Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

7/31/2019 Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

1/126

BertoltBRECHT

Teroarea i mizeriile

celui de-al III-lea Reich


2/126

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

TRECEREA IN REVISTA A GERMANIEI HITLERISTE

i cind dup cinci ani aflarm vesteaC cel ce zice c-i trimis de cerE gata de rzboi, i furite-si tanc, i tun, i flot, i-ar aveaAtt de multe avioane gata,Inct de-ar face-un semn s-ar ridicaS-ntunece-orizontul hotrirmS cercetm cam ce popor,Purces din care soi de oameni,In ce condiii i cu care ginduriDe el va fi chemat sub steagul su.S-1 trecem n revist:

Coboar-nvlmitO gloat splcitIn fa cu un steag

De snge, cu o crucei un crlig, s-apucePe bietul om srac.

i cei ce nu sint printre,Se trie s intre-nMarele-i rzboi.N-auzi nici plns, nici geamt.

Nici murmure, nici freamtDe-al tobei trboi.

Vin plozi i mame stoarseDe cinci ierni nemiloase,La cinci nu mai rezist,Monegi vin, fr vlag.Acuma oastea-ntreag

S-o trecem n revist.

Bertolt Brecht2


3/126


IVOLKSGEMEINSCHAFT"1

Acetia sint titi din S.S.Acum de la circium iesStui de discursuri i bere.Poporul l vor ei puternic,

Temut, voinicos i cucernic,S-asculte supus, n tcere.

Noaptea de 30 ianuarie 1933. Doi ofieri S.S.coboar cu pai nesiguri strada.

Primul: Am ajuns departe. Impresionantretragere cu tore ! Ieri prpdii, astzi ncancelaria_Reichului. Ieri mofluzi, azi vulturi aiReich-ului! (Urineaz.)Al doilea : Acum urmeaz s realizmVolksgemeinschaft-ul. M atept la un colosal avntsufletesc din partea poporului german.

Primul: In primul rnd ceteanul germantrebuiesmuls din mocirla de oameni inferiori. Dar n cecartier sntem ? Nu vd nici un steag.

1Literal : "Comunitatea poporului", noiune creat dehitleristi uu scopul de a camufla contradiciile dintreexploatatori i ex-ploatafi. Ei concepeau Volksgemeinschaft-ulcaun tot unitar, din care fac parte deopotriv tofi cei de

neam german, atit marii in-dustriai, bancherii, moierii,

Bertolt Brecht 3


4/126


ct i oamenii simpli : muncitorii ranii,funcionarii etc.Al doilea: Ne-am rtcit.

Primul: Scrbos cartier !Al doilea: Cartier de pungai.Primul : Crezi c-i periculos ?Al doilea: Un S. S. nu poate s ad nasemenea barci.Primul: i nici lumin nu se vede nicieri !Al doilea: tia nu-s acas !

Primul: Ba snt. Crezi c stau i privescinstaurarea celui de al III-lea Reich ? Hai mai departe,dar cu bgare de seam.(ncep s mearg cu micri legnate, primul nspatele celuilalt.)Primul: Nu-i sta cartierul care se ntinde de-alungul canalului?Al doilea: Nu tiu.

Primul: Aici, n colul sta am pus mnape uncuib marxist. Mai trziu s-a spus cera osocietate de ucenici catolici. O minciun ! Niciunul dintre ei n-avea guler la cma !Al doilea: Crezi c o s poat nfptui unitateapoporului ?Primul: E1 poate orice.(Se oprete nlemnit i ascult. Undeva s-a des-chis o fereastr.)Al doilea: Ce-i asta ?(Trage piedica pistolului. Un om btrn, n c-ma de noapte, se apleac pe fereastr intreab ncet: Tu eti, Emma ?")Al doilea: Ei snt ! (Se ntoarce ca un nebun incepe s trag n toate direciile.)

Primul (urlnd) : Ajutor !

Bertolt Brecht4


5/126


(De la o fereastr din fata celei deschise, lacare se mai vede nc btrnul, se aude iptulsfietor al unui rnit.)

Bertolt Brecht 5


6/126


II

TRADAREA

Sint trdtori.Le cam tim teapaSpat-au vecinului groapai tiu c' se tie ce fac.S-i uite cartierul se poate ?Dorm prost. C doar n-au intrat toateZilele-n sac.

Breslau 1933. O locuin de mici burghezi. O

femeie i un brbat stau la u i trag cuurechea.Snt foarte palizi.Femeia: Au ajuns jos.Brbatul: Nu nc.Femeia: Au rupt balustrada. i-a pierdutcunotina nc nainte de a-1 tr din cas.Brbatul: Eu n-.am spus dect c emisiunile

posturilor strine de radio nu s-au auzit de la noi.Femeia: N-ai spus numai att.Brbatul: Att i nimic mai mult.Femeia: Nu te uita aa la mine. Dac n-ai maispus nimic mai mult, n-ai spus.Brbatul: Firete.Femeia: De ce nu te duci la poliie s declari c

n-au avut smbt nici o vizit ?

Bertolt Brecht6


7/126


(Pauz.)Brbatul: Nu m duc la poliie. Dup cum s-aupurtat cu el, snt nite, animale.

Femeia: Foarte bine-i fac. De ce se amestec npolitic ?Brbatul: Oricum, nu trebuia s-i rup haina !C doar celor de felul nostru nu le merge aa debine !Femeia: Dar nu-i vorba de hain !Brbatul : Totui nu trebuiau s i-o rup !

Bertolt Brecht 7


8/126


9/126


ceva nainte de a porni ?Tnrul din S.A.: Nu m las rugat.Snt gatas-mi pun burta la cale.(Buctreasa aduce o

tav.)Tnrul din S.A.: Nu-i bine s plvrgeti !Trebuie s iei dumanul prin surprindere ! S-icazi n spate de unde nici nu se ateapt. Uitai-v la Fhrer cnd pregtete o lovitur! Nimeninu bnuiete nimic. Nimeni nu tie nimicdinainte. Poate c nici el nsui. i deodat

izbucnesc cele mai grozave fapte. Tocmai astane face att de temui, (i leag ervetul la gt.Ia cuitul l furculia, apoi ntreab.) Anna, nucumva ar putea s vin stpnii pe ne-ateptate ? Tocmai cnd snt cu gura plin desos Remoulade. (Vorbete ca i cum ar aveagura plin.) Heil Hitler!Jupneasa: Nu, nti sun dup main. Nu-i aa,

domnule Francke ?oferul: Ce-ai spus ? Da, da, aa-i !(Tnrul din S.A. ncepe s mnnce linitit.)Jupneasa : (se aaz ling el) : Nu eti obosit ?Tnarul din S.A.: Ba da, foarte.Jupneasa: Dar vineri eti liber?Tnrul din S.A.(dnd din cap) : Dacnu se

ntmpl ceva.Jupneasa: Mi, reparaia ceasului a costatpatrumrci i cincizeci ?Tnrul din S.A.: Neruinat de scump.Jupneasa: Tot ceasul n-a costat dect dousprezecemrci.Tnrul din S.A. : Tot obraznic, biatul de ladrogherie ? Jupneasa: Doamne, i tu !

Tnrul din S. A.: Te rog s-mi spuiadevrul,

Bertolt Brecht 9


10/126


c-i art eu lui!Jupneasa: Nu-i ascund nimic. Eti cu cizmelenoi ?

Tnrul din S.A. (fr chef): Da. De ce?Jupneasa: Minna, ai vzut cizmele noi ale luiTheo ?Buctreasa: Nu.Jupneasa: Arat-i-le, Theo! Acum le-acptat!(Tnrul din S.A., in timp ce mestec, ntindepictorul pentru a fi privit.)

Jupneasa: Frumoase, nu ?(Tnrul din S.A. privete n jur, cutnd ceva.)Buctreasa: Vrei ceva ?Tnrul din S. A.: Cam uscat.Jupneasa: Vrei bere ? Ii aduc acum.(Iese fugind.)Buctreasa: i-ar da i sufletul pentrudumneata, domnule Theo !Tnrul din S. A. : Da, nici nu se poate altfel. La

mine trebuie s mearg totulstrun.Buctreasa: Voi, brbaii, v permitei multprea multe. Tnrul din S.A. : Aa le placefemeilor.(Buctreasa ridic un cazan greu.)Ce te omori cu atta greutate ? ! Las-m pemine.(Ii car cazanul.)Buctreasa: Ii mulumesc. Dumneata majui ntotdeauna. Nu toat lumea e ns att dendatoritoare. (Arunc o privire ctre ofer.)Tnrul din S.A.: Ei, poveti! Ne face plceres dm o mn de ajutor.(Cineva bate n ua buctriei.)Buctreasa: Asta-i fratele meu. Aduce lampa de radio.(Deschide ua. Intr fratele ei, un muncitor.)Buctreasa: Fratele meu.

Tnarul din S.A. i oferul: Heil Hitler!(Muncitorul mormie ceva care ar putea nsemna Heil

Bertolt Brecht10


11/126


Hitler!")Buctreasa: Ai adus lampa?Muncitorul: Da.

Buctreasa: Vrei s-o montezi imediat ? (Iesamndoi.)Tnrul din S.A.: Ce hram poart sta ?oferul: omer !Tnrul din S.A.: Vine des ?oferul(dnd din umeri) : Nu tiu, nu prea stau pe-aici.Tnruldin S. A. : Grasa n-are nici un cusur. E oadevrat naionalist.oferul: Absolut sigur.Tnruldin S. A.: Dar asta nu nseamn cfratele ei trebuie s fie la fel.oferul: Ai vreo bnuial ?Tnruldin S. A. : Eu ? Nu. Eu n-am niciodatbnuieli: -bnuiala e ca i sigurana. i atunci e

prpd.oferul (mormind) : Cade trsnetul.Tnruldin S.A.: Chiar aa. (Se las pe spatenchiznd un ochi.) Ai neles ce-a mormit la?(Imit salutul muncitorului.) Poate s finsemnat i Heil Hitler". Dar nu-i sigur, mi placfraii de soiul sta. (Rde zgomotos.)(Buctreasai muncitorul se ntorc. Ea i d ceva demncare.)Buctreasa: Fratele meu se pricepe foarte bine laradio. i nici mcar nu-1 ascult. Eu, dac aavea vreme, a asculta mereu. (Ctremuncitor.) i timp ai berechet, Franz.TnruldinS.A.: Adevrat ? Ai radio i nu-1asculi ?

Muncitorul: Cteodat, muzic.

Bertolt Brecht 11


12/126


Buctreasa: i cnd te gndeti, dan nimic i-afcut un aparat grozav.Tnruldin S.A. : Cte lrnpi ?

Muncitorul: (privindu-l fix, provocator): Patru.Tnruldin S. A.: Fiecare cu gustul lui. (Ctre ofer.)Nu-i aa ?oferul: Poftim ? Da, desigur.(Jupneasa vine cu berea.)Jupneasa : E de la gheat.Tnruldin S. A.(i pune mina prietenos pestea ei) : Fetio, i-ai pierdut rsuflarea. N-ar fitrebuit s alergi aa, puteam s mai atept.(Eai umple paharul.)21Jupneasa: Nu face nimic. (D mina cumuncitorul.) Aiadus lampa? Stai puin jos.Ai fcut o bunbucat de drum pn aici.(Ctre tnrul dinS.A.) Locuiete la Moabit. Tnrul din S. A.:

Unde mi-e berea ? Mi-a but cineva berea!(Ctre ofer.)Mi-ai but-o dumneata ?oferul: Nu, cum poi s-ti nchipui una caasta? Intr-adevr nu mai ai bere ?Jupneasa: Nu i-am umplut paharul ?Tnrul din S. A. (ctre buctreas):Dumneata mi-ai but-o ! (Rde n hohote.) Ei,linititi-v. E o scamatorie de la noi dela S.A.!S bei berea fr ca cineva s vadsau saud. (Ctre muncitor.) Voiai s spui ceva ?Muncitorul: Scamatoria-i veche.Tnrul din S.A.: Incearc s-o faci i dumneata !(Ii umple un pahar.)Muncitorul: Bine. Aadar aici am berea.(Ridicpaharul.) Acum ncepe scamatoria. (Bea linitit

berea, cu mare plcere.)

Bertolt Brecht12


13/126


Buctreasa: Pi, am vzut.Muncitorul (tergtndu-se la gur) : Zu ?Atuncimi se pare c n-a reuit.

(oferul rde tare.)Tnrul din S. A. : Ce-ai gsit de rs ?Muncitorul: Dumneata puteai s faci altfel ?Cum ai fcut? Tnrul din S.A. : Cum s-timai art,dup ce mi-ai but berea ?Muncitorul: Adevrat. Fr bere nu sepoateface scamatoria. Alta nu tii ? Voiv pricepei lascamatorii. Tnrul din S. A. : Care voi" ?Muncitorul: Vreau s spun, voi, tineretul.Tnrul din S.A.: Aha.Jupneasa: Theo, domnul Lincke a glumit.Muncitorul: (crede c e mai bine s ia oatitudine mpciuitoare) : Nu mi-o lua n nume deru.Buctreasa: S-ti mai aduc o bere ?

Tnrul din S.A.: Nu-i nevoie. Mi-am cltit gura.Buctreasa: Domnul Theo nelege deglum !Tnrul din S. A. (ctre muncitor) : De ce nustai jos ? Nu mncm oameni.(Muncitorul se aaz.)Tnrul din S. A.: S, trieti i s lai i pealii s triasc. i din cnd n cnd, o glum. Dece nu ? Sntem aspri numai n privina prerilorpolitice.Buctreasa: Aa i trebuie.Muncitorul: Cum e acum opinia public ?Tnrul din S. A.: Bun. Eti de alt prere ?Muncitorul: Nu. Cred numai c nimeni nu spunece gndete.

Tnrul din S. A. : Nu spune nimeni ? Cum aa ?

Bertolt Brecht 13


14/126


Mie mi se spune.Muncitorul: Adevrat ?Tnrul din S. A.: Bineneles c nu vin s-ti

povesteasc ce gndesc. Trebuie s mergi lafata locului.Muncitorul: Unde ?Tnrul din S. A. : S spunem la oficiile detampilare1. Dimineaa sntem prezeni acolo.Muncitorul: Da, acolo mcie din cnd ncnd cteunul, e adevrat.

Tnrul din S. A. : ntocmai.Muncitorul: Dar aa nu putei pescui de-ct cteunul, cci dup asta v cunosc. i tac.Tnrul din S.A. : Cum adic, dup asta mcunosc ? Vrei s-ti art c nu m cunosc ? iplac scamatoriile. Am s-i art i dumitale una,avem destule. Eu spun n totdeauna c dac arti ei cte avem, dac ar ti c nu-i chip s ne

scape, poate c s-ar astmpra.Jupneasa: Da, Theo, povestete-ne cum facei !Tnrul din S.A.: S zicem c sntem la oficiulde tampilare din Miinzstrasse. S zicem (privindpe muncitor) c stai la coad n fata mea. Dar mainti trebuie s fac cteva pregtiri. (Iese.)Muncitorul(fcnd cu ochiul oferului) : Acum s

vedem cum fac.1 Birouri la care omerii erau obligai s se duc zilnic s lise tampileze o cartel pe baza creia i puteau incasaajutorul de omaj.Buctreasa: Toi marxitii o s fie prini, nuputem ngdui s-i fac de cap.Muncitorul : Aha.(Tnrul din S.A. se ntoarce.)

Tnrul din S.A.: Bineneles c snt n civil.

Bertolt Brecht14


15/126


(Ctre muncitor.) Ia ncepe dumneata s dai cupliscu.Muncitorul: Despre ce ?

Tnrul din S.A. : Ei, nu face mofturi, aveintotdeauna ceva de zis.Muncitorul: Eu nu.Tnrul din S.A.: Eti din ia trecuiprinciur i prin drmon. Doar nu poi szici c totu-iperfect!Muncitorul: De ce nu ?

Tnrul din S.A. : Aa nu merge. Dac nu majui, nu merge.Muncitorul: Bine. Atunci o s-mi dezleg limba. Telas s stai degeaba pe aici, ca i cum timpulnostru n-ar fi nimic. Am dou ore bune de drumde la Rummelsburg ncoace.Tnrul din S. A.: Asta nu merge. Drumul de laRummelsburg pn la Munzstrasse nu-i mai lung

n cel de al III-lea Reich dect era pe vremearepublicii bonzilor de la Weimar. Hai, intr odatn chestiune.Buctreasa: Franz, e numai teatru, tim cutoii c ceea ce spui aici nu gndeti cu ade-vrat.Jupneasa: Dumneata nu faci, ca s zic aa, dect

pe palavragiul ! Fii sigur c Theo n-o sneleag de-a ndoaselea. Vrea numai s nearate ceva.Muncitorul: Bine. Atunci am s spun : TotS.A.-ul, ct i de grozav, s m pupe unde nu mbate vntul. Eu snt de partea marxitilor si aevreilor.Buctreasa: Vai, Franz !

Jupneasa: Domnule Lincke, dar aa nu merge!

Bertolt Brecht 15


16/126


Tnrul din S. A.(rznd) : Omule ! Aa pun peprimul poliist s te aresteze. N-ai imaginaienici de doi bani ? Trebuie s spui ceva cu dou

nelesuri, ceva ce se poate rosti.Muncitorul: Bine. Atunci fii bun i f peprovocatorul.Tnrul din S.A.: Asta nu se mai prinde demult. A putea s spun : Fuhrerul_nostru e celmai mare om care a trit vreodat pe pmnt,mai mare dect Isus Cristos i Napoleon la un

loc. Atunci dumneata mi rspunzi cel mult: i-adevrat. Atunci ncerc altceva i spun : numaigura-i de ei. Propagand. In asta-s meteri.Cunoatei gluma cu Goebbels i cei doipduchi ? Nu. Ascultai: doi pduchi fac unrmag, care dintre ei ajunge mai nti, de laun colt al gurii la cellalt. A ctigat cel care atrecut pe la ceaf. Drumul sta era cel mai

scurt.oferul: Aa !(Rd toti.)Tnrul din S.A.(ctre muncitor) : Ei, acum ia-ti inima-n dini i zi ceva.Muncitorul: Pentru att, tot nu pot s p-lvrgesc. Cu glum cu tot poi s fii unturntor.

Jupneasa: Are dreptate, Theo.Tnrul din S.A. : Facei n pantaloni de fric.Ct m-am mai necjit din cauza asta. Nici unulnu ndrznete s scoat un sunet.Muncitorul: Vorbeti serios sau asta o spui laoficiul de tampilare ?Tnrul din S.A.: O spun i la oficiul detampilare.

Muncitorul: Dac vorbeti aa la oficiul de

Bertolt Brecht16


17/126


tampilare, eu i rspund tot acolo: Prudenaeste mama nelepciunii... Snt fricos, n-am pistol.Tnrul din S. A. : Vreau s-i spun ceva,

colega, pentru c ii aa de mult la prudent:eti prudent azi, eti prudent mine, dar ntr-obun zi tot te trezeti la munc voluntar"!Muncitorul: i dac nu eti prudent ?Tnrul din S.A.: Tot acolo nimereti.Recunosc. Toate se fac voluntar". Frumoastreab, nu ?

Muncitorul: Acum, s-ar putea ntmpla ca stndaa la oficiul de tampilare s dai de unul maindrzne pe care s-1 priveti cu attanevinovie nct pn la urm s zic vreunabun despre munca voluntar". i ce-ar puteas spun ? Poate : ieri au mai plecatcincisprezece. M ntreb mereu cum reuesc s-oscoat la capt o dat ce totul e voluntar" i

primesc tot atta i cnd au de lucru ca i cndnu au, dar de mncat trebuie s mnnce maimult. Apoi am auzit povestea cu doctorul Ley ipisica i m-am dumirit. tii povestea ?Tnrul din S.A.: Nu, n-o timMuncitorul: Aadar, doctorul Ley fcea o scurtcltorie pentru Kraft durch Freu-de" ', cnd s-a

ntlnit cu unul din bonzii republicii de la Weimar unde, nu tiu, c nu prea cunosc eudenumirile astea, poate chiar ntr-un lagr deconcentrare dar acolo doctorul Ley nu ajungeniciodat fiindc-i om cu judecat i bonzul1-a ntrebat cum de reuete s-i fac pemuncitori s nghit lucruri pe care odinioar nule-ar fi nghiit pentru nimic n lume. Doctorul

Ley i-a artat o pisic ntins la soare i i-a spus

Bertolt Brecht 17


18/126


: ,.hai s zicem c ai vrea s-i dai s nghit oporie zdravn de mutar, devrea, de nu vrea,cum ai face?" Bonzul a luat mutarul i i 1-a

ndesat pisicii n bot. Bineneles c bietulanimal i-a scuipat imediat mutarul ntre ochi.De nghiit, nici vorb, ba 1-a i zg-riat! Nu,omule i-a spus doctorul Ley zmbind aigreit. Ia uit-te la mine !" A luat atuncimutarul i cu o micare dibace i-a mnjit dosulnefericitei pisici. (Ctre femei.) V rog s m

iertai, dar aa-i povestea. Animalul, completzpcit i ameit de usturimea ngrozitoare, s-agrbit s ling tot mutarul. Vezi, dragul meu a zis doctorul Ley triumftor acum lmnnc i de bun voie!" (Rd cu toii.)' Kraft durch Freude (Forta prin bucurie), organizarehitlerista diversionist, care se ocupa de organizareatimpului liber al muncitorilor. Muncitorii ii opuneau lozinca

Kraft durch Essen (For prin mncare).Muncitorul : Da, e foarte caraghios.Tnrul din S.A.: Acum merge mai bine.Munca voluntar" e un subiect care place.Partea proast e c nimeni nu ncearc s semai opun. O s ne dea s mncm i rahat i os le mulumim.Muncitorul : Nu-i chiar aa. Zilele trecute

stteam n Alexanderplatz' i m gndeam dacs m duc singur la munc voluntar" sau satept s m ia pe sus. Cnd, din bcnia dincol iei o femeie mic i slab, dup cum seprea nevast de proletar. Stai, i-am spus, decnd mai snt proletari n cel de al III-lea Reich,cnd avem Volksgemeinschaft-ul din care face

parte chiar i Thyssen ?" Ei a, spuse ea, iar au

Bertolt Brecht18


19/126


scumpit margarina. De la cincizeci de pfenigi, lao marc. Ce fel de Volksgemeinschaft easta ?" Micuo i spusei eu ia seama la

ce vorbeti, c snt naional-socialist pn nmduva oaselor." Numai oase i carne de loc,spuse ea, i pinea din tre." Cnd am auzit-o,am ncremenit. De ce nu cumperi unt? amntrebat-o de ndat ce am izbutit s leg douvorbe. E i mai sntos! La mncare s nu facieconomie c slbete puterea poporului i nu

ne putem ngdui una ca asta, cnd sntemnconjurai de dumani care au ptruns pn nposturile cele mai nalte... doar am fostavertizai. Desigur, rspunse ea, sntemnaziti cu toii pn la moarte, care s-ar puteas vin curnd, de vreme ce ne ameninrzboiul. Zilele trecute voiam s dau cel maifrumos divan pentru ajutorul de iarn, pentru c

am auzit c bietul Goring doarme pe jos, dincauzagrijilor pe care le are cu materia prim,dar mi-ai spus la birou c vrea mai bine un pianpentru Kraft durch Freude, m-nelegi! Numirosea a bine. Mi-am luat divanul napoi de laajutorul de iarn i m-am dus la negustorul devechituri, dup col, cci de mult doream s

cumpr un sfert de kilo de unt. La brnzrie mis-a spus : azi n-avem unt, femeie, nu vrei untun ?

' Alexanderplatz- Piaa Alexandru, sediul conducerii trupelor S. A.D-1 ncoa, am spus, zise ea. Ce s faci cu tunul,micu? o ntrebai eu. Pe stomacul gol ? Nu, rspunseea, dac e s mor de foame, mai bine s se drme toate,

toat andramaua n cap cu Hitler... Ceee ? zic eu.

Bertolt Brecht 19


20/126


Ceee ip eu ngrozit... In cap cu Hitler o s nvingem iFrana, spuse ea. Acum, cnd facem din benzin ln !i lna ? o ntreb eu. Lna, spuse ea, o scoatem acumdin benzin. Ne i trebuie ln ! Dac odat i odatajunge la ajutorul de iarn vreo bucat frumoas dintimpurile bune, se bat pe ea oamenii de ncredere, spuseea. Dac ar ti Hitler, dar el habar n-are, e un dobitoc inici n-are coli nalte. Ce s mai spun, am rmas cu guracscat de asemenea denaturri. Tnr doamn, ispusei, stai puin aici, m duc pn-n Alexanderplatz!Dar, ce s vezi, cnd m-am ntors cu un poliai, plecase,nu m ateptase ! (i termin de jucat rolul.) Ei, ce ai dezis ?Tnrul din S.A. (continu s joace teatru) :Eu ? Ce amde zis ? Poate i-a arunca o privire plin de mustrare.Cine te-a pus s alergi imediat n Alexanderplatz ? i-a spune, poate. Da, cu tine pot s vorbesc deschis!Muncitorul: Nu se poate. Cu mine nu-i merge.Cum mi spui ceva, cum te torn. Imi cunoscdatoria de cetean. Chiar maic-mea dac mis-ar plnge n oapt despre ridicarea preului la

margarina sau aa ceva, m-a duce la secie. ipe propriulmeu frate 1-a bga la ap dac arcrti mpotriva muncii voluntare". Chiar lo-godnica dac mi-ar scrie din tabra de munc,bunoar, c de atta Heil Hitler" i-a ajunsburta la gur, i ar vrea s fac un avort, acere o anchet. Cci dac nu facem aa, dac

nu luptm chiar cu propria noastr carne, atuncinici cel de al III-lea Reich, pe care-1 iubim maipresus de orice, n-o s aib nici o stabilitate.Acum am jucat mai bine ? Eti mulumit ?Tnrul din S.A.: Cred c ajunge. (Joac teatrumai departe.) i-acum poi s te duci linitit s-i pui tampila, te-am neles, te-am neles cutoii, nu-i aa, prieteni ? In mine poi s tencrezi. Camarade, ce mi-ai spus mie nu afl

Bertolt Brecht20


21/126


nimeni. Snt mut ca un mormnt. (Ilbate peumr. Termin de jucat teatru.) Aa, i acumintri la oficiul de tampilare i acolo or s te ia

pe sus.Muncitorul: Fr s iei din coad i s murmreti ?Tnrul din S.A. : Fr s m mic.Muncitorul: i fr s faci cu ochiul cuiva?Tnrul : Fr s clipesc.Muncitorul: Atunci cum faci ?

Tnrul din S. A.: Ai vrea s afli scamatoria.Scoal-te i ntoarce spatele. (II ntoarce deumeri n aa fel, incit toat lumeapoate s-ivad spatele. Apoi ctre jupineas) Vezi ?Jupneasa: Uite o cruce alb!Buctreasa: Pe umr! oferul: Adevrat!Tnrul din S.A.: Cum o fi ajuns acolo? (i aratpalma.) Iat cruciulia de cret care s-a mutat n

mrime natural! (Muncitorul i scoate haina iprivete crucea.)Muncitorul: Bine lucrat !Tnrul din S.A.: Bine, nu ? Creta o amtotdeauna la mine. Dar pentru asta trebuie s aicap, nu merge la comand. (Mulumit.) iacum, continuarea la Reinickendorf. (Vrind s-o

dreag.) Am acolo o mtu. Ei, nu sntei preaentuziasmai ? (Ctre jupneas.) Ce te uii ca otoant, Anna ? Aa-i c n-ai priceput scamatoria?J u p n e a s a : Ba da. Ce crezi? Nu-s chiar aatmpit.Tnrul din S.A.(ca i cum i s-ar fi stricatcheful, iintinde mna): terge-m !(Ea i terge mna cu o

crp.)

Bertolt Brecht 21


22/126


Buctreasa: Aa le trebuie stora care vorsdrme tot ce a construit Fuhrerul nostru,pentrucare ne invidiaz toate popoarele.

oferul: Cum spunei ? Foarte adevrat!(Iiscoate ceasul.) M duc s spl maina. Heil Hitler! (Iese.)Tnrul din S.A. : Ce fel de om e sta ?Jupneasa: Un om de treab. Nu face politic.Muncitorul(se scoal) : Minna, m car i eu.Cred c nu v-am suprat cnd cu berea. Trebuie

s spun c m-am convins nc o dat c nupoate scpa nici unul din cei care ar unelti cevampotriva celui de al III-lea Reich, putei filinitit. Ct despre mine, nu am de-a face cuoameni de soiul sta, ba chiar a avea chef sle pun bee-n roate. Numai c-mi lipsetepriceperea pe care o ai dumneata. (Clar irspicat.) Mulumesc frumos, Minna, i Heil

Hitler.Ceilali: Heil Hitler!Tnrul din S.A.: i-a da un sfat, f mai puinpe nevinovatul. D de bnuit. Fa de mine pois-i dai din cnd n cnd drumul la gur, nelegi de glum. Ei, Heil Hitler.(Muncitorul pleac.)

Tnrul din S. A.: S-au cam grbit fraii! Le-aintrat frica-n oase. Chestia cu Reinickendorf n-ar fi trebuit s-o spun. Snt numai urechi.Jupneasa: Vreau s te ntreb ceva, Theo.Tnrul din S.A.: D-i drumul!Buctreasa: M duc s vd de rufe. Am fosti eu odat tnr. (Iese.)Tnrul din S.A.: Ce-i ?

Jupneasa : Ii spun numai dac nu mi-o iein

Bertolt Brecht22


23/126


nume de ru. Altfel nu spun nimic.Tnrul din S.A. : D-i drumul !Jupneasa: E vorba de... mi-e tare greu... am nevoie de

douzeci de mrci din baniiia.Tnrul din S.A. : Douzeci de mrci ?Jupneasa: Vezi c mi-o iei n nume de ru?Tnrul din S. A.: Nu m bucur cnd vdc vreis iei douzeci de mrci de la casa de economii.Pentru ce-i trebuiesc ?Jupneasa: Mai bine nu-i spun.

Tnrul din S.A.: Aa, nu vrei s spui! Curios.Jupneasa: tiu c nu eti de aceeai prerecumine i de aceea mai bine nici nu-i spun, Theo.Tnrul din S.A. : Dac n-ai ncredere...Jupneasa: Ba da, am.Tnrul din S.A. : Cu alte cuvinte, vrei stelai pguba de livretul nostru de economii ?Jupneasa Cum poi s te gndeti la unaca asta !

Dac iau cele douzeci de mrci,tot mai rmnnouzeci i apte.Tnrul din S.A. : Nu-i nevoie s-mifacisocoteala aa de exact. tiu i eu ctavem.neleg c vrei s-o rupi cu mine, poate i-ai fi gsit altul. Poate vrei s-i dai sexamineze i livretul.

Jupneasa: Nu mi-am gsit pe nimeni.Tnrul din S.A. : Atunci spune pentru ce-itrebuie.Jupneasa: Tot nu mi i-ai da.Tnrul din S.A. : De unde s tiu c nu-ipentru ceva ru. M simt rspunztor.Jupneasa Nu-i nimic ru, dac n-a avea nevoiede ei, nu i i-a cere.

Tnrul din S.A. : Nu tiu nimic. tiu numai c

Bertolt Brecht 23


24/126


toat povestea asta mi se pare tras de pr. Ceai nevoie aa dintr-o dat de douzeci de mrci? E o avere ! Eti nsrcinat ? Jupneasa: Nu.

Tnrul din S.A. : Eti sigur ?Jupneasa: Da.Tnrul din S.A. : Dac aud cumva c ai cevade gnd, ai pit-o, att i spun. Cred c ai auzitc orice ncercare impotriva pruncului care seva nate este cea mai mare crim pe care opoi face. Dac poporul german nu se mai

nmulete, s-a terminat cu misiunea lui istoric.Jupneasa: Nici nu tiu despre ce vorbeti, Theo.Nu-i vorba de asta, i-a fi spus, te privete i petine. Dac ai ajuns s crezi una ca asta, am s-ispun : vreau s-o ajut pe Frieda s-i cumpereun, palton.Tnrul din S.A. : Ce, sora ta nu-i poatecumpra singur un palton ?

Jupneasa:Din pensia ei de invalid de 26,80mrci pe lun, nu poate.Tnrul din S.A. : i ajutorul de iarn ? Elimpede, n-avei nici un fel de ncredere nstatul naional-socialist. Puteam s-mi dauseama dup cele ce se vorbesc aici, nbuctria asta. Crezi c n-am vzut ce mutr

acr ai fcut la scamatoria mea ?Jupneasa: Ce mutr acr ?Tnrul din S. A.: Da, acr ! Ca i fraii care auntins-o repede.Jupneasa: Dac vrei s afli prerea mea cinstit,nici mie nu-mi place aa. ceva.Tnrul din S. A.: Pot s te ntreb ce nu-i place?

Jupneasa: C-i bagi la ap pe bieii nenorocii, cu

Bertolt Brecht24


25/126


scamatoriile i cursele tale. i tatl meu eomer.Tnrul din S. A.: Asta am vrut s tiu. Mi-am

dat eu seama cu cine am de-a face, ct am statde vorb cu Lincke sta.Jupneasa: Vrei s spui c ai s-1 dai n gtpentru ceea ce a fcut de hatrul tu i la care1-am mpins cu toii ?Tnrul din S. A.: Nu. i-am mai spus c n-amnimic de adugat. i dac nu-i placec mi fac

datoria, afl c poi citi n Mein Kampf" cFuhrerul nsui nu s-a dat la o parte scerceteze ce gndete poporul i o bun bucatde vreme chiar asta i-a fost meseria, cnd eraangajat la Reichswehr, i pentru Germania astaa avut urmri importante.Jupneasa: Dac mi vii cu de astea, Theo, avrea s tiu dac pot cpta cele douzeci de

mrci i nimic altceva.Tnrul din S. A.: Att pot s-i spun c nuprea snt dispus s m las ciupit de bani.Jupneasa: Ciupit ? Snt banii mei sau ai ti?Tnrul din S. A.: Ciudat vorbeti despre baniinotri. Crezi c am alungat pe jidani din viaanoastr naional, ca s ne lsm supi de

propriii notri frai ?Jupneasa: Mie mi vorbeti aa, din cauza celordouzeci de mrci ?Tnrul din S.A. : Am destule cheltuieli. Numaicizmele m-au costat douzeci de mrci.Jupneasa: Nu le-ai cptat gratis ?Tnrul din S.A. : Da, aa am crezut. De aceeami-am i ales calitatea cea mai bun, cu turetci

nalte. Apoi au anulat tot i am rmas pgubai!

Bertolt Brecht 25


26/126


Jupneasa: Douzeci i apte de mrci, numaipentru cizme? i ce alte cheltuielimai ai ?Tnrul din S.A. : Ce alte cheltuieli ?

Jupneasa: Ai spus c ai destule cheltuieli.Tnrul din S.A. : Nu-mi aduc aminte. i nafar de asta, nu m las interogat. Li-nitete-te, n-am s te pclesc. Ct despre celedouzeci de mrci, am s m mai gndesc.Jupneasa(plngnd) : Theo, nu se poate. Mi-aispus c toate-s n regul cu banii, dar dac nu-i

aa ? Nu mai tiu ce s cred. Din atia bani ne-or mai fi rmas douzeci de mrci la casa deeconomii !Tnrul din S.A. :(btnd-o pe umr) : Cinespune c nu mai avem nimic la casa deeconomii?! Nu-i adevrat. Poi s ai ncredere inmine. Ce-mi ncredinezi e la adpost ca ntr-ocas de bani. Ei, ai iar ncredere n Theo al tu ?

(Ea plnge fr s rspund.)Tnrul din S. A. : Ai o criz de nervi pentru cmunceti prea mult. Acum m duc la exerciiulde noapte. Vineri viu s te iau. Heil Hitler. (Iese.)(Jupneasa se cznete s-i opreasclacrimilei se plimb dezndjduit prinbuctrie, ncoace i ncolo. Buctreasa se

ntoarce cu un co de rufe.)Buctreasa: Ce s-a ntmplat ? V-ai certat?Theo e un biat bun. Ar trebui s fie mai mulica el. Cred c nu-i ceva serios.Jupneasa(plngnd mai departe) : Minna, nu te poiduce la fratele dumitale ca s-i spui s sepzeasc ?Buctreasa: De ce?

Jupneasa: Numai aa.

Bertolt Brecht26


27/126


Buctreasa: Din cauza ntmplrii de ast-sear ? La asta te-ai gndit ? Ar face Theo aaceva ?

Jupneasa: Nu mai tiu ce s cred, Minna. S-aschimbat aa de mult. L-au prostit de tot. N-arede-a face cu oameni de treab. De patru anisntem mpreun, dar acum mi se pare c... Avrea s te rog s te uii pe umrul meu, dac nucumva vezi i pe el o cruce...

Bertolt Brecht 27


28/126


IV

A SMIRCULUI OASTE

S.A.-ul strada umplut-a.i ei i urmeaz disputa,Cu Bebel i sparg cpna.Pe Lenin l interpreteaz,Pe Marx, pe Kautsky-1 citeaz,i-n carceri naziste-i dau mina.

Lagrul de concentrare Esterwegen 1934. Civadeinui amestec ciment.

Bruhl(n oapt lui Dievenbach) :Ferete-tedeLohmann, sta te toarn.

Dievenbach(tare) :Mi, Lohmann, Bruhlspune sm feresc de tine, c ai s m torni.Bruhl: Porcule !Lohmann: Asta o spui tu, iud ?! De ceaajuns Karl la carcer ?Bruhl: Nu cumva din cauza mea? Ce, eu am primit igridracu tie de unde ?Lohmann: Cnd am primit eu igri ?Bisericosul: Atenie ! (Sentinela S.S. trece sus pe dig.)

Bertolt Brecht28


29/126


Sentinela S.S.: Aici s-a vorbit. Cine a vorbit ? (Nimeninu rspunde.) Dac se mai ntmpl o dat,intrai cu toii la carcera, neles ? Cntai!

(Deinuii cnt prima strof a cntecului Asmrcului oaste". Sentinela S.S. trece mai departe.)

Privirea de-aici pn-n zareCuprinde doar smrc, blrii.Nici pasrea nu-i cnttoare,Stejarii-s tcui i pustii.

Sntem doar a smrcului oaste

i mergem cu sapele noastreIn smrc.

Bisericosul: M rog, de ce v mai certai ?Dievenbach: Nu-i mai bate capul cu asta,bisericosule, c tot n-ai s nelegi. (Artndspre Bruhl.) Partidul stuia a votat ieri n

Reichstag pentru politica extern a lui Hitler. Iarel (artndu-l pe Lohmann ) crede c politicaextern a lui Hitler nseamn rzboi.Bruhl: Ba nu nseamn, dac sntem i noi peacolo.Lohmann : Cu voi acolo a mai fost o datrzboi.Bruhl: Germania este mult prea slab, dinpunct de vedere militar.

Lohmann : Ei, voi i-ai i adus un crucitor luiHitler, de zestre !Bisericosul:(ctre Dievenbach) : Tu ce ai fost ?Social-democrat sau comunist ?Dievenbach: M-am inut n afar de astea.Lohmann : Dar acum ai intrat frumuelnuntru, adic nuntrul lagrului de con-

centrare.

Bertolt Brecht 29


30/126


Bisericosul: Atenie!(Sentinela S.S. apare din nou. i supravegheaz.ncet, Bruhl ncepe s cnte cea de a doua

strof a cntecului A smrcului oaste". Sentinela S.S.trece mai departe.)

E paza mereu pe aproape.De-aici nu e chip de fugit.Nu poate cu via s scapeNici unul din arcu-mptrit.

Sntem doar "a smrcului oastei mergem cu sapele noastreIn smrc.

Lohmann :(arunc lopata) : Cnd m gndesc ctrebuie s stau aici, fiindc ai fcut imposibilrealizarea frontului unic, mi vine s-i spargcapul.

Bruhl: Va s zic, dac nu vreau s fiu frate cutine, mi spargi capul, nu-i aa? Front unic !Privighetoare, te aud ciripind. V-ar fi convenit sne suflai oamenii!Lohmann : Da, v place mai mult s vi-i sufleHitler! Trdtori ai poporului, ce sntei!Bruhl:(ridic furios lopata spre Lohmann, care egata i el s loveasc) :

i-art eu ie!Bisericosul: Atenie ! (ncepe s cnte n grabultima strof a cntecului A smrcului oaste".Sentinela S.S. apare din nou i ceilali cnt cuel, amestecnd mai departe cimentul.)

Nu-i loc pentru lacrimi aicei iarna va trece i ea.Odat voioi noi vom zice :

O, patrie iar eti a mea !

Bertolt Brecht30


31/126


i-atunci, noi, a smrcului oaste,N-om merge cu sapele noastren smrc !

Sentinela S. S. : Cine a strigat, trdtori aipoporului ?(Nimeni nu rspunde.)Sentinela S. S.: Nu v mai nvai minte!(CtreLohmann.) Cine a strigat ? (Lohmann lprivete pe Bruhl i tace.)Sentinela S.S.(ctre Dievenbach) :Cine ?(Dievenbach tace.)Sentinela S.S. : (ctre Bisericosul) : Cine ?(Bisericosul tace.)Sentinela S.S. : (ctre Bruhl) : Cine? (Bruhl tace.)Sentinela S.S. :V mai dau nc cinci secunde,dac nu rspundei v bag pe toi la carcer,pn o s cpiai.(Ateapt cinci secunde. Toi stau mui, privind fix

naintea lor.)Sentinela S.S. :Atunci, la carcer !

Bertolt Brecht 31


32/126


V

IN SERVICIUL POPORULUI

Vin clii si pindariiVin spionii, mcelarii,Neamul l slujesc zelos,Ei te chinuie, te-ngroap,Biciuiesc i trag n teapPe un pre destul de jos.

Lagrul de concentrare Oranienburg, 1934. Ocurte mic ntre barci, nainte de a se luminase aud lovituri de bici. Apoi se vede un soldatS.S. biciuind un detinut. Un subofier S.S. st cuspatele la ei, ceva mai departe, i fumeaz.Apoi pleac.

Sentinela S.S. : (obosit, se aaz pe un butoi) :Acum la munc !(Deinutul se ridic de jos i ncepe s curete haznaua, cumicri nesigure.)Sentinela S.S. : De ce nu spui nu, dobitocule, cnd etintrebat dac eti comunist ?Tu mnnci btaiei eu, de oboseal, nu mai am ce face cunvoirea. De ce nu-i d lui Klapproth treaba asta

? Lui i-ar face i plcere. Dac se ntoarce apul

Bertolt Brecht32


33/126


la afemeiat (trage cu urechea) iei biciul i loveti npmnt, neles?Deinutul: Da, domnule conductor de grup.

Soldatul S.S.: Atenie!(Afar se aud pai i soldatul S.S. arat biciul. Deinutul lridic i lovete n pmnt. Pentru c sunetul nu pare real,soldatul S.S. arat alene un co de alturi i deinutulncepe s loveasc cu biciul n co. Paii se opresc.Soldatul S.S. se scoal repede, smulge nervos biciul dinmna deinutului i ncepe s loveasc n el.)Deinutul(ncet) : Nu pe burt.(Soldatul S.S. l biciuiete pe spate. Subofierul S.S. intri se uit.)Soldatul S.S.: Lovete-1 pe burt! (Soldatul S.S.l lovete pe burt pe deinut.)

Bertolt Brecht 33


34/126


VI

IN CUTAREA ADEVRULUI

Vin domnii magistrai acum larind.

Le zice clica : Drept e-atuncea cindPoporul german folos i-aduce.

Ei zic : - De-acest lucru cum s-avem tiin?

- Atunci vei trebui s daisentinaCe-ntreg poporu-n nchisori l duce.

Augsburg, 1934. O camer de deliberare ntr-unPalat de Justiie. Pe fereastr se vede odiminea lptoas de ianuarie. O lamp cugaz, rotund, mai arde nc. Judectorul imbrac roba. Se aude o btaie n u.

Judectorul: Intr !(Intr un inspector depolitie.)Inspectorul: Bun dimineaa, domnule prezident.

Judectorul: Bun dimineaa, domnule Tallinger. Te-amrugat s vii pentru cazul Haberle, Schunt, Gaunitzer.

Bertolt Brecht34


35/126


Afacerea, drept s spun, nu mi se pare limpede.Inspectorul:?

Judectorul: Constat din dosar c magazinul

unde a avut loc agresiunea, bijuteria Arndt, este unmagazin evreiesc.Inspectorul: ?

Judectorul: i Haberle, Schunt, Gaunitzer maisnt i astzi membri ai seciei a 7-a S.A. ? '(Inspectorul d din cap afirmativ.)

Judectorul: Aadar, secia n-a gsit c estecazul s le dea o sanciune disciplinar ?(Inspectorul neag din cap.)

Judectorul: Trebuie s presupunem totui csecia a ordonat o anchet n urma scandaluluipe care 1-a provocat agresiunea n cartier ?(Inspectorul ridic din umeri.)

Judectorul: i-a fi foarte recunosctor,Tallinger, dac mi-ai face un rezumat nainte de

dezbateri, vrei ?Inspectorul(mecanic) : In ziua de 2 decembrie aanului trecut, la orele opt i un sfert dimineaa,Haberle, Schunt i Gaunitzer, toi trei membriS.A., au nvlit n magazinul de bijuterii a luiArndt din strada Schlettow i, dup un scurtschimb de cuvinte, au rnit pe Arndt, n vrstde cincizeci i patru de ani, la baza craniului. S-au produs de asemeni stricciuni materiale,care se ridic la suma de 11.234 mrci.Cercetrile poliiei judiciare, ordonate la 7decembrie a aceluiai an, au descoperit...

Judectorul: Drag Tallinger, dar toate astease gsesc la dosar! (Arat suprat actul deacuzare, care cuprinde o singur pagin.) Actul

sta de acuzare e cel mai slab, cel mai neglijent

Bertolt Brecht 35


36/126


fcut din cte am primit vreodat, i n ultimeleluni n-am prea fost rsfat n privina asta! Darastea se gsesc aici. Speram s-mi spui cte

ceva despre dedesubturile afacerii.Inspectorul: Desigur, domnule prezident.

Judectorul: Atunci ?Inspectorul: Adevrul e c aceast afacere n-arenici un dedesubt, domnule prezident.

Judectorul: Tallinger, doar n-o s.mergi pnacolo, nct s pretinzi c acest caz e clar?

' S. A. - Sturm Abteilung (Uniti de asalt) organizaiefascista paramilitara.Inspectorul (rnjind) : Nu, clar nu prea e!

Judectorul: Se pare c ar fi disprutibijuterii n timpul agresiunii. S-augsit ?Inspectorul: Nu, dup cte tiu.

Judectorul: ?Inspectorul: Domnule prezident, am familie.

Judectorul: i eu, Tallinger.Inspectorul: Am neles. (O pauz.) tii, Arndt eevreu.

Judectorul: Se vede dup nume.Inspectorul: Da. O bucat de vreme s-a optit ncartier c totul ar fi pornit de la un caz depngrire a puritii sngelui.Judectorul(ncepe s se dumireasc) : Aha !i cine era n cauz ?I nspectorul: Fiica lui Arndt. Are nousprezece anii trece drept frumuic.

Judectorul: S-a urmrit cumva aceastlatur a afacerii de ctre autoriti ?I nspectorul(prudent) :Asta nu. Zvonul s-a stins repede.

Judectorul: Cine l-a mprtiat ?

Inspectorul: Proprietarul. Un domn von Miehl.

Bertolt Brecht36


37/126


Judectorul: Care, fr ndoial c ar fi vrut svad magazinul evreiesc evacuat din casa lui,nu ?

Inspectorul: Aa ne-am gndit i noi. Dar deatunci se pare c s-a rzgndit.

Judectorul: Oricum, s-ar putea gsi o ex-plicaie, n cartier domnea desigur ndrjirempotriva lui Arndt, aa c tinerii, mnai de unelan, ca s zic aa, naional...Inspectorul(hotrt) :Nu cred, domnule prezident.

Judectorul: Ce nu crezi ?Inspectorul: C Haberle, Schunt i Gaunitzer vorinsista prea mult asupra cazului de njosire arasei.

Judectorul: De ce?Inspectorul: Numele arianului n chestiune n-afost consemnat n nici un act. Dumnezeu tiecine o fi! Ai putea da peste el oriunde snt

adunai o mulime de arieni, nu ? Ei, i unde sntadunai grmad arienii ? In sfrit, ce s mailungim vorba. S.A. nu dorete s se pun ndiscuie aceast problem.

Judectorul(nelinitit) : Atunci de ce-mi vorbetide ea ?Inspectorul: Pentru c mi-ai spus c avei

familie. Pentru ca s nu v oprii asupra ei. S-arputea ca un vecin chemat ca martor spomeneasc i despre povestea aceasta.

Judectorul: Ineleg. Ct privete restul, nupricep mare lucru.Inspectorul: Intre noi fie vorba, cu ct nelegeimai puin, cu att mai bine.

Judectorul: i-e uor s vorbeti. Dar eu

trebuie s dau o sentin!

Bertolt Brecht 37


38/126


Inspectorul (nedecis) : Da, da...Judectorul: Atunci nu rmne dect provocaredirect din partea lui Arndt. Altfel incidentul e

de neneles.Inspectorul: De aceeai prere, domnuleprezident.

Judectorul: i cum au fost provocai cei dinS.A. ?Inspectorul: Dup mrturiile lor, i-a provocatchiar Arndt i un omer pe care-1 tocmise s

curee zpada. Ei declar c se duceau chipuriles bea un pahar de bere i c, trecnd prin faaprvliei, omerul Wagner i chiar Arndt le-austrigat din ua magazinului vorbe de ocar.

Judectorul: Bineneles c n-au martori, nu?Inspectorul: Ba da. Proprietarul, von Miehl, a depusmrturie c a vzut de la fereastr cum i-aprovocat Wagner pe ceidin S.A. Apoi asociatul

lui Arndt, un oarecare Stau s-a- dus chiar naceeai dup-amiaz la secie i a mrturisit, nprezenei lui Haberle, Schunt i Gaunitzer, cArndt vorbea totdeauna, chiar n faa lui, n modfoarte dispreuitor despre S.A.

Judectorul: Aha! Arndt are un asociat ?Arian ?Inspectorul: Desigur. Arian. Credei ci-ar fi

ales un evreu ca om de paie?Judectorul: Dar asociatul n-are nici un interes sdepun mpotriva lui.Inspectorul(iret) : Poate c are...

Judectorul (iritat) : Cum aa ? Mai poate firmas cear daune-interese dac se probeaz cArndt a provocat agresiunea lui Haberle, Schunti Gaunitzer ?

Inspectorul: Poate c nici nu se gndete s cear

Bertolt Brecht38


39/126


daune-interese.Judectorul: Nu mai neleg. E totui asociat!Inspectorul: Desigur !

Judectorul:?Inspectorul : Dup cte am stabilit n secret,firete, neoficial, Stau are legturi la S.A. Dealtfel a fcut parte din S.A. sau poate mai iface nc. Se vede c de aceea 1-a luat Arndtasociat. Stau a mai fost o dat amestecat ntr-oafacere de acelai fel cnd cei din S.A. au fcut

cuiva o vizit la domiciliu. Dar au nimerit la oadres greit i i-au trecut nduelile ptn s-an-mormntat chestiunea. Bineneles eu nupretind c ni primul caz, nsui Stau... Oricum,nu e un tip prea inofensiv. V rog s consideraifoarte confideniale informaiile pe care vi le-amdat, innd seama de cele ce mi-ai spus nlegtur cu familia dumneavoastr.

Judectorul(dnd din cap) : Nu neleg totui ceinteres poate avea domnul Stau, ca magazinullui s fie n pierdere cu peste11.000 mrci?Inspectorul: Bijuteriile au disprut. Dup prereamea, ele nu se afl n nici un caz la Haberle,Schunt i Gaunitzer. i nici nu le-aunstrinat.

Judectorul :Aa.Inspectorul: Lui Stau nu i se poate pretinde srrnn asociatul lui Arndtdac se probeaz cacesta a avut o atitudine att de provocatoare.i pierderea care rezult trebuie pltit de Arndtlui Stau. E limpede?

Judectorul: Da, foarte limpede. (Un moment lprivete gnditor pe inspector, care i-a reluat

figura inexpresiv, profesional.) Da, da, la

Bertolt Brecht 39


40/126


urma urmei s-ar putea ca Arndt s-i fi provocatpe cei din S.A. Dup ct se pare, omul s-a fcuttuturor nesuferit. Parc spuneai c i

proprietarul lui a depus o plngere mpotrivasituaiei scandaloase din familia negustorului.Da, da, tiu, afacerea nu trebuie dat n vileag,ns se poate admite, n orice caz, c i dinacest punct de vedere o evacuare rapid ar dasatisfacie. Ii mulumesc, Tallinger. Mi-ai fcutun adevrat serviciu.(Judectorul ofer inspectorului o igar de foi iiese. In u l ntlnete pe procuror, care tocmai intr.)Procurorul(ctre judector) : A putea svvorbesc o clip ?

Judectorul(cur un mr) : Poftii.Procurorul: Este vorba de cazul Haberle, Schunt,Gaunitzer.

Judectorul(distrat) : Da ?

Procurorul: Cazul se prezint acuma destul delimpede.Judectorul: Da. La drept vorbind nici nuneleg de ce a mai deschis parchetul aciunepublic.Procurorul: Cum aa ? Cazul a produs impresieneplcut n cartier i autoritile ausocotitancheta de nenlturat.Judectorul: Mie mi separe doar o tipicprovocare evreiasc i nimicmai mult.Procurorul: E absurd, Goll. Te rog s nu crezi cactele noastre de acuzare, fiindc snt laconice,nu merit o atenie deosebit. Mi-am nchipuit,de altfel, c ai s nclini ctre soluia cea mai landemn. Dar vezi s nu faci vreo boroboa. Ais te trezeti n fundul Pomeraniei, mult mai

iute dect i-ai nchipui. i astzi, nu e prea

Bertolt Brecht40


41/126


plcut acolo.Judectorul(surprins, nceteaz s maimnnce din mr): Nu neleg nimic. Nu vrei s

spunei c intenionai s-1 scoatei pe evreulArndt din cauz ?Procurorul (cu importan) : De ce nu ? Omului nicinu i-a trecut prin minte s provoace pe cineva.Crezi c, fiind evreu, nu i se poate face dreptaten faa unui tribunal din cel de al III-lea Reich?Dezvoli nite teorii foarte ciudate, Goll.

Judectorul(suprat): Nu dezvolt nici o teorie!Aveam pur i simplu impresia c Haberle,Schunt i Gaunitzer au fost provocai.Procurorul: Dar nu de Arndt, ci de omer... Dela... cum l cheam ?... Care cura zpada...Da... Wagner.

Judectorul: Recunoate, dragul meu Spitz, cnu se afl nici un cuvnt despre asta n actul

dumitale de acuzare.Procurorul: Firete c nu. Parchetul a fostinformat doar c membrii S.A. 1-au atacat peArndt, i aintentat aciune, aa cum i eradatoria. Dar dac un martor, de exemplu vonMiehl, vine i declar la judecat, c n timpulagresiunii Arndt n-a pus piciorul n strad i c

omerul la cum l cheam, da, Wagner i-a insultat pe cei din S.A., va trebui desigur sinem seama de mrturia lui.

Judectorul (uluit) : Von Miehl va face o astfelde depoziie?Dar bine, el e proprietarul luiArndt, pe care vrea s-1 scoat din cas. N-o sdeclare el n favoarea lui Arndt! Procurorul:Acum ce ai iari cu von Miehl? De ce n-ar

spune adevrul, sub prestare de jurmnt ? Nu

Bertolt Brecht 41


42/126


tii, se vede, c von Miehl, n afar c este nS.S., are i relaii foarte influente la Ministerulde Justiie.Te-a sftui, drag Goll, s-1

consideri un om cumsecade.Judectorul: Aa i fac. In fond, astzi nu sepoate socoti cineva mai puin cumsecade, dacnu vrea s aib n cas un magazin evreiesc.Procurorul(mre) : Atta timp ct omul ipltete chiria...

Judectorul(cu diplomaie) : Se pare c 1-a

denunat o dat pentru alte motive.59Procurorul: Aadar, vd c tii. Dar cine pretindec prin asta a vrut s-1 evacueze ? Cu att maimult, cu ct plngerea a fost retras. Astademonstreaz mai degrab re-laiii foarte bune,nu gseti ? Ei, drag Goll, nu fi aa de naiv !

Judectorul(de data asta cu adevrat

minios) : Dragul meu Spitz, nu-i aa de simplu.Asociatul, care credeam c o s-1 acopere, lacuz, i proprietarul, care 1-a denunat, lacoper, ncearc s nelegi ceva din toateastea !Procurorul: Nu-i asta meseria noastr ?

Judectorul: Da, dar mprejurrile snt al

dracului de ncurcate. O igar ?(Procurorul ia o igar. Fumeaz amndoi n linite.Judectorul analizeaz cazul posomorit.)Judectorul: Dar dac se stabilete la judecatc Arndt n-a provocat, atunci poate introducelinitit o cerere de daune-interese contra celor din S.A.Procurorul: In primul rind, el nu o poate facecontra celor din S.A. ci, cel mult, contra lui

Haberle, Schunt, Gaunitzer, care n-au nimic,

Bertolt Brecht42


43/126


dac pn la urm nu va trebui s o facmpotriva omerului luia... cum dracu lcheam... Wagner. (Cu energie.) In al doilea rnd,

poate c o s se mai gndeasc, nainte de a depuneplngere contra membrilor S.A.Judectorul: Unde-i acum ?Procurorul: La spital.

Judectorul: i Wagner ?Procurorul: Intr-un lagr de concentrare.

Judectorul(mai linitit) : Ebine. Fa de

aceast situaie e totui puin probabil c Arndtar dori s depun plngere contra celor din S.A.i nici Wagner n-o s fac prea mult caz denevinovia sa. Dar cei de la S.A. n-or s fieprea ncntai dac evreul o s ias basmacurat.Procurorul: In faa instanei o s se stabileascc cei din S.A. au fost provocai. Dac aceast

provocare vine de la evreu sau de la marxist,asta este indiferent.

Judectorul(nc neconvins) :Nu prea cred. Cuocazia incidentului dintre omerul Wagner i ceidin S.A., magazinul de bijuterii a ieit totuipgubit. O pat tot rmne pe prestigiul celordin S.A.

Procurorul: Ei! Nu poi avea totul! Pe toi nu-ipoi mulumi. Sentimentul dumitale naional os-i dicteze cui s faci dreptate, drag Goll. Eupot doar s subliniez c n cercurile naionaliste i vorbesc acum i de unul din cele mai naltecercuri ale S.S.-ului se ateapt mai multfermitate din partea magistraturii germane.61

Judectorul(suspin adinc) : Astzi nu mai este

Bertolt Brecht 43


44/126


aa de uor s faci dreptate, drag Spitz, credc eti de acord.Procurorul: Desigur. Dar adu-i aminte de

cuvintele ministrului nostru de justiie, care tepot cluzi e drept ceea ce folosetepoporului german".

Judectorul(fr chef) : Da, da...Procurorul: N-ai nici o grij. (Se scoal.) Cunotiacum toate dedesubturile i n-o s-i mai fiegreu. Pe curnd, drag Goll.

(Iese. Judectorul e foarte nemulumit. St unmoment Ia fereastr. Pe urm rsfoiete,distrat, actele. In sfrit sun. Intr un uier.)

Judectorul: Mai cheam-1 o dat pe ins-pectorul Tallinger din sala martorilor. Vezi s nuse bage de seam.(Uierul iese. Intr din nou inspectorul.)

Judectorul : In frumoas ncurctur m

bgai, Tallinger, cu sfatul dumitale s vdafacerea ca o provocare a lui Arndt. Domnulvon Miehl e gata s depun mrturie subjurmnt, c cel care i-a provocat pe cei din S.A.a fost omerul Wagner, nu Arndt.Inspectorul(impasibil) :Da, aa se spune, domnuleprezident.

Judectorul: Aa se spune" ? Ce nelegi prinasta ?Inspectorul: C Wagner a proferat injurii.

Judectorul: i nu este aa ?Inspectorul(rece) : Dac este sau nu este aa nusntem noi, cei care...

Judectorul(demn) : Ascult, omule, amintete-i c eti ntr-un Palat de Justiie german. A

mrturisit Wagner sau nu?

Bertolt Brecht44


45/126


Inspectorul: Domnule prezident, aflai c n-amfost personal n lagrul de concentrare. Dinprocesul-verbal al comisariatului reiese c

Wagner care s-a mbolnvit de altfel ar fimrturisit. Numai c...

Judectorul: Aadar a mrturisit. Ce nseamnacest numai c" ?Inspectorul: A fcut rzboiul. Are o schij n gt, i dupdeclarrile lui Stau tii, asociatul lui Arndt nu poatescoate sunete puternice. Cum 1-a auzit von Miehl de laetajul nti, njurnd, nu prea...

Judectorul: Ei, se va spune c nu e nevoie devoce ca s te manifeti grosolan, se poate facei prin gesturi. De altminteri m-am convins cparchetul ar vrea s dea celcr din S.A. o portide scpare. Mai precis: portia asta de scparei nu alta.Inspectorul : Chiar aa, domnule prezident.

Judectorul : Ce declar Arndt ?Inspectorul : C nici nu era acolo. Rana de la capi-a fcut-o cznd pe scri. De la el nu poiscoate mai mult.

Judectorul: Probabil c omul e completnevinovat i n-are nici un amestec n afacereaasta.Inspectorul(resemnat) : Desigur, domnule prezident.

Judectorul: i cei din S.A. ar fi mulumii s-ivad oamenii scoi din cauz.Inspectorul: Desigur, domnule prezident.

Judectorul: Nu repeta tot timpul desigur" ca unpapagal.Inspectorul: Desigur, domnule prezident.

Judectorul: In definitiv, ce vrei s spui ? Nu fiaa de susceptibil, Tallinger. Ar trebui snelegi c snt puin nervos. tiu c eti un om

Bertolt Brecht 45


46/126


cinstit. i cnd mi-ai dat un sfat, ai gndit ceva nainte,nu ?Inspectorul(blajin cum este, i ia inima-n dini) :

V-ai gndit vreodat c domnul procuror aldoilea ar vrea pur i simplu loculdumneavoastr i pentru asta caut s vncurce ? De astea se ntmpl multe acum. Eibine, domnule prezident, s ne nchipuim c-ar fiaai. Dumneavoastr l scoatei pe evreu dincauz. N-a provocat el scandalul. Nici nu era

acolo. i-a spart capul printr-o simplntmplare, la o btaie ntre alte persoane.Atunci, dup un timp, o s se ntoarc lamagazin. Stau nu poate s-1 mpiedice. imagazinul a suferit o pierdere de 11.000 mrci.La daune ia parte i Stau, pentru cnu-i maipoate cere lui Arndt cele 11.000 mrci. Cum micunosc omul, Stau o s se repead asupra celor

din S.A., din cauza pietrelor preioase.Bineneles, n-o s se duc el personal care, ncalitatea lui de asociat al unui evreu, econsiderat ca fiind n serviciul evreului. Dar o saib oameni pe care s-i manevreze pentrutreaba asta. Atunci o s se spun c cei dinS.A., n nsufleirea lor naional, terpelesc

bijuterii. V putei nchipui ce-o s gndeascbieii de la S.A. despre verdictuldumneavoastr. Omul de pe strad, n oricecaz, n-o s neleag nimic. Cci cum s-ar putea, nal treilea Reich, ca un evreu s aib dreptate ndauna celor din S.A. ?(De ctva timp se aude zgomot de afar, caredevine din ce n ce mai puternic.)

Judectorul: Ce-i cu zgomotul sta ? Un

Bertolt Brecht46


47/126


moment, Tallinger. (Sun, uierul intr.) Ce sentmpl afar ?Uierul: Sala e plin. i pe coridoare e o n-

ghesuial, de nu mai poate trece nimeni. Printrecei de acolo snt i ctiva de la S.A., care spunc trebuie s treac, fiindc au primit ordin sasiste la dezbateri.(Vzndu-l pe judector nspimntat, uierul iese.)Inspectorul(continu) : Cei din S.A. n-o s v aibIa inim. Ascultati-m pe mine, rmnei IaArndt i lsai-i n pace.

Judectorul(dobort, cu capul n mini, obosit) :Bine,Tallinger, trebuie s m gn-desc la toate astea.Inspectorul: Chiar ar trebui, domnule prezident.(Iese. Judectorul se scoal greoi i sun. Intruierul.)

Judectorul: Du-te jos la domnul prirn-consilierFey i roag-1 din partea mea s treac pe aici,

pentru cteva minute.(Uierul iese. Servitoarea judectorului intr cu unpachet de mincare.)Servitoarea: Domnule judector, n curnd o s vuitai i capul. Sntei ngrozitor. tii mcar ceai uitat azi ? Gndii-v bine ! Principalul. (intinde pachetul.) Gustarea. O s v cumpraiiari covrigi calzi i o s avei, ca i sptmna

trecut, crampe la stomac. Toate astea, fiindcnu avei grij de dumneavoastr.Judectorul: Bine, Maria.Servitoarea: Abia am putut trece. Tot Palatul deJustiie e plin de S.A., din cauza procesului. Darastzi o s-i bgai n sac,nu-i aa, domnulejudector ? La mcelar se spunea : bine c maiexist o justiie. S loveti de moarte cu attauurin un negustor ?! Jumtate din cei de la S.

Bertolt Brecht 47


48/126


A. snt foti criminali, tie tot cartierul. Dac n-am avea justiia noastr, ar fi n stare s fure icatedralele. Au fcut-o pentru inele. Unul din ei,

Haberle, are o logodnic, una care a fcuttrotuarul pn acum ase luni. i pe nenorocitulde Wagner, omerul care cura zpada, careare o schij n gt, 1-au atacat n vzul lumii.Nici nu se feresc mcar, terorizeaz cartierul,iar pe cei care spun ceva, i prind i-i bat, crmn ntini pe jos !

Judectorul: Bine, bine, Maria, acum du-te !Servitoarea: Am spus la mcelar c domnuljudector o s-i trimit la plimbare. N-amdreptate ? Pe toi oamenii de treab i avei departea dumneavoastr, sta-i adevrul,domnule judector. Numai s nu mncati prearepede gustarea, c v face ru. Nu e sntos.Ei, acum plec i nu v mai supr. V las s v

ducei la edin. S nu v enervai n timpuldezbaterilor. Mai bine mncati nainte, n-o spierdei mult timp, doar cteva minute, dar celpuin s nu mncati cu stomacul ntors pe dos.Trebuie s avei grij de dumneavoastr.Sntatea e bunul dumneavoastr cel mai depre. Ei, m duc, vd c snteti nerbdtor s

mergei ladezbateri. i eu trebuie s mai trec pe labcnie.(Servitoarea iese. Intr primul-consilier Fey, unmagistrat mai n vrst, prieten cu judectorul.)Consilierul: Ce s-a ntmplat ?

Judectorul: Voiam s stau puin de vorb cutine, dac ai cteva minute libere. In dimineaa

asta am un caz destul de plicticos.

Bertolt Brecht48


49/126


Consilierul(se asaz) : Da, afacerea cu cei de la S.A.Judectorul(se oprete din mers) : De undetii ?

Consilierul: Ieri dup-mas s-a vorbit desprechestia asta acolo. O afacere neplcut.

Judectorul(rencepe s se plimbe nervosncoace i ncolo) :Ce se vorbea acolo ?Consilierul: C nu eti de invidiat. (Curios.) Ce ais faci ?

Judectorul: Inc nu tiu. De altfel n-am crezut

c afacerea este aa de cunoscut.Consilierul (mirat) :Nu ?Judectorul: Asociatul trebuie s fie unelement periculos.Consilierul: Aa se pare. Dar nici von Miehl nu-imai bun.

Judectorul: Se tie ceva despre el ?Consilierul: Oricum, destul. Anume c are relaii.

(Tcere.)Judectorul: Foarte nalte ?Consilierul: Foarte nalte. (Tcere.)Consilierul(prudent) : Daca nu te legi de evreu i-iachii pe Haberle, Schunt i Gau-nitzer, pemotiv c au fost provocai de omerul care s-arefugiat n magazin, nu crezi c cei din S.A. ar fimulumii ? In orice caz, Arndt n-o s depuieplngere contra celor din S.A.

Judectorul(ngrijorat) : Asociatul lui Arndt o sse duc ns la S.A. s reclame obiectele depre. i atunci o s-mi ridic n cap toatconducerea S.A.-ului.Consilierul(dup ce a cntrit argumentul,care l-a surprins vdit) : Dar dac te legi de evreu, n

cel mai bun caz von Miehl o s-ti rup gtul.

Bertolt Brecht 49


50/126


Poate nu tii c datoriile pe polie snt fcute labanca lui i c se a-gat de Arndt ca necatul de unpai.

Judectorul (surprins) : Polie ?(Se aude o btaie n u.)Consilierul: Intr ! (Intr uierul.)Uierul: Domnule prezident, nu tiu cum s facs pot reine locuri pentru domnul procurorgeneral i domnul preedinte de la Curtea deApel Schonling. Dac dumnealor ar anunamcar din timp.Consilierul(vzind c judectorul tace) :Libereaz dou locuri i nu ne mai deranja,(Uierul iese.)

Judectorul: Numai tia lipseau !Consilierul: Von Miehl nu poate s-1 prseascpe Arndt i s se lase ruinat, sub nici un motiv.Are nevoie de el.

Judectorul(prpdit) : Ca vac de muls !Consilierul: Drag Goll, aa ceva n-am spus. inu neleg cum poi s-mi pui n seamasemenea gnduri. in s precizez c n-am scoso vorb contra domnului von Miehl. Imi pare ruc e nevoie s subliniez, Goll.

Judectorul (agitat) : Vai, Fey. Nu trebuie siei lucrurile aa. Cnd sntem aa de legai Consilierul: Ce vorb-i asta : cnd sntem aa delegai" ? Nu pot s m amestec n cazurile tale.Te privete personal cum o vei scoate la captcu Ministerul de Justiie sau cu cei din S.A. Infond, astzi e fiecare propriul su consilier.

Judectorul: i eu snt propriul meu consilier.Numai c m ntreb ce sfat s-mi dau !

(Se aud zgomote. Judectorul se duce la u i ascult.)

Bertolt Brecht50


51/126


Consilierul: Destul de ru !Judectorul(la ananghie) : Snt gata s fac orice,nelege-m ! Doamne, dar eti complet

schimbat! Decid ntr-un fel sau altul, dup cummi se cere, dar cel puin s tiu ce mi se cere.Dac nu tiu, nu mai e-xist justiie...Consilierul: In locul tu, Goll, n-a ipaaa de tare c nu mai exist justiie...

Judectorul: N-am vrut s spun asta. Ziceamdoar c atunci cnd exist asemeneacontradicii...Consilierul: Nu exist nici o contradicie n cel de-al III-!ea Reich.

Judectorul: Da, desigur. Nici eu nu spuneamaltceva. Totui, nu cntri aa fiecare cuvnt!Consilierul: De ce nu ? Snt magistrat.

Judectorul(transpirnd) : Drag Fey ! Dac s-arcntri fiecare cuvnt al fiecrui magistrat! Eu

snt gata s examinez totul cu cea mai maregrij, dar atunci ar trebui s mi se spuie caredecizie corespunde intereselor superioare !Dac laspe evreu n magazin, indispun pe proprietar... banu, pe asociat nu mai tiu nici eu i dacprovocarea trebuie s vin de la omer, a-tunciproprietarul, acest cum l cheam ? acest...von Miehl, care va... Nu m pot muta n fundulPomeraniei, Fey, am hernie. Nu vreau s am de-a face cu cei din S.A. i pe urm, am familie,Fey! Nevast-mea, pe drept cuvnt poate spunec n-am dect s stabilesc care-i adevrul! Ams m trezesc, n cel mai bun caz, ntr-un spital.Am vorbit eu despre agresiune ? Vorbesc deprovocare. Atunci ce vor de la mine ? Sigur c

nu-i acuz pe cei din S.A. Dar dintre evreu i

Bertolt Brecht 51


52/126


omer, pe care s-1 condamn ? Cum s alegntre omer i evreu, innd seama de asociat ide proprietar, Fey ? In orice caz, nu m duc n

Pomerania prefer un lagr de concentrare,Fey, a;a nu mai merge. Nu m privi aa. Nusnt un acuzat. Snt gata la orice.Consilierul (se scoal) : Nu ajunge, dragul meu,s fii gata.

Judectorul: Dar cum ar trebui s judec ?Consilierul: In general, domnule Goll, contiina

dicteaz judectorului, s-mi fie permis s spun.Am onoarea.Judectorul: Da, desigur Vei judeca cutoat tiina i contiina". Dar n acest caz, cums aleg ? Cum, Fey ?(Consilierul a plecat. Judectorul privete mut nurma lui. Sun telefonul.)

Judectorul(ia receptorul):Da? Emmie? La ce-au

renunat? La seara de popice? De la cine veneacomunicarea? Priesnitz, consilierul referent? Deunde dracu tia ? Ce s nsemne asta ? Amde pronunat o sentin.(Inchide. Intr uierul. Zgomotul de pe coridoare crete.)Uierul: Haberle, Schunt, Gaunitzer, domnule prezident.

Judectorul(cautndu-i dosarul) : Imediat.Uierul: Am aezat pe domnul prezident de la

Curtea de Apel la masa presei. Era foartemulumit. Dar domnul procuror general arefuzat s se aeze pe banca martorilor. Ar fivrut s se aeze la masa prezidiului. Dar atunciar fi trebuit s conducei dezbaterile de pebanca acuzailor, domnule prezident! (Rdeprostete de gluma lui.)

Judectorul: Asta n-o fac n nici un caz.

Bertolt Brecht52


53/126


Uierul: Pe aici, domnule prezident. Dar undeai pus mapa cu actul de acuzare ?

Judectorul(complet pierdut) : Da, o s am nevoie

de ea, altfel n-o s tiu cine-i acuzatul, nu ? Ces facem cu domnul procuror general ?Uierul: Ai pus sub bra cartea de telefondomnule prezident. Poftii mapa.(I-o vr sub bra. Judectorul iese, zpcit,tergndu-i fruntea de sudoare.)

Bertolt Brecht 53


54/126


VII

BOALA PROFESIONALA

Vin acum la rnd l domniimedici.Statul l slujesc i nu-i pun piedici.Preu-i pe duzini sau bucatCer jupuitorii din poliii:S le peticeasc ciopriii,Ca din nou n lagr s-i

trimeat.

Berlin, 1934. Salon de bolnavi la Charite. A fost adus unnou pacient. Surorile ii scriu tocmai numele ne tblia deardezie de la capul patului. Doi bolnavi cupaturile alturate stau de vorb.

Intiul bolnav: Ce-o fi cu sta ?Cellalt bolnav: L-am vzut n sala depansamente. Eram aezat ling targa lui. Atunciera nc contient, dar nu mi-a rspuns cnd 1-am ntrebat ce are. Corpul i este tot o ran.Intiul bolnav : .Atunci nu trebuia s-1 mai ntrebi.Cellalt bolnav: Dar n-am vzut dect cnd 1-au

pansat. Una din surori: Linite. Profesorul!(Urmat de asisteni i surori, chirurgul intr n salon. Se

Bertolt Brecht54


55/126


oprete n faa unui pat i li se adreseaz.)Chirurgul: Domnilor, avei aici un caz foarteinteresant, care v demonstreaz c fr o

cercetare atent a adevratelor cauze ale boliimedicina decade la o simpl arlatanie.Pacientul prezint toate simptomele uneinevralgii i a fost tratat mult vreme pe bazaacestui diagnostic. In realitate ns, el sufer deboala Reynaud, pe care a con-tractat-o nmeseria de muncitor la aparatele cu aercomprimat, deci o boal profesional, domnilor.Abia acum l tratm aa cum trebuie. Puteivedea din acest caz ct de greit este s consi-derm pacientul ca fcnd parte din inventarulspitalului, n loc s ne ntrebm de unde vine,unde a contractat boala i unde se ntoarcedup ce va fi tratat. Care snt cele trei lucruri pecare trebuie s le fac un medic. In, primul

rnd ? Primul cirac: S ntrebe.Chirurgul: In al doilea rnd ?Al doilea cirac: S ntrebe.Chirurgul: In al treileai rnd ?Al treilea cirac: S ntrebe, domnule profesor.Chirurgul: Foarte bine ! i n primul rnd desprece ?Al treilea cirac: Despre condiiile sociale, domnuleprofesor.Chirurgul: S nu v fie niciodat fric scercetai viaa particular a bolnavului, care,din pcate, este deseori foarte trist. Cnd unom e obligat s exercite o meserie, care, maidevreme sau mai trziu i ruineaz sntatea, naa fel nct a putea spune c se omoar ca s

nu moar de foame, ei bine, nu-i plcut s auzi

Bertolt Brecht 55


56/126


astfel de lucruri i prin urmare, cu att mai puins le ntrebi.(Se apropie mpreun cu cei ce-1 nsoesc de patul

noului pacient.)Chirurgul: Ce-i cu omul sta ?(Sora-sef i optete ceva la ureche.)Chirurgul: A, da.(IIexamineaz fugitiv i cu repulsie evident.)Chirurgul (dicteaz) : Contuzii pe spate ipecoapse. Plgi deschise pe abdomen. Alteconstatri ?Sora-ef (citete) : Snge n urin.Chirurgul: Diagnosticul de internare ?Sora - ef : Ruptura rinichiului stng.Chirurgul: In primul rnd trebuie fcut oradiografie.(Vrea s se ntoarc n alt parte.)Al treilea cirac (care-i noteaz istoricul bolii) :

Motivul mbolnvirii, domnule profesor ?Chirurgul: Ce s-a indicat ?Sora-ef: Ca motiv al bolii se indic o cderede pe scar.Chirurgul (dictnd) : Cdere de pe scar. De ce-isnt legate minile ?Sora-ef: Pacientul i-a rupt pn acum dedou ori pansamentul.Chirurgul: De ce?ntiul bolnav(cu jumtate voce) : De unde vinepacientul i unde se ntoarce ?(Toate capetele sentorc brusc spre el.)Chirurgul(dregndu-i glasul) : Dac pacientuleste nelinitit, dai-i morfin. (Trece la patulurmtor.) Ei, i merge mai bine ? ncet, ncet,

ne refacem puterile. (Examineaz gtul

Bertolt Brecht56


57/126


bolnavului.)Unul dintre asisteni(ctre altul) : Muncitor.Adus din lagrul de la Oranienburg.

Cellalt (rnjind) : Deci tot o boal profe-sional !...

Bertolt Brecht 57


58/126


VIIIF I Z I C I E N I I

Vin domnii savani, pasmite,Cu brbi teutone lipite.Privirea le e-nfricoat.O fizic-s gata s practicePe baze-ariene didactice,De foruri germane-aprobat.

Gottingen, 1935. Institutul de fizic. Doioamenide tiin X i Y. Y tocmai a intrat. Are un aerconspirativ.

Y. : Am primit!X. : Ce?Y. : Rspunsul la ntrebrile adresate luiMinkowsky de la Paris.X. : Cu privire la undele gravitaionale?Y. : Da.X. : i?Y.: tii cine ne-a scris exact ceea ce ne trebuiacu privire la acest subiect ?X.: Ei ? (Y scrie un nume pe un bileel pe care i-1

d lui

Bertolt Brecht58


59/126


X. Dup ce X 1-a citit, Y ii ia bileelul, l rupe nbucele mici, i-l arunc n sob.)Y.: Minkowsky i-a transmis ntrebrile noastre.

Iat rspunsul.X. (ntinde cu lcomie mina) : D-mi-1! (Deo-dat se reine.) Dar dac ne descoper cducem o astfel de coresponden cu el...Y.: In nici un caz nu ne putem permite aa ceva !X. Dar fr asta. nu putem progresa. D-mi-1odat !

Y.: Nu poi s citeti nimic. Am stenografiatdup sistemul meu, e mai sigur. Ii citesc.X.: Bag de seam.Y. (artnd spre dreapta) : Rollkopf e n laborator ?X. (artnd spre stnga) : Nu, n schimb e Reinhardt.Stai aici.Y. (citete) : Este vorba de doi vectori contra-variani L i V arbitrari i un vector contra-

variant t. Cu ajutorul lor se formeaz com-ponenii unui tensor combinat de ordinul 2, acrui formul este deci

-1r= Chi

-1

X. (care a scris ceea ce i s-a citit, U face deo-dat semn s tac) : Un moment! (Se ridic i

se ndreapt n vrful picioarelor spre pereteledin stnga. Se pare c nu aude nimic suspect.Se ntoarce.)(Ycitete mai departe, fiind din cind n cndntrerupt n acelai fel. Amindoi examineazapoi telefonul, deschid brusc ua etc...)Y: Pentru materia n repaus, necoerent, lipsitde tensiuni, singura component a densitii

tensoriale a energiei diferit de zero este T = .

Bertolt Brecht 59


60/126


n consecin ia natere un cmp gravitaionalstatic, a crui ecuaie d, dup includereafactorului de proporionalitate, constant, 8 x

f = 4 k In caz c se aleg n mod corespunztor co-ordonatele spaiului, abaterea de la c2 dt2 estefoarte mic.(Undeva se trntete o u. Fizicienii dau sascund notiele, dar se rzgndesc. Nu parenecesar. Din acest moment se adncesc cu

adevrat n studiu i aproape uit pericolul pecare-1 prezint activitatea lor.)Y. (citete mai departe) : ...pe de alt parte,masele n cauz snt foarte mici n raport cumasa n repaus, care genereaz cmpul,nconsecin micarea corpurilor care se afl ncmpul gravitaional are loc dup o curbgeodezic a universului n acest cmp

gravitaional static. Ca atare, ea satisfaceprincipiul variaional

d s = Qcunoscnd c extremitile curbei geodezicerespective rmn fixe.X : Dar ce spune Einstein la...(Vznd groaza ntiprit pe fata lui Y, X i d

seama de greeala comis i ncremenete defric. Y i smulge notiele din mn i bag toatehrtiile n buzunar.)Y.(foarte tare, spre peretele din stnga) : Da, un artificiucurat jidovesc ! Ce legtur are asta cu fizica ?(Respir uurai, scot din nou notiele i con-tinu s lucreze n tcere, cu mare pruden.)

Bertolt Brecht60


61/126


IXNEVASTA EVREICA

i acum apar brbaii-aceiaCrora li s-a luat femeia,Arieni spre-a fi mperecheai.Nu au rost nici lacrimi, nici blesteme.S-au degenerat ei ntr-o vreme...Dar acum vor fi regenerai.

Frankfurt, 1935. E sear. O femeie i face ba-gajele. Alege ce are de luat. Din cnd n cndscoate din geamantan cte un lucru impacheteaz altceva. Ezit mult timp dac sia o fotografie mare, a soului ei, ce se gsetepe scrin. Pn la urm nu o ia. Obosit, se

aeaz un moment pe un cufr, cu capul nmini. Apoi se scoal i telefoneaz.

Femeia: Alo, aici Judith Keith. Dumneata eti,doctore? Bun seara. Vreau numai s v anuns cutai un alt partener la bridge; eu plec ncltorie... Nu, nu pentru mult

83

Bertolt Brecht 61


62/126


timp, dar cteva sptmni tot o s dureze. LaAmsterdam... Da, primvara trebuie s fiefrumos acolo... Am prieteni a-colo... nu, la

plural, chiar dac nu crezi... Cum o s jucaibridge ? Dar de cincispre zece zile tot nu maijucm... Desigur, Fritz a fost gripat. Cnd e aade frig e greu s joci bridge... Asta am spus ieu ! Nu, doctore, cum a fi putut ?... De altfelThekla avea n vizit pe mama ei... neleg. Dece, a fi gndit aa ceva ? Nu, nu e chiar aa de

neateptat; numai c am amnat mereu, iacurn trebuie... Da, trebuie s renunm i laproiectul nostru de a merge mpreun, lacinema.-Toate cele bune Theklei... Poate c ar fibine s-1 ntrebai uneori duminica la telefon cemai face. La revedere... Desigur, cu plcere...Cu bine.(Inchide telefonul i formeaz alt numr.)

Alo? Aici Judith Keith. A putea vorbi cu doamnaSchok ?.... Lotte ? Vreau numai s-mi iau ngrab rmas bun de la tine, plec pentru ctvatimp... Nu, nimic, doar aa, ca s m maiplimb. Da, iat ce voiam s-i mai spun : Fritz lare pe profesor la cin marea viitoare;. m-amgndit c ai putea veni i voi, mai ales ca plec

n seara i asta, cum i spuneam... Da, mari...Nu, voiam s spun doar c plec ast-sear, attatoti m gndeam c ai putea veni i voi mari.Bine, dac ii tu, pot s adaug: cu toate c nusnt aici, aa ? Nu, tiu bine c nu v-aischimbat; aa-s vremurile i oamenii snt foarteprecaui; atunci ne-am neles, venii ?... Dacpoate Max ? O s poat, ai s vezi. Spune-i c

vine i profesorul... Acum trebuie s te las...

Bertolt Brecht62


63/126


Rmi cu bine.(nchide telefonul i formeaz alt numr.)Tu eti, Gertruda? Aici Judith. Iart-m c te

deranjez... Mulumesc... Am s-i fac orugminte : s ai grij de Fritz n lipsa mea...Da, plec n cltorie pentru cteva luni... Mgndeam c tu, ca sora lui... De ce n-ai vrea ?Dar n-o s cread nimeni aa ceva. Cu att maipuin Fritz... Desigur, tie c nu ne... preampcm, dar... Atunci o s-i telefoneze el,

dac vrei... Da, o s-i spun... Totul merge destulde bine, atta doar c locuina este cam mare...In cabinet tie Ida ce-i de fcut. Las-o pe ea, cse pricepe... E o fat foarte deteapt i Fritz s-a obinuit cu ea... A mai vrea s-i spun ceva,dar-te rog s nu interpretezi greit. Lui Fritz nu-iplace s vorbeascnainte de mas, ai s iiminte?... Eu m abineam ntotdeauna... vezi tu,

mi-e greu s mai vorbesc a-cum despre lucrurile acestea, trenul meu pleacn curnd i nu mi-am terminat ncbagajele.Vrei s ai grij i de hainele lui ? Adu-i amintes se duc la croitor. i-a comandat un palton.Ai grij s-i fie camera bine nclzit, se culcntotdeauna cu fereastra deschis i e nc

destul de frig. Nu, nu cred c trebuie s seobinuiasc. Ei, a-cum te las... Ii mulumesc,Gertrude. O s ne mai scriem noi din cnd ncnd. Rmi cu bine.(Inchide telefonul i formeaz alt numr.)Anna ? Aici Judith... Voiam s-i spun c plec...Nu, nu se mai poate. E din ce n ce mai greu...Din ce n ce mai greu!... Nu, nu Fritz mi-o cere,

el nu tie nc nimic, m-am apucat aa deodat

Bertolt Brecht 63


64/126


s-mi fac bagajele... Nu cred... Nu cred sinsiste prea mult... E greu s mai suporte oastfel de via ; m gndesc la relaiile lui cu

lumea, firete. Nu, nu i-am spus nimic. De altfe1n-am vorbit niciodat despre asta, niciodat...Nu, nu s-a schimbat, dimpotriv. Te-a ruga snu-1 lsai, mcar la nceput, singur... Da, maiales duminicile ; i sftuii-l sa se mute... Casa-i preamare pentru el singur. Tare as fi vrut s-i spun personalrevedere, dar stii, portarul... Atunci, la revedere, nu veni

ta gar, n nici un caz...Inc o dat, la revedere,o s-i scriu... Bineneles.(nchide telefonul, nu mai formeaz nici un numr.Fumeaz, apoi arde agenda n care a cutatnumerele de telefon. Se plimb n sus i n josde cteva ori. Pe urm ncepe sa vorbeasc.Repet miculdiscurs pe care-l va ine souluiei.Dup ct se vede, el st pe un anumit scaun).

Da, m-am decis, plec, Fritz... Poate c trebuia s o facmai de mult, iart-m, ns...(Se oprete, se rzgndeste i ncepe altfel.)Fritz, nu m opri, nu se mai poate... E limpede c eute duc lapieire. tiu c nu eti la, c nu tetemi de poliie, dar poi ajunge ntr-o situaieimai rea. N-o s te nchid ntr-un lagr de

concentrare, dar rnine-poimine o s-i interzic s temai duci la clinic. N-ai s spui nimic, dar ai ste mbolnveti.Nu vreau s te vd mutndu-tede pe un scaun pe altul i frunzrind jurnalele.Dac plec, o fac numai din egoism, te rog s mcrezi. Nu, nu spune nimic...(Se oprete din nou i o ia de la nceput.)Spui tu c nu te-ai schimbat,dar nu-i aa !

Sptmna trecut constatai cu toat

Bertolt Brecht64


65/126


obiectivitatea" c procentul de savani evrei nueste prea mare. Cu toat obiectivitatea"desigur, acesta e nceputul. Apoi de ce mi spui

mereu c niciodat n-am manifestat attanaionalism evreiesc ca acum ? E normal. M-ammolipsit. Oh, ce s-a ntmplat cu noi, Fritz ?(Se oprete din nou i rencepe.)Nu i-am spus c m-am hotrt s plec c m-ampus de mult n gnd s plec, fiindc de cte ori tevd, mi-e cu neputin s-i vorbesc, Fritz. Mi se

pare inutil. Situaia e ct se poate de limpede.Dar ce i-a apucat ? Ce vor la urma urmei ? Cele-am fcut eu ? Nu m-am amestecat niciodatn politic! Am fost eu de partea lui Thlmann ?Nu sunt dect unadintre multele femei burgheze care inservitori etc... i acum, deodat iat c numaifemeile blonde au acest drept. n ultimul timpm-am gndit deseori laceea ce spuneai tu, cu

ani n urm, c exist oameni valoroi i oamenimai puin valoroi i c primii aveau dreptul lainsulin n caz de diabet iar ceilali nu. i eu amacceptat una ca asta, proasta de mine ! Acums-a fcut o nou mprire de felul acesta, i eufac parte acum din categoria celor fr devaloare. Bine mi-au fcut !

(Se oprete i ncepe din nou.)Da, mi fac bagajele. Nu te preface c n-aiobservat nimic n ultimul timp... Fritz, admitorice, doar un lucru nu : s nu ne privim n ochin ultimele ore ce ne mai rmn. Nu vor aveaaceast satisfacie mincinoii, ei care oblig petoat lumea s mint.

Acum zece ani, cnd cineva spunea c nu

se cunoate c snt evreic, tu te grbeai s

Bertolt Brecht 65


66/126


rspunzi: ba da, se cunoate. i asta mi fceaplcere. Era cinstit. De ce s ne ascundem dupdeget ? Dac nu-mi fac bagajele, n-o s te mai

lase rnedic-ef. De pe acum nu te mai salutnimeni n clinica ta. De pe acum nu mai dorminoaptea. Nu vreau s m rogi s rmn. i mgrbesc, ca s nu te aud spunndu-mi s plec. Eo chestiune de timp. i caracterul e o chestiunede timp. ine mai mult sau mai puin, att ctine o mnu. Exist unele bune, care in

multvreme. Dar nu in venic. De altminteri nusunt suprat. Ba da, sunt. De ce s m nchin?Cee ru n forma nasului meu sau n culoareaprului ? S prsesc oraul natal pentru ca snu-mi dea unt? Ce fel de oameni suntei voi,da, i tu ? Descoperii teoria cuantelor sicetatea Trendel i suportai s v ordoneslbatici s cucerii lumea, fr s v permit

s v pstrai femeia pe care v-ai ales-o.Respiraia artificial i lovitura de graie. Sunteimontri sau linguii montri. Da, desigur c numai sunt n toate minile, dar n situaia n carene aflm, la ce mai servete judecata ? Stai i ipriveti soia cum i face bagajele i nu spuinimic. Zidurile au urechi, nu ? ivoi nu spunei

nimic. Unii ascult i alii tac. Mi-e sila. i eu artrebui s tac, dac te-aiubi. Dar te iubesc cuadevrat, Fritz. D-mi rufele de colo. Sntademenitoare. Or s-mi trebuiasc. Am treizecii ase de ani, nu-i o vrst prea naintat, darnu mai pot face mult timp experiene. n ara ncare m duc, lucrurile nu trebuie s se maipetreac aa ca aici. Viitorul meu so va trebui

s aib dreptul s m pstreze ! S nu-mi spui

Bertolt Brecht66


67/126


c o s-mi trimii bani, tii bine c n-ai s poi.i nici nu te preface c tragi ndejdea s mntorc peste cteva sptmni. Ceea ce se

petrece aici o s in mai mult de o lun. O tiii tu, o tiu i eu. Cnd ai s-mi dai haina deblan, de care o s am nevoie doar iarnaviitoare, s nu-mi spui c nu e vorba dect decteva sptmni. Ceea ce se ntmpl nu-i onenorocire, e o ruine! Vai Fritz !(Se oprete. Se aude ua. Se aranjeaz n

grab. Intr soul ei.)Soul: Ce faci ? Deretici ?Soia: Nu.Soul: mpachetezi ? De ce ?Soia: Vreau s plec.Soul: Ce nseamn asta ?Soia: i-am mai spus deunzi c am s plecpentru ctva timp. Nu mai e de stat aici!

Soul: N-are sens !Soia: Atunci s rmn ?Soul: Unde vrei s te duci ?Soia: La Amsterdam. Vreau s plec !Soul: Nu cunoti pe nimeni acolo. .Soia: Nu.Soul: De ce nu vrei s rmi aici ? In orice

caz, nu pleci din cauza mea ?Soia: Nu.Soul: Tu tii c nu m-am schimbat. tii, nu-iaa, Judith ?Soia: Da.(O ia n brae. Rmin mbriai, intre geaman-tane, fr s vorbeasc.)Soul: i nimic altceva nu te face s pleci ?

Soia: Ar trebui s tii.

Bertolt Brecht 67


68/126


Soul: Poate c nici nu este aa de lipsit desens. Ai nevoie s schimbi aerul. Aici te nbui.Am s vin s te iau. Numai dou zile ; dac a fi

peste grani, m-a simi mai bineSoia: Da, aa ar trebui s faci.Soul: Nici aici n-o s mai dureze mult.Schimbarea o s vin dintr-o parte sau din alta.O s cedeze ca un abces. E o nenorocire !Soia: Aa-i. L-ai ntlnit pe Schock ?Soul: Da, adic numai pe scar. Cred c-i pare

ru c nu mai sntem n relaii bune. Era de-adreptul ncurcat. Pe noi, bestiileintelectuale, nuvor putea s ne in mult timp cu cluul ngur. Nu pot face rzboi cu epave crora lelipsete ira spinrii. Cnd le ii hotrt piept,oamenii nici nu snt aa de dumnoi. La ceor ai trenul ?Soia: La nou i un sfert.

Soul: Unde s-i trimit bani ?Soia: Post-restant la Amsterdam.Soul: O s-mi procur o autorizaie special. Cedracu, nu pot s-mi expediez nevasta cu zecemrci pe lun ! E o porcrie! Mi-e sil.Soia: i-ar face bine dac aiveni s m iei!Soul: S citeti, mcar o dat, un ziar n care

gseti ceva.Soia: I-am telefonat Gertrudei. O s aib grijde tine.Soul: E de prisos. Pentru cteva sptmni...Soia (care a nceput din nou s mpacheteze):Vrei s-mi dai haina de blan ?Soul(dndu-i-o) : n definitiv, nu e vorba dect decteva sptmni.

Bertolt Brecht68


69/126


IX

DENUNTORUL

Vin i dasclii. La btrneeEi snt trai de-urechi i pui s-

nvetePieptul s-i bombeze i-apoi

drepi s stea.Tot colarul tie s denune,

Iar la carte poate s renune,Doar ceva s tie despre cineva.

Vin i iubiii copii acas.Aduc cu ei pe nepus masHingheri i cli fioroi.Fiii-i denun taii:Snt trdtori. Luai-i!

i taii n lanuri snt scoi.

Colonia, 1935. O dup-amiaz ploioas deduminic. Soul, soia i biatul, dup prnz.Intr slujnica.

Slujnica : Domnul i doamna Mller ntreab

dac sntei acas.

Bertolt Brecht 69


70/126


Soul(tios) :Nu ! (Slujnica iese.)Soia: Trebuia s te duci tu la telefon. Oameniitiu doar bine c n-am putut pleca nicieri.

Soul: De ce n-am fi putut ?Soia: Pentru c plou.Soul: Nu-i un motiv.Soia: i unde ne-am fi putut duce ? Cred cntrebarea aceasta i-o pun i ei.Soul: Exist o mulime de locuri.Soia: Atunci de ce nu mergem ?

Soul: Unde s mergem ?Soia: Cel puin dac n-ar ploua.Soul: Unde ne-am duce dac n-ar ploua ?Soia: Altdat mai puteai s te vezi cu cineva.(Pauz.) Ai fcut ru c nu te-aidus la telefon.Acum or s-i dea seama cnu vrem s-iprimim.Soul: i ce dac-i dau seama ?

Soia: E neplcut s-i ocolim tocmai acum,cndtoat lumea face la fel.Soul: Noi nu-i ocolim.Soia:Atunci de ce s nu vin ncoace ?Soul: Mller sta m plictisete de moarte.Soia: Altdat nu te plictisea !Soul: M scoi din srite cu venicul tu

altdat".Soia: In orice caz, altdat n-ai fi rupt relaiilecu el, din cauza unei anchete a inspectoratuluicolar.Soul: Adic vrei s zici c sunt la ? (Pauz.)Atunci telefoneaz-le i spune-le c ne-amntors chiar acum, din cauza ploii.Soia (rmne pe loc) : S-i ntrebm i pe

Lemke dac vor s treac pe la noi ?

Bertolt Brecht70


71/126


Soul: Ca s ne demonstreze nc o dat c nusuntem destul de convini de utilitatea aprriipasive ?

Soia(biatului) : Klaus-Heinrich, las radioul npace!(Biatul ia jurnalele.)Soul: E o nenorocire c plou azi! i-i de ne-trit ntr-o ar unde este o nenorocire cndplou.Soia: Crezi c e prudent s faci asemenea

observaii n gura mare ?Soul: ntre cei patru perei ai mei pot s spunce-mi place. Nu admit ca n propriul meucmin... (Se ntrerupe. Intr slujnica cu serviciulde cafea. Tcere, ct e ea n camer.)Soul: De ce trebuie s avem oare o slujnic alcrui tat e portar de bloc ?Soia: Am discutat destul aceast chestiune,

mi-ajunge. Ultima dat ai recunoscut c situaiaprezint totui unele avantaje.Soul: Ei, cte n-am spus eu ! Ai grij s-i po-vesteti i maic-ti, s vezi n ce ncurcturmai intrm.Soia: Discuiile mele cu mama...(Slujnica intr aducnd cafeaua.)

Soia: Las Erna, m ocup eu de asta, poi spleci.Slujnica: Mulumesc, coni. (Iese.)Biatul(ridicnd privirea de pe jurnal) : Eadevrat ctoi preoii se poart aa, tat ?Soul: Cum ?Biatul: Cum scrie aici.Soul: Dar ce citeti tu ?

(Ii smulge jurnalul din mn.)

Bertolt Brecht 71


72/126


Biatul: eful nostru

Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

Documents