A795 - 3B S2 3 Latin 1 Discus intervertebralis 2 Vertebra lumbalis I 3 Vertebra lumbalis II 4 Spondylophyt 5 Vertebra lumbalis III 6 Vertebra lumbalis IV 7 Vertebra lumbalis V 8 N.

(1000158)

A795

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

3

Latin

1 Discusintervertebralis 2 VertebralumbalisI 3 VertebralumbalisII 4 Spondylophyt 5 VertebralumbalisIII 6 VertebralumbalisIV 7 VertebralumbalisV 8 N.spinalisL5 9 N.spinalisL410 N.spinalisL311 N.spinalisL212 N.spinalisL113 Medullaspinalis14 Articulatiozygapophysialis15 Discusintervertebralis(salubris)16 Protrusiodisci17 Prolapsusdiscidorsomedialis18 Prolapsusdiscidorsolateralis19 Chondrosisintervertebralis

®

English

4

Stages of disc prolapse and vertebral degeneration

Thismodelprovidesaverygraphiccomparativeillustrationoflumbarvertebraewithintervertebraldiscsinahealthyvs.adegeneratedcondition.Intervertebraldiscdegenerationsareshownbothintheformofprotrusionandprolapseandofchangestothevertebraitself.

1 Intervertebraldisc 2 LumbarvertebraI 3 LumbarvertebraII 4 Spondylophyte(bonyoutgrowth) 5 LumbarvertebraIII 6 LumbarvertebraIV 7 LumbarvertebraV 8 SpinalnerveL5 9 SpinalnerveL410 SpinalnerveL311 SpinalnerveL212 SpinalnerveL113 Spinalcord14 Zygapophysial(facet)joint(betweenarticularprocesses)15 Healthyintervertebraldisc16 Discprotrusion17 Dorso-medialdiscprolapse(intothespinalcanal)18 Dorso-lateraldiscprolapse19 Degenerativeintervertebraldisc

®

Deutsch Stadien Bandscheibenvorfälle und Wirbeldegeneration

DiesesModellermöglichtsehranschaulicheinenVergleichvonLendenwirbelnmitBandscheibenimgesun-denundverschleißbedingten(degenerativen)Zustand.NebenBandscheibendegenerationeninFormvonVorwölbung(Protrusion)undVorfall(Prolaps)sindVeränderungenamWirbeldargestellt.

1 Bandscheibe 2 LendenwirbelI 3 LendenwirbelII 4 Knochenneubildung 5 LendenwirbelIII 6 LendenwirbelIV 7 LendenwirbelV 8 SpinalnervL5 9 SpinalnervL410 SpinalnervL311 SpinalnervL212 SpinalnervL113 Rückenmark14 GelenkdesWirbelgelenkfortsatzes(KleinesWirbelgelenk)15 gesundeBandscheibe16 Bandscheibenvorwölbung17 indenRückenmarkkanalhineinreichenderBandscheibenvorfall18 nachrückenwärtsundseitlichgelegenerBandscheibenvorfall19 degenerativveränderteBandscheibe

5

®

6

Español

Estemodelopermitecomparargráficamentelasvértebraslumbaresylosdiscosintervertebralesenestadosanoyenestadodegenerativo.Estánrepresentadaslasdegeneracionesdelosdiscosintervertebralesenformadeprotrusiónydeprolapso,asícomolasalteracionesdelasvértebras.

1 Discointervertebral 2 VértebralumbarI 3 VértebralumbarII 4 Neoformaciónósea 5 VértebralumbarIII 6 VértebralumbarIV 7 VértebralumbarV 8 N.espinalL5 9 N.espinalL410 N.espinalL311 N.espinalL212 N.espinalL113 Médulaespinal14 Articulacióndelaapófisisvertebral(pequeñaarticulaciónvertebral)15 Discointervertebralsano16 Protrusióndeldiscointervertebral17 Herniadiscalquealcanzaelconductocentraldelamédulaespinal18 Herniadiscalsituadahaciaatrásyallado19 Condrosisintervertebral

Estadios de la hernia discal y degeneración vertebral

®

7

Français

Cemodèlepermetunecomparaisontrèsclairedesvertèbreslombairesavecdesdisquesintervertébrauxàl‘étatsainetusé(dégénératif).Enplusdesdégénérescencesdesdisquesintervertébrauxsousformedepro-trusionetdeprolapsus,lesaltérationsdelavertèbremêmesontégalementreprésentées.

1 Disqueintervertébral 2 VertèbrelombaireI 3 VertèbrelombaireII 4 Néoformationosseuse 5 VertèbrelombaireIII 6 VertèbrelombaireIV 7 VertèbrelombaireV 8 NerfspinalL5 9 NerfspinalL410 NerfspinalL311 NerfspinalL212 NerfspinalL113 Moellespinale14 Articulationdel‘apophysedel‘articulationintervertébrale(petitearticulationintervertébrale)15 Disquesintervertébrauxenbonnesanté16 Protrusiondudisqueintervertébral17 Herniediscaleatteignantlebulberachidien18 Herniediscaledorsalelatérale19 Modificationdégénérativedesdisquesintervertébraux

Stades des hernies discales et de la dégénérescence des vertèbres

1

2

1

3

14

5

1

46

41

7

12

11

10

9

8

12

11

10

9

8

14

13

1

15

1

16

1

17

1

18

19

®

15

Português Estágios de hérnias de disco e degeneração das vértebras

Estemodelopermiteacomparaçãodeformamuitoclaraentrevértebraslombarescomdiscossaudáveiseemestadodedesgastedegenerativo.Alémdasdegeneraçõesdediscoemformadeprotuberâncias(pro-trusão)ehérnia(prolapso),tambémestãorepresentadasmodificaçõesnasprópriasvértebras.

1 Discosintervertebrais 2 VértebralombarI 3 VértebralombarII 4 Reconstituiçãoóssea 5 VértebralombarIII 6 VértebralombarIV 7 VértebralombarV 8 NervoespinhalL5 9 NervoespinhalL410 NervoespinhalL311 NervoespinhalL212 NervoespinhalL113 Medulaespinhal14 Articulaçãodaapófise15 Discointervertebralsaudável16 Protrusãodedisco17 Prolapsoatingindoocanalmedular18 Prolapsodorsolateral19 Discointervertebralcomalteraçãodegenerativa

®

16

PortuguêsItalianoStadi dell’ernia del disco interverte-brale e degenerazione della vertebra

Questomodelloconsenteunraffrontoesemplificativotravertebrelombaricondischiintervertebraliincondizionisaneeconsintomidiusura(degenerate).Oltrealladegenerazionedeidischiintervertebralisottoformadiprotrusioneeprolassovengonovisualizzateanchelealterazionidellavertebra.

1 Discointervertebrale 2 VertebralombareI 3 VertebralombareII 4 Osteofiti 5 VertebralombareIII 6 VertebralombareIV 7 VertebralombareV 8 N.spinaleL5 9 N.spinaleL410 N.spinaleL311 N.spinaleL212 N.spinaleL113 Midollospinale14 Articolazionedellaprotrusionedell‘articolazionevertebrale(piccolaarticolazionevertebrale)15 Cartilagineinvertebralesana16 Protrusionedeldisco17 Prolassodeldiscodorsomediale18 Prolassodeldiscodorsolaterale19 Condrosiinvertebrale

17

日本語椎間板ヘルニアと変形性脊椎症モデル

腰椎の健康な状態と変形した状態を表示し、突出型椎間板ヘルニアと脱出型椎間板ヘルニアの比較および脊椎の変形を見ることができます。

1 椎間板2 第1腰椎3 第2腰椎4 脱出した髄核の骨化5 第3腰椎6 第4腰椎7 第5腰椎8 第5腰神経9 第4腰神経10 第3腰神経11 第2腰神経12 第1腰神経13 脊髄14 椎間関節15 正常な椎間板16 突出型椎間板ヘルニア17 脱出型椎間板ヘルニア（内側性）18 脱出型椎間板ヘルニア（外側性）19 椎間板の退行性変性

日本語椎間板ヘルニアと変形性脊椎症モデル

腰椎の健康な状態と変形した状態を表示し、突出型椎間板ヘルニアと脱出型椎間板ヘルニアの比較および脊椎の変形を見ることができます。

1 椎間板2 第1腰椎3 第2腰椎4 脱出した髄核の骨化5 第3腰椎6 第4腰椎7 第5腰椎8 第5腰神経9 第4腰神経10 第3腰神経11 第2腰神経12 第1腰神経13 脊髄14 椎間関節15 正常な椎間板16 突出型椎間板ヘルニア17 脱出型椎間板ヘルニア（内側性）18 脱出型椎間板ヘルニア（外側性）19 椎間板の退行性変性

日本語椎間板ヘルニアと変形性脊椎症モデル

腰椎の健康な状態と変形した状態を表示し、突出型椎間板ヘルニアと脱出型椎間板ヘルニアの比較および脊椎の変形を見ることができます。

1 椎間板2 第1腰椎3 第2腰椎4 脱出した髄核の骨化5 第3腰椎6 第4腰椎7 第5腰椎8 第5腰神経9 第4腰神経10 第3腰神経11 第2腰神経12 第1腰神経13 脊髄14 椎間関節15 正常な椎間板16 突出型椎間板ヘルニア17 脱出型椎間板ヘルニア（内側性）18 脱出型椎間板ヘルニア（外側性）19 椎間板の退行性変性

®

Русский

Данная модель представляет весьма наглядное сравнительное изображение поясничного позвонка и межпозвонковых дисков в норме и при наличии дегенеративных изменений. Представлены варианты дегенеративных изменений межпозвонкового диска в форме протрузии и пролапса и изменения самих позвонков.

1 Межпозвонковый диск 2 Первый поясничный позвонок 3 Второй поясничный позвонок 4 Спондилофит (разрастание костной ткани) 5 III поясничный позвонок 6 IV поясничный позвонок 7 V поясничный позвонок 8 Спинномозговой нерв L5 9 Спинномозговой нерв L4 10 Спинномозговой нерв L3 11 Спинномозговой нерв L2 12 Спинномозговой нерв L1 13 Продолговатый мозг 14 Межпозвонковый (фасеточный) сустав (между суставными отростками) 15 Межпозвонковый диск в норме 16 Протрузия диска 17 Дорсомедиальный пролапс диска (в спинномозговой канал) 18 Дорсолатеральный пролапс диска 19 Межпозвонковый диск с дегенеративными изменениями

Стадии пролапса диска и дегенеративных изменений позвонка

18

®

中文

这款模型生动地展示了健康的腰椎间盘和腰椎与退行性病变的腰椎间盘和腰椎的不同。腰椎间盘退行性病变模型展示了突出的形式和腰椎本身所发生的变化。

1 椎间盘 2 第I腰椎 3 第II腰椎 4 骨赘疣 5 第III腰椎 6 第IV腰椎 7 第V腰椎 8 脊神经L5 9 脊神经L410 脊神经L311 脊神经L212 脊神经L113 延髓14 （位于关节突之间的)关节突关节15 健康的腰椎间盘16 盘突出17 向背中线盘突出（往脊髓管内部突出）18 向背外侧的盘突出19 退行性病变的椎间盘

腰椎间盘和腰椎退行性变阶段

19

®

Disk kayması ve vertebral dejenerasyon evreleri

Bu model sağlıklı ve dejenere olmuş, zedelenmiş durumdaki intervertebral diskleri (omurlar arasındaki diskler) ile birlikte lumbar vertebranın (bel omurunun) grafik karşılaştırmalı ilüstrasyonunu sağlamaktadır. Intervertebral disk dejenerasyonu, bozulmaları hem protrusyon (çıkma) hem de prolaps (kayma) durumlarında gösterilmiş ve vertebra (omurganın) kendi üzerindeki değişimler de belirtilmiştir.

1 İntervertebral disk (Omurların arasındaki disk) 2 Bel omuru I 3 Bel omuru II 4 Spondilopati (Kemik çıkıntısı) 5 Bel omuru III 6 Bel omuru IV 7 Bel omuru V 8 Spinal (Omurga) sinir(i) L5 9 Spinal (Omurga) sinir(i) L4 10 Spinal (Omurga) sinir(i) L3 11 Spinal (Omurga) sinir(i) L2 12 Spinal (Omurga) sinir(i) L1 13 Medulla oblongata (Omurilik soğanı) 14 Zigapofizyel (faset-yan) eklem (artiküler süreç-eklemsel çıkıntılar arasında) 15 sağlıklı intervertebral disk 16 Disk protrusyonu (çıkması,çıkıntı yapması) 17 Dorso-medial (Sırt-orta) disk kayması (spinal omurilik kanalı içine) 18 Dorso-lateral (Sırt-yan) disk kayması 19 Dejeneratif intervertebral disk (Zedelenmiş omurlar arası disk)

Türkçe

20

A7

95

(1

00

01

58

)-0

6/1

4-2

© Copyright 2004 / 2014 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • [email protected]

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

50

01

97

1