ถวายพรพระ - kalyanamitra...ถวายพรพระ นะโม ต สสะ ภะคะวะโต อะระหะโต ส มมาส มพ ทธ

ถวายพรพระ

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต

อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ ฯ

(๓ ครง)

อตป โส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ

วชชาจะระณะสมป นโน สคะโต โลกะวท

อะนตตะโร ปรสะทมมะสาระถ สตถา เทวะ-

มะนสสานง พทโธ ภะคะวาต ฯ

สวากขาโต ภะคะวะตา ธมโม สนทฏฐโก

อะกาลโก เอหปสสโก โอปะนะยโก ปจจตตง

เวทตพโพ วญญหต ฯ

1

สปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ

อชปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ญายะ-

ปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ สามจ-

ปะฏปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ ยะททง

จตตาร ปรสะยคาน อฏฐะ ปรสะปคคะลา เอสะ

ภะคะวะโต สาวะกะสงโฆ อาหเนยโย ปาหเนยโย

ทกขเณยโย อญชะลกะระณโย อะนตตะรง

ปญญกเขตตง โลกสสาต ฯ

(หยด)

๑.พาหง สะหสสะมะภนมมตะสาวธนตง

ครเมขะลง อทตะโฆระสะเสนะมารง

ทานาทธมมะวธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

2

๒.มาราตเรกะมะภยชฌตะสพพะรตตง

โฆรมปะนาฬะวะกะมกขะมะถทธะยกขง

ขนตสทนตะวธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

๓.นาฬาครง คะชะวะรง อะตมตตะภตง

ทาวคคจกกะมะสะนวะ สทารณนตง

เมตตมพเสกะวธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

๔.อกขตตะขคคะมะตหตถะสทารณนตง

ธาวนตโยชะนะปะถงคลมาละวนตง

อทธภสงขะตะมะโน ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

๕.กตวานะ กฏฐะมทะรง อวะ คพภนยา

จญจายะ ทฏฐะวะจะนง ชะนะกายะมชเฌ

สนเตนะ โสมะวธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ3

๖.สจจง วหายะ มะตสจจะกะวาทะเกตง

วาทาภโรปตะมะนง อะตอนธะภตง

ปญญาปะทปะชะลโต ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

๗.นนโทปะนนทะภชะคง วพธง มะหทธง

ปตเตนะ เถระภชะเคนะ ทะมาปะยนโต

อทธปะเทสะวธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

๘.ทคคาหะทฏฐภชะเคนะ สทฏฐะหตถง

พรหมง วสทธชตมทธพะกาภธานง

ญาณาคะเทนะ วธนา ชตะวา มนนโท

ตนเตชะสา ภะวะต เต ชะยะมงคะลาน ฯ

เอตาป พทธะชะยะมงคะละอฏฐะคาถา

โย วาจะโน ทนะทเน สะระเต มะตนท

หตวานะเนกะววธาน จปททะวาน

โมกขง สขง อะธคะเมยยะ นะโร สะปญโญ ฯ4

มะหาการณโก นาโถ หตายะ สพพะปาณนงปเรตวา ปาระม สพพา ปตโต สมโพธมตตะมงเอเตนะ สจจะวชเชนะ โหต เต ชะยะมงคะลง ฯ ชะยนโต โพธยา มเล สกยานง นนทวฑฒะโนเอวง ตวง วชะโย โหห ชะยสส ชะยะมงคะเล อะปะราชตะปลลงเก สเส ปะฐะวโปกขะเร อะภเสเก สพพะพทธานง อคคปปตโต ปะโมทะต ฯ สนกขตตง สมงคะลง สปะภาตง สหฏฐตงสขะโณ สมหตโต จะ สยฏฐง พรหมะจารส ปะทกขณง กายะกมมง วาจากมมง ปะทกขณง ปะทกขณง มะโนกมมง ปะณธ เต ปะทกขณา ปะทกขณาน กตวานะ ละภนตตเถ ปะทกขเณ ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา สพพะพทธานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตาสพพะธมมานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ ภะวะต สพพะมงคะลง รกขนต สพพะเทวะตา

สพพะสงฆานภาเวนะ สะทา โสตถ ภะวนต เต ฯ5

บทขดธมมจกกปปวตตนสตร

อะนตตะรง อะภสมโพธง สมพชฌตวา ตะถาคะโต

ปะฐะมง ยง อะเทเสส ธมมะจกกง อะนตตะรง

สมมะเทวะ ปะวตเตนโต โลเก อปปะฏวตตยง

ยตถากขาตา อโภ อนตา ปะฏปตต จะ มชฌมา

จะตสวารยะสจเจส วสทธง ญาณะทสสะนง

เทสตง ธมมะราเชนะ สมมาสมโพธกตตะนง

นาเมนะ วสสตง สตตง ธมมะจกกปปะวตตะนง

เวยยากะระณะปาเฐนะ สงคตนตมภะณามะ เส ฯ

6

ธมมจกกปปวตตนสตร

เอวมเม สตง เอกง สะมะยง ภะคะวา

พาราณะสยง วหะระต อสปะตะเน มคะทาเย ฯ

ตตระ โข ภะคะวา ปญจะวคคเย ภกข อามนเตส

เทวเม ภกขะเว อนตา ปพพะชเตนะ นะ เสวตพพา ฯ

โย จายง กาเมส กามะสขลลกานโยโค หโน คมโม

โปถชชะนโก อะนะรโย อะนตถะสญหโต โย จายง

อตตะกละมะถานโยโค ทกโข อะนะรโย

อะนตถะสญหโต ฯ เอเต เต ภกขะเว อโภ อนเต

อะนปะคมมะ มชฌมา ปะฏปะทา ตะถาคะเตนะ

อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะกะระณ

อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ นพพานายะ

สงวตตะต ฯ

7

กะตะมา จะ สา ภกขะเว มชฌมา ปะฏปะทา

ตะถาคะเตนะ อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะ-

กะระณ อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ

นพพานายะ สงวตตะต ฯ

อะยะเมวะ อะรโย อฏฐงคโก มคโค ฯ

เสยยะถทง ฯ สมมาทฏฐ สมมาสงกปโป

สมมาวาจา สมมากมมนโต สมมาอาชโว สมมา-

วายาโม สมมาสะต สมมาสะมาธ ฯ

อะยง โข สา ภกขะเว มชฌมา ปะฏปะทา

ตะถาคะเตนะ อะภสมพทธา จกขกะระณ ญาณะ-

กะระณ อปะสะมายะ อะภญญายะ สมโพธายะ

นพพานายะ สงวตตะต ฯ

8

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขง อะรยะ-

สจจง ฯ ชาตป ทกขา ชะราป ทกขา มะระณมป

ทกขง โสกะปะรเทวะทกขะโทมะนสสปายาสาป

ทกขา อปปเยห สมปะโยโค ทกโข ป เยห

วปปะโยโค ทกโข ยมปจฉง นะ ละภะต ตมป ทกขง

สงขตเตนะ ปญจปาทานกขนธา ทกขา ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะสะมทะโย

อะรยะสจจง ฯ ยายง ตณหา โปโนพภะวกา

นนทราคะสะหะคะตา ตตระ ตตราภนนทน ฯ

เสยยะถทง ฯ กามะตณหา ภะวะตณหา วภะวะ-

ตณหา ฯ

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะนโรโธ

อะรยะสจจง ฯ โย ตสสาเยวะ ตณหายะ อะเสสะ-

วราคะนโรโธ จาโค ปะฏนสสคโค มตต อะนาละโย ฯ

9

อทง โข ปะนะ ภกขะเว ทกขะนโรธะคามน

ปะฏปะทา อะรยะสจจง ฯ อะยะเมวะ อะรโย

อฏฐงคโก มคโค ฯ เสยยะถทง ฯ สมมาทฏฐ

สมมาสงกปโป สมมาวาจา สมมากมมนโต สมมา-

อาชโว สมมาวายาโม สมมาสะต สมมาสะมาธ ฯ

(หยด)

อทง ทกขง อะรยะสจจนต เม ภกขะเว ปพเพ

อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง

อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก

อทะปาท ฯ

ต ง โข ปะนท ง ทกข ง อะรยะสจจ ง

ปะรญเญยยนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

10

ต ง โข ปะนท ง ทกข ง อะรยะสจจ ง

ปะรญญาตนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจนต เม

ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง

อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา

อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจง

ปะหาตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

11

ตง โข ปะนทง ทกขะสะมทะโย อะรยะสจจง

ปะหนนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจนต เม ภกขะเว

ป พ เ พ อ ะ น ะ น ส ส เ ต ส ธ ม เ ม ส จ ก ข ง

อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา

อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจง

สจฉกาตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

12

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรโธ อะรยะสจจง

สจฉกะตนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

อทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา อะรยะ-

สจจนต เม ภกขะเว ปพเพ อะนะนสสเตส

ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง อทะปาท ปญญา

อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก อทะปาท ฯ

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา

อะรยะสจจง ภาเวตพพนต เม ภกขะเว ปพเพ

อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง

อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก

อทะปาท ฯ

13

ตง โข ปะนทง ทกขะนโรธะคามน ปะฏปะทา

อะรยะสจจง ภาวตนต เม ภกขะเว ปพเพ

อะนะนสสเตส ธมเมส จกขง อทะปาท ญาณง

อทะปาท ปญญา อทะปาท วชชา อทะปาท อาโลโก

อทะปาท ฯ

ยาวะกวญจะ เม ภกขะเว อเมส จะตส

อะรยะสจเจส เอวนตปะรวฏฏง ทวาทะสาการง

ยะถาภตง ญาณะทสสะนง นะ สวสทธง อะโหส

เนวะ ตาวาหง ภกขะเว สะเทวะเก โลเก

สะมาระเก สะพรหมะเก สสสะมะณะพราหมะณยา

ปะชายะ สะเทวะมะนสสายะ อะนตตะรง สมมา-

สมโพธง อะภสมพทโธ ปจจญญาสง ฯ

14

ยะโต จะ โข เม ภกขะเว อเมส จะตส

อะรยะสจเจส เอวนตปะรวฏฏง ทวาทะสาการง

ยะถาภตง ญาณะทสสะนง สวสทธง อะโหส

อะถาหง ภกขะเว สะเทวะเก โลเก สะมาระเก

สะพรหมะเก สสสะมะณะพราหมะณยา ปะชายะ

สะเทวะมะนสสายะ อะนตตะรง สมมาสมโพธง

อะภสมพทโธ ปจจญญาสง ฯ

ญาณญจะ ปะนะ เม ทสสะนง อทะปาท

อะกปปา เม วมตต อะยะมนตมา ชาต นตถทาน

ปนพภะโวต ฯ อทะมะโวจะ ภะคะวา ฯ อตตะ-

มะนา ปญจะวคคยา ภกข ภะคะวะโต ภาสตง

อะภนนทง ฯ

15

อ ม สมญจะ ปะนะ เวยยากะระณสมง

ภญญะมาเน อายสมะโต โกณฑญญสสะ วระชง

วตะมะลง ธมมะจกขง อทะปาท ยงกญจ

สะมทะยะธมมง สพพนตง นโรธะธมมนต ฯ

ปะวตตเต จะ ภะคะวะตา ธมมะจกเก ภมมา

เทวา สททะมะนสสาเวสง เอตมภะคะวะตา

พาราณะสยง อสปะตะเน มคะทาเย อะนตตะรง

ธมมะจกกง ปะวตตตง อปปะฏวตตยง สะมะเณนะ

วา พราหมะเณนะ วา เทเวนะ วา มาเรนะ วา

พรหมนา วา เกนะจ วา โลกสมนต ฯ (หยด)

ภมมานง เทวานง สททง สตวา จาตมมะหา-

ราชกา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

16

จาตมมะหาราชกานง เทวานง สททง สตวา

ตาวะตงสา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

ตาวะตงสานง เทวานง สททง สตวา ยามา

เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

ยามานง เทวานง สททง สตวา ตสตา เทวา

สททะมะนสสาเวสง ฯ

ตสตานง เทวานง สททง สตวา นมมานะระต

เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

นมมานะระตนง เทวานง สททง สตวา

ปะระนมมตะวะสะวตต เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

ปะระนมมตะวะสะวตตนง เทวานง สททง

สตวา พรหมะกายกา เทวา สททะมะนสสาเวสง ฯ

17

เอตมภะคะวะตา พาราณะสยง อสปะตะเน

มคะทาเย อะนตตะรง ธมมะจกกง ปะวตตตง

อปปะฏวตตยง สะมะเณนะ วา พราหมะเณนะ วา

เทเวนะ วา มาเรนะ วา พรหมนา วา เกนะจ วา

โลกสมนต ฯ (หยด)

อตหะ เตนะ ขะเณนะ เตนะ มหตเตนะ ยาวะ

พรหมะโลกา สทโท อพภคคจฉ ฯ อะยญจะ ทะสะ-

สะหสส โลกะธาต สงกมป สมปะกมป สมปะเวธ ฯ

อปปะมาโณ จะ โอฬาโร โอภาโส โลเก ปาตระโหส

อะตกกมเมวะ เทวานง เทวานภาวง ฯ

อะถะโข ภะคะวา อทานง อทาเนส อญญาส

วะตะ โภ โกณฑญโญ อญญาส วะตะ โภ

โกณฑญโญต ฯ

อตหทง อายสมะโต โกณฑญญสสะ อญญา-

โกณฑญโญเตววะ นามง อะโหสต ฯ

18

ถวายพรพระ(แปล)

ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจาพระองคนน

ซงเปนผไกลจากกเลส

ตรสรดวยพระองคเองโดยชอบ

แมเพราะเหตน พระผมพระภาคเจาพระองค

นน ทรงเปนผไกลจากกเลส ตรสรดวยพระองคเองโดย

ชอบ ถงพรอมดวยวชชาและจรณะ เสดจไปดแลว ทรงร

โลกอยางแจมแจง เปนสารถฝกผทควรฝกไดอยางยอด

เยยม เปนพระศาสดาของเทวดาและมนษยทงหลาย

เปนผตนแลว เปนผจ�าแนกพระธรรม ดงน

พระธรรมเปนธรรมทพระผมพระภาคเจาตรส

ไวดแลว ผปฏบตจะพงเหนชดดวยตนเอง ไมประกอบ

ดวยกาล ควรเรยกใหมาด ควรนอมเขามาในตน อน

วญญชนพงรเฉพาะตน ดงน19

พระสงฆสาวกของพระผมพระภาคเจา เปน

ผปฏบตด ปฏบตตรง ปฏบตถกทาง ปฏบตสมควร

ไดแก พระอรยบคคล ๔ ค คอ ๘ บคคล พระสงฆสาวก

ของพระผมพระภาคเจาน เปนผควรแกของทเขาน�ามา

ถวาย ควรแกการตอนรบ ควรแกทกษณา ควรแกการ

ท�าอญชล เปนนาบญอนยอดเยยมของโลก ดงน

๑. พระจอมมนทรงชนะพญามารผ เนรมต

แขนมากตงพน ถออาวธครบมอ ขชางครเมขละ มา

พรอมกบเหลาเสนามารซงโหรองกกกอง ดวยธรรมวธ

มทานบารมเปนตน ขอชยมงคลทงหลายจงมแดทาน

ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคลนนเถด

๒. พระจอมมนทรงชนะยกษชอ อาฬวกะ ผม

จตหยาบกระดาง ผไมมความอดทน มความพลกนา

กลวกวาพญามาร ซงไดเขามาตอสอยางยงยวดตลอด

คนยนรง ดวยวธทรมานอนด คอ ขนต ขอชยมงคล

ทงหลายจงมแดทาน ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคล

นนเถด

20

๓. พระจอมมนทรงชนะชางตวประเสรฐชอ

นาฬาคร ทตกมนและแสนจะดราย ประดจไฟปา จกราวธ

และสายฟา ดวยวธรดลงดวยน�า คอ พระเมตตา

ขอชยมงคลทงหลายจงมแดทาน ดวยเดชแหงพระ-

พทธชยมงคลนนเถด

๔. พระจอมมนทรงใชฤทธทางใจชนะโจรชอ

องคลมาล ผแสนจะดราย มฝมอฉกรรจ ถอดาบวงไล

พระองคไปสนระยะทาง ๓ โยชน ขอชยมงคลทงหลาย

จงมแดทาน ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคลนนเถด

๕. พระจอมมนทรงชนะค�ากลาวใสรายของนาง

จญจมาณวกา ซงท�าอาการเหมอนดงตงครรภ เพราะ

เอาทอนไมกลมผกไวทหนาทอง ดวยวธทงดงาม คอ

ความสงบพระทยในทามกลางมหาชน ขอชยมงคล

ทงหลายจงมแดทาน ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคล

นนเถด

21

๖. พระจอมมนทรงร งเรองดวยประทปคอ

ปญญา ไดทรงชนะสจจกนครนถผเปนคนมดบอด

มอธยาศยไมยอมรบความจรง มใจคดแตจะยกตน

ขม ขอชยมงคลทงหลายจงมแดทาน ดวยเดชแหง

พระพทธชยมงคลนนเถด

๗. พระจอมมนทรงโปรดใหพระโมคคลลาน-

เถระพทธชโนรส ไปปราบนนโทปนนทนาคราช ผม

ความรผด มฤทธมาก ดวยวธใหแสดงฤทธทรมาน

ใหนาคราชสนฤทธ ขอชยมงคลทงหลายจงมแดทาน

ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคลนนเถด

๘. พระจอมมนทรงชนะพรหมผ มนามวา

ทาวพกาพรหม ผมฤทธ คดวาตนเปนผรงเรองดวย

คณอนบรสทธ ผถกอสรพษคอทฐทตนถอผดรงรดไว

ดวยเทศนาญาณวธ ขอชยมงคลทงหลายจงมแดทาน

ดวยเดชแหงพระพทธชยมงคลนนเถด

22

บคคลใดมปญญา ไมเกยจคราน สวดและระลก

ถงพระพทธชยมงคล ๘ คาถาเหลานทก ๆ วน บคคล

นนจะพงละอนตรายทกอยางเสยได และเขาถงความ

หลดพน คอ พระนพพานอนเปนบรมสข

พระสมมาสมพทธเจาผเปนทพงของสรรพสตว

ทรงประกอบดวยพระมหากรณา ทรงบ�าเพญบารม

ทงปวง เพอประโยชนเกอกลแกสรรพสตว ทรงบรรล

พระสมโพธญาณอนสงสด ดวยการกลาวสจจวาจาน

ขอชยมงคลทงหลายจงมแกทาน

ขอทานจงมชยชนะในชยมงคลพธ ดจพระจอม-

มนผยงความปตยนดใหเพมพนแกชาวศากยะ ทรงม

ชยชนะพญามาร ณ โคนตนมหาโพธ ทรงถงความเปน

เลศยอดเยยม ทรงปตปราโมทยอยเหนอบลลงกทมาร

ไมอาจจะผจญได ณ โปกขรปฐพ อนเปนทอภเษกของ

พระพทธเจาทกพระองค ฉะนนเถด

เวลาทบคคลและสตวประพฤตด ชอวาเปน

ฤกษด มงคลด สวางด รงแจงด ขณะด ยามด และ

23

เปนการบชาอยางดในบคคลผประพฤตอยางประเสรฐ

ทงหลาย กายกรรมอนเปนกศล วจกรรมอนเปนกศล

มโนกรรมอนเปนกศล ความปรารถนาของทานอน

เปนกศล ผไดประพฤตกรรมอนเปนกศลยอมประสบ

ความสขสวสด

ขอสรรพมงคลจงมแกทาน ขอเหลาเทพยดา

ทงปวงจงปกปกรกษาทาน ดวยอานภาพแหงพระพทธเจา

ขอความสขสวสดทงหลาย จงมแกทานตลอดกาล

ทกเมอเถด

ขอสรรพมงคลจงมแกทาน ขอเหลาเทพยดา

ทงปวงจงปกปกรกษาทาน ดวยอานภาพแหงพระธรรม

ขอความสขสวสดทงหลาย จงมแกทานตลอดกาล

ทกเมอเถด

ขอสรรพมงคลจงมแกทาน ขอเหลาเทพยดา

ทงปวงจงปกปกรกษาทาน ดวยอานภาพแหงพระสงฆ

ขอความสขสวสดทงหลาย จงมแกทานตลอดกาล

ทกเมอเถด

24

บทขดธมมจกกปปวตตนสตร (แปล)

พระตถาคตเจาไดตรสร พระอนตตรสมมา-

สมโพธญาณแลว เมอจะทรงประกาศธรรมทใคร ๆ ยง

มไดใหเปนไปในโลกใหเปนไปโดยชอบ ไดทรงแสดง

อนตตรธรรมจกรใดกอน

สวนสด ๒ อยาง ขอปฏบตอนเปนสายกลาง

และญาณปญญาอนรเหนในอรยสจทง ๔ อยางหมดจด

ทพระองคทรงแสดงไวในธรรมจกรใด

เราทงหลายจงสวดธรรมจกรนน ทพระองค

ผเปนธรรมราชาไดทรงแสดงแลว ปรากฏโดยชอวา

ธมมจกกปปวตตนสตร อนเปนพระสตรทประกาศ

พระสมมาสมโพธญาณ อนพระสงฆสาวกของพระองค

ไดรอยกรองไวโดยบาลไวยากรณเถด

25

ธมมจกกปปวตตนสตร(แปล)

ขาพเจาไดสดบมาแลวอยางน :-

สมยหนง พระผมพระภาคเจาประทบอย ณ

ปาอสปตนมฤคทายวน ใกลพระนครพาราณส ณ ท

นนแล พระผมพระภาคเจาตรสเรยกภกษปญจวคคย

มาแลวตรสวา ดกรภกษทงหลาย สวนสด ๒ อยางน

อนบรรพชตไมควรเสพ คอ

๑. การหมกมนอยดวยกามสขในกามทงหลาย

เปนของเลว เปนของชาวบาน เปนของปถชน ไม

ประเสรฐ ไมประกอบดวยประโยชน

๒. การท�าความเดอดรอนแกตน เปนทกข ไม

ประเสรฐ ไมประกอบดวยประโยชน

26

ขอปฏบตอนเปนสายกลาง ไมเขาไปใกลสวนสด

๒ อยางน อนตถาคตไดตรสรแลว เปนปฏปทากอให

เกดจกษ กอใหเกดญาณ เปนไปเพอสงบระงบ เพอ

ความรยง เพอการตรสร เพอนพพาน

กขอปฏบตอนเปนสายกลางอนตถาคตไดตรสร

แลว เปนปฏปทากอใหเกดจกษ กอใหเกดญาณ เปน

ไปเพอสงบระงบ เพอความรยง เพอการตรสร เพอ

นพพานนนเปนไฉน?

คอ อรยมรรคอนประกอบดวยองค ๘ นแหละ

ซงไดแก ความเหนชอบ ความด�ารชอบ วาจาชอบ การ

งานชอบ การเลยงชพชอบ ความเพยรชอบ ความระลก

ชอบ ความตงใจชอบ

ขอปฏบตอนเปนสายกลางนแลอนตถาคต

ไดตรสรแลว เปนปฏปทากอใหเกดจกษ กอใหเกดญาณ

เปนไปเพอสงบระงบ เพอความรยง เพอการตรสร

เพอนพพาน

27

ดกรภกษทงหลาย ขอนเปนทกขอรยสจ คอ แม

ความเกดกเปนทกข แมความแกกเปนทกข แมความ

ตายกเปนทกข แมความเศราโศก ความร�าไรร�าพน

ความเสยใจ และความคบแคนใจกเปนทกข ความ

ประสบสงอนไมเปนทรกกเปนทกข ความพลดพราก

จากสงอนเปนทรกกเปนทกข ปรารถนาสงใดไมได

สงนนกเปนทกข โดยยอ อปาทานขนธ ๕ เปนทกข

ดกรภกษทงหลาย ขอนเปนทกขสมทยอรยสจ

คอ ตณหาอนท�าใหเกดอก ประกอบดวยความเพลดเพลน

และความก�าหนด มปกตท�าใหเพลดเพลนในอารมณ

นน ๆ ไดแก กามตณหา ภวตณหา วภวตณหา

ดกรภกษทงหลาย ขอนเปนทกขนโรธอรยสจ

คอ ความดบดวยการส�ารอกโดยไมเหลอแหงตณหา

นนแหละ ความสละ ความวาง ความปลอย ความไม

อาลย

28

ดกรภกษทงหลาย ขอนเปนทกขนโรธคามน-

ปฏปทาอรยสจ คอ อรยมรรคประกอบดวยองค ๘

ประการนแล ไดแก ความเหนชอบ ความด�ารชอบ

วาจาชอบ การงานชอบ การเลยงชพชอบ ความเพยร

ชอบ ความระลกชอบ ความตงใจชอบ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา นทกขอรยสจ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขอรยสจนนควรก�าหนดร

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขอรยสจนนเราไดก�าหนดรแลว

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา นทกขสมทยอรยสจ

29

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขสมทยอรยสจนนควรละ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขสมทยอรยสจนนเราละไดแลว

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา นทกขนโรธอรยสจ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขนโรธอรยสจนนควรกระท�าใหแจง

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขนโรธอรยสจนนเราไดกระท�าใหแจงแลว

30

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา นทกขนโรธคามนปฏปทาอรยสจ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขนโรธคามนปฏปทาอรยสจนนควรเจรญ

ดกรภกษทงหลาย จกษ ญาณ ปญญา วชชา แสง

สวางเกดขนแลวแกเราในธรรมทงหลายทไมเคยไดฟง

มากอนวา ทกขนโรธคามนปฏปทาอรยสจนนเราได

เจรญแลว

ดกรภกษทงหลาย กญาณทสสนะ (ความรเหน)

ตามความเปนจรงของเราในอรยสจ ๔ ประการน มรอบ

๓ มอาการ ๑๒ อยางนยงไมบรสทธเพยงใด เรากยง

ไมยนยนวา เปนผตรสรอนตตรสมมาสมโพธญาณใน

โลก พรอมทงเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมสตว

พรอมทงสมณพราหมณ เทวดา และมนษยเพยงนน

31

ดกรภกษทงหลาย กเมอใด ญาณทสสนะตาม

ความเปนจรงของเราในอรยสจ ๔ ประการน มรอบ ๓

มอาการ ๑๒ อยางนบรสทธดแลว เมอนน เราจง

ยนยนวา เปนผตรสรอนตตรสมมาสมโพธญาณใน

โลก พรอมทงเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมสตว

พรอมทงสมณพราหมณ เทวดา และมนษย

กญาณทสสนะเกดขนแกเราวา ความหลดพน

ของเราไมก�าเรบ ชาตนเปนชาตสดทาย บดนภพใหม

ไมมอก

พระผมพระภาคเจาไดตรสธมมจกกปปวตตน-

สตรน ภกษปญจวคคยมใจยนด ตางชนชมพระภาษต

ของพระผมพระภาคเจา

กเมอพระผมพระภาคเจาตรสไวยากรณภาษตน

อย ดวงตาเหนธรรมอนปราศจากธล ปราศจากมลทน

ไดเกดขนแกทานโกณฑญญะวา สงใดสงหนงมความ

เกดขนเปนธรรมดา สงนนทงปวงลวนมความดบไป

เปนธรรมดา 32

ครนพระผมพระภาคเจาทรงประกาศธรรมจกร

ใหเปนไปแลว พวกภมมเทวดาไดประกาศวา นน

ธรรมจกรอนยอดเยยม อนพระผมพระภาคเจาทรงให

เปนไปแลว ณ ปาอสปตนมฤคทายวน ใกลพระนคร

พาราณส อนสมณพราหมณ เทวดา มาร พรหม หรอ

ใครๆ ในโลกใหหมนกลบ (ปฏเสธ) ไมได

พวกเทพชนจาตมหาราชไดฟงเสยงของพวก

ภมมเทวดาแลว ... พวกเทพชนดาวดงสไดฟงเสยงของ

พวกเทพชนจาตมหาราชแลว ... พวกเทพชนยามาได

ฟงเสยงของพวกเทพชนดาวดงสแลว ... พวกเทพชน

ดสตไดฟงเสยงของพวกเทพชนยามาแลว ... พวกเทพ

ชนนมมานรดไดฟงเสยงของพวกเทพชนดสตแลว ...

พวกเทพชนปรนมมตวสวตดไดฟงเสยงของพวกเทพ

ชนนมมานรดแลว ... พวกเทพทนบเนองในหมพรหม

ไดฟงเสยงของพวกเทพชนปรนมมตวสวตดแลว ได

ประกาศวา นนธรรมจกรอนยอดเยยม อนพระผม-

33

พระภาคเจาทรงใหเปนไปแลว ณ ปาอสปตนมฤค-

ทายวน ใกลพระนครพาราณส อนสมณพราหมณ เทวดา

มาร พรหม หรอใคร ๆ ในโลกใหหมนกลบ (ปฏเสธ)

ไมได

เพยงคร เดยวเทานน เสยงปาวประกาศได

กระจายขนไปถงพรหมโลกดวยประการฉะน ทงหมน

โลกธาตนกสนสะเทอนเลอนลน ทงแสงสวางอน

เจดจาหาประมาณมไดกปรากฏในโลก ลวงเทวานภาพ

ของเทวดาทงหลาย

ครงนน พระผมพระภาคเจาทรงเปลงอทานวา

ผเจรญทงหลาย โกณฑญญะไดร แลวหนอ ผเจรญ

ทงหลาย โกณฑญญะไดรแลวหนอ เพราะเหตนน ค�าวา

อญญาโกณฑญญะ นจงไดเปนชอของทานโกณฑญญะ

ดวยประการฉะนแล

34

อานสงสการสวดสรรเสรญคณของพระรตนตรย

“ ทกครงทเราสวดมนต ใจเรากจะถกกลน

ใหสะอาดบรสทธ บญกเกดขนกบตวเรา ใจกเปนมงคล

ปากเรากเปนมงคล หเรากเปนมงคล ทงเนอทงตว

เราเปนสรมงคลทงหมด วบากกรรมทตดมาขามภพ

ขามชาต เพราะอกศลเขาสงจต ท�าใหเราพลาดพลง

คดผด พดผด ท�าผด กจะถกกลนแกไปดวย หนกกจะ

เปนเบา เบากจะหาย จตใจทขนมวกจะใสสวาง...

เพราะฉะนนตองหมนสวดสรรเสรญคณของ

พระรตนตรยดวยจตอนเลอมใสกนทก ๆ วน และเวลา

สวดใหสวดดวยใจทชมชน เบกบาน ใหมความเคารพ

เลอมใสในพระรตนตรยอยางแทจรง สวดมนตอยาง

ถกหลกวชชาอยางนจงจะเรยกวา สวดมนตเหนธรรม

ทมอานสงสไมมประมาณ ”

พระเทพญาณมหามน

(หลวงพอธมมชโย)35

เจาภาพกตตมศกด

• วดพระธรรมกายออเรกอน

• วดพทธฮมบวรกประเทศเยอรมน

• พระสหวจนกวทตโต,คณพรรณรดาพชรเตชวเศษวงศ

• คณกาญจนาอนอวและครอบครว

• คณสรยะ-คณสรสา-คณศาตนนทจงรงเรองกจ

นอมบชาธรรม

พระมงคลเทพมน(หลวงปสดจนทสโร)

พระเทพญาณมหามน(หลวงพอธมมชโย)

พระราชภาวนาจารย(หลวงพอทตตชโว)

คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาทองสขสาแดงปน

คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทรขนนกยง

36

เจาภาพอปถมภ

• พระประพทธพทธพโลพลเอกอาทตย-พรสรรกาลงเอก

• คณกานดาเนองนลพรอมหมคณะ

• คณจนตนา-ธโอดอร-ดร.พญ.ครสตนา-ชเตฟาน-ครสโตเฟอร

เธยรไมเยอรพรอมญาตมตร

• คณชลพรรายะนาค,คณนชนดดา-ดช.ธรเดช-ดช.ธราทรอยสข

• คณโชคชยวลตวรางคกร

• คณภคบญสง

• คณสนต-พมพใจ-กชกร-ด.ช.ศลทสยากร

• คณสนยสจจาไชยนนท

• สพญ.ดรณ-ดร.โรลฟ-คทเตอรลาลนเนเกเล-สรนมนาไวสฮาร

• กลมปฏบตธรรมบานเรอนแกว

• ครวเจปกอ.ต.ก.

• จดออกรถตลาดพล

37

เจาภาพกองทน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดกวลม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดทวพลรงสรรค

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดทงเจรญธรรม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดปาโนนสะอาด

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดพระธาตกองลอย

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดเมองคงศรสะเกษ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดแมสะนาม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดหนองไผลอม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยวดหวยตองสก

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานชมพร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานประจวบครขนธ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานปราจนบร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานลานนา

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานสราษฎรธาน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานหวยเมก

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยธดงคสถานอดรธาน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนดอยโมคคลลานะเชยงใหม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนเถนเทดธรรมลาปาง

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนนครปฐม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนบางปะหน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนแพร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนแมแตงเชยงใหม

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนลาดหลมแกว

38

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนวงเจาจงหวดตาก

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมเยาวชนอตรดตถ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยอบรมสมทรปราการ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยการศกษาเขาแกวเสดจ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมเขาคชฌกฏจนทบร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมจนทบร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมฉะเชงเทรา

พระมหาชยนรนทรชลตชโย

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมนานาชาตเบตงยะลา

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมพระมงคลเทพมนสพรรณบร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมเมองตรง

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมขนยวม

พระอสรภาพอาจรสมปนโน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมชมพร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมเพชรโพธทอง

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมเมองตรง

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมลาปาง

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมสกลนคร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมสวนลาดวนสวรรคกาฬสนธ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมสราษฎรธาน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยศนยปฏบตธรรมอรญประเทศ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระครปลดทวพรหมเทโว

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระครปลดธนฤทธคณทธโก

ธดงคสถานลมนาฝาง

39

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระครสงวรสทธโชต

และพระภกษ-สามเณรวดบานขน

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระมหาณฐชยวรงกโลและคณะญาตมตร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระปลดเกอกลสภนนโท

ศนยปฏบตธรรมจงหวดบรรมย

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระมหาดร.ชชวาลยโอภาโสป.ธ.๙

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระมหาธระชยธชชโย

และครอบครวอศวชยโสภณ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระมหาอรรถพลกลสทโธและคณะญาตมตร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระธรพฒนกลธโร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระปรยตตมโน,จราภาวงศศรธร

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระวชระนสรณขนตสรโณ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยพระภกษรนท๒๑

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยประสานงานสาขาภายในประเทศ

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยนายแพทยถนอมพลเครอเถาว

• มหาปชนยาจารยบชาธรรมโดยคณนงนภาจนทวโร

• นอมบชาพระสมมาสมพทธเจาทกพระองคโดยพระนตจตตทนโต

และครอบครวเศรษฐนนท(ส.ค.๕๙)

• พระมงคลเทพมนบชาธรรมโดยคณสรกรตระหนกยศ

• พระมงคลเทพมนบชาธรรมโดยวศวกร-เจาหนาทคนงานทกไซดงาน

ของวดพระธรรมกาย-สป2

• พระเทพญาณมหามนโดยพระมหาเศวตอมรตวโส

• พระเทพญาณมหามนบชาธรรมโดยพระสนทรวราโณและผมพระคณ

• พระครใบฎกาอานวยศกดมนสกโก

• พระครภาวนาชาครวเทศและครอบครวญาตมตร

• พระครภาวนาวเทศพระมหาวรตนมณกนโต

• พระมหาดร.ชยฟาธกโลและกองบญมหาทานบารม๑เดอน๑๑

40

• พระมหากมลตาโณ

• พระมหากตตตปโ

• พระมหาจระยทธจรวโสและครอบครวทองทพย

• พระมหานกรบขนตมโนและครอบครวใจภกด

• พระมหาปยณฐปยชโย(เปรมปราโมทย)

• พระมหาพลศกดปณณสกโกและญาตมตร

• พระมหาไพโรจนปภาโส

• พระมหาภคภทรนสภชโย

• พระมหาสรสทธสทธสโรและครอบครวญาตมตร

• พระมหาโสพลสพโล

• พระมหาโสพลสพโล,นพ.สรพงศพฒนธนาวสทธ

• พระมหาอดเรกเขมปณโณและครอบครวเทศสมบรณ

• พระมหาอนรจนรจนชโย

• พระมหาอภรกษยโสธโรชมรมบวขาว

• พระกมลสหชโชและคณะญาตมตร

• พระจรโชตอตถโชโต-พระมหาวรพงษสงขวโส,

คณปราณ-จไรรตนสงขวงษ,ชศกดอบลบาน

• พระไชยยศยสวโส

• พระโซเฮยนปฏพโลและคณะชาวกมพชาตามโรงงานตางๆ

• พระโซเฮยนปฏพโลและญาตมตร

• พระณฐวฒวฑฒนนโทและญาตมตร

• พระธนพลกตตวโร

• พระนครนทรอนทจกโกและครอบครวจกรเพชร-รกไร

• พระบญชวยจนโทภาโสและครอบครวญาตมตร

• พระใบฎกาเตอเหอปภากโรและวดภาวนาปนง

• พระปกปองคตตวโสและครอบครวขนตวรพงศ

• พระประจวบปกโร

41

• พระปรชญาปาธโกและกลมเชอมสายบญกบมหาปชนยาจารย

• พระปณณภพกจจสทโธ

• พระปานคตตจตโตและญาตมตร

• พระแผนดนภรชโยและครอบครวโฉมปรางค-อนสรณราชกจ

• พระพนมชยอตตชโยและครอบครวมตนนทวงศ

• พระพรชยอคคชโยและครอบครวรกปลอดภย

• พระพทกษชยสทธวโรและคณะญาตมตร

• พระภาณวฒนรณชโยและคณะญาตมตร

• พระมงคลภททมงคโลเเละพอเเมพนอง

• พระมานพอคคมาณโว

• พระมานะชตวชโร,คณเงกเมงแซโงว

• พระฤทธเดชสทธเตโชและคณะญาตมตร

• พระลกษดธมโมทโตและคณะญาตมตร

• พระวรากรชตยตโต

• พระวชรนทรนรนโท,พระมหานภดลคมภรธมโม,วรพร-พจตรา-นภสรเสนา

• พระวชยจตตรกขโต,ครอบครวกตตวรศาสน-ญาตมตรบรวาร

• พระวชยวชโยและญาตมตร

• พระศนตกรณรตนธโร-คณพรทพยไหมสขและครอบครว

• พระสกลนนทรตโน,คณมานตย-คณซวลงวรรตนญานนท

และครอบครวญาตมตร

• พระสมหธระวทยธรวชโชและคณะญาตมตร

• พระสพจนจตตมโลและครอบครวมะลลา

• พระไสวสรปโภคณพอดวงแกว-คณแมองธดน

• พระอธการโอภาสปภากโรและคณะญาตมตร

• พระอนรกษภรปโและครอบครวตฤปอชฌา

• พระอยทธธมมวโรพรอมชมรมสรางเสรมคนดสากล

• พระอรรถกรภททธมโม,คณบณยสทธ-ไชย-จกรพนธ-ฐตรตนเจยรสกลธรรม

42

• พระอานนทตสมตโถและสายบญทวโลก

• พระอารพงศธมมโก-คณพชโรบลจรยฐตนนท

• พระอดมยตสสโร

• พระภกษรนท๗

• พระภกษรนท๙ปพ.ศ.๒๕๓๖

• พระภกษรนท๒๑สาเรจทกอยาง

• พระภกษรนท๒๔WEAREONE

• สามเณรกณฐ-คณยทธนนท-เฉลยวขวญทองยม

• สามเณรชวน-วฒนา-ขนษฐาพรธาดาวทยและญาตมตร

• คณกมล-ภคมน-ชชชญา-ภญญาเถลงนวชาต

• คณกรกช-ภาวณ-เสรมศร-ณฏฐณชศา-สมปองหองรบบรจาคอาคาร๑๐๐ป

• คณกรวณณบางชาง

• คณกฤดาชนงเหลอม

• คณกฤษณา-กรรณกากองวดและครอบครว

• คณกญญชนศาเกยรตพฒนพล

• คณกญญารตนดาวงศ

• คณกญญาวรกลมเกลยว

• คณกตตพฒน-ธญญลกษณสขสวรรณ

• คณกลธดาสนาพรม

• คณเกณกาไชยยาเจฟฟรยวดและครอบครว

• คณคมศกด-พมพญา-มชฌาธนวรรณวมตตพทธเวช

• คณครอบครวกาสนพลา

• คณครอบครวศรศภอกษร

• คณคณแมอมรแซลม,ดร.ธนยธนช-ธญญเทพอสราววฒน

• คณคณฤทยชนก-คณเขมกาสมบรณพร

• คณแคทลยาโสระสา

• คณจรยาภรณลงเกอรและครอบครว

43

• คณจอมทองหลอเงน

• คณจกรพงษลมพงศพนธ

• คณจนทรตรเชอสะอาด

• คณจนทรเพญแดนไทย

• คณจนทรเพญเรหล

• คณจนทราเลาหะสพศ

• คณจานงคแซซม,แมอวฮวยแซตนอทศบญใหเตยกมเซยงแซซม

• คณจตราภา-ราชนยธนโชตศรวบลย

• คณจตรตน-คณนฐนนท-คณเมธาพนธนนทกลอมรตน,

คณชนายส-คณอรณลมถาวรกจ

• คณจนดาพมพไชย

• คณจนตนาอาซาโนะไตรรตนอาซาโนะ

• คณจราณเทเลอร

• คณเจตนพฐ-พนดา-บญเพมบญปรตร-สภญญาอรรคนมาตย

-เบญจรนทรรอดเอยม

• คณโจเชฟนไบรท

• คณฉลวยทองโต

• คณเฉลมคลายทองคา

• คณเฉลมศรชลเกยรต

• คณชงคา-ณฐณชา-รตนะยวสว

• คณชนนตธรหรญกจศรกล,พ.ต.ท.พรเดชเจมไทย

• คณชลยรตนอรยรฐธนาโชค

• คณชลาลย-ณรนชธรรมวงศ

• คณชวลตสถรวาณช

• คณชวลต-คณทองวนวระศรวฒนและครอบครว

• คณชนเตดไอ

• คณชยยทธชนมหาวงศ

44

• คณชนานาฏ-อภนนท

• คณชวสนาพรม

• คณชตมา-คณจงรกษไทยวรช,คณพอและคณแม

• คณญาณตาเนองละมล

• คณญาดาวรรณเขมพมาย

• คณณรงค-คณวรรณา-คณวรงคอดมผล,นตยาเกตแกว

• คณณฐกาญจนวดราษฏรสชาต

• คณดวงใจพทกษมงคล

• คณดวงเดอนรงสกล

• คณดาแสนวงศ

• คณตงลมแซค

• คณเตยงทองซททชไนเดอรและครอบครว

• คณถนมนลกลด,พวงเพญพลกนษฐ-เทอดพงศ-ณฏฐชดาพลบตร

• คณทรงศรวรคปต

• คณทรงสทธคาพรม

• คณทว-ปญญารตนเตมฤกษขจร,ศลษามธรพจนางกร

• คณทองกรบรรจงปร

• คณทยพศรตรเวฬรยากรและคณนวยาอศรางกรณอยธยา

• คณทพวรรณวงศศรธร

• คณทพวลยเลาโสภาภรมยและครอบครว

• คณธญาเหลองออน

• คณธนชายคงเพมโกศลและครอบครว

• คณธนา-พชราเศวตศรถวลย

• คณธวชชย-คณจนดามณ-คณกญจนพร-ด.ช.จตตภทททองประเสรฐ

• คณธนยนนทKusters

• คณธดารตน-คณธรรมธร-คณธวลรตนเตชะพสษฐ

• คณธตรตนเคอนก

45

• คณนงนชไบรท

• คณนงลกษณเอกวรางกร

• คณนพดลพรอมสงเนน

• คณนพรตน-ฤดวลย-จฑามาศจนบญ

• คณนพวรรณทรงกลดธนโชตศรวบลย

• คณนอมเตดไอ

• คณนทธมนสรกล

• คณนนทาไมเนรเซนและครอบครว

• คณนตยา-รษาประเสรฐศร

• คณนภาพรรณศรหรง-คณชญานนนทไพศาลรงเจรญ

• คณนภา-วชย-แบงค-เบนซ-บวพงษเพชรดถ

• คณนกล-ไพจตรไพรคณะรตน

• คณนธดามลเลอร

• คณเนตรนภาเงนงอกงาม

• คณบรรณารตนพลบสขข

• คณบณฑต-พฒซอน-กลนาถ-ธรเมธมสมเพม

• คณบญรตน-คณมาล-คณสกญญาบญนามา

• คณบนเฮงแซโงว-สมจต-อรวรรณศรสมพลกล

• คณเบญญาภาAxelAnis

• คณปฑตตาถตรจตพร

• คณปณดาสทธพนธและครอบครวญาตมตร

• คณประกลนพมพไชย

• คณประกอบไทธงชย,ศรจนทรา-กญญา-กมลรตน-ประภาศร

-ปณณภสรใตธงชย

• คณประจกษศรบณฑตยกล

• คณประไพคลายทองคา

• คณประไพโวลเตอร

46

• คณประภาพรแอรเลอบดและครอบครว

• คณประภาศรชโตลเล

• คณประภาศร-มงคลหงษวฒนาชย

• คณประภาศรวรรณ-ชยรตนมธยมภพภญโญ,บญญาพกลทอง

• คณประยงคกลนกลอม,บญสง-จนทนาแซแต

• คณประวตร-สพรรณเลศวชยวรวชยและครอบครว

• คณประสทธแสนวงศ

• คณประสทธชยผวานชย

• คณประเสรฐ-เตยน-ธนวฒนยงมหศรานนทและหลานๆ

• คณปราณเพงปรชา

• คณปรชา-ฉววรรณวฒนวเชยร-ละมยรตนพรสมบตและครอบครว

• คณปวนรตนเศรษฐรกษสกล

• คณปวณาพรอมสงเนน

• คณปญจลกษณเตดไอ

• คณปาณณพศโทนทอง

• คณผาณตาคอบเบอพรอมครอบครว

• คณพรทพยอาเบนด

• คณพรเพญ-นตยาโตศรพฒนา

• คณพรรณลมไพบลย

• คณพลวฒน-กาญจนา-จฑาภทรนยโกวท

• คณพอกนจนทรโสภา

• คณพอเคน-คณแมสหา-คาจนทรเวยนวน

• คณพอเฉม-คณแมอน,สมใจ-วาทรอยตรหญงสกานดามณเพชรรตน,

วนดากลาหาญ

• คณพอเซยะกม-คณแมเชยงและครอบครวธนะสมานโชค

• คณพอดวงโสระสา

• คณพอดนสมานจต

47

• คณพอแทน-กอง-บรรจง-วระศกด-วราวฒ-วทย-เขมทอง

-กนกอร-จรณภมชยและครอบครว

• คณพอบนพมพไชย

• คณพอบญยง-คณแมมวย-พศทธเขมทอง,

พเยาว-SIEGFRIED-MELANIE-MARIOHARTL

• คณพอวานช-แมสวรรณวานชสมพนธพรอมบตร-ธดา

• คณพอสมนกอทยนาง

• คณพชญาณภสจงภทรกจ-คณชาณฐแนบเนยร

• คณพชตสนาพรม

• คณพณรตนจตรกลมรกต

• คณพศวง-ทองอนทร-สทน-สฑาทพยจนทรเพญ

• คณพดวงแขจนทรโสภา

• คณพสนจนทรโสภา

• คณเพญศรโสระสา

• คณเพลนโซเลนเซน

• คณไพโรจน-คณมรกตรวทรพยไพศาล

• คณไพโรจน-มรกตรวทรพยไพศาลและครอบครว

• คณไพศาลทวชยถาวร,เสาวนหรณยศร,หางทองทวชย๕ทกสาขา

และบรษทในเครอ

• คณภภทรสรณลกษณธนากล

• คณภรภทรหลอเงน

• คณภทราภรณอนทกล,อธชาตเบยดกระสนธ

• คณภญโญมหาดไทย

• คณภรษารอดไสว

• คณมนส-อมพร-อภวรรณ-เอกบตร-บญญรตน-คณพศ-ภทรานษฐอยสข

• คณมน-วรรณพร-วรรณนร-พมพวรรณไตรเนตร

• คณมลลกา-ขตตยา-ศรยา-ธชธรรม-วรชโซธรรม

48

• คณมาลณเตะ

• คณมาล-วนส-โชคชยกณโสภณและครอบครว

• คณม-มาล-มาลวรรณวองเกษฎา

• คณมจลนทรเผอนประเสรฐ-วระศกดอนสวรรณโณ-MOSSPAKHAPOCA

• คณแมกอนประยรศกด

• คณแมกาสนพมพไชย

• คณแมเควงเองแซตง,คณพอเซยะกยแซเตยว,

รตนพฒนอภชตปตพงศและคณะ

• คณแมจนดาจนทรโสภา

• คณแมโซหวนแซโคว

• คณแมนย-พอมนตศกดพนธวรยรตน,

หวหนาชน-นกเรยนอนบาลฝนในฝนวทยาทวโลก

• คณแมบญชอทยนาง

• คณแมประเทองอยเยน

• คณแมพรรณโสระสา

• คณแมมงสมานจต

• คณแมศรจนทรา-ประภาศร-ปณณภสรใตธงชย

• คณแมเฮยงแซตง-สาวตรจงสวฒน

• คณยพาสมใจเรา

• คณรวมจตรCZAJA

• คณรชดาภรณอยคง

• คณรชนนธชย

• คณรชพล-ปารชาตตระหนกยศ

• คณรดเกลาลวเฉลมวงศและครอบครว,นป

• คณรตนาประดษฐจาและครอบครว

• คณรตนาปรญญาตร,วลาวลยมหาเกต

• คณเรองฤทธภญโญธรรมากร,คณแกวแซแต

49

• คณลดดาลตระกล-พอแมพนอง

• คณเลยงอมแซกง

• คณวงเดอนชาตทอง,ชยวฒศรสวรรณ

• คณวงศกฤตกระจางสนธ

• คณวรกนยาสากระแสร

• คณวรนชเลาหวฒน

• คณวรรณถวลสบรรณและครอบครว-สมบรณนาคหนนและครอบครว

• คณวรรณนภาสภวน,ฐนปกรณเชาวชวงโชต

• คณวรรณาธตศภโชต

• คณวรรณ-สณธตศภโชต

• คณวรนทร-ศรพรรณตนตพงศพาณช

• คณวราลกองงาม

• คณวรยา-โทชอากโมโมเชะ

• คณวนเพญทองสลวย

• คณวนเพญสขแสง

• คณวาทณ-คณวรรณ-คณอทยคตระกลและญาตมตร

• คณวาเนสซามาเยอร

• คณวชชดาพรพสทธพนธ

• คณวชยวนเพญ

• คณวทยาบญเลศเกดไกร

• คณวระพงษนามสงา

• คณศรนทพยผแกลวกลา

• คณศรวฒนาตฤษณานนทวรกล

• คณสนใจยงโยมร,ธญญาขาวสงา

• คณสมควร-นพพนนทมะลลาและครอบครว

• คณสมชายเลาเปยมทอง

• คณสมชาย-บปผา-ภคมนสรกตตดารง

50

• คณสมทรงทองรตน

• คณสมนก-ดวงใจ-ด.ญ.โชตกานต-ด.ช.ณฐกจทองประเสรฐ

• คณสมปองศรปน

• คณสมพงษ-พรทพยหนสะด

• คณสมพรศลปศาสตร

• คณสมศรบวรรตนคณ

• คณสมพนธ-จนทรเรองเสรมชพ-ด.ช.รตนธรรมกลนจนทน

• คณสาธตลละสวฒนากล

• คณสายพณ-คณพรรณสขพทกษ

• คณสรกรตระหนกยศ

• คณสรทธตยานนท

• คณสรรศมภรเสรมศร

• คณสกนยามหาโยธและครอบครว

• คณสขประเสรฐลาฤทธHOERMANN

• คณสจตตราชานนโทพรอมครอบครว

• คณสจนดาศรสจจากล

• คณสชาดาพาเพ

• คณสชาตเหลองออน

• คณสชราสงามรตนPOHLMANN

• คณสชราฮาหนและครอบครว

• คณสดชนทองเยน

• คณสธาสน-สวชาดา-สจตตา-เดนดวงธรรมรกขกล

• คณสมนธาหรญวงษ

• คณสรยะสมใจเรา

• คณสวฒน-คณเมวด-คณกตตคณ-คณรวนธานวองไวพนานจ

• คณสวฒน-คณอารรตน-คณวนสขศรครรตน

• คณเสรมพงษ-องคณา-คณาธคมพรอมบตรธดา

51

• คณเสาวณกาญจนถนอม

• คณโสพชโฮฟมนนและครอบครว

• คณโสพศ-ไพโรจน-มวเหลองโรจนชย

• คณโสภณภททธมโมปยนช-กตต-ปนดดา-เยาวลกษณ-โสภณองศภทร

• คณโสภาลมปองศ,คณมยรมแกว

• คณหนทพยชาฟรค

• คณเหมอนวหโอล

• คณใหมสมอรตน

• คณอตอรจนทรารตนสกล

• คณอธปคหากนกและคณอารวรรณกลโลหะมงคล

• คณอนงคนาฏเวทยโยธน

• คณอนชาสนาพรม

• คณอรรณพ-คณราณสรวทยาพร

• คณอรณศรบรรเจดธรรม

• คณออสกาสวางจตเยสชเค

• คณอะมวยแซลว,เสงกแซม

• คณอาเซยงแซเตย

• คณอาภรณ-อนวทย-อสมาพรวงคเวยง

• คณอศราชนเกษมกล-เสยมเองแซลม

• คณเออมเดอนพทยาไพบลย

• ดร.ณฐภรณ-ฉฐนนทภทรโชตอนนต

• พ.ญ.ธนนทธรสนสมบรณทอง

• พ.อ.กลาณรงค-เนตรชนกไพรพายฤทธเดช

• พญ.ณฐวรรณวเศษกล

• นพ.บณยธนสร-คณสรระเพญโอทกานนท

• นพ.สนทร-พญ.ลดดาวลยฮอเผาพนธ

• ผศ.ดร.ธงชย-จนทนา-พรนภา-เบญจภาพงศสทธกาญจนา

52

• ด.ญ.ธมมกรานตไชยยาและครอบครว

• ด.ญ.ธนดาเลกสงเนน

• ด.ญ.สประวณเลกสงเนน

• ครอบครวศรวสธา

• ครอบครวชตรฮอรทส

• ครอบครวถาวรบรรจบ

• ครอบครวเนตรนลพงษและสขพลผล

• ครอบครวโบรซน

• ครอบครววรทรพย

• ครอบครวอครภค-THANHTRAN

• กลมรกพอจงเลย(น.๑๔)

• กลมสมมาอะระหง

• กองทนรวยทกวนโดยบรมเศรษฐฉะเชงเทรา-กลมบญบนเทง

• กองบญแกวสมบตจกรพรรด(ก.ค.-ก.ย.๒๕๕๙)

• บณฑตแกวรนท๑๘

• จนท.จดดอกบวบชาพระมหาธรรมกายเจดย

พระมหาเจดยพระพทธเจาลานพระองค

• ชมรมสมมาอะระหงทวโลก

• ทมใจ...หยด๒๔น.

• จดออกรถพระโขนง

• ผประสานงาน-คณครและV-STARโครงการฟนฟศลธรรมโลกภาคตะวนออก

• AlfredCzaja

• DanielaStolle

• EINENDINTAT,ATSARAISEAN,NIKHOMISEAN,

CHIRAISEAN,BOOMCHAIISEAN

• FelixKusters

• FionaMueller

53

• HansWustenberg

• HerrbertWolter

• HOLGERROH

• MantanaEhlers

• MarvinLgnatowski

• NANYAMATOUHASH

• PailynnSchafrick

• PeterSchafrick

• PhianHelmold

• PHRAGNAPHUI-NANGPHRAGNAPHENGDY-KINDALASIT-MAGNONSIT

BILAVARN&FAMILY

• RobertMueller

• StefanStolle

54

หนงสอถวายพรพระและธมมจกกปปวตตนสตร (พรอมคำาแปล)

ทปรกษา พระครสมหวษณปาทโป พระครใบฎกาอานวยศกดมนสกโก พระไชยยศยสวโสบรรณาธการ พระมหาไพโรจนปภาโส พระสหวจนกวทตโต พระมหาอรรถพลกลสทโธป.ธ.๙ พระมหาธระชยธชชโยป.ธ.๙ออกแบบปก พระพนมชยอตตชโยประสานงาน ภภทรสรณลกษณธนากล เจาหนาทจดดอกบวบชาพระมหาธรรมกายเจดย พระมหาเจดยพระพทธเจาลานพระองคจดรปเลม รชตเกดโชคงามจดทำาโดย ใจ...หยด๒๔น.พมพท บรษทรงศลปการพมพ(๑๙๗๗)จากด

55

จดท�ำโดย : ใจ...หยด ๒๔ น.