3l16 - ABB Group · เอบีบีต้อนรับลูกค้าในธุรกิจ Food & Beverage กว่า 200 ท่านในงาน ABB Food & Beverage

3l16

Success & Highlightsอกหนงความภมใจกบโปรเจกตใหญของอตสาหกรรมเหลกในรอบ 10 ป

Interviewเรยนรกลยทธการครองใจลกคา THAPPLINE

Special Reportเอบบตอนรบลกคาในธรกจ Food & Beverage กวา 200 ทานในงาน ABB Food & Beverage Day 2016

02 ABB Mirror 3l16ABB Mirror 3l16

ผานไปแลวครงปแรกแบบไมทนตงตวกนเลย

คะ กบป 2016 ปแหงการกาวไปส Next Level

ซงทกทานกคงจะไดท�าความคนเคยกบคานยม 5

ค หรอ 5 Values pair กนไปเปนทเรยบรอยแลว

นะคะ วาประกอบไปดวยอะไรบาง และใน ABB

Mirror ฉบบน เราจะใหความส�าคญกบการทจะ

น�าคานยม 5 คนไปใชจรงในการท�างานกนคะ

โดยขอเรมตนดวย Policy กบการอธบายความ

หมายของคานยม 5 ค กบการน�าไปใช โดย

คณอลรช สปซโฮเฟอร ผบรหารสงสดของเอบบ

และมาชมความส�าเรจของโปรเจกต THAPP LINE

จากการน�า Customer Focus & Quality ไปประยกต

ใชใน Interview และโปรเจกต Millcon ใน

Success & Highlight มาตอกนด วยงาน

อเวนททประสบความส�าเรจจากความรวมมอกน

ระหวางแผนกเปนอยางด กบ ABB Food and

Beverage Day 2016 ใน Special Report พรอม

รบฟง “เทคนคในการท�างานรวมกน เพอสราง

ความเชอมนระหวางคนในทมและในองคกร

”ใน Family Talk มาพฒนาความสามารถทาง

ดานภาษาองกฤษอยางตอเนองใน How to พรอม

กบรวมหาค�าตอบวา “ท�าไมตองมคานยม?” กบ

Human Insight และ ขาวสารส�าคญๆ ใน News

Update และปดทายดวยการประกาศผลรายชอ

ผทไดรบรางวลจากเกม “Values In Action :

Match the pairs” Sharing Corner

ความส�าเรจจะเกดขนไมไดเลย ถาหากขาด

ความรวมแรงรวมใจ ความเชอมนในสงทเราจะ

ท�า และเปาหมายทเราจะตองไปใหถง ..คานยม

เปนหนงแรงผลกดนทส�าคญ ทจะท�าใหเรากาวไป

สความส�าเรจไดรวดเรวยงขน.. อยาลมน�าคานยม

เหลานไปใชกนนะคะ แลวพบกนใหมใน ABB

Mirror ฉบบหนาคะ...

Editor’s talkIssue 3l16

เจาของ บรษท เอบบ จำากดทปรกษาชยยศ ปยะวรรณรตน, ประวทย ยงยนถาวร

บรรณาธการสชาดา ตงเจรญศรสกล, กรษา ภรรมยธนา, พมพวา เถาทอง

จดทำาโดยฝายสอสารองคกร บรษท เอบบ จ�ากด

ABB Policy03 CEO’s letter: Values in Action

Interview04 เรยนรกลยทธการครองใจลกคา THAPPLINE

Success & Highlights06 อกหนงความภมใจกบโปรเจกตใหญของอตสาหกรรมเหลกในรอบ 10 ป

Special Report07 Values in Action : เอบบตอนรบลกคาในธรกจ Food & Beverage กวา 200 ทาน ในงาน ABB Food & Beverage Day 2016

Family Talk08 เทคนคในการทำางานรวมกน เพอสรางความเชอมนระหวางคนในทมและในองคกร

How to10 แนะนำา 10 วธสดเจง เรยนภาษาองกฤษใหเกงไดดวยตวเอง

Human Insight11 ทำาไมตองมคานยม

Entertainment & Food12 เตรยมตวอยางไร เมอมใจอยากปนจกรยานไปทำางาน

ABB News Update14 Activity

ABB What’s New16 Did you know? New!! ABB Thailand Line@

04 07 12

THPITHA1

Stamp

03ABB Mirror 3l16

CEO’s letter : Values in Actionหลายๆ คนคงเรมคนเคยกบกลยทธ “Next Level” ทเรมทำาการประชาสมพนธมาตงแตป 2015

กนแลว และคงจะรจก ‘คานยมหลก 5 ค’ ของเอบบเปนอยางด ซงในป 2016 น คานยมทง 5 ค จะเขามามบทบาทสำาคญอยางมากในการผลกดนใหพนกงานเอบบทกระดบกาวสความเปน Next Level ไปพรอมกน และเพอใหทกคนไดทำาความเขาใจกนมากขน ABB Policy ฉบบน เราไดนำาขอความจาก คณอลรช สปซโฮเฟอร ประธานเจาหนาทบรหารกลมบรษทเอบบ ทไดกลาวถงการนำาคานยมมาใชจรง ในการทำางานมาฝากทกทานคะ

ตอนนเราอยในขนท 2 ของกลยทธ “Next Level”

ซงเอบบกมล�าดบขนทชดเจน มความคลองตว

ในการขบเคลอนธรกจใหกาวไปขางหนาและเตบโต

อยางรวดเรว แตการรบรขนตอนในการปฏบตยง

ไมเพยงพอ เราจะตองเขาใจในคานยมขององคกร

ซงเปนสงส�าคญในการผลกดนกลยทธ Next Level

ใหประสบผลส�าเรจได และจะตองรอกดวยวาอะไร

ทควรท�าเพอใหคานยมเหลานนคงอยกบองคกร ทงน

ทกคนในเอบบจะไดเขารบการอบรมเชงปฏบตการ

(Workshops) ในหวขอ “Values in Action” กบทม

ของทานในอกไมกเดอนนเพอใหมความคนเคยและ

เขาใจคานยมทง 5 คไดดขนอกดวย

ในการประชมกลมผน�าของเอบบ (Group

Leadership Forum) เมอเดอนมนาคมทผานมา

ผบรหารระดบสงไดอธบายถงคานยมทจะเขามา

มสวนชวยในการผลกดนกลยทธ Next Level ให

ประสบผลส�าเรจ และพฒนาธรกจของเอบบในทกๆ

สวนอกดวย

ขนตอนตอไปกคอ การน�า “Values in Action”

มาเผยแพรสรางความเขาใจในทกภาคสวนขององคกร

เพอใหพนกงานสามารถคนหาความหมายของ

คานยมเหลานนวามผลตอพนกงานและทมอยางไร

และนนเองทจะท�าใหพนกงานไดมโอกาสน�าไป

ประยกตใช

ในอกไมกเดอนขางหนา ทกๆ ทมในเอบบจะได

เขารวมการอบรมเชงปฏบตการ เพอใหมนใจวาเรา

มความเขาใจในการน�าคานยมเหลานมาประยกตใช

ในการท�างานของเราในทกๆ วน ซงจะชวยผลกดน

ใหเอบบเตบโตและประสบความส�าเรจ

การอบรมจะมงเนนการน�าคานยมมาประยกตใช

โดยน�าเสนอเรองราวของการท�าธรกจ 5 เรอง ผาน

ทางวดโอ ซงจะแสดงใหเหนถงความหมายและความ

เกยวโยงกนของคานยมแตละค ไดแก

Safety & Integrity : “Don’t look the other

way” หมายถงการท�าในสงทถกตอง มความ

รบผดชอบในตวเอง เพอนรวมงาน และธรกจของเรา

Customer Focus & Quality : ใหความส�าคญและ

ท�าความเขาใจในความตองการของลกคาในทกๆ

งาน และสรางสรรคคณภาพในทกๆ สงทเราท�า

ทกๆ วน

Innovation & Speed : พฒนาเทคโนโลยให

ล�าหนากวาผอน และกาวน�าหนาคแขง นวตกรรมจะ

ท�าใหเรากาวไปขางหนาควบคกบความรวดเรว

ซงเปนสงจ�าเปนดวยเชนกน

Ownership & Performance : มความรบผดชอบ

ในหนาททไดรบมอบหมายและภาคภมใจในความ

ส�าเรจนน เพมมาตรฐานของงานใหสงขนไปอกระดบ

Collaboration & Trust : ท�างานรวมกนเพอสราง

สงทดกวาใหกบลกคา ไววางใจกนเพอตดสนใจท�า

ในสงทถกตอง

และในชวงทายของการอบรม ทกๆ คนในทม

จะตองเลอกวาจะน�าคณคาขอใดมาปรบใชใน

การท�างานและท�าอยางไรเพอใหคณคาเหลานนได

ถกน�ามาใชจรง และดวยการอบรมในครงน เราจะ

ชวยกนพฒนาประสทธภาพในการท�างาน ชวย

เสรมสรางและเพมความตงใจใหบรรลเปาหมายของ

งานทเราท�าใหมากขนและดยงขนไปพรอมๆ กน


เรยนรกลยทธการครองใจลกคา THAPPLINEหากกลาวถงโครงการ THAPPLINE หรอบรษท ทอสงปโตรเลยมไทย จำากด หลายคนคงจะรจก

และคนเคยกบชอบรษทนมานาน แตจะมสกกคนทรวาบรษท เอบบจำากด มการตดตอดำาเนนงานกบลกคา รายนมาเปนระยะเวลากวา 10 ป โดยทลกคาเลอกใชสนคาและบรการของเอบบมาโดยตลอด ยงไปกวานน จากผลสำารวจความพงพอใจของลกคา (Net Promoter Score = NPS) ลกคารายนใหคะแนนการบรการของทมงานเตม 10 ทกครงตง แตอดตจนถงปจจบน สงนจงเกดเปนคำาถามและทำาใหหลายคนอยากทราบวาทมงานมวธการทำางานอยางไรใหเขาไปอยในใจลกคาไดตลอดระยะเวลาทผานมา

เผยเคลดลบการด�าเนนงานจากอดตจนถงปจจบน

โดยปกตเกอบทกโครงการทเอบบเขามา

ด�าเนนโครงการ THAPPLINE สวนใหญมกจะ

เปนโครงการใหญๆ ซงเปนงานประมล (Turnkey

Project) ในระยะเวลา 2-3 ป หรอในชวงเวลา

ตามรอบทมการปรบปรง หรอขยายโครงการ ซง

หากยอนประวตการไดงานของทางเอบบไดเรม

ท�าโครงการแรกทอ�าเภอศรราชา จงหวดชลบร

โดยเรมไดงานมาตงแตป พ.ศ. 2550 เปนตนมา

ซงในขณะนนเปนการขยาย Booster Pump ตวแรก

ในลกษณะทเอบบเปนผจดหา (Supply) เปน

Package โดยมสนคาหลกคอ ตวปม ซงเปนของ

ซพพลายเออรททางเอบบจดหาซอมาแตในสวน

อปกรณไดรฟ, มอเตอร และระบบต Switch Gear

เปนสนคาของทางเอบบ ซงการท�างานครงนน

เอบบไดมการปรบปรงเครองปรบความเรวรอบ

ของเอบบชดใหมเขาไปพรอมๆ กนดวย

โดยประสบการณการท�างานครงนนในเบองตน

มปญหาความลาชาเกดขนในสวนของตวปม

ซงเปนอปกรณของซพพลายเออร อยางไรกตาม

ในภาพรวมและในฐานะททางเอบบเปนผด�าเนนงาน

หลก (Main Contract) ของโครงการทางเอบบ

จงตองรบผดชอบทงโครงการ และชวยแกไข

ปญหาภายหลงจากสนคาตวปมสงมาถงเมองไทย

ซงทมงานไดชวยกนด�าเนนการตดตงจนแลว

เสรจในระยะเวลาคอนขางสนและสามารถชดเชย

เวลาทลาชาของลกคาไปได ครงนนเองทท�าให

ลกคาประทบใจและมนใจในการท�างานของทม

เอบบ หลงจากนนป พ.ศ. 2553 ลกคามโครงการ

ขยาย Booster Pump ทอ�าเภอล�าลกกา ซงเปน

โครงการใหญ ดวยความเชอมนของลกคาทมตอ

ทม ABB Project Management และความ

นาเชอถอของตวสนคา เอบบจงไดรบโอกาสในการ

รวมงานกบทาง THAPPLINE อกโครงการหนง

ป พ.ศ. 2556 มโครงการทมาบตาพดกบท

Block Valve ซงเปนการตดตงเครองสบน�ามน

2 ชด ซงมตนทางจากโรงกลนท ปตท. สง

จายน�ามนจากเสนทอทโรงกลนมาบตาพดมา

ขยายแรงดนท Booster Pump ตรงจด Block

Valve BV52 บรเวณพทยาเซอรกต สถานทใหม

ทลกคาตง Pump Station ขนมา จากระยะทาง

คอนขางไกลจงตองม Booster Pump ระหวางทาง

เพอเพมแรงดนในการสงน�ามนในทอเพอสงมา

ทศรราชาและทล�าลกกา หลงจากทไดงานขาย

อปกรณหลกตรงนแลว ทาง THAPPLINE ให

ความไววางใจเอบบในสวนของงาน switch gear

medium-low voltage ท�าใหเราไดงานในสวนนน

มาดวยเชนกน แตส�าหรบงานปรบปรง medium

voltage และ low voltage switch gear ท

มาบตาพดเปนงานทยาก เนองจากทมงานตอง

น�าอปกรณใหมเขาไปแทนทอปกรณเดมของลกคา

ประกอบกบระยะเวลาท�างานคอนขางสนและ

มพนทในการท�างานจ�ากด มการท�าแผนเรอง

ของการ shutdown ทงหมด 3-4 ครง ในการ

ทจะเปลยนอปกรณแตละชนเขาไป ทมงานจง

ตองใชเวลาคอนขางสนในการท�างานแตละครง

เพอไมใหกระทบกบการสบจายน�ามนโดยปกต

ของทางลกคา ซงงานนนกผานมาไดดวยดและ

ลกคากประทบใจในการท�างาน

เคลดลบส�าคญของความไววางใจจาก

ลกคา ปจจยส�าคญทท�าใหทางเอบบไดรบความ

ไววางใจจากบรษท ทอสงปโตรเลยม จ�ากด

ผด�าเนนโครงการ THAPPLINE มาโดยตลอด

ประการหนงมาจากทางลกคามการท�าประเมน

ทางดาน Technical Evaluation ซงคะแนนของ

ทางเอบบมาเปนอนดบหนงมาโดยตลอด รวมทง

ทางลกคามการใชเกณฑการมองภาพรวมในเรอง

ของสนคา และความนาเชอถอทงในสวนของ

การบรหารงานโครงการ (Project Management)

งานวศวกรรม (Engineering) และการบรการ

(Local Service) โดยเฉพาะในสวนของ Local

Service ตรงจดนคอปจจยส�าคญทท�าใหทาง

05ABB Mirror 3l16

เอบบไดรบค�าชนชมมาโดยตลอด เพราะเมอใด

ทลกคามปญหาและตดตอมา ทมงานกจะรบ

ตดตอกลบและเขาไปแกปญหาใหลกคาไดทน

เวลา สรางความประทบใจใหลกคาเปนอยางมาก

ถอไดวาเปนจดแขงทเราไดเปรยบคแขง ท�าให

คะแนนทลกคาประเมนมาโดยรวมเอบบกจะมา

เปนอนดบหนง มบางงานทราคาของเราไมไดมา

อนดบหนงแตโดยภาพรวมแลวดทงราคาและ

คะแนน Technical Evaluation ลกคากตดสนใจ

เลอกเอบบ เพราะเชอมนในสนคาและการบรการ

อกสวนหนงนาจะเปน Case Study ของลกคา

เอง ในงานปมทล�าลกกาเมอป 2553 ครงนน

เอบบเขารวมประมลการตดตง แตเหตทราคา

สงกวาคแขง ท�าใหทายสดลกคาเลอกคแขงใน

การท�างานตดตง ตอมาบรษททลกคาเลอกสราง

ปญหาใหกบลกคาคอนขางมาก เหตการณครงนน

จงท�าใหลกคายงเชอมนและบอกตอกนมาวาขอ

ใหเอบบเปนบรษทแรกๆ ทเขามาท�างานจะดกวา

จงท�าใหงานทมาบตาพดและงานท Block Valve

ทางเราจงไดมโอกาสเขาไปเสนอราคาและตอรอง

ราคาโดยทไมไดตอรองกบเจาอนเลย ถอเปน

ความส�าเรจของทางทมขาย เพราะเราสามารถ

ทจะคอยๆ ทยอยรบทละโครงการตาม Project

Plan ของลกคาและสามารถเกบโครงการประมล

ในสวนของ Project Turnkey ไดทงหมดใน 3

สญญาดวยกน ซงมมลคารวมกนอยทประมาณ

เกอบๆ 200 ลานบาท ประกอบดวยสญญาแรก

supply main equipment มมลคาโครงการ 135

ลาน MV/LV switch gear มมลคา 20 กวาลาน

บาท และงานตดตงโครงการอกคดเปนมลคา

37 ลานบาท

น�าเสนองบประมาณโครงการและอปกรณไดตรง

ตามความตองการของลกคา ประกอบกบอปกรณ

ของทางเอบบเปนแบรนดทลกคาใหความเชอมน

และไววางใจในเรองของคณภาพและความนาเชอถอ

ของตวสนคาเปนอยางด งานดานวศวกรรม

น�าโดยคณอมรนทร ผองโสภา ซงมสวนในการ

จดหารวบรวม และน�าเสนอโซลชนดาน Local

Engineering ทมงานโครงการน�าโดยคณฐต

พานชการ ผสรางความเชอมนใหกบลกคา

ตลอดจนทมผบรหารของเอบบทไดใหความส�าคญ

กบงานน โดยมการตดตอและใหความมนใจ

กบผบรหารของทาง THAPPLINE วาเอบบจะ

น�าเสนอสงทดทสดและตรงกบความตองการ

มากทสด นอกเหนอจากความรวมมอ ความใกลชด

ของทมขายและทมงานโครงการกบลกคาทได

กลาวมาขางตนแลว ทม Service เองกมสวน

ส�าคญไมนอยกวาสวนอนๆ เพราะทม Service

อยกบลกคามาตลอด ไมเคยทงลกคาไปไหน

เวลาลกคามปญหาฉกเฉนสามารถตดตอมาหา

เอบบได และทกครงเรากจะเขาไปหาลกคาทนท

ซงตองขอขอบคณและชมเชยในการใสใจตรง

จดนทท�าใหเรามงานตอเนองกบ THAPPLINE

มาตลอด สงนเองทท�าใหเวลาเราสงแบบประเมน

ความพงพอใจ NPS ลกคาจะใหคะแนนเตม 10

มาตลอดเชนกน #Customer focus & Quality

#Collaboration & Trust

ทายนตองขอขอบคณ คณทวโอม พรนวฒน,

คณปรชา อมจงใจรกษ – ผจดการโครงการงาน

ทอ�าเภอศรราชาและอ�าเภอล�าลกกา, คณพมล

ลมลขตอกษร, คณศรศกด หมอกใส, ผบรหาร

เอบบ และผทมสวนเกยวของชวยเหลอโครงการน

ทกคนครบ

ทศทางความรวมมอในอนาคตภาพรวมความรวมมอในอนาคตส�าหรบ

โครงการ THAPPLINE ปจจบนยงมการ

ขยายงานอยางตอเนอง โดยทมงานของเอบบมการ

เขาไปพดคยเจรจากบทางลกคา ในสวนของการ

ขยายและปรบปรงระบบเครองปรบความเรวรอบ

ทอ�าเภอมาบตาพด ซงเปนโครงการทจะเกดขน

ภายในปน อยางไรกตาม โครงการใหมในสวน

ของการขยายเสนทอสงน�ามนจากคลงทจงหวด

สระบรขยายไปทางภาคเหนอและทางภาคอสาน

นเปนอกหนงโครงการในอนาคตทจะเกดขน

และอยในระหวางวางแผนรวมกน เนองจากเปน

โครงการทใชงบประมาณการลงทนคอนขางสง

และตองผานความเหนชอบจากคณะรฐมนตร

บนไดสความส�าเรจของทางเอบบภาพรวมความส�าเรจโดยสรปแลวเรมตนจาก

ทมงานขาย น�าโดยคณชยวฒ สะอาดด ทสามารถ


อกหนงความภมใจกบโปรเจกตใหญของอตสาหกรรมเหลกในรอบ 10 ป

ฉบบนขอนำาเสนอเรองราวโปรเจกตสำาคญททางเอบบไดมโอกาสรวมงานกบลกคากลมผผลตและจำาหนาย ผลตภณฑเหลกชนนำา Kobelco Millcon Steel Co.,Ltd (KMS) ซงเปนบรษทรวมทนระหวาง บรษท Kobe Steel, Japan และ Millcon Steel Plc., Thailand เพอทำาการปรบปรงเครองจกร พฒนาอปกรณไฟฟาและระบบควบคมการผลตเหลกประเภทพเศษ (Wire Rod) เพอใชเปนชนสวน ในรถยนต ซงไมมในประเทศไทย ดวยเงนลงทนในดานระบบไฟฟาและระบบควบคมกวา 165 ลานบาท นบเปนการลงทนทมากทสดของอตสาหกรรมเหลกในรอบ 10 ปทผานมา

จากการพดคยถงเบองหลงความส�าเรจ

ดงกลาว ทมงาน PAPI จงขอเลายอนไปในอดต

ตงแตกอนป พ.ศ. 2538-2539 วาแตเดมบรษทน

คอบรษท อตสาหกรรมเหลกกลาไทย จ�ากด

(มหาชน) หรอ Thai Special Steel Industry Plc.

(TSSI) เปนผผลตและจ�าหนายผลตภณฑเหลก

ชนน�าของไทย เหลกเสนโครงสราง (Wire Rod)

ในชวงเวลานน ABB Sales Engineer และ Sales

Manager ไดท�าการเสนอขายอปกรณไฟฟาเอบบ

ทงระบบ power และ process control ใหกบ

TSSI พรอมใหบรการลกคาเปนอยางดจนลกคา

พงพอใจ นบวาเปนหนงใน installed base

ทส�าคญของกลมลกคาอตสาหกรรมเหลก ตอมา

ธรกจเหลกในประเทศเกดภาวะซบเซา TSSI จง

หยดท�าการผลตเปนระยะเวลา 8-9 ปทผานมา

และหลงจากธรกจเหลกเรมฟนตวขนมาบางในป

พ.ศ. 2556-2557 มผถอหนรายใหมคอ KMS

เขามาด�าเนนกจการแทนและตดตอใหทางเอบบ

เขามาชวยดแลงานดานอปกรณไฟฟาและระบบ

ควบคมทงระบบ จงท�าใหเกดความรวมมอ

ครงส�าคญระหวางทมงาน PAPI ประเทศไทย

น�าโดยคณบณฑต กวพรพจน และคณถนอม

แสนชมภ ทมงาน DM ประเทศไทย ทมงาน

เอบบสงคโปร และทมงานเอบบสวเดน ทเขามา

ชวยกนส�ารวจ ตรวจสอบสภาพอปกรณไฟฟาและ

ระบบควบคมทงหมดของโรงงานวายงสามารถ

เดนเครองไดหรอไม หลงจากทหยดการผลต

มากวา 9 ป รวมทงยงตองหาแนวทางอพเกรด

อปกรณใหทนสมย และจดการระบบควบคมการ

เดนเครองใหมประสทธภาพสงสด นบเปนการ

ท�างานรวมกนครงแรกระหวางทมงาน PAPI และ

DM ประเทศไทยกบทาง Hub ทสงคโปร ซงทกคน

กรวมมอรวมใจท�างานและสามารถตอบสนอง

ความตองการของทางลกคาไดเปนอยางด สงผล

ใหเกดงานตอเนองครงส�าคญเมอปลายป

พ.ศ. 2558 ซงเปนงานทมมลคามากทสดใน

รอบ 10 ปทผานมาของอตสาหกรรมเหลก ดวย

การลงทนตดตง ปรบปรง พฒนาอปกรณไฟฟา

และระบบควบคมการผลตเหลกประเภทพเศษ

(Wire Rod) เพอใชเปนชนสวนในรถยนต

ดวยเงนลงทนในดานระบบไฟฟาและระบบ

ควบคมกวา 165 ลานบาท ซงครงนเอบบ

ไดเขามามสวนชวยปรบปรงและเพมประสทธภาพ

การท�างานของเครองจกรดวยระบบ Modernize

Control System ( DCS & HMI ) ทง Level 1

และ Level 2 พรอมน�าอปกรณไฟฟาก�าลง

ประเภทไดรฟ ( Medium Voltage Drive )

รน ACS6000 ซงเปนเทคโนโลยรนใหมลาสด

เปนตวแรกของประเทศไทย เขามาชวยควบคม

และเพมผลผลตใหลกคาดวยการท�างานอยาง

ตอเนองปราศจากการ break down ตลอดจน

น�ามอเตอรทง low voltage และ medium

voltage และ ACS800 System Drives เขาไป

แทนทอปกรณเดมของทางลกคา ซงโปรเจกตน

ไดด�าเนนการมาอยางตอเนองตงแตป พ.ศ. 2558

และคาดวาจะแลวเสรจในเดอนพฤษภาคม

พ.ศ. 2560

ความส�าเรจทงหมดเกดจากการวางรากฐาน

อปกรณของ ABB ทมประสทธภาพทงระบบไว

ในอดต ความรวมมอของทมงาน PAPI และ DM

ประเทศไทยกบ Hub ทสงคโปรในการส�ารวจและ

ตดตงอปกรณ Start up ในเบองตน ประกอบกบ

ลกคาใหความไววางใจในผลตภณฑและการ

บรการของเอบบ ลวนมสวนชวยสนบสนนใหลกคา

ตดสนใจเลอกเอบบ ทมงาน PAPI ขอขอบคณ

ผมสวนเกยวของและผมสวนรวมสรางความ

ไววางใจใหกบลกคาจากอดตจนถงปจจบน สวน

โครงการในอนาคตทมงานมแผนจะน�าเสนอ

สวนขยายของโรงงาน งานบรการ และการอพเกรด

อปกรณสวนทเหลอทงหมด พรอมปรบกลยทธ

เขาหาผประกอบการในอตสาหกรรมเหลกทก�าลง

ฟนตวขนมาในอนาคต และทายทสดนขอขอบคณ

คณชยยศ ปยะวรรณรตน อดต Sales Manager

ซงปจจบนด�ารงต�าแหนง Managing Director -

Thailand, Myanmar, Cambodia and Laos

และคณบณฑต กวพรพจน อดต Sales Engineer

ซงปจจบนไดรบแตงตงใหเปน PTT Group

Account Manager ทงสองทานเปนผวางรากฐาน

อปกรณไฟฟาเอบบทงระบบ power และ

process control ใหกบโรงงานนและน�ามาซงการ

ไดงานในครงตอๆ มาจนถงปจจบน

07ABB Mirror 3l16

Values in Action : เอบบตอนรบลกคาในธรกจ Food & Beverage กวา 200 ทานในงาน ABB Food & Beverage Day 2016

ถอเปนอกหนง Success & Highlight ของเอบบประเทศไทยเลยกวาได สำาหรบงาน ABB Food &

Beverage Day 2016 ทจดขนเมอวนท 25 พฤษภาคม 2559 ทผานมา ยงไปกวานนยงเปนงาน อเวนทแรกทเปนการรวมเอาผลตภณฑ อปกรณ และแอปพลเคชนตางๆ สำาหรบลกคาททำาธรกจทางดานอาหารและเครองดมจากทกๆ ดวชนมาจดแสดงใหลกคาทเขารวมงานกวา 210 ทาน ไดชมกน อยางเตมอมตลอดทงวน

ประเทศไทยเปนหนงในไมกประเทศในโลก

ทมความโดดเดนของตลาดและสวนธรกจทาง

ดาน Food & Beverage ซงการจดงานในครงน

เปนการเปดโอกาสใหผผลตในธรกจ Food &

Beverage ในประเทศไทยและเมยนมา

ไดท�าความรจกกบอปกรณและแอปพลเคชน

ตางๆ ของเอบบทสามารถรองรบและตอบ

ความตองการของลกคาไดมากยงขน นอกจากน

ภายในงานยงมหวข อสมมนาทให ความร

แกลกคาทเขามาชมงานอกกวา 11 หวขอ โดย

ลกคาสามารถเลอกไดเองวาตองการจะเขาฟง

การสมมนาหวขอใด และยงมสวนของการ

จดแสดงอปกรณทเปดโอกาสใหลกคาไดสมผส

กบอปกรณและสอบถามขอมลรายละเอยดจาก

วศวกรผเชยวชาญจากเอบบอกมากกวา 30 บธ

อกดวย

“งานนถอไดวาเปนงานทดมากในการรวบรวม

ลกคาทางดานธรกจ Food & Beverage ให

เขามาศกษาขอมลรายละเอยดของเอบบไดเตมๆ

ทงวน ซงตองขอชนชมการด�าเนนงานของทม

ในประเทศไทยทสรางโมเดลทดในการจดงาน

ประเภทนใหแกประเทศอนดวย และมนคงจะ

ดมาก ถาหากเราไดเหนงานรปแบบนอกครงใน

ประเทศอนๆ ในป 2017 น” บทสมภาษณของ

คณ Markus Brettschneider, Head of 1,000

day program, Food and Beverage.

ถอไดวางานนเปนงานทประสบความส�าเรจ

เปนอยางมากเลยทเดยว ซงทงหมดนจะเกดขน

ไมไดเลย หากวาขาดความรวมมอรวมใจและ

ความเชอมนในการจะสรางสรรคงานนออกมา

(Collaboration & Trust) ซงมความส�าคญเปน

อยางมากในการท�างาน และยงด�าเนนการจดแสดง

อปกรณทมคณภาพ รวมถงจดหวของานสมมนา

โดยตงอยบนพนฐานของความตองการของลกคา

อยางแทจรง (Customer focus & Quality) เปนการ

น�าเสนอแตสงทลกคาตองการทราบ..ไมใชเฉพาะ

สงทเอบบอยากน�าเสนอใหทราบเทานน..งานน

ตองขอขอบคณแรงกายแรงใจจากพนกงานเอบบ

ทกทานทมสวนท�าใหงานนส�าเรจลงไดดวยด

จรงๆคะ


เทคนคในการทำางานรวมกน เพอสรางความเชอมนระหวางคนในทมและในองคกร

นายเอกชย สวรรณชาตรProject Manager, PGGI, สำานกงานใหญ

ส�าหรบผมแลวการท�างานรวมกบบคคลอน

ทงในแผนกเดยวกน หรอตางแผนกกตาม ไมวา

จะเปนลกนอง หวหนา เพอนรวมงาน หรอใคร

กแลวแต สงทส�าคญคอ การท�าใหคนเหลานน

มสวนรวม ทงในแงของงานทตองท�า ผลงาน และ

การแสดงความคดเหน ทกๆ คนมความตางกน

ในหลายๆ แงมม เราตองเขาใจและเรยนรทจะ

ปรบตวให เข ากบองคกร หรอคนท เราจะ

ท�างานดวย ภายใตจดยนทเราม และสงส�าคญทผม

เรยนรมาตลอดคอ เราเปลยนคนอนไมได ถาจะ

เปลยนตองเรมทตวเรา การปรบตวเขาหาคนอนนน

งายกวา

นายธระพงษ แสงกดเรอService Sale Engineer, PGHV, บางป

ผมยงมความเชอวาการพดคอการสอสาร

ทมประสทธภาพมากทสด ผมหมายรวมไปถง

ทงภาษาพด และอวจนภาษา เหลานจะเปน

ตวสะทอนความคดเหนของเราออกมาไดด

ทสด ดงนน การจะท�างานรวมกบผอนใหม

ประสทธภาพ เราตองรจกทจะใชค�าพดในการ

สอสาร พดอยางไรใหไดงาน พดอยางไรใหคน

ในทมเขาใจเรา พดอยางไรใหองคกรมองวาเรา

มประสทธภาพ กขนอยกบวาเราจะเลอกค�าพดใด

สะทอนตวเราออกมา นอกจากนน ทศนคต

ในการท�างานกเปนอกหนงอยางทส�าคญ แนนอนวา

การท�างานกบคนหมมากมหลายปจจยทมผล

ตอการท�างาน เชน อาย อารมณ นสย ใหมองวา

สงเหลานเราไมสามารถควบคมได หากแตเรา

สามารถยอมรบและเขาใจกบมนได เรากจะม

วธการแกไขมนไดอยางชาญฉลาด และสามารถ

ท�างานไดอยางมประสทธภาพ เมอการท�างาน

ของเรามประสทธภาพ ไมเพยงแตคนในทมของ

เราทจะไวใจและเชอใจเราเทานน แตมนยงสราง

ความเชอใจและไวใจใหกบองคกรอกดวย

เนองจากปนเรามกลยทธ Next Level ทจะถกนำามาเปนหลกในการปฏบตงานจรงของพนกงานเอบบ (Values in Action) ทประกอบไปดวยคานยม 5 คหลกดวยกน ซงใน Family Talk ฉบบนเราใหความสำาคญ ในเรองของ Collaboration & Trust หรอความรวมมอและความเชอมนในการทำางาน เราจงขอนำาแนวความคดของเพอนๆ ชาวเอบบทเกยวกบ “เทคนคในการทำางานรวมกน เพอสรางความเชอมนระหวาง คนในทมและองคกร มาแบงปนกนคะ..

นางสาวพรทวา รงแจงรงษLegal Officer, ZC, สำานกงานใหญ

การสอสารและท�างานบนพนฐานของ “ความ

จรงใจ” เปนเทคนคส�าคญในการท�างานรวมกน

ระหวางคนในทมและองคกร ความจรงใจในการ

ท�างานรวมกนอาจแสดงใหเหนไดจากการชวยกน

แกไขปญหาตางๆ ทเกดขนหรอการแลกเปลยน

ความคดเหนอยางตรงไปตรงมาเพอบรรล

เปาหมายของทมและสรางความสมพนธอนด

ระหวางกน เมอสมาชกในทมเขาใจบทบาทของตน

และเรยนรเขาใจในบทบาทของผ อนในทม

ซงทกบทบาทมความส�าคญ โดยเฉพาะบทบาท

ในการชวยรกษาความเปนทมใหมนคงและ

ไววางใจซงกนและกน เชน การประนประนอม

การใหก�าลงใจ เปนตน

09ABB Mirror 3l16

นายภทระ สวรรณไตรProject Manager, DMRO, บางป

การท�างานเปนทม ผมมองวาทกคนกม

จดเดน จดดอย ตางกนไป แตวาเราตอง “บมเพาะ”

ดงศกยภาพแตละคนใหมากทสด ตามหลกของ

Collaboration Network หมายถงทกคนเปนไดทง

ผน�าและผตามในสภาวะนนๆ สามารถเสนอความคด

และรบฟงทกคนในทมแบบรอบดาน และมระบบ

จดการทมเปนรปแบบเครอขายทกมตในสายงาน

ทรบผดชอบ ซงจะท�าใหทมสรางผลงานออกมาไดด

สดทายนขอบคณทมงานทกคนครบทรวมแรง

รวมใจและสรางสรรคผลงานออกมาอยางตอเนอง

นายศภกจ มตรนพทธService Sales Engineer, EPLS, บางป

การท�างานรวมกบผอนเพอสรางความเชอมน

อยางแรกควรมความจรงใจตอเพอนรวมงาน

ควรพดคยท�าความเขาใจกนมากๆ เรยนรลกษณะ

นสยของแตละคนในทมวาแตละคนเปนอยางไร

ตองใชวธเขาหาพดคยอยางไร และเมอมปญหา

ในงานหรอในเรองคน ควรพดคยท�าความเขาใจ

กนตรงๆ ไมควรน�าไปพดลบหลงเพราะไมเกด

ประโยชนและอาจท�าใหเกดปญหาระหวางกน

และทส�าคญไมควรใชอารมณ ควรใชเหตผล

เปนหลก

นายวกรม กมารSenior Export Sales Engineer, PGTR, บางป

ผมมความเหนวาเราตอง Take Leadership ในการท�างานและตองปฏบตตามสงทไดวางแผน

ลวงหนาไว และเมอเราสามารถท�าสงๆ นนไดบรรลตามแผนของเรา ทกๆ คนในทม รวมทงองคกร

กจะมความเชอมนในตวเรา สงทส�าคญทสดคอเราตองขจดปญหาและอปสรรคทอาจจะเกดขนเมอ

เราท�างานรวมกนเปนทม เชน การไมยอมรบและการรบฟงความคดเหนของอกฝาย แนนอนวาแตละ

บคคลจะมความคดเหนทแตกตางกนหรอมทศนคตและเปาหมายทไมตรงกน อายและเพศ อาจ

ท�าใหบคคลมความคดเหนทแตกตางกนได สงเหลานมกท�าใหเกดความขดแยงกน หรอประโยชน

ทจะไดรบขดกน เพราะฉะนนเพอสรางความเชอมนระหวางคนในทม และใหเกดบรรยากาศในการ

ท�างานทดและมประสทธภาพมากขน ผมมแนวทางการปฏบต คอ ท�าใหเหนวาทกฝายในทมจะได

รบประโยชนรวมกน, ตองมการตอบโจทยและยกยองใหเกยรตซงกนและกน มความเทาเทยมกน,

ใหก�าลงใจซงกนและกน เนนการท�างานแบบเกดประโยชนทงแกบคคลและทม, มความยดหยน,

ไมก�าหนดหรอบงคบ แตใหสมาชกในทมไดแสดงความเปนตวของตวเองเพอจะไดกระตนใหม

การพฒนาและเปลยนแปลงไปในทางสรางสรรคตอไป

นายกานตพนธ สวรรณศลปSales Engineer, EP, สำานกงานใหญ

เทคนคในการท�างานรวมกนเพอสรางความ

เชอมนระหวางคนในทมและองคกรของผมคอ

การสรางสมพนธภาพทดระหวางคนในทมและ

องคกร สรางความเขาใจซงกนและกน และวาง

เปาหมายในการท�างานรวมกน เมอคนในทมม

เปาหมายเดยวกน มสมพนธภาพทด และเขาใจ

ซงกนและกน จะท�าใหเราสามารถไปถงเปาหมาย

ทวางไวรวมกนไดโดยงาย


แนะนำา 10 วธสดเจง เรยนภาษาองกฤษใหเกงไดดวยตวเอง

ปจจบนน ภาษาองกฤษเรมเขามามบทบาทมากขนเรอยๆ ในชวตประจำาวน เพราะฉะนนการทเราสามารถสอสารภาษาองกฤษได ยอมทำาใหไดเปรยบคนอนๆ วนนเราจงมขอมลมาแนะนำากบ 10 วธการฝกภาษาองกฤษดวยตนเอง ซงคดวาไมนาจะยากเกนไปสำาหรบใครทไมรจะฝกเรยนภาษาองกฤษอยางไรใหเขาใจ

1. ตามอานอะไรทเราสนใจตอนเดกๆ หลายคนอาจจะไมชอบภาษาองกฤษ เพราะโดนครบงคบ

ใหอานเรองอะไรกไมร แตลองเรมอานเรองทเราสนใจ ไมวาจะเปนการตน กฬา ดนตร ขาวซบซบดาราฝรง หรอมมข�าๆ ในหนงสอพมพ จ�าไวเลยวาไมมอะไรไรสาระ เพราะเราก�าลงเรยนรอย

2. ฟงวทยใหชนการฟงวทยนนจะชวยใหเราไดฟงทงเสยงคนพด รวมถงเสยงรองเพลง

เปนการฝกหในชนกบภาษาในหลายๆ รปแบบอกวธหนงดวย3. ไมจ�าเปนตองแปลเปนภาษาไทยการฝกภาษาองกฤษใหเขาใจนน ไมจ�าเปนทเราตองอานหรอฟงแลว

แปลเปนภาษาไทย อาจจะสงสยวาไมแปลเปนไทยแลวจะเขาใจยงไง การ ไมพยายามแปลเปนไทยจะชวยใหเราสามารถเรยนรไดอยางรวดเรวขนดวย

4. แปะกระดาษโนตบนสงของตางๆวธนจะเหมอนการเอาขาศกมาลอมเมอง การแปะชอสงของตางๆทเรา

ใชเปนภาษาองกฤษ ชวยท�าใหชวตไดคนเคยกบค�าเหลานมากขน และเปนการฝกอานฝกความเขาใจไปในตวดวย

5. ดทวและภาพยนตรภาษาองกฤษการดภาพ ฟงเสยง และอานซบไตเตลภาษาไทยไปพรอมๆ กน ชวย

ฝกประสาทการรบรในหลายๆ ชองทาง ซงตอไปกสามารถเปลยนจากซบไทย เปนซบองกฤษ ไปจนถงขนปดซบไดในทายทสด

6. เลนเกมทใชค�าภาษาองกฤษบอยๆสมยนมเทคโนโลยอยางสมารทโฟน เราจงสามารถหาแอปพลเคชน

เกมภาษาองกฤษ เชน Crosswords มาเลนแกเบอในยามวางได ทนกลองเปลยนจากแชทไลนมาเปนเลนเกมแนวนแทน จะชวยพฒนาไดอกทาง

7. ใชค�าตางๆ เปนภาษาองกฤษมากขนวธนหลายคนอาจจะมองดวากระแดะหรอเปลา? จรงๆ แลวเปนเพยง

การใชค�าใหถกกบภาษาองกฤษมากขน โดยพยายามพดองกฤษบอยๆ

ในศพททใชได เชน เปลยนค�าวามอถอเปน Smart Phone เปลยนค�าวา

นาฬกาปลกเปน Alarm เปนตน8. ท�าลสตตางๆ ใหเปนภาษาองกฤษขนตอนนอาจจะล�าบากในตอนแรก แตถาเราลองลสตตางๆ ใหเปน

องกฤษจะชวยเราใหคนเคยไดมากขน อยางเชน ลสตกจกรรมทตองท�าพรงน ลสตตารางไปเทยวพกผอน หรอลสตของทตองซอเขาบาน ใหเปนภาษาองกฤษซะ

9. ลงทนซอ Dictionary ดๆ สกเลมนคอการลงทนทคมคา แมจะมราคาคอนขางแพงไปบาง แตกชวยให

เราสามารถเขาใจและพฒนาภาษาไปไดดกวา (ส�าหรบคนทนนอยจรงๆ ขอนอาจจะขามไปไดบาง)

10. เราชอบอะไร ท�าสงนนเปนภาษาองกฤษความชอบ ความรก มนท�าใหเราสามารถท�าอะไรกไดอยางมความสข

และไมนาเบอ ถาชอบท�าอาหาร กเปลยนเมนอาหารเปนภาษาองกฤษ ถาชอบเลนกฬาหรอดนตร กดาวนโหลดวดโอการฝกซอมแบบภาษาองกฤษมาด ถาชอบเลนเกมกฝกอานคมอเกมภาษาองกฤษ เรากจะหลงรกมนโดยไมรตวเลยละ

ทมา : http : //www.edufirstschool.com

11ABB Mirror 3l16

ทำาไมตองมคานยม

ทมา : http://www.oknation.net/blog/ananbo

ในระยะทผานมาหลายองคกรไดกำาหนดและประกาศคานยมขององคกรใหบคลากรในองคกรยดถอเปน หลกปฏบตในการปรบเปลยนทศนคตและพฤตกรรมการทำางาน ซงจะนำาไปสผลการปฏบตงานทมประสทธภาพในองคกรจงยกเอาเรองคานยมมาหาความหมายเผอวาจะเปนประโยชนกบคนทยงไมคอยจะเขาใจสก เทาไหรวาคานยมนนคออะไรมทมาอยางไร และทำาไมตองมคานยม

กอนอนมารความหมายของคานยมกนกอน มความหมายทไมตางกน

แตพดตางกน อยางนอยกสามความหมายทเหนขางลางน

คานยม : เปนสงทสงคมถอวามคา พงปรารถนาตองการใหเปนเปาหมาย

ของสงคมและปลกฝงใหสมาชกของสงคมยดถอเปนเปาหมายในการด�าเนน

ชวต

คานยม : เปนรปแบบความคดของสมาชกในสงคมทจะพจารณาตดสน

และประเมนคาวาสงใดมคณคา มประโยชนพงปรารถนา ถกตองเหมาะสม

ดงาม ควรทจะยดถอและประพฤตปฏบต

คานยม : เปนความเชออยางหนงซงมลกษณะคอนขางถาวรและวถ

ปฏบตบางอยางหรอเปาหมายบางอยางนนเปนสงทตวเองหรอสงคมเหน

สมควรทจะยดถอหรอปฏบตมากกวาวถปฏบตหรอเปาหมายชวตอยางอน

แลวกมารทมาของคานยมวามาจากไหน กมทมาจากทพอจะแจกแจง

ได 5 ทมา คอ หนง เกดจากการเรยนร ไดมาจากสภาวะแวดลอมทเจรญ

เตบโต สอง มาจากการเปลยนแปลงในชวงชวตของแตละคน สาม มาจาก

วฒนธรรม สงคม รปแบบขององคกร ส ครอบครว เปนคานยมพนฐานท

ปลกฝงมา หา เกดจากตนเอง ดานความเชอ ความรสกนกคด

แลวสดทายตอบค�าถามตามหวขอเรองทเขยนคอ ท�าไมตองมคานยม

ซงมองจาก 2 ดาน หากมองดานบคลากรกเนองจากวาคานยมนนจะ

ชวยใหเปนแนวทางในการก�าหนดพฤตกรรมการปฏบตงานทน�าไปสความ

กาวหนา และจะเปนตวการทจะชวยใหสามารถปรบตวใหเขากบองคกร

รวมทงจะเปนสงทมอทธพลตอพฤตกรรมและผลการปฏบตงาน แตหาก

มองดานองคกรหรอหนวยงานกเนองจากคานยมจะชวยเพมขดความ

สามารถในการปฏบตงาน และชวยเสรมสรางบรรยากาศการท�างานท

สอดประสานกน


การปนจกรยานไปทำางานหรอทองเทยวเปนสงทชอบและเพลดเพลนสำาหรบผม เมอมเวลาและโอกาสอำานวยในชวงปดเทอมทผานมาผมไดมโอกาส “ปน” ตดตอกนหลายวน มกจะมคำาถามอยเสมอเมอเจอเพอนๆ “...ปนจกรยาน???..เสยงอนตราย รถมาก-การจราจรตดขด ระยะทางไกลเกนไป ไมเหนอยร ...ฯลฯ” เหตเหลานทำาใหใครอยากจะพรรณาเรองราวการปนจกรยานในเมองในรายละเอยดการปน...ทำาไม...อยางไร...มาตดตามการ “ปนไปทำางาน” กนครบ

เตรยมตวอยางไร เมอมใจอยากปนจกรยานไปทำางาน

ผเขยน : คณนต ชสวสด

HR Manager, ZC

กอนอน...ทานตอง “ชอบ” การปนจกรยาน

แลวจดหาจกรยานหนงคน จากนนเสาะหา

(1) ไฟกะพรบหนา-หลง (2) เครองมอสนาม

อเนกประสงคหนงชนหลากหลายประโยชน

ใหมเครองมองดยางตดมาดวย (3) ยางในอะไหล

ควรจะมตดตว ยางรว เปลยนเอาอะไหลใสแทน

งายกวาปะเยอะ เคยมประสบการณจงรถหาราน

ปะยางไมไดเพราะยงเชามด (4) สบมอ ใชประเภท

มกานส�าหรบเทาเหยยบดวยนะ ประเภทเลกๆ

สวยๆ เทๆ...สบไมเขา (5) กญแจลอค-ส�าคญ

ครบ (ไมฮา) ถาไมอยากจะตองเดนกลบบาน

ตวเปลา (6) ชดเสอผาส�าหรบปน เอาทสบายใจ

มผาปดจมกจะดมาก-อากาศตามทองถนนสกปรก

(7) หมวกนรภยกนศรษะกระแทก และ (8)

เปสะพายหลงส�าหรบใสชดท�างานและอปกรณ

ดงไดกลาวขางตน เนนวาเปนเปสะพายหลงนะครบ

ประเภทกระเปาสะพายเฉยงซายเฉยงขวาจะไม

คลองตว ถาเปนกระเปาตดตงไวกบตวจกรยาน

จะตองตดตงดานบนตะแกรงบรรทกของนะ สวน

กระเปาตดตงขางจกรยาน มนกนพนทหนากวาง

เหมาะส�าหรบใชปนทางไกล (Touring)

เมอมจกรยานและอปกรณพรอมกวางแผน

เสนทางปน (1) ระยะทางจากบานถงทท�างาน

ไมควรเกน 20 กม. จะใชเวลาเฉลยประมาณ

1 ชม. ถง 2 ชม. รวมเวลารถตดไวใหแลว

ไกลกวานไมแนะน�า หากวาตองใชเวลาใน

ทองถนนดวยสภาพอากาศรอน ฝนละออง ความ

หนาแนนการจราจร มากกวา 2 ชม. ทานเลอกใช

วธเดนทางประเภทอนดกว า (2) วางแผน

ใชเสนทางทเหมาะสม มกแยก จะเลยวซาย-ขวา

ทไหนบาง จ�านวนชองการจราจรตองทราบ ฯลฯ

จกรยานใชแรงงานมนษยตองปนชดซาย อยาน�า

ความรสกของการขบรถยนตมาใชในการเลอก

เสนทางปน จ�าไววาเสนทางใหญสายหลก เชน

ถนนวภาวดรงสต ฯลฯ รถจะวงเรว มชองทาง

จราจรมาก ถาใชกตองมสมาธกบการปนเปนพเศษ

อกประการ คอ การปนขามสะพานทกประเภท

เพราะการปนขนสะพานใชแรงขามาก ไหลทาง

จะแคบหรอไมมจงควรหลกเลยง สวนการปน

13ABB Mirror 3l16

ขามชองทางจราจรหลายชองทางนน ขณะเปลยน

ชองทางเพอการเลยวรถ ถาท�าไดตองเลอก

เสนทางทเลยวซาย การเลยวรถไปทางขวามอ คอ

การปนเปลยนจากชองทางดานซายมาทางขวามอ

ตองระมดระวงมากๆ ไมปนตดหนายานยนตอน

(3) เรมออกเดนทางเชากวาทเคยเดนทางปกต

รถจะไมมาก (4) ปฏบตตามกฎจราจร การขาม

ถนนไปอกฝงถนนใหจงขามทางมาลาย หรอยก

ขามสะพานลอยคนเดน (ถาม) คอ “ปลอดภย

ไวกอน” (ปจจบน กทม. ท�าทางลาดเปนรอง

พอดลอจกรยาน อ�านวยความสะดวกนกปน

ใชเขนรถขนบนได)

ทนกมาถงตวอยางการปนไปและกลบอยาง

ปลอดภย ผมเคยปนจกรยานมาท�างานเรมจาก

ถนนสทธสารวนจฉยชวงตดกบสแยกรชดา-

สทธสารมาถงส�านกงานราชด�าร ระยะทางรวม

10 กม. ใชเวลาไมเกนชวโมง ขนอยกบยานยนต

มาก-นอย เสนทางหลกทใช คอ ปนผานสถาน

รถไฟฟา MRT สทธสาร ฝงอาคารเมองไทย

ประกนชวต มงหนาสแยกหวยขวาง หามปนลอด

อโมงคทางแยกเพราะอนตรายและกฎหมาย

ไมอนญาต แลวมงหนาตรงไปทางแยกรปตว Y

ศนยวฒนธรรม ถงทางแยกเราเบนไปทางขวามอ

เพอไปทางสแยกพระราม 9 แถว อสมท มาถงชวงน

ใหสญญาณมอเปลยนชองจราจรมาทางขวามอ

หนงชองแลวปนชดเสนขาวดานซาย ปนตรงไป

แยกไฟแดง ทท�าดงนเพราะชองจราจรซายสด

จะเปนทางแยกไปศนยวฒนธรรม ไมตดไฟแดง

ยานยนตจะขบเรว หากเราปนไปจนใกลทางแยก

แลวจะเปลยนชองจราจรเบนไปทางขวาทนท

จะอนตราย กรณตดไฟแดงทสแยก ปนไปจอด

ดานหนาเสนขวางสขาวตรงไฟแดง รอไฟเขยวแลว

ปนตรงไป การไปอยดานหนายานยนตทกคน

คนขบจะมองเหนนกปนชดเจน เมอไฟเขยวปรากฏ

รถทกคนทเคลอนทจะคอยๆ ออกตว ความเรว

ไมมาก เขาจะระมดระวงไมชนสองลอคนนอย

เปนแน แตหากก�าลงปนเรายงไปไมถงเสนขวาง

ใหเปลยนชองจราจรดานขวาชวงกอนถง Central

ชดลมนะครบ ถาเราปนซายตลอด เมอผาน

ไฟแดงจดตดสขมวท-ชดลม เขาสถนนหลงสวน

ผาน รร.มาแตรเดอ เขาใหเดนรถทางเดยว

ยานยนตจะขบเรวมาก ส�านกงานเอบบอย

รมถนนดานขวา (ทางเลยวเขา Villa Market)

จะเปลยนชองทางจากซายเพอเลยวเขาบรษท

หาจงหวะไดยาก กรณเราอยชองจราจรทาง

ตรงดานขวา เราปนตรงไปถนนหลงสวนกจะ

ชดขอบทางดานขวาถนนหลงสวนพอด ไมมรถ

สวนทางมาแลวกเลยวขวาคอจดหมาย เปนอน

จบเรอง... “เมอมใจอยากปนจกรยานไปท�างาน”

ขอคด...ปญหาการป นและการแกไข....

(1) วนใดททานปนแลวเจอรถเมลอยดานหนาทาน

(ถาท�าได) ยกจกรยานขนทางเทาปนแซงรถเมลน�า

ไปสก 2 ปายรถเมลเปนอยางนอย เหตผลคอ รถ

ตดๆ เราแซงเขาไมได จะตองทนดมควนพษตลอด

เสนทาง (2) ชวงการจราจรตดขด เราสามารถปน

ไปตามชองวางเพอไปอยดานหนาไฟแดงอยาง

ทเลา ระมดระวงจกรยานยนตใหมากไวครบ ระวง

จะชนกนเอง (3) เวลาปนตามชองวางไปดานหนา

ดงวา ปกตจะท�าไดกตอเมอรถตดไฟแดง อาจจะ

มไฟเขยวกอนเราป นไปถงดานหนาไฟแดง

ไมตองตกใจครบ แสงเดนทางเรวกวาการเคลอนท

ของยานยนต เราจะมเวลาหลบมาอยชองจราจร

ซายสดไดทนเวลา (4) เขยนกอนจากเฝาเตอน

เรอนจตทาน อบตนนเหตประมาทขาดวสย ปน

เกงแลวแคลวคลองดมวองไว คดเรวไปพนแน

ไมแชเชอน เพอนรวมทางไมช�านาญเทาเทยมทาน

เขามากนตางวถไมมเหมอน ครนตางคดสะกดชน

ตนสะเทอน ใครขอเตอนเลอนประมาทพลาด

เจบกาย....

หยดไฟแดงดานหนากใหปนในชองทางของเรา

ไปกอนหามมการเปลยนชองทางจราจรชวง

เวลานนจะอนตราย ครนปนผานสแยกพระราม 9-

รชดา มงตรงไปถนนเพชรบร ตองหาจงหวะเพอ

เปลยนชองจราจรไปชองขวามอสด เพอทจะ

เลยวขวาเขาถนนเพชรบร ผานสแยกมตรสมพนธ

ยานนคมรถไฟมกกะสน ตนก�าเนดต�านาน

“มาเหลก” การรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.)

แมแบบรฐวสาหกจยคแรกๆ ทมากดวยสวสดการ...

วธการเปลยนชองจราจรเพอเลยวรถไปทางขวามอ

ถนนรชดาฯ สายนรถมามาก เมอยานยนตขบข

ผานสแยกพระราม 9 มาแลวนน จะตองขบขาม

สะพานโคงรปหลงเตา ขบเรวไมได เรากอาศย

จงหวะนเปลยนชองจราจรชดชองขวาสด เทานก

ปลอดภยแลว หรอหากไฟเขยวในขณะทเราก�าลง

ปนชองขวาสดดงวากไมตองกงวลใจ มสมาธให

มนคงในการปน รกษาชองทางการปนของเรา

ใหตรงทางสม�าเสมอ แมมรถตามหลงมากจะ

ไมเรวมาก ดวยขางหนามทางรถไฟสายตะวนออก

ขวางทางอย รถทกคนตองชะลอตวอยแลว ครน

มสญญาณไฟเขยวกเลยวขวาจากแยกพระราม 9

เขาสถนนเพชรบรขาเขา ปนตรงไปเลยวซาย

หวมมธนาคารไทยพาณชย เขาสถนนชดลม ออ..

พอเลยวซายมากจะเจอการปนขนสะพานรปโคง

หลงเตาทนท หากรถไมมเกยร (Single Speed)

ตองออกแรงขากดลกบนไดโดยใชความเรวและ

แรงเพอสงตวรถของเราไปใหถงจดสงสดกลาง

สะพานชองจราจรซายสดนะครบ สวนประเภทรถ

มเกยรกเปลยนเกยรหรอเปลยนจานโซดานหนา

กไดขนอยกบความถนดและทกษะแตละบคคล

แตกตองระมดระวงใหมาก ปนชดดานซายมอไว

เพราะมยานยนตขบขตามหลงจะมาจากทาง

ประตน�ามากเพราะเดนรถทางเดยว (One Way)

และยงมจดจอดจกรยานยนตรบจางตรงหวมม

ทจะเลยวซายพอด ซงมกจะขบขยอนศรตดหนา

เราเพอไปสถนนเพชรบร เมออยบนสะพาน ปลอย

รถคอยไหลลงสะพาน มจงหวะรถดานหลงวาง


Activity

เอบบรวมออกบธภายในงาน Architect’59 ภาพบรรยากาศการออกบธเปดตวนวตกรรม ABB-free@home ในงาน

สถาปนก’59 ระบบควบคมบานอจฉรยะใหมจากเอบบ ทสามารถควบคม

ฟงกชนภายในบานผานแอปพลเคชนบนสมารทโฟนหรอแทบเลต ไมวาจะ

เปนการเปด-ปดไฟ, เลอนผามานขน-ลง, เปด-ปดเครองปรบอากาศและ

เชอมตอกบ Welcome M ระบบควบคมประตเขา-ออกอตโนมตจากเอบบ

ทสามารถตอบโจทยพนฐานการใชงานไดอยางลงตวและมประสทธภาพ

พรอมเพมความสะดวกสบายอกระดบใหกบผใชงาน ซงงานนจดขนใน

ระหวางวนท 26 เมษายน-1 พฤษภาคม 2559 ณ ชาเลนเจอรฮอลล

ศนยการแสดงสนคาและการประชม อมแพค เมองทองธาน

Level Measurement Products Training : K-TEKเอบบในสวนงาน PA-Measurement Products ไดจดงานสมนนา Level

Measurement Products Training : K-TEK Products training ส�าหรบ

Channel Partner และพนกงานเอบบจากประเทศในกลม Asia-Pacific เพอ

อบรมและใหความรเกยวกบผลตภณฑทเกยวกบ Instrumental โดยจดขนท

เอบบ ส�านกงานใหญ เมอวนท 19 เมษายน 2559 ทผานมา

ABB’s Power Technologies for EPCเอบบโดยแผนก Power Grids-PGHV ไดจดงานสมมนา ABB’s

Power Technologies for EPC ครงท 1 ใหกบวศวกรจากบรษท ITALTHAI

กวา 70 ทาน เพอแนะน�าขอมลและความรเกยวกบผลตภณฑทาง

ดานพลงงานไฟฟาของเอบบ เมอวนท 22 เมษายน 2559 ทบรษท เอบบ

จ�ากด ส�านกงานใหญ

ABB Reliability Improvement for Power & Automation System Seminar

บรษท เอบบ จ�ากด ไดจดการสมมนาในหวขอ “การปรบปรงเสถยรภาพ

ของระบบไฟฟาก�าลงและระบบควบคม” เพอเปนแนวทางในการพฒนา

และปรบปรงส�าหรบผทมสวนเกยวของในสวนการบ�ารงรกษาและการ

ออกแบบ รวมไปถงชวยลดความเสยงในการเกดขอผดพลาดของระบบ

ไฟฟา ส�าหรบลกคาในสวนภาคตะวนออก โดยจดขนทโรงแรมทวาราวด

รสอรท โฮเทล จ.ปราจนบร ซงมลกคาใหความสนใจเขารวมกวา 60 คน

เอบบมอบคอมพวเตอร Laptop ใหกบวทยาลยเทคโนโลย Don Bosco

คณเอกชย จรรยาววฒนกล, Operation Manager - PGTR ผแทนบรษท

เอบบ จ�ากด มอบคอมพวเตอร Laptop ทใชแลวและอยในสภาพใชงานได

จ�านวน 51 เครอง ใหแกวทยาลยเทคโนโลยดอนบอสโก บานโปง, ราชบร

เพอน�าไปใชประโยชนในการศกษา โดยมอาจารย ปยะชาต ศรสวรรค-

Head of Electrical Department เปนผรบมอบ เมอวนท 12 พฤษภาคม

2559 ณ อาคาร 2 โรงงานเอบบ บางป

15ABB Mirror 3l16

ABB Food & Beverage Day 2016เอบบไดจดแสดงนวตกรรมทางดานไฟฟา อปกรณและระบบออโตเมชน

ส�าหรบบรษททท�าธรกจทางดาน Food & Beverage ในงานสมมนา ABB

Food & Beverage Day 2016 เมอวนพธท 25 พฤษภาคม 2559 ณ โพธาลย

เลเชอร ปารค กรงเทพฯ ซงภายในงานผเขารวมจะไดสมผสกบอปกรณจรง

พรอมกบแลกเปลยนความร ซกถามขอมลจากวศวกรจากเอบบโดยตรง

ไดชมการท�างานของแผงโซลารส�าหรบการปฏบตงานภายในฟารม หนยนต

Racerpack ทใชส�าหรบงาน Picking & Packing และอปกรณอนๆ มากกวา

30 บธ นอกจากนยงมการสมมนาใหความรเกยวกบอปกรณและระบบ

ออโตเมชนจากเอบบกวา 10 หวขอ โดยงานนมตวแทนจากบรษทชนน�าตางๆ

เขารวมงานมากกวา 200 คน

Say Hi! HSE SAFETY Weekบรษท เอบบ จ�ากด รวมงานวนความปลอดภยของลกคาบรษท เอสซจ

แพคเกจจง จ�ากด (มหาชน) กลมโรงงานบานโปง ซงจดขนในระหวาง

วนท 31 พฤษภาคม-1 มถนายน 2559 ณ SCG Packaging Banpong

Complex โดยในปนเอบบไดรวมออกบธใหความรเกยวกบการท�างานไฟฟา

และการท�างานบนทสงอยางปลอดภยตามธมงาน Say Hi! HSE SAFETY

Week พรอมน�าผลตภณฑทชวยลดความเสยงและเพมความปลอดภยใน

การท�างานไปจดแสดง งานนมพนกงานและผรบเหมาของทางกลมโรงงาน

บานโปงใหความสนใจในสนคาและรวมเลนเกมเปนจ�านวนมาก

World Environment Day 2016เอบบ ส�านกงานใหญ โรงงานบางป และส�านกงานสาขาระยอง รวมกน

จดกจกรรม “น�าหวงฝากระปอง แลกตนไม” เนองในวนสงแวดลอมโลก

หรอ “World Environment Day 2016” เมอวนท 3 มถนายน 2559 โดย

ในปนกมผทใหความสนใจกบกจกรรมนมากมาย ซงหวงฝากระปองท

ทกทานน�ามาแลกจะถกน�าไปบรจาคใหกบมลนธขาเทยม และทส�านกงาน

เอบบสาขาระยองในวนเดยวกนยงมการแชรขอมลคลาสเลกๆ ในเรองท

เกยวกบสงแวดลอมดวย

กจกรรมหนวยแพทยเคลอนทเพอนชมชน จ.ระยองบรษท เอบบ จ�ากด เปนสวนหนงของกลมบรษทสมาชกเพอนชมชน

(CPA) ไดเขารวมชวยเหลอในการประสานงานจด “กจกรรมหนวยแพทย

เคลอนทเพอนชมชน” เมอวนเสารท 28 พฤษภาคม 2559 ณ วดมาบชลด

จ.ระยอง ซงมการบรการตรวจสขภาพโดยแพทยผเชยวชาญ บรการตรวจ

สมรรถภาพ มกจกรรมเสรมตางๆ เชน บรการตดผม การนวดผอนคลาย

และอกหลากหลายกจกรรม โดยมผเขารวมตรวจสขภาพจ�านวนกวา 127

คน ตองขอขอบคณพนกงานเอบบจากส�านกงานสาขาระยอง ทเปนตวแทน

ของพนกงานเอบบทงหมดในการเขารวมชวยเหลอในกจกรรมน

ABB Scholarship Presentation Ceremony 2015เอบบจดงาน ABB Scholarship Presentation Ceremony 2015 หรอ

งานมอบทนการศกษาแกบตรหลานของพนกงานเอบบ ซงกจกรรมนจะ

ถกจดขนในทกๆ ป และมอบทนใหกบบตรหลานพนกงานทเปนนกเรยน

นกศกษาในระดบชนประถมศกษา มธยมศกษา อาชวศกษาและอนปรญญา

และระดบอดมศกษา โดยปนเราจดขนทโรงงานเอบบ บางป ในวนท 13

พฤษภาคม 2559 ซงมนกเรยนทไดรบทนจ�านวน 72 คน


Sharing Corner

Did you know?New!! ABB Thailand Line@

อกหนงชองทางทสะดวก รวดเรว และงายส�าหรบชาวเอบบทจะตดตามขาวสาร

และขอมลส�าคญๆ ตางๆ ทเราทกคนจ�าเปนตองทราบ ไมวาจะเปนนโยบายทส�าคญๆ

จากทาง Global กจกรรมใหญประจ�าป เชน Sports Day ขาวสารเรงดวนหรอเหตการณ

ฉกเฉนตางๆ โดยทานสามารถสแกน QR Code ทางดานซายมอ เพยงเทานทานกจะ

เปนสวนหนงใน ABB Thailand Official Line@ ทนท! ทส�าคญ!! อยาลมเปด Notification

ของเราเอาไวตลอดเวลานะคะ เพราะขาวสารส�าคญๆ ทคณจ�าเปนตองรอาจมา

โดยไมทนตงตว!!

ส�าหรบ Sharing Corner ฉบบนเราขอแจงรายชอผทไดรบรางวลจากเกมสนกๆ ทไดใหชาวเอบบมาลองทดสอบความรความเขาใจในคานยมหลก

ขององคกรเรา หรอเกม “Values in Action : Match the pairs เปลยนคานยมมาเปนการปฏบต...ท�าไดอยางไร?” โดยเนอหาของเกมนจะก�าหนด

รปแบบพฤตกรรมมาและใหทกทานจะตองเลอกวาการปฏบตนนๆ ตรงกบคานยมขอใด.. ส�าหรบผทไดรบรางวลสมดบนทกเอบบปกหนง จ�านวน 10

รางวล และตกตาหมนอยเอบบอกจ�านวน 20 รางวล ในกจกรรมน มดงตอไปนคะ..

ผทไดรบตกตาหมนอยเอบบ 20 รางวล

ณฐพร เปรณาวน, EPES

ภทราภรณ ยสาร, ZCCO

วพธ พกลทอง, PATU

ปราชญ ชางส�าล, PGHV

นศากร วงศจตตภญโญ, PGTR

อนรรฆ ดวงแกว, PATU

เสกสรรค กจวเศษ, PAOG

วชรวทย ภทรมย, ZCCO

จนทวรรณ พรหมอนทร, PGGI

กลธรา บญอรณรกษา, PGGI

ผทไดรบสมดบนทกเอบบปกหนง 10 รางวล

ธนต สภา, EPES

ชนภรณ เผอกผววงศ

ดาราวรรณ เงนลายลกษณ, EPES

พจกษณ นาท, PAOG

สภารตน คงทน, PAPI

ธรวฒ สารมะโน, PGHV

สรเชษฐ แกวพงศ, PAOG

อรวรรณ ศรทอง, PAOG

สรลสม พฒนะคหา, DMDR

สมชาย ดษฐแกว, EPMV

กตองขอแสดงความยนดกบทกทานทไดรบรางวลดวยนะคะ แลวอยาลมน�าคานยม 5 คขององคกรไปใชในการท�างานของเราในทกๆ วนนะคะ

อดศร ณ ล�าปาง, PGTR

อนสยา โรจนถาวร, PGHV

อาภรณ พานช, PGHV

อรอนงค กาญจนกล, PGGA

กาญจนา สงหขนทด, ZCGS

ชญารฐ ศรสงคราม, PGTR

สทธรกษ ปทมชาต, PAOG

วชราวล ภทรทยากล, PAPI

ทพสคนธ มงคลสาตร, PGTR

ธรภทร พฒนานธ, EPES

3l16 - ABB Group · เอบีบีต้อนรับลูกค้าในธุรกิจ Food & Beverage กว่า 200 ท่านในงาน ABB Food & Beverage

Documents