Angol-Magyar kifejezes gyujtemeny

A villamosenergia-iparban használt kifejezések

Angol-Magyar kifejezés gyűjtemény

V0.2

Készült a 2004 januárjában Prágában kiadott “ENGLISH - RUSSIAN GLOSSARY OF TERMS

USED IN ELECTRIC POWER INDUSTRY” 2. verziója alapján

Készült a MAVIR ZRt. megbízásából A MAVIR ZRt. engedélye nélkül kereskedelmi célra fel nem használható

Budapest 2006. január

Angol – magyar fogalomgyűjtemény Csak oktatási célra!

2

Angol Magyar Access charge A charge levied on a power supplied, or its customer, for access to a utility’s transmission or distribution system. It is a charge for the right to send electricity over another’s wires.

Hozzáférési (csatlakozási) díj Díj, amelyet vagy a szolgáltatott energia árába építenek be, vagy az energiát felhasználó fogyasztónak kell megfizetnie azért, hogy csatlakozhasson az átviteli, vagy az elosztó hálózathoz. Ezt a díjat azért a jogért kell fizetni, hogy más vezetékén energiát szállíthassunk.

Accounts coordination centre These centres are administrative units charged by the control blocks with the accounting function, which comprises the following steps: - Recording and validation of the interchange schedules between the control blocks during the planning phase; - Recording of values from the meter readings on the interconnecting lines between the control blocks for calculation of the provisional energy exchange values; - Real-time monitoring beyond specified observation lines; - Calculation of the provisional and contractual inadvertent interchange; - Calculation of the compensation schedules for each control block.

Elszámoló koordinációs központok Ezek a központok adminisztratív egységek, melyeket elszámolási céllal tartanak fent a szabályozási blokkok. A munkájuk az alábbi feladatokat tartalmazza: - A szabályozási blokkok közötti csere menetrendeknek rögzítése és ellenőrzése a tervezési fázisban. - A szabályozási blokkok közötti távvezetékek elszámolási mérési értékeinek rögzítése, az előzetes energiacsere kiszámításához. - Valósidejű megfigyelés a meghatározott megfigyelési határokon túl. - Az előzetes és a szereződés szerinti nem szándékolt eltérések kiszámítása. - A kompenzációs menetrend meghatározása minden egyes szabályozási blokk számára.

Active power It is the electric power available for conversion to a different form of power, e.g. mechanical, thermal, chemical, optical, or acoustic power.

Hatásos teljesítmény Ez az a villamos energia, amely átalakítható más energiákká, pl.: mechanikai-, hő-, kémiai-, fény-, vagy hang-energia.

Adjacent control area (or adjacent system) An adjacent control area (or adjacent system) is any control area (or system) either directly interconnected with or electrically close to (so as to be significantly affected by the existence of) another control area (or system).

Szomszédos szabályozási terület (vagy szomszédos rendszer) Szomszédos szabályozási terület (vagy szomszédos rendszer) bármely szabályozási terület (vagy rendszer), amely vagy közvetlenül össze van kötve egy másik szabályozási területtel (vagy rendszerrel), vagy villamosan közel van hozzá (vagyis a másik rendszer jelentős hatással van rá).

Already Allocated Capacity (AAC) That is the total amount of allocated transmission rights, whether they are capacity or exchange programs depending on the allocation method.

Már lekötött kapacitás A már lekötött átviteli jogok összege, amely lehet kapacitás, vagy csere program, attól függően, hogy mi a lekötési eljárás.


3

Ancillary services These are services which are provided by system users (e.g. power plant operators) on demand of the TSO, and whose provision is adequately remunerated by the TSO in accordance with the prices quoted by the providers in the tendering procedure. These services are required for the security and stability of the transmission system.

Rendszerszintű szolgáltatások Ezeket a szolgáltatásokat a rendszerhasználók (pl. erőmű irányítók) nyújtják a rendszerirányító (TSO) igénye alapján, mely szolgáltatásokat a TSO annak megfelelően díjazza, hogy a szolgáltatást nyújtók a beszerzési eljárás során milyen árajánlatokat tettek. Ezek a szolgáltatások az átviteli rendszer biztonságos és stabil működéséhez szükségesek.

Apparent Power The product of the volts and amperes. It comprises both real and reactive power, usually expressed in (kVA) or (MVA).

Látszólagos teljesítmény A feszültség és az áramerősség szorzata. Ez mind a hatásos, mind a meddő teljesítményt tartalmazza, melyet általában kVA-ben, vagy MVA-ben fejeznek ki.

Area Control Error (ACE) It is the instantaneous difference between the actual and the reference value (scheduled exchange program) for the power interchange (inadvertent deviation), taking into account the effect of the frequency bias for that control area according to the network power frequency characteristic of that control area and the frequency deviation.

Területi szabályozási hiba (ACE) Ez a pillanatnyi különbség az aktuális és a referencia (jóváhagyott csere menetrend) teljesítménycsere (nem szándékolt eltérés) között, figyelembe véve a frekvencia eltérés hatását arra a szabályozási területre, a szabályozási terület hálózati teljesítmény-frekvencia karakterisztikájának és a frekvencia eltérésnek a figyelembe vételével.

Area Price Price at which the maximum volume is traded according to the demand and supply curve. Contrary to the MCP, constraints between the different TSO-areas are taken into account when calculating the area price.

Területi ár Az az ár, amelyen a maximális mennyiségű üzletkötés történt a kínálati és keresleti görbe alapján. Ellentétben az MCP-vel (piaci elszámoló ár), a területi ár kiszámításánál figyelembe veszik a különböző TSO-területek között fennálló megkötéseket is.

Auction trade system It is the trade system where a price determination is based on the auction trade system. All bids for purchases and sales are collected and then aggregated to one supply and one demand curve. The intersection between the curves determines the Market Clearing Price (MCP).

Aukciós kereskedelmi rendszer Ez egy olyan kereskedelmi rendszer, ahol az ár meghatározása aukciós kereskedelmi rendszerben történik. Minden eladási és vételi ajánlatot összegyűjtenek, és ezekből képeznek egy kínálati és egy igény görbét. A görbék metszéspontja határozza meg a Piaci Elszámoló Árat.

Auto consumption The auto consumption of a utility is the electrical energy used for its own economic activity and derived from auto production.

Saját (ön)fogyasztás A közmű-vállalat saját fogyasztása az a villamos energia mennyiség, amely a saját gazdasági tevékenységének ellátásához szükséges, amely a saját termelésből származik.


4

Automatic Generation Control (AGC) Automatic generation control is equipment that automatically adjusts a control area’s generation to maintain its interchange schedule plus its share of frequency regulation.

AGC – Automatikus generátor-szabályozó (Központi wattos szabályozó) Az automatikus generátor szabályozó egy olyan berendezés, amely automatikusan beállítja a szabályozási terület generátorainak termelését, hogy az megfeleljen a nemzetközi menetrendnek, és a szabályozási terület frekvenciaszabályozási részesedésnek.

Autonomous generator It is an undertaking whose principal activity is to produce electrical energy with the sole intention of selling it to distributors or, via „third party“ systems, to customers

Autonóm termelő Ez egy kötelezettség arra nézve, hogy a villamosenergia előállítása elsősorban azzal a céllal történik, hogy a termelő azt eladja az elosztóknak, vagy „harmadik fél” rendszerein keresztül a fogyasztóknak.

Autoproducer An autoproducer is an undertaking (a natural or legal person) that generates electrical energy mainly for its own use.

Saját termelő A saját termelés egy olyan kötelezettség (természetes, vagy jogi személy), hogy elsősorban csak a saját felhasználására termel energiát.

Auto-reclosure Following this brief de-energized period, the equipment, which suffered the fault, is automatically switched on again. An auto-reclosure facility comprises a circuit-breaker (in the case of single-end feed to the fault location) or a number of circuit-breakers (in the case of multiple-end feed to the fault location), which briefly interrupt the supply of energy to the fault location.

Automatikus visszakapcsolás A rövid, energiamentes (kikapcsolt) állapotot követően a berendezés, amely elszenvedte a hibát, automatikusan újra bekapcsolódik. Az automatikus visszakapcsolási képesség egy megszakítóra (a hibahelyre történő egyirányú betáplálás esetén), vagy néhány megszakítóra (a hibahelyre történő többirányú betáplálás esetén) terjed ki, melynek során rövid ideig megszakad a hibahelyre történő energia rátáplálás.

Availability A measure of time a generating unit, transmission line, or other facility is capable of providing service, whether or not it actually is in service. Typically, this measure is expressed as a percent available for the period under consideration.

Rendelkezésreállás Az az időtartam, amíg egy termelő egység, távvezeték, vagy más berendezés üzemszerű működésre képes, attól függetlenül hogy jelenleg éppen használják-e, vagy sem. Általában ezt az értéket a figyelembe vett (vizsgált) időszak százalékában adják meg

Availability factor It is a ratio between energy that can be produced at the available capacity and the energy that could have been produced at maximum capacity during the same time period.

Rendelkezésre állási tényező Ez annak a két energia mennyiségnek az aránya, melyet a rendelkezésre álló kapacitással lehet termelni, illetve melyet a maximális kapacitással lehetett volna termelni, ugyan arra az időintervallumra vonatkoztatva.

Back-up supply Support energy used as an alternative, simultaneously or to supplement the principal source of supply.

Tartalék betáplálás A tartalék betáplálást, mint alternatívát használják, egyidejűleg, vagy kiegészítésként a fő energia betáplálás mellett.


5

Balance Area It is the area under the agreement between grid operators and grid users (supplier and consumer) in order to achieve a balance between the consumption and supply in the balance areas at the period under consideration.

Mérlegkör Ez az a - hálózat irányító, és a hálózat használók (termelők és fogyasztók) közötti megállapodás szerinti - terület (vagy fogyasztói kör), amelyen belül meg kell őrizni az egyensúlyt a mérlegkör fogyasztása és termelése között a figyelembe vett időszakon belül.

Balance power Three types of balancing capacity can be distinguished: - balance power - production - it is a difference between the latest production plan, including all coordinated kinds of regulating or reserve capacity utilisation, for which contracts are concluded, and the measured production; - balance power - consumption - it is a difference between the latest production plan, including all coordinated kinds of regulating or reserve capacity utilisation, for which contracts are concluded, and the measured consumption; - balance power - planned - it is a difference between the latest production plan, consumption forecasts, and trades concluded before the term (hour) supply starting, including transactions on additional sale of reserve power.

Kiegyenlítő energia A kiegyenlítő energia három különböző típusát lehet megkülönböztetni: - kiegyenlítő energia – termelés – ez a különbség az utolsó termelési menetrend (beleértve az összes koordinált szabályozási és tartalék kapacitás felhasználást, melyekre szerződést kötöttek) és a mért termelés között; - kiegyenlítő energia – fogyasztás – Ez a különbség az utolsó fogyasztási menetrend (beleértve az összes koordinált szabályozási és tartalék kapacitás felhasználást, melyekre szerződést kötöttek) és a mért fogyasztás között; - kiegyenlítő energia – tervezett – ez a különbség az utolsó termelési menetrend, fogyasztási előrejelzések, és a lezárt üzletkötések között, beleértve a tartalék kapacitások további eladását is.

Balance provider The party, which under the contract provides supervisory or performance of balance.

Kiegyenlítő energia szolgáltató Az a fél, amelyik szerződés alapján felügyeli, vagy szolgáltatja a kiegyenlítést. Magyarországon a kiegyenlítő energia kezelése két szinten történik: - összességében a MAVIR szolgáltatja az

energiát és elszámol a mérlegkörökkel, míg

- - az egyes fogyasztókkal a mérlegkör felelős számol el

Balance service It is a function on maintenance or performance of balance in a zone of regulation or control (in one country / in one zone). It comprises realization of balance regulation and calculations of paying for balance services.

Kiegyenlítő szolgáltatás Ez egy olyan feladat, melynek ellátása során elvégzik a kiegyenlítést a szabályozási zónában (egy országban / egy zónában). Ez tartalmazza a kiegyenlítő szabályozás végrehajtását és a kiegyenlítő-szabályozói szolgáltatásért fizetendő díjak kiszámítását.


6

Balancing group A balancing group consists of an arbitrary number of injection points and / or withdrawal points (usually metering points for generating units or power stations, and loads) within a control area, which have to be made known to the system operator and which are thus exactly determined. The balancing group can also be established for the purpose of schedule administration only (e.g. power exchange balancing group).

Mérlegkör A mérlegkör tetszőleges számú betáplálási és vételezési pontot (általában termelőegységek, vagy erőművek, és fogyasztók mérési pontjai) tartalmaz a szabályozási területen belül, melyeket pontosan meg kell határozni, és ezt tudatni kell a rendszerirányítóval is. Mérlegkört csupán menetrend-adminisztrációs célból is létre lehet hozni (pl.: áramtőzsde mérlegköre)

Balancing market The balancing market enables to purchase the energy that is needed to match generation and consumption and handle network congestion. It also makes it possible to work out a legitimate reference price, which can be used for the settlement in the cases of imbalances.

Kiegyenlítő energia piac A kiegyenlítő energia piac lehetővé teszi annak a villamosenergia mennyiségnek a megvásárlást, amely a termelés, a fogyasztás egyensúlyának fenntartásához és a hálózati torlódások kezeléséhez szükséges. Ezen kívül lehetővé teszi egy hivatalos referencia ár meghatározását, amelyet az eltérések elszámolásánál alkalmaznak.

Bid area A part of the whole electricity market, which usually corresponds to the TSO-areas. Every trading participant has to indicate the bid area the bids are placed for.

Ajánlati terület A teljes villamosenergia piacnak egy része, amely általában megfelel a TSO-területeknek. Minden kereskedelmi résztvevőnek meg kell jelölnie azt az ajánlati területet, amelyre az ajánlata vonatkozik.

Bilateral contract A direct contract between a power producer and user or a broker outside the centralised power pool.

Kétoldalú szerződés Közvetlen szerződés az energia termelő és a felhasználó, vagy a bróker között a szervezett energia piacon kívül.

Blackout A large disturbance causing a widespread fault or total collapse of the system, accompanied with a loss of electricity supplies.

Teljes feszültség kimaradás Olyan zavar, amely nagy területre kiterjedő hibát, vagy a rendszer teljes összeomlását okozza, amely együtt jár a villamosenergia ellátás megszűnésével.

Blackstart Capability The ability of a generating unit or station to go from a shutdown condition to an operating condition and start delivering power without assistance from the electric system.

Blackstart képesség Egy termelő egységnek, vagy erőműnek az a képessége, hogy a villamosenergia hálózat igénybevétele nélkül álló helyzetből el tudja indítani a villlamosenergia termelő berendezéseit, és megkezdi a villamosenergia termelést.


7

Block Co-coordinator The block co-coordinator is a single TSO that is responsible for the secondary control of the whole block towards its interconnected neighbours, for the accounting of the control block; and for the organisation of the internal secondary control within the control block and operates the control block.

Blokk koordinátor A blokk koordinátor az a rendszerirányító, aki felelős az egész blokk szekunder szabályozásáért a vele összeköttetésben levő szomszédok felé a szabályozási blokk elszámolásáért és a szabályozási blokkon belüli belső szekunder szabályozás megszervezéséért, és működteti (üzemirányítja) a szabályozási blokkot.

Broker An entity acting as an agent for others in negotiating contracts, purchases, or sales of electrical energy or services without owning transmission or generation facilities. Brokers do not own the power transacted.

Bróker (ügynök, alkusz) Egy entitás, amely a többi szereplő számára ügynökként működik közre a villamosenergia eladási és vásárlási, valamint szolgáltatási szerződések megkötésénél, anélkül, hogy rendelkezne átviteli, vagy termelő berendezésekkel.

Brokerage fee Fee charged per volume traded.

Ügynöki jutalék A forgalmazott mennyiség utáni egységár.

Capacity payment A payment to generators proportional to the generating capacity they make available.

Kapacitás díj A villamosenergia termelőknek fizetett díj, amely arányos a rendelkezésre álló termelő kapacitással.

Captive customer These are customers who do not have an option to go to another supplier to buy electricity.

Nem feljogosított fogyasztó Azok a („röghöz kötött”) fogyasztók, akik nem választhatnak más szállítót a villamosenergia vásárlásnál.

Cogeneration power station (combined heat and power) It is a thermal installation in which the energy released from fuel is transmitted to thermal and electrical energy.

Kogenerációs erőmű (kombinált hő és villamosenergia) Ez hőerőművi berendezés, melyben a tüzelőanyagból származó energiát mint hő és villamos energiát továbbítják.

Cold reserve (stand-by) Applies to thermal units, which can be connected to the network after several hours. The following reserves are distinguished: - quick start reserve, - slow start reserve.

Hideg tartalék Általában hőerőművi gépegységekre vonatkozik, amelyek néhány óra múlva tudnak a hálózatra csatlakozni. A következő tartalékokat különböztetjük meg: - gyors indítású tartalék - lassú indítású tartalék

Combined cycle installations A combined cycle power station is an electrical generating installation comprising one or more gas turbines whose exhaust gases are fed to a waste-heat boiler, which may or may not be supplied with supplementary fuel. The steam raised in the boiler is used to drive a turbine coupled to a generator.

Kombinált ciklusú berendezés A kombinált ciklusú erőmű egy olyan villamosenergia termelő berendezés, amely egy, vagy több gázturbinát tartalmaz, melyek égéstermékét egy hulladékhő hasznosító kazánba vezetik, amelyet esetlegesen kiegészítő fűtéssel is elláthatnak. A kazánban képződő gőzt a generátorhoz csatlakozó turbina meghajtására használják.


8

Common mode failure Common-mode failure is the simultaneous failure of a number of components (network equipment and generating units) as a result of the same cause.

Egyszerre fellépő (szimultán) hiba Az egyszerre fellépő hiba több összetevő (hálózati berendezés és gépegység) szimultán meghibásodása, ugyan annak az oknak a következményeként.

Connection It is a set of network elements (transmission / distribution lines, transformers, etc.), connecting two parts of the system. Intermediate stations and withdrawal points can be considered as “connection“.

Összekötetés Ez a hálózati elemek egy csoportja (átviteli / elosztó hálózati távvezetékek, transzformátorok, stb.), melyek a rendszer két részét kötik össze. A köztes alállomásokat és vételezési pontokat is tekinthetjük „összeköttetésnek”.

Constraint area (bottlenecks) It is an area or sites of the network having transmission lines with limited transmission capacity (bottlenecks). As a rule, they are under continuous supervision, also they have devices for reduction if necessary a volume of supplied flows.

Korlátozási terület (szűk keresztmetszet) Ez a hálózatnak egy területe, vagy helye, ahol a távvezetékeknek limitált az átviteli kapacitása (szűk keresztmetszetek). Szabály, hogy ezek folyamatos megfigyelés alatt állnak, és emellett olyan berendezésekkel vannak felszerelve, melyek szükség esetén csökkenthetik az áramlást.

Consumer Consumers are all devices and installations consuming electricity.

Fogyasztó Fogyasztó minden olyan készülék és berendezés, amely villamos energiát fogyaszt.

Consumption (net) It means the sum of domestic generation and imports minus exports and excluding own consumption of power plants, the losses of the electrical energy in networks, the losses of the electrical energy in the main transformers of power plants and the energy spent on pumping water into the upper reservoir of the pumped storage HPP.

Fogyasztás (nettó) Ez a hazai termelés és az import összege, mínusz az export, tovább csökkentve az erőművek önfogyasztásával, a hálózati veszteségekkel, az erőművek géptranszformátorainak veszteségével, valamint a szivattyús-tározós vízerőművek által a víz felső tárolóba történő felpumpálásához felhasznált energia mennyiséggel.

Contingency, emergency The unexpected failure or outage of a system component, such as a generator, transmission line, circuit breaker, switch, or other electrical element. The contingency also may include multiple components, which are related by situations leading to simultaneous component outages.

Kiesés, váratlan esemény (vészhelyzet) Váratlan meghibásodása, vagy kiesése egy rendszer elemnek (pl.: generátor, távvezeték, megszakító, kapcsoló, vagy egyéb villamos elem). A kiesés (kontingencia) több elemet is érinthet, melyek kapcsolatban állnak azzal az eseménnyel, amely a hálózati elemek egyidejű kieséseihez vezetett.

Continuous operating conditions These are conditions, which are characterised by constant values of their parameters. Slow changes of the conditions (fluctuations of transmitted power, changes in consumption and generation, etc.) are considered as a consequence of the continuous operation.

Állandósult üzemi körülmények Ezek azok a körülmények, melyek paramétereit konstans értékekkel jellemzik. A körülmények lassú változását (az átvitt teljesítmény ingadozása, változások a fogyasztásban és a termelésben, stb.) úgy tekintjük, mint az állandósult üzem következményét.


9

Contract path The most direct physical transmission path between two interconnected entities. In some electricity transactions, the transfer of power is presumed to take place across the “contract path”.

Szerződéses útvonal A legrövidebb fizikai szállítási útvonal két összekapcsolt fizikai szereplő között. Néhány villamosenergia szállítás esetében a villamosenergia áramlása feltételezhetően a szerződéses úton halad.

Control area (TSO area) The control area is an area for which the TSO holds responsibility for primary control, secondary control and minutes reserve within the agreed context. Each control area is indicated physically by the locations at which interchange measurement of the secondary controller is performed within the interconnected system.

Szabályozási terület (rendszerirányítói terület) A szabályozási terület az a terület, amelynek a primer és szekunder szabályozásáért és a perces tartalékolásért a rendszerirányító felelősséggel tartozik, a megállapodásoknak megfelelően. Minden szabályozási terület határát azok a pontok jelölik ki, melyeknek export/import méréseit a szekunder szabályozó használja a szükséges beavatkozásokhoz az együttműködő energiarendszeren belül.

Control block It comprises one or more control areas the power frequency control actions of which are coordinated with respect to the other control blocks participating in the system. It must ensure that its summated schedules are implemented with respect to all other control blocks, and must be capable of restoring the frequency to its set point value following frequency deviations. A control block is not responsible for primary control; this task remains the responsibility of the individual control areas.

Szabályozási blokk Egy, vagy több szabályozási területre terjed ki a teljesítmény-frekvencia szabályozó beavatkozása, mely a rendszerben levő többi szabályozási blokkal koordinálva működik együtt. Gondoskodni kell arról, hogy a blokk összesített (az összes többi szabályozási blokkra vonatkozó) menetrendje legyen implementálva a szabályozóban, és frekvencia eltérés esetén képesnek kell lennie a frekvencia célértékre történő visszaállítására. A szabályozási blokk nem felelős a primer szabályozásért, ez a feladat az egyes szabályozási területek felelőssége marad.

Control Program The schedule of the total programmed exchange of a control area / block, i.e. the sum of exchange program and compensation program.

Szabályozási program A szabályozási terület / blokk teljes tervezett energia cseréjének menetrendje, azaz a csere program és a kompenzációs program összege.

Conventional power plants Those power plants that use fossils for production of electricity (TPP) or combined electricity and heat (CHP).

Hagyományos erőmű Azok az erőművek, melyek fosszilis tüzelőanyagot használnak a villamosenergia előállítására, vagy kombinált ciklusban egyszerre állítanak elő hőt és villamos energiát.


10

Cost based tariff A form of regulation where the profit of a regulated company is determinated by its actual costs regardless of performance. Tariffs are set to allow the firm to recover its costs, including the cost of capital.

Költség alapú tarifa Egy olyan szabályozási forma, ahol a szabályozás alatt álló vállalat nyereségét az aktuális költségei alapján állapítják meg a teljesítményétől függetlenül. A tarifákat úgy állapítják meg, hogy lehetővé tegye a vállalat számára, hogy visszakapja a költségeit, beleértve a tőkeköltséget is.

Countertrading: See Redispatching If despite superimposing of counter directed flows the resulting physical flow reaches the capacity of the transmission line, a situation of congestion or bottleneck exists in the resulting direction. Any further contractual transaction in the congested direction can only be carried out, if at the same time e.g. the system operator arranges a corresponding contractual flow in the opposite direction. To achieve this the system operator has to purchase or sell electricity from generators, or even consumers, that are willing to increase or decrease generation/consumption.

Countertrading (ellenirányú kereskedelem): ld. Újra-teherelosztás Ha az ellenirányú áramlások szuperpozíciójának ellenére, a létrejövő fizikai áramlás eléri a távvezeték maximális kapacitását, akkor ennek eredményeként torlódás, vagy szűk keresztmetszet alakul ki az adott irányba. Minden további szerződéses szállítást a túlterhelődött irányba csak akkor lehet teljesíteni, ha ugyanakkor pl. a rendszerirányító megállapodik egy ezzel azonos, de ellenkező irányú szerződéses szállításról. Ahhoz, hogy ezt elérje, a rendszerirányítónak vásárolnia, vagy eladnia kell villamos energiát a termelőknek(től), vagy a fogyasztóknak(tól), akik készek a termelés/fogyasztás növelésére, vagy csökkentésére.

Cross border intersection This is a place of transition of intersystem transmission lines through a border between the countries.

Határkeresztező metszék Ez az a hely, ahol a villamosenergia-rendszerek közötti távvezetékek keresztezik a két ország közötti határt

Cross border trade (CBT) It is electricity trade at which the electricity is sold/is transferred even through one border (interstate or area/ regional).

Határon keresztüli kereskedelem (CBT) Ez egy olyan villamosenergia kereskedelmi mód, melynek során az eladott / szállított villamos energia legalább egy határon (országok, vagy területek/régiók között) átlép.

Customer It is a natural or legal person who purchases electrical energy.

Vásárló Természetes, vagy jogi személy, aki villamos energiát vásárol.

Customer facilities Technical installations of and/or appliances consuming or generating electricity that are owned by customers.

Fogyasztói berendezések A fogyasztó tulajdonában levő műszaki berendezések és/vagy készülékek, melyek villamos energiát fogyasztanak, vagy termelnek.


11

Defense (contingency) plan A set of all technical and organisational measures to prevent the propagation or deterioration of a power system incident in order to avoid a collapse.

Védelmi (vészhelyzeti intézkedési) terv Azoknak a technikai és szervezeti intézkedéseknek a halmaza, melyek megakadályozzák, hogy a villamosenergia-rendszert ért esemény tovább terjedjen, vagy romoljon, azért hogy elkerüljék az összeomlást.

Demand The (remaining) demand (or consumption) is the rate at which electric energy is delivered to or by a system or part of a system, generally expressed in kilowatts or megawatts, at a given instant or averaged over any designated interval of time.

Igény A (fennálló) igény (fogyasztás) az a mérték, amellyel a villamos energiát továbbítják a hálózatba, vagy a villamosenergia-rendszeren (vagy annak egy részén) keresztül, melyet általában kW-ban, vagy MW-ban fejeznek ki, amely lehet adott pillanatbeli érték, vagy tetszőlegesen megadott időtartamra vonatkozó átlag.

Deregulation The elimination of State regulation in a previously regulated industry or sector of an industry.

Dereguláció A közvetlen állami szabályozás megszüntetése az előzőleg szabályozottan működő iparágban, vagy annak egy szektorában.

Deterministic security Operation of a power system within the security limits, even after the tripping of one of the system elements (also known as "n-1 security").

Determinisztikus biztonság A villamosenergia rendszer biztonsági határokon belüli üzemeltetése, még abban az esetben is, ha egy rendszerelem kiesik („n-1 biztonság” néven is ismert).

Direct access The ability of a customer to purchase electricity from the wholesale market rather than through a local distribution utility. Customers with direct access are also said to be “eligible“.

Közvetlen hozzáférés A fogyasztó azon lehetősége, hogy nem csak a helyi elosztó szolgáltatótól, hanem a nagykereskedelmi piacról is vásárolhat villamos energiát. A közvetlen hozzáféréssel rendelkező fogyasztókat „feljogosított fogyasztó”-nak is nevezik.

Direct line The electrical line in addition to the interconnected network, providing a direct link between one or more producers and one or more consumers.

Célvezeték Olyan az együttműködő rendszeren kívüli távvezeték, amely közvetlen kapcsolatot teremt egy, vagy több termelő és egy, vagy több fogyasztó között.

Directive 96/92/EC of 19 December 1996 It establishes common rules for the internal electricity market in the European Union and lays down the institutional framework of the reforms. It puts in place the principles for generation and for use of the transmission and distribution systems and also controls the transparency of players' accounts and the terms of the network access.

96/92 EK direktíva (1996-12-19) Ez a direktíva egységes szabályokat határoz meg az Európai Unió belső villamosenergia piacára vonatkozóan, és lefekteti az átalakulás intézményi szerkezetét. Előírja az elveket a villamosenergia termelésre, az átviteli hálózat és az elosztóhálózat használatára vonatkozóan, valamint szabályozza a szereplők elszámolásának átláthatóságát és a hálózathoz való hozzáférés feltételeit.


12

Distributed generation This refers to generation units located near a consumption point so that power can be delivered without making use of the transmission grid.

Elosztott termelés Ezt az elnevezést azokra a termelő egységekre alkalmazzák, melyek a fogyasztási helyek közelében vannak telepítve, így az általuk megtermelt energia továbbításához nem kell az átviteli hálózatot használni.

Distribution It is transfer of electrical energy within a physically/technically delimited region for injection into distribution stations and supply to customer facilities.

Elosztás Ez egy olyan, fizikailag és technikailag körülhatárolt területen belüli villamosenergia transzfer, melynek során az elosztóhálózati alállomásokon betáplált energia eljut a fogyasztókhoz.

Distribution system operator (DSO) It maintains a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area, with due regard for the environment.

Elosztó hálózat irányító (DSO) Biztonságos, megbízható, és hatékony villamosenergia elosztó rendszert üzemeltet a területén, kellő figyelemmel a környezetre.

Disturbance Failure or/and a sequence of events, which cause deviation from normal power system operational conditions.

Zavar Olyan hiba, vagy/és események sorozata, amely a villamosenergia rendszer normál üzemi paramétereitől való eltérést okoz.

Divestiture/Unbundling Removing one function from others by selling (spinning off) or in some other way changing the ownership of the assets related to that function. For instance, spinning-off generation assets so that they are no longer owned by the shareholders who own the transmission and distribution assets. It also comprises accounting separation of the activities inside a vertically integrated undertaking (i.e. generation division, transmission division, distribution division, etc.)

Szétválasztás (tevékenységek szétválasztása) Egy tevékenység leválasztása a többitől eladással, vagy az ehhez a tevékenységhez tartozó vagyon tulajdonjogának valamilyen más módon történő megváltoztatásával. Például, a termelő tevékenységhez tartozó vagyon leválasztása, így azt a továbbiakban már nem tulajdonolják azok a részvényesek, akiké az átvitelhez és az elosztáshoz tartozó vagyon. Ez egyúttal magába foglalja a vertikálisan integrált vállalaton (pl. termelő, átviteli, elosztói divízió, stb.) belüli tevékenységek könyvelési szétválasztását is.

Downwards regulation Decrease of generation or increase of consumption.

Lefelé szabályozás A termelés csökkentése, vagy a fogyasztás növelése.

Electric power system It is a set of interconnected power plants, electricity recipients and electricity networks joint by a common mode of operation.

Villamosenergia-rendszer Ez egymással összeköttetésben álló erőművek, fogyasztók, és villamosenergia hálózatok halmaza, melyet a közös érdekből fennálló üzemeltetés köt össze.


13

Electric power system network The electric power system network comprises all connected installations and sub installations for the transmission or distribution of electrical energy. Control areas, function, and mode of operation, voltages, or ownership structure may classify it. The rated voltage and current type (DC or AC/3-phase) are often employed as additional criteria for the classification of networks.

Villamosenergia-rendszer hálózat A villamosenergia-rendszer hálózatához hozzá tartozik minden vele összeköttetésben álló berendezés és készülék, mely a villamosenergia átvitelére és elosztására szolgál. A szabályozási területek, funkciók, az üzemeltetés módja, a feszültségek, vagy a tulajdonosi struktúra alapján osztályozhatók. A névleges feszültség és a feszültségrendszer típusát (egyenáram, vagy 3 fázisú váltó) gyakran használják kiegészítő feltételként a hálózatok osztályozásánál.

Electric System Losses The total losses consist of transmission, transformation, and distribution losses between supply sources and delivery points. Electric energy is lost primarily due to heating of transmission and distribution elements.

A villamosenergia rendszer veszteségei A betáplálási és a vételezési pont között fellépő veszteségek az átviteli, átalakítási (transzformálás) és elosztási veszteségekből állnak. A villamosenergia veszteség elsősorban hő formájában jelentkezik az átviteli és elosztóhálózati elemeken.

Electrical energy absorbed by pumping/Consumption of pumps The electrical energy absorbed by the motor-pumps in raising the water into the upper reservoir for the generation of electrical energy. It also includes the electrical energy consumed by the auxiliary equipment and transformer losses during pumping.

Szivattyús tározás villamosenergia fogyasztása / szivattyúk fogyasztása A Szivattyús Tározós erőműveknél az a villamosenergia, melyet a szivattyúkat hajtó motorok fogyasztanak el, miközben a vizet felpumpálják a felső víztárolóba, hogy később villamos energiát termeljenek vele. Ez egyúttal tartalmazza a segédüzemi berendezések villamosenergia fogyasztását és a transzformátorok veszteségét a szivattyús üzemben.

Electrical energy supplied to the network The electrical energy supplied to the network is the energy that has to be delivered, to ensure the required supply to meet the national electrical consumption. In the special case of a national network this is equal to the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.

A hálózatba betáplált villamos energia A hálózatba betáplált villamos energia az az energia mennyiség, amelyet ahhoz kell betáplálni, hogy az ország villamosenergia fogyasztása biztosítva legyen. Speciális esetben (az országos hálózattól függően) ez az energia mennyiség azonos az országon belüli erőművek nettó villamosenergia termelésének összegével, mínusz az ezzel egyidőben szivattyús tározásra használt energia, mínusz az export, vagy plusz az import.

Electricity generation (gross) It is the sum of the electrical energy produced during a given period by all generating sets (including the electrical energy produced by PSHPP) measured at the output terminals of the main generators.

Bruttó villamosenergia termelés Ez az összege annak a villamosenergia termelésnek, amelyet adott időszakban az összes termelő blokk (beleértve a szivattyús-tározós vízerőművek által termelt villamos energiát is) generátorainak a kimenő kapcsain mértek.


14

Electricity generation (net) Electricity (net) is equal to electrical energy (gross) less own consumption of the power stations and the losses in the main generator transformers.

Nettó villamosenergia termelés A nettó villamosenergia termelés egyenlő a bruttó termelés, mínusz az erőművek önfogyasztása és a géptranszformátorok vesztesége.

Electricity regulation body Independent administrative authority that is entrusted with overseeing the smooth running of the market and to make sure that there is no discrimination, cross subsidy or hindrance to competition.

Villamos energetikai szabályozó hatóság Független közigazgatási hatóság, melynek feladata a piac zavartalan működésének felügyelete, a diszkrimináció mentesség biztosítása, a keresztfinanszírozások és a versenyt gátló tényezők megszüntetése.

Eligible customers The customers who have an option to choose their supplier of electricity.

Feljogosított fogyasztók Azok a fogyasztók, akik megválaszthatják, hogy kitől szerzik be a villamos energiát.

Energy Meter Readings (EMRs) Actual energy exchanges on tie-lines between control blocks (of control areas) to carry out the accounting function: EMRs values are mostly acquired in real-time and transmitted immediately after each hour or after each 15 minutes mark. Sometimes the values may be acquired through other procedures (e.g. by fax); Care should be given to secure great reliability for data collection and error detection.

Leolvasott elszámolási mérések (EMR-ek) Azok az aktuális, (a szabályozási területeken) a szabályozási blokkok közötti rendszerösszekötő vezetékeken mért export/import energia mennyiségek, melyeket elszámolási célokra használnak fel: A leolvasott elszámolási méréseket általában valós időben gyűjtik, és óránként, vagy 15 percenként azonnal továbbítják. Néha az adatok összegyűjtése más módon történik (pl. faxon keresztül); Figyelmet kell fordítani arra, hogy biztosítani kell az adatgyűjtés magas megbízhatóságát és a hibafelismerést.

Energy utility/undertaking An energy utility is any company or enterprise that supplies other parties with electrical energy, irrespective of its legal form and ownership structure.

Energia szolgáltató/vállalat Az energia szolgáltató egy olyan társaság, vagy vállalat, amely más ügyfeleket villamos energiával lát el, függetlenül a társaság jogi (gazdasági) formájától, és tulajdonosi szerkezetétől.

Equivalent time constant It is a measure of the balance operator response concerning primary control, which is estimated according to individual characteristics and operation time of a regulator of each generating unit participating in regulation.

Egyenértékű időtényező Ez a kiegyenlítő szabályozó primer szabályozással kapcsolatos reakcióidejét jellemző érték, melyet a szabályozásban résztvevő minden egyes gépegység egyéni szabályozási karakterisztikája és működési ideje alapján számítanak ki.

Excess capacity Volume or capacity over and above that which is needed to meet peak (planned or expected) demand.

Többlet kapacitás Mennyiség, vagy kapacitás, amely felette van annak, ami a (tervezett, vagy várt) csúcs igények kielégítéséhez szükséges.

Exchange balance The balance of an exchange of electrical energy is a difference between imports and exports of the country/ power system concerned with other countries/power systems within a certain period of time.

Energiacsere mérleg A villamosenergia csere mérlege az ország / a villamosenergia rendszer és az érintett országok / villamosenergia-rendszerek importjának és exportjának a különbsége egy bizonyos időszakban


15

Exchange Program Scheduled energy interchange between two control areas, see: Exchange schedule.

Csere program A tervezett villamosenergia csere két szabályozási terület között, lásd csere menetrend.

Exchange schedule An agreed-upon transaction size (MW), start and end time, beginning and ending ramp periods, and type (e.g. firmness) required for delivery and receipt of power and energy between the contracting parties and the control area(s) involved in the transaction.

Szállítási (csere) menetrend Kölcsönös megegyezésen alapuló szállítási mennyiség (MW), kezdő és vég időpont, kezdeti felfutási és záró lefutási meredekség, és típus megadása szükséges a teljesítmény és energia küldéséhez és fogadásához a szerződött partnerek és az ügylettel érintett szabályozási területek között.

Failure It describes an inadvertent transition, as a result of a disturbance, of a component (a network element, a generating unit) to a faulty status.

Meghibásodás Az, a zavar eredményeképp bekövetkező, nem szándékos (véletlenszerű) folyamat, melynek során egy alkotóelem (hálózati elem, termelő egység) hibás állapotba kerül.

Final customer A customer buying electricity for his own use.

Végfelhasználó A vásárló, aki saját felhasználásra vásárol villamos energiát.

Fossil fuel It is any naturally occurring organic fuel, such as oil, coal and natural gas.

Fosszilis tüzelőanyag Ez bármely természetes előfordulása a szerves tüzelőanyagnak: olaj, szén, földgáz.

Free transmission capacity / capability of a section It is the remaining capacity of the inter-state section for the forthcoming period (e.g. a week) that can be used for further commercial activities between interconnected countries, in addition to the contracts that have been already concluded and to the technical reserves.

Szabad átviteli kapacitás Ez a fennmaradó szabad kapacitás a határmetszéken a következő időszakra (pl. hétre), amit fel lehet használni további kereskedelmi tevékenységre az összekapcsolt országok között, figyelembe véve a már megkötött szerződésekben szereplő teljesítményeket és a technikai tartalékokat.

Frequency Control See: Primary control.

Frekvencia szabályozás Lásd: Szekunder szabályozás.

Frequency Offset A difference between the actual and the nominal / rated system frequency in order to correct the synchronous time, not identical with the frequency deviation.

Frekvencia korrekció Eltérés a pillanatnyi és a névleges/előírt rendszerfrekvencia között azért, hogy helyreálljon a szinkron idő (vagyis együtt fusson az UTC-vel). Ez nem azonos a frekvencia eltéréssel.

Frequency stability Frequency stability describes the controlling of frequency deviations as a result of imbalances between injection and withdrawal (active power control) and is achieved by primary and secondary control and by the use of minute’s reserves in the power stations.

Frekvencia stabilitás A frekvencia stabilitás megmutatja a betáplálások és a fogyasztások közötti eltérések hatására létrejövő frekvencia eltérések kezelésének eredményességét, melyet a primer és szekunder szabályozással, valamint az erőművek perces tartalékainak bevetésével érnek el.


16

Futures market An arrangement through standardized contract for the delivery of a commodity at a future time and at price specified at the time of purchase. This price is based on an auction or market basis.

Határidős ügyletek piaca Egy standard, szerződésen alapuló egyezség, amely egy árucikk szállítására vonatkozik egy jövőben meghatározott időpontban, a vétel időpontjában meghatározott áron. Ez az ár aukción (árverésen), vagy piaci áron alapul.

Gas turbines Gas turbines use high-temperature, high-pressure gas as a power source and part of the heat supplied by the hot gas is converted into rotational energy. Fuel can be natural gas, coal gases, or liquid fuels.

Gázturbinák A gázturbinák a tüzelőanyag elégetésével keletkezett magas hőmérsékletű és nagy nyomású gázt használnak energia forrásként, és a forró gáz által termelt hő egy részét mechanikai (forgó) energiává alakítja át. Az üzemanyaga lehet földgáz, széngáz, vagy folyékony üzemanyag.

Generating unit It is a power plant installation which can be delimited according to certain criteria. The generating unit for example may be a power unit, a common-header power station, a combined cycle plant, a generating set of a hydroelectric power plant, a fuel cell stack, or a solar module.

(Villamosenergia) termelő egység Közös üzemű erőművi berendezés, gépcsoport. A termelő egység például lehet egy generátor, közös gőzkörű erőmű rész, kombinált ciklusú erőmű, vízerőmű generátor blokkja, tüzelőanyag cellák, vagy napelem modul.

Generating unit auxiliaries The generating unit auxiliary power is the electric power required for operation of the auxiliary and ancillary equipment of a generating unit (e.g. for water treatment, water feed to the steam generator, fresh air and fuel supply, flue gas dust collection), in addition to the power loss from the step-up transformers. A distinction is drawn between the generating unit auxiliary power in operation and at rest.

Erőművi gépegység segédüzeme Az erőművi gépegység segédüzemi teljesítménye az a villamos teljesítmény, amely a gépegység segédüzemi és kisegítő berendezéseinek (pl. vízkezelés, kazán tápvízellátása, levegő és tüzelőanyag ellátó rendszer, füstgáz porleválasztó) a működéséhez szükséges, kiegészítve a blokktranszformátorok veszteségével. Megkülönböztetik a gépegység üzemi és üzemen kívüli segédüzemi teljesítményét.

Generation The process of converting primary energy (e.g. coal, gas, oil, stored water, wind and solar) into electricity.

Villamosenergia termelés Az a folyamat, melynek során az elsődleges (primer) energiahordozót (szén, gáz, olaj, víz, szél, nap) villamos energiává alakítják.

Generation dispatch and control Aggregating and dispatching (sending off to some location) generation from various generating facilities, providing backup and reliability services for the electric power system.

Teherelosztás és termelés szabályozás A különböző villamosenergia termelő létesítmények termelés összegzése és teherelosztása (elküldeni ), melynek során tartalék és rendszerüzem biztonsági (rendszerszintű) szolgáltatásokat nyújtanak a villamosenergia rendszer részére.

Generation Set The set of a generator (and its driving apparatus) and a turbine of a generation unit.

Erőművi (generátor) blokk A gépegység turbinájának és generátorának (beleértve a meghajtó berendezést is) az együttese.


17

Grid user Any natural person or legal entity using a grid and therefore enlisting services of the TSO on a contractual basis.

Hálózat használó Bármely természetes, vagy jogi személy, aki/ami használja a hálózatot, és ennek következtében igénybe veszi a TSO szolgáltatásait szerződés alapján.

Gross consumption The sum of domestic generation and imports of electrical energy minus exports.

Bruttó fogyasztás A hazai villamosenergia-termelés és az import összege, mínusz az export.

Gross electrical energy production The gross electrical energy production of a unit, a power station, a group of power stations, a region or a country during a given period, is the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned measured at the output terminals of the main generators.

Bruttó villamosenergia-termelés Egy gépegység, erőmű, erőművek csoportjának, egy régiónak, vagy az országnak a bruttó villamosenergia-termelése egy adott időszakban nem más, mint az érintett összes termelő blokk gépkapcsokon mért villamosenergia termelésének összege.

Hot reserve (stand-by) A generating unit ready to start for rapid connection to the network: only includes those units that are not supplying power to the system, but us.

Meleg tartalék Olyan termelő egység, amely készen áll az indításra, és gyorsan csatlakozni tud a hálózathoz: Csak azokat a gépegységeket tartalmazza, amelyek folyamatosan nem táplálnak be teljesítményt a hálózatba, csak szükség esetén.

Imports/exports The sums of the scheduled or physically registered values of the electrical energy (or capacity) flow between individual countries within a certain time period.

Import/export értékek Az összege a menetrend szerinti, vagy fizikailag mért villamos energia (vagy kapacitás) mennyiségeknek, mely az egyes országok között áramlik egy bizonyos időszakban.

Inadvertent deviation (Unintentional deviation) In the secondary control function, the inadvertent deviation is the difference between the actual energy exchange that has taken place in a given time interval (unintended physical power exchange of a control area) and the scheduled exchange program of a control area (or a control block).

Nem szándékolt eltérés A szekunder szabályozás működése során a nem szándékolt eltérés nem más, mint a megadott időtartamra vetített aktuális energia-cserének (a szabályozási terület nem szándékolt fizikai teljesítménycseréje) és a szabályozási terület (vagy szabályozási blokk) jóváhagyott csere menetrendjének a különbsége

Independent producer (IPP) It means a producer generating electricity for sale who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established.

Független termelő (IPP) Ez olyan termelőt jelent, aki eladásra termeli a villamosenergiát, és nem végez átviteli, vagy elosztói feladatokat a hálózatnak azon a területén ahol működik (üzemel).


18

Independent system operator (ISO) Unless the transmission system is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the transmission system operator must be independent, at least in terms of its legal forms, organisation and decision making, from other activities not relating to the transmission.

Független rendszerirányító (ISO) Ha az átviteli rendszer nem teljesen független a többi tevékenységtől - melyek nem tartoznak az átviteli hálózathoz tulajdoni viszony szempontjából -, az átviteli rendszer irányítónak függetlennek kell lennie legalább jogilag, szervezetileg és döntéshozói tekintetben az egyéb, az átvitellel nem összefüggő tevékenységekben.

Installed capacity (gross) It is a sum of rated active capacities of all generators of the power stations, including generators of the station own consumption.

Beépített teljesítmény (bruttó) Ez az összege az erőművekben levő összes generátor névleges teljesítményének, beleértve az erőművek önfogyasztását (segédüzemét) ellátó generátorokat is.

Installed capacity (net) It is a sum of the rated capacities of the individual power plant units, excluding the power plant’s auxiliary generators.

Beépített teljesítmény (nettó) Ez egyes erőművi gépegységek névleges teljesítményeinek összege, kivéve az erőművek segédüzemi generátorait.

Interconnected system The interconnected system encompasses all synchronously interconnected energy systems.

Együttműködő (villamosenergia-) rendszer Az együttműködő villamosenergia-rendszer magába foglalja az összes szinkronjáró, egymással összeköttetésben levő villamosenergia-rendszert.

Interconnecting line An interconnecting line is a circuit (or a transformer) that connects the transmission systems.

Rendszerösszekötő vezeték A rendszerösszekötő vezeték egy olyan hálózati elem (vagy transzformátor), amely összeköti a villamosenergia rendszereket.

Interconnector High voltage transmission line (tie line) linking systems/ control area.

Összekötő vezeték Villamosenergia rendszereket, vagy szabályozási területeket összekötő nagyfeszültségű távvezeték

Interface The interface between the network of the transmission system operator and the installation of a system user is usually located at the circuit breaker between the network serving general supply and the installation directly assigned to the system user.

Csatlakozási pont, hálózati határ A hálózati határt a rendszerirányító hálózata és a rendszerhasználó berendezései között általában a megszakító jelenti, amely a hálózati betáplálás és rendszerhasználóhoz közvetlenül hozzátartozó berendezések között helyezkedik el.

Interruption of supply It refers specifically to an interruption in the supply to one or more customers for longer than 1 second as a result of a failure.

Feszültség (ellátás) kimaradás Ez egy, vagy több fogyasztó ellátásának 1 másodpercnél hosszabb ideig történő megszakadását (zavarát) jelenti, valamilyen zavar következtében.


19

Interruption time index Index showing the quality in the user supply continuity. It is a ratio between the energy not delivered due to disturbances and/or the peak load shortages and the peak load demand over the said period.

Megszakítási idő index Ez a mennyiség a felhasználó folyamatos ellátásának minőségi mutatója. Ez a hányadosa a (zavarok és/vagy csúcsidőszaki hiány miatt) kiesett villamos energiának és a csúcsidőszaki fogyasztási igénynek az adott időszakban.

Island A portion of a power system or of several power systems that is electrically separated from the interconnection due to the disconnection of transmission system elements.

Sziget A villamosenergia-rendszer, vagy több villamosenergia-rendszer azon része, amely villamosan elszigetelődött az együttműködő villamosenergia-rendszertől, átviteli hálózati elemek kikapcsolódása miatt.

Large-scale failure A large-scale failure situation exists when voltage is lost: - throughout the transmission system of a TSO or - in a number of networks of adjacent system operators or - in network parts of one or more adjacent transmission (distribution) systems.

Jelentős üzemzavar/hiba Jelentős üzemzavar áll fenn, ha a feszültség eltűnik: - mindenütt, a rendszerirányító átviteli hálózatán, vagy - a szomszédos rendszerirányítók számos hálózatán, vagy - egy, vagy több szomszédos átviteli (elosztó) hálózati rendszer egyes részein.

Load, demand The load is the value at a given moment of the power supplied or absorbed at any point of a system as determined by an instantaneous measurement of power during a given period of time. Load can refer to a consumer, an appliance, a group of consumers or appliances or a network.

Terhelés, fogyasztás A terhelés/fogyasztás az adott időpontban az az érték, melyet a rendszer bármely pontján betáplált, vagy vételezett teljesítmény adott időtartam alatti pillanatnyi teljesítmény mérésével határoznak meg. A terhelés/fogyasztás értelmezhető a fogyasztóra, készülékre, a fogyasztók, vagy a készülékek egy csoportjára, vagy a hálózatra.

Load-Frequency Control (LFC) See: Secondary control

Teljesítmény-frekvencia szabályozás (LFC) Lásd: Szekunder szabályozás

Loop flows / Parallel path flows Loop flow refers to the load flow, measured on the interconnecting lines in terms of the difference between the physical power exchange and the agreed schedules, which arises both when the power balances of the individual control areas (natural loop flow) are balanced, and when schedules are agreed, owing to the different levels of transmissions due to the non-homogeneous distribution of the impedances, injections and loads.

Hurokáramlás / párhuzamos áramlási utak A hurokáramlás azt a teljesítményáramlást jelenti, melyet a rendszerösszekötő vezetékeken mérnek, a fizikai energiacsere és a megegyezés szerinti menetrend különbségeként, amely egyaránt fellép akkor is, amikor az egyes szabályozási területek kiegyensúlyozottak (természetes hurokáramlás) és a cseremenetrendek a megegyezés szerintiek, ami az átvitel különböző feszültségszintjeinek tudható be az inhomogén impedancia eloszlás, betáplálás és vételezés miatt.


20

Losses in networks Losses in transmission and distribution networks represent a difference between the electric power supplied into a network and the net electricity consumption. Losses arise, first of all, due to transition of transmitted electric energy into thermal energy.

Hálózati veszteségek Az átviteli- és elosztóhálózati veszteség a hálózatba betáplált villamosenergia és a nettó villamos fogyasztás különbsége. Veszteségek elsősorban a szállítás során lépnek fel, melynek folyamán a villamosenergia egy része hőenergiává alakul át.

Losses in the main generator transformers The energy losses occurring in the main generator/ transformers during both the on-load and off-load periods of the generator sets. The losses may be either measured or evaluated.

Géptranszformátorok vesztesége Az az energia veszteség, amely a fő generátoron/transzformátoron lép fel a generátor blokk terhelt és üresen járó üzeme alatt. A veszteségeket mérni és megbecsülni is lehet.

Market clearing price (MCP) Price at which the maximum volume is traded according to the demand and supply curve. It corresponds to the intersection of the aggregated purchase and sale curves and does not take possible constraints of the transmission system into account. The term MCP is often used for the price resulting from the auction trade system of the spot market.

Piaci elszámoló ár (MCP) Az az ár, amelyen a maximális mennyiségű üzletkötés történt a kínálati és keresleti görbe alapján. Ez megfelel az összesített kínálati és keresleti görbék metszéspontjának, és nem teszi lehetővé az átviteli hálózattal kapcsolatos megkötések figyelembe vételét. Az MCP kifejezést gyakran használják arra az árra, amely a spot (azonnali) piac aukciós kereskedelmi rendszerének elszámoló ára.

Market splitting This is an alternative to deal with a bottleneck, usually applicable in systems that already have a common spot market. As a reaction to the occurrence of congestion, the market operators provide for the possibility that there are different spot market prices on either side of the bottleneck. Thus, electricity in the area that is oversupplied becomes cheaper than electricity in the undersupplied area. Consequently less market participants are interested to purchase from the area that becomes more expensive and the resulting flow over the bottleneck is reduced.

Piac felosztás Ez egy lehetséges alternatívája a szűk keresztmetszetek felosztásának, melyet általában azokban a rendszerekben alkalmaznak, ahol már van közös spot (azonnali) piac. Torlódás kialakulása esetén a piacirányítók felkészülnek arra a lehetőségre, hogy különböző spot piaci árak lesznek a szűk keresztmetszet két oldalán. Ennek következtében azon a területen, ahol többlettermelés van, a villamos energia olcsóbb lesz, mint azon a területen, ahol termelés hiány van. Következésképp kevesebb piaci szereplő érdekelt abban, hogy arról a területről vásároljon, ami egyre drágább lesz és ennek eredményeképp a szűk keresztmetszet áramlása lecsökken.


21

Maximum electrical capacity It is the maximum power, which could be produced, transmitted or distributed continuously throughout a prolonged period of operation. All the equipment is assumed to be fully operational. It is the highest permanent power of a power station to be produced under average conditions. Components which are temporarily out of service, e.g. for repair or overhaul, do not decrease the maximum electrical capacity. The maximum electrical capacity of a group of units or power stations is the arithmetic sum of the individual maximum electrical capacities.

Maximális villamos teljesítőképesség Az a maximális teljesítmény, melyet folyamatosan, hosszabb működési időtartamon keresztül lehet előállítani, szállítani, vagy elosztani. Feltételezzük, hogy (eközben) minden berendezés teljesen működőképes. Az erőműnek az a legnagyobb állandó teljesítménye, melyet általános feltételek mellett képes kiadni. Azok a részegységek, melyek ideiglenesen üzemen kívül vannak, pl.: javításon, vagy nagyjavításon, nem csökkentik a maximális villamos teljesítőképességet. Gépegységek egy csoportjának, vagy az erőműnek a maximális teljesítőképessége az egyes egységek maximális villamos teljesítőképességének aritmetikai összege.

Merit order/Economic precedence Ranking in an order in which a generation plant should be used, based on ascending price, together with the amount of energy that will be generated.

Merit order / gazdaságossági sorrend Egy olyan sorrend, amely azt adja meg, hogy az egyes erőműveket milyen sorrendben kell bekapcsolni a termelésbe. Ez a sorrend az erőművek növekményköltségén és ezzel együtt azon az energia mennyiségen alapul melyet termelni fognak.

Minimum stable generation It is the value below that the power must not drop in continuous operation for reasons related to the plant or the equipment. Should the minimum stable generation relate to a shorter time interval rather than to continuous operation, it must be indicated accordingly.

Minimális üzemi teljesítmény Ez az a teljesítmény érték, mely alá nem csökkenthet az erőmű, vagy a berendezés teljesítménye folyamatos üzem során. A minimális üzemi teljesítmény a folyamatos üzemnél rövidebb időtartamra is vonatkozhat, azonban ezt ennek megfelelően jelölni kell.


22

Minute's reserve The minute's reserve must be available for deployment without delay in the event of a power failure (e.g. it must replace the seconds reserve within no more than 15 minutes). The minute's reserve is provided chiefly by thermal power stations operating under secondary control, and also by the deployment of hydro storage stations, pumped-storage power stations, as well as gas turbines, and disconnection of customer loads. The entire “minute's reserve” must be at least as high as the power of the largest power unit, in order to permit sufficiently rapid compensation of frequency deviations in the event of failures.

Perces tartalék A perces tartaléknak késleltetés nélkül bevethetőnek (mozgósíthatónak) kell lennie a hálózaton bekövetkező hiba esetén (pl.: ezt a szekunder tartaléknak kell kiváltania maximum 15 percen belül). A perces tartalékot elsősorban a hőerőművek generátorai nyújtják a szekunder szabályozás által, de ide tartoznak a tározós vízerőművek, a szivattyús-tározós erőművek, csakúgy, mint a gázturbinák és a fogyasztó kikapcsolás. A teljes „perces tartalék”-nak legalább akkorának kell lennie, mint amekkora a legnagyobb termelő (gép-) egység teljesítménye, ahhoz, hogy elegendően gyorsan tudja kikompenzálni a hálózati esemény bekövetkezése miatti frekvenciaváltozást.

Monopoly The situation on the market when one of the market participants has a dominant position on the market.

Monopólium Az a piaci helyzet, amikor az egyik piaci szereplő meghatározó pozícióban van a piacon.

n- 1 Criterion If a network operating element should fail (a line, or generator, or transformer, or in certain instances a bus- bar), the elements remaining in operation must be capable of accommodating the additional load caused by the failure.

n-1 elv (kritérium) Ha a hálózat egyik üzemben lévő eleme meghibásodna (távvezeték, generátor, transzformátor, vagy bizonyos esetekben gyűjtősín), akkor a többi, üzemben maradó hálózati elemnek képesnek kell lennie kompenzálni azt a többletterhelést, amelyet a hiba okozott.

National electrical consumption The national electrical consumption is the net electrical consumption including the network losses without consumption for pumped storage.

Nemzeti (országos) villamsoenergia fogyasztás Az országos villamosenergia fogyasztás nem más, mint a nettó villamosenergia fogyasztás, amely tartalmazza a hálózati veszteségeket, de nem tartalmazza a szivattyús-tározós erőművek fogyasztását.

Natural monopoly in a power sector Since the construction of additional transmission and distribution networks is not reasonable from technical and economical points of view, owners of the existing networks are natural monopolists.

Természetes monopólium az energia szektorban. Mivel további (értsd: duplikált) átviteli és elosztó hálózatok építése sem technikai, sem gazdasági szempontból nem célszerű, a meglévő hálózatok tulajdonosai természetes monopóliummal rendelkeznek.

Negotiated TPA TSOs/DSOs negotiate (under a set of legal provisions) and conclude contracts on the conditions of access and use of the transmission/distribution systems.

Tárgyalásos „harmadik fél hozzáférése” A rendszerirányítók/elosztóhálózat-irányítók tárgyalásának eredményeképpen (jogi rendeletek alapján) szerződést kötnek az átviteli/elosztó hálózathoz való hozzáférés és a hálózat használatának feltételeiről.


23

Network Power Frequency Characteristic It is a characteristic of a physical link/sensitivity, usually given in MW/Hz, associated with a (single) control area / block or of the entire synchronous area that relates the difference between scheduled and actual frequency to the amount of generation required to correct the power imbalance for that control area, not to be confused with k- factor. This characteristic includes all active primary control and self-regulation of load and changes due to changes in the generation pattern and the demand.

Hálózati teljesítmény-frekvencia karakterisztika Ez egy fizikai kapcsolatot/érzékenységet jellemző tényező, melyet általában MW/Hz-ben adnak meg (egy) szabályozási területre / blokkra, vagy az egész szinkron területre, mely kapcsolatot teremt a tervezett és az aktuális frekvencia különbsége és az ahhoz szükséges termelés között, mely a szabályozási terület kiegyensúlyozatlanságának megszüntetéséhez kell, ami nem tévesztendő össze a k-tényezővel. Ez a tényező tartalmazza az összes aktív primer szabályozást, a fogyasztók önszabályozását, és azokat a változásokat, melyek a termelés és a fogyasztás változása miatt következnek be.

Network security Network security in the sense of ”security of supply” and ”secure system operation” refers to the capacity of an electrical supply system to fulfill its supply function at a specific point in time.

Hálózati biztonság A hálózati biztonság „ellátásbiztonság” és „biztonságos rendszer üzem” értelemben azonosítható a villamosenergia ellátó rendszer azon képességével, hogy bármely időpontban teljesíti a villamosenergia ellátási feladatát.

Neutral zone The neutral zone is the range defined by the frequency limit values in which the controller does not respond. This variable describes the interaction between the primary controller and the machine.

Érzéketlenségi sáv Az érzéketlenségi sáv egy olyan frekvencia tartomány, melyen belül a szabályozó nem végez beavatkozást. Ez a változó írja le a primer szabályozó és a gépek kapcsolatát.

Nominal capacity / Rated capacity The highest permanent capacity – without time limit, without influencing the life time (operating time) and safety – of an electrical installation for which it is designed or after which it is “named“. In the case of combined heat and power plants, the nominal capacity refers to the electrical nominal capacity.

Névleges kapacitás Egy elektromos berendezésnek az a legnagyobb állandó kapacitása amelyre tervezték – időkorlátozás nélkül, úgy, hogy az az élettartamra (működési időre) nincs hatással, biztonságosan üzemel –, illetve ami után „elnevezik”. Kombinált hő és villamosenergia termelő erőművek esetében a névleges teljesítmény a névleges villamos teljesítményt jelenti.

Non-planned supply Difference between factual and planned/contracted electricity supplies. It is compensated either by payment for factual supplies (between the supplier and end-users) or by return of non-planned supplies.

Nem tervezett fogyasztás A tényleges és a tervezett/szerződött fogyasztás közötti különbség. A szállító és a végfelhasználó ezt az eltérést a tényleges túlfogyasztás kifizetésével, vagy a nem tervezett fogyasztás visszatérítésével rendezi.


24

Normal operation of a power system Normal operation has the following characteristics: - Security and reliability of electricity supplies - All customers are supplied - All limit values are observed (e.g. no overloads) - The (n-1) criterion is met at all points - Adequate power station and transmission reserves are available.

A villamosenergia-rendszer normál üzeme A normál üzemnek a következők a jellemzői: - A villamosenergia ellátás biztonságos és megbízható - Minden fogyasztó „el van látva” - Egyik határértékre vonatkozóan sincs túllépés (nincs túlterhelődés) - Az n-1 kritérium minden pontban teljesül - A szükséges erőművi és átviteli tartalékok rendelkezésre állnak.

Observation Line It is a conventional borderline separating a part of the synchronous zone from the rest of the system with the purpose of real-time error detection and preliminary calculation of inadvertent deviations. It must run along the borders of a control block and must not split any control block.

Megfigyelési határ Ez egy megállapodás szerinti határvonal, mely elválasztja a szinkron zóna egy részét a rendszer többi részétől, azért, hogy detektálni tudják a valósidejű hibát, és előzetesen kiszámíthassák a nem-szándékolt eltéréseket. Ennek a szabályozási blokk határvonalával kell egybeesnie, és nem szabad kettéosztania egyetlen szabályozási blokkot sem.

Offsetting of Inadvertent Deviations Procedure to carry out the compensation in energy of inadvertent deviations, by a corresponding energy exchange schedule, to be delivered to (or imported from), the rest of the system during the following week according to the Standards.

Nemszándékolt eltérések kompenzálása Az az eljárás, melynek során kompenzálják a nemszándékolt eltérésekből származó energia hiányt, vagy többletet oly módon, hogy annak megfelelő energia cserét (export, vagy import) terveznek a rendszer többi részével a következő héten az előírásoknak megfelelően.

Offsetting or superimposing counter directed flows If over an electricity line between A and B one contract is concluded to transport e.g. 100 MW in direction A and a second contract over the same time is concluded to transport e.g. 80 MW in direction B, then only 20 MW have to be physically transported in direction A. Thus, counter directed contractual flows could be superimposed in order to cancel each other out. Consequently, the contractual capacity of an electricity line can be significantly higher than its physical capacity.

Ellentétes irányú áramlások kiegyenlítődése, vagy szaldósítása Ha egy A és B pont közötti távvezetéken az egyik szerződés alapján pl. 100 MW-ot kell szállítani A-ba, és ugyanakkor egy másik szerződés szerint pl. 80 MW-ot kell szállítani B-be, akkor fizikailag csak 20 MW-ot kell szállítani A-ba. Így tehát az ellentétes irányú szerződéses áramlásokat úgy lehet összegezni, hogy egymást kiejtsék. Következésképp, egy távvezeték szerződéses kapacitása sokkal nagyobb lehet, mint a valóságos (fizikai) kapacitása.

Oligopoly It is a situation when a few market participants exert market control over price.

Oligopólium Az a piaci struktúra, amikor néhány piaci szereplő gyakorolja a (piaci) felügyeletet az ár felett.


25

Operating Policies The doctrine developed for interconnected systems operation. This doctrine consists of criteria, standards, requirements, guides, and instructions and applies to all control areas.

Üzemviteli irányelvek Az irányelv-gyűjtemény az együttműködő villamosenergia-rendszerek üzemviteléhez lett kidolgozva. Ez az irányelv-gyűjtemény olyan kritériumokat, szabványokat, követelményeket, irányelveket és útmutatásokat tartalmaz, melyeket minden szabályozási terület alkalmaz.

Operating reliability limits They define the acceptable operating boundaries (thermal, voltage and stability limits). The TSO must have defined operating reliability limits for its own network. The TSO shall ensure adherence to these operating reliability limits. Violation of operating reliability limits for prolonged time could cause damage and/or an outage of another element that can cause further deterioration of system operating conditions.

Üzemi megbízhatósági határok (határértékek) Ezek meghatározzák az elfogadható üzemi tartományt (termikus, feszültség és stabilitási határok). A TSO-nak meg kell határoznia az üzemi megbízhatósági határokat a saját hálózatára vonatkozóan. A TSO gondoskodni fog arról, hogy betartsa ezeket az üzemi megbízhatósági határokat. Az üzemi megbízhatósági határok hosszú távú átlépése károsodást okozhat és/vagy egy másik elem kiesését, amely a rendszer üzemi jellemzőinek további romlását okozhatja.

Operating reserve Generation capacity, above system load demand, required to be provided for regulation, load forecasting error, equipment failures and scheduled maintenance. It consists of spinning and a part of cold reserve.

Üzemi tartalék Termelői kapacitás a rendszerterhelésen felül, amely a szabályzáshoz, a terhelésbecslés hibájának korrigálásához, valamint a berendezések meghibásodásának és a tervezett karbantartások hatásainak kompenzálásához kell.

Operation under fault conditions Operation under fault conditions has the following characteristics: - Supply is maintained to all customers and/or: - Limit values are no longer observed. - The (n-1) criterion is no longer met.

Vészhelyzeti üzem A vészhelyzeti üzemnek a következők a jellemzői: - Minden fogyasztó ellátása megoldott és/vagy: - A határértékek nem betarthatóak. - Az n-1 elv többé nem teljesül.

Options A contractual agreement that gives the holder the right to buy (call option) or sell (put option) a fixed quantity of a security or commodity (e.g. a commodity or commodity futures contract), at a fixed price, within a specified period of time. Options may be standardised, exchanged/traded, and government regulated, or over-the-counter customised and non-regulated.

Opciók Szerződéses megállapodás, amely lehetővé teszi a birtokosának, hogy vegyen (vételi jog), vagy eladjon (eladási jog) fix mennyiségű biztosítékot, vagy árut (pl. árut, vagy határidős szerződést) fix áron a megadott időszakon belül. Az opciók szabványosíthatók, cserélhetők/forgalmazhatók, és a kormány által szabályozottak, vagy tőzsdén kívüliek és nem szabályozottak.


26

Overhauls of thermal power stations As far as possible, overhauls are carried out during the summer and transitional months when the load is low due to the time of the year. In any case a corresponding reserve capacity has to be planned with respect to the problem of reserve assessment, which rises especially for the winter period.

Hőerőművek nagyjavítása Amennyire csak lehetséges, a nagyjavításokat a nyári, vagy az átmeneti időszakban végzik, amikor a terhelés alacsony, az adott időszaknak megfelelően. Mindig elegendő tartalék kapacitást kell betervezni - figyelembe véve tartalékok felbecslésének nehézségeit - , amely különösen a téli időszakban emelkedik meg.

Pancaking/Embedded costs Multiple charging of national transmission costs for cross- border exchanges of electricity. Pancaking discourages intersystem trade and does not generally reflect transmission costs.

Pancaking/beágyazott költségek („réteges palacsintatorta”) A villamosenergia határon keresztüli szállítása során az országos átviteli költségek összetett számítási módszere. A pancaking akadályozza a rendszerek közötti kereskedelmet, és általában nem tükrözi a tényleges átviteli költségeket.

Partial load A generating unit is operated under partial load if its power lies between the levels of minimum stable generation and planned output.

Részleges terhelés Egy termelő gépegység részleges terheléssel üzemel, ha a termelése a minimális üzemi teljesítmény és a tervezett kimenő teljesítmény között van.

Peak load (peak demand) The electric load that corresponds to a maximum level of electrical demand in a specified time period.

Csúcs terhelés (fogyasztás) Az a villamos terhelés, amely a villamosenergia igény maximális szintjének felel meg egy megadott időintervallumban.

Physical load flow between neighbour countries It is the balance of the physical load flows, measured at 3 and 11 a.m. (Central European Time) at the cross-frontier substations of transmission lines (> 110 kV). In general, by agreement between the partners, only one metering point is used.

Fizikai teljesítmény áramlás a szomszédos országok között. Ez az átlaga a 3 és 11 óra (közép európai idő szerint) között, a határkeresztező távvezetékekhez (>110 kV) tartozó alállomásokon mért teljesítmény áramlásoknak. Általában a partnerek megállapodást kötnek arról, hogy melyik mérési pontot használják.

Point of supply Point where power is physically fed into the grid.

Betáplálási pont Az a pont, ahol a villamosenergia fizikailag betáplálásra kerül a hálózatba.

Postage stamp This expression is used to describe a transmission or access fee that does not depend on the distance of the transaction. Usually a “postage stamp“ tariff would also be a non-transaction oriented tariff. Nevertheless, additional transit “postage stamps“ for specific situations may be introduced.

Postabélyeg Így nevezik azt a díjszabási módszert, amikor az átviteli díj, vagy a hálózati hozzáférés díja nem függ a szállítás távolságától. Általában a „postabélyeg” tarifának nem-szállításfüggő tarifának kellene lennie. Ennek ellenére bizonyos esetekben be lehet vezetni pótlólagos „postabélyegeket”.


27

Power deviation A power deficit (as a negative value) or a surplus (as a positive value) in a control area/control block or a synchronous area, measured at the borders, with respect to the scheduled exchanges.

Teljesítmény eltérés A cseremenetrendhez képesti, egy szabályozási terület / szabályozási blokk, vagy szinkron terület határain mért teljesítmény hiány (negatív érték), vagy többlet (pozitív érték).

Power exchange (PX) An independent entity responsible for conducting an action for generators seeking to sell energy and for loads which are not otherwise being served by bilateral contracts. The Power Exchange is generally responsible for scheduling generation, determining market clearing prices, and for settlement and billing. It does not have its own trade strategy.

Áramtőzsde A szervezett piac egy független entitás szereplője, amely felelős a következő eljárás lefolytatásáért: a termelők számára energia eladási lehetőségeket keres és olyan fogyasztásokat, melyek még nincsenek lefedve kétoldalú szerződésekkel. Az áramtőzsde általában felelős a termelési menetrendért, a piaci elszámoló-ár meghatározásáért, az elszámolásáért és a számlázásért. Az áramtőzsdének nincs saját kereskedési stratégiája.

Power factor The power factor cos j is the quotient of the active power and the apparent power. The power factor is a measure of the demand for reactive power in addition to active power (overexcited operation = lag; under excited operation = lead).

Teljesítmény tényező A cosϕ teljesítménytényező a hatásos teljesítmény és a látszólagos teljesítmény hányadosa. A teljesítmény tényező a hatásos teljesítmény melletti meddőteljesítmény igény mértéke (túlgerjesztett üzem = késés, alulgerjesztett üzem = sietés/előretarás).

Power frequency characteristic The power frequency characteristic defines the frequency behaviour of the complete interconnected system and of the control areas. The power frequency characteristic of the interconnected system is equal to the quotient of the power deficit (or surplus) DP causing the fault and the quasi-steady frequency deviation Df that is caused by the fault.

Teljesítmény-frekvencia karakterisztika A teljesítmény-frekvencia karakterisztika meghatározza a teljes együttműködő rendszer és a szabályozási területek frekvencia viselkedését. Az együttműködő rendszer teljesítmény-frekvencia karakterisztikája egyenlő a hiba hatására bekövetkező teljesítmény hiány (vagy többlet) DP és a hiba hatására bekövetkező kvázi-állandósult frekvencia eltérés Df hányadosával.


28

Power frequency control (see: Secondary control or Load-Frequency Control LFC, too) Power frequency control describes a control process within which TSOs maintain the mutually agreed electrical values at the boundaries of their control areas under normal operation and in particular under fault conditions. In this process, each TSO endeavours, by means of an appropriate contribution from his own control area, to maintain both the inter-change with other control areas within the agreed boundaries and the system frequency close to the set point value.

Teljesítmény-frekvencia szabályozás (lásd Szekunder szabályozás, vagy Teljesítmény-frekvencia szabályozás LFC) A teljesítmény –frekvencia szabályozás egy olyan szabályozási folyamatot ír le, melynek során a TSO-k gondoskodnak a közösen megállapított villamos paraméterek fenntartásáról a saját szabályozási területük határain normál körülmények között, és ezeknek a paramétereknek a részleges fenntartásáról hibás körülmények esetén. Ebben a folyamatban minden TSO arra törekszik (a saját részesedésének megfelelő, a saját szabályozási területén lévő erőforrások segítségével), hogy a többi szabályozási területtel fennálló csereteljesítményt a megállapodás szerinti határok között tartsa, és a rendszer frekvencia a célérték közelében legyen.

Power plant / station operator It controls power station capacity, by virtue of either ownership or contractual arrangement, and determines the scheduling of such capacity.

Erőmű irányító Az erőmű kapacitását felügyeli, akár tulajdonlás, akár szerződéses kapcsolat folytán, és meghatározza a kapacitás menetrendet.

Power plant unit A power plant unit is a generating unit with a direct functional relationship between the main plant sections (for example between the steam generator, turbine and generator in thermal power stations).

Erőművi (gép)egység Az erőművi egység (blokk) egy gépegység, amely közvetlen működési kapcsolatban áll az erőmű főbb részeivel (pl. hőerőmű esetén a gőzfejlesztővel, generátorral és a turbinával).

Power produced in parallel operation It is the sum of the net electrical power produced in power stations participating in synchronous operation. It takes into account the spinning reserve, but excludes units injecting into systems, which are coupled to the interconnected network only by an AC/DC-link, and those, which cannot be operated with 50 Hz.

A párhuzamos (szinkron) üzem teljesítő képessége Ez az összege a szinkron üzemben járó erőművek nettó teljesítő képességének. Ez tartalmazza a forgó tartalékot, de nem tartalmazza azoknak az egységeknek a teljesítményét, melyek AC/DC (egyenáramú betét) kapcsolaton keresztül csatlakoznak az együttműködő energiarendszerhez, és azokaz sem, melyek nem képesek 50 Hz-en üzemelni.

Power reserve It is a resource in the energy system, required for regulation of frequency, voltage, power flows.

Teljesítmény tartalék Ez az energia rendszernek olyan erőforrása, amely a frekvencia, a feszültség és a teljesítmény áramlások szabályozásához szükséges.


29

Power system load It is an instantaneous value of the planned or actual load (capacity) of all the power system consumers including own consumption of the power stations and the losses in networks. The maximum load of the system throughout a year is the annual maximum of the load.

(Villamosenergia-) rendszer terhelés Ez a pillanatértéke a tervezett, vagy az aktuális terhelésnek, mely tartalmazza a villamosenergia rendszer összes fogyasztóját, beleértve az erőművek önfogyasztását, és a hálózati veszteséget. A rendszer éves maximális terhelése a fogyasztás évszakonkénti maximuma.

Power system stabilizer (PSS) A power system stabilizer is installed to improve the damping of transient phenomena in the frequency range of about 0.25 Hz to 3 Hz.

Wattos teljesítménylengés csillapító (PSS) A wattos teljesítménylengés csillapító felszerelésének a célja a tranziens jelenségek csillapításának növelése a 0,25-3 Hz-es frekvencia tartományban.

Power, electric Electric power in the physical sense is the product of current and voltage and is an instantaneous value. The point in time (date and time) must be specified in relation to instantaneous values. In the electricity industry, average powers for defined periods are used in addition to instantaneous values (integration periods of, for example, 1/4 or 1 hour).

Villamos teljesítmény A villamos teljesítmény fizikai jelentését tekintve az áram és a feszültség szorzata, és pillanatnyi mennyiség. A pillanatnyi mennyiségekkel kapcsolatban mindig meg kell adni azt az időpillanatot is (dátum, idő) amire vonatkozik. A villamos iparban megadott időtartamokra vonatkoztatott átlagteljesítményeket használnak, kiegészítve pillanat értékekkel (az integrálási időtartam pl. ¼, vagy1 óra).

Price cap It is a price determined by the regulator that cannot be exceeded by the regulated company. It serves to implement incentive regulation.

Ársapka Ez egy olyan, a szabályozó hatóság által megállapított maximált ár, melyet nem léphet túl a szabályozás alá tartozó vállalat/társaság. Ez az ösztönző szabályozás eszköze.

Primary (frequency) control (PFC) It means action on a turbine input value by the turbine governor as a function of speed. It operates automatically in the seconds range. It is produced from the active contribution of the power stations to changes in system frequency, and is supported by the passive contribution of the loads, which depend upon the system frequency (self- regulating effect).

Primer (frekvencia) szabályozás Ez azt a beavatkozást jelenti, melynek során a turbina szabályozó a sebességtől függően módosítja a turbina bemenő paraméterét (a beömlő gőz mennyiségét). A beavatkozás automatikusan történik, néhány másodperces válaszidővel. A primer szabályozás az erőművek aktív, rendszerfrekvenciát módosító, és a fogyasztók ezt segítő passzív, frekvenciafüggő (önszabályozó hatás) részvételével valósul meg.

Primary control frequency band It is a range of the primary control within which the primary controller can intervene automatically in both directions in the event of a frequency deviation. “The primary control band“ is applicable to all generating sets, for all control areas, and for the entire interconnected system.

Primer szabályozó frekvenciasáv A primer szabályozás azon (frekvencia) tartománya, amelyben a primer szabályozó automatikusan képes közbelépni frekvencia eltérés esetén, mindkét irányba. „A primer szabályozási sáv” értelmezhető minden generátor blokkra, minden szabályozási területre, és a teljes összefüggő villamosenergia rendszerre.


30

Primary control reserve It is the positive region of the primary control range from the operating point prior to the disturbance up to the maximum primary control power. The term primary control reserve can be applied both to machines and to control areas and the interconnected system.

Primer szabályozási tartalék Ez a primer szabályozási tartomány pozitív része, amely a zavar bekövetkezése előtti munkaponttól a primer szabályozási tartomány maximumáig terjed. A „primer szabályozási tartalék” kifejezés vonatkozhat gépekre, szabályozási területekre, és együttműködő rendszerre.

Primary controller It is a decentralised control equipment for a generation set (generator and turbine) to control the speed of the generator (for synchronous generators directly coupled to the electric system frequency), see Primary control.

Primer szabályozó Ez egy decentralizált (elosztott) szabályozó berendezés az erőművi blokkon (generátor és turbina), amely a generátor sebességét szabályozza (szinkron generátorok esetén ez közvetlen kapcsolatban van a rendszer frekvenciával), lásd: Primer szabályozás.

Primary voltage control Capability of a generator automatic voltage regulator to adjust the generator reactive power output as a consequence of a voltage change.

Primer feszültség szabályozás A generátor automatikus feszültségszabályozójának azon képessége, hogy a feszültség változásától függően állítja be a generátor kimenő meddő teljesítményét.

Producer A producer means a natural or legal person generating electricity.

Termelő Természetes, vagy jogi személyt jelent, aki villamosenergiát termel.

Profile share Share of participation in a production profile of each balance operator.

Profil részesedés (kvóta) Az egyes mérlegkör felelősök részesedése a termelési profilból.

Profile supply Volume of consumption, which is settled, not a measured value.

Profilos vételezés (ellátás) Elszámolt fogyasztási mennyiség, amely nem mért.

Reactive power It is electric power required for the generation of magnetic fields (e.g. in motors or transformers) or electric fields (e.g. in capacitors).

Meddő teljesítmény Az a villamos energia, ami a mágneses mező (pl. motorok, transzformátorok), vagy az elektromos mező (pl. kondenzátorok) létrehozásához szükséges.

Redispatching Management of transmission congestion directly by the system operator. This consists of requiring some generating units located in the zone where the demand exceeds supply to increase output while reducing the output of some generators in the zone where supply exceeds the demand.

Újra-teherelosztás A hálózaton kialakuló átviteli torlódások közvetlen kezelése a rendszerirányító által. Ehhez a tevékenységhez az szükséges, hogy abban a zónában, ahol a fogyasztás meghaladja a betáplálást, rendelkezésre álljanak olyan generátorok, melyeknek a termelését növelni lehet, miközben más generátorok termelését csökkentik abban a zónában, ahol a termelés meghaladja a fogyasztást.

Reference value It is a value in relation to which calculations/state or situation estimation etc. in a said zone is carried out.

Referencia (vonatkoztatási) érték Ez egy olyan viszonyítási érték, melyhez a számítások/állapot, vagy helyzet értékelések stb. során az adott zónában viszonyítanak.


31

Regulated Third Party Access (TPA) A set of legal and financial provisions giving non- discriminated conditions of access and use of transmission/distribution systems for all the systems users. The provisions are based on published tariffs for the access and use.

Szabályozott hozzáférés a hálózathoz (TPA) Jogi és gazdasági intézkedések halmaza, amely diszkrimináció mentes feltételekkel biztosítja az átviteli és az elosztó hálózatok használatát, minden felhasználó részére. Az intézkedések a közzétett hálózat csatlakozási és használati tarifákon alapulnak.

Regulation capability It is a ratio between changes of the generator power in reply to a little change of frequency in a system (MW/Hz).

Szabályozási képesség Ez az arány azt adja meg, hogy a rendszerben bekövetkező kis frekvencia változás hatására mennyivel változik meg a generátor teljesítménye (MW/Hz).

Reliability Electricity system reliability has two components adequacy and security. Adequacy is the ability of the system to supply the aggregate electrical demand and energy requirement of the customers at all times, taking into account scheduled and unscheduled outages of system facilities. Security is the ability of the system to withstand sudden disturbances such as electric short circuits or unanticipated loss of system facilities.

Megbízhatóság A villamosenergia-rendszer megbízhatóságának két összetevője van: megfelelőség és biztonság. A megfelelőség a rendszer azon képessége, hogy kielégíti a rendszer az összes villamos energia igényt, és a fogyasztók energia igényét minden időpontban, figyelembe véve a rendszer berendezéseinek tervezett és nem tervezett kiesését is. A biztonság a rendszer azon képessége, hogy ellenáll a hirtelen zavaroknak, mint pl. a (rövid)zárlat, vagy a berendezések váratlan meghibásodása.

Reliable capacity The reliable capacity is obtained from the national generating and purchased power capacity after deducting all reductions in capacity and reserve capacities, as for the non-usable capacity, overhauls and outages as well as the reserve for system services. This capacity is available at any time to cover the load.

Rendelkezésre álló kapacitás A rendelkezésre álló kapacitást az országos termelés és a vásárolt teljesítmény kapacitások összegzésével kapjuk miután levontunk belőle minden kapacitás-csökkenést és a tartalék kapacitásokat, mint pl. a nem használható kapacitást, a nagyjavításokat és kieséseket, csakúgy, mint a rendszerszintű szolgáltatások tartalékait. Ez a kapacitás mindig rendelkezésre áll, hogy fedezze a terhelést.

Renewable resources These are energy resources that are naturally replenishable, but flow-limited. They are virtually inexhaustible in duration but limited in the amount of energy that is available per unit of time. Renewable energy resources include: biomass, hydro, geothermal, solar and wind, ocean thermal, wave, and tidal action technologies.

Megújuló erőforrások Ezek olyan erőforrások, melyek természetesen újratermelődnek, de nem állnak rendelkezésre korlátlan mennyiségben. Időtartamukat tekintve gyakorlatilag kimeríthetetlenek, de az időegységre vetített rendelkezésre álló energia mennyiségük limitált. A megújuló energiaforrások a következők: biomassza, vízenergia, geotermikus energia, nap- és szélenergia, az óceánok hő- és hullám energiája, valamint az árapály technológiák.


32

Reserve power It is the power used to correct deviations in power balance between the expected conditions and those actually arising, or which is maintained for specific events that can be foreseen.

Tartalék teljesítmény Ez az a teljesítmény, melyet a teljesítmény egyensúly helyreállítására használnak a várt és bekövetkezett körülmények között, vagy melyet előre nem látható különleges esetekre tartottak fenn.

Restoration of supply / Recovery of supply It refers to the technical and organizational measures taken to limit a fault and to maintain or restore the supply quality following its occurrence. Restoration of supply also includes measures for the equipping of generating units and network installations with regard to the possibility of large-scale failures (restoration schemes).

Ellátás helyreállítása Ez azokat a technikai és szervezési intézkedéseket jelenti, melyeket a hibák elhárítása, illetve a hiba hatására kialakuló ellátási zavarok megszüntetése, vagy kezelése érdekében alkalmaznak. Az ellátás helyreállítása ezen kívül azokat az intézkedéseket/beavatkozásokat is jelenti, melyeket végrehajtanak a termelő egységeken és a hálózati berendezéseken, felkészülve arra a lehetőségre, hogy a hibák nagy területre is kiterjedhetnek (helyreállítási tervek).

Retail competition A system under which more than one electricity provider can sell to retail customers, and retail customers can buy from more than one provider.

Kiskereskedelmi (viszonteladói) verseny Egy olyan rendszer, melynek keretében egynél több villamosenergia szolgáltató árusíthat a végfelhasználóknak, illetve a végfelhasználók egynél több szolgáltatótól vásárolhatnak.

Retail market A market in which electricity and other energy services are sold to the end-user.

Kiskereskedelmi piac Az a piac, ahol villamosenergiát és egyéb energia-szolgáltatásokat árusítanak a végfelhasználók számára.

Secondary control Action on the turbine governor of generating units by the effect of quantities different from speed (for example under the action of the system regulator aimed at maintaining the desired energy exchange of the control area with the rest of the interconnected system whilst at the same time providing integral frequency back-up control.) Sometimes the secondary regulation is said to be balancing regulation or regulation "upwards"/ "downwards".

Szekunder szabályozás A termelő egységek turbina szabályzójának az működése, melynek során a termelt mennyiséget szabályozzák vissza a tervezett értékre az új rendszerfrekvencián (például, miközben a rendszer szabályozó arra törekszi, hogy fenntartsa az előírt energiacserét a szabályozási terület és az együttműködő villamosenergia rendszer többi része között, ugyanakkor egyúttal frekvencia tartalék-szabályzást is végez.) Néha a szekunder szabályozást kiegyenlítő szabályzásnak, vagy „fel/le” szabályzásnak is hívják.

Secondary control band It is the control range of the power secondary control within which the secondary controller can act automatically in both directions from the operating point of the power secondary control (instantaneous value).

Szekunder szabályozási sáv A szekunder szabályozás azon teljesítmény szabályozási tartománya, amelyben a szekunder szabályozó automatikusan képes beavatkozni a szabályozó jelenlegi (pillanatnyi) munkapontjához képest mindkét irányba.


33

Secondary control reserve It is the positive region of the secondary control band from the operating point up to the maximum value of the secondary control band.

Szekunder szabályozási tartalék Ez a szekunder szabályozási tartomány pozitív része, amely a jelenlegi munkaponttól a szekunder szabályozási tartomány maximumáig terjed.

Secondary Controller Single centralised TSO-equipment per control area / block for secondary control.

Szekunder szabályozó Szabályozási területenkénti / blokkonkénti szekunder szabályzást végző központi berendezés a rendszerirányítónál (TSO).

Secondary reactive power / voltage control It is a centralised automatic function allowing a control area to regulate reactive power generation at regional level (i.e. generators output, condensers or reactors switchings, transformer tap changers control, etc.) in order to maintain a scheduled voltage value in a reference node of the regional high voltage network.

Szekunder meddőteljesítmény / feszültség szabályozás Ez egy olyan központi automatikus szabályozás, amely lehetővé teszi a szabályozási terület számára, hogy regionális szinten szabályozza a meddő energia termelést (generátorok, sönt-kondenzátorok és söntfojtók kapcsolása, szabályozós transzformátorok fokozatszabályzójának vezérlése) azzal a céllal, hogy a nagyfeszültségű hálózat referencia csomópontjain az előírt feszültségértéket biztosítsa.

Section of a scheme Determines set of such elements of one or several connections, tripping of which results in full dividing a power system on two isolated parts.

Metszék bontási hely Meghatározza azoknak az egy vagy több csatlakozási ponthoz tartozó elemeknek a körét, melyeknek a kikapcsolásával a villamosenergia-rendszer két elszigetelt részre bomlik.

Self-regulation of load The self-regulation of load is defined as the sensitivity of consumers’ demand to variations in frequency, generally expressed in %/Hz.

Fogyasztói érzékenység (önszabályozás) A fogyasztók önszabályozási képessége nem más, mint a fogyasztói igények érzékenysége a frekvencia változásra, melyet általában %/Hz-ben adnak meg.

Service reliability It is the capability of an electric power system to fulfill its supply function under specified conditions over a specified time interval.

Szolgáltatás megbízhatóság Ez a villamosenergia-rendszernek azon képessége, hogy teljesíti a villamosenergia ellátási feladatát a megadott feltételek mellett, a megadott időtartamon túl.

Single buyer A legal person designated by the Government for performing tasks and activities of the single buyer of bulk electricity and cross-border supplies within the territory of the TSO.

Egyedüli vevő Egy jogi személy, akit a kormányzat kijelölt, hogy végrehajtsa azokat a feladatokat és tevékenységeket, melyek a villamosenergia egyszemélyes nagykereskedelmi vásárlásához és a határon túli beszerzések ellátásához szükségesek a rendszerirányító területén.


34

Spinning reserve It is a generating unit already connected to the network and able to supply additional power rapidly. The following reserves are distinguished: - quick – response in seconds, - slow – response in minutes.

Forgó tartalék Ez egy olyan, a hálózathoz csatlakozott termelő egység, amely gyorsan képes többlet teljesítményt betáplálni a hálózatba. A következő tartalékokat különböztetjük meg: - gyors: néhány másodperces válaszidő - lassú: perces válaszidő

Spot market This market provides trade under the hourly contracts on physical delivery of electricity within the forthcoming 24-hour period.

Azonnali piac Ez a piac lehetővé teszi olyan órás ügyletek kereskedelmét, melynek során a fizikai villamosenergia szállítás a következő 24 órás periódusban valósul meg.

Stability It is the ability of an electric system to maintain a state of equilibrium during normal and abnormal system conditions or disturbances. They are distinguished: Small-Signal Stability – The ability of the electric system to withstand small changes or disturbances without the loss of synchronism among the synchronous machines in the system while having a sufficient damping of system oscillations (sufficient margin to the border of stability). Transient Stability – The ability of an electric system to maintain synchronism between its parts when subjected to a disturbance of specified severity and to regain a state of equilibrium following that disturbance.

Stabilitás A villamosenergia-rendszernek az a képessége, hogy normál és rendkívüli rendszer körülmények, vagy zavarok esetén is megtartja az egyensúlyi állapotát. Megkülönböztetjük: Kisjelű stabilitás (kis zavarójelekre adott válasz) – A villamosenergia-rendszernek az a képessége, hogy ellenáll a kis változásoknak és zavaroknak anélkül, hogy a rendszerben üzemelő szinkron gépek kiesnének a szinkronizmusból, amíg elegendő csillapítással rendelkeznek a rendszer lengéseivel szemben (elegendő tartalékuk van a stabilitási határig). Tranziens stabilitás – A villamosenergia-rendszernek az a képessége, hogy megtartja a szinkron állapotot ez egyes részei között, amikor meghatározott súlyosságú zavarás éri és ezt követően visszanyeri egyensúlyi állapotát.

Stranded assets/costs Unamortised assets that will not generate enough revenue in a deregulated market to allow for full cost recovery.

Befagyott költségek Nem amortizált eszközök, amelyek nem termelnek elegendő bevételt a deregulált piacon ahhoz, hogy lehetővé tegyék a teljes költség megtérülését (a beruházás tervezéshez felhasznált gazdasági feltételezések gyökeresen megváltoztak)

Sunk cost A cost that has already been incurred, and therefore cannot be avoided or changed by any strategy going forward.

(El)veszett költségek Az a költség, amely már felmerült és kifizetésre került és ennek következtében nem lehet elkerülni, visszaszerezni vagy megváltoztatni semmilyen további stratégiával.


35

Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) A computer based generation and transmission control system, with data acquisition functions and man-machine interface, for presenting data to the control center operators.

SCADA – Felügyeleti és adatgyűjtő rendszer Számítógép alapú termelés és átvitel irányító rendszer, adatgyűjtő funkcióval és ember-gép kommunikációs felülettel, mely megjeleníti az adatokat az irányító központ diszpécserei számára.

Surplus of available capacity It is the reliable capacity less the load and margin. It is guaranteed to a large extent because, when it is determined in the power balance, all reductions in capacity and all possible load increases under extreme conditions within each country are already taken into account.

Többlet rendelkezésre álló kapacitás Ez az a többletként rendelkezésre álló kapacitás, ami a teljes rendelkezésre álló kapacitás mínusz a tényleges terhelés és a biztonsági tartalék. Ez esetenként jelentős többletet jelent, mert az üzemelőkészítés során már minden kapacitáscsökkentő tényezőt és extrém körülmények között lehetséges terhelésnövekedést is figyelembe vettek az összes érintett országban.

Synchronous (electric) time Grows out integration of frequency, common for a synchronous zone. Usually in the synchronous zone rules of synchronous time adjustment are established.

Szinkron (villamos) idő A frekvencia integrálásával állítják elő, mely azonos az egész szinkron zónában. Általában a szinkron zónára vonatkozó szabályok tartalmazzák a szinkron idő állítására vonatkozó előírásokat is.

System connection point It is the point at which a system user is connected to the network. System users may have system connection points at one or more points on the transmission/distribution systems.

Hálózat csatlakozási pont Ez az a pont, ahol a rendszerhasználó a hálózatra csatlakozik. A rendszerhasználóknak az átviteli/elosztó hálózatok több pontján is lehet csatlakozási pontjuk.

System user A system user (user of the transmission / distribution system) is any natural or legal person who exploits the network and who therefore makes use of the services of the system operator on a contractual basis.

Rendszerhasználó A rendszerhasználó (az átviteli / elosztó rendszer használója) egy természetes, vagy jogi személy, aki használja a hálózatot, és aki ennek következtében igénybe veszi a rendszerirányító szolgáltatásait szerződéses alapon.

Tariff transaction oriented It is equivalent to ‘point-to-point tariff’. This method of tarification calculates a transmission fee on the basis of information about entry point (‘source’) and exit point (‘sink’) of the electricity contract. Thus, if an eligible customer shifts from supplier A to supplier B, the parties would have to recalculate the transmission fee depending on the location of the new supplier.

Tranzakcióhoz igazodó tarifa Ez azonos a „ponttól pontig tarifa”-val. Ez a tarifaképzési mód az átviteli díjat a szerződésben meghatározott betáplálási és vételezési pontok (helye) alapján határozza meg. Ennek megfelelően, ha egy feljogosított fogyasztó az A szállítótól a B szállítóhoz szerződik, akkor az átviteli díjat újra ki kell számítani, annak figyelembe vételével, hogy az új szállító (betáplálási pont) hol található.


36

Tariff, non transaction oriented It is equivalent to "point of connection tariff" or "nodal tariff". This tarification methodology divides the overall transmission system costs exclusively to separate connection fees (or network access fees) for the producer and the consumer. Thus, the connection fee for an eligible customer remains the same, irrespective of a change of supplier.

Tranzakciótól független tarifa Ez azonos a „csatlakozási ponti tarifa”-val, vagy a „csomóponti tarifa”-val. Ez a tarifaképzési mód szétválasztja a teljes átviteli rendszer költségeit kizárólagosan a termelő és a fogyasztó által külön fizetendő csatlakozási (hálózat hozzáférési) díjra. Ennek megfelelően, a csatlakozási díj a feljogosított fogyasztó számára ugyan az marad akkor is, ha más szállítóval szerződik.

Tertiary load – frequency control (or on-line economic dispatch) A centralised (generally manual) function allowing a control area to engage / disengage operating reserve in order to maintain its secondary load/frequency control inside the regulating range and, at the same time, to maintain an overall production optimization for recovery of secondary reserve.

Tercier teljesítmény -frekvencia szabályozás (vagy online gazdaságos teherelosztás) Ez egy központi (általában kézi) eljárás, amely lehetővé teszi a szabályozási terület számára üzemi tartalékok lekötését / felszabadítását annak megfelelően, hogy a terület szekunder teljesítmény-frekvencia szabályozása elegendő szabályozási sávval (le/fel irányú tartalékkal) rendelkezzen, és egyúttal lehetővé tegye az általános termelés optimalizálást a szekunder tartalékok helyreállítása során.

Tertiary reactive power and voltage control It is a centralised function allowing the co-ordination, at a system level, of scheduled voltage values among regional high voltage network reference nodes.

Tercier meddő teljesítmény és feszültség szabályozás Ez egy központi eljárás, mely rendszer szinten lehetővé teszi a tervezett feszültség értékek koordinációját a területileg magasabb feszültségű hálózati referencia csomópontok között.

Third party access (TPA) Right to equal (non-discriminatory) access to transmission services. The 1996 European Directive provides for producers, distributors and eligible customers to have access to the high and extra high voltage transmission system in return for the payment of fees.

Harmadik fél hozzáférése Az átviteli szolgáltatásokhoz való egyenlő (megkülönböztetés nélküli) hozzáférés joga. Az 1996-os Európai Direktíva a termelők, elosztók és feljogosított fogyasztók számára lehetővé teszi a nagy- és igen nagy feszültségű átviteli hálózathoz való hozzáférést díjfizetés ellenében.

Time deviation It is a divergence between synchronous (electric) time and universal (astronomical) time.

Idő eltérés A szinkron idő (villamos) és az egységes világidő (csillagászati) közötti eltérés.


37

Time-of-use (TOU) rates The pricing of electricity based on the estimated cost of electricity during a particular time block. Time-of-use rates are usually divided into three or four time blocks per 24 hour period (on-peak, mid-peak, off-peak, and sometimes super off-peak, and by seasons of the year (summer and winter). Real-time pricing differs from TOU rates in that it is based on actual (as opposed to forecasted) prices, which may fluctuate many times a day and are weather-sensitive, rather than varying with a fixed schedule.

Sávos (napszaktól függő) árszabás A villamosenergia árképzése az adott időszakban várható villamosenergia előállítási költségeken alapul. A sávos árak általában 3, vagy 4 időszakra osztják a 24 órás napot (csúcs, közép-csúcs, völgy, és néha mélyvölgy, esetleg évszakoktól függően (nyár, tél) is.) A valósidejű árképzés abban különbözik a sávos árképzéstől, hogy ez az aktuális (és nem a várható) árakon alapul, mely a nap folyamán gyakran változhat és az időjárástól is függ, mintsem fix menetrend szerint változik.

Total volume of electrical energy supplies It is equal to the sum of imports and exports of electrical energy of the country concerned with other countries within a certain period of time.

Teljes export-import szaldó Ez azonos az adott ország többi országgal lebonyolított villamosenergia importjának és exportjának összegével egy bizonyos időszakban.


38

Transfer capability NTC – Net Transfer Capacity - represents the best estimate limit for physical electricity transfer between two adjacent network areas. It is defined by the following equation: NTC = TTC – TRM. ATC – Available Transfer Capacity Capability - is the transfer capability remaining between two interconnected areas for further commercial activity over and above already existing power transfers on the interconnected system. It is defined by the following equation: ATC = NTC – NTF. TTC – Total Transfer Capability - is the maximum amount of power that can be exchanged continuously between two areas while ensuring the safe operation of interconnected electricity systems. TTC is determined by physical and electrical realities that may impede to operate the system according to security rules: thermal limits, voltage limits and stability limits. TRM – Transmission Reliability Margin - is a necessary security and reliability margin. The TRM value must increase as time projections for transmission capacities become longer. NTF – Notified Transmission Flow - is the physical power flow resulting from the sum of scheduled and firm power transfers during the time frame under consideration and of transactions currently confirmed for the next day. All firmly reserved and confirmed transfer commitments as well as common emergency reserves should be included in NTF.

Átviteli kapacitás NTC – Nettó átviteli kapacitás - megadja a legjobb becslést arra vonatkozóan, hogy maximum mekkora villamosenergia transzfer lehetséges két szomszédos hálózati terület között. Definíciója: NTC = TTC – TRM. ATC – Rendelkezésre álló átviteli kapacitás - megadja azt az átviteli kapacitást, amely két szomszédos terület között még megmaradt további kereskedelmi tevékenységek céljára a már meglévő (lekötött) szállításokon felül. Definíciója: ATC = NTC - NTF TTC – Teljes átviteli kapacitás - megadja azt a maximális teljesítmény értéket, mely folyamatosan szállítható két terület között, miközben biztosított az együttműködő energiarendszer biztonságos működése is. A TTC meghatározása olyan fizikai és villamos paraméterek alapján történik, melyek a rendszer üzemvitelére vonatkozó biztonsági szabályokkal kapcsolatosak: termikus határértékek, feszültség limitek, és stabilitási határok. TRM – Átviteli megbízhatósági tartalék - megadja a szükséges biztonsági és megbízhatósági határt. A TRM értéknek növekedni kell, ahogy az átviteli kapacitások tervezése egyre távolabbi időpontokra vonatkozik. NTF – Lekötött átviteli teljesítmény - megadja azt a fizikai teljesítmény áramlást, amely a figyelembe vett idő intervallumra tervezett és megerősített teljesítmény áramlások, valamint a következő napra már jóváhagyott szállítások összegéből származik. Minden határozottan fenntartott és jóváhagyott átviteli kötelezettséget, csakúgy, mint az általános vészhelyzeti tartalékokat, tartalmaznia kell az NTF-nek.

Transient conditions These are all conditions from initial disturbance to ending of electromagnetic and electro mechanic processes caused by it.

Tranziens állapot Ezek azok a fizikai folyamatok, melyek a zavar kezdetétől, az általa okozott elektromágneses és elektromechanikus folyamatok lejátszódásának végéig tartanak.


39

Transit It is a special case of power transfer in which both the supplying balancing system and the receiving balancing system are located in control areas that are not adjacent.

Tranzit Ez a villamosenergia átvitel egy olyan speciális esete, amikor az illető szabályozási rendszer területén kívül esik mind a küldő, mind a fogadó-kiegyenlítő rendszer.

Transmission congestion (see also Constraint area) The condition when market participants seek to dispatch in a pattern, which would result in electricity flows that cannot be physically transmitted by the system. The system will not normally be operated in an overloaded condition, so it is described as congested in proposed schedules.

Átviteli torlódás (lásd: Korlátozási terület) Ez egy olyan állapot, amikor a piaci résztvevők olyan teljesítmény elosztási állapotot igényelnének, ami olyan áramlásokat eredményez, melyet a rendszer fizikailag nem képes ellátni. A rendszert nem lehet normál módon üzemeltetni túlterhelt állapotban, így azt „torlódásos”-nak írják le a tervezett menetrendben.

Transmission line capacity It is the capacity that can be transmitted through a line under normal conditions considering any limitations, which may influence its rated capacity.

Távvezeték (átviteli) kapacitás Az a (teljesítmény) kapacitás, amely a távvezetéken normál feltételek mellett szállítható, figyelembe véve mindazokat a korlátokat, melyek erre hatással lehetnek.

Transmission network feed-in The total amount of all inputs of interconnectors, generators and distribution networks into the transmission network.

Átviteli hálózati betáplálás Az átviteli hálózathoz csatlakozó összes nemzetközi távvezeték, generátor és elosztóhálózati betáplálások összege.

Transmission system operator (TSO) It is a market player responsible under a country law for the operation, maintenance and development of the system, interconnections with other countries, managing power flows, ensuring system security and efficiency.

Átviteli hálózati rendszerirányító (TSO) Ez a piaci szereplő az adott ország jogi keretein belül felelős a villamosenergia-rendszer üzemeltetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért, a nemzetközi összeköttetésekért, a teljesítmény áramlások kezeléséért, és gondoskodik a rendszer biztonságáról és hatékonyságáról.

Transmission/Transfer/Wheeling It is the transport of electricity on the extra high or high voltage network with a view to its delivery to final customers or to distributors, including the tasks of system operation concerning the management of energy flows, reliability of the system and availability of all necessary system services.

Továbbítás/Szállítás/Energiatovábbítás Ez a villamosenergia szállítását jelenti nagyfeszültségű, vagy igen nagy feszültségű hálózaton azzal a szándékkal, hogy azt eljuttassák a végfelhasználónak, vagy az elosztónak, beleértve a rendszer üzemeltetésével kapcsolatos feladatokat, mint az energia áramlások felügyeletét, a rendszer megbízhatóságának fenntartását és az összes szükséges rendszerszintű szolgáltatás rendelkezésre állását.

Unplanned/inadvertent/interchange It is a difference between the planned exchange of electrical energy between TSOs (delivery schedule) and the exchange occurring in reality.

Nem tervezett/nem szándékolt/energiacsere Ez a TSO-k közötti tervezett villamosenergia csere (szállítási menetrend) és a valóságban jelentkező energiacsere közötti különbség.


40

Utilization factor It is a ratio between energy produced during a given period and the energy that could have been produced at a maximum capacity in continuous operation during the same period.

Kihasználási tényező Ez annak a két energia mennyiségnek az aránya, melyet a berendezés a megadott időszakban termelt, illetve melyet termelhetett volna maximális kapacitással folyamatos üzem mellett, ugyan arra az időintervallumra vonatkoztatva.

Utilization factor of maximum annual load It is a ratio of the annual gross electricity consumption and the maximum annual load.

Éves csúcsterhelési arány Ez az éves bruttó villamosenergia fogyasztás és az éves maximális terhelés aránya.

Vertical integration An arrangement whereby the same company owns all the different aspects of making, selling, and delivering a product or service. In the electricity industry, it refers to the historically common arrangement whereby a utility would own generating plants, transmission system, and distribution lines to provide all aspects of electricity service.

Vertikális integráció Olyan tagoltság (szervezeti felépítés), ahol ugyan az a vállalat birtokolja a termék, vagy szolgáltatás gyártásához, eladásához, és szállításához kapcsolódó különböző feladatokat. A villamosenergia iparban ez annak a történelmileg kialakult általános felépítésnek felel meg, ahol egy közmű vállalat birtokolná az erőműveket, az átviteli hálózatot és az elosztó hálózatot a villamosenergia szolgáltatáshoz kapcsolódó feladatok ellátásához.

Voltage and reactive power control This function is continuous adaptation of reactive power management (and therefore of the voltage in the network) to variations in loading, in consideration of service boundary conditions. The variations in loading are caused by consumer behaviour (variations in system capacity utilization and reactive power requirement); network switching operations, and faults (e.g. power station failures, load shedding).

Feszültség és meddőenergia szabályozás Ez a tevékenység a folyamatos változtatása a meddő teljesítmény betáplálásnak (és ezzel együtt a hálózat feszültségének) a terhelés változásától függően, figyelembe véve a szabályozás határértékeit. A terhelés változását a fogyasztók viselkedése (változások a rendszer kapacitásának kihasználásában és a meddőteljesítmény igényben) okozza; valamint a hálózaton történő kapcsolások, és a hibák (pl. erőművi hibák, teherledobás).

Wholesale competition A system whereby a distributor of power would have the option to buy its power from variety of power producers, and the power producers would be able to compete to sell their power to a variety of distribution companies.

Nagykereskedelmi verseny Olyan rendszer, melyben a villamosenergia elosztónak választási lehetősége lenne, hogy a szükséges energiát a sok villamosenergia termelő közül kitől vásárolná, és a villamosenergia termelők egymással konkurálva adnák el a villamos energiát a sok elosztó társaságnak.

Wholesale customers The customers buying electricity in bulk, mostly on the wholesale electricity market.

Nagykereskedelmi fogyasztó/vásárló Azok a fogyasztók, akik nagytételben vásárolják a villamos energiát, többnyire a nagykereskedelmi villamosenergia piacon.


41

Wholesale power market The purchase and sale of electricity from generators to resellers (who sell to retail customers) along with ancillary services needed to maintain reliability and power quality at the transmission level.

Nagykereskedelmi villamosenergia piac A villamos energia eladása és vétele a termelőktől a viszonteladóknak (akik azt eladják a végfelhasználóknak) együtt a rendszerszintű szolgáltatásokkal, melyek a megbízhatóság és a villamosenergia minőségének biztosításához szükségesek az átviteli feszültségszinten.

Withdrawal/Extraction point Physical point of withdrawal of electricity consumed by a facility from the power transmission network.

Vételezési pont Az a fizikai pont, amelyen keresztül a az átviteli hálózatból a villamos energia vételezhető.


42

Rövidítések PX - power exchange PX – áramtőzsde MCP - market clearing price MCP – piaci elszámolóár ISO independent system operator ISO – független rendszerirányító IPP - independent producer IPP – független termelő CHP - combined heat and power generation OR cogeneration

CHP – kombinált hő és villamosenergia termelés, vagy kogeneráció

auto reclosure facility automatikus visszakapcsolás NPP - nuclear power plant NPP – atomerőmű overhead line szabadvezeték, légvezeték PSHPP - pumped storage hydro power plant PSHPP – szivattyús-tározós vízerőmű CCGT - combined cycle gas turbine installation

CCGT – kombinált ciklusú gázturbinás berendezés

HPP - hydro power plant HPP – vízerőmű transmission / distribution line átviteli / elosztó távvezeték TSO - transmission system operator TSO – átviteli hálózati rendszerirányító DSO - distribution system operator DSO – elosztóhálózati rendszerirányító emergency load protection vészhelyzeti teherledobás steam-gas installation túlhevített gőzzel működő berendezés EHV - extra high voltage EHV – igen nagy feszültség SCADA - Supervisory Control and Data Acquision

SCADA – felügyeleti és adatgyűjtő rendszer

TPA - third party access TPA – harmadik fél hozzáférése (a hálózathoz)

TPP - thermal power plant TPP – hőerőmű electric energy elektromos (villamos) energia ETSO - Association of European Transmission System Operators

ETSO – Európai Rendszerirányítók szövetsége

EHV - Extra High Voltage line EHV – igen nagy feszültségű távvezeték Operator of a system rendszerirányító NTC - Net Transfer Capacity NTC – nettó átviteli kapacitás ATC - Available Transfer Capacity Capability

ATC – rendelkezésre álló átviteli kapacitás

TTC - Total Transfer Capability TTC – teljes átviteli kapacitás

Angol-Magyar kifejezes gyujtemeny

Documents