AIRTRONIC / AIRTRONIC M - Eberspacher-Russia.ruigualmente en los países que no dispongan de nor-mativa especial. • En la instalación del calentador en vehículos que no estén

AIRTRONIC / AIRTRONIC M Descripción técnica, instrucciones de

instalación, manejo y mantenimiento.

Calefactor de aire independiente del motor para gasóleo y gasolina.

Airtronic N°depedido

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000

Paquete completoAirtronicD2,12V 252115050000AirtronicD2,24V 252116050000

Airtronic M N°depedido

AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicB4,12V 201812050000

AirtronicD3,12V 252317050000

AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000

AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

20194490000111.2012

https://eberspacher-russia.ru

2

1

Introducción1

Índice de contenidos

7

6

5

4

3

2

8

•Índicedecontenidos................................................................................... 2•Estructuradeestadocumentación.............................................................. 3•Signosespeciales,presentaciónypictogramas........................................... 4•Informaciónimportanteantesdeempezareltrabajo.................................... 4•Normaslegales........................................................................................ 5,6•Indicacionesdeseguridadsobrelainstalaciónyelfuncionamiento.............. 7•Prevencióndeaccidentes............................................................................ 7

•Volumendeentregacalentador,kitdemontajeuniversal ypaquetescompletos............................................................................ 8,9•Volumendeentregacalentadorykitdeinstalación„Plus“................... 10,11•DatostécnicosAirtronicD2....................................................................... 12•DatostécnicosAirtronicD3,D4,D4Plus................................................... 13•DatostécnicosAirtronicB3Plus,B4......................................................... 14•Dimensionesprincipales............................................................................ 15

•Montajeylugardemontaje........................................................................ 16•Lugardeinstalación........................................................................... 16,17•Posicionesdemontajepermitidas............................................................. 17•Conexióndelarnésdecables,derechaoizquierda................................... 18•Montajeyfijación....................................................................................... 19•Placadelfabricante................................................................................... 20•Conduccióndelairecaliente..................................................................... 21•Conduccióndelgasdeescape................................................................. 22•Conduccióndelairedelacombustión....................................................... 23•Alimentacióndecombustible............................................................. 24–28

•Instruccionesdeservicio/Notaimportanteparaelfuncionamiento........... 29•Primerapuestaenservicio......................................................................... 29•Descripcióndelfuncionamiento................................................................. 30•Dispositivosdecontrolyseguridad/PARADADEEMERGENCIA.............. 31

•Cableadodelcalentador............................................................................ 32•Listadepiezasparalosesquemasdeconexiones/

Esquemasdeconexiones.................................................................. 33–45

•Acomprobarencasodeunposiblefallo.................................................. 46•Reparacióndefallos.................................................................................. 46•Mantenimiento........................................................................................... 46•Serviciopostventa..................................................................................... 46

•Certificacion.............................................................................................. 47•Eliminación................................................................................................ 47•DeclaracióndeconformidaddelaCE........................................................ 47

•Índice................................................................................................. 48,49•Índicedeabreviaturas................................................................................ 49

Introducción

Información sobre el producto

Instalación

Servicio y funciona-miento

Sistema eléctrico

FalloMantenimientoServicio postventa

Medio ambiente

Índices

Capítulo Nombre del capítulo Contenido del capítulo Página


3

Sistema eléctricoAquíencontrarálainformaciónrelativaalsistemaeléctricoyloscomponenteselectrónicosdelcalentador.

Fallo / mantenimiento / servicioAquíseencuentralainformaciónsobreposiblesfallos,lareparacióndelosmismos,elmanteni-mientoylalíneahotlinedeatenciónalcliente.

Medio ambienteEnestecapítuloseencuentralainformaciónsobrelacertificaciónylaeliminaciónasícomoladeclaracióndeconformidaddelaCE.

ÍndicesAquíseencuentranlosíndicesdeentradasydeabreviaturas.

IntroducciónAquíencontrarálainformaciónintroductoriaimportanteparaelmontajedelcalentadorysobrelaestructuradeestadocumentación.

Información sobre el productoEnestecapítuloseencuentralainformaciónrelativaalvolumendeentrega,losdatostécnicosylasdimensionesdelcalentador.

InstalaciónAquíseencuentrainformacióneindicacionesimportantesrelativasalmontajedelcalentador.

Servicio y funcionamientoAquíencontrarálainformaciónrelativaalservicioyelfuncionamientodelcalentador.

5

4

3

2

1

7

Introducción1

Estructura de esta documentación

Estadocumentacióndebeservirdeayudaaltallerdemontajedelcalentadoryponeradisposicióndelusuariotodalainformaciónimportantesobreelcalentador.Parafacilitarlabúsquedadelainformaciónsehaorde-nadoladocumentaciónenochocapítulos.

6

8


4

Signos especiales, presentaciones y picto-gramas

Enestadocumentaciónsehautilizadosignosespe-cialesypictogramaspararesaltardiferentescircuns-tancias.Lasignificaciónylaactuaciónrespectivapuedenserextraidasdelossiguientesejemplos.

Signos especiales y formas de presentación

Unpunto(•)indicaunaenumeraciónqueseráintroduci-daporunepígrafe.Sidespuésdelpuntoseencuentraunguión(–),estaenumeraciónestásubordinadaalpunto.

Pictogramas

NormaEstepictogramaconlaindicación:„Norma“hacerefe-renciaaunanormalegal.Elincumplimientodeestanormaimplicalacancelacióndelahomologacióndetipodelcalentadoryalaelimi-nacióndelagarantíayresponsabilidadporpartedelaempresaJ.EberspächerGmbH&Co.KG.

Peligro

Estepictogramaconlaindicación:„Peligro“hacerefe-renciaaunpeligrodelesionescorporalesymortales.Siestaindicaciónnoseobservaesposibleque,endeterminadascircunstancias,sesufrangravesdañospersonaleseinclusoquesepongaenpeligrolavida.

Atención

Estepictogramaconlaindicación:„Atención“hacereferenciaaunasituacióndepeligroparalaspersonasy/oelproducto.Lanoobservacióndeestaindicaciónpuedeconllevardañospersonalesy/omateriales.

Por favor, observe

Estaindicaciónleofrecerecomendacionesparalaapli-caciónyconsejosútilesparaelmontajedelcalentador.

Información importante antes de empezar el trabajo

Campo de aplicación del calentadorElcalentadordeaireindependientedelmotorhasidoconcebidoparaelmontajeenlossiguientesvehículosteniendoencuentasiempresupotenciacalorífica:•Vehículosdemotordetodoslostipos(máx.8plazas

+asientodelconductor)ysusremolques;•Maquinariadeconstrucción;•Maquinariaagrícola;•Botes,barcosyyates(sólocalentadoresdiésel)•Caravanas.

•Sóloestápermitidoelmontajedeloscalentadores(sólocalentadoresdiéselde24voltios)envehículosdetransportedemercancíaspeligrosasconformealaADR.

•Paraelcalentamientodelcompartimentodecargaodelamercancíasehadesustituirelaparatodemandoexistenteporunaparatodemandoespecial(consulteeln°depedidoenlalistadepreciosdeloscalentadoresyenlalistadepiezasderepuesto).

•Paraelmontajeenunaautocaravanaestándetermi-nadosloskitdeinstalación„Plus“.

Uso previsto del calentador•Precalentamiento,paradespejarelparabrisas.•Calentamientoymantenimientodelatemperaturade:

–Cabinasdeconductorydetrabajo,cabinasdebarco;

–Bodegasdecarga;–Compartimentosdetransportedepersonasy

gruposdepersonas;–Caravanas.

Debidoasuespecificaciónfuncionalelcalentadornopuedeserutilizadoparalassiguientesaplicaciones:•Funcionamientopermanenteduranteperiodoslargos

paraelcalentamientode:–Viviendas,garajes;–Barraconesdetrabajo,viviendasdefindesemanay

refugiosdecazadores;–Barcosviviendaysimilares.

•Calentamientoosecadode:–Seresvivos(personasoanimales)conaplicación

directadelairecaliente;–Objetos;–Inyeccióndeairecalienteendepósitos.

AtenciónIndicaciones de seguridad para el campo de apli-cación y el uso previsto.•Elcalentadorsólopuedeseraplicadoyutilizadopara

elcampodeaplicaciónindicadoporelfabricantebajoelcumplimientodela„Documentación“adjuntaacadacalentador.

Por favor, observe

Introducción1


5

Introducción1

Normas legales

Paralainstalaciónenvehículosamotor,laOficinaFede-raldeCirculaciónhaconcedidoalcalentadoruna“ho-mologacióndetipoeuropeaCE”yuna“homologacióndetipoCEM”parauncomponentesegúnECE-R122yECR-R10conelsiguientesellodehomologaciónoficial–anotaciónenlaplacadelfabricantedelcalentador.

Sellodehomologación

Airtronic AirtronicM

CE 000025 000026

CEM 031516 031653

ECE122R-00002510R-031516

122R-00002610R-031653

¡Normas!Extracto de la Directiva 2001 / 56 / CE Apéndice VII y Reglamentación ECE Nº 122 del consejo y el parlamento europeo

Normas generales

• Indicación de nivel de funcionamiento–Unaindicaciónclaramentevisibledentrodelcampo

devisióndelusuariodeberáinformarsobrecuandoestáencendidooapagadoelcalentador.

Normas para el montaje en el vehículo

• Ámbito de vigencia–Conreservadelsiguienteapartado,loscalentadores

decombustióntienenquesermontadosdeacuerdoalasnormasdelaapéndiceVII.

–EnvehículosdelaclaseOconcalentadoresparacombustiblelíquido,separtedelsupuestoquecumplanlasnormasdeladirectiva.

• Disposición del calentador–Laspartesdelaestructurauotroscomponentes

queseencuentrencercadelcalentadordeberánestarprotegidoscontraelcalentamientoexcesivoasícomocontraelposibleensuciamientoconcom-bustibleoaceite.

–Elcalentadornodebeestarexpuestoapeligrodeincendioencasodesobrecalentamiento.Seconsi-deracumplidoesterequisito,sienelmomentodelmontajeseguardaunadistanciasuficienteentreloscomponentesyseproporcionasuficienteventilaciónysiemprequeseutilicematerialesrefractariosoblindajestérmicos.

–EnlosvehículosdelasclasesM2yM3nosepuedeinstalarelcalentadorenelcompartimentodepasajeros.Sinembargoestáautorizadoelusodeundispositivodentrodeunaenvolturacerradaherméticamentequeademássecorrespondaconlascondicionescitadasmásarriba.

–Cuandoelcalentadorestámontadoenelvehículoesobligatoriocolocarlaplacadelfabricanteounacopiadeelladeformaqueseafácilmentelegible.

–Enlainstalacióndelcalentadorsedebentomartodaslasprecaucionesnecesariasparamanteneralmínimoelriesgodelesionespersonalesodañosmaterialesdelosobjetostransportadosconsigo.

• Alimentación de combustible–Eltubodealimentacióndecombustiblenopuede

encontrarseenelcompartimientodepasajerosydeberádisponerdeuntapónquecierrebienparaevitarlasalidadecombustible.

–Enloscalentadoresdecombustiblelíquidocuyaalimentacióndecombustibleestéseparadadelaalimentacióndecombustibledelvehículoesobliga-torioqueesténclaramentemarcadoslostiposdecombustibleylostubosdealimentación.

–Eneltubodealimentacióndebecolocarseunaindicacióndequeelcalentadordebeestarapagadoantesderellenareltanquedecombustible.

• Sistema de gases de escape–Lasalidadelgasdeescapedebeestarinstaladade

formaqueseaimposiblelapenetracióndelosgasesdeescapeenelinteriordelvehículoatravésdelossistemasdeaireación,entradasdeairecalienteoaberturasdelasventanillas.

• Admisión de aire de combustión–Elaireparalacámaradecombustióndelcalenta-

dornopuedeserextraídodelcompartimientodepasajerosdelvehículo.

–Laadmisióndeairedebeestarinstaladaoprotegidadeformaquenopuedaquedarbloqueadaporningúnobjeto.

• Admisión de aire caliente–Elsuministrodeairecalientedebeestarcompuestode

airefrescoodecirculaciónyserabsorbidodeunáreadeairelimpioquenopuedaestarcontaminadoporlosgasesdeescapedelamáquinamotrizodecualquierotrafuenteenelvehículo.

–Elconductodeadmisióndeberáestarprotegidoporunarejillaoporcualquierotromedioapropiado.

• Salida de aire caliente–Losconductosdeairecalientedentrodelvehículo

debenestarinstaladosoprotegidosdeformaquenoexistapeligrodedañosolesiones.

–Lasalidadeairedebeestarinstaladaoprotegidadeformaquenopuedaquedarbloqueadaporningúnobjeto.

• Control automático del sistema de calefacción (de la instalación de calefacción)–Cuandoelmotorfalla,lainstalacióndecalefacción

tienequeserdesconectadaautomáticamenteylaalimentacióndecombustibleserinterrumpidoantesde5segundos.Cuandoyaestáactivadaunainsta-laciónmanual,lainstalacióndecalefacciónpuedepermanecerenservicio.


6

Introducción1

Por favor, observe

•Elcumplimientodelasnormaslegales,delasnormasadicionalesydelasindicacionesdeseguridad,esunacondiciónpreviaparalosderechosdegarantíayresponsabilidad.

Lanoobservacióndelanormativalegalydelasindicacionesdeseguridad,asícomoencasoderepa-racionestécnicamenteincorrectas,inclusohabiendoutilizadopiezasderepuestooriginales,seanulalagarantíayseeliminalaresponsabilidadporpartedelaempresaJ.EberspächerGmbH&Co.KG.

•Elmontajeaposterioridelcalentadordeberáserefectuadosiguiendoestasindicaconesdemontaje.

•Lanormativalegalesobligatoriaydebesercumplidaigualmenteenlospaísesquenodispongandenor-mativaespecial.

•Enlainstalacióndelcalentadorenvehículosquenoesténsometidosalreglamentoalemánsobrepermisosdecirculación(StVZO),porejemplobarcos,esobligatorioelcumplimientodelanormativaylasinstruccionesdemontajeespecialesvigentesparaesoscasos.

•Lainstalacióndelcalentadorenvehículosespecialesobligaalcumplimientodelanormativavigenteparadichosvehículos.

•Encadaapartadorespectivodeestasinstruccionesdemontajesehacereferenciaaotrasexigenciasrelativasalmontaje.

¡Norma legal!Normas adicionales para vehículos determina-dos mencionados en la Directiva 94 / 55 / CE del Convenio ADR

Área de aplicaciónEsteapéndicevaleparavehículos,paralosquevalenlasnormasespecialesdelaDirectiva94/55/CEparacalentadoresdecombustiónysuinstalación.

Disposiciones de conceptosParalasfinalidadesdeesteapéndiceseempleanlasdenominacionesdevehículos“EX/II”,“EX/III”,“AT”,“FL”y“OX”deacuerdoalcapítulo9.1deladirectiva94/55/CEdelConvenioADR.

Normas técnicasNormas generales (vehículos EX / II, EX / III, AT, FL y OX)

Evitar sobrecalentamiento e inflamaciónLoscalentadoresdecombustiónysustuberíasdegasesdeescapedebenestarconcebidas,dispuestas,protegidasocubiertasdetalmanera,queseevitecualquierriesgoinaceptabledeunsobrecalentamientooinflamacióndelacarga.Estanormavalecomocum-plidacuandoeldepósitodecombustibleyelsistemadegasesdeescapedelaparatosecorrespondenconlasnormasdescritasenloscapítulos“Depósitodecom-bustible”y“Disposicióndelsistemaytuberíasdegasesdeescape”.Elcumplimientodeestasnormasdebensercomprobadoenelvehículocompleto.

Depósito de combustibleEldepósitodecombustibleparalaalimentacióndelcalentadordebecumplirlassiguientesnormas:•Encasodeunafuga,elcombustibledebeserderiva-

doalsuelodebeserderivadoalsuelo,sinqueentreencontactoconcomponentescalientesdelvehículooconlacarga;

•Depósitosdecombustiblequecontienengasolina,debenestarequipadosenlaaberturadellenadoconunbloqueocontrallamasouncierrehermético.

Disposición del sistema de gases y tuberías de escapeElsistemadegasesdeescapeysustuberíasdebenestardispuestosoprotegidosdetalmanera,quenopuedaproducirseningúnsobrecalentamientopeligrosoounainflamacióndelacarga.Loscomponentesdelsistemadegasesdeescapeubicadosdirectamentedebajodeldepósitodecombustible(gasóleo)debenestardispuestosparaelloaunadistanciade100mmoestarprotegidoconunescudocontraelcalor.

Conectar el calentador de combustiónElcalentadordecombustiónsólopuedeserconectadomanualmente.Noesadmisibleunaconexiónautomáti-caatravésdeuninterruptorprogramable.

Vehículos EX / II y EX / IIINosonadmisiblesloscalentadoresdecombustiónparacombustiblesgaseosos.Vehículos FLLoscalentadoresdecombustióncomomínimodebenpoderserpuestosfueradeservicioatravésdelproce-dimientodescritoacontinuación.:a) Desconexiónmanualenlacabinadelconductorb) Desconexióndelmotordelvehículo;enestecaso

elcalentadorpuedevolveraserconectadoamanoporelconductordelvehículo;

c) Puertaenmarchadeunabombatransportadoraincorporadaenelvehículodetracciónamotorparatransportedematerialespeligrosos.

Funcionamiento posterior del calentador de combustiónEsadmisibleunfuncionamientoposteriordelcalen-tadordecombustióndesconectado.Enelapartado„VehículosFL“enloscasosmencionadosbajolasletrasb)yc)sedebeinterrumpirlaalimentacióndelairedecombustiónmediantemedidasapropiadas,trasuntiempodefuncionamientoposteriordemáximo40segundos.Sólosepuedenemplearcalentadoresdecombustión,cuyointercambiadordecalordebidoalreducidotiempodefuncionamientoposteriorde40segundossobresuduraciónhabitualdeservicio,nosufrandañoscomprobables.


7

Introducción1

•Lasmedidasexpuestasacontinuaciónnoestánpermitidas.–Modificacionesdeloscomponentesimportantes

paraelcalentamiento.–Usodepiezasexternasnoautorizadasporpartede

laempresaEberspächer.–Variacionesenelmontajeoelfuncionamientode

lasindicacioneslegales,deseguridady/odefuncionamientocitadasenestadocumentación.Estoseaplicaespecialmentealcableadoeléctrico,laalimentacióndecombustibleylaconduccióntantodelairedecombustióncomodelosgasesdeescape.

•Enelmontajeylasreparacioenssólosepermiteelusodeaccesoriosypiezasderepuestooriginales.

•Pararealizartrabajosdesoldaduraeléctricasedebedesbornaryconectaramasaelcabledelpolopositi-vodelabateríaparaprotegerelaparatodemando.

•Elserviciodelcalentadornoesadmisible,allídondeenlazonadelaconduccióndegasesdeescapeseencuentrenmaterialesfácilmentecombustibles(p.ej.hierbassecas,hojas,papeletc.)obiendondesepue-danformarvaporesopolvosinflamables,porejemploenlascercaníasdeun–Almacéndecombustible–Almacéndecarbón–Almacéndemadera–Almacéndecerealesysimilares.

•Parallenareldepósitoelcalentadordebeestarapagado.

•Lacámarademontajedelcalentador,siemprequeseamontadoenunacajaprotectoraosimilares,debepermanecerlibreynopuedeserusadocomolugarparaguardarobjetos.Nosepeudeguardarotransportarsobreojuntoalcalentadorespecialmentebidonesdecombustibledereserva,latasdeaceite,botesdeespray,extintores,pañosdelimpieza,ropa,papel,etc.

•Losfusiblesdefectuosossólopuedensersustituidosporfusiblesconelvalordefusibleespecificado.

•Encasodequesesalgacombustibledelsistemadelcalentador(fugas)hagarepararlaaveríainmediata-menteporunsociocolaboradorJEdeservicio.

•Lamarchaeninerciadelcalentadornopuedeserinterrumpidaprematuramentepulsandoporejemploelseccionadordelabatería,exceptoencasodedesconexióndeemergencia.

Por favor, observe

Traselmontajeaplicareladhesivodeindicación„¡Antesderepostardesconectarelcalentador!“enlazonadelaconexióndellenadodeldepósito.

Prevención de accidentesBásicamenteesobligatorioelcumplimientodelanormativageneraldeprevencióndeaccidentesylasinstruccionesrespectivasdeproteccióndeltallerylaempresa.

Indicaciones de seguridad sobre la instala-ción y el funcionamiento.

Peligro¡Peligro de lesiones, incendio e intoxicación!•Elcalentadorsólopuedeserpuestoenservicioconla

trampillademantenimientocerradaylacampanadeescapemontada.

•Noestápermitidoabrirlatrampillademantenimientoduranteelfuncionamiento.

•Desconectarlabateríadelvehículoantesdecomen-zarcualquiertrabajo.

•Antesdetrabajarenelcalentador,desconectarloydejarenfriartodaslapiezascalientes.

•Elcalentadornopuedeserutilizadoenespacioscerrados,porejemploenelgarajeoenunedificiodeaparcamientos.

•Lassalidasdeairecalienteregulablesdeberánestarorientadassiempredeformaqueelairenoestédirigidodirectamentesobreseresvivos(personas,animales)nisobreobjetossensiblesalatemperatura(sueltosy/ofijos).

AtenciónIndicaciones de seguridad sobre la instalación y el funcionamiento.•Elañodelaprimerapuestaenserviciodebeestar

indicadoenlaplacadelfabricante.•Elintercambiadordecalordeloscalentadoresdeaire

esunapiezasometidaaunelevadoesfuerzotérmicoporloquedebesercambiadatras10añosdespuésdelaprimerapuestaenserviciodelcalentador.Enlaplacade„Piezaderepuestooriginal“,adjuntaalintercambiadordecalor,sedebeanotarlafechademontaje.Acontinuaciónpegarlaplacasobreelcalentadorjuntoalaplacadelfabricante.

•ÚnicamentesociosdeJEautorizadosporelfabrican-tepuedenmontar,orepararencasodeaveríaodegarantía,elcalentadorconformealasindicacionesdeestadocumentaciónyeventualmentesegúnpropues-tasdemontajeespeciales.

•ParaelmandodelcalentadorsólosepuedeaplicarloselementosdemandoautorizadosporlaempresaJ.EberspächerGmbH&Co.KG.Elusodeotroselementosdemandopuedeprovocarfallosenelfuncionamiento.

•Lasreparacionesporpartedetercerosnoautorizadosy/oconpiezasderepuestonooriginalesespeligro-soyporlotantonoestápermitido.Elloimplicalaanulacióndelahomologacióndetipodelcalentadoryporlotantolacancelaciónenelcasodevehículosamotor,bajodeterminadascircunstancias,ydelpermi-sodeexplotacióndelvehículo.


8

Empleo del kit de montaje universal

NOdepedidoKit de montaje universal 25 2069 80 00 00•concampanadeescapeØ60mm,númeroguía

calentadores6,empleableen:

–Airtronic D2,12V 252069050000–Airtronic D2,24V 252070050000

Kit de montaje universal 25 2113 80 00 00•concampanadeescapeØ90mm,númeroguía


–Airtronic D3,12V 252317050000

–Airtronic B4,12V 201812050000


•concampanadeescapeØ90mm, Númeroguíacalentador15,empleableen:

–AirtronicD4Plus,12V 252484050000–AirtronicD4Plus,24V 252498050000


–AirtronicB3Plus,12V 201944050000

Kit de montaje universal 25 2484 80 00 00•concampanadeescapeØ75mm,númeroguía


–Airtronic D3,12V 252317050000

–Airtronic B4,12V 201812050000


•concampanadeescapeØ75mm,númeroguíacalentador8enserviciorecirculacióndeaire,númeroguíacalentador10enserviciodeairefresco,empleableen:

–AirtronicB3Plus,12V 201944050000–Airtronic D4Plus,12V 252484050000–Airtronic D4Plus,24V 252498050000

Volumen de entrega calefacción, paquetes completos y kit de montaje universal

Calentador NO de referencia

Airtronic D2,12V 252069050000Airtronic D2,24V 252070050000Airtronic B3Plus,12V 201944050000Airtronic D3,12V 252317050000Airtronic B4,12V 201812050000Airtronic D4,12V 252113050000Airtronic D4,24V 252114050000Airtronic D4Plus,12V 252484050000Airtronic D4Plus,24V 252498050000

Enelvolumendeentregaseincluye:IlustraciónNúmero Denominación

1 Calentador2 Bombadedosificación

Volumen de entrega NO de referenciapaquete completo

Airtronic D2,12VPaquetecompleto 252115050000Airtronic D2,24VPaquetecompleto 252116050000


1 Calentador2 Bombadedosificación– Kitdeinstalaciónconcampanade

escapeØ60mm3 Miniregulador4 Extractordedepósito(sólocontenidoen

elpaquetecompleto252116050000)

Kit de montaje universal (todaslasejecuciones)

Enelkitdeinstalaciónseincluye:IlustraciónNúmero Denominación

5 Instalacióneléctrica,positivo/negativo6 Instalacióneléctrica,manejo7 Tuboflexibledegasesdeescape,

1mdelargo8 Conductodeairedecombustión,

1mdelargo9 Sujetacables(10x)10 Soporte,bombadedosificación11 Tubo,6x2,1,5mdelargo12 Tubo,4x1,25,7,5mdelargo13 Abrazadera(2x)14 Eyector,giratorio15 Rejilla16 Campana17 Tuboflexible18 Silenciadordeltubodeescape19 Arnésdeconductores,calentador

Información sobre el producto2

Por favor, observe

•Verelementosdemandoenlalistadepreciosobiensinopsisdelproducto.

•Laspiezassinnúmerodeilustraciónsonpiezaspequeñasyestánembaladasenunabolsa.

•Encasoqueparaelmontajeserequieranotraspiezas,véasesinopsisdelproducto.

•Véaseindicacionessobrecifrascaracterísticasdelosaparatosenlasinopsisdeproducto.


9


* SóloenelpaquetecompletoAirtronicD2 ** SóloenAirtronicB3Plus,D3,B4,D4,D4Plus*** SóloenAirtronicD2**** SóloenelpaquetecompletoAirtronicD2,24Voltios

Volumen de entrega calentador, kit de montaje universal y paquetes completos


10

Empleo del kit de instalación „Plus“

NOdepedidoKit de instalación „Plus“ 25 2069 81 00 00•concampanadeescapeØ75mm,númeroguía



Kit de instalación „Plus“ 25 2113 81 00 00•concampanadeescapeØ90mm,númeroguía


–Airtronic D3,12V 252317050000

–Airtronic B4,12V 201812050000



–AirtronicD4Plus,12V 252484050000–AirtronicD4Plus,24V 252498050000


–AirtronicB3Plus,12V 201944050000

Kit de instalación „Plus“ 25 2484 81 00 00•concampanadeescapeØ75mm,

númeroguíacalentador8enserviciorecirculacióndeaire,númeroguíacalentador10enserviciodeairefresco,empleableen:

–Airtronic B3Plus,12V 201944050000–Airtronic D4Plus,12V 252484050000–Airtronic D4Plus,24V 252498050000

Por favor, observe

•Verelementosdemandoenlalistadepreciosobiensinopsisdelproducto.

•Laspiezassinnúmerodeilustraciónsonpiezaspequeñasyestánembaladasenunabolsa.

•Encasoqueparaelmontajeserequieranotraspiezas,véasesinopsisdelproducto.

•Véaseindicacionessobrecifrascaracterísticasdelosaparatosenlasinopsisdeproducto.

•Loskitsdeinstalación„Plus“sonespecialmenteapropiadosparainstalaciónenautocaravanasyembarcaciones.

Volumen de entrega Calefacción y kit de instalación „Plus“

Calentador NO de referencia

Airtronic D2,12V 252069050000Airtronic D2,24V 252070050000Airtronic B3Plus,12V 201944050000Airtronic D3,12V 252317050000Airtronic B4,12V 201812050000Airtronic D4,12V 252113050000Airtronic D4,24V 252114050000Airtronic D4Plus,12V 252484050000Airtronic D4Plus,24V 252498050000


1 Calentador2 Bombadedosificación

Kit de instalación „Plus“ (todaslasejecuciones)

Enelkitdeinstalaciónseincluye:IlustraciónNúmero Denominación

3 Silenciadordelaaspiracióndelairede combustión

4 Silenciadordeltubodeescape5 Empalmedelconducto6 Rejilla7 BifurcaciónY8 Kitparaelmanguitodeltanque9 Sensordetemperatura10 Tramodecableparaelsensorde

temperatura11 RelojconmutadorEasyStartT12 Instalacióneléctrica,positivo/negativo13 Instalacióneléctrica,manejo14 Abrazadera(2x)15 Abrazadera(6x)16 Tubo4x1,25,6mdelargo

(incluidoenpos.8)17 Arnésdeconductos,calentador18 Tuboflexibledegasesdeescape 1mdelargo19 Rejilla20 Soporte,bombadedosificación21 Sujetacables(10x)22 Campana23 Eyector(2x)24 PiezadetransiciónØ6/425 Tubo4x1,6mdelargo

(incluidoenpos.8)26 AbrazaderadetuboØ50mm27 Tuboflexibleparaconduccióndeaire

decalefacción(noestácontenidoenel volumendeentrega)



11

Volumen de entrega calentador y kit de instalación „Plus“



12

AtenciónIndicaciones de seguridad para los datos técnicosElcumplimientodelosdatostécnicosesobligatorioyaquedelocontrariosepuedenproducirfallosenelfuncionamiento.


Losdatostécnicosindicadosseentienden,siemprequenoseindiqueningúnvalorlímite,conlastoleranciasde±10%habitualesparacalentadorescontensiónnominal,temperaturaambientede20ºCyalturadereferenciaEsslingen.

Por favor observe

Datos técnicos

Tipodecalentador Airtronic

Calentador AirtronicD2

Modelo D2

Mediodecalentamiento Aire

Regulacióndelapotenciacalorífica Nivel

Máximo Alto Medio Bajo Off

Potenciacalorífica(vatios) 2200 1800 1200 850 –

Pasajedemediosincontrapresión(kg/h)

105 87 60 42 13concampanaØ60mm

Consumodecombustible(l/h) 0,28 0,23 0,15 0,10 –

Consumodeenergíaeléctrica(vatios)

34 23 12 8 4enfuncionamiento

alarrancar 100

Tensiónnominal 12ó24voltios

Rangodeservicio•Límitedetensióninferior: Unsistemadeproteccióncontralabaja

tensión,integradoenelaparatodemando,desconectaelaparatocuandosealcanzaellímitedetensión.

aprox.10,5voltiosóaprox.21voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralabajatensión:

20segundos

•Límitedetensiónsuperior: Unsistemadeproteccióncontralasobre-


aprox.16voltiosóaprox.32voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralasobretensión:

20segundos

Combustible „Calidaddelcombustible“y„combustiblepara

bajastemperaturas“,véaselapágina28.Combustibledieseldeventahabitual(DINEN590)

Temperaturaambientepermitida: enfuncionamiento sinfuncionamiento

Calentador –40°Chasta+70°C –40°Chasta+85°C

Bombadedosificación –40°Chasta+50°C –40°Chasta+125°C

Temperaturamáximadelairedeaspiración +40°C

Proteccióncontrainterferencias Claseantiparasitaria5segúnDINEN55025

Peso aprox.2,7kg

Serviciodeventilación posible


13


Indicacionesdeseguridadparadatostécnicoseindicaciónvéasepágina12.

Por favor observe

Datos técnicos

Tipodecalentador Airtronic M

Calentador AirtronicD3/AirtronicD4/AirtronicD4Plus

Modelo D3/D4/D4Plus




Potenciacalorífica(vatios) D3 3000 2200 1600 900 –

D4 4000 3000 2000 900 –

D4Plus 4000 3000 2000 900 –


150 120 90 60 24D3concampanaØ90mm

D4concampanaØ90mm 185 150 110 60 22

D4PlusconcampanaØ75mm 185 140 100 55 –

Consumodecombustible(l/h) D3 0,38 0,28 0,24 0,11 –

B4 0,51 0,38 0,25 0,11 –

D4Plus 0,51 0,38 0,25 0,11 –

Consumodeenergíaeléctrica(vatios)enfuncionamiento(12y24voltios)

D3 24 16 10 7 5

B4 40 24 13 7 5

D4Plus 55 30 16 7 5

alarrancar(12y24voltios) 100

Tensiónnominal 12ó24voltios



aprox.10,5voltiosóaprox.21voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralabajatensión:

20segundos



aprox.16voltiosóaprox.32voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralasobretensión:

20segundos

Combustible „Calidaddelcombustible“y„combustiblepara

bajastemperaturas“,véaselapágina28.Combustibledieseldeventahabitual(DINEN590)






Peso aprox.4,5kg



14

AtenciónIndicaciones de seguridad para los datos técnicosElcumplimientodelosdatostécnicosesobligatorioyaquedelocontrariosepuedenproducirfallosenelfuncionamiento.


Losdatostécnicosindicadosseentienden,siemprequenoseindiqueningúnvalorlímite,conlastoleranciasde±10%habitualesparacalentadorescontensiónnominal,temperaturaambientede20ºCyalturadereferenciaEsslingen.

Por favor observe

Datos técnicos

Tipodecalentador Airtronic M

Calentador AirtronicB3Plus/AirtronicB4

Modelo B3Plus/B4




Potenciacalorífica(vatios) B3Plus 3000 2300 1700 1200 –

B4 3800 3200 2100 1300 –


175 143 115 85 24B3PlusconcampanaØ90mm

B4concampanaØ90mm 185 160 120 85 24

Consumodecombustible(l/h) B3Plus 0,43 0,33 0,24 0,16 –

B4 0,54 0,46 0,29 0,18 –

Consumodeenergíaeléctrica(vatios)enfuncionamiento

B3Plus 33 20 13 8 5

B4 40 29 15 9 5

alarrancar 100

Tensiónnominal 12voltios



aprox.10,5voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralabajatensión:

20segundos



aprox.16voltiosTiempodereaccióndelaproteccióncontralabajatensión:

20segundos

Combustible„Calidaddelcombustible“y„combustibleparabajastemperaturas“,véaselapágina28.

Gasolinadeventahabitual(DINEN228)






Peso aprox.4,5kg



15

Dimensiones principales Airtronic

A=Gasdeescape.B=Combustible.V=Airedecombustión.

1 Distanciademontajemínima(espaciolibre)paraabrirlatapayparadesmontarlabujíadeincandescenciayelaparatodemando.

2 Distanciademontajemínima(espaciolibre)paralaaspiracióndelairecaliente.

Dimensiones principales Airtronic M

*

**

* CampanadeescapeenAirtronicD2: –Ø60mm,contenidaenelkitdemontajeuniversal –Ø75mm,contenidaenelkitdemontaje„Plus“**CampadadeescapeenAirtronicB3Plus,D3,B4,D4: –Ø75mm,contenidaenelkitdemontajeuniversal –Ø90mm,contenidaenelkitdemontajeuniversal

oenelkitdemontaje„Plus“ CampadadeescapedenAirtronicD4Plus: –Ø75mm,contenidaenelkitdemontajeuniversal

oenelkitdemontaje„Plus“ –Ø90mm,contenidaenelkitdemontajeuniversal

oenelkitdemontaje„Plus“


Por favor observe

EnelAirtronicD4Plusnoesadmisibleelmontajedeunaaberturaaspiradoradeaireesférica.


16

Montaje y lugar de montaje

ElElcalentadoresaptoyestáautorizadoparaelmon-tajeenespaciosdevehículosutilizadosporpersonas.Elcalentadorsefijaconsubridadecalentadorylajuntadebridamontadadirectamentealsuelodelvehículooenunpuntoapropiadoenelmamparoposteriordelvehículo.

Por favor, observe

•Paraelmontajeenelcompartimientointeriordelvehí-culonosonadmisiblesconexionesdeconductosdegasesdeescapeydecombustibledesconectables.

•Lajuntadelabridatienequesermontadaenelcalen-tadorparaobturarlospasosparalosconductosdegasesdeescape,airedecombustiónycombustible.

•Elmontajeencompartimentosdeconductoresodepasajerosdeómnibusconmásde9plazas(8asien-tos+asientodelconductor)noestápermitido.

•ParaelmontajedelcalentadorenvehículosdetransportedemercancíaspeligrosasesobligatorioelcumplimientoadicionaldelasnormativasADR.

InformacionessobrelasnormativasADRvéasepágina6,31yenlahojadeinformacionesconelnúmerodeimpresión252161951580.

•Enelmontajedelcalentadorobservedejarespaciolibresuficienteparalaaspiracióndeairedecalefac-ciónyparaeldesmontajelabujíaincandescenteyelaparatodemando(véasepágina15„Dimensionesprincipales“).

•Observarlanormativaydelasindicacionesdeseguri-dadrelativasaestecapítulodelaspáginas4a7.

Instalación3

Lugar de instalación en una caravana

Ellugardeinstalacióndelcalentadorenunacaravanaespreferentementeelinterioroelmaletero.Encasoqueenelhabitáculodelvehículoobienelma-leteronoseaposibleelmontaje,elcalentadortambiénpuedeserfijadoenlosbajosdelvehículo,protegidodesalpicadurasdeagua.

1 Calentadordelantedelasientodelacompañante.2 Calentadorentreelasientodelconductoryeldel

acompañante.3 Calentadorbajoelsuelo.4 Calentadorenespaciohabitable5 Calentadorenelmaletero.

Por favor, observe

Paraelmontajeenunaautocaravanaestándetermina-dosloskitdeinstalación„Plus“.


17

Lugar de instalación

Lugar de instalación en una turismo o limusinaEllugardeinstalacióndelcalentadorenuncocheoenunalimusinaespreferentementeelinteriordelvehículooelmaletero.Encasoqueenelhabitáculodelvehículoobienelma-leteronoseaposibleelmontaje,elcalentadortambiénpuedeserfijadoenlosbajosdelvehículo,protegidodesalpicadurasdeagua.

1 Calentadordelantedelasientodelacompañante.2 Calentadorentreelasientodelconductoryeldel

acompañante.3 Calentadorbajoelsuelo.4 Calentadordebajodelasientotrasero.5 Calentadorenelmaletero.

Lugar de instalación en un camión (sólo calenta-dores diésel)Enelcasodeloscamionesellugardeinstalacióndelcalentadorespreferentementelacabinadelconductor.Sinoesposibleinstalarloenelinteriordelacabinadelconductor,sepuedeefectuarlainstalacióndelcalenta-dortambiénenlacajadeherramientasoenunacajaparaguardarobjetos.

Lugar de instalación en una cabina de excavadora (sólo calentadores diésel)Enelcasodelasexcavadorasellugardeinstalacióndelcalentadorespreferentementelacabina.Sinoesposibleinstalarloenlacabinasepuedeefectuarlainstalacióndelcalentadorenunacajaparaguardarobjetosfueradelacabina.

1 Calentadorenelespaciodelospiesdelacompa-ñante.

2 Calentadorenlaparedtraseradelacabina.3 Calentadordebajodelalitera.4 Calentadorenlacajadeherramientas.

1 Calentadorenlacajadelasiento.2 Calentadorenlaparedtraseradelacabina.3 Calentadorenunacajadeprotección.

•Laspropuestasdeinstalaciónefectuadasenlasins-truccionessonsóloejemplos.Lainstalaciónenotrospuntostambiénestáautorizada,siempreycuandocumplalasexigenciasparalainstalaciónespecifica-dasenestasinstrucciones.

•Másinformaciónsobrelainstalación(p.ej.enbotesobarcos)disponiblemediantesolicitudalfabricante.

•Tenerencuentalasposicionesdeinstalaciónasícomolastemperaturasdefuncionamientoyalmace-namientopermitidas.

Por favor, observe

Instalación3


18

Posiciones de montaje permitidas

Lainstalacióndelcalentadordebeserefectuadapreferentementeenlaposiciónnormal,comoseindicaenlafigura.Enfuncióndelascondicionesdemontajesepuedeinstalarelcalentador,conformealesquema,conunainclinaciónmáximade30°(sentidodelacorrientehaciaabajo)ygiradohastaunmáximode90°entornoasupropioejelongitudinal(tubodeescapehorizontal,bujíadeincandescenciaindicandohaciaarriba).

Posición normal horizontal (tubo de escape hacia abajo) con radios de giro permitidos.

Conexión del arnés de cables, opcional-mente a la derecha o a la izquierda

Sifueranecesariosepuedecambiarlaconexióndelarnésdecablesalladoopuestodelcalentador.Paraelloesnecesariodesmontarelaparatodecontrolyabrirlacubiertasemicircularinferiordelarnésdecables.Ahorayasepuedecambiarelarnésdecablesenelaparatodecontrol.Acontinuaciónmontardenuevoelaparatodecontrol,colocarlafunda.Paraellocolocarelmanguitodelarnésdecablesyeltapónobturadorenlasranurascorres-pondientesdelafundainferior.

1 Orificiodeaspiracióndelairecaliente(ruedadesoplado).2 Posicióndelabujíadeincandescencia.3 Direccióndelacorriente.

Lasposicionesdeinstalaciónrepresentadascomonor-malymáximapuedenvariarduranteelcalentamientohasta15°entodaslasdirecciones–condicionadoporlainclinacióndelvehículoodelbote–sinperjuiciosobreelfuncionamientodelaparato.

Instalación3

Por favor, observe


19

1 Elespaciolibreentreelcalentadoryelsuelodelvehículoesimprescindible.Comprobarademáslalibertaddelamarchadelaruedadesoplado.

2 Lasuperficiedemontajedebeserplana.3 Laguarniciónparabridasdebeestarmontada.

4 Lapareddelvehículodebeserplana.5 Chapaderefuerzo(encasonecesario,véasenúme-

rodereferenciaarriba)6 Arandelaelástica7 TuercahexagonalM6(pardeapriete5+1Nm).

Montaje y fijación

Efectuarlasperforacioensparaelescape,elairedecombustiónyelcombustibleconformealcalibredeagujeros.Lasuperficiedeapoyodelpiedelaparatodebeserplana.Parataladrarlasperforacioensyensucasoparaallanarlasuperficiedeapoyosepuedeadquirirunaplanadordelfabricante.Laperforaciónde10,5mmØparaelarnésdecables„bombadedosificación“noestáincluidoenelcalibredeagujerosydebeserperforadoenfuncióndelmontaje.

Calibre de agujeros Aplanador

Silachapadelasuperficiedeapoyoes<1,5mmsedebemontaradicionalmenteunachapaderefuerzo.

N°depedidodelachapaderefuerzo: 201577890003

N°depedidodelaplanador: 991201465329

Sujeción del calentador al suelo del vehículo. Sujeción del calentador a la pared del vehículo en posición horizontal.

Instalación3

1 Contornodelasuperficiedeapoyo


20

Placa del fabricante

Laplacadelfabricanteylasegundaplacadelfabricante(duplicado)estácolocadalateralmenteenlafundainferior.Lasegundaplacadelfabricante(duplicado)esextraible,estácolocadaenlafundainferiorycuandoseanecesa-riopuedeseradheridaenunlugarperfectamentevisibledelcalentadorobieneneláreadelcalentador.

1 Placadelfabricanteoriginal.2 Segundaplacadelfabricante(duplicado).

Por favor, observe

Observarlanormativaydelasindicacionesdeseguri-dadrelativasaestecapítulodelapágina5.

Instalación3


21

Conducción de aire caliente (ejemplo)

Conducción del aire caliente

Enelvolumendeentregadeloskitsdeinstalación„universal“y„Plus“estáncontenidaslaspiezasparaelguiadodeairedecalefacción.Enloskitsdeinstalación„Plus“noestácontenidoeltuboflexibleØ75mmoØ90mm,estedebeserpe-didoporseparado.Véasenúmerodereferenciaenelcatálogodepiezasadicionales.

Peligro¡Peligro de quemaduras y lesiones! •Lostubosdeconducciónysalidadelairecaliente

tienenqueestarinstaladosyfijadosdeformaquenoexistapeligroalgunodequemadurasporradiación,contactooaplicacióndirectadelairecalienteparalaspersonas,losanimalesolosobjetossensiblesalcalor.Colocar,sifueranecesario,unacubiertasobrelaconduccióndelairecalienteosobrelasalidadeéste.

•Lacampanadeescapedebeestarmontadaenelladodesalidadelairecaliente.

•Enelladodeaspiraciónydesalidadelairecalientetienequehaberunarejillaprotectora,sinohaycon-ductosdeaire,paraevitarlesionesenelsopladordeairecalienteoquemadurasporelintercambiadordecalor.

•Enlaconduccióndelairecalientelatemperaturaesmuyelevadaduranteelfuncionamientoeinmediata-mentedespuésdefinalizado.Porlotantosedebeevitarcualquiertrabajoduranteelfuncionamientodelcalentadoreneláreadelaconduccióndelairecaliente.Encasonecesariodesconecteprimeroelcalentadoryespereaquelaspiezassehayanenfria-dototalmente.Utilizarguantesprotectoressifueranecesario.

Atención•Losorificiosdeaspiracióndeairecalientedebeestar

dispuestosdeformaque,bajocondicionesnormalesdefuncionamiento,noseproduzcalaaspiracióndelosgasesdeescapedelmotordelvehículoodelcalentador,nipuedadarseunacontaminacióndelairecalienteporpolvo,nieblasalinaosimilares.

•Encasodecirculacióndelairesedebedisponerlaentradadelairedecirculacióndeformaqueelairecalientedesalidanopuedaseraspiradodirectamentedenuevo.

•Encasodeunaposibleaveríaporsobrecalentamientopuedendarselocalmentetemperaturasmáximasdelairecalientedehasta150°Codelassuperficiesdehasta90°Cjuntoantesdedesconectarseporavería.Esporesoquesólosepuedeemplearenlaconduc-cióndelairecalientelosconductosdeairecalienteresistentesalatemperaturaautorizadospornosotros.

•Enelcontroldelfuncionamientotrasunos10minutosdeservicio,latemperaturadesalidame-dia,medidaaproximadamentea30cmdelpuntodesalida,nodebesobrepasarlos110°C(temperaturadeentradaaprox.20°C).

•Sielconductorolospasajerospuedenentrarencontactoconelcalentadorduranteelviajenormalsedeberáinstalarunaproteccióncontraelcontacto.

Por favor, observe

1 Rejillaprotectora2 Campanadeescape3 Abrazaderad Tuboflexible

5 Escape,orientable6 Racordeempalme7 Rejillaprotectora

•EnelAirtronicD4Plusnoesadmisibleelmontajedeunaaberturaaspiradoradeaireesférica.

•Observarlanormativaylasindicacionesdeseguridadrelativasaestecapítulodelaspáginas4a7.

•Durantelaconexióndepiezasconductorasdeaire,observarelnúmeroguíadelaparatoen„Empleodekitdeinstalaciónuniversal“,página8y„EmpleodekitdeinstalaciónPlus“,página10.

Instalación3


22

Conducción del gas de escape

Instalación de la conducción del gas de escape.

Enelvolumendeentregadeloskitsdeinstalación„Universal“y„Plus“seincluyeuntuboflexibledegasesdeescape,Øinterior24mm,1000mmdelongitudyunsilenciadordetubodeescape.Eltubodeescapeflexiblepuedeseracortadohasta20cmoalargadohasta2mcomomáximosegúnlascircunstanciasdelmontaje.Fijarelsilenciadordelescapeenunlugarapropiadodelvehículo.Efectuarlainstalacióndeltuboflexibledeescapedesdeelcalentadorhastaelsilenciadordelescapeysujetarloconabrazaderasparatubos(pardeapriete7+0,5Nm).Sujetarconunaabrazaderaparatubosunextremocortodeltubodeescape(conmanguitoterminal)alsilenciadordelescape(pardeapriete7+0,5Nm).

AtenciónIndicaciones de seguridadLaconduccióndelgasdeescapecompletaestámuycalienteduranteelfuncionamientoeinmediatamentedespuésdefinalizado.Poresomotivoesobligatorioefectuarlaconduccióndelgasdeescapeconformeaestasinstruccionesdemontaje.•Lasalidadelgasdeescapedebeterminaralairelibre.•Eltubodeescapenopuedesobresalirdeloslímites

lateralesdelvehículo.•Instalareltubodeescapeconunaligerainclinación

y,sifueranecesario,efectuarunaperforacióndedescargade5mmdeØaprox.paralasalidadelcondensadoenlapartemásbaja.

•Noperjudicarelfuncionamientodelaspiezasdelvehículorelevantesparaelfuncionamiento(guardarunadistanciasuficiente).

•Montareltubodeescapeconunadistanciasuficienterespectoaloselementossensiblesalcalor.Observarespecialmentealrespectolosconductosdecombus-tible(deplásticoodemetal),loscableseléctricosylosconductosdelsistemadefrenadoysimilares.

•Lostubosdeescapedebenestarfijadosconseguri-dad(valorindicativorecomendadoenunaseparaciónde50cm)paraevitardañosporlasvibraciones.

•Instalarlaconduccióndelosgasesdeescapedeformaquelosgasesexpulsadosnopuedanseraspi-radoscomoairedecombustión.

•Labocadeltubodeescapenopuedequedaratasca-doporlasuciedadolanieve.

•Noorientarlabocadeltubodeescapeenaldireccióndelamarcha.

•Sujetarelsilenciadordelescapeporprincipioalvehí-culo.

Peligro¡Peligro de quemaduras e intoxicaciones!Entodacombustiónsegeneranelevadastemperaturasygasesdeescapetóxicos.Poresomotivoesobligatorioefectuarlaconduccióndelgasdeescapeconformeaestasinstruccionesdemontaje.•Noefectuarningúntrabajoeneláreadelaconduc-

cióndelosgasesdeescapeduranteelfuncionamien-to.

•Paraejecutarcualquiertrabajoenlaconduccióndelosgasesdeescapedesconectepreviamenteelca-lentadoryespereaquelaspiezassehayanenfriadocompletamente.Utilizar,sifueranecesario,guantesprotectores.

•Noaspirarlosgasesdeescape.


•Eltubodeescapedebeserclaramentemáscortoqueeltubodeescapeflexibleentreelcalentadoryelsilenciadordelescape.

•Parapoderdiferenciarlosempalmesdeairedecombustiónydelgasdeescapeenelcalentadorsehagrabadopequeñasflechasenlosempalmesqueseñalizanladireccióndelacorriente(véaseesquemadelapágina23).

•Paraevitarlacorrosiónporcontacto,lasabrazaderasparafijacióndeltubodeescapedebenserimprescin-diblementedeaceroinoxidable.Véaseartículonºdelasabrazaderasdefijacióndeaceroinoxidableenlasinopsisdelproducto.

Por favor, observe

Instalación3


23

AtenciónIndicaciones de seguridad sobre la condución del aire de combustión.•Elorificiodelairedecombusitóndebeestarsiempre

libre.•Instalarlaentradadelairedecombustióndeforma

quelosgasesexpulsadosnopuedanseraspiradoscomoairedecombustión.

•Noorientarlaentradadelairedecombustiónencontraelvientodelmovimiento.

•Laentradadelairedecombustiónnopuedequedaratascadoporlasuciedadolanieve.

•Instalarlaconduccióndelairedecombustiónconunaligerainclinacióny,sifueranecesario,efectuarunaperforacióndedescargade5mmdeØaprox.paralasalidadelcondensadoenlapartemásbaja.

Instalación de la conducción del aire de combus-tión

Elvolumendeentregadelkitdemontajeuniversalinclu-yeuntuboflexibleparaelairedecombustión(Øinterior25mm,longitud1000m).Eltuboflexibleparaelairedecombustiónpuedeseracortadohasta20cmoalargadohasta2mcomomáximosegúnlascircunstanciasdelmontaje.Fijarelconductoflexibledelairedecombustiónalcalentadorconunaabrazaderaparatubos(pardeapriete3+0,5Nm)ysujetarloenpuntosadecuadosconabrazaderasparatubosobienconsujetacables.Traselmontajecolocarunmanguitoterminal.

Enelvolumendeentregadelkitdeinstalación„Plus“estácontenidounsilenciadordelaaspitacióndelairedecombustiónconuntubodeconexiónflexible(Øinterior25mm).Fijarelconductoflexibledeconexiónalcalentadorconunaabrazaderaparatubos(pardeapriete3+0,5Nm)yelsilenciadordegasesdecombustiónenpuntosadecuadosconabrazaderasparatubosobienconsujetacables.Traselmontajecolocarunmanguitoterminal.

1 Conductodeairedecombustión,d=25mm2 Silenciadordelaaspiracióndelairedecombustión

–Contenidoenelkitdeinstalación„Plus“3 Tubodeescape,d=24mm4 Silenciadordeltubodeescape5 Orificiodeentradaysalida,protegerlocontraelviento

delmovimeinto,lanieve,lasuciedadyelagua.6 Manguitoterminalparaelairedecombustión7 Manguitoterminalparaelescape8 Empalmedelairedecombustión9 Empalmedelescape10 Manguitoterminaldeairedecombustión11 Abrazadera12 Abrazaderadetubodeescape

Conducción del aire de la combustión

•EnloscalentadoresAirtronicyAirtronicMsepuedeinstalarcomosilenciadorelsilenciadordelaaspira-cióndelairedecombustiónenlugarelconductodelairedecombustión.Consulteeln°depedidoenlasinopsisdelproducto.


Por favor, observe

mín.0,2mamáx.2m

mín.0,2m

Instalación3

máx.2m


24

1 Instalacióncorrectadelostubos.2 Instalaciónerróneadelostubos,formaciónde

burbujas.

Alimentación de combustible

Instalación de la bomba de dosificación y los conductos de combustible y montaje del tanque de combustible.

Enelmontajedelabombadedosificación,lainsta-lacióndelosconductosdecombustibleyelmontajedeltanquedecombustibleesimprescindibletenerencuentalassiguientesindicacionesdeseguridad.Noestápermitidovariarlasinstruccionescitadasaquí.Sinosontenidasencuentasepuedeproducirfallosenelfuncionamiento.

Peligro

¡Peligro de incendio, explosión, intoxicación y lesiones!

Tengamuchocuidadoalmanipularcombustible.

•Apagarelmotordelvehículoyelcalentadorantesderepostarydeejecutarcualquiertrabajoenlaalimenta-cióndecombustible.

•Almanipularcombustibleevitesiempreelfuego.

•Nofumar.

•Norespirarlosvaporesdelagasolina.

•Evitarelcontactoconlapiel.

AtenciónIndicaciones de seguridad sobre la instalación de los conductos de combustible.

•Cortarlosconductosylostubosdecombustibleúnicamenteconuncuchilloafilado.Lospuntosdeintersecciónnopuedenestaraplastadosnitenerrebabas.

•Instalarlosconductosdecombustibledesdelabombadedosificaciónhastaelcalentadorconunainclinaciónascendentecontinuasiesposible.

•Losconductosdecombustibledebenestarbiensujetosparaevitardañosy/olageneraciónderuidosporvibraciones(valororientativorecomendado:enunaseparaciónde50cmaprox.).

•Losconductosdecombustibledebenestarprotegi-doscontraeldeterioromecánico.

•Instalarlosconductosdecombustibledeformaquelatorsióndelvehículo,losmovimientosdelmotorysimilaresnopuedanejercerinfluenciaalgunasobreladurabilidad.

•Asegurarconabrazaderastodaslasunionesdelosconductoresdesuministrodecombustible(pardeapriete1+0,2Nm).

•Laspiezasconductorasdecombustibledebenestarprotegidascontraelcalorperjudicialparaelfuncio-namiento.

•Noconducirofijarjamáslosconductosdecombusti-bleeninmediatacercaníadelaconduccióndegasesdeescapedelcalentadorodelmotordelvehículo.Encasodecruzamientoobservarsiempreunadistanciasuficienteparaelcalor,encasodadoaplicarchapasdeproteccióncontralaradiacióndecaloromangueradeprotección(Véasenúmerodereferenciadeltubodeprotecciónenlainformacióndelproducto).

•Elcombustiblequegoteeoseevaporenopuedeacu-mularsenuncanidebepoderinflamarseporcontactoconlaspiezascalientesoconlossistemaseléctricos.

•Enlasunionesdetubosdecombustibleconunconductodecombustiblemontarlostubossiempreporempujeparapoderevitarasílaformacióndeburbujas.

Indicaciones de seguridad sobre los tubos de combustible y el tanque en autobuses.

•Enlosautobuseslostubosdecombustibleyeltanquenopuedenestarenelcompartimentodelospasajerosnienlacabinadelconductor.

•Losdepósitosdecombustibleenlosautobusesdebenestardispuestosdeformaqueencasodeincendionoponganenpeligrodirectamentelasalida.

Por favor, observe

•Sedebenobservarlasnormaseindicacionesdeseguridadparaestecapítuloenlapágina47.

•Porrazonesderuidonofijarrígidamentelostubosdecombustiblecontracomponentesdetransmisióndesonidopropagado.

Paralareduccióndelruidosepuededeslizaruntubodecauchocelularsobrelostubosdecombustible.

Instalación3


25


Toma de combustible con una pieza T de la tubería de alimenta-ción desde la espita del depósito hasta el motor del vehículo.

1 TuberíadealimentacióndecombustibleDepósitodelvehículo

2 Almotordelvehículo,bombamecánicadecombus-tibleodeinyección

3 PiezaT,868o106104 Bombadedosificación5 Tubodecombustible,4x1(di=Ø2mm)6 Tubodecombustible,6x2(di=Ø2mm)7 Conductodecombustible,5x3(di=Ø5mm)8* Tubodecombustible,4x1,25(di=Ø1,5mm)9 Piezadetransición,Ø6/410 Conductodecombustible,3,5x3

(di=Ø3,5mm),aprox.50mmdelongitud11 Conductodecombustible,5x3

(di=Ø5mm),aprox.50mmdelongitud12 Manguitodeempalmeda=Ø4mm13 Filtrodecombustiblesólonecesarioencasode

combustiblesucio.

* Encalentadoresdieselencasonecesariotambiénsepuedeemplearparaeltubodecombustible,4x1,25(di=Ø1,5mm),pos.(8)tambiénuntubodecombustible,4x1(di=Ø2mm).

Lasindicacionesparalalongituddelosconductorespermaneceninalteradas.

Eltubodecombustible,4x1debeserpedidoporseparado,véaseartículonºenlalistaderecambiosobienenlasinopsisdelproducto.

•ColocarlapiezaT(3)enlatuberíadealimentacióndecombustibledelantedelabombadealimentación.

•Lapos.(5),(9)y(12)sóloestáncontenidasenelkitdeinstalación„Plus“.

•Lapos.(6)sóloestácontenidaenelkitdemontajeuniversal.

•Lapos.(7)y(13)debenserpedidasporseparado.Consulteeln°depedidoenlasinopsisdelproducto.

Por favor, observe

Posición de montaje de la pieza T.

TenerencuentalasposicionesdemontajeindicadasenelesquemaparamontarunapiezaT.

1 Direccióndeflujo,desdeeldepósitodecombustible.2 Direccióndeflujo,almotordelvehículo.

Longitudes admisibles de las tuberías

Lado de aspira-ciónAirtronic a=max.5m

Airtronic Ma=max.2m

Lado de impulsiónCalentadordediesel•Conconductodeaspiración

di=Ø2mm,b=max.6m•Conconductodeaspiración

di=Ø5mm,b=max.10m

Calentadordegasolina•b=max.4m

Instalación3


26

Toma de combustible con tubo ascendente en la toma del depósito, montado en el depósito de un vehículo o en la espita del depósito.

1 Conexióndeldepósitoparadepósitometálico di=Ø2mm,da=Ø6mm2 Conexióndeldepósitoparaespitadedepósito di=Ø2mm,da=Ø4mm3 Bombadedosificación4 Tubodecombustible,4x1(di=Ø2mm)5 Tubodecombustible,6x2(di=Ø2mm)6 Conductodecombustible,5x3(di=Ø5mm)7 Filtrodecombustiblesólonecesarioencasode

combustiblesucio.8* Tubodecombustible,4x1,25(di=Ø1,5mm)9 Manguitodeempalme,da=Ø4mm10 Conductodecombustible,3,5x3

(di=Ø3,5mm),aprox.50mmdelongitud11 PiezadetransiciónØ6/412 Conductodecombustible,5x3

di=Ø5mm),aprox.50mmdelongitud

* Encalentadoresdieselencasonecesariotambiénsepuedeemplearparaeltubodecombustible,4x1,25(di=Ø1,5mm),pos.(8)tambiénuntubodecombustible,4x1(di=Ø2mm).

Lasindicacionesparalalongituddelosconductorespermaneceninalteradas.

Eltubodecombustible,4x1debeserpedidoporseparado,véaseartículonºenlalistaderecambiosobienenlasinopsisdelproducto.


AtenciónIndicaciones de seguridad sobre la alimentación de combustible

•Eltransportedelcombustiblenopuedetenerlugarporlafuerzadelagravedadoporsobrepresióneneldepósitodecombustible.

•Latomadecombustibletraslabombadealimenta-ciónpropiadelvehículonoestápermitida.

•Encasodepresiónsuperiora0,2bar,hastaunvalormáximode4,0bar,eneltubodecombustiblesedebeutilizarunreguladordepresión(n°depedido:221000200800)obienunatomadeldepósitoporseparado.

•Encasodepresiónsuperiora4,0bareneltubodecombustibleobienconunaválvuladeretención(eneldepósito)sedebeutilizarunatomadeldepósitoseparada.

•SiseaplicaunapiezaTenuntubodeplásticohayqueutilizarsiempremanguitosdeapoyoeneltubodeplástico.UnirlapiezaTyeltubodeplásticoconelcorrespondienteconductodecombustibleyasegu-rarloconabrazaderas.

Por favor, observe

Longitudes admisibles de las tuberías

Lado de aspira-ciónAirtronic a=max.5m

Airtronic Ma=max.2m

Lado de impulsiónCalentadordediesel•Conconductodeaspiración

di=Ø2mm,b=max.6m•Conconductodeaspiración

di=Ø5mm,b=max.10m

Calentadordegasolina•b=max.4m

Instalación3

•Lapos.(2),(4),(8),(9)ylaspiezasdeconexiónestáncontenidaseneljuegodeequipamiento„Tomadeldepósito“,ReferenciaNº221000201300(eljuegodeequipamiento„Tomadeldepósito“estácontenidoenelkitdeinstalación„Plus“).

•Lapos.(5)sóloestácontenidaenelkitdemontajeuniversal.

•Lapos.(11)sóloestácontenidaenelkitdeinstalación„Plus“.

•Laspos.(6)y(7)debenserpedidasporseparado.Con-sulteeln°depedidoenlasinopsisdelproducto.

•Almontarlaconexióndeldepósitomantenerunadistanciamínimade50±2mmdelextremodeltuboascendentehastaelfondodeldepósito.

•Antesdelmontajedelatomaenundepósitodemetal,consultarconelfabricantedelvehículo.


27

Alturas admisibles de aspiración y presión de la bomba de dosificación.

Alturadepresióndeldepósitodelvehículoa labombadedosificación:a=max.3.000mm

Alturadeaspiraciónconeldepósitodelvehículosinpresión:b=máx.1.000mmparadiéselb=máx.1.500mmparagasolina

Alturadeaspiraciónconundepósitodelvehículoenelqueseproducedepresiónconlatoma(válvulacon0,03barenlatomadeldepósito):b=max.400mm

Alturadepresióndelabombadedosificaciónalcalentador:c=max.2.000mm

Controlarlaaireacióndeldepósito.

1 Conexiónalcalentador2 Nivelmáximodecombustible3 NivelmínimodecombustiblePor favor, observe


Posición de instalación de la bomba de dosifica-ción.

Instalarlabombadedosificaciónsiempreconelladodeimpulsiónascendentehaciaarriba.Seadmitetodaslasposicionesdeinstalaciónsuperio-resa15°,sinembargo,sedeberíaaplicarpreferente-menteunaposicióndeinstalaciónentre15°y35°.

1 Unaposicióndeinstalaciónenelrangode0°–15°noestápermitida.

2 Posicióndeinstalaciónpreferenteenelrango15°–35°.

3 Unaposicióndeinstalaciónenelrangode35°–90°esadmisible.

AtenciónIndicaciones de seguridad sobre la instalación de la bomba de dosificación. •Instalarlabombadedosificaciónsiempreconellado

deimpulsiónascendentehaciaarriba,inclinaciónmínima15°.

•Protegerlabombadedosificaciónyelfiltrocontraelcalentamientonoadmisible.Nomontarlacercadelossilenciadoresylostubosdeescape.

Instalación3


28

Traslacargadedieseldeinviernoodieselparaelfrío,medianteunaoperacióndelcalentadorde15minutos,losconductosdecombustibleylabombadedosifica-cióndebenserllenadosconcombustiblenuevo!

Por favor, observe

Servicio con biodiesel (FAME)

AirtronicElcalefactornoestáhomologadoparaelservicioconcombustiblebiodiesel.Laadicióndecombustiblebiodiesel(FAME)esadmisi-blehastaun10%.

Airtronic MElcalentadordieselestáhomologadoparaelservicioconcombustiblebiodiesel(FAME)deacuerdoaDINEN14214.

•Elcombustiblebiodiesel(FAME)deacuerdoaDINEN14214–enlosmesesdeinviernoseadaptaalasbajas

temperaturasde0ºChasta20ºC.–lacapacidaddefluidezsereduceapartirdetempe-

raturaspordebajode0°C.

•Enserviciocon100%biodiesel,operarlacalefaccióndosvecesporaño(alamitadyalfinaldelatempo-radadecalefacción)concombustiblediesel,paraincinerareventualesresiduosdebiodiesel.

Paraelloprácticamentedejarquesevacíeeldepósitodelvehículopararepostarloacontinuaciónconcombustiblediesel.Duranteestacargadeldepósitoconectarlacalefacción2a3veces,encadacasodurante30minutosalatemperaturamáximadepreselección.

•Conunserviciopermanentedediesel/mezclasdebiodieselhasta50%deproporciónbio,noesnecesa-riounaoperaciónintermediaconcombustibledieselpuro.


AtenciónIndicaciones de seguridad para la alimentación de combustibleNoesadmisibleelserviciodelcalentadorconcombus-tible/mezclasdecombustiblesnohomologadosasícomotampocolaadicióndeaceitesusados.Lainobservanciapuedeconduciradañospersonalesasícomoaunadisfunciónobiendañosenelcalentador.Sedebeemplearúnicamenteelcombustiblehomologa-doporelfabricanteobienporelfabricantedelvehículo.

Calidad de combustible para calentadores de gasolina

ElcalentadorprocesasinproblemaselcombustibledegasolinacomercialhabitualdeacuerdoaDINEN228.

Calidad de combustible para calentadores diesel

•ElcalentadorprocesasinproblemaselcombustibledieselcomercialhabitualdeacuerdoaDINEN590.

Enlosmesesdeinviernoelcombustibledieselseadaptaalasbajastemperaturasde0ºChasta20ºC.Deestemodosólosepuedenpresentarproblemascontemperaturasexternasextremadamentebajascomotambiénenelmotordelvehículovéaseparaellolasnormasdelfabricantedelvehículo.

•Encasosespecialesycontemperaturasexterioressobre0ºC,elcalentadortambiénpuedeseroperadocongasóleodecalefacciónELdeacuerdoaDIN51603.

•Encasoqueelcalentadorseoperedesdeundepósitoseparado,sedebenobservarlassiguientesreglas:

–Contemperaturasexterioressobre0°C, Emplearcombustibledieseldeacuerdoa

DINEN590.

–Contemperaturasexterioresde0°Ca20°C, Emplearcombustibledieseldeinviernodeacuerdo

aDIN590.

–Contemperaturasexterioresde20°Ca40°C, Empleardieselárticoobiendieselpolar.

Por favor, observe

Instalación3


29

Instrucciones de funcionamiento

Elcalentadorestáreguladoporunelementodemando.Elelementodemandovaacompañadodeunmanualdeinstruccionesdetallado.

Elmanualdeinstruccionesleseráentregadoaustedporeltallerdemontaje.

Nota importante sobre el funcionamiento

Realizar un control de seguridad antes de ponerlo en marchaTrasunalargapausa(mesesdeverano)verificarlafirmezadetodosloscomponentes(yreapretarsifueranecesario).Comprobarlaestanqueidaddelsistemadecombustibleconunarevisiónvisual.

Uso del calentador en altitudes elevadas.• hasta1500mesposibleelcalentamientosinadap-

tacióndealtitud.

• de1500m–3000melcalentamientoesposiblesinadaptacióndelcalentadoralaaltitudanteunaestan-ciabreve(p.ej.alcruzarunpuertodemontañaodu-ranteundescanso).

Encasodepermanenciasprolongadasp.ej.cámpingdeinvierno,esnecesariaunaadaptacióndealtituddelcalentador.

Laadaptacióndealtituddelcalentadorsealcanzamedianteelmontajedeunsensordepresióndeaire,esteestácontenidoenelvolumendesuministrodelkitdealtitud–Referencianº221000332200.

Por favor, observe

Calentadoresaptosparaelevadasaltitudesestánidentificadoslateralmentesobrelaplacadefábricacon„HKit“.permanenciamásprolongada.

Por favor, observe

Primera puesta en servicio

Eltallerdemontajedebecomprobarlospuntosindica-dosacontinuaciónantesdeefectuarlaprimerapuestaenservicio.

•Despuésdeinstalarelcalentadorhayqueefectuarunapurgacompletadetodoelsistemadealimenta-cióndecombustible.Observeparaellolasindicacio-nesdelfabricantedelvehículo.

•Controlarlaestanqueidadylafirmazadetodaslasconexionesdelcombustibleduranteelfuncionamientodepruebadelcalentador.

•Sielcalentadorcambiaalmododeaveríaduranteelfuncionamiento,detectarlacausadelaaveríaconayudadeundispositivodediagnósticoyrepararla.

Servicio y funcionamiento4

Durantelaprimerapuestaenserviciopuedeproducirseunligerodesarrollodeolor.Estoestotalmentenormalenlosprimerosminutosdeservicioyningunaseñaldeunadisfuncióndelcalentador.

Por favor, observe


30

Descripción del funcionamiento

Conexión

Alarrancarseenciendelaluzdecontroldelelementodemando.Labujíadeincandescenciaseenciendeyelventiladorseponeenfuncionamientoconrevolucionesreducidas.

Por favor, observe

Siaúnhaymuchocalorresidualenelintercambiadordecalordeuncalentamientoanterior,alprincipiosóloseponeenfuncionamientoelventilador(sopladofrío).Unavezeliminadoelcalorresidualcomienzaelarran-que.

Encendido del Airtronic

Tras65seg.aproximadamentecomienzaelaportedecombustibleyseproducelaignicióndelamezcladeaireycombustible.Unavezqueeldetectorcombinado(detectordellama)haidentificadolallama,sedesconectalabujíadeincan-descenciaalos60seg.Elcalentadorseencuentraahoraenservicioderegu-lación.

Encendido del Airtronic M

Tras60seg.aproximadamentecomienzaelaportedecombustibleyseproducelaignicióndelamezcladeaireycombustible.Despuésqueeldetectordellamahayareconocidoestaúltima,tras90seg.sedesconectalabujíadeincandes-cencia.Elcalentadorseencuentraahoraenservicioderegulación.Despuésdeotros120seg.elcalentadorhaalcanzadoelnivelderegulación„MÁXIMO“(máximacantidaddecombustibleymáximasrevolucionesdelventilador).

Selección de la temperatura con el elemento de mando

Conelelementodemandosepuedepreseleccionarunatemperaturadelinterior.Latemperaturaresultantepuedeencontrarseenlagamade+10ºCa+30ºCydependedelcalentadorseleccionado,deltamañodelambienteasercalefaccio-nadoydelatemperaturaexteriorreinante.Elajusteaserseleccionadoenelelementodemandoresultaenesecasocomovalordelaexperiencia.

Regulación durante el funcionamiento

Duranteelfuncionamientosemideconstantementelatemperaturaambientalobienlatemperaturadelaireaspirado.Laregulaciónseiniciacuandolatemperaturaessupe-rioralaseleccionadaenelelementodemando.Sehaprevistocuatronivelesderegulaciónparapermitirlaadaptaciónprecisadelapotenciacaloríficasumi-nistradaporelcalentadoralademandacalorífica.Lasrevolucionesdelventiladorylacantidaddecombustibleseadecúanacadaunodelosnivelesderegulación.Sisesobrepasalatemperaturaajustadainclusoenelnivelderegulaciónmásbajo,elcalentdorcambiaalmodo„OFF“,conunfuncionamientoretardadodelventiladordurante4minutosaproximadamenteparaelenfriamiento.Acontinuaciónelventiladorsiguefuncionandoconlasrevolucionesmínimas(mododecirculación)obienseapaga(mododeairefresco)hastaelarranquedenuevo.

Modo de ventilador

Paraelmododeventiladorsedebeaccionarprimeroelconmutador„Calentador/Ventilador“yluegoconectarelaparato.

Desconectar

Aldesconectarelcalentadorseapagalaluzdecontrolyseparalaalimentacióndecombustible.Elventiladorsiguefuncionandodurante4minutosaproximadamenteparaenfriarlo.Duranteeltiempodefuncionamientoretardadodelven-tiladorseconectalabujíadeincandescenciadurante40seg.paralalimpieza.Casoespecial.Sihastaladesconexiónnohatenidolugarlaalimen-tacióndecombustibleoelcalentadorseencuentraenelnivelderegulación„OFF“,elcalentadorseparasinfuncionamientoretardado.



31

Por favor, observe

Norepetirmásdedosveceselprocesodedesconectaryconectardenuevo.

Desconexión forzada en régimen ADR (sólo en calentadores diésel, 24 voltios)

Enlosvehículosdetransportedemercancíaspeligrosas(p.ej.camionescisterna)esobligatorioapagarelca-lentadorantesdeentrarenáreasdepeligro(refinerías,gasolinerasosimilares).Encasodeincumplimientoelcalentadorsedesconectaautomáticamentecuando:•Separaelmotordelvehículo.•Seponeenmarchaunaunidadauxiliar(accionamien-

toparalabombadedescargaosimilares).Seguidamentetienelugarelfuncionamientoretardadodelventiladorde40seg.comomáximo.

Dispositivos de control y seguridad

•Sielcalentadornoseenciendedentrodelos90seg.siguientesaliniciodelaalimentacióndecombustible,serepiteelarranque.Sielcalentadornoseenciendetraslaalimentaciónreiteradadecombustibledurante90seg,seproduceunadesconexiónporavería,esdecir,quesedesconectalaalimentacióndecom-bustibleyseconectaelfuncionamientoretardadodelventiladorde4minutosaproximadamente.

•Siduranteelfuncionamientoseapagalallamaporsímisma,seefectúaprimeramenteunnuevoarranque.Sielcalentadornoseenciendeen90seg.despuésdelcomienzodenuevodelaalimentacióndecom-bustibleobienseenciendeperoseapagadenuevodentrodelos15minutossiguientes,seproduceunadesconexiónporavería,esdecir,quesedesconectalaalimentacióndecombustibleyseconectaelfun-cionamientoretardadodelventiladorde4minutosaproximadamente.Ladesconexiónporaveríapuedesereliminadadesconectandoyconectandobreve-mente.Norepetirmásdedosveceselprocesodedesconectaryconectardenuevo.

•Encasodesobrecalentamientosaltaeldetectorcom-binado(detectordellama/detectordesobrecalenta-miento),laalimentacióndecombustibleseinterrumpeyseproduceunadesconexiónporavería.Despuésdereparadalacausadelsobrecalentamientosepue-devolveraencenderelcalentadordesconectándoloyconectándolodenuevo.

•Sisellegaallímitesuperiooinferiordetensiónsepro-duceunadesconexiónporaveríaalos20segundos.

•Elcalentadornosearrancasilabujíadeincandes-cenciaoelmotordelventiladorestándefectuososoconlalíneaeléctricadelabombadedosificacióninterrumpida.

•Coneldetectorcombinado(detectordellama/detectordesobrecalentamiento)obienconlalíneaelectricainterrumpida,elcalentadorarrancayseproduceladesconexiónporaveríasólodurantelafasedearranque.

•Lasrevolucionesdelmotordelventiladorsoncontro-ladasconstantemente.Sielmotordelventiladornofuncionaolasrevolucionesvaríanenmásdel10%seproduceunadesconexiónporaveríaalos30segun-dos.

•Aldesconectarseelcalentadorseenciendelabujíadeincandescencia40segundos(encendidoretardado)duranteelfuncionamientoretardadodelventiladorparaeliminarlosrestosdelacombustión.

Parada de emergencia (NOT -AUS)Siesnecesarioactivarlaparadadeemergencia(NOT–AUS)duranteelfuncionamientohayqueejecutarlossiguientepuntos:•Desconectarelcalentadordesdeelelementode

mandoobien•retirarelfusibleobien•desconectarelcalentadordelabatería.



32

Sistema eléctrico5

Cableado del calentador

Lainstalacióndecontrolelectrónicoestáintegradaenelcalentadorfacilitandoasíenormementeelcableadodurantelainstalación.

AtenciónIndicaciones de seguridadElcalentadordebeestarconectadoeléctricamenteconformealadirectivaCEM.MedianteintervencionesincorrectassepuedeinfluirsobrelaCEM,porestemotivosedebeseguirlassiguientesindicaciones:

•Observesiemprequeelaislamientodelaslíneaseléctricasnoestédañado.Evitar:rozamientos,roturaspordobles,aprisionamientosodeteriorosporefectodelcalor.

•Cubrirlascámarasnoocupadasdelosenchufesestancosalaguacontaponesobturadoresparapro-tegerlascontralasuciedadeimpermeabilizarlas.

•Lasunioneseléctricasenchufablesyalamasadebenserresistentesysincorrosión.

•Engrasarcongrasaparaprotectoresdecontactolasunionesenchufablesyalamasalocalizadasfueradelespaciointerior.

Por favor, observe

Enelcableadoeléctricodelcalentadorydelelementodemandotengaencuentalosiguiente:

•ElcalentadorcumplelasexigenciasdelaADRconelcorrespondientecableado,véaseparaellolosesque-masdeconexionesalfinaldeestadocumentación.

•Laslíneaseléctricas,losaparatosdeconmutaciónycontroldebenestarinstaladosenelvehículodeformaquenosepuedaperjudicarelperfectofuncionamien-todelosmismosenlascondicionesnormalesdefuncionamiento(p.ej.porefectodelcalor,humedadosimilares).

•Observesiemprelasseccionesdecableindicadasacontinuaciónparaeltramoentrelabateríayelca-lentador.Deestemodonosesobrepasarálapérdidamáximadetensiónpermitidaenlaslíneasde0,5Vpara12Vó1Vpara24Vdetensiónnominal.

Seccionesdecableparaunalongituddelcable(cablepositivo+cablenegativo)–hasta5m=seccióndelcable4mm2

–desde5mhasta8m=seccióndelcable6mm2

•Sisehaproyectadolaconexióndelcablepositivoalacajadefusible(p.ej.fusible30)hayqueincluirenelcálculodelalongitudtotaldelcabletambiénelcablepropiodelvehículodesdelabateríahastalacajadefusiblesyensucasodimensionarladenuevo.

•Aislarlosextremosdeloscablesnoutilizados.


33

1.1 Motordelquemador1.2 Bujíadeincandescencia1.5 Detectordesobrecalentamiento

ydetectordellama2.1 Aparatodecontrol2.2 Bombadedosificación2.7 Fusibleprincipal 12Volt=20A 24Volt=10A2.7.1 Fusible,activación5A5.1 Batería5.2.1 Interruptordefuncionamientodelabateríad) (funcionamientocontroladop.ej.atravésdela

cerraduradeencendido)5.2.2 Bateríaseccionadord) (FuncióndeparadadeemergenciaenADR)5.3 AccionamientoauxiliarHA+5.3.1 Interruptor,accionamientoauxiliar5.5 GeneradorD+

a) Conexiónelementodemandoydetectorexter-nosegúnesquemadecircuitosde„Elementosdemando“.•rt Alimentación,positivo–borne30•ge Señaldeconexión–S+•gr Temperatura–valorreal•wsrt Desconectarlainstalacióndealarma

antirrobo,PIN15,salidaseñalpositivapararelé,Imax=200mAenADR–Acusederecibopararelojconmutador

•br Alimentación,negativo–borne31•blws Diagnóstico•grrt Temperatura–valornominal•brwsSensorseñaldereferencia

b) Opcional Excitacióndelventiladordelvehículoy/oventila-

dorseparadodeairefrescoLaseñalpositivasóloestáactivadaenelnivelderegulación„Bajo“(PIN16,señalpositivapararelé,Imax=200mA)

c) CableadoparaelfuncionamientobajoADR(transportedemercancíaspeligrosasenlagamadevehículosindustriales,p.ej.camióncisternaconremolque).

d) Siseutilizaunsóloelementoconmutadorparalapos.5.2.1y5.2.2sehadegarantizarquealactivarlafunción„Abrirseccionadordebatería“(funcióndeparadadeemergenciaparaADRysimilares)elinterruptorseabresiempreinmediatamente(sintenerenconsideraciónelestadodelcalentador)yquetodosloscircuitosdecorrientedelcalentadorsondesconectadosdelabatería.

Lista de piezas para los esquemas de co-nexionesAirtronic / Airtronic M y Airtronic / Airtronic M - Servicio ADR

Sistema eléctrico5

Por favor, observe

Colores de los cables esquemas de conexiones

sw = negrows = blancort = rojoge = amarillogn = verdevi = violetabr = marróngr = grisbl = azulli = lila

EsquemadeconexionesparaAirtronic /Airtronic Menlapágina34.EsquemadeconexionesparaAirtronic /Airtronic MADRenlapágina35.


34

Sistema eléctrico5

Esquema de conexiones para Airtronic / Airtronic M

Listadepiezas,página33 252069009801B


35

Sistema eléctrico5

Esquema de conexiones para Airtronic / Airtronic M – ADR

Listadepiezas,página33 252069009601C


36

Sistema eléctrico5



Lista de piezas esquema de conexiones EasyStart R+ / R / T y EasyStart T - Servicio ADR

2.15.1 Sensortemperaturainterior,indicación (enEasyStartR+incluidoenelvolumende

entrega,enEasyStartTopcional)2.15.9 Sensortemperaturaexterior,indicación

3.1.7 Pulsador„ON/OFF“3.1.16 Pulsadordelmandoadistancia3.1.17 Instalacióndemando„MiniRegulador“

3.2.15 RelojconmutadorEasyStartT

3.3.9 MandoadistanciaEasyStartR(modulofijo)3.3.10 MandoadistanciaEasyStartR+(modulofijo)

3.6.1 Cableadaptador

3.8.3 Antena

a) Conexióndeelementosdemandoalacalefac-ción

c) Borne58(iluminación)e) ConexiónderelojconmutadorEasyStartTg) Teclaexterna„ON/OFF“(opcional)x) PuenteADRy) Conectaryaislarloscables

•Elrelojconmutador/mandoadistanciaradioeléctricodebeserconectadodeacuerdoalosesquemasdeconexiones(página37–41).

•Aislarlosextremosdeloscablesnoutilizados.•Losenchufesylasfundasdelosterminalesestá

representadasporelladodeentradadelcable.•Elpuenteidentificadoenelesquemadeconexiones

cony)deberealizarseimprescindiblemente.

¡Por favor, observe!

Disposición de clavijas en el conector de la parte estacionaria

EasyStart R+1 Borne31(Negativo)2 ––3 Ventilación(Señaldeconexión–)4 ConductorDAT5 Pulsador/LED(Negativo)6 Sensordetemperatura(Negativo)7 Borne30(Positivo)8 S+(Señaldeconexión)9 LED(Positivo)10 Conductordediagnóstico(LíneaK)11 Pulsador(Negativo)12 Sensordetemperatura(Positivo)

EasyStart R1 Borne31(Negativo)2 ––3 ––4 ConductorDAT5 Pulsador/LED(Negativo)6 ––7 Borne30(Positivo)8 S+(Señaldeconexión)9 LED(Positivo)10 Conductordediagnóstico(LíneaK)11 Pulsador(Negativo)12 ––

Disposición de clavijas en el conector B1

EasyStart T1 Borne30(Positivo) rt2 S+(Señaldeconexión) ge3 Borne31(Negativo) br4 ConductorDAT vi5 Conductordediagnóstico(LíneaK)bl/ws6 Borne58 gr/sw7 Sensordetemperatura(Positivo) gr8 Sensordetemperatura(Negativo) br/ws9 –– ––


37

Sistema eléctrico5

Esquema de conexiones - EasyStart R+ y EasyStart R+ en combinación con EasyStart T

Listadepiezas,página36 252361009701C


38

Listadepiezas,página36

Esquema de conexiones - EasyStart R en combinación con mini-regulador

Sistema eléctrico5

252361009705B


39

Sistema eléctrico5

Esquema de conexiones - EasyStart R en combinación con EasyStart T


252361009702B


40


Esquema de conexiones - EasyStart T y EasyStart T en combinación con EasyStart T

Sistema eléctrico5

252361009703A


41

Sistema eléctrico5


Esquema de conexiones - Servicio ADREasyStart T y EasyStart T en combinación con EasyStart T

252361009704A


42

Sistema eléctrico5

Lista de piezas para los esquemas de cir-cuitos de elementos de mando y Elementos de mando - Servicio ADR

2.15.9 Sensortemperaturaexterior,indicación2.15.10 Sensortemperaturaderegulación,externa

(espaciointerior)

3.1.9 Conmutador„Calentador/Ventilador“3.1.17 Miniregulador

3.2.8 Relojmodular(ADR–potenciómetro)3.2.14 Relojconmutadordeiluminación,minisólo12

voltios

a) Conexióndeelementosdemandoalcalentador•rt Alimentación,positivo–borne30•ge Señaldeconexión–S+•gr Temperatura–valorreal•wsrt Desconexióndelaalarmaantirobo

(ADR–acusedereciboparaelrelojconmutador)

•br Alimentación,negativo–borne31•blws Diagnóstico•grrt Temperatura–valornominal•brwsConexiónalamasaparasensorde

temperaturaexternoyelvalornominaldetemperatura

c) Iluminación,borne58e) Conexión,sensordetemperatura,externa

(espaciointerior)g) Conexión,tecladecalentamientoexternacj) Conexión,Sensortemperaturaexterior,indica-

ciónl) Conexión(opción)puestaenservicio:Accionar

elconmutador„Calefaccionar/Ventilar“,luegoconectarelcalentador.

z) Iluminación,borne58

Losenchufesylasfundasdelosterminalesestárepre-sentadasporelladodeentradadelalínea.

Esquemadeconexionesdeloselementosdemandoenpágina43y44.Esquemadeconexionesdeloselementosdemando–ADRenpágina45.



¡Por favor, observe!


43

Esquema de conexiones de los elementos de mando

Sistema eléctrico5



44


Esquema de conexiones de los elementos de mando

Sistema eléctrico5


45

Sistema eléctrico5


Esquema de conexiones de los elementos de mando - Servicio ADR


46

A comprobar en caso de un posible fallo

•Elcalentadornoarrancatraslaconexión:–Desconectaryconectardenuevoelcalentador.

•Sielcalentadorsiguesinarrancar,entonces compruebesi:

–haycombustibleeneldepósito;–losfusiblesestánenorden;–loscableseléctricos,unionesyconexionesestán

correctamente;–laconduccióndelairedecombustiónodelos

gasesdeescapetienenfugas.

Reparación de fallos

Si,despuésdehabercomprobadoestospuntos,elcalentadorsiguesinfuncionarobienseproducenotrosfallosdefuncionamientoensuaparatodiríjase,porfavor:•Altallerespecificadoenelcontratosisetratadeun

montajedefábrica.•Altallerdemontajesisetratadeunmontajeposterior.

Por favor, observe

Porfavor,tengaencuentaqueelderechoagarantíapuedequedaranuladosielcalentadoresmodificadoportercerosasícomoporelmontajedepiezasdeotraprocedencia.

Fallo / mantenimiento / servicio6

Mantenimiento

•Ponerenfuncionamientoelcalentadorunavezalmésdurante10minutosaproximadamente,tambiénfueradelperiodonormaldecalefacción.

•Efectuarunfuncionamientodepruebaconelcalen-tadorantesdelperiododeuso.Siseproducemuchohumoincesanteoruidosdecombustiónextrañosasícomounclarooloracombustibleocomponenteseléctricosoelectrónicosrecalentadoshayqueapagarelcalentadoryponerlofueradeservicioretirandoelfusible.EnesoscasossólosepuedevolveraponerelaparatoenserviciotrasunarevisiónefectuadaporelpersonaltécnicoespecializadoencalentadoresdeEberspächer.

•Revisarlosorificiosdelaconduccióndelairedecombustiónydelosgasesdeescapetrasunperiododereposolargoylimpiarlossifueranecesario.

Servicio postventa

Paracualquierconsultatécnicaoencasodeproblemasconsucalefacciónauxiliarpóngaseencontactoconelsiguienten°deteléfonodeservicio:

HotlineTfno.+49(0)800/1234300

HotlineparafaxTfno.+49(0)1805/262624

FueradeAlemaniadiríjaseporfavoralarepresentacióndeEberspächercorrespondientedesupaís.


47

Certificación

LaelevadacalidaddelosproductosdeEberspächereslaclavedenuestroéxito.Paragarantizaresacalidadhemosorganizadotodoslosprocesosdetrabajodelaempresaenfuncióndelsistemadegestióndelacalidad(QM).Asimismollevamosacaboungrannúmerodeactivida-desconobjetodemejorarconstantementelacalidaddelosproductosparaadaptarnosalasexigencias,enconstantecrecimiento,delosclientes.Lagarantíadecalidadrequeridaesfijadapormediodenormasinternacionales.Estacalidaddebeserconsideradaenunampliosentido.Afectaalosproductos,losprocesosylasrelacionesclienteproveedor.Losperitosoficialesautorizadosvaloranelsistemaylasociedadcertificadoracorrespondienteexpideuncertificado.

LaempresaEberspächerhasidocertificadahastalafechapralossiguientesestándares:

Gestión de la calidad conforme aDIN EN ISO 9001:2000 y ISO/TS 16949:1999

Sistema de gestión medioambiental conforme a DIN EN ISO 14001:1996

Eliminación

Eliminación de materialesAparatosviejos,componentesdefectuososymaterialdeembalajesonabsolutamenteclasificablesporclasespurasdeformaque,encasodenecesidad,sepuedeeliminarecológicamentetodaslaspiezasoentregarlasparalareutilizacióndelosmateriales.Losmotoreseléctricos,losaparatosdecontrolylossensores(p.ej.lossensoresdetemperatura)sonconsideradosaesterespectocomo„chatarraeléctricayelectrónica“.

Despiece del calentadorEldespiecedelcalentadorseefectúasegúnlospasosdereparacióndelmanualdebúsquedadefallosyreparacionesactual.

EmbalajeElembalajedelcalentadorpuedeserconservadoparaunaeventualdevolución.

Medio ambiente7

Declaración de conformidad CE

Elfabricante:

J. Eberspächer GmbH & Co. KG

Dirección:Eberspächerstraße24D-73730Esslingen

Declaraporestemedio,queelsiguienteproducto:

Denominacióndelproducto Calentador para vehículo

Tipo Airtronic Airtronic M

Ejecución D2 B3 PlusB4D3D4D4 Plus

cumplelosrequisitosdelassiguientesDirectivasCE:a) Directivadecalentadores2001/56/CE, Estadodemodificación2006/119/CEb) CEMdevehículos72/245/CEE, Estadodemodificación2006/28/CE

c) RegulacióndelcalentadorECE-R122, Estadodemodificación00

d) CEMdevehículosECE-R10, Estadodemodificación03

Paralaevaluacióndelproductofueronconsultadaslassiguientesdirectivas.2001/56/CE;72/245/CEE;ECE-R122;ECE-R10


48

AADR.................................................................... 16,31Altitudelevada........................................................... 29Alturadeaspiración................................................... 27Alturadepresión....................................................... 27

BBiodiesel.................................................................... 28Bombadedosificación...................................... 24–26Búsquedadefallos.................................................... 46

CCableado....................................................... 33,36,42Calentamiento..................................................... 29,30Calidaddelcombustible............................................ 28Certificados............................................................... 47Combustible.................................................. 5,24–28Conduccióndelairecaliente...................................... 21Conduccióndelairedelacombustión....................... 23Conduccióndelgasdeescape................................. 22Conexióndelarnésdecables.................................... 18Conexión................................................................... 30Consumodeenergía......................................... 12–14Contenido................................................................... 2Controldeseguridad(antesdelaconexión).............. 29Coloresdeloscables.................................... 33,36,42

DDatostécnicos.................................................. 12–14DeclaracióndeconformidaddelaCE........................ 47Desconectar.............................................................. 30Desconexiónforzada................................................. 31Descripcióndelfuncionamiento................................. 30Dimensionesprincipales............................................ 15Dispositivosdecontrol............................................... 31Dispositivosdeseguridad.......................................... 31

EElectrónica.................................................... 33,36,42Eliminación................................................................ 47Esquemasdeconexiones................................. 32–45

FFAME........................................................................ 29Fallo.......................................................................... 46Figuras........................................................................ 4Finalidad...................................................................... 4Formacióndeburbujasdeaire.................................. 24Funcionamiento......................................................... 29

GGasdeescape.......................................................... 22

HHotline....................................................................... 46

IIndicaciones............................................................ 6,7Índicedeabreviaturas................................................ 47Información................................................................. 4Instruccionesdefuncionamiento............................... 29

LLadodeimpulsión............................................... 25,26Límitedetensión............................................... 12–14Lugardeinstalación........................................... 12–14

MMantenimiento........................................................... 54Marcadecontrol......................................................... 5Mercancíaspeligrosas......................................... 16,31Mododeventilador.................................................... 30Montaje............................................................. 16–28

NNormaslegales........................................................ 5,6Normas................................................................... 5,6NotAus..................................................................... 31

PParadadeemergencia.............................................. 31Peso.................................................................. 12–14Pictogramas................................................................ 4PiezaT...................................................................... 25Placadelfabricante................................................... 20Posicionesdeinstalación........................................... 18Potenciacalorífica............................................. 12–14Prevencióndeaccidentes............................................ 7Primerapuestaenservicio......................................... 29Procesodearranque................................................. 30Proteccióncontrainterferencias......................... 12–14Proteccióndelmedioambiente................................. 55

RRegulaciónduranteelfuncionamiento....................... 30

SSeleccióndetemperatura.......................................... 30Signosespeciales........................................................ 4Sujeción.................................................................... 19Superficiedemontaje................................................ 19

Índices8

Índice A - Z

Palabra Página Palabra Página


49

Índice de abreviaturas

ADRAcuerdoeuropeosobreeltransporteinternacionaldemercancíaspeligrosasencarretera.

Directiva CEMCompatibilidadelectromagnética.

FAMEBiodieselconformealanormaDINEN14214.

Homologación de tipo CEHomologacióndelaOficinaFederaldeCirculaciónparalafabricacióndeuncalentadordeinstalaciónenvehículosamotor.

Socios JESociosdeJ.Eberspächer

Índices8

Índice A - Z

Palabra Página

TTemperaturaambiente....................................... 12–14Temperaturadealmacen................................... 12–14Tensiónnominal................................................. 12–14Tensión.............................................................. 12–14Tomadecombustible....................................... 25–26Transporte................................................................. 16

UUso............................................................................. 4

VVolumendeentrega............................................... 8,10




Res

erva

dod

erec

hoa

mod

ifica

cion

es

P

rinte

din

Ger

man

y

©J

.Ebe

rspä

cher

Gm

bH&

Co.

KG

J.EberspächerGmbH&Co.KG Eberspächerstr.24D73730Esslingen Telefon071193900 Telefax07119390643


AIRTRONIC / AIRTRONIC M - Eberspacher-Russia.ruigualmente en los países que no dispongan de nor-mativa especial. • En la instalación del calentador en vehículos que no estén

Documents