EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

1/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

EU jogi sztrEU legal dictionary

ANGOL-MAGYAR,MAGYAR-ANGOLENGLISH-HUNGARIAN,HUNGARIAN-ENGLISH

Keress angolul vagy magyarul: Control+FSearch in English or Hungarian: Control+F

accessibility elrhetsgaccompanying Measures ksr intzkedsekaccounting szmviteladministrative procedures adminisztratv eljrsokadministrative support adminisztratv kisegt tevkenysgagenda for meetings rtekezletek napirendjeallowable/eligible costs elszmolhat kltsgekbalance sheet asset value mrleg fsszegannual turnover ves forgalomanonimity nvtelensgapplicable law alkalmazhat jogapproval jvhagys, plyzat elfogadsaarea (research area) kutatsi terlet

Areas facing structural difficulties strukturlis problmkkal kzd terletekAreas undergoing social and economicconversion

trsadalmi s gazdasgi talakulson tmenterletek

assessments (by users and suppliers)(a felhasznlk s a szolgltatk ltal vgzett)hatsvizsglatok

assistance available az ignybevehet segtsgassistant contractor trsvllalkoz

Associated State trsult orszgAssociation Agreement trsulsi szerzdsbank transfer banktutalsbest practice legjobb gyakorlat

best practice actiona legjobb gyakorlat elterjesztst szolglakci

biodiversity biolgiai sokflesgbudget kltsgvetsbudget redistribution a kltsgvets jraelosztsabudget spreadsheet kltsgvetsi tblzatbursary sztndjcall felhvscall for expression of interest felhvs az rdeklds kifejezsreCall for Proposals plyzati felhvscall text a plyzati felhvs szvegecall-specific felhvs-specifikus

Candidates for EU Membership EU tagjellt orszgokcertification (of a proposal) a plyzat benyjtsnak visszaigazolsacertified reference materials referenciaanyagok

cluster projekt kteg/klaszter

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

2/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

clustering (of projects)a projektek megadott szempontok szerinticsoportostsa

Commission BizottsgCommitment appropriation ktelezettsgvllalsi elirnyzatCommittee of Regions Rgik Bizottsga

common call egyttes plyzati felhvsCommunity Support Framework Kzssgi Tmogatsi KeretCompetent authority illetkes hatsgComplementarity kiegszt jellegcomplementary contractor kiegszt szerzdst kt flcomputing cost szmtstechnikai kltsgConcerted Actions sszehangolsi akcikConciliation Committee Egyeztet Bizottsgconferences and workshops konferencik s rtekezletekconsensus konszenzus (egyetrts)

consensus group egy-egy plyzatot rtkel csoportconsortium agreement konzorciumi szerzdsconsumables fogyeszkzkcontinuous submission proposals folyamatosan benyjthat plyzatokcontinuously open call folyamatosan nyitott plyzatifelhvscontract szerzdscontract amendment szerzdsmdostscontract finalisation a szerzds vglegestsecontract negotiation szerzdsktsi trgyalscontract preparation a szerzds elksztse

contract preparation szerzdselksztscontract preparation form szerzdselksztsi rlapcontract signature szerzds alrsacontract termination szerzds megsznse/megszntetsecontractual aspect szerzdsktsi vonatkozscontrol of infectious diseases fertz betegsgek elleni kzdelemco-operation agreement egyttmkdsi megllapodsco-operative research kooperatv kutatsco-operative research project kooperatv kutatsi projektco-ordinating contractor koordintor

co-ordination cost projekt koordincis kltsgco-ordinator koordintorco-ordinator (co-ordinating contractor) koordintor (a projekt koordintora)CORDIS - Community Research andDevelopment Information Service

Kzssgi Kutats-fejlesztsi InformcisSzolglat

cost categories kltsgkategrikcost statement kltsgkimutatscost statement, summary sheet kltsgkimutats sszest lapcosts, additional addicionlis kltsgekcosts, allowable elszmolhat kltsgek

costs, direct kzvetlen kltsgekcosts, eligible elszmolhat kltsgekcosts, estimated becslt kltsgekcosts, indirect kzvetett kltsgek

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

3/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

costs, non-eligible nem-elszmolhat kltsgekcosts, personnel szemlyi kltsgekcosts, protection of knowledge az ismeretek jogvdelmnek kltsgeicosts, subcontractor alvllalkozi kltsgekCouncil Tancs

court of auditors szmvevszkcross-border hatron tnyllocal currency helyi valuta

Depressed areas dependent on fisherieshalszattl fgg, gazdasgilag elmaradtterletek

Directive IrnyelvDirectorate General FigazgatsgEIB - European Investment Bank Eurpai Befektetsi BankEuropean Agricultural Guidance and GuaranteeFund Guidance Section

Eurpai Mezgazdasgi Orientcis sGarancia Alap Orientcis Szekci

European Commission Eurpai BizottsgEuropean Employment Strategy Eurpai Foglalkoztatsi StratgiaEuropean Regional Development Fund Eurpai Regionlis Fejlesztsi AlapEuropean Social Fund Eurpai Szocilis Alapex-ante evaluation elzetes rtkelsex-post evaluation utrtkelsFair contribution arnyos hozzjruls, mltnyos hozzjrulsFinal beneficiary vgs kedvezmnyezettFinancial control pnzgyi ellenrzsFinancial implementation pnzgyi megvalsts

Financial Instrument for Fisheries Guidance Halszati Orientcis Pnzgyi EszkzFinancial perspective vrhat pnzgyi helyzet, pnzgyi kiltsokFinancing plan pnzgyi tervfirst user action els felhasznli akcifixed closure date rgztett benyjtsi hatrid

fixed deadline callsrgztett benyjtsi hatridej plyzatifelhvs

flat-rate contribution talny hozzjrulsFP5 5. KP

Frame of reference referencia okmny

Framework Programme (FP) Keretprogram (KP)full costs tteles kltsgekfunding finanszrozsfusion of projects a projektek sszevonsageneral conditions ltalnos felttelekgeneral outlines ttekintsgeneric generikus

generic actions generikus akcikgeneric research activities generikus kutatsglobal change globlis vltozs

greenhouse gases veghzhats gzokGuide for Proposers plyzati tmutatguidelines irnyelvekHorizontal Programme horizontlis program

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

4/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

human research potential humn kutatsi potencilhuman resources humn erforrsokImpact assessment hatselemzs, hatsvizsglatimplementation of the Community's policies eurpai kzssgi politikk megvalstsaimplementation of Union policies unis politikk megvalstsa

Improvement of environment krnyezet rehabilitcijaimproving the socioeconomic knowledge base a trsadalmi-gazdasgi tudsbzis fejlesztsein force hatlyban van, hatlyosin this context ebben az sszefggsbenindependent observers fggetlen megfigyelkindirect RTD action kzvetett KTF akciIndividual Fellowships egyni kutati sztndjakindustrialised country fejlett ipari orszgineligible nem megfelel/nem tmogathatInformation Days (Info Days) informcis napok

Information Package (Info Pack) informcis csomaginfrastructural centres of competence alkalmas infrastruktrj kutathelyekInnovation Relay Centres (IRCs) innovcikzvett kzpontokInnovative actions Innovcis tevkenysgekinnovative approach innovatv megkzeltsintegration between programmes a programok kztti integrciintellectual property szellemi tulajdon

intellectual property rights (IPR) szellemi tulajdonjogok/szellemi alkotsok jogaintermodality kombinlt szlltsi mdinteroperability egytt zemeltethetsg

invoices szmlkinvoices, subcontractor alvllalkozi szmlkjob creation munkahelyteremtsjoint and several liability egyetemleges ktelezettsgjoint and several responsibility egyetemleges felelssgJoint Research Centre (JRC) Kzs Kutat Kzpont (KKK)Key Action (KA) kulcsakcikick-off a projekt indtsakick-off meeting indt rtekezlet

kick-off meeting agendaa projekt indtsakor tartott rtekezlet

napirendjekick-off phase checklist az indt szakasz ellenrz krdseiknowledge ismeret(ek)

knowledge, access rights to az ismeretekhez val hozzfrsknowledge, protection of az ismeretek jogvdelmeknowledge, transfer of ownership az ismeretek tulajdonjognak tadsalabour categories munkaer kategriklabour rate radj/rabrlarge facilities (large scale facilities) nagyberendezsekleasing equipment berendezsek lzingelse

Least favoured regions leghtrnyosabb helyzet trsgeklegal aspects jogi vonatkozsoklegal entity jogi entits (termszetes s jogi szemly)legitimate interest jogos rdek

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

5/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

less favored region htrnyos helyzet rgilicensing conditions (see also: access rights) licencfelttelek (lsd mg: hozzfrsi jogok)lifelong learning lethosszig tart tanulsMajor project jelents projektmanagement committee irnyt bizottsg

management meeting menedzsment rtekezletManagement of Community resources kzssgi forrsok kezelsemanagement organisation menedzsment szervezet

management report menedzsment jelentsManaging authority Vgrehajt Hatsgmanpower munkaermarket analysis piacelemzsmarket conditions piaci felttelekmarket pull piaci ignyekmarket studies and surveys piackutatsi tanulmnyok s felmrsek

matter of priority kiemelt fontossg krdsmaximum overall amount maximlis keretsszegMeasure Intzkedsmeeting rtekezletMember State tagllamMember States of the European Union az Eurpai Uni tagllamaimicro-technology mikrotechnolgiamid-term assessment report idkzi rtkel jelentsmid-term asssessment idkzi kirtkelsMid-term review Kzbens fellvizsglat

Mid-term verification Kzbens igazolsmodel contract szerzdsmintaMonitoring monitoring, nyomonkvetsMonitoring indicator monitoring mutatszmmultimedia content multimdia tartalomNational Contact Point (NCP) nemzeti koordintor (NCP)National Development Plan Nemzeti Fejlesztsi TervNational Employment Action Plan Nemzeti Foglalkoztatsi Akcitervnetwork meeting hlzati rtekezletnetwork of distributed facilities osztott berendezsek hlzata

new/newly independent states of the formerSoviet Union (NIS) szovjet utdllamok

newly emerging kialakulnon-performance nem-teljestsNUTS - Nomenclature of Territorial StatisticalUnits

NUTS - Terleti Statisztikai EgysgekNomenklatrja

Objective 1 region els clkitzs al es rgiOfficial Journal of the European Communities(OJ)

az Eurpai Kzssgek Hivatalos Lapja (OJ)

open calls nyitott plyzati felhvsok

Operation mveletOperational Programme Operatv ProgramOutermost regions tvolabb fekv terletekoverhead costs rezsikltsgek

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

6/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

ownership tulajdonjog/birtoklspanel rapporteur az rtkel bizottsg vezetjepanel report rtkel bizottsgi jelentspartner search partnerkeressPartner Service partnerkeres szolglat

Partnership partnersgpatents szabadalmakPaying authority Kifizet Hatsgpayment stages a kifizetsek temezsepayment, advance ellegpayment, final zrkifizetspayments, periodic idszaki kifizetsekPerformance reserve teljestsi tartalkpilot activity prbazemPlan terv

precompetitive piac kzelipreferential conditions kedvezmnyes felttelekprenormative jogi szablyozst megelz (kutats)Preparation (el)ksztspreparation of the proposal a plyzat elksztsepre-proposal check (of proposals) a plyzatok benyjts eltti ellenrzsepre-registration (of proposals) a plyzatok elzetes nyilvntartsba vtelepress release sajtkzlemnyprincipal contractor fvllalkozPriority priorits

priority list rangsorPriority regions prioritst lvez rgikProgramme Committee programbizottsgProgramme complement Programkiegszt (dokumentum)programme support measures programtmogat intzkedsekprogramme-specific program-specifikus

Programming period Tervidszak (Programozsi idszak)progress report fzisjelents, projekt haladsi jelentseproject administration projekt adminisztrciproject commencement date a projekt kezdsi idpontja

project duration a projekt idtartamaproject management projekt menedzsmentproject meeting projekt rtekezletproject officer projektfelelsproject technical advisor a projekt technikai tancsadjaproject-by-project participation projekt-alap rszvtel

promoting equal opportunitiesegyenl lehetsgek megvalstsnaksztnzse

promoting scientific and technological excellencea tudomnyos s technolgiai kivlsgsztnzse

promotion of innovation az innovci sztnzse, serkentseproof of payment fizetsi bizonylatproposal plyzatproposal check plyzatellenrzs

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

7/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

proposal evaluation plyzatrtkelsproposal marking plyzatosztlyozsproposal number plyzathivatkozsi szmproposal ranking a plyzatok rangsorolsaproposal rapporteur a plyzatrtkel bizottsg vezetje

Proposal Submission Forms plyzati rlapokproposer plyzprotection of privacy a magngyek vdelmeProTool elektronikus plyzati rlapkitlt szoftverproximity to the market piackzelsgpublication of reports jelentsek kzzttelepublishable summaries nyilvnossgra hozhat sszefoglalkreader (of proposal) plyzatrtkel kls szakrtreal-time valsidejreceipt of proposals a plyzatok tvtele

Regional development terletfejlesztsRegional Development Plan Regionlis Fejlesztsi TervRegions whose development is lagging behind fejldsben lemarad rgikregistration (of proposal) nyilvntartsba vtel (a plyzat)Regulation rendelet

rejection decision elutast dntsreporting package a jelentseket tartalmaz csomagreporting period jelentsi idszakreporting procedure jelentsksztsi eljrsresearch and technological development (RTD)

projects

kutatsi s technolgiafejlesztsi (KTF)

projektekresearch area kutatsi terletresearch theme kutatsi tmaresearch training networks kutat-tovbbkpz hlzatokroadmap temtervroyalties (jog)djakrural areas vidki terletekRural development vidkfejlesztsscenario forgatknyvselection of the proposal/proposal selection a plyzat kivlasztsa

self-financing basis (on a) nfinanszrozsos alaponserver uploading szerver elrsesettlement of disputes a vits krdsek rendezseSingle programme egysges program

Single programming documentegysges programozsi dokumentum, vagyegysges tervokmny

Sound financial management megfelel pnzgyi gazdlkodsspecific programme specifikus program

strategic management stratgiai menedzsmentStructural Funds Strukturlis Alapok

subcontractor alvllalkozsubcontractors alvllalkozksubmission date plyzatbenyjtsi hatridsubmission of proposals (proposal submission) plyzatok benyjtsa

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

8/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

subsidiarity szubszidiaritssustainable development fenntarthat fejldssustainable growth fenntarthat nvekedssustainable mobility fenntarthat mobilitsSWOT analysis (Strengths-Weaknesses-

Opportunities-Threats)

Erssg-gyengesg-lehetsg-veszly elemzs

take-up actions felvezet akcik/zemeststake-up measures felvezet intzkedsek/zemeststask leader feladat-vezettask report feladat-teljestsi jelentstechnical annex szakmai mellklettechnical committee szakmai bizottsgtechnical management szakmai menedzsment

technical meeting szakmai rtekezlettechnical report szakmai jelents

technological implementation group technolgiai megvalstsi csoporttermination of the project a projekt megsznse/megszntetsethematic networks tematikus hlzatokthematic programme tematikus program

time records munkaid-nyilvntartstraining tovbbkpzs, oktatstransfer of budget a kltsgvetsi ttelek tcsoportostsatransfer of costs a kltsgek tcsoportostsatransfer of funds a pnzgyi tmogatsok tutalsaTransitional payment tmeneti kifizets, kzbens kifizets

transnational coordination nemzetkzi koordincitransparency tlthatsgtravel and subsistance utazs s elltsTreaty alapt szerzdstrial (action) kiprblstypes of actions akcitpusokunique identification code egyedi azonost kduse of research infrastructures kutatsi infrastruktrk kihasznlsavalue added tax (VAT) hozzadott-rtk ad (FA)venture capital kockzati tke

Work Programme munkaprogramworkshop munkartekezlet

Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

EU jogi sztr:www.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

EU jogi angol sztr

A sztr legfrissebb verzija (szerkeszthet s nyomtathat Word, ill. PDF formtumban)megrendelhet itt:[email protected]

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams

7/22/2019 EU Jogi Szotar Angol-magyar Magyar-Angol

9/9

Jogi szakfordts:Csobay-Novk Tams angol szakfordt >[email protected]> www.1moment.hu

Magyar nyelv hangossztr: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

Mszaki szaksztr: www.dictionary.uw.hu

Ingyenes angol webfordt: www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr: www.thefreedictionary.com

Jogi angol sztr: www.1moment.hu/szotar.pdf

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

Angol mszaki s gazdasgi sztr: www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdf

Tovbbi szszedetek itt: 1moment.hu

Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt,fordts, jogi szakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogiszakfordt, ingatlan szakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts,ptszet angol szakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan solcsn, gyors angol-magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts,fordt angol, ingatlan rtkels, angolbl,ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl,portugl tolmcs, portugl tolmcsols, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyarfordts, magyar-portugl fordts, ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts,angol fordt, gyors angol fordts, szakmai angol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angolszaknyelv, fordts angol, angol szakszveg, szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlannyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zleti szerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi,jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol, ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg,

angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordts angol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnosangol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angol fordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts, minsgi angolfordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angol fordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos solcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angol felsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhatangol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhat angol fordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyorsfordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyar clnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls,angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jogi dokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsekangolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s ves beszmolk angol fordtsa, cgkivonatokangolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szak fordts, online angol fordts,webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts, fordt keres, angol fordtkeres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts, hitelests, fordtsshitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse,gyors s hiteles angol fordts, egyni angol fordts, magyarfordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordts Budapest,angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs