Antony Beevormedia.public.gr/Books-PDF/9789604461004-0439362.pdf · 2017-07-31 · antony beevor metaºpa™h kø™ta™ kokkopo°iannh™ h a¶oba™h ™th nopman¢ia d-day(15Χ23)

Antony Beevor

M E T A º P A ™ H

Kø™TA™ KOKKOPO°IANNH™

H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 5

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 6

™ÙÔÓ Miles,ÙÔÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 7

¶∂PI∂XOMENA

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÎfiÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 1 1ÿÚÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 1 3°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 16™˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 19

1. ∏ ∞¶OºA™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 2 12. ∫OYBA§øNTA™ TO ™TAYPO TH™ §øPPAINH™ . . . . . . . . . . . . . . » 373. ∂¶A°PY¶NH™H ™TO ™T∂NO TH™ ªA°XH™ . . . . . . . . . . . . . . . . . » 584. √ ∞¶√∫§∂π™ª√™ TH™ ¶∂PIOXH™ TH™ ∂I™BO§H™ . . . . . . . . . » 755. OI A∂POM∂TAº∂POM∂N∂™ M∂PAPXI∂™ ∂¶ITI£∂NTAI . . . . » 856. H ∞PMA¢A ¢IA™XIZ∂I TH MA°XH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 1 1 37. AKTH A¶OBA™H™ OMAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 1 3 18. ∏ AKTH A¶OBA™H™ UTAH KAI

OI ∞∂POM∂TAº∂POM∂N∂™ ¢YNAM∂I™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 1659. OI AKT∂™ A¶OBA™H™ GOLD KAI JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 17910. AKTH A¶OBA™H™ SWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 19211. ∏ ∂•A™ºA§I™∏ Tø¡ ¶PO°∂ºYPøMATø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 21212. ∞¶OTYXIA ™THN CA∂N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 23513. VILL∂RS-BOCAG∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 25614. √I ∞M∂PIKANOI ™TH Ã∂P™ONH™O COT∂NTIN . . . . . . . . . . . . . » 28215. H ∂¶IX∂IPH™H ∂PSOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 30216. ∏ ªAXH TH™ ¡OPMAN¢IKH™ À¶AI£POY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 32417. ∏ CA∂N KAI O §OºO™ TH™ ™TAYPø™H™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 35118. ∏ ∆∂§IKH ªAXH TOY SAINT-L√

§

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 37519. ∂¶IX∂IPH™H GOODWOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 40320. ∏ ™YNøMO™IA ∂NANTION TOY ÃIT§∂P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 42921. ∂¶IX∂IPH™H COBRA – ∏ ¢IA™¶A™H TOY ª∂Tø¶OY . . . . . . . » 45022. ∂¶IX∂IPH™H COBRA – H ¶PO∂§A™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 48223. H µP∂TANH KAI H ∂¶IX∂IPH™H BLU∂COAT . . . . . . . . . . . . . . . » 50024. H ∞NT∂¶I£∂™H A¶O TH MORTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 52325. H ∂¶IX∂IPH™H TOTALIZ∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 553

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 9

26. ™ºYPA KAI ∞KMøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 57827. ∆O MAK∂§∂IO TOY £Y§AKOY TH™ FALAIS∂ . . . . . . . . . . . . . . . » 60128. ∏ ∂•∂°∂P™H TOY ¶API™IOY KAI

O A°øNA™ ¢POMOY °IA TON ™HKOYANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 62729. H A¶∂§∂Y£∂Pø™H TOY ¶API™IOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 65030. ∂¶IMY£IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 676

∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 684µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 686∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 691

10 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 10

∫ATA§O°O™ ∂π∫√¡øN

ñ √È ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ D-Day (IWM TYR-1631).

ñ √ ƒfiÌÂÏ ÂÈıˆÚ› ÙÔ ∆›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ (AKG Images).ñ √ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Ì ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ 101˘ ∞ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜, ÛÙȘ 5 πÔ˘Ó›-

Ô˘ (AdM).ñ ∞ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ Ù˘ 6˘ ∞ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ Û˘Á¯ÚÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÏfiÁÈ·

ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÔÁ›ˆÛË (IWM H39070).ñ ŒÓ· ·Ô‚·ÙÈÎfi ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ∫·Ó·‰ÈÎÔ‡ ¡·˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ

·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Juno ÛÙȘ 6 πÔ˘Ó›Ô˘ (NAC/ANC PA-132790).ñ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÛÙËÓ ·ÎÙ‹

·fi‚·Û˘ Omaha (Getty Images).ñ ŒÓ·˜ ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜ Ì ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Rangers οو ·fi Ù· ·fiÎÚËÌÓ· ‚Ú¿¯È·

ÙÔ˘ Pointe du Hoc (NA).ñ ∆Ì‹Ì· Ù˘ 4˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Â˙ÈÎÔ‡ ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Utah

ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· (Robert Hunt Library).ñ √ ÀÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Rod Keller Î·È ÂÈÙÂÏ›˜ Ù˘ 3˘ ∫·Ó·‰È΋˜ ªÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Â˙È-

ÎÔ‡ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fi‚·ÛË ÛÙÔ Bernières-sur-Mer (NAC/ANC PA-115534).ñ °ÂÚÌ·ÓÔ› ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÙˆÓ ∫·Ó·‰ÒÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË

ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Juno (NAC/ANC PA-132469).ñ ŒÓ· ¿ÚÌ· Ì¿¯Ë˜ Sherman, Ù˘ 2˘ ™ÙÚ·ÙÈ¿˜, ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ Douvres-la-Délivrande

(IWM B5267).ñ ∏ ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Utah ÛÙȘ 9 πÔ˘Ó›Ô˘ (AdM).ñ ŒÓ·˜ ÏÔ¯›·˜ ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ East Yorkshire ηı·Ú›˙ÂÈ ¤Ó· Ù˘Ê¤ÎÈÔ ÂχıÂÚÔ˘

ÛÎÔÂ˘Ù‹, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÎÔÈÌ¿Ù·È (Getty Images).ñ ŒÓ·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÛÔÚfi ÂÓfi˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÛÙ·

ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ ÃÂÚ‚Ô‡ÚÁÔ˘, ÛÙȘ 27 πÔ˘Ó›Ô˘ (AdM).ñ ∆Ô 6Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· Royal Scots Fusiliers ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ∂ȯ›ÚËÛ˘ EPSOM,

ÛÙȘ 26 πÔ˘Ó›Ô˘ (IWM B5950).ñ ¡Â·ÚÔ› ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÁÚÂÓ·‰È¤ÚÔÈ ÙˆÓ Waffen-SS ÌÂ Ù˘Ê¤ÎÈÔ Mauser Î·È ·ÓÙÈ·Ú-

Ì·ÙÈÎfi ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· Panzerfaust (Archive Photos, New York).ñ ÕÓ‰Ú˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÊÚ¿ÎÙË Ù˘ ÓÔÚÌ·Ó-

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 11

‰È΋˜ ˘·›ıÚÔ˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· Ù·ÓÎ «ÚÈÓfi-ÎÂÚÔ˜» (AdM).

ñ √ ‰È·Ú‹˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ernie Pyle Ì ÙËÓ 90‹ ªÂÚ·Ú¯›· ¶Â˙ÈÎÔ‡ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›· (Millard McKee).

ñ ¶Ï‹ÚˆÌ· ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ԂȉԂfiÏÔ˘ ÙˆÓ 105 mm ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ ÛÙË ÓÔÚÌ·Ó‰È΋ ‡·È-ıÚÔ (NA 111-SC-191933).

ñ ¢‡Ô ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÁÚÂÓ·‰È¤ÚÔÈ Ù˘ 12˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ Panzer ÙˆÓ SS Hitler Jugend·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ Caen.

ñ ∂ȯ›ÚËÛË GOODWOOD: ∆Ô 1Ô ∆¿ÁÌ· ÙˆÓ Welsh Guards ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔCagny ÛÙȘ 19 πÔ˘Ï›Ô˘ (IWM B7759).

ñ ÕÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜ Cromwell ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ∂ȯ›ÚËÛ˘ GOODWOODÛÙȘ 18 πÔ˘Ï›Ô˘ (IWM B7649).

ñ ∂ȯ›ÚËÛË COBRA: √È Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ Ù˘ 25˘ πÔ˘Ï›Ô˘ (USArmy).

ñ °·ÏÏ›‰Â˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÈ· collaboration horizontale ‰È·Ô̇ÔÓÙ·È Ì ٷÎÂÊ¿ÏÈ· ͢ÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÃÂÚ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ÛÙȘ 14 πÔ˘Ï›Ô˘ (AdM).

ñ ™Ù· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ ÙÔ˘ ı˘Ï¿ÎÔ˘ ÙÔ˘ Roncey: ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·fi ÙÔÓRobert Capa. ŒÓ·˜ ÛÙÚ·ÙÔÓfiÌÔ˜ Ù˘ 2˘ ∆ÂıˆÚ·ÎÈṲ̂Ó˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈ› ۈ̷ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Û ¤Ó·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÙˆÓ SS (Magnum, photoRobert Capa).

ñ ŒÓ·˜ ηٿÎÔÔ˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘Marigny ÛÙȘ 28 πÔ˘Ï›Ô˘ (AdM).

ñ ∏ÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙË La Haye-du-Puits ÛÙȘ 28 πÔ˘Ï›Ô˘ (AdM).ñ ∂ȯ›ÚËÛË BLUECOAT: ¶ÚԤϷÛË ÛÙȘ 30 πÔ˘Ï›Ô˘ (IWM B8195).ñ ∞ȯ̿ψÙÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ηı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÃÂÚ‚Ô‡ÚÁÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· (AdM).ñ √ ¶¿ÙÔÓ, Ô Bradley Î·È Ô ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô Ù˘ 21˘ √Ì¿‰·˜ ™ÙÚ·ÙÈÒÓ

(IWM B0006551).ñ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙÔ Saint-Pois ÛÙȘ 10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (AdM).ñ ∏ Mortain ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛÙȘ 13 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (NA).ñ ¢‡Ô ∫·Ó·‰Ô› ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ Falaise ÛÙȘ 16 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (IWM NYT4974).ñ ∏ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ ¶¿ÙÔÓ, Ì ηٷÛÙÚÔÊ›˜ ·ÚÌ¿ÙˆÓ, ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi

™ËÎÔ˘¿Ó· (IWM KY482458).ñ ∆ÚÂȘ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ Latin Quarter ÛÙȘ 22 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘

ÙÔ˘ 1944. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ˘˜ Jean Î·È Albert Séeberger (© Photo SéebergerFrères. Courtesy Fréderic Séeberger).

ñ ªÈ· ¶·ÚÈ˙È¿Ó· ÊÈÏ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∆˘ÊÂÎÈÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡·˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÀÔÛÙÚ·Ù‹-ÁÔ˘ Leclerc ÛÙȘ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1944. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔÓ Robert Doisneau(photograph by Robert Doisneau/Rapho/Eyedea/Camera Press London).

ñ √ ∞ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ von Choltitz ̆ ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ ÛÙȘ 25 ∞˘-ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (© Bettmann/Corbis).

ñ √È ™ÙÚ·ÙËÁÔ› ¡Ù °ÎˆÏ Î·È Leclerc ÛÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi MontparnasseÛÙȘ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (IWM BU158).

12 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 12

Ã∞ƒ∆∂™

ñ ∏ ∞fi‚·ÛË, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 14

ñ √È µÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ∞ÂÚ·Ô‚¿ÛÂȘ, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 87

ñ √È ∞ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ∞ÂÚ·Ô‚¿ÛÂȘ Î·È Ë ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Utah, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . » 1 0 1

ñ ∏ ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Omaha, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 132

ñ ∏ ·ÎÙ‹ ·fi‚·Û˘ Gold, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 182

ñ √È ·ÎÙ¤˜ ·fi‚·Û˘ Juno Î·È Sword, 6 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 190

ñ ∆Ô Villers-Bocage, 11-14 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 261

ñ ∏ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜ Cotentin Î·È Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÂÚ‚Ô‡ÚÁÔ˘, 10-28 πÔ˘Ó›Ô˘ . . . » 289

ñ ∏ ∂ȯ›ÚËÛË EPSOM, 26 πÔ˘Ó›Ô˘-1 πÔ˘Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 310

ñ ∆Ô ª¤ÙˆÔ Ù˘ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 321

ñ ∆Ô ª¤ÙˆÔ Ù˘ 1˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ™ÙÚ·ÙÈ¿˜, 3 πÔ˘Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 328

ñ ∏ ›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ Saint-Lô, 11-12 πÔ˘Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 379

ñ ∏ ∂ȯ›ÚËÛË GOODWOOD, 18-20 πÔ˘Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 412

ñ ∏ ∂ȯ›ÚËÛË COBRA, 25 πÔ˘Ï›Ô˘-1 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 453

ñ ∏ ∂ȯ›ÚËÛË BLUECOAT, 30 πÔ˘Ï›Ô˘-7 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 484

ñ ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙË Mortain, 6-12 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 528

ñ ∏ ∂ȯ›ÚËÛË TOTALIZE, 7-10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 556

ñ √ ı‡Ï·ÎÔ˜ Ù˘ Falaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 604

ñ ∏ ÚԤϷÛË ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÚÔ˜ ÙË µÚÂÙ¿ÓË Î·È ÙÔÓ ™ËÎÔ˘¿Ó· . . . . . . . . . . » 682

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 13

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 14

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 15

°§ø™™∞ƒπO

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ̆ fi„ËÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ¤Ó· ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ‹ ηӷ‰ÈÎfi Û‡ÓÙ·ÁÌ· ˘Ô-ÓÔÔ‡Ó ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔÓ Ù¿ÁÌ·. ŒÓ· ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Û‡ÓÙ·Á-Ì·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÚ›· Ù¿ÁÌ·Ù·Î·È ‹Ù·Ó ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜.

BCRA Bureau Central de Renseignements et d’Action (∫ÂÓÙÚÈÎfi°Ú·ÊÂ›Ô ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ¢Ú¿Û˘): Ë ˘ËÚÂÛ›· Ì˘ÛÙÈ-ÎÒÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¡Ù °ÎˆÏ,ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ™˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ AndréDewavrin, ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· Passy.

Bocage ¡ÔÚÌ·Ó‰È΋ ‡·ÈıÚÔ˜ Ì ÌÈÎÚ¿ ̄ ˆÚ¿ÊÈ·, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÊÚ¿ÎÙ˜ ‹ Û˘Ì·Á‹ ·Ó·¯ÒÌ·-Ù·, Û˘¯Ó¿ Ì ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ·Ó¿ÌÂÛ·.

DUKW ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·ÌÊ›‚ÈÔ fi¯ËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ô˘ ηٷÛ··-˙Â Ë General Motors.

FFI Forces Françaises de l’Intérieur (°·ÏÏÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ∂Ûˆ-ÙÂÚÈÎÔ‡): ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÚÔÛÔÌÔ›·˙ ÛÂÛÙÚ·Ùfi Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi Koenig ÛÙÔ§ÔÓ‰›ÓÔ.

Fifi √ÓÔÌ·Û›· ÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙˆÓ FFI ÛÙËÓ ·ÚÁÎfi.FTP Francs-Tireurs et Partisans (∂χıÂÚÔÈ ™ÎÔÂ˘Ù¤˜ ηÈ

¶·ÚÙÈ˙¿ÓÔÈ): ÙÔ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘.

Hiwi °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Hilfsfreiwillige ‹ ÂıÂÏÔ-ÓÙÒÓ. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÔϤÌÔ˘,ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· ›¯·ÓÂÍ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‚ÔËıËÙÈÎÔ› ÛÙÔ °ÂÚÌ·-ÓÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi. §›ÁÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·ÊÔÛȈ-̤ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·Ê¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜. ŸÛÔÈ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË-

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 16

Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ›Ûˆ ÛÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ.√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÎÙÂϤÛÙËηÓ, fï˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÊËÛ·ÓÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÓÔ‹ Û ÛÙÚ·Ùfi‰· ÂÚÁ·Û›·˜.

Jäger ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙È-Îfi (chasseurs).

Jedburgh ∞ÌÂÚÈηÓÈΤ˜, ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ Î·È Á·ÏÏÈΤ˜ ÙÚÈÌÂÏ›˜ ÔÌ¿‰Â˜,ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰‡Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ¤Ó·Ó·Û˘ÚÌ·ÙÈÛÙ‹. ∂›¯·Ó ÚÈÊı› ÛÙË °·ÏÏ›· Ì ·ÏÂ͛وٷÚÈÓ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·.∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ Û˘Ì‚Ô˘-ÏÒÓ ÛÙȘ ·ÓÙÈÛÙ·ÛȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜.

Kübelwagen ∫·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙË Volkswagen, ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÏ·ÊÚÒ˜ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ Ù˙È Ù˘ µ¤ÚÌ·¯Ù.

LCT Landing Craft Tank (ÕηÙÔ˜ ∞fi‚·Û˘ ∞ÚÌ¿ÙˆÓ).LST Landing Ship Tank (∞ÚÌ·Ù·ÁˆÁfi).Landser ∆Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‹ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÛÙÚ·-

ÙÈÒÙË, fiÚÔ˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˘Ô-‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÂÈڷ̤ÓÔ˘˜ Â˙ÈοÚÈÔ˘˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ÁÚ·ÌÌ‹˜.

Luftlande °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÌÂÚ·Ú¯›· Ô˘ ›¯Â ÂηÈ-‰Â˘Ù› ÛÙÔ Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È Ì ·ÓÂÌfiÙÂÚ·, ÒÛÙ ӷ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ú›„Ë ÙˆÓ Fallschirmjäger ‹ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·ÏÂ-ÍÈÙˆÙÈÛÙÒÓ.

OB West Oberbefehlshaber West ‹ ∞ÓˆÙ¿ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ¢‡Û˘: ·˘Ù‹‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁ›Ԣ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù¿Ú¯Ë Gerd vonRundstedt (·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù¿Ú¯Ë von Kluge) ÛÙÔSaint-Germain-en-Laye, Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ.

OKH Oberkommando des Heeres: Ë ∞ÓˆÙ¿ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘™ÙÚ·ÙÔ‡ •ËÚ¿˜, Ë ÔÔ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ·ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ª¤ÙˆÔ.

OKW Oberkommando der Wehrmacht: Ë ∞ÓˆÙ¿ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘µ¤ÚÌ·¯Ù, Ë ÔÔ›· ¤‰ÈÓ ‰È·Ù·Á¤˜ Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ı¤·ÙÚ·ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Î·È È‰›ˆ˜ ÙËÓ ∞ÓˆÙ¿ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ¢‡Û˘, η-Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·.

ORA Organisation de Résistance de l’Armée (∞ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ √Ú-Á¿ÓˆÛË ™ÙÚ·ÙÔ‡): ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (Ë Ï¤ÔÓÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á·) Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘. π‰Ú‡ıË-ΠÛÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1943, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ °ÂÚÌ·-ÓÒÓ, ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1942, ÛÙËÓ ∂χıÂÚË ∑ÒÓË (¡fiÙÈ·∑ÒÓË) Ù˘ °·ÏÏ›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ›¯Â ηıÔÚÈÛÙ› Ì ÙËÓ∞ӷΈ¯‹ Ù˘ 22·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 1940.

OSS Office of Strategic Services (°Ú·ÊÂ›Ô ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÀËÚÂ-ÛÈÒÓ): ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ SOE.

°§ø™™APIO 17

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 17

Ost-Battalion ∆¿ÁÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Osttruppen.Osttruppen «∞Ó·ÙÔÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ»: ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ,

ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∫fiÎÎÈÓÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ ROA ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ Vlasov, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ì ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÛÙÔÏ‹ ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ °ÂÚ-Ì·ÓÒÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ̆ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÛÙË °·ÏÏ›·.

Panzerfaust √ ·Ïfi˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÊÔÚËÙfi˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ ·ÓÙÈ·Ú-Ì·ÙÈÎÒÓ ÚÔ˘ÎÂÙÒÓ, Ô˘ ·Ú‹¯ıË Û ¢Ú›· Îϛ̷η ÁÈ· ÙÔ°ÂÚÌ·ÓÈÎfi ¶Â˙ÈÎfi.

Peep √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Ù˙È ÛÙËÓ ·ÚÁÎfi.PIAT Projector Infantry Anti-Tank (·ÓÙÈ·ÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜

¶Â˙ÈÎÔ‡): ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÙÔ˘ Ì·˙ԇη.

ROA Rosskaya Osvoboditel’naya Armiya: ƒˆÛÈÎfi˜ ∞ÂÏ¢ıÂ-ÚˆÙÈÎfi˜ ™ÙÚ·Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠ·fi ÚÒËÓÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∫fiÎÎÈÓÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ Andrei Vlasov.

SAS Special Air Service: ∂ȉÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡™ÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÔÚÁ·Óˆı› Û ‰‡Ô Ù·ÍÈ·Ú¯›Â˜ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÂ-Ï¿Ì‚·Ó·Ó °¿ÏÏÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ˘ÔÌÔÓ¿‰Â˜¿ÏÏˆÓ ÂıÓÈÎÔًوÓ.

SHAEF Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (∞ÓÒ-Ù·ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô Ù˘ ™˘ÌÌ·¯È΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈ΋˜ ¢‡Ó·-Ì˘).

SOE Special Operations Executive (°Ú·ÊÂ›Ô ∂ȉÈÎÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹-ÛˆÓ): Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ∆ÛÒÚ-ÙÛÈÏ ÙÔ 1940, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙËÁÂÚÌ·ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂˘ÚÒË.

°È· ¤Ó· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ›Ó·Î· ‚·ıÌÒÓ ÛÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi, ÙÔ µÚÂÙ·ÓÈ-Îfi Î·È ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· Waffen-SS, ‚ϤÂwww.antonybeevor.com

18 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 18

™YNTOMO°PAºI∂™

ADdC: Archives départementales du Calvados, Caen.AdM: Archives de la Manche, Saint-Lô.AFRHA: Air Force Research Historical Agency, Maxwell Air Force

Base, Alabama.AHB: Air Historical Branch, Ministry of Defence, Northwood.AN: Archives Nationales, Paris.AVP: Archives de la Ville de Paris.AVPRF: Arkhiv Vneshnoi Politiki Rossiiskii Federatsii (∞گ›· ∂͈-

ÙÂÚÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ƒˆÛÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜), ªfiÛ¯·.BA-MA: Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg-im-Breisgau.BD: Bruce Diary, Papers of David Bruce, Virginia Historical Society,

Richmond, Virginia.BfZ-SS: Bibliothek für Zeitgeschichte, Sammlung Sterz, Stuttgart.CAC: Churchill Archive Centre, Churchill College, Cambridge.CMH: Center of Military History, Washington, DC.CRHQ: Centre de Recherche d’Histoire Quantitative, Université de

Caen.CWM/MCG: Canadian War Memorial / Mémorial Canadien de la

Guerre.DDEL: Dwight D. Eisenhower Library, Abilene, Kansas.DTbA: Deutches Tagebucharchiv, Emmendingen.DWS: Department of War Studies, Royal Military Academy Sand-

hurst.ETHINT: European Theater Historical Interrogations, 1945, USAMHI.FMS: Foreign Military Studies, USAMHI.HP: Harris Papers, RAF Museum, Hendon.IfZ: Archiv des Instituts für Zeitgeschichte, München.IHTP-CNRS: Reports from the German Military Commander in

France and the synthesis of the reports from the French prefects1940-44, edited by the German Historical Institute Paris and the

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 19

20 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

Institut d’Histoire du Temps Présent, revised by Regina Delacor,Jürgen Finger, Peter Lieb, Vincent Viet and Florent Brayard.

IMT: International Military Tribunal.IWM: Imperial War Museum archives, London.LHCMA: Liddell Hart Centre for Military Archives, London.LofC: Library of Congress, The Veterans’ History Project, Washing-

ton, DC.MdC: Mémorial de Caen archives, Normandy.MHSA: Montana Historical Society Archives.NA II: National Archives II, College Park, Maryland.NAC/ANC: National Archives of Canada / Archives Nationales du

Canada.NWWIIM-EC: National World War II Museum, Eisenhower Center

archive, New Orleans.OCMH-FPP: Office of the Chief of Military History, Forrest Pogue

Papers, Forrest C. Pogue’s interview notes for Supreme Command,now with USAMHI.

PDDE: The Papers of Dwight David Eisenhower, Vol. III, The War Years,edited by Alfred D. Chandler, Baltimore, MD, 1970.

PP: Portal Papers, Christ Church Library, Oxford.ROHA: Rutgers Oral History Archive.SHD-DAT: Service Historique de la Défense, Département de l’Armée

de Terre, Vincennes.SODP: Senior Officers Debriefing Program, US Army War College,

Carlisle, Pennsylvania.SWWEC: Second World War Experience Centre archive, Horsforth,

Leeds.TNA: The National Archives (formerly the Public Record Office),

Kew.USAMHI: United States Army Military History Institute, US Army

War College, Carlisle, Pennsylvania.WLHUM: Welcome Library for the History and Understanding of

Medicine, London.WWII VS: World War II Veterans’ Survey, USAMHI.

∂ÈϤÔÓ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· ÚÔÛˆÈο ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ:∞ÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Stanley Christopherson, Sherwood Rangers

Yeomanry.ÀÔÏÔ¯·ÁÔ‡ William Helm, 210 Field Ambulance, 177th Brigade,

59th Infantry Division.ÿÏ·Ú¯Ô˘ Myles Hildyard, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, 7th Armored

Division.ÀÔÏÔ¯·ÁÔ‡ T.T. Ritson, RHA.

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 20

1

∏ ∞¶OºA™H

∆O SOUTHWICK HOUSE Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ù˘ ÂÔ-¯‹˜ Ù˘ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈÏ›·˜ (1810-1820), Ì ÚfiÛÔ„Ë ·fi Á˘„ÔÌ¿Ú-

Ì·ÚÔ Î·È ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 1944, ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈfiÌÂ-ÙÚ· ÓÔÙÈfiÙÂÚ·, ÛÙË Ó·˘ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ Portsmouth Î·È ÛÙ· Á‡Úˆ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈ· Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÛοÊË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ÙˆÓ Ù‡-ˆÓ – ÁÎÚ›˙· ÔÏÂÌÈο, ÌÂÙ·ÁˆÁÈο Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·Ô‚·ÙÈοÛοÊË, ‰Â̤ӷ fiÏ· Ì·˙›. ∏ D-Day ›¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· ÙË¢Â˘Ù¤Ú· 5 πÔ˘Ó›Ô˘, Î·È Ë ÊfiÚÙˆÛË ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ›¯Â ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.

™Â ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘ ÙÔ Southwick ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ̄ Ò-ÚÔ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÂÍ›ˆÛË Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ Ë∞Áοı· ∫Ú›ÛÙÈ, fï˜ ÙÔ µÚÂÙ·ÓÈÎfi µ·ÛÈÏÈÎfi ¡·˘ÙÈÎfi ÙÔ Â›¯Â ÂÈ-Ù¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ 1940. ∆· ¿ÏÏÔÙ ̂ Ú·›· ‰¿ÊË Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ›Ûˆ ÙÔ˘«ÏËÁÒÓÔÓÙ·Ó» ÙÒÚ· ·fi ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔÏ (ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ÌÂ-Ù¿ÏÏÈÓ˜ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜) Ù‡Ô˘ Nissen, ·ÓÙ›ÛÎËÓ· ηÈÌÔÓÔ¿ÙÈ· ·fi ηڂԢÓfiÛÎÔÓË. ∆Ô Southwick ¯ÚË̢ۛ ˆ˜ ·Ú¯Ë-ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ¡·˘¿Ú¯Ô˘ Sir Bertram Ramsey, ∞Ú¯ËÁÔ‡ ÙˆÓ ¡·˘ÙÈÎÒÓ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ηıÒ˜Î·È ˆ˜ ÚÔίˆÚË̤ÓÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ SHAEF, ÙÔ˘ ∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ∞Ú-¯ËÁ›Ԣ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯È΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈ΋˜ ¢‡Ó·Ì˘. ∆Ô Southwick·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi οو ı· ÚÔÛٿ٢·Ó·fi Ù· ·ÂÚÔÛοÊË Ù˘ §Ô˘ÊÙ‚¿Ê ÔÈ ·ÓÙÈ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ˘ÚÔ‚Ô-Ï·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ Portsdown.

™ÙË ÓfiÙÈ· ∞ÁÁÏ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, Ô˘ Û˘-Óԉ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÓÔÌ‚Ú›·. ™ÙȘ 29 ª·˝Ô˘ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Â›¯Â Êı¿-ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 38o C, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÌÂÙˆÚÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¡ÙÔ˘¿ÈÙ ¡Ù. ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Û‡ÓÙÔÌ· ¿Ú¯ÈÛÂÓ· ·ÓËÛ˘¯Â›. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ô ‰Ú James Stagg, ¤Ó·˜

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 21

„ËÏfiÏÈÁÓÔ˜ ™ÎˆÙÛ¤˙Ô˜ Ì ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ ÚfiÛˆÔ Î·ÈÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. √ Stagg, Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÌË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÌÂ-ÙˆÚÔÏfiÁÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ›¯Â ÌfiÏȘ Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÛÌËÓ¿Ú¯Ô˘Ù˘ RAF, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÍÔ˘Û›· Û ¤Ó· ·ÌÈÁÒ˜ ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∞fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ, Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ‰ÔΛ̷˙ ÙÔÓ Stagg Î·È ÙËÓÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ··ÈÙÒÓÙ·˜ οı ¢Â˘Ù¤Ú· Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÌÂÙˆÚÔ-ÏÔÁÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ, Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ̤۷ ÛÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∆ËÓ ¶¤ÌÙË 1Ë πÔ˘-Ó›Ô˘, ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ıˆÚËÎÙ¿ ÂÚfi-ÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔχÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ ÙÔ˘ Scapa Flow, ¿Óˆ·fi ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ™ÎˆÙ›·˜, ÔÈ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎÔ› ÛÙ·ıÌԛη٤ÁÚ·Ê·Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎÒÓ ¯·ÌËÏÒÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓµfiÚÂÈÔ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi. ∏ ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ ™ÙÂÓfi Ù˘ ª¿Á¯Ë˜ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÎχÛÂÈ Ù· ·Ô‚·ÙÈο ÛοÊË, Ì ·Ó˘ÔÏfiÁÈ-ÛÙ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Û˘ÓˆÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Û·˘Ù¿. ∏ ¯·ÌËÏ‹ ӤʈÛË Î·È Ë Î·Î‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¿ÏÏËÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹, ηıÒ˜ Ë ·Ô‚·ÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fiÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Î·È Ó·˘ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ ™˘Ì-Ì¿¯ˆÓ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ¿ÎÙȘ ˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›Â˜Î·È ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ. ∏ ÂÈ‚›‚·ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·Ô‚·ÙÈÎÔ‡ ·̷-ÙÔ˜ ÙˆÓ 130.000 ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÔÏÔ-ÎÏËÚˆı› Û ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ.

∆ÔÓ Stagg ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÔÌÔʈӛ·˜ ÌÂÙ·-͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎÒÓÙÌËÌ¿ÙˆÓ. ŸÏÔÈ ÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ ›‰È˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙˆÚÔ-ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÚÔ¤‚·ÈÓ·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∞ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ó· ‰Â¯ı› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Û˘Ìʈӛ·, ·Ó·Áο-ÛÙËΠӷ ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÀÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ Harold R. Bull, ‚ÔËıfi ÂÈÙÂ-Ï¿Ú¯Ë ÙÔ˘ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, fiÙÈ «Ë ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔÎË Î·È ‰‡-ÛÎÔÏË».

«°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Stagg», ÂÍÂÌ¿ÓË Ô Bull. «¡· ¤¯ÂÙ ÂÈχ-ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›, ÚÔÙÔ‡ ¤ÏıÂÙ ÛÙË Û‡Û΄ËÙÔ˘ ∞ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹. √ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfiÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘».1 √ Stagg ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÙÔÏ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó·ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ·ÎfiÌË ÌÈ·ÊÔÚ¿ Ù· ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù·.

√ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Â›¯Â Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿ-ÛÙ·ÛË ·ÓËÛ˘¯›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ D-Day. ¶·Ú¿ ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ËÚÂÌ›·ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ï·Ù‡ ̄ ·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·Úًو˜‚·ıÌÔ‡, Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Î¿ÓÈ˙ ¤ˆ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ·Î¤Ù· ÙÛÈÁ¿Ú·Camel ÙËÓ Ë̤ڷ. ÕÓ·‚ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÙÔ ¿ÊËÓ ӷ ÛÈÁÔη›ÂÈ ÛÙÔ

22 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 22

ÛÙ·¯Ùԉԯ›Ô, ÛËΈÓfiÙ·Ó Â¿Óˆ, ÂÚ·ÙÔ‡Û ÙÚÈÁ‡Úˆ Î·È ¿Ó·‚¤ӷ ¿ÏÏÔ. √È Î·Ê¤‰Â˜ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ¤ÈÓ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· ηÏ-Ì¿ÚÔ˘Ó Ù· Ó‡ڷ ÙÔ˘.2

∏ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Û ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. √È175.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó·¯¿ÛÔ˘Ó ÙË Ì·¯ËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÊfiÛÔÓ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ̤۷ ÛÙ· ÏÔ›· Î·È Ù· ·Ô‚·ÙÈο ÛοÊË ÂÓ Ì¤Ûˆ ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·-¯‹˜. ∆· ıˆÚËÎÙ¿ Î·È ÔÈ ÓËÔÔ̤˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·Ôχ-ÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™ÙÂÓfi Ù˘ ª¿Á¯Ë˜ ‰Â ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÎÏËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔχÛÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó·¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÓÂÊԉȷÛÌfi. ∫·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ·fiÁÂÚÌ·ÓÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈο ·ÂÚÔÛοÊË ı· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ‰Ú·Ì·ÙÈο.

∏ Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÁÓÔÈ·.ªÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹˜ ηÙÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÂÈÌ‹ÎËÛÙÚ·Ùfi‰·, ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ «ÏÔ˘Î¿ÓÈη», fiÔ˘ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÂÈ-Û‚ÔÏ‹˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·ÔÎÔÌ̤ӷ ·fi οı ·ʋÌ ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. ∞ÚÎÂÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Óοو ·fi Ù· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù· ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÙfi ÛÙËÓ ·Ì‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Î·È Û˘˙‡ÁÔ˘˜. √È Èı·ÓfiÙËÙ˜ ‰È·ÚÚÔÒÓ ÛÂfiÏ· Ù· ›‰· ‹Ù·Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜. ŒÓ·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ ›-¯Â ÛÙ·Ï› ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì ·ÙÈ̈ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, fiÙ·Ó ˘Ô‰‹ÏˆÛ ÙËÓËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ∂ȯ›ÚËÛ˘ OVERLORD (∂È΢ڛ·Ú¯Ô˜) Û ¤Ó· ÎÔ-ÎÙ¤ÈÏ-¿ÚÙÈ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Claridge’s. ∆ÒÚ· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó Ô Êfi‚Ô˜ fiÙÈı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ ·Ô˘Û›·˙·Ó ·fi ÙË Fleet Street* ÔÈ µÚÂ-Ù·ÓÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜.

ŸÏÔÈ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ë D-Day ‰Â ı· ·ÚÁÔ‡ÛÂ, Î·È ·˘-Ùfi ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, fï˜ Ô Â¯ıÚfi˜ ‰Â ı· ¤Ú ӷ Ì¿ıÂÈ·ÎÚÈ‚Ò˜ «Ô‡» Î·È «fiÙ». ∞fi ÙȘ 17 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚ÏËı› ÏÔ-ÁÔÎÚÈÛ›· ÛÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÒÓ, ÂÓÒ Ë Î›ÓËÛËÚÔ˜ Î·È ·fi ÙË ̄ ÒÚ· ÂÏÂÁ¯fiÙ·Ó ·˘ÛÙËÚ¿. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÔÈ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ›¯·Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔ-Ú˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›¯·Ó «˘Ô¯Úˆ-ı›» Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ˚Ûٷ̤-ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ «∞ÓÙÈηٷÛÎÔ›·˜ Î·È ∂Í·¿ÙË-Û˘ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡», ÙÔ ÔÔ›Ô Â¤‚ÏÂÂ Ë Double Cross Committee(XX Committee), Ë µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÙÈηٷÛÎÔ›·˜ Î·È ∂Í·-¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡, ›¯Â ۯ‰ȷÛÙ› ηٿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷÚÔηϤÛÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi «ıfiÚ˘‚Ô», Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Fortitude. ∆Ô Fortitude ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÊÈÏfi-‰ÔÍË Âȯ›ÚËÛË ·Ú·Ï¿ÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ¤Ó·

H A¶OºA™H 23

* ™.Ù.ª.: ¢ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, fiÔ˘ ›¯·Ó Ù· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜ ÔÏϤ˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈ-Τ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ™˘ÓÂΉԯÈÎÒ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ∆‡Ô ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘.

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 23

Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ·fi ÙÔ Maskirovka, Ô˘ ÙfiÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fi-Ù·Ó ·fi ÙÔÓ ∫fiÎÎÈÓÔ ™ÙÚ·Ùfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ô Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂ȯ›ÚËÛ˘ BAGRATION, Ù˘ ıÂÚÈÓ‹˜ ›ıÂÛ˘ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈ΢Îψı› Î·È Ó· Û˘ÓÙÚȂ› Ë √Ì¿-‰· ™ÙÚ·ÙÈÒÓ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ù˘ µ¤ÚÌ·¯Ù ÛÙË §Â˘ÎÔÚˆÛ›·.

∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Fortitude ›¯Â ÔÏϤ˜ Ù˘¯¤˜. ∆Ô Fortitude ÙÔ˘ µÔÚÚ¿,Ì „‡ÙÈÎÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ™ÎˆÙ›·, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· «4Ë µÚÂ-Ù·ÓÈ΋ ™ÙÚ·ÙÈ¿», Ë ÔÔ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÂÙԛ̷˙ ÌÈ· ›ıÂÛËÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂΛ ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÌÂÚ·Ú¯›Â˜. ∆ÔFortitude ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘, Ë Î‡ÚÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯Â Ó· ›ÛÂÈÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ˆ˜ ÔÈ fiÔȘ ·Ô‚¿ÛÂȘ ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›· ı· ‹Ù·Ó¤Ó·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜, Ì ÛÎÔfi Ó· ·ÔÛ˘ÚıÔ‡ÓÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Âʉڛ˜ ·fi ÙÔ Pas-de-Calais. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤-‰ÈÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ˵ԢÏÒÓË Î·È ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ™ÔÌ Î·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘. ªÈ· Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ «1Ë ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ √Ì¿‰· ™ÙÚ·ÙÈÒÓ»˘fi ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi ∆˙ˆÚÙ˙ ™. ¶¿ÙÔÓ, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ô˘ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÊÔ-‚Ô‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, «‰È¤ıÂÙ» ¤Ó‰Âη ÌÂÚ·Ú¯›Â˜ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔ-ÏÈ΋ ∞ÁÁÏ›·. √ÌÔÈÒÌ·Ù· ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Î·È «ÊÔ˘ÛΈٿ» ¿ÚÌ·Ù·Ì¿¯Ë˜, ηıÒ˜ Î·È 250 „‡ÙÈη ·Ô‚·ÙÈο ÛοÊË, Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ·˘-Ù‹Ó ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË. º·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë 2Ë µÚÂÙ·-ÓÈ΋ ∞ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ªÂÚ·Ú¯›·, ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‰›Ï· ÛÂÚ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘, ‰‡Ô ·Ó‡·ÚÎÙ··Ú¯ËÁ›· ™ˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯‹ ·ʋ ·Û˘ÚÌ¿ÙˆÓ.3

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÈÏÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ XXCommittee ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Fortitude ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ∫·Ù·Ï·-Ófi˜, Ô Juan Pujol, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙÔ Îˆ‰ÈÎfi fiÓÔÌ· Garbo.4 ª·˙› ÌÂÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, «Î·Ù·Û··Û»¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ›ÎÔÛÈ ÂÙ¿ ηı’ fiÏ· „¢‰Â›˜ Ú¿-ÎÙÔÚ˜ Î·È ‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ù˘ ª·-‰Ú›Ù˘ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›-ÓÔ. ∆Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘ D-Day ›¯·Ó ÛÙ·Ï› Á‡Úˆ ÛÙ·500 ÌËӇ̷ٷ ·Û˘ÚÌ¿ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù¿ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·Ó ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ÛÙ·‰È·Î¿ Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ë XX Committee ÂÈ-¯Â›ÚËÛ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ›ıÂÛË ı· ÂΉËψ-ÓfiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Pas-de-Calais.

∂ÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯·Ó Ó·ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ °·Ï-Ï›·˜ ÚÔ˜ ÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·, ›Û˘ ۯ‰ȿÛÙËηÓ. ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Ironside5

‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜·Ô‚¿ÛÂȘ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈ΋·ÎÙ‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶Ô-ÏÈÙ›˜ Î·È ÙȘ ∞˙fiÚ˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜

24 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 24

ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂٷΛÓËÛË Ù˘ 11˘ ∆Â-ıˆÚ·ÎÈṲ̂Ó˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ªÔÚÓÙÒ,ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿Ó, ÚÔ˜ ÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·, ¤Ó·˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·,ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ Bronx,6 ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙÔ°ÂÚÌ·Ófi ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ Banco Espirito Santo Ù˘ §ÈÛ·‚fi-Ó·˜: «™Ù›ÏÙ ÌÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÓ‹ÓÙ· ÛÙÂÚϛӘ. ∆Ș ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ·ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚfi ÌÔ˘». ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ̆ Ô‰‹ÏˆÓ «fiÙÈ ÌÈ· ·fi‚·-ÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ µÈÛη˚Îfi ∫fiÏÔ Á‡Úˆ ÛÙȘ 15 πÔ˘-Ó›Ô˘». ∏ §Ô˘ÊÙ‚¿ÊÂ, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌÈ· ·fi‚·ÛË ÛÙ˵ÚÂÙ¿ÓË, ‰È¤Ù·Í ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹.7 ÕÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜, Ë ∂ȯ›ÚËÛËCOPPERHEAD, Ù¤ıËΠ۠ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ· Ù¤ÏË ª·˝Ô˘, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ËıÔÔÈfi˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ°È‚Ú·ÏÙ¿Ú Î·È ÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ, ÒÛÙ ӷ ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿Ôȷ›ıÂÛË ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ·ÎÙ¤˜.

∞fi ÙȘ 22 ª·˝Ô˘ ÙÔ Bletchley Park, ÙÔ ‡„ÈÛÙ˘ Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Á‡Úˆ ÛÙ· ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘-ÙÈο ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Û ¯ıÚÈο Û‹Ì·Ù·,˘ÈÔı¤ÙËÛ ¤Ó· Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ OVER-LORD. √È ÂȉÈÎÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÙȉ‹-ÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó. ÿÚË Û ·˘-Ù¤˜ ÙȘ ˘ÔÎÏÔ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ «Ultra» ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ Ó·ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ For-titude, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ XX Committee,‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Pujol, Dusko Popov (“ Tricycle”) Î·È Roman Garby-Czerniawski. ™ÙȘ 22 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ Bletchley8 ›¯Â ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂȤӷ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Û‹Ì· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ˙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ «4Ë ™ÙÚ·-ÙÈ¿», Ì ÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô Ù˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ™ÒÌ·-Ù· Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì ¤‰Ú˜ ÛÙÔ Stirling Î·È ÙÔ Dundee. ÕÏÏ·ÌËӇ̷ٷ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ Ë ªÂÚ·Ú¯›·Lowland ÂÍÔÏÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ›ıÂÛË ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·.

√È ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ultra ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÙÔª¿ÈÔ fiÙÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ›¯·Ó ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Î·Ù¿ Ù˘ ÂÈÛ‚Ô-Ï‹˜, Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ·Ô‚¿ÛÂȘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ Ù˘ √ÛٿӉ˘ Î·È Ù˘ µÔ˘ÏÒÓ˘. ∆ÂÏÈο, ÛÙȘ 2πÔ˘Ó›Ô˘, ÙÔ Bletchley ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ÂÍ‹˜: «∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô Â¯ıÚfi˜ ÂÎÙÈÌ¿ ˆ˜ ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ¤¯Ô˘ÓÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∞ӷ̤ÓÂÈ ·Ú¯È΋ ·fi‚·ÛË ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›· ‹ ÙË µÚÂ-Ù¿ÓË, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔ Pas-de-Calais».9 ŸÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ›¯·Ó ÂÍ··ÙËı› ·fi ÙÔ™¯¤‰ÈÔ Fortitude.

¡ˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› Ù˘ 2·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠ۠¤Ó·

H A¶OºA™H 25

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 25

Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÌÂÓÔ fi¯ËÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ South-wick οو ·fi ‰›¯Ù˘· ·Ú·ÏÏ·Á‹˜. ∆Ô ÔÓfiÌ·˙ «ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‚·-ÁfiÓÈ ÙÛ›ÚÎÔ˘»,10 Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ۇÛÎÂ„Ë ‹ ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·ÓÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘Î¤Ù·ÙÔ˘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ Î·È Î·Ó›˙ÔÓÙ·˜.

™ÙȘ 10:00� ÙÔ Úˆ› ÂΛӢ Ù˘ ¶·Ú·Û΢‹˜, ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘Southwick House, Ô Stagg ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Î·È ÙÔ˘˜˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ Ù˘ ·Ô‚·ÙÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈ΋ Úfi‚Ï„Ë. ∏ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘Ìʈӛ·˜ ÌÂ-ٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ˘ÂÚ·ÈÛÈfi‰ÔÍˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓÌÂÙˆÚÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ SHAEF, ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ÚԂ› Î·È ¿ÏÈ Û‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. √ Stagg ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ Û‡ÛÎÂ-„Ë ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋, Û·Ê‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓÂȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ∏ ·fiÊ·ÛË ÁÈ·ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ‹ ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ı· ¤Ú ӷ ÏËÊı›Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·.

™ÙËÓ ›‰È· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô ¶Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ Sir Trafford Leigh-Mallory,∞Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ı· ÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ·Ô-‚·ÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË, ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· «ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜˙ÒÓ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ Ì¤Û· ·fi fiÏÂÈ˜Î·È ̄ ˆÚÈ¿, Ô˘ ı· ·¤ÙÚ ‹ ı· ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÈÎÒÓÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ».11 √ Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ ¤ıÂÛ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ›¯Â ÙÔ ÂχıÂ-ÚÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ «ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÛÙÔÓ¿Ì·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi». √ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ¤‰ˆÛ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘ ο-ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· «ÌÈ· ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·». ∞ÔÊ·Û›ÛÙË-ÎÂ Ë Ú›„Ë ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈË-ıÔ‡Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ.

∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ïfi-ÁÔ˘˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜. ø˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ‹Ù·Ó ˘Ô-¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·Ì‚χÓÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤-ÛÂȘ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜.◊Ù·Ó Û˘Ì·ı‹˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ™ÙÚ·Ù¿Ú¯Ë Sir Alan Brooke, ∞Ú¯ËÁfi ÙÔ˘∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi ™ÂÚª¤ÚÓ·ÚÓÙ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ 21˘ √Ì¿‰·˜ ™ÙÚ·ÙÈÒÓ.∫·Ó›˜, fï˜, ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· ˆ˜ ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎfi. «ÃˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ô ÕÈΠοÓÂÈ ÙÔ ·Ó ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ µÚÂÙ·ÓÒÓ Î·È ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ»,¤ÁÚ·ÊÂ Ô Brooke ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘, «fï˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÚÔÊ·-Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·-Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∞ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÈÂÍ·-ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘».12 ∏ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ϷΈÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ªfi-ÓÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, fiˆ˜ ÙËÓ ÂͤÊÚ·Û ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ‹Ù·Ó

26 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 26

Ë ÂÍ‹˜: «Nice chap, no soldier» («∫·Ïfi ·ÏÈοÚÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎfi˜»).13

√È ÁÓÒ̘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¿‰ÈΘ. √ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Â¤‰ÂÈÍÂÔÚı‹ ÎÚ›ÛË Û fiϘ ÙȘ η›ÚȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·, ÂÓÒ ÔÈ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·¤ÙÚ„·ÓÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÌÈ·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ∞˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔÓ˘‹ÚÍ ¤Ó· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ù¢ÁÌ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô Brooke ·Ú·‰¤¯ıË-ΠfiÙÈ «ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ·Úˆ›‰Â˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÙÚ·-ÙËÁÈÎÔ‡ ‰›Ô˘».14 ∫·È ηÓ›˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ô ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ ∆˙ˆÚÙ˙ ™.¶¿ÙÔÓ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ fiÛÔ Ô ªfiÓÙÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â Û‚fiÙ·Óۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ Û˘-Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈÏ‹ÍÂÈ ÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, ‰ÈfiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜Î¿ÓÈ˙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. √ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ÂÓ¤·ÈÚÓ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ı· ¤Ú ӷ ›ӷȷ˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ˜ Ì ÙÔÓ µÚÂÙ·Ófi.

¶·Ú¿ ÙȘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ Î·È ÚÒÙ˘ ٿ͈˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÂÎ-·È‰Â˘Ù‹, Ô ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ·›-ÛÙ¢ÙË ·Ï·˙ÔÓ›·, Ë ÔÔ›· ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘Ú· ‹Á·˙ ·fi οÔÈÔÛ‡Ó‰ÚÔÌÔ Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ Â-Ú›ÊËÌÔ ÌÂÚ¤ ÙÔ˘, ›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿°ÂˆÚÁ›Ô˘ ™Ù�: «∆Ô Î·¤ÏÔ ÌÔ˘ ·Í›˙ÂÈ fiÛÔ ÙÚÂȘ ÌÂÚ·Ú¯›Â˜. √È ¿Ó-‰Ú˜ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿. §¤ÓÂ: “¡· Ô ªfiÓÙÈ”, Î·È ÙfiÙ ̿¯Ô-ÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ».15 ∏ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓΈÌÈ΋, Î·È ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë Ê‹-ÌË ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÈÔÁΈı› ·fi ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ∆‡Ô Ô˘ ÙÔÓ Ï¿ÙÚ¢Â. «√ªfiÓÙÈ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Basil Liddell Hart, «Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ôχ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔÓ ¿Ì·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-ÎÔ‡˜».16

√ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ, Û·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ showman Ô˘ ‹Ù·Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ÂÓ¤Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›-ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ‰ÂÎÙfi˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ,fiÙ·Ó ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔ ∂Ï·ÊÚ‡ ¶Â˙ÈÎfi ÙÔ˘ Durham fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ı· ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¤ÓÙÔÓ˜‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. √È ¿Ó‰Ú˜ ›¯·Ó ÌfiÏȘ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ¯ıÚÔڷ͛˜ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È Ë ¿‰ÂÈ· Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹. ¶›-ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ¿ÏϘ ÌÂÚ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÔÙ¤ Ù·µÚÂÙ·ÓÈο ¡ËÛÈ¿ ı· ¤Ú ӷ ¿Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. «•·Ó¿ ÔÈ ·Ó·-ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ Durham», ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜. «¶¿-ÓÙ· ÔÈ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ Durham».17 ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·¯Ò-ÚËÛË ÙÔ˘ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ‚·ıÌÔ‡, ı·¤Ú ӷ Û‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â¢ÊËÌ‹ÛÔ˘Ó, fï˜

H A¶OºA™H 27

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 27

‰ÂÓ ÎÈÓ‹ıËΠηÓ›˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÚÔοÏÂÛ ÔÚÁ‹ Î·È ·Ì˯·-Ó›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜.

√ ªfiÓÙÈ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ˜ Ô-ÏÂÌÈ΋˜ ›ڷ˜ ÌÂÚ·Ú¯›Â˜ Ì ÔχÂÈÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, fï˜ ·˘Ù‹ Ëȉ¤· ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‚ÂÙÂÚ¿ÓˆÓ Ù˘ÂÚ‹ÌÔ˘. ∂›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfiÎ·È ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ¿ÏψÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓÌÂÚ·Ú¯ÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Û ηӤӷ ı¤·ÙÚÔ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ. √ÚÈṲ̂ӷ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ·Ï·È¿˜ 8˘ ™ÙÚ·ÙÈ¿˜ ‰ÂÓ Â›-¯·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· › ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ‹ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ. ∆ËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÂÓ›Û¯˘·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfiÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ Î·È ÔÈ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·.

∏ 1Ë ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ªÂÚ·Ú¯›·, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ Ë «ªÂÁ¿ÏË ∫fiÎÎÈ-ÓË», ›Û˘ ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ fiÙ·Ó ÂÈϤ¯ıËΠ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó·ÙÂı› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ Û ÌÈ· ·Ú·Ï›·, fï˜ Ë Â›Ú· Ù˘‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙË. ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘Ù˘ 8˘ ª·˝Ô˘ ›¯Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌfi Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ˆ˜ «ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi».18

√È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ›¯·Ó ÙÂı› Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·ÈÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÂÈ ̄ ·-̤Ó˜. ∏ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Â›¯Â ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚÎ·È ÙÔÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÓ‰Ô̇¯ˆ˜ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ ÁÈ· ÙȘ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ó›Ô˘.

øÛÙfiÛÔ, ÙË Û˘ÌÌ·¯È΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù·Ï¿ÓÈ˙·Ó Î·È ¿ÏϘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ. √·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, ¶Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ SirArthur Tedder, ·Â¯ı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙËÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÊfi‰Ú· ·ÓÙÈ·ı‹˜ ÛÙÔÓ √˘›ÓÛÙÔÓ ∆ÛÒÚÙÛÈÏ. √∞ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Omar Bradley, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ 1˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜™ÙÚ·ÙÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÊÙˆ¯‹ ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ªÈ˙Ô‡ÚÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ fi„Ë ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ÂÓfi˜ ¯ˆÚÈ¿ÙË, Ô˘ ÊÔ-ÚÔ‡Û ٷ Á˘·ÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔBradley ‹Ù·Ó «Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ‹˜, „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔ-‰Ô͛˜, οˆ˜ ‚·ÚÂÙfi˜, Ô‡Ù ÛÔ˘‰·ÈÔÊ·Ó‹˜ Ô‡Ù ÂȉÂÈÎÙÈÎfi˜,ÂÓÒ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÔÙ¤ ÂÓÙ¿ÛÂȘ».19 ∂ÈϤÔÓ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÈηÓfi˜‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛˆÛÙ¿. ∫·Ù¿ Ù·Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Ì Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔÓ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ,fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ Û ٛÔÙ·.

√ Bradley Ù· ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ, fï˜ ‰Â Û˘Ì-ʈÓÔ‡Û Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ «·ÓÂͤ-ÏÂÁÎÙÔ» ∆˙ˆÚÙ˙ ¶¿ÙÔÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô Bradley ÌÂÙ¿ ‚›·˜Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi

28 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 28

¿Ó‰Ú· ÙÔ˘ πÈÎÔ‡ ·fi ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¡fiÙÔ. √ ¶¿ÙÔÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ‚Ï·ÛÊË̛˜ ÙÔ˘ ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ Ì ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÙÚfiÔ. «∆ÒÚ· ı¤ÏˆÓ· ı˘Ì¿ÛÙ», ÙÔ˘˜ › οÔÙÂ, «fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ ‰ÂÓΤډÈÛ ÔÙ¤ fiÏÂÌÔ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. √È fiÏÂÌÔÈÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Î¿ÓÂȘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ËÏ›ıÈÔ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô Ó· Âı¿ÓÂÈÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·». ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Û ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô ¶¿ÙÔÓ ‰Â ı· ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·Ó· ‰ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÂÈ-¯Â›ÚËÛ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Î·ÙfiÚıˆ-Û ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Âӈ̤ÓË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÙÂÚfiÎÏÈÙË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·.

∏ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ‰È·ÊˆÓ›·, Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ¢ÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ë D-Day, ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ ¶Ù¤Ú·Ú¯ÔLeigh-Mallory. O Leigh-Mallory, Ô ÔÔ›Ô˜ «ÂÎÓ‡ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ¿-ÓÙ˜»20 Î·È Â›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÁÚÈÒÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ∞˚˙ÂÓ-¯¿Ô˘ÂÚ, Í·ÊÓÈο ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·ÂÚÔÌÂÙ·-ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÌÂÚ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ˯ÂÚÛfiÓËÛÔ Cotentin ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÛÊ·Á‹˜.∑‹ÙËÛ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙË Ì·Ù·›ˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ȯ›ÚËÛ˘ OVERLORD, Ô˘ ÛÎÔfi ›¯Â ÙËÓ ̆ ÂÚ¿-ÛÈÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ï¢ÚÔ‡. √ ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Â›Â ÛÙÔÓ Leigh-Mal-lory Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÂÁÁڿʈ˜ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ ¤Ú·ÍÂ.ŒÂÈÙ· ·fi ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ÙȘ ·¤ÚÚÈ„Â, ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ.

¶·Ú¿ ÙË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·Ù›¯Â Î·È ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ¢ı‡ÓËÔ˘ ›¯Â ˆÌÈÛÙ›, Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ÔÚıÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ÛÙ¿ÛË. ∂›¯Â ÂÈÏÂÁ› ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÂÔ̤ӈ˜¤Ú ӷ ÙȘ Ï¿‚ÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ. Ÿˆ˜ ÁÓÒ-ÚÈ˙ Ôχ ηϿ, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fiÊ·ÛË ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ-ο ‰È΋ ÙÔ˘. ∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο, Ë Ù‡¯Ë ÔÏÏÒÓ ̄ ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÎÚÂ-ÌfiÙ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. Èڛ˜ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô‡ÙÂÛÙÔ˘˜ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ ÚÔÂÙԛ̷Û ÌÈ·ÔÏÈÁfiÏÔÁË ‰‹ÏˆÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÎʈÓÔ‡Û Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘-¯›·˜. «√È ·Ô‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÃÂÚ‚Ô‡ÚÁÔ˘-ÿ‚Ú˘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚ-ıˆÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÚÔÁÂʇڈ̷ Î·È ¤ÙÛÈ·¤Û˘Ú· Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ∏ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÒ ·˘Ù‹Ó Ù˯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ›¯· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘. √ ™ÙÚ·Ùfi˜ •ËÚ¿˜, Ë ∞ÂÚÔ-ÔÚ›· Î·È ÙÔ ¡·˘ÙÈÎfi ¤Î·Ó·Ó fiÏ· fiÛ· ÂÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ë ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηÈË ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· η-Ù¿ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÌÔ˘».21

ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô‡ÙÂ Ô ∞˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Ô‡ÙÂ Ô Bradley ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ

H A¶OºA™H 29

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 29

·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó, Ë ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ·Ú·Ï›Â˜ Ù˘ ·fi‚·-Û˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È Ë Omaha. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ 1˘ Î·È Ù˘ 29˘ ªÂ-Ú·Ú¯›·˜ ¶Â˙ÈÎÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ ›¯Â ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÓ‰Âϯԇ˜·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·fi ¤Ó· ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· ÙˆÓ √Ì¿‰ˆÓ ∞Ó·-ÁÓÒÚÈÛ˘ ∞ÎÙÒÓ Î·È ∫·ıÔ‰‹ÁËÛ˘ ∞Ô‚·ÙÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ¢ÈÔ›-ÎËÛ˘ ™˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (COPP). ∫·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈ-Û˘ ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ ̆ Ô‚Ú‡¯ÈÔ Ùۤ˘ Ã-20 ›¯Â Ú˘ÌÔ˘ÏÎËı› ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ ·fi ÌÈ· ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì˯·ÓfiÙÚ·Ù·.√ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ Bradley ›¯Â ̇ ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ COPP, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂϤÁ-ÍÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ ·fi‚·Û˘ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ó·‰ÈÎÒÓ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Omaha, ÒÛÙ ӷ ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ËÙÂÏÂ˘Ù·›· ‹Ù·Ó ·ÚÎÒ˜ ÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ù· ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜. √ §Ô¯·Áfi˜Scott-Bowden ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡, Î·È Ô §Ô¯›·˜ Bruce Ogden-Smith,ÙˆÓ ∞ÌÊ›‚ÈˆÓ ∫·Ù·‰ÚÔÌÒÓ (SBS), ÎÔχÌËÛ·Ó ¤ˆ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹, ʤ-ÚÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ÙˆÓ Î·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ ηȤӷ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Colt ÙˆÓ 0,45 ÈÓÙÛÒÓ. ∂›Û˘, ¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÌÈ-ÎÚfi ÁˆÙÚ‡·ÓÔ ÙˆÓ 18 ÈÓÙÛÒÓ Î·È ¤Ó·Ó ÙÂÏ·ÌÒÓ· Ì ‰Ô¯Â›·, ̤۷ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ‹Ú·Ó. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· Á·Ï‹ÓÈ·, Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.

∆ËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Ô Scott-Bowden ÎÏ‹ıËΠÛÙÔ§ÔÓ‰›ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ˘ÔÓ·‡·Ú¯Ô. ŒÊı·Û ÛÙÔ Norfolk House ÛÙËÓÏ·Ù›· St James Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Á‡̷. ∂Λ, Û ÌÈ· ÌÂ-Á¿ÏË ÙÚ·Â˙·Ú›·, Ì ¯¿ÚÙ˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Ô˘ ηχÙÔ-ÓÙ·Ó ·fi ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ‚Ú¤ıËΠÂÓÒÈÔÓ ¤ÍÈ Ó·˘¿Ú¯ˆÓ Î·È ¤ÓÙÂÛÙÚ·ÙËÁÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘ Bradley. √Bradley ¤ıÂÛ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ̇ ‹ÙËÌ·Ù˘ ÛÙÂÚÂfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜. «∫‡ÚÈÂ, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌËÛ·˜ ÂÈÚ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ˆ», ÙÔ˘ Â›Â Ô Scott-Bowden Ï›ÁÔ ÚÈÓ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ, «·ÏÏ¿ Ë ·fi‚·ÛË Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›· Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È ÔÈ ·ÒÏÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÚÔÌÂ-Ú¤˜». ∞ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Scott-Bowden, ÔBradley ÙÔ˘ ›Â: «∆Ô Í¤Úˆ, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘, ÙÔ Í¤Úˆ». ∏ Omaha ‹Ù·Ó·ÏÒ˜ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÈÏÔÁ‹ ̂ ˜ ÙfiÔ˜ ·fi‚·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‚ÚÂ-Ù·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ Utah ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿.22

∞̤ۈ˜ ÌfiÏȘ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÈ‚È‚·-ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÏÔ›·, Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ¤Û¢Û ӷ Ù· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹-ÛÂÈ. «∆ËÓ ÒÚ· Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘», ¤ÁÚ·„ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÊÈÏÔÍÂÓËı› ·fi ÌÈ· ·ÁÁÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ·, «ÂΛÓÔÈ ¤‚·Ï·Ó Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Ϙ Î·È ‹Ù·Ó ÁÔÓ›˜ Ì·˜. ◊Ù·ÓÔχ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi. ™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤‰ÂȯÓ ӷ η-Ù·ÓÔ› ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ».23

30 D-DAY: H A¶OBA™H ™TH NOPMAN¢IA

D-DAY(15Χ23) 23-11-09 14:50 Σελίδα 30