A zenei átdolgozásokról (2016)

8/19/2019 A zenei átdolgozásokról (2016)

1/7

1

A ZENEIÁTDOLGOZÁSOKRÓL

ARTISJUS FÜZETEK


2/7

2 3

Ha az eredeti zenemű, dal (még) szerzői jogivédelem alatt áll, az átdolgozáshoz szükségvan az eredeti szerzők engedélyére.

VÉDELMI IDŐha a szerző él, vagy a halálát követőév első napjától számítva még nem teltel 70 év, akkor a művei védettek, ésátdolgozásukhoz engedélyt kell kérni aszerzőtől vagy a jogutódjától.

• A folklór kifejeződései (autentikus népzene) nem részesülnekszerzői jogi védelemben.

MIKOR KELL ENGEDÉLYT KÉRNI AZÁTDOLGOZÁSHOZ?01

ha a szerző él, vagya halálát követő évelső napjátólszámítva még nemtelt el 70 év, akkora művei védettek

„


3/7

4 5

Minden olyan zenemű, mely egy korábbankeletkezett mű egyéni-eredeti, felismerhető,azonosításra alkalmas zenei elemeit felhasz-nálja, átdolgozásnak tekintendő. A jogi nyelvezt az új művet hívja „származékos műnek”. Azenei szakértők ezt így fogalmazzák meg:

KOMOLYZENEI MŰVEKÁtdolgozásnak, szerzői jellegű hozzájárulásnakminősül az eredeti mű:• harmóniáinak megváltoztatása, és/vagy• dallamvilágának, motivikájának új motívumokkal történő kiegé-

szítése, motívumainak továbbszövése, átalakítása, variálása,és/vagy

• motívumain alapuló parafrázis, és/vagy

• új szólamokkal történő kiegészítése, és/vagy• formai arányainak (új formarészek hozzáadásával, eredeti

formarészek elhagyásával, megrövidítésével) történő megvál-toztatása.

MI MINŐSÜLZENEI ÁTDOLGOZÁSNAKÉS MI AZ, AMI NEM?02

NEM minősül átdolgozásnak az eredeti mű:• hangnemének megváltoztatása, továbbá a hangnemváltozás

miatt szükségessé vált technikai jellegű dallami és harmóniaimódosulás, és/vagy

• áthangszerelése, továbbá az áthangszerelés miatt szükségessévált technikai jellegű dallami és harmóniai módosulás, és/vagy

• szólamainak mechanikus jellegű un. "szétírása", és/vagy• faktúrájának az átdolgozás során használt hangszer(ek) jelleg-

zetességéhez történő alkalmazása (új faktúra), és/vagy• előadásmódjára vonatkozó (tempó, dinamikai, frazeálási) inst-

rukciók megváltoztatása, új notáció használata, és/vagy• hangulati-érzelmi világának pusztán új hangszínekkel történő

megváltoztatása, és/vagy• ujjrend hozzáadása, ill. hangszerkezelési, hangszertechnikai jelek alkalmazása.

KÖNNYŰZENEI VAGY JAZZ MŰVEKÁtdolgozásnak, szerzői jellegű hozzájárulásnak minősül azeredeti mű:• harmóniáinak és/vagy ritmikájának oly mértékű megváltoztatá-

sa, hogy azzal a mű alapvetően új karaktert nyer, és/vagy• dallamvilágának, motivikájának új motívumokkal történő kiegé-

szítése, motívumainak továbbszövése, átalakítása, variálása,és/vagy

• motívumain alapuló parafrázis, improvizáció

Nem minősül átdolgozásnak az eredeti mű:• hangnemének megváltoztatása, és/vagy• áthangszerelése, és/vagy• hangulati-érzelmi világának pusztán új hangszínekkel történő

megváltoztatása, és/vagy• előadásmódjára vonatkozó (tempó, dinamika, tagolás) instruk-

ciók megváltoztatása, és/vagy• jelölési módjának átírása, és/vagy• hangfelvételének szerkesztése vágás vagy keverés útján.

A

B


4/7

6 7

NÉPZENEI (FOLKLÓR) MŰVEKÁtdolgozásnak, szerzői jellegű hozzájárulásnak minősülaz eredeti mű:• tisztán népzenei elemekből felépített, de egyéni-eredeti üzene-

tet közvetíteni képes új konstrukció megalkotása, és/vagy• népzenei elemek és fordulatok felhasználása önálló gondolatok

és érzelmek kifejezésére, személyhez kötött egyedi mű megal-kotására, és/vagy

• népi dallamok új motívumokkal történő kiegészítése, motívu-mainak továbbszövése, átalakítása, variálása, és/vagy

• népzenei motívumokon alapuló parafrázis, improvizáció, és/vagy• népzenei elemek más műfaji környezetbe ágyazása, ameny-

nyiben egyéni, a szerző saját szellemi alkotásában kifejezettkortárs mondanivaló születik.

Nem minősül átdolgozásnak az eredeti mű:• rutinszerű, a népi gyakorlatban hagyományosan kialakult

rendszereken belüli, a „köteles tudás” szintjén történő harmo-nizálása, kísérettel ellátása, és/vagy

• kíséretének a jazz-, pop-, vagy rockzene sematikus ritmus- ésharmóniavilágának eszközeivel való megszerkesztése.

FONTOS! Az átdolgozás kérdésében a művészi színvonalés értékítélet nem bír jelentőséggel. Ha az eredeti műátalakítása egyéni-eredeti jellegű alkotómunkával történik,átdolgozásról beszélhetünk.

ℹ

C

1. Plágium

Mit jelent? Valaki más dalát saját neve alatt jelenteti meg.

Verdikt:Nyilvánvaló és durva jogsértés, bár néha nehézséget okozhatannak bizonyítása, hogy valójában melyik szerző írta a dalt. Érde-mes a dalokat rögtön megírásuk után bejelenteni az Artisjusnál.A szerzőség nem megállapodás kérdése, hanem ténykérdés: ki ésmilyen arányban vett részt a dal megalkotásában.

2. Új előadás

Mit jelent? Más előadó korábbi dalát egyszerűen előadja egy zenekar.

Verdikt:Erre bárkinek lehetősége van, nem is kell közvetlenül engedélytkérni hozzá a dal szerzőitől. Ilyenkor egyszerűen az elhangzásutáni jogdíjakat az eredeti szerzők kapják. Akkor is ez a helyzet, haugyan nem teljesen pontosan ugyanúgy adják elő, mint az eredetit,de nem avatkoznak bele a dal szerkezetébe, és nem születik belőleegy új alkotás (02 fejezet).

ZENEI PLÁGIUMBAROMÉTER03


5/7

8 9

3. Átdolgozás

Mit jelent? Egy korábbi dal egészére vagy annak egy részé-re építve új zeneszerzői munkával új dal születik.

Verdikt:Az átdolgozáshoz (02 fejezet) mindig az eredetimű szerzőinek engedélye szükséges. Mivel azene és szöveg együtt jelent egységes egé-szet, ilyenkor az eredeti zeneszerzők mellett a

szövegíróktól is engedélyt kell kérni.[2-3-hoz: A zenekarok általában ezt a két esetetegyaránt cover verziónak, feldolgozásnakszokták hívni.]

4. Szövegátdolgozás

Mit jelent? Egy korábbi dal szövegét megváltoztatják (pl.zenei paródia) vagy idegen nyelvre fordítják.

Verdikt:Ilyenkor is engedélyt kell kérni az eredeti művalamennyi szerzőjétől: a zeneszerzőktől ésszövegíróktól is.

5. Remix

Mit jelent? Egy meglévő zeneszám eredeti hangfelvételé-ből, annak egyes sávjaiból építkezve új számszületik.

Verdikt:Olyan ez, mint egy átdolgozás, de mivel nem-csak a szerzeményt hasznosítják újra, hanemennek során az eredeti felvétellel dolgoznak, azeredeti felvétel előadóitól és kiadójától (előállí-tójától, jogtulajdonosától) is engedélyt kell kérni.

6. Sampling

Mit jelent? Egy meglévő zeneszám eredeti hangfelvételénekvalamely részletét egy új számba építik.

Verdikt:Itt is az eredeti felvétellel dolgoznak, ezért azeredeti felvétel előadóitól és kiadójától min-denképpen engedélyt kell kérni. Ha a dalbólcsak egy-egy hangot vagy hangzást vesznek

át, akkor viszont az eredeti szerzőktől nem iskell engedélyt kérni, hiszen az ő szerzeményükérintetlen maradt. Persze hosszabb részletekesetén az ő jogaikkal is számolni kell.

[5-6-hoz: Itt nemcsak a szerzeményt, hanemannak eredeti hangfelvételét is használják, ezértaz előadó és kiadó is érintett!]

7. Egyes részletek hasonlósága

Mit jelent? Hmm…. ezt mintha már hallottam volna valahol!

Verdikt:Ezek az esetek a bulvársajtó kifogyhatatlanhírforrásai. A szerzői jog nem védi az egyeshangokat, hangzásokat, zenei stílusjegyeket, ak-kordokat, sőt: az egyszerűbb akkordmeneteketsem. Ezeket tehát bárki használhatja a zene-szerzés során, még úgy is, ha tudatosan vette

át más szerzőtől. (02 fejezet, „Nem minősülátdolgozásnak...”)A zenei szakértő mindig aztvizsgálja, hogy elképzelhető-e, hogy a két dalegymástól függetlenül született.

Ha az eddig leírtak alapján az a következte-tés, hogy átdolgozásról van szó, és az eredeti

alkotás még védett (szerzőinek halála óta nemtelt el 70 év), akkor a szerzőktől kell engedélytkérni.

SZERZŐKKülönösen külföldi művek esetén gyakori, hogy az átdolgo-zási engedélyt nem maguk a szerzők, hanem az általuk erremegbízott zeneműkiadók (music publisher) adják meg.

Ha a szerzemény mellett az eredeti hangfelvé-telt is felhasználják, akkor előadói és hangfel-vétel-jogokkal is foglalkozni kell.

ELŐADÓKAz előadói jogokat általában a lemezkiadó (music label) gya-korolja, de az is gyakori, hogy a zenekar saját maga kiadója-ként megtartja ezeket a jogokat.

HANGFELVÉTELA hangfelvételjogokkal tipikusan a lemezkiadó (music label)rendelkezik, de az is gyakori, hogy maga a zenekar saját magakiadója.

KITŐL KELL ENGEDÉLYT KÉRNI AZÁTDOLGOZÁSHOZ?04


6/7

10 11

Csak akkor kell MŰBEJELENTÉST tenni azúj műről, ha az eredeti művön végrehajtottmódosítások szerzői jellegű hozzájárulásnak,átdolgozásnak minősíthetők (ld. 02-03 feje-zet).

HA VÉDETT MŰREKÉSZÜLT AZ ÁTDOLGOZÁS:• fel kell tüntetni az eredeti mű adatait is (címet, szerzők nevét)• szükség lesz az eredeti mű szerzőjének (vagy jogutódjának)

engedélyére (aláírására)• meg kell állapodni a származékos mű jogdíjainak százalékos

megosztásáról• be kell nyújtani az átdolgozás (származékos mű) műpéldányát

(zenei anyag / kotta)

HA NEM VÉDETT MŰREKÉSZÜLT AZ ÁTDOLGOZÁS:• fel kell tüntetni az eredeti mű adatait is (címet, és ha tudja,

akkor a szerzők nevét is)• be kell nyújtani az átdolgozás (származékos mű) műpéldányát(zenei anyag / kotta

A Szerzői Információs Rendszerbe (SZIR) regisztrált szer-zőink már ONLINE is megtehetik a műbejelentést.Az átdolgozások bejelentésére szolgáló papír alapú nyom-tatvány honlapunkon elérhető.

A már nem védett művekre készült köny-nyűzenei, népzenei vagy jazz átdolgozásokátdolgozói minden jogdíjnemből automati-kusan 25%-os jogdíjhányadban részesülnek.Külön kérésre a művet az Artisjus szerzőkbőlálló Átdolgozási Bizottsága megvizsgálja, és –kizárólag kiemelt eredetiségű zenei átdolgo-zás esetén – 50%-os hányadot is biztosíthat.A komolyzenei átdolgozásokat a KomolyzeneiÁtdolgozási Bizottság külön kérés nélkül,minden esetben megvizsgálja.

KAPCSOLATArtisjus Szerzői Ügyfélszolgálat1016 Budapest, Mészáros u. [email protected](+36-1) 488-2666

artisjus

HOGYAN KELLBEJELENTENIAZ ARTISJUSHOZ?

AZ ARTISJUSZENEI SZAKÉRTŐBIZOTTSÁGA05 06

ℹ


7/7

artisjus

A zenei átdolgozásokról (2016)

Documents