Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
RkumCMnMuRBHéRtbidkBuT§sasnbNÐitü
)anBinitü nig EksRmYlesovePAkMNaBüPaKTI1 EdlniBn§ nigeroberogedayelak eGak bUr:a eXIjfa manxøwmsar nig Gtßn½yBiessmanGtßRbeyaCn_d¾sMxan; dl;BuT§sasnikCaCnta KWCnCMnan;eRkayk¾CaKtikñúgkar Gb;rMTUnμanxøÜneTAtam»vaTrbs;RBHBuT§GgÁ . ehIykMNaBü Fm’PaKTI1 enHCavtßúminTan;ekItmanenAeLIyeTEteday sarvIriy³Fm’rbs;elak])askrUbenH CaGñkmanKtibNÐit RbkbedayFm’4 y:agKW su-ci-bu-li enHCaFm’énGñkR)aC£ BitR)akd .
éf¶TI 12 ekIt Ex ktþik B>s 2543 . RkumCMnMuRBHéRtbidkBuT§sasnbNÐitü PñMeBj
elak m:m QMu
k
´RBHkruNa GatμaPaB)anBinitü nig EkGkçr³xøHehIy ebImin RKb;sBV sUmTan Rbjab; CYyEktRmUvRtg;Bakü xusqÁg eGayCaKnøg pøÚvRbtibtþi .
éf¶c½nÞ TI 11 ekIt Ex PRTbT B>s 2543 RtUvnwgéf¶TI 20 Ex kBaØa K>s 1999 ´RBHkruNa GatμaPaB esaPNetßera
esam suPaB
x
esovePAbTkMNaBüenH )anBinitürYcCaeRscenAéf¶ TI 12 ekIt Ex ktþik B>s 2543 . RBHPikçú emtþa )aela )anBinitü kMNaBüenH eXIjesckþI énGtþbTsmKYremIl sikSarbs;BuT§sasnik .
htßelxa
RBHPikçúemtþa)aela Twm esOt
K
R)arB§buBVkfa &'
xJMúRBHkruNa ´)aT)ancab;PøwknwkeXIjRBmCa mYynwgkarRCHføacMeBaH RBHrtnRt½ypgeFVIeGay´)aT mankuslectnakñúgkarBüayam sresrCaesovePA kMNaBüFm’enHeLIgnUv cMeNHd¾tictYcEdl´)aT)an QøateBlxøH²BIkargarraCkar nig karbeRgonPasa Gg;eKøs eTAeronenAvtþsMeBAmas nig vtþ]NÑaelam CamYyelakRKUGKÁbNÐit b‘ut savgS ehIynig kar sþab;Fm’tamviTüúenApÞH . enHKWedIm,ICaTIskáar³bUCa cMeBaHRBHrtnRt½y nig ]TÞisnUvbuBaØkm μ CaFm μTanenH CUndl;matabita´ nig GtItkalpg CUnelakRKU GKÁbNÐitpg CUnjatiejam bgb¥Ún RBmTaMgRBHKuN m©as; RKb;RBHGgÁ nig CUndl;BuT§sasnikCn TaMg Gs;pg nig ]TÞis fVaydl;RBHraCa RBmTaMg RBHGgÁ m©as;RKb;RBHGgÁ nig GtItkalpg ehIyCUndl;m®nþI
X
raCkarRKb;lMdab;fñak; pgsUmTanemtþaeRtkGrGnu emaTna edayesamnsSrIkraypgcuH . esovePAkMNaBüFm’enH ´)aT)anykeTARbeKn RBHGgÁemtþa)aela Twm esOt nig RBHGgÁesaPN etßeraesamsuPaB nig sb,úrs elakGñkecHxøHeTot eGay elakCYyBinitüemIl nig EkBakü)alImYycMnYn eGay)anRtwmRtUv b:uEnþkñúgesovePAenHKg;manxusBakü )alI nig kaBüxøHBMuxan ehtuenH sUmRBHkruNaCa m©as; nig bgb¥Ún jatiejamemtþaGP½yeTas CYyEk tRmUvedaykuslectna ehIykan;ykEtGtßn½y én RBHFm’ CaeRKOgBicarNa tamsmKYrdl; ehtupl pgcuH . ´RBHkruNa´)aT sUmeRtkGrGnuemaTnanUv kusl ectnakñúgbuBaØkiriyarbs;BuT§sasnikCneday esckþIRCHføabMput .
N
g
matikakMNaBüFm’ ()
l>r eQμaHkMNaBü embT TMB½r 1 qBN’Tg;RBHBuT§sasna kakKti 3 2 Fmμyan Bakü 8 7 3 eTasrbs;bBa©kçn§ Bakü 8 9 4 esarc©³xnþI kakKti 12 5 Rk 15 y:ag Bakü 8 15 6 kuslplbuNü kakKti 17 7 KuNmata bita kakKti 21 8 KuNRKU kakKti 25 9 bBa©sIl kakKti 29 10 Fmμsakcäa Bakü 7 37 11 Gnnþriykmμ RBhμKIti 39 12 kmμCaRKab;BUC kakKti 41 13 Tan kakKti 49 14 BuT§sßanKarvta kakKti 55 15 RBHKn§kudi kakKti 58 16 eXIjP½y kakKti 63
c
17 cMNg 8 Rbkarrbs;RsþI kakKti 68 18 buBaØkiriya 10 y:ag kakKti 72 19 bNþaMEm:eyIg Bakü 7 80 20 smμavaca kakKti 83 21 rbrsucrit BitCaRbéB kakKti 88 22 zanputTukç kakKti 93 23 buNüFm μTan kakKti 97 24 valbI Gnøg;kmμbYn kakKti 101 25 manrUbmanTukç kakKti 107 26 pøÚvhamXat; Bakü 7 111 27 kaMePøIgsMrwT§i kakKti 113 28 TIBIrl¥dac; kakKti 118 29 ]e)asfsIl kakKti 124 30 BuT§bNþaM kakKti 134 31 BaküsMuGP½yeTas kakKti 137
2 Kitl¥eFVIRtUv Rbjab;eTAqab;dl; KitxVl;manTukç Cab;KukmaneTas GnueRKaHRsLHcitþ manKMnitBitceRmIn .
q
- 1 -
Tg;RBHBuT§sasna
epøk
exov elOg Rkhm s hgS)aT
1-Rbvtþisegçb³ Tg;BuT§sasna EdleRbIR)as;enAkñúgvtþGaramTaMgLay én RbeTskm<úCa nigenAkñúgRbeTskan;RBHBuT§sasnakñúgBiPBelak man kMeNItecjmkBIRbeTsRsIlgáa . Tg;enHRtUv)anbegáItCarUbrageLIgenA éf¶TI 17 Ex emsa qñaM 1885 ehIy RtUv)anbgðÚteLIgeRbIR)as;Ca saFarN³elIkdMbUgy:ag]Larwk enAvtþTIbTutþraram Rsukekatehn ¬RsIlgáa¦ edayRBHefr³mieKtþúvetþ KuNnnÞ³ kñúgéf¶visaxbUCa RtUvnwg éf¶TI 28 Ex emsa qñaM 1885 . Tg;BuT§sasna RtUv)aneKTTYlsÁal;CapøÚvkar TukCaTg;rbs;BuT§ sasnik BiPBelak tamesckþIesñI sMurbs;sBelaksa®sþacarü m:aLal³ esekr³ nig RtUv)ansm½yRbCMubegáItBuT§iksmaKmBiPBelak enATIRkugkULMbU RbeTsRsIlgáanaqñaM 1950 EdlmansmaCik 29 RbeTs rYmTaMgRbeTskm<úCapg )anGnum½tyl;RBmedayehA Tg;enaH fa {Tg;BuT§iksmaKmBiPBelak} ehIyEcgenAkñúgmaRta TI 26 én
- 2 -
lkçnþik³BuT§iksmaKmBiPBelakfa {Tg;rbs;BuT§iksmaKmBiPBelak Ca Tg;manrs μI 6 BN’ tRmUvnwgqBVNÑrgSIrbs;RBHsmμasm<úT§TukCamUldæan tamKMrU EdlRkumRbwkSaRbtibtþi)aneFVIehIy} . cab;taMgBIeBlenaHrhUtmk Tg;BuT§sasna RtUv)anTTYl Cazan³ CanimitþrUbsakl rbs;BuT§sasna GnþrCati . RbeTskm<úCa )anTTYl ykTg;BuT§sasnamk eRbIcab;taMgBIqñaM 1950 erogmk . 2-sNæanBN’ nig Gtßn½yrbs;Tg;BuT§sasna³ Tg;BuT§sasna mansNæan 4 RCugRTEvg tamxñatTg;GnþrCati manrsμI ¬BnøWEdlmanExScaMgRBak²¦ 6 BN’KW³ exov elOg Rkhm s hgS)aT nig epøk ¬BnøWeBRC¦ EdltagBN’epøkdUcBnøWeBRC . Eteday minGacrkBN’epøkbiT)an eTIbeKykBN’TaMg 5 mkdak;teRmob TTwgBIelIcuHeRkamKMrb;Ca 6BN’ . edImkMeNItBN’TaMg 6 enH RtUv)aneKyktamrs μIEdleKFøab; )aneXIjenAkñúgrgVg;caMgecjpSay BIRBHkayénRBHsBVBaØÚBuT§ begáItCa mNÐlmUlTMhMRbmaN 1>80 m . RBHsmμasm<úT§manrs μI 6 BN’ pSayecjBIRBHvrkayRBHGgÁ edaylT§pl énTan)armI KW BahirTan nig GCÄtßikTan EdlRBHGgÁ )ansagBIGtItCati CaeRcIn EsnekadiCati ehIyEdlBMumanGñkNaGac eFVIdUcRBHGgÁ)an .
&'
- 3 -
qBN’Tg;RBHBuT§sasna bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' xJMúRBHkruNa mancitþRCHføa sUmfVaybgÁM RBHBuT§Cam©as; CaRBHbrm sasþa]tþm
eyIg´RKb;Kña . xJMúEsneRtkGr qBN’bvr énRBHsm<úT§ RTg;sag)armI RbéBvisuT§ eTIb)anvimutþi
putdl;niBVan . exovelOgRkhms hgS)aTepøkBN’ CaTg;sasna RBHtfaKt CaRBHbita Tg;manemtþa
bk;eR)asstVelak .
- 4 -
BN’exoveRsovNas; RBHBuT§Cam©as; )aneqáólenRta eGaydl;\nÞRBahμN_ minsþayeLIyNa eRBaHRBHsasþa
sag)armITan . dak;TanenRta ehIytaMgR)afña )anCaRBHBuT§ manTiBVckçú edayFm’brisuT§ bMNgmYyKt;
KWeR)asstVelak . BN’elOgnimμl RBHBuT§mgÁl Garsac;eFVImas biTRBHbdima rcnaCaGgÁ edaykarp©itp©g;
cg;)anTiBVjaN . rIBN’Rkhm bgb¥Únjatiejam CaBN’Qamføa RTg;EhkebHdUg ecjBI»ra eRBaHGImata
RtUvBs;EvkxaM .
- 5 -
minsþayrUbkay eGayEt)anmþay rs;ranCIvI CIvitKg;enA elIEpnRbwfBI bMeBjnaTI
CamþayteTA . cUldl;BN’s Tand¾bvr CaTan)armI bitaRTg;xJal; eRBaHeGaydMrI CamgÁlC½y
sirIdl;raCü . eTaHRtUvnireTs eGayq¶aycakpÞH ecjBInKr RBHGgÁrIkray RBHT½yføal¥ TandMrI s
kRm)aneFVI . ÉBN’hgS)aT ykScab;BRgat; mataykeTA RBHGgÁsMubþÚr eGaymataenA Garsac;e)aHeTA
eGayykSqI vij .
- 6 -
hgS)aTGs©arü mnusS b¤ eTvta RCHføaelIKuN RBHBuT§GgÁm©as; CaRBHmanbuNü eRBaHRTg;dwgKuN
)anCYymata . TI6BN’epøk ´EsnsegVK Bn;eBkRbmaN eBaFiTnSay minsþayxøÜnR)aN dak;Tan\nÞRBahμN_
)anCacMNI . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
}1}RtUvKiteGayl¥it kMupwkTwkl¥k; TwkdUckB©ak;KWCaTwkføa GMeBICaG)ayKYrBicarNa KYrEbrenRta esatasþab; ¬ Fm’¦ . }2}kMucMNab;muncMNan ERkgBMu)andUccMNg; cg;cMNIRtUvcMNaytamcMNUl elIkCMnUnCUnCMnab;Cab;cMNg.
- 7 -
Fmμyan bTBakü8 ¬ kaBüray¦
&' bBiRtRBHGgÁRTg;nirTukç tMNeTAmuxenaHnwgy:agNa
stVPaKeRcInmanvicikicäa etIGgÁÉNaelIksasna)an? sav½krbs;RBHeBaFistV GgÁRbesIrkþat;nwgelIksasna
eGay)anRKb;R)aMBan;RBHvsSa RKb;²GatμaRtUvxMsVaFüay . RBHFm’Cas<anCayancmøg jatimitþb¥ÚnbgeGayputBITukç
putkmμevra nig G)aymux bBa©kçn§CaKukCasMbukeraK . Fm’manBnøWCagRBHGaTitü GacedjPaBggwtEdleyIgman
GviC¢a tNða nig ])aTan enaHehIyCas<anCayanRBHFm’ . RBHFm’CayanrkKμankñúgelak mnusSrab;lanekadiCiHqøgPBbI
edaysarRBHBuT§CaRBHCinRsI Rtas;TuksBVéf¶eGaybdibtiþ . GgÁelIksasna)anyagmkehIy sBVCnaeGIyRtUvEtrUtrH
sMGatdusxat;citþeGayRsLH eTaHbIenApÞHk¾sþab;Fm’)an . bBiRtelakRKUCaFmμacarü )anelIksasnaénRBHsm<úT§
RbesIrxøaMgNas;ehIybrisuT§ stVelakputTukçrYc)anedaysar. GgÁelIksasnacuHBItusit mkeR)asFm’Bitdl;sBVstVelak
fInM miT§MeBjTaMgkñúgelak eGayegIbehIyeRkak[P£ak;dwgxøÜn.
- 8 -
»BuT§bris½TTaMgLayeGIy RBHFm’eR)asehIymanRKb;²pÞH kMubg¥g;GImanem:ageRcInNas; naMKñarUtrHebIksþab;RBHFm’ .
RBHGPiFmμ nig RBHvin½y sMEdgral;éf¶minEdlGak;xan eTaHeyIgKμanR)ak;b¤vILaLan Fm’Gacsþab;)anenAtampÞH .
sm,tþimaseBRCBiTUrüsUrükanþ EdleyIgrk)anfamantémø GviC¢adNþb;eyIgmindwgGVI dUcstVsunx éføGegáómq¥wg .
RBHFm’CamasCaeBRCBit² sunxstVedIrCitk¾mindwg GviC¢aRkas;Nas;mkbiT)aMg ehIyeTAsMLwgrkEtq¥wgeKa .
»¡Gnic©aNas;KYrsegVK RBHFm’éføeBkenAEtmindwg Cas<anCayanqøgeGayputsÞwg RBHFm’CaTIBwgdl;sBVstV .
elaP³ eTas³ emah³ Tidæi KWCaGnÞak;kñúgsgSarvdþ jatiejamRBHKuNm©as;kMubIPøat; GnÞak;sgSavdþenHeGayesaH .
RtUvmanhiri nig »tþb,³ Rbkan;sc©³ nig manxnþI sþab;Fm’edayeKarBerogral;éf¶ eTIbRBHCinRsIRTg;sresIrBit .
dMeNIrGdægÁi pøÚvGs©arü KWKμanvicikicäaelIkm μpl buBaØkm μCaBUCmincaM)ac;q¶l; bItiCapldl;niBVanehag .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna k k k k k
3 kMuedkRKan;Etlk; kMueFVIRKan;EtekIt kMueronRKan;EtecH kMuemIlRKan;EteXIj kMusþab;RKan;EtB¤ kMuhUbRKan;EtEq¥t .
- 9 -
eTasrbs;bBa©kçn§ bTBakü8 ¬ kaBüray¦
&' bBa©kçn§CaTukçbBa©kçn§CaeTas bBa©kçn§CabUsbBa©kçn§Casr bBa©kçn§CamarehIyminl¥ bBa©kçn§CaFm’KYrlHbg; . bBa©kçn§Caecard¾kMNac bBa©kçn§CabisaceyIgmindwg naMKñapÁt;pÁg;naMKñaxMRbwg EtbBa©kçn§hñwgmindwgKuNeT . bBa©kçn§enHCasMbukeraK bBa©kçn§esμakeRKakCasÞwgtNða bBa©kçn§CamarvalvdþsgSar søab;ekItedaysarCab;nwgbBa©kçn§. bBa©kçn§enHCapÞHsMNak; emeraKeRcInCak;mksñak;enA bBa©kçn§minl¥KYre)aHecaleTA kMuEnbnitüenACitbBa©kçn§ . bBa©kçn§enHCaBs;EvkFM EdlBYnsm¶MenAkñúgsnþan bBa©kçn§eGayeTasminEdlRsanþ RKb;Gs;GgÁR)aNeGayTukçexøacpSa . bBa©kçn§enHCaxøa\tcMNI minEdlRbNIdl;eyIgeLIyNa bBa©kçn§enHEsnsahavbJsüa GñkKμanbBaØasøab;edaysarbBa©kçn§. bBa©kçn§enHKWCaGaBaF ehIyvamanesñótBUEkxøaMgNas; bBa©kçn§vasÞat;xage)akR)as; eGayCab;s¥itRkas;kñúgPBvalbI .
- 10 -
bBa©kçn§enHKWCaCMgWXøg; vaeRtombRmugRbugEtsmøab; eTaHbIeyIgxMpÁab;vay:agNa bBa©kçn§bJsüamindwgKuNeLIy . bBa©kçn§enHKWCarmas; eGHmin)at;esaHehIyminRsYlpg bBa©kçn§enHKWCarbg KukeRKaHknøgKWbBa©kçn§ . bBa©kçn§enHKWCaGnøg;eRCA eBlFøak;cUleTAvareLIgminrYc bBa©kçn§enHKWCaTwkKYc vilsgRkbYckYcBnøic . bBa©kçn§enHKWCarbs;x©I man)anKμann½yeRBaHnwgsgeK mandUcCaKμanGBa©wgEdr eRBaHGIefAEkeKnwgykvij . bBa©kçn§enHKWCaKl;Buk éf¶enHeTAmuxnwgKμanRbeyaCn_ viBaØaNePøIgFatuR)asecjRbUc eKykeTAdutexøacexÞcK μansl; . bBa©kçn§CafñaMBullaynwgsár sBVCnsaTrGrPøwkePøcKit fa)anCatiEp¥msl¥Bit² EtmFurCatiBitKWlayfñaMBul . bBa©kçn§CaRKUesñh_BUEkNas; esñótl,icfñmfñak;sÞabGEg¥l lYgelambeBaäatdak;ekadæRkas;ERkl eRBaHeyIgminEdlnwkKitrt;ecj . bBa©kçn§enHKWCa Cra eTaHeyIgRKb;KñaxMfñak;fñmEf bBa©kçn§CaeQIBukGs;pøÚvEk RTuDeRTamTal;Ete)aHvaecal . bBa©kçn§enHCasmuRTTukç mingayqøgputeRBaHCab;nwgrUb bBa©kçn§CasRtUvenAEGbCitCab; RBYjBis)aj;søab;eRBaH\tbBaØa .
- 11 -
bBa©kçn§enHKWCaeBCÆXat RBHKuNm©as;ejamjatiRtUvEtdwg dkxøÜn[q¶aycakputBIsÞwg eTIbqøgrYcbwgnigsÞwgbBa©kçn§ . bBa©kçn§CaGñkeTasRbhaCIvit BuT§bris½TBitRtUvKiteGayc,as; eronsURtsþab;Fm’eGaybBaØaRkas; eRBaHBuT§vgSdas;eTsn_c,as;ral;éf¶.
¬cb;¦ sUmGnuemaTna kkkkk
])ask eGak bUr:a nig Priya RbmTaMgbuRt)anCav RBHBuT§rUbfμEkveTAtmál;TukkñúgvtþsMeBAR)aM
enAelIkMBUlPñMzansYK’bUkeKa .
- 12 -
esarc©xnþI bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' sc©³xnþI CaFm’mann½y KYrnwgRbtibtþi RBHRTg;sresIr dl;BuT§bris½T EdlRbwgmFü½t
bdibtþiFm’enH . xnþIsc©³ CaFm’RtCak; enAkñúgsnþan ehIyecHGt;Fn; citþminsamanü eRkveRkaFekIt)an
CaFm’xnþI . xnþICaFm’ d¾l¥bvr RbéBxøaMgNas; xnþI Bit² eGayR)akdc,as; RBHGgÁ)anRtas;
k¾edayxnþI .
- 13 -
sc©³eTogRtg; CaFm’pUrpg; p©itp©g;Rbtibtþi eTaHtUcb¤FM pþMúKñaepIþmmat; kMubIeGayPøat;
XøatBIsc©³ . sc©³CaFm’ esμaHRtg;Bitl¥ minEmnmusa eTaHeyIgeFVIGVI enAkñúgraCkar mnusSRKb;Gatμa
RtUvkarcg;)an . sc©³s¶b;es¶óm vitká³minebom lak;elomkñúgR)aN eFVIeKminekIt ebIkmat;min)an eFVIeGayxkxan
fa)anxnþI . ¬xnþITal;Rck¦ esarc©³xnþI BIeraHmann½y RbéBknøg Fm’manCeRmA ehIyl¥iteTotpg sav½keromc,g
eTIbyl;Fm’enH .
- 14 -
xnþIGlgáaera xnþI)anmk nUveRKOgGlgáa l¥y:agBiess Kμankñúgelaka eFVIeGaymnusSa
eTvtaRslaj; . esarc©³Ggáaera s¶b;es¶ómsuexa pusenAkñúgcitþ Büayams¶b;s¶at; dusxat;sRmit citþbrisuT§Bit
eQμaHfaesarc©³ . xnþIesarc©³ CaFm’RtCak; ekSmkñúgsnþan ebIeyIgRbtibtþi ehIyeKarB)an bBaØaefáIgfáan
)andl;niBVan . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
&' Bs 2543
4- etIGñkrkSarbs;mYy)anEdrb¤eT ? {rbs;enaHKWcitþ} 5- etIGVIEdlelOnCageKkñúgelak ? {KWcitþ} 6- etICm¶W]sSah_QWCageKKWCm¶WGVI ? {Cm¶Wcitþ}
- 15 -
Rk 15 y:ag bTBakü8 ¬ kaBüray¦
&' RkmYy KWRkekItmkCamnusS stVelakRsIRbusrs;kñúgelaka kuslvi)akCapleTNa mnusS b¤eTvtaRkéRk)anekIt . RkBIr KWRk smμaTidi§ stVelakeRcInFøak;edaysarRkenH TukçeTasCaeRcIns¥itCab;kiels micäaTidæi KWCa b£sKl; . RkTI3 KWRkd¾éRkRkas; Rknwg)anRtas;CaRBHsm<úT§ CasBVBaØútBaØaNCasBVBaØÚBuT§ viesséføputelIselIelakIy_ . rI RkTI4 CYnnwgTI3 RkCYbRBHCinRsICaRBHBuT§ RkenHEsnRkCaTIbMput eRBaHRBHsm<úT§mingayRtas;dwg . RkTI5 caMeGayR)akdc,as; RkCYbFm’Nas;elakm©as;éføeGIy RkenHCaRkmingayrkeLIy )anCYbRBHFm’ehIyRtUvrUtrH . RkTI6 KWRky:agGnøg; RkCYbRBHsgÇCaRBHsav½k elakCaERsbuNüd¾RtCak; EfmTaMgCaGñkelIkTg;sasna . RkTI7 KWRky:agGenk RkmansegVKkñúgsgSarvdþ RkenHeRBaHEtK μancitþGMNt; eronFm’sþab;kt;eGay)anyl;dwg . RkTI8 mann½yxøaMgNas; jatiejamcas;²enApÞHBicarN_ CIvPaBrs;enAtRmUvy:agNa ebImanbBaØaenaHehIyCaFm’ .
- 16 -
RkTI9 KWRkmankMeNIt Rknwg)anekItCaRBHraCa GMeBICaBUCenAkñúgplFar eRBaHGIkmμvaCaGñkviciRt . RkTI10 KWCa RkBit² RkCYbbNÐitCaGñkmanbuNü mkeR)aseTsnamhaTiKuN buNüenaHeRcInNas;RBHKuNm©as;éfø. RkTI11 RkEsnGnnþ Rk)andwgKuNmatabita RkenHeRcInFøak;manTukçexøacpSa eRBaHbuRtFItamindwgKuNRBH . RkTI12 Rkd¾ GP½BV RkmasRkRTBüRkCab;TayaT RBHrtnRt½yRBHmanRBHPaK ehIy)anCaGñkrkSamrtk . RkTI13 Rkn½yEsnRkas; RkCYbRbTHRBHbec©kBuT§ Rk)anfVayTanmanRbeyaCn_x<s; ERsenaHeRBaHeTARsUvBitekItpl . Rk db;bYn Rkd¾mhima RkmansT§akñúgBuT§sasna eFVIbuNüdak;TantamRBHsasþa muBa©n³ectnaedaykareKarB . RkTI15 Rk kRm man kuslfñak;Tanfñak;sIlemtþa ceRmIn sti vibsSna enARKb;\riyabfTaMgbYn .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{7}etIdUcemþceTAEdlehAfasIl dUckUnek μg ? - sIldUckUnekμg KWCasIlEdlKμanectnalH Kμanectnaevorcak
K μanP½y K μanhiri nig Kμan»tþb,³ B>s 2543
- 17 -
kuslplbuNü bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' BuT§Karvta buNüenHeTvta k¾eKarBEdr RBHBuT§bita Gs©arüxøaMgNas; RBHGgÁ)anRtas;
ehIyeR)asstVelak . FmμKarvta buNüenHPøWføa ectnaeKarB eTAelIRBHFm’ esμaHsBit² sUm,IbNÐit
k¾eKarBEdr . sgÇKarvta bNÐitelakfa eKarBRBHsgÇ )anbuNüeRcInNas; elakm©as;dwgeT RBHsgÇCaERs
EfTaMeGayl¥ .
- 18 -
buNüCaGMeBI ebIn½ykñúgFm’ eKfabuBaØkmμ GMeBICaBUC EdleyIg)andaM plenaHnwgnaM
mknUvEpøpáa . buNüKuNxøaMgNas; RBHBuT§)anRtas; k¾edaysarbuNü cUrkMuRbmaT sVaFüaysnSM ehIyeKarBbuNü
EdleyIg)aneFVI . buNüKuNmhima )anRBHraCa k¾edaysarbuNü KuNeKeKarB dl;GñkmanKuN buNüenHxøaMgNas;
eRBaHmansIlpg . buNüKuNEsnFM )anekItCaRBhμ k¾eRBaHEtbuNü bItiCapl kuslkñúgQan sIlehIynigTan
mankRmitx<s; .
- 19 -
buNüKuNéRkRkas; buNüGac)anRtas; CaRBHbec©kBuT§ buNüenHRbesIr x<g;x<s;bMput stVelakcakTukç
k¾edaysarbuNü . buNüKuNRbesIr buNüCadMeNIr )anCaRBH\nÞ esaysm,tþiTiBV rab;kb,GEgVg esataenaHÉg
RbesIrxøaMgNas; . buNüKuNRbéB buNüenaHnwgécñ eGaykøayCabuRt RBHBuT§bita Gs©arüvisuT§ bBaØavimutþi
puteKTaMgBYg . buNüéføéRkBit buNümanCIvit rs;enAsBVéf¶ buNüenHkRm ehIymantémø maseBRCcréN
k¾minéføesμI .
- 20 -
KuNbuNüc,as;Nas; buNü)anCaRBH GriybuKÁl Rtas;dwgnUvFm’ CaRBHGrhnþ eRBaH)andwgKuN
matabita . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
8> Gñk eFVI dMeNIr Bwg elI yan Gñk eron Bwg elI cMeNH GñkcarEtefH Bwg elI evahar Gñkeron Fm’Gaf’ Bwg elI vin½y . 9> GñkERs Bwg RsUv RKb; rdUvkal RKUeBTü Büa)al Bwg fñaM nigviC¢a ])ask ])asika Bwg elI Fm μa cuH ebI GñkGt;sT§a etI)an GVIBwg>>? .
- 21 -
KuNmata bita bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' bNÐiteBalfa matabita manKuNxøaMgNas; KuNenaHEsnFM CagsuvNÑKirI F¶n;dUcFrNI
kat;éfømin)an . ebIeyIgrab;KuN taMgBITm¶n; manKP’kñúgépÞ mþaycaj;xøaMgNas; Gs;kmøaMglðitélð Tn;eCIgTn;éd
hUbGVIminekIt . dl;eBlQb;caj; mþayKiteTamñij erOgEfTaMépÞ taMgBImYyEx minh‘aneFVIGVI eTaHhUbcMNI
k¾RtUvRby½tñ .
- 22 -
eBlenAkñúgépÞ 9Exdb;éf¶ KμandwgGVIesaH Fak;edalbukruk \tsl;cenøaH eBaHmþayesÞIrpÞúH
edaysarEtkUn . eBlRbsUtibuRt Tukçb:unsmuRT esÞIrsUnüsgçar QammþayhUrFøak; ecjBIkaya eRBaHbuRtFIta
mþayQWxøaMgNas; . eBlkUnekItehIy »mþay´eGIy xMEfrkSa ciBa©wmbI)ac; »bnwg»r:a lamky:agNa
k¾minex<ImEdr . eBlkUne)AedaH QammþayesÞIrexSaH Gs;BIGgÁR)aN EtmþayeBjcitþ nwgbuRtklüaN eTaHbIkS½yR)aN
k¾mþayh‘anbþÚr .
- 23 -
buRt benÞabg; mþayykédk,g; ekIbecjecalq¶ay Kμanex<ImreGIm ehIyminCinNay eTaHeBlhUb)ay
k¾mþay\tex<Im . »RBHbita eTaHRkemþcmþa RsvaRseTj sIuQñÜlCYlBat; rkR)ak;cMeNj eGaykUnbMeBj
kñúgkarsikSa . kñúgnambita RkxSt;y:agNa bitaminsþI lak;Tukçkñúgcitþ eRkomRkMral;éf¶ eRBaHxøacbuRtéfø
minesμ InwgeK . matabita buRtedIreTANa enRtaKyKn; edIrCitedIrq¶ay xVl;xVayemIlpøÚv xøacdMeNIreTA
suxTukçmindwg .
- 24 -
matabita ebIbuRtFIta eKarBeGayc,as; buNüenHR)akd eGaypléRkRkas; eRBaHelakCaRBH
énkUnRbusRsI . »kUnRbusRsI )ayTwkcMNI mðÚbéRbmðÚbsab cUrpÁt;pÁg;Kat; bEg¥mcg¥ab enHCa»vaT
énRBHsm<úT§ . matabita RBHBuT§dIka faKuNGnnþ eFVIbuNü)aneRcIn Genkkb,KuN EtkMueGays‘un
Pan;eTAeFVI)ab . matabita ebIbuRtFIta eFIVKuN)anbuNü EtebIeFIVxus eTaseRcInGnnþ nrkeRcInCan;
mingayrYceLIy ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
&' 10- mnusSEdll¶g;CageKkñúgelakenHKW xøÜnÉg {KWGviC¢a}
- 25 -
KuNRKU bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' KuNRBHsasþa CaRKUeTvta \nÞRBhμCitq¶ay RBHGgÁ)anRtas; ehIy)anpSBVpSay RBHFm’TaMgLay
CYYyeR)asstVelak . KuNRKUb‘utsavgS elak)anp©itp©g; beRgonRBHFm’ RBHBuT§Cam©as; )anRtas;Tukmk elakRKU)anyk
mkeR)asbnþ . RBHFmμacarü KuNx<s;Gs©arü emtþa)aela CaKuNviess snSMsuexa kusl)anmk
elIksasnaRBH .
- 26 -
KuNx<s;minTab KuNRBHGgÁPaB enAéRBb£sSI CaFmμacarü xøaMgkøaRbéB )ansag)armI
CYyelIksasna . KuNd¾FMeFg KuNRBHGgÁepg sMEdgFm’Gaf’ xMpSBVpSayFm’ CYykñúgsasna RBHBuT§bita
mhakusl . KuNRKUGacarü R)aCJelak)ancar faKuN]tþm KuNenHxøaMgNas; KuNd¾EsnFM KuNenHPirmü
]tþmRbeyaCn_ . KuNRKUGacarü beRgonFm’Gaf’ CaKuNviess eGaymanbBaØa lHnUvkiels ehIymancMeNH
kñúgBuT§sasna .
- 27 -
KuNRKUGacarü vin½ysikça tRmak,Ünc,ab; RBHRt½ybidk RKhsßbBVCit eGayecHR)akd
nUvBuT§vin½y . KuNRKUGacarü sUmbuRtFIta rkSaeGayx¢ab; eKarBRbtibtþi eGayCaTmøab; yUreTAnwgFøab;
Cab;CaBUCl¥ . KuNRKUGacarü beRgonPasa viC¢aelakkIy_ CaKuNRbeyaCn_ ]tþmRbéB eTIbRBHCinRsI
faelakmanKuN . KuNFmμacarü sMEdgeTsna sikça)alI RBHGPiFmμ b¤RBHsURtkþI KuNenHxøaMgéRk
eRBaHGIeR)asstV .
- 28 -
KuNRKU]bCÄay_ bMbYseGayCa RBHsgÇsav½k KuNenHRbéB ehIyéføBitCak; Fm’eRCAFm’rak;
yl;dwgTaMgGs; . edIm,Isasna RKUFmμacarü RKb;²RBHGgÁ xitxMxøaMgNas; eronsURtdkRsg; eGay)anRtwmRtg;
tamRBHvin½y . KuNRKUGacarü elIbuRtFIta TaMgRbusTaMgRsI eTaHelakCaRKU muxviC¢aGVI cUrkUnRbusRsI
eKarBeGayNas; . KuNRKUTUeTA cMeNHrak;eRCA enACitenAq¶ay cUrkUnkMuePøc KuNdUcCamþay KuNGñkRtYsRtay
naMpøÚveGayeyIg . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
&'
- 29 -
bBa©sIl bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' RBHbilinÞvcä³ RBHGgÁRbtükS R)akdkñúgsIl ekItRBHraCa elakminEdlx¢il rkSanUvsIl
dwknaMraRsþpg . RBHbilinÞvcä³ eTvtaKarv³ RKb;²RBHGgÁ elak)anBnül; kñúgsIlkñúgTan eGayraRsþelakman
sIlR)aMRKb;Kña . sIlR)aMcaMTuk erobrab;TMnuk TukCatMN sIlR)aMR)akd \tmaneRtkGr sm,tþimanRk
enAkñúgelakenH .
- 30 -
sIlR)aMl¥Nas; RBHBuT§)anRtas; cUreyIgcgcaM ( I ) )aNati)at KWmanGgÁR)aM cUrGñkcMNaM
evorcakeGay)an . {1} stVmanCIvit eFVIeGayP½yPit {3} Kitnwgsmøab; dl;stVTaMgLay ])ayxusc,ab; {4} Büayamcgcab;
smøab;stVenaH . RBHBuT§dIka {2} )aNsBaØita dwgfastVrs; enAmanCIvit BüayameFVIeRKaH eGaystVTaMgenaH
{5} søab;edayBüayam . kñúgsIl)aNa cUrkan;kiriya ectnaevorcak stVmanCIvit eFVIeGayXøatcak TukçeTasBi)ak
KWsmøab;stV .
- 31 -
sIlR)aMcaMCa ( II ) GTinñaTana ectnaCaehtu evorcaknUvRTBü EdleKminERsk éf¶enHéf¶Es¥k
faeGaymkeyIg . GTinñaTan sIlenHrab;man GgÁR)aMÉeNaH {1} RTBüeKhYgEhg rkSa\tex©aH kMuykédb:H
lYclak;RTBüeK . {2} esckþIdwgfa RTBüeKrkSa manm©as;EfTaM {3} Kitb:gnwglYc l,icxUcbMPan; yk)anfaRKan;
EtRTBüeKesaH . {4} BüayamnwglYc rbs;FMb¤tUc ykCaRTBüxøÜn {5} lYc)anmkehIy edaykarBüayam Tukdak;lak;elom
Carbs;RTBüÉg .
- 32 -
( III ) kñúgsIlkaem sumicäacaer manEtGgÁbYn sUmkan;[Cab; [)anmaMmYn rkSax¢ab;x¢Ün
kñúgGgÁsIlenH . {1} RsþITaMgLay man«Bukmþay EfTaMrkSa b¤mYymanbþI \tbþIy:agNa cUrkan;kiriya
evorcakTaMgGs; . {2} RsþITaMgLay bursnayGay cg;esBemfun CamYyRsþI EdlCaRTBüFn Priyab¤kUn
énGñkd¾éT . {3} ]bkáema BüayamxusFm’ esBnUvemfun EdlxøÜnb:unb:g kñúgkamtNða ehIymanectna
R)afñalamk .
- 33 -
{4} júaMgmKÁnigmKÁ [)anRbTak; b:Hdl;nwgKña elIkUnRbusRsI b¤elIPriya EdleKRKb;Kña
hYgEhgrkSa . ( IV) kñúgFm’musa RBHBuT§)ancar famanGgÁbYn cUrkUnRbusRsI rkSax¢ab;x¢Ün nUvGgÁTaMgbYn
[)anCab;lab; . {1} vtßúminBit kMuecHRbDit RbmMupþMúeLIg [ekItCaerOg Gab;ysminefáIg eFVImuxecIgemIug
ebIugysxUcekrþ_ . {2} KiteBaleGayxus eTAmnusSRsIRbus RKb;CnGatμa Rtg;enHvacUl kñúgGgÁmusa EdlRBHsasþa
RTg;)anbBaØtþ .
- 34 -
{3} Büayamkuhk bt;Ebne)akbk; kuhkeKÉg faxøÜnRKan;ebI BUEkbEnßm dak;el,ayEfmEl,g
kñúgl,t;l,Hxus . {4} júaMgGñkd¾éT RKb;CnRKb;v½y c,as;n½yxøÜnfa minEmnRbDit b¤Camusa [eKxUckar
edaysarxøÜnPUt . (V) suraemry³ sBVCnRKb;nak; kMueRkbRkWbpwk CaTwkRsvwg kMuBwgkMuBak; eFVI[eyIgFøak;
Gab;\tbBaØa . kñúgFm’sura RBHBuT§Rtas;fa vamanGgÁbYn ectnaCaehtu evorcakmaMmYn RKb;GgÁTaMgbYn
edayRbugRby½tñ .
- 35 -
{1} suraemry pwksIural;éf¶ vacéRgxøÜn manRsIkMdr hUrEhdUck,Ún ePøcxøÜnGrPøwk
nwkfa)anRKan; . {2} KitbRmugpwk ekogKrvrvwk ePøcTwkePøc)ay ePøckUnePøcecA ePøc«Bukmþay EdlxMkkay
FrNIciBa©wm . {3} BüayampwkRsa xøacedIreTANa cUleKmincuH eXIjeKhWuha vILacaMgqøúH nwkKitfaTas;
xøÜnÉgminecH¬1¦. {4} )anpwknUvTwk minfal¶acRBwk yb;éf¶y:agNa )anpwkcUleTA nUvTwksura dac;sIlehIyNa
RbkarTIbYn .
¬1¦ minecH = minecHpwkRsa
½
- 36 -
sIlR)aMcaMc,as; BüayamRbwglH evorcakTaMgGs; GgÁsIlTaMgLay sikçabTenaH eTIbvaminFøúH
BRBusBBal . sIlmantémø cUreyIglkél eKarBeGayNas; RbtibtþieGayCab; bBaØaPøWc,as; eTIbRBHelakRtas;
faminvegVg . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{11} etIGñkNaEdldwgc,as;CageKenAelIelakeyIgenH ? eqøIy-GñkEdldwgc,as;CageKenAelIelakenH KW{xøÜnÉg} ¬ 1¦
{12} etImanGVIEdlCaTIBwgd¾RbesIreT ? eqøIy-KWxøÜnÉgCaTIBwgd¾RbesIr. ¬ xøÜnÉg KW bBaØa¦
¬1¦ xøÜnÉg = KWdwgnUvTegVIEdlxøÜn)aneFVI .
- 37 -
Fmμsakcäa bTBakü7 ¬ kaBüray¦
&' ´sUm»nkayfVaybgÁM cMeBaHbrmRBHsasþa RBHFm’RBHsgÇd¾éføføa muBa©n³ectnaedaysegçb . eKarBGgÁFmμsakcäa sUm»nsirsabgÁMfVay RBHsgÇnigbNÐitTaMgLay cUlrYmedaHRsayFmμvin½y . GgÁRBHFmμsakcäa RbmUlGacarüRKb;kEnøg cUlrYmRtYsRtayRsayCak;Esþg [yl;xøÜnÉgtamkarKYr . GgÁRBHFmμsakcäa elIkykFm’Gaf’tRmac,ab; EvkEjksEmþgEføgsas½BÞ cUreyIgRtgRtab;sþab;bNÐit . GgÁRBHFmμsakcäa ´manectnaRCHføaKit eTAelIRBHFm’RBHbBiRt eRBaHelakbNÐitecaTedaHRsay. GgÁRBHFmμsakcäa eFVIenATINarkSa)an sPaBs¶b;s¶at;minrMxan RKb;Gs;GgÁR)aNkSanþekSmcitþ . GgÁRBHFmμsakcäa ]tþmGs©arüføaKMnit bris½TTaMgLayRss;RsayBit )ansþab;bNÐitKityl;dwg. bBiRtbNÐitRBHKuNm©as; ´BIeraHNas;nUvsac;Fm’ Edl)ansMEdgEføgy:agl¥ enHBitCaRk)ansþab;Emn .
- 38 -
ebI)ansþab;ehIyBicarNa FmμsakcäaedayGtßKit EvkEjkedaHRsayedaybNÐit BIeraHcUlcitþditGarmμN_ . GgÁRBHFmμsakcäa CYyGñkvicikicäaCab;sgS½y enAkñúgRBHsURtRBHvin½y bdibtþiral;éf¶eGayRtwmRtUv . GgÁRBHFmμsakcäa nwkKuNsasþaRBHbBiRt ykmksMEdgehIyBinitü CamYybNÐity:aghμt;ct; . GgÁRBHFmμsakcäa sBVCnRCHføaelIRBHFm’ GmtePaCnd¾Rss;l¥ esarc©³bvrdl;niBVan .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{12} ekaH tUc ekaH FM B½T§ CMu Tenø ekaH kUn ekaH em enA kñúg smuRT ekaH man CMhr rwg maM bMput min )an tk; søút nwg rlk eLIy . {13} citþ RBH Grhnþ dUc ekaH TaMg Lay min )an xVl; xVay rlk laP ys pþac; b£s tNða sgSar Tukç eRKaH citþ hñwg Rtg; eq<aH brm ekaH vimutþi .
- 39 -
Gnnþriykmμ bTRBhμKIti ¬ kaBüray¦
&' GgÁGCatstþú )anFøak;nrkedaykm μ )abF¶n;eyIgRtUvcaM esayplkm μEsnTaruN . GgÁGCatstþú km μKruF¶n;éRkNa )ansmøab;bita KμannrNaGacCYy)an . elah³KmÖIr nrk GCatstþúTukçexøacpSa TukçEsnF¶n;Gs©arü R)aNexøacpSaeqHral;éf¶ . GgÁGCatstþú )anKrPñk;dutxøÜnÉg eGayecjCaePøIgEpSg eRBaHxøÜnÉgsmøab;RBH . RBHkñúgmanetCH eTaséRkRkas;eTasGnnþ smøab;RBHGrhnþ eTaseRcInCan;mingayrYc . BukEm:CaGrhnþ KuNeBkBn;rab;minGs; kUnRsInigkUnRbus sUmsenþaseR)asmþayéfø . RBH)aTeTvTtþ bYsenAvtþcitþminsuT§ Büa)aTRBHsm<úT§ cg;eFVIKt;RBHCinRsI .
- 40 -
eTvTtþcitþsamanü )anrujRcanpÞaMgsila eTAelIRBHsasþa elahitføacakRBH)aT . eTvTtþcg;Büa)aT Tuk»vaTCaemaX³ T®nÞaneRBaHelaP³ eTIb)anFøak;GvicI . eTvTtþcgeBorRBH kielsRkas;eRBaHcMNg; R)afñabMEbksgÄ EtRBHGgÁfamin)an . eTvTtþcitþlamk Føak;nrkdl;sBVéf¶ rgTukçy:agGRbIy_ k,alcéRgCab;fasePøIg . eTvTtþcitþb£süa RBHsasþamintbGVI pl)abkñúgelakIy_ viciRtécñénGMeBI . eTvTtþcitþtircäan elaP³Rcancg;)anhYs minsÁal;Tabb¤x<s; dUcCnenaHehAfamar . Gnnþriykm μ esayplkm μminEmntic cgcaMkMu[ePøc eTIbGaceKcputTukçeBor . BuT§bris½TeGIy kMukenþIyRtUvrUtrH sþab;Fm’eTaHenApÞH enaHeTIbRBHRTg;sresIr .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k {15}kMudMeNol Cab;tMN dUcdMNaM kMuemIlbMNaM caMbNþúH xusbNþÚc
- 41 -
kmμCaRKab;BUC bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' nematsS ´sUmKarv³ RkabfVaybgÁM dl;RBHsm<úT§ CaRBHbrm sUmsuxsuxum
Cab;CanisS½y . GMeBICaBUC s l¥ b¤xUc Cab;CaBUCenaH daMsVay)ansVay minkøayEpøxus eRBaHBUCbNþúH
enaHCaRKab;sVay . daMdUgEpødUg eTaHeyIgbYgsYg cg;)anEpøRkUc bn;Rsn;y:agNa k¾min)andUc eRBaHGICaBUC
daMduHxusKña .
- 42 -
daMeck)aneck kMuq¶l;xøaMgeBk fa)anCaGVI eRBaHBUCEdldaM cas;b¤k¾f μI eGaypltamv½y
énkalevla . daMpáa)anpáa eTIbRBHelakfa kmμKWCaBUC BUCenaHCaGVI FM b¤k¾tUc eTIbvahucpl
pþl;[mkvij . GñkxilGñkxUc GñkFMGñktUc KWdUcEtKña cg;)anEtsux RKb;²GgÁa minEdlsMula
cuHeTAnrk . dUcGñksag)ab Cab;køinFuMq¥ab nUv)abkøinp¥Ür eTaHxMbn;Rsn; cg;eTAzansYK_ kmμvaminbþÚr
BInrkeLIy .
- 43 -
BUCGayuEvg RBH)ansMEdg faminsmøab; min)anBüayam min)ancgcab; RKb;Gs;BYkstV
bM)at;CIvit . BUCGayuxøI RBHRTg;sirI manBuT§dIka fa)ancgcab; ehIy)anRbhar stVrgexøacpSa
edaysarxøÜneFVI . BUCCaGñkman eRBaH)anfVayTan dl;sgÄsav½k GñkRkTurK’t KμanBwgBMunak; ehIyeyIgCaGñk
bric©aKnUvRTBü . BUCRkxSt;RTBü eRBaHGIminFøab; dak;Tan[eK dUceyIgykRsUv eTAeRBaHkñúgERs RsUvenaHnwgEpø
ERsenaHhucpl .
- 44 -
BUCRkEsnéRk lYceKral;éf¶ RkéRkRkRkas; minxMrksIu sMPI[Nas; éf¶edkKgf¶as
l¥H² ecjlYc . BUCsuxrs;RsYl BUCmanRtkUl CaGPiCn BUCmansIlR)aM CaBUCRsUvF¶n; eRBaH)aneFVIbuNü
dwgKuNmata . BUCTukçlM)ak Føak;Rketaky:ak lM)aky:aky:ab; Rslaj;kUneK bþIeKxusc,ab; edIm,ImkpÁab;
nwgelakkiels . BUCmanbBaØa RBHBuT§dIka d¾mantémø faminpwkRsa TwkRsvwgGVI eGay)at;sμartI
rbs;xøÜnÉg .
- 45 -
BUCmanbBaØa eRBaH)anrkSa Cab;nUvkñúgsIl ral;éf¶ral;eBl minEdlpþac;pþil rkSanUvsIl
Cab;CaRbcaM . BUC\tbBaØa eRBaHpwksura KμanRtaRbNI pwkehIypwkeTot pwkerogral;éf¶ vegVgsμartI
mindwgGIVesaH . BUCsuxPaBmaM eRBaH)anEfTaM matabita RBHsgÄsav½k b¤RBHsasþa pþl;fñaMy:agNa
eTAtamkarKYr . BUCecHEtQW BUCmanCMgW QWminecHQb; QWehIyQWeTot minfaéf¶yb; eRBaHEtesBKb;
nwg)abmitþ .
- 46 -
BUC)aneFVIFM eRBaH)aneFVIbuNü BImunmkeRcIn cUrkMuRbmaT sVaFüayxMeLIg eTIbysvaefáIg
eLIgminecHFøak; . BUCkmμEsnRkas; nirasRBat;R)as; TukçesakevTna RBat;Em:RBat;« ehIyenAkMRBa eRBaHkmμbueBV
viciRtCapl . erOgkmμRBat;R)as; tamdIkaRBH fa)anBRgat; sBVstVTaMgLay [x©ayx©at;Pøat; TukçesakesÞIrput
rlt;sgçar . BUC)anCYbCMu mUlmIrsuxum BgSvgSRtkUl CaBUCeGaysux RsNukkMBUl eRBaHGIminEdl
[Tukçdl;stV .
- 47 -
BUCePøIgeqHpÞH eRBaHCab;kmμRkas; CaCnk³kmμ EdlxøÜn)aneFVI Etmin)ancaM rab;Catirab;qñaM
kmμminbMePøc . kmμenHelakfa kalenAkumar dutsMbukstV elgesIcsb,ay k¥akk¥ayeBkkþat; eFVIeGaysBVstV
dl;kþIvinas . BUCRBHraCa eRBaHeKRKb;Kña )aneFVIbuNüeRcIn dwgKuNmata bitaCaedIm kuslfáMúefáIg
)anekItCaesþc . BUCCam®nþI )aneFVIkugSIy_ m®nþICan;x<s; buNüskþi]tþm RBmTaMgkitþiys eRBaHeKTaMgenaH
sÞúHsÞaeFVIbuNü .
- 48 -
BUCRsIbþIElg edaysarkmμÉg sagTukBImun xitxMeFVI)ab minRbwgeFVIbuNü lYclak;elaPln;
cg;)anbþIeK . GMeBIss¥at cUrxMsgVat sVaFüaysnSM kñúgbuNükusl eTIb)ansuxum ekSmkSanþPirmü
]tþmRbeyaCn_ . eFVIbuNü)anl¥ sb,úrssaTr nUvbuBaØkmμ eFVIbuNüdak;Tan Cab;CaRbcaM ral;Exral;qñaM
terogeTAehag . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{16} karRbkan;xøÜnfaekIt søab; KWman {Tukç}
- 49 -
Tan bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´sUmnmsáar sUm»nsirsa RkabfVaybgÁM RBHrtnRt½y Cab;srNKmn_ sUm[rUb´
)anCaTIBwg . sUmeKarBbuNü dl;GñkmanKuN matabita KuNRKU]bCÄay_ nigRKU)acarü sUmelakemtþa
RCHføakñúgTan . TanERbfa[ EckCaGMeNay [dl;eTAeK TanEckCabI taMgBIbueBV cUrGñkriHer
ravrkeGayyl; .
- 50 -
mYyTasTan [esaHEtKμan manRTBüGn;² EdlxøÜnQb;eRbI ykeFVICabuNü TanenHeKehA
faTan´eK . BIrshayTan R)aC£elakbeRgon )aneRbonRbedA dak;TaneTAeK KμancitþhμgesA TanEdleGayeTA
esμIRTBüxøÜnman . bI smITan eGayRTBüdak;Tan manRbeyaCn_x<s; RTBüEdlxøÜnman eGayeKTaMgGs; lHkat;edayesμaH
minCab;CMBak; . TanenHxøHF¶l; xøHKat;minyl; faeFVIminekIt eRBaHmankUnecA enAeBjEtpÞH lHeGayTaMgGs;
etI)anGIVhUb .
- 51 -
[Gs;cm¶l; ´sUmBnül; kñúgTanTIbI dUc)anEpøeQI eKCUndl;éd EteyIgminqI
fVayTandl;sgÄ . kñúgTanTIbI RBHRTg;sirI manBuT§dIka RTBüEdleyIgman nigbuRtFIta rs;enAkþINa
minEmnRTBüeyIg . enApÞHFmμta ebImanbBaØa eFVITanedayRsYl ehIyminBi)ak rvl;xVayxVl; naMTukçGMBl;
dl;GatμaeLIy . eFVIERscMkar eTAvtþeTAv:a eTArkSasIl eGay)anCab;lab; edayKμanmnÞil R)akdkñúgsIl
kñúgTaneyIgeFVI .
- 52 -
RBHsgÄbiNÐ)at cUrxMsgVat dak;)aRtral;éf¶ BIrGgÁbIGgÁ eTAtameyIgél rab;qñaMExéf¶
RbéBknøg . GñkxøHeBalfa caMeFVIbuNüpáa b¤buNükzin [)anFMmþg bMNgTuksin rdUvkan;biNÐ
eFVIbuNüsb,ay . xøHeToteBalfa caMcas;sinNa )an´eFVIbuNü GayumineTog cuHebIsøab;mun )anGVICaTun
eRBaHbuNüvaK μan .
- 53 -
KitecHEtKit ebImanKMnit BitCabBaØa dak;Tantic² EtcitþRCHføa eTIbRBHsasþa
faminRbmaT . TanCa)armI RTBücas;RTBüf μI )anlHeGayeK minEmnCaeyIg Ca sT§a eT riHer ravrk
xøÜnBit\tman . Tanmin)armI jatiejamRbusRsI enAsMKal;fa manxøÜnGñkeFVI nUvTanenaHNa EtRBHelakfa
kuslfñak;Tan .
- 54 -
kuslfñak;Tan ebIminekItman dak;Tanmin)an dUecñHminEmn xøÜneTklüaN bBaØaefáIgfáan
)andl;niBVan . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{19} stVxøa xøaMg eRBaHGag GMNacxøÜn RsþI mincg; )ankUn Gag ykecj Twkehac Rsemac Gag sIu RtI vij Gag TaMgenH eBareBj eTAeday)ab .
sUmGnuemaTna karevorcaknUvGMeBI)ab¡
- 55 -
BuTæsßanKarvta bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' htß´TaMgKU sUmelIkeLIgpÁÚ pÁgbgÁMfVay RBHrtnRt½y TaMgcitþTaMgkay »nk,alRkabfVay
edaykþIeKarB . sUmeKarBdl; eTAsßanmgÁl kEnøgRbsUti EdlRBHsm<úT§ RTg;mansirI ekItelIEpndI
RbéB]tþm . ´sUmvnÞa BuT§³Kya kEnøgRtas;dwg énRBHsm<úT§ RBHGgÁxMRbwg mnusSstVsuT§swg
RTg;eR)asTaMgGs; .
- 56 -
sUm»nsirsa sUmelIkhtßa RbmMupÁMúeLIg RkabfVaybgÁM RBHBuT§éneyIg )ansuxrugerOg
nirnþeTAeGIy . ´sUmekatERkg eKarBs£b;Es£g sßansMEdgFm’ RBHGgÁ)aneR)as sBVstVsuexa edayKuNRBHFm’
RBHBuT§)anRtas; . ´RBHkruNa sUmelIkhtßa RkabfVaybgÁM RBHeBaFiRBwkS BuT§sßanniBVan RbdUcmin)an
sßan]tþmeLIy . ´sUmbgÁM cMeBaHbrm sarIrikFatu mhaeKatm RBHmanRBHPaK zanPuCgÁnaK
nigzannana .
- 57 -
sUmeKarBKuN eKarBnUvbuNü énRBHCinRsI KWRBHsm<úT§ )ansag)armI Rtas;elIEpndI
laPC½yeyIgehIy . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k {18} etIviBaØaN ePøIgFatuGayudUcCaGVI ? {dUcCaGNþatRbTIb} {19} ynþehaH kg;m:UtU sIukøÚ Lan eyIgGac CiH)an Etkñúg elakenH b:uEnþ RBHFm’ Ca yan CMniH mnusSelak GacCiH eTA niBVan .
- 58 -
RBHKn§kuudi bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´sUmvnÞa dl;RBHPKva CaRBHGrhM RBHGgÁQñHmar kielsTukçM ehIymansc©M
sc©³xnþI . sUmeKarBKuN eKarBnUvbuNü kuslTaMgGs; EdlelakbNÐit mhaburs mkeTsnaeR)as
eyIg´RKb;Kña . ´Esnrn§t; eRBaHRBHKn§kudi Rss;l¥RbNIt sUmGnuemaTna kuslBit² BIelakbNÐit
CaFmμacarü .
- 59 -
´EsnRCHføa muBa©n³ectna nUvbuNükusl Edl)ancMNay ]TÞisfVaydl; RBHBuT§mgÁl
smNeKatm . ´EsneRtkGr esamnsSsaTr kñúgFm’Bit² EdlelakGKÁ mhabNÐit mkeR)asFm’Bit
CYyelIksasna . ´eRtkGréRk eRBaHmannisS½y )aneTAbuNüqøg RBHKn§kudi Biessknøg bNÐiteromc,g
sagfVayRBHBuT§ . ´EsnRCHføa elIRBHsasþa KWRBHsm<úT§ )anCavRBHGgÁ p©itp©g;bMput ]TÞisRBHBuT§
CaRBHbita .
- 60 -
»RBHKn§kudi l¥l¥Hx<s;put elIcugRBwkSa k,ac;k,Úrcmøak; Esns¥atGs©arü sUm,IeTvta
k¾RCHføaEdr . Kn§kudiesaPa manRBHKgÁa CaRsHBIeRkam CaTwkGRmwt Bit²jatiejam ecamerameRkbpwk
nUvrsRBHFm’ . kñúgéf¶buNüqøg jatimitþb¥Únbg BUG‘¿tayay mUlmIr kkkuj TaMgRbusTaMgRsI xøHcUlbc©½y
P¢ab;nisS½ybuNü .
- 61 -
yb;14ekIt ExmaXxagexñIt Cayb;Gs©arü eTsn_ERKR)aMBIr manFmμacarü edjedaledaHsar
Fm’Gaf’vin½y . 15ekItéf¶cn½Þ bgb¥Ún)ankan; )ayTwkcMNI dak;)aRtRBHsgÄ eRcInNas;m©as;éfø EtnMcMNI
enAEtminxVH . GKÁbNÐit suxPaBminKit CivitpgEdr RbwgNas;ral;éf¶ elaksUmeGayEt sasnaminEbr
ERbkøay)at;bg; .
- 62 -
bgb¥ÚnRbusRsI RKb;CnRKb;v½y eyIgRtUvrUtrH eronsURtsþab;Fm’ tamdIkaRBH eTaHbIenApÞH
k¾RBHsresIr . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{20} sMnYr ³ etIGVI²TaMgGs;EdlekItmankñúgelakman GVICam©as;rbs;va>>>>?
cemøIy ³ KW {esckþIvinas} {21} citþmins¶b;KW citþrevI rvay {enAeBlCitsøab;}
¬ minl¥eLIy¦
- 63 -
eXIjP½y bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' nematsS ´sUmKarv³ dl;RBHGrhnþ RTg;)anRtas;dwg nUvejyüFm’ eday\tmanRKU
GacarüNaeLIy . enHnwgføaEføg BaküeBcn_sMEdg GMBITukçP½y erobrab;RtYsRtay RsaynUvesckþI EckCUntayay
nig´)aTpg . GñkEdlmanP½y RBHRTg;sirI manBuT§dIka faCaGñkecH vin½ysikça k,Ünc,ab;tRma
énBuT§bBaØtþ .
- 64 -
sgÄ b¤RKhsß EtebIeFVIxus BIBuT§»vaT nwgmanTukçP½y céRgratt,at eFVIeGayxUcxat
kuslplbuNü . P½yplklekIt eRBaHedImkMeNIt ekItBIGMeBI EdleyIg)ansag b¤xøÜn)aneFVI TegVITaMgenaH
dwgc,as;xøÜnÉg . GñkR)aC£bNÐit ecHc,ab;R)akd P½yxøacxøaMgNas; dUcGñkEPñkPøW emIleXIjy:agc,as; cMeNatx<s;Nas;
elIkMBUlPñM . eyIgGñkEPñkPøW GWtemIlBIelI RBWRBYceBjR)aN minh‘aneTACit faxøÜnkøahan eRBaHGacdwg)an
ebIFøak;nwgsøab; .
- 65 -
eyIgrs;sBVéf¶ rs;elIEpndI manP½yeRcInNas; bBa©kçn§RTuDeRTam Cm¶Wes¥ksáH rgcaMEtm©as;
eKmkykvij . eXIjP½yeXIjeRKaH nisS½yenaHx<s; eRBaHrUbmineTog minfaekμgcas; mc©úvaekog dUcemXpÁrePøóg
mineTogePøógFøak; . eXIjP½yéRkElg cutienaHÉg KWecosminrYc bdisn§i KWCaTwkKYc vilsgRkbYc
KYclicrab;kb, . EtebIGviC¢a mc©úKrekor ekogeTAsmøab; dUcCastVRCUk xMsIueGayFat; EtKat;mindwg
eKnwgkab;sac; .
- 66 -
dUcCamnusSxVak; minP½yxøacFøak; BIelIPñMx<s; xøÜnQrenAEk,r eKP½yeRsovGs; EtGñkxVak;enaH
Kat;QreFVIegIy . GñkCamnusSxVak; sMBt;RbLak; eKykesøókeGay eKfas¥atNas; mingayrkeLIy hUl´TijeGay
CahUlelx1 . EtGñkxVak;enaH emIlmineXIjesaH Kitfal¥Emn eRtkGrrIkray sb,ayéRkElg mindwgxøÜnÉg
sMBt;kxVk; . dUcCastVman; Rbwgkaykb;Can; edIrrkcMNI )aneXIjt,ÚgeBRC FMb:un kéd EtvaedIrhI
rkEtdgáÚv .
- 67 -
enHehIyGviC¢a EdleyIgRKb;Kña eRbobdUcmnusSxVak; minxøacTukçP½y eRsovsac;j½rjak; CamYyGnÞak;
sgSar vdþ . GviC¢adNþb; mnusSRKb;RsTab; ykxusCaRtUv ykKuNCaeTas yksCaexμA ykexøACamiRt
bNÐitCaQñan; . éf¶enHeTAmux ebIcg;)ansux putTukçputP½y eronsURtsþab;Fm’ sMPIral;éf¶ sikça)alI
vin½yRBHBuT§ . eyIgRtUvRbtibtþi hirimFü½t bdibtþieGayCab; vin½yk,Ünc,ab; eGayCaTmøab; Cab;tamlMdab;
c,ab;BuT§bNÐit . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
- 68 -
cMNg 8Rbkarrbs;®sþI bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´RBHkruNa sUmelIkhtßa RkabfVaybgÁM RBHrtnRt½y nigmata´ bitaCaFM
pÁMúKuNTaMgGs; . ´nwgerobrab; cMNgcgCab; R)aMbIRbkar rbs;®sþI RKb;rUbkaya eGaybþIemtþa
eTANaminrYc . mYyrUbsmösS bursePøcGs; eTaHCaerOgGVI eTaHCaerOgtUc b¤mYyFMkþI eGayEtRss;RsI
ekokkitCitxøÜn .
- 69 -
TIBIrenaHesIc jjwmragexIc beBa©jeFμjs eGayelcf<al;xYc eBlenaHvwkvr QrPøwknwkKit
d,itxøÜnRslaj; . TIbIniyay beBa©jsMdI y:agEp¥mRsTn; BaküeBcn_eXøagXøa dUcerobTukmun F¶n;ehIyeBlenH
tMriHC½rePñA . TIbYnKWeRcog bnøWsUresog sMenogRklYc RkeGARkGYn GnøúgGenøac eTANaminrYc
kYcvildUcTwk . R)aMs¥its¥agkay eGayrUbeqamqay køayeTACatUc xMBak;Gavrag eGaykayribsþÜc b¤mYyeGayexIc
beBa©jsac;xøH .
- 70 -
R)aMmYyCMnUn rbs;nwmnYn b¤CaRTBüGVI )aneGayeTAGñk EdlxøÜnebtI RTBü)andl;éd
Gal½yédhuc . R)aMBIrpsS³ mnusSeyIgeRcInnak; vak;vinvwkvr edaykar)anb:H sac;RsIhμt;s vrehIyeBlenaH
eTANaminrYc . R)aMbIKWyM xSwkxSÜlGYlpSM xMeFVIbEnßm dak;bþIdak;mþay niyayEp¥m² cgbþIxøÜnÉg
ERkgelaeTA)at; . TaMgenHehIyNa cMNgesñha cMNgelakIy_ eFVIeGayeyIgePøc TukçesakcéRg eRBaHcMNgRsI
R)aMbIRbkar .
- 71 -
cMNgCab;Nas; ebIminrUtrH BüayamRsayecj mþgmYy² TukçRBYynwgeBj bBaØaCaKij
cUlkan;ExSecal . kaMbit bBaØa eronsURtFm’Gaf_ sikça)alI nUvBuT§»vaT CaRBHvin½y eTIb)anRbéB
yl;n½yerOgExS . ExSKW])aTan Rbkan;faman xøÜnCaGñkeFVI nUvkmμTaMgLay EdlCaGMeBI TegVITaMgenH
CamicäajaN . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{22} RkikRkukRkwk²eBlRBwkRBlwm eyIgRtUvjjwmRKb;²GgÁa eBlebIkviTüú)ansþab;Fmμa GKÁbNÐitelakCaGñksMEdg.
- 72 -
buBaØkiriya10y:ag bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´sUmKarv³ RBHBuT§rtn³ FmμrtnM RBHsgÄsav½k sUm)ansuxM sUmmanBlM
GayuyWnyUr . GMeBIl¥db; cUreyIgcaMTuk RKb;²rU)a eTaHeyIgeFVIGVI enAkñúgraCkar Rkumh‘unGgÁkar
RtUvkarcgcaM . mYyTanmy eGayRTBüdl;Gñk RkxSt;TurKt b¤eGayGñkRk GñkT½lbMput eGayedaysuT§citþ
eRBaHmanemtþa .
- 73 -
RTBüCaRbeyaCn_ eTaHFMb¤tUc seRmcfaeGay dl;GñkTTYl eFVICaGMeNay éf¶enHéf¶eRkay
)anedaysareyIg . fVayTandl;sgÄ RtUveGayRtwmRtg; tamRBHvin½y RTBüEdlminKYr cUreyIglkél riHécñehIyKit
eTAtambBaØa . BIrsIlmy cUreyIgKarv³ dl;GñkmanKuN dl;RBHsasþa CaRBHmanbuNü dl;KuNEdlGñk
eFVIGMeBIl¥ . kuslectna seRmcedaykar eFVIbuBaØkmμ eFVIGMeBIl¥ Cab;CaRbcaM ral;Exral;qñaM
caMTukkMuePøc .
- 74 -
citþkayvaca EfTaMrkSa eGaysl¥s¥at kMueGayRbLak; Føak;)ak;xUcxat eGayenAEts¥at
sl¥pUrpg; . bIPavnamy cUreyIgRbtükS R)akdkñúgcitþ Gb;rMeGayl¥ esμaHsBit² citþdUcsMrwT§i
citþCab;emtþa . citþmaneRcInNas; RBHBuT§elakRtas; mYyryémÖmYy ebIeyIgsegçb Eb:tsibR)aMbYn hVÚgectsikCYn
manhasibBIr . karGb;rMcitþ eFVIeGaysucrit CakarRbéB CakarRbesIr ehIymantémø minGackat;éfø
kñúgn½yenH)an .
- 75 -
bYnGbcayn³ eFVIkarKarv³ dl;GñkKYreFVI b¤kareKarB Cab;CaTegVI GMeBIEdleyIg
eFVIelImnusSl¥ . mnusSKYreKarB ebIeyIgerobrab; enaHmaneRcInNas; mata bita nigRBHKuNm©as; Gñkmanv½ycas;
nigGñkmansIl . R)aMevyüavc©³ xñHExñgrak;Tak; CYyGñkdéT kic©karepSg² eTaHyb;b¤éf¶ Rsal b¤ F¶n;kþI
karGVIk¾eday .
- 76 -
kargareyIgeFVI KWCaGMeBI nUvbuNükusl Cakargarl¥ kRmnwgyl; eGayeKputxVl;
)ansuxeTAeGIy . kargareRcInNas; eyIgCaRKhsß CYysgÇsav½k nUvkudi sala nUv ePsC¢³ nUv Gasn³
kñúgTIGaram . R)aMmYy btþiTan kuslekItman edaykar]TÞis nUvbuNüTaMgLay EdleyIgeFVIenaH cMeBaHeTAdl;
mata bita . kñúgkar]TÞis minfaCamnusS b¤ stVtircäan minfasRtUv minfaklüaN jatimitþsnþan
]TÞis)anTaMgGs; .
- 77 -
eRBaHeyIg]TÞis edaykþIGnueRKaH cMeBaHsBVstV eGay)anputTukç putP½yvibtþi stVelakTaMgGs;
edayGnueRKaH . ¬7¦btþanuemaTna EdleyIgRKb;Kña seRmckusl edaykareRtkGr kñúgFm’nUvpl kuslEdleK
eTVKitkñúgbuNü . manluy\tluy kMueFVImuxs¥úy GgÁúysMkuk sBa¢b;sBa¢wg eFVIsøwkdUckuk eRkomRkMekItTukç
dUckukGt;RtI . RtUvmanbBaØa cg;)anEpøpáa RtUvtTMBk; ebHykEpøeQI BIelIcugx<s; eRBaHehtuEteyIg
eRtkGrkñúgbuNü .
- 78 -
¬8¦FmμsSvn seRmcbuNüCak; edaykarsþab;Fm’ sþab;edayeKarB nig)ansuexa esarc© xnþI
RbéB]tþm . eyIgsþab;Fm’Gaf’ ekItmanbBaØa føadUckBa©k; emIleXIjy:agc,as; eRkAkñúgTaMgGs; enaHehIyCaKuN
buNüsþab;RBHFm’ . ¬9¦FmμeTsna seRmcedaykar eTsnaeR)asstV eGayrYcputTukç putP½yvibtþi bnSat;eGayGs;
nUv GviC¢a . ¬10¦TidæúCukmμ eyIgRtUvEtcaM cMNaMeGayc,as; eGay)anR)akd Fm’EdlRBHRtas; KnøgpøÚvcas;
EdlRBHRtas;Tukç .
- 79 -
eXIjKuNRBHFm’ BitCasuexa naMmknUvlaP KWrYcputTukç céRgElgebot GaBaFElgman
dl;niBVaneGIy . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{23} mnusSl¶g;Gab;\tbBaØaKWCasRtUv xøÜnÉg
{24} bufuC¢n RblgRbNaMg xagCRmk kay bNÐit xVl;xVay RblgRbNaMg xagCRmkcitþ sb,úrs RblgRbNaMg xag sucrit BalBit xitxM RblgRbNaMg xag)ab .
- 80 -
bNþaMEm:eyIg bTBakü 7
&' ´sUm»nkayfVaybgÁM dl;KuNmþay´TaMgeTVha sUmfVaybgÁMRBHsasþa sUm)ansuxaterogeTA . RBHBuT§RBHFm’nigRBHsgÄ sUmCYytRmg;CYyR)ab;pøÚv dl;buRtRbusRsIBI\LÚv [cMeKaledAl¥\tERb . »exmrbuRtTaMgRbusRsI kUnekItdwgkþIelIdIExμr kUnRtUvxitxMrkSaEf mrtkekaHekrBIdUnta . sm,tþiFmμCatiEsnl¥Nas; Er:t,ÚgéRBRkas;Rmwkmcäa ePaKpldMNaMR)aMgvsSa eRcIn\tKNnaRKb;tMbn; . rukçCatiébtgRKb;rdUv GmsgxagpøÚvKYrKyKn; valERsBN’masl¥eBkBn; Kn;ehIycab;citþditGarmμN_ . BiessbMputR)agÁGgÁr puseLIgelceFøaBIéRBPñM CadYgRBlwgd¾]tþm kUnRtUvEtxMEfrkSa . PñMx<s;éRBRkas;CRmkstV EfTaMmFü½tQb;kab;qáar Qb;lk;eGayQμÜjeRBaHduløar ERkgelaRsukkøayCavalxSac; .
- 81 -
kñúgdIEr:eRbgt,ÚgEr:mas eRcIntMbn;Nas;minecHtic Qb;Kas;rMelIgERkgebIugexÞc kUneGIykMuePøcbNþaMEm: . kñúgTwkmanRtIRKb;RbePT pÞk;GENþgeqþaqøatGNþatEqá Rkaj;eRkasRkm:mRKMRkEhr bBa©úHqøaMgR)aRbYlkRnþb; . eRcInenaHEsneRcInGenk rab;dl;éf¶Es¥kk¾mincb; Em:sUmsegçbRtwmkRnþb; kUneGIysþab;ehIyBicarNa . Qb;smøab;sBVstVteTot x μIXμatnaMKñaEfrkSa éRBeQIEr:t,ÚgRmwkmcäa BiessGs©arüKWGgÁr . manvtþkudisalaeRcInNas; EdlmankarxVHd¾F¶n;F¶r fvikaksag[)anl¥ fVaysgÇbvrRtUvKitKUr . kMueGayRBlwgéndUnta tμHtiHedolfaGktBaØÚ dUecñHmanEteFVIcitþeGayl¥ KitKUrbþÚrcitþQb;eQøaHKña . cUrkUneFVImøb;eGay)aneRcIn das;etOneRkInRKb;²GgÁa mancitþsenþaseR)asemtþa ehIymankruNadl;sBVstV . RtUvmanhiri »tþb,³ xnþIsc©³RtUvRbtibtþi eGay)anRKb;KñaCaTmøab; eGayeTACac,ab;R)ab;kUnecA . ebIkUncg;)anesckþIsux eBlenHeTAmuxnwkKuN« EtebIePøcKuNnwgGaRsUv dUecñHkUnRtUvbMerIKat; .
- 82 -
kMuePøcRBHBuT§nigRBHFm’ RBHsgÄbvrcUrfVayPtþ pøÚvelakpøÚvFm’eGayhμt;ct; enaHeTIbCabuRtktBaØÚ .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{25} rebobcMNayRTBüRtUvykEckCabIKW៖ TI1- ciBa©wmxøÜnÉg nig RKYsar TI2- ciBa©wm matabita TI3- eFVIbuNü eFVITanepSg²
{26} l¥itl¥n;l¥l¥ac; l¥Hl¥HcaM)ac; kMu[manl¥g smþI[l¥ edaycitþspg RtwmRtUvhμt;h μg eTIbqøgputTukç .
kMuePøcNakUnNa¡
- 83 -
smμavaca bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´sUmRkablut bgÁMRBHBuT§ RBHFm’RBHsgÄ edaycitþesμaHs føal¥pUrpg; TIBwgRtwmRtg;
nwgrtnRt½y . bnþeTAeTot ´)aTnwgQøat erobrab;sMdI sMdIBIeraH sMdImann½y sMdIRbéB
kat;éfømin)an . sMdICaR)ak; sMdIelakGñk KWCakarBit niyayecjmk minEmnRbDit sMdIenHBit
nwg)anCasux . sMdICamas sMdIévQøas dUcmaseKécñ sMdIRkGYn KWminRkéL )atédxñgéd
manbIfabYn .
- 84 -
sMdICaeBRC niyayeRcIntic suT§Et)ankar )anpþl;RbeyaCn_ RKb;CnGatμa sMEdgFm’Gaf’
emtþadl;stV . sMdICabuNü sMdITn;Pøn; sMdIeqøIy)aT casEp¥mBIeraH eTIbvaminxat )aTehIynigcas
citþBitl¥pg . sMdIGlgáar BIeraHBIsa sMsYnCYnBakü minqÁaMminqÁg dwgx<s;dwgTab ecHdwgrebob
erobCarbb .
- 85 -
sMdIRBHGaTitü sMdIecHKit muxeRkayEvgq¶ay ccarBaküeBcn_ min)aneLbxay edIm,Isb,ay
eGayeKxUccitþ . sMdIRBHcnÞ niyayminkan; yknUvkiriya eBalBakükuhk eGayeKxUckar eTIbRBHmata
Kat;mankitþiys . sMdICaTwk niyayerobb£k rab;tamdMeNIr x<s;TablMdab; dUckaMCeNþIr dwgvKÁdwgesñI
dwgekøIdwgmþay . sMdICaluy BaküeBcn_mins¥úy mine)akminR)as; minPUtminPr minERbRkLas; niyayepþspþas
naMekItbþwgpþl; .
- 86 -
sMdICaEkv sMdICaEfv d¾l¥RbNIt sMdIBIeraH eGayeKcUlcitþ eGayeKGaNit
BitCasMNag . sMdIcréN TaMgRbusTaMgRsI niyayecHKit ecHBicarNa ehIyecHBinitü ecHsÁal;bNÐit
rwtEtRbesIr . sMdIbNÐit sMdIsucrit BitCakRm niyayRtwmRtg; RtUvl¥bvr eTvtasaTr
CUnBreGayC½y . sMdITaMgGs; sMdIsb,úrs Rss;føaehIyPøW dUcCaePøIgeTon EdlmanBnøW sMdIenHKW
smμavaca .
- 87 -
erobrab;b:ueNÑH eTAtamcMeNH ecH)antictYc TukCatMN tCadMENl EdlCaTMnuk
TukCaCMnUn . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{27} GñkmancMeNHeRbIKMnit GñkkøahanBitesþcRtUvkar RKUeBTüecHk,ÜnfñaMnana GñkekIteraKaBwgGaRs½y .
- 88 -
rbrsucritBitCaRbéB bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' sUmGaraFna dl;RBHPKva d¾mansirI dl;RBHmunI nigRBHectiy TisTaMgR)aMbI
nigzannana . ´epþImerobrab; bnþbnÞab; Cab;dUcknÞúy GMBIkargar TukCatRmuy b¤TukCaluy
luyd¾RtCak; . kargarRbéB kargarGIV² EdleyIgrksIu ciBa©wmCIvit RtUvEtsMPI tammuxnaTI
rbr rbs;xøÜn .
- 89 -
kargarRbéB minRtUveFVIGVI kñúgrbt;xus EdlRBHhamXat; eRBaHGImaneTas kargarxusenaH
mandUcteTA . mYysRsþavuF eCosq¶ayeGayput kMulk;kMuCYj kMuyk rbr enHeFVICMnYj kMuCYjeGayesaH
eRBaHeRKOgsmøab; . TIBIrCYjmnusS ykeTAdUredaH eRBaHEtduløar lk;ykCaR)ak; eGayeKexøacpSa xøÜnÉghWuha
sb,ayePøcTukç . stVmanCIvit kMucab;cgrwt ykeTAlk;dUr eGayeKrgTukç yMERskTYjf¶Úr ykR)ak;CafñÚr
eFVIxusehIykUn .
- 90 -
TIbIeRKOgejón dUcCaGaePon b¤CakBaäa kBaäúgk¾eday k¾sUmemtþa kMueFVIcMkar
lYcdaM[esaH . kBaäúgkBaäa eRBaHGIraCkar minRtUvkareT ehIyxusc,ab;RBH taMgBIbueBV cUrkUnriHer
kMulk;kMuCYj . bYnTwkRsvwg rbrmYyhñwg kMulk;kMuCYj kMucg;)anR)ak; )anBICMnYj CYjTwkRsvwg
nwgmanTukçeTas . TIR)aMfñaMBul cUrkMurvl; b:HBal;eGayesaH kMulk;kMudUr ykCarbs; kMuykfñaMenaH
)aj;RBYselIstV .
- 91 -
kargarTaMgGs; rksIudaMduH lk;dUreFVIkar eGay)anRtwmRtUv eTAtamtRma tamRBHsasþa
RTg;)anbBaØtþ . kargarRKb;y:ag sm¥itsm¥ag eTAtamsRmYl ebIbuNüeyIgman vaminERbRbYl sRmYleGayeyIg
eTAtambuNüenaH . kargarRbéB eRBaHecHlkél eTAtammuxkar edIreGayRtUvpøÚv eTIbKμanTukça bBaØaRtg;enH
viessknøg . kargarral;éf¶ cg;eGayRbéB RbwgERbgmFü½t BüayamGt;Fn; RbugeRbobRby½tñ eCosvagvibtþi
eGay)ankMuePøc .
- 92 -
kargarraCkar Rkumh‘unGgÁkar kargarlk;dUr ral;Parkic© eyIgRtUvEts‘U yUreTAnwg)an
suxsanþeTAeGIy . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{28} b£sSIGagbnøakarBarxøÜn Gñkk,ÜnGagc,ab;karBarxus mnusSl¶g;mindwgKuNeTas GñkenaHGageQøaHeRBaHcg;eqñIm.
{29} RBHGaTitüGsþgÁt rlt;rsμ I eTIbés,raRtIRKbdNþb; RBHFm’enAmanKYresBKb; R)aMBan;vsSaRKb;nwgggwt .
ggwwtman n½yfa ³ {RBHFm’k¾Gs;sb,úrsk¾Kμan cMerInEt])aTannigGkusl manEtTukçmanEtP½ypl manEtkic©klkab;cak;Kña} .
- 93 -
zanputTukç bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´RBHkruNa sUmelIkhtßa RkabfVaybgÁM RBHcgáÚmEkv énRBHbrm sUm)ansuxum
rugerOgeTAeGIy . niBVanCaGVI niBVanmann½y CeRmAehIyl¥it cUreroneGayl¥ viriy³sþab;Bit BIelakbNÐit
elIkBuT§sasna . niBVanKμanTukç Cazanbrmsux vimutþicakxn§ cakrUbevTna nigsBaØaxn§ EdleyIgRbkan;
farbs;eyIg .
- 94 -
niBVanKμanekIt KμanCatikMeNIt ekIteTACarUb KμankUnKμanecA KμanRBat;KμanCYb Kμanéf¶Kμanyb;
KμanP½yK μanRBYy . niBVanKμansøab; KμanTIbBa©b; CazanputTukç putkmμevra putBIePøIgKuk ehIy)anRsNuk
suxsanþeTAeGIy . niBVanKμanCra KμanekþArga Casßan)andl; TIbMputTukç putkþIGMBl; eRBaHCIkb£sKl;
énkmμecalGs; . niBVanKμanelakenH ehIyminRtiHriH manelakd¾éT KμanRBHGaTitü b¤RBHcnÞéfø EtRBHCinRsI
faminggwt .
- 95 -
niBVanKμanPB KμanTIkMNt; KitdUczansYK’ b¤dUczanRBhμ eRBaHminpøas;bþÚr yUrb¤k¾qab;
Cakalvimutþi . niBVanKμanxVl; niBVan)andl; taMgBIenArs; GVI²RKb;y:ag EdlCakmμenaH KμanxøÜneyIgesaH
GñkeFVIGMeBI . niBVanKμaneyIg niBVanKμanePøIg raK³eTas³ emah³Tidæi kielss¥itRkas; niBVanKWR)as
caknUvkgTukç . niBVanmanBit minEmnRbDit b¤ecHEtfa eyIgRtUveronsURt eGayekItbBaØa eTIbKμanvicikicäa
elIbBaðaenH . ¬bBaðaRBHniBVan¦ ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
- 96 -
{30} {Gñk FM kMu emIl gay Gñk tUc vlø× es μA evj KYc cg dMrI RBHsgÄ x<g;x<s; eRBaH vin½y Gs;elak )anekAGI edaysar raRsþ}
{31} {Gñk tUc kMu RcENn Gñk FM buNü eK snSM Tuk mk eT kugSIy×Khb,tI nig efAEk buNü RBHraCa eRBaH eKeFVI eRcIn}
{32} {Gñk Rk RtUv Rbwg ts‘U [ Nas; kMu edk Kg f¶as l¥H² ecj lYc xit xM eFVI buNü eTIb Gac eKc rYc qøg BI Twk KYc rYc put cak Tukç} .
sUmGnuemaTna
- 97 -
buNüFmμTan bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' sUmnmsáar dl;RBHsasþa mhaTiKuN KuNRBHRtas;dwg CaKuNEsnF¶n; KuNeRcInGnnþ
KuNeR)asstVelak . FmμTanM RTg;RBHGrhM Grhnþsm<úT§ smμaTid§i Biessvimutþi RBHGgÁ)anTuk
RBHFm’CYyeyIg . GKÁbNÐit elak)anBinitü ehIyBicarNa eTAelIRBHFm’ muBa©n³ectna beRgonFm’Gaf’
eTsnaral;éf¶ .
- 98 -
RBHFmμacarü bBaØaGs©arü emtþa)aela enAKl;TTwg )anpþl;suexa vin½yBueT§a
ykmkpSBVpSay . elakGñkeGayTan kuslekItman GenkGnnþ beRgonFm’Gaf’ eTsnaeFVIbuNü EckFm’CaTun
CabuNüFmμTan . kñúgbuNüFmμTan GVIEdleyIgman fVayTandl;sgÄ b¤dl;RKhsß eTAtamcitþcg; cMNg;Edlman
eTAtambBaØa . dUcCaesovePA EdleyIgykeTA eFVICaFmμTan RBHRt½ybidk elaknwg)aneron enHehIyCaTan
manbBaØax<s; .
- 99 -
viTüúm:aej: )anBITijeK ykfVayRBHsgÄ EckCUntayay edaycitþpUrpg; Rtg;enHKat;)an
sþab;nUvRBHFm’ . FmμTanM nwg)ansuxM suxasuxum eRBaHGICaTan kMBUl]tþm smtamkRmit
citþRCHføaenaH . FmμTanM vamankmøaMg xøaMgputkMBUl QñHGs;nUvTan EdleyIgRbmUl cUlCabc©½y
kñúgbuNünana . FmμTanM GNaTanM nigCnati TanEdleyIgeFVI RtUvmanhiri ehIymansti
CaCMnYypg .
- 100 -
TanFMCageK TanEdlQñHeK KWTaneGayFm’ eGayrkSasIl )anCab;lab;l¥ TanenHbvr
kRm)aneFVI . eyIgTaMgGs;Kña KYrGnuemaTna nUvbuNüFmμTan BIelakbNÐit eGayFm’eFVIs<an edIrqøgeTA)an
dl;zanputTukç . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{33} pÞHs,Úv pÞHek,Óg vILa mha PUmiRKwH va Ca CRmk mnusS tam vasna buNü CRmk kay Ca CRmk beNþaH Gasnñ Fm’ RBH Eck Tun eTIb Ca CRmk citþ .
- 101 -
valbIGnøg;kmμbYn bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' BuT§Karvta edaycitþRCHføa eKarBRBHBuT§ RBHFm’RBHsgÄ edaykþIbrisuT§ sUm)anrYcput
cakTukçTaMgBYg . Bakücas;eBalfa cg;rkFm’Gaf’ eGayrkkñúgkay cUrrkkñúgqñaMg eyIgnwg)an)ay kayenHmineTog
ehIyvaCaTukç . ebIeyIgrab;sk; KiteTATaMgGs; manR)aMbYnlan EtebIrab;eram TaMgGs;vaman R)aMbYnekadiEmn
tamBuT§dIka .
- 102 -
erobrab;tamfñak; KiteTACavKÁ lMdab;tamkal niyaybnþ GMBIxYrk,al RsTab;Cafñal
manR)aMbYnry . rUbkayKμann½y ebIrab;srés manR)aMbYnry kñúgxøÜnTaMgGs; manq¥wgbIry elIeRkammuxeRkay
KitCakMNat; . ebIeyIgrab;sac; eyIgRtUvcaM)ac; KitCaRsTab; KiteTATaMgGs; sac;EdleyIgrab; R)aMbYnryCab;
RsTab;sac;man . Ékñúgmat;vij ebIeyIgrab;eFμj mansamsibBIr eF μjeyIgTaMgGs; elIeRkamTaMgeTV minzitenAefr
Carbs;mineTog .
- 103 -
niyayedayELk erobrab;BIEs,k énmnusSRKb;Kña ebIeyIgbkecj b:unEpøBuRTa eRBaHGIEs,kva
esIesIþgxøaMgNas; . eyIgnaMKñaeron GMBIeBaHevon etImanb:unμan ebIKitCaEm:Rt R)akdminsμan eyIgGacdwg)an
famanR)aMbI¬1¦ . valbIGnøg;bYn BakümancugCYn KWCaBaküesøak Bakücas;dMNal tMN t mk eGayeyIgravrk
nyBit\tel¥óg .
¬1¦R)aMbI = eBaHevonmnusSeyIgmanR)aMbIEm:Rt
½
- 104 -
eTas³emah³ ehIynigelaP³ KWCavalbI valenHFMNas; CavalRkRkI GñkmannisS½y
eTIb)anqøgrYc . Gnøg;km μbYn Gnøg;Cab;xøÜn enACitbegáIy Gnøg;EsneRCA eLIgminrYceLIy KμanekaHKμaneRtIy
ebI\tbBaØa . TImYyKWEPñk emIlminecHEq¥t emIlehIyemIleTot minRtwmEteXIj elaP³Kat;eRCot rab;qñaMrab;Cati
Føak;eRCaHeRBaHva .
- 105 -
TIBIrRtecok vaKWCaGñk sþab;nUverOgr:av minRKan;EtB¤ ehIyekþARkhay eFVIeGayrUbkay
køayCamanTukç . TIbIRcmuH hitminEq¥tesaH nUvkøinTaMgLay køinl¥GaRkk; køinmðÚbkøin)ay køinxøÜnCab;kay
eRBaHsþaykøinXøat . Tas;citþeBjcitþ enAEGbCitdit s¥itnwgkøinenH RtUvmanbBaØa kñúgkarRtiHriH nUvkøinTaMgenH
kñúgGPiFmμ .
- 106 -
TIbYnKWmat; RtUvcaMeGaysÞat; kMuePøceGayesaH mat;enHtUcEmn EteRCACageRCaH lb;mineBjesaH
lb;rab;EsnCati . RtUvmanbBaØa eronsURtFm’Gaf’ sikça)alI sþab;Fm’eGayyl; nUvGtßn½y eTIb)anRbéB
putP½yeTAeGIy . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{34} etIkøinGIVEdlRkGUbCageK ? {KWkøinGMeBIl¥} {35} RBHmhaemaKÁløan CaGKÁsav½keqVgrbs; RBHBuT§smNeKatm namedIm eQ μaHekalit mþayeQμaH emaKÁløI RtkUlemaKÁløan .
- 107 -
manrUbmanTukç bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´sUmvnÞa dl;RBHPKva RBHsBVBaØÚBuT§ RBHPKÁvnþ BiessbMput RBHGgÁvimutþi
niBVanyUrehIy . RBHGgÁRtas;dwg RTg;)anxMRbwg eR)aseRbonstVpg mnusS nig eTvta \nÞ RBh μeGayqøg putkþIesAhμg
kgTukçekItsøab; . ekItsøab;CaTukç dUcmnusSCab;Kuk ecjcUlpøas;evn lM)akevTna RKaMRKaenaHEsn TukçeRBaHRcENn
edaykarmindwg .
- 108 -
rUbeyIgCaTukç minsUv)ansux cakTukçenaHeT eTaHbImanRk esdæI efAEk dl;RBHraCa
k¾eCosminput . GñkRkxVl;xVay RBYyxøacGt;)ay Gt;TwkcMNI Gt;pÞHsMEbg Gt;ERsGt;dI Gt;eKcUlsþI
eRBaHGIRkeBk . efAEkesdæI xVl;xVayral;éf¶ BIerOgCMnYj lk;ecjTijcUl edjéføBIQμÜj eRbIkic©l,icxøÜn
kñúgk,Ünesdækic© . efAEkRkumh‘un xøHk¾manTun xøHk¾ x©IeK xMNas;ral;éf¶ minh‘anTMenr eRBaHR)ak;buleK
CaR)ak;ekItkUn .
- 109 -
efAEkFM² manluydMu² Caluyduløar maseBRCEkvkg minh‘anhWuha P½ykñúgGatμa
køackarCMrit . ]kj:akugSIy× manpÞHBIrbI manGVIminxVH ebIfaK μanTukç enaHxusRsLH tamdIkaRBH
manrUbmanTukç . GñkmanminxVH Tukçk¾éRkRkas; TukçRBat;Ebk)ak; TukçbþImanRsI TukçerOgbuNüs½kþi TukçvaCaGñk
minsÁal;manRk . dUcRBHraCa EdleyIgRKb;Kña fasuxxøaMgNas; EttamkarBit RBHBuT§elakRtas; niBVan ÉenaH
eTIbsuxehIyekSm .
- 110 -
ekItKUnigsøab; min)ac;erobrab; k¾enAEtyl; søab;edaysarGVI mincaM)ac;q¶l; eBlvamkdl;
vaRtUvEtsøab; . CYbKUnigRBat; enHCabnÞat; RtwmRtUvtamxñat eKEcgmkeGay CYbehIyRBat;Xøat ebIeyIgCYbeTot
CYbmþgRBat;mþg . GñkFMGñkman GñkRksMuTan manTukçevTna kalmanrUbehIy RKb;²GgÁa enaHnwgc,as;Ca
eKcminputeLIy . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
- 111 -
pøÚvhamXat; bTBakü7 ¬ kaBüray¦
&' éRtelak]eTüaKeKakéRtlkçN_ ´sUmKarv³RBHsm<úT§ RBHFm’RBHsgÄbrisuT§ sUm)anrYcputcakTukçeTas . pøÚvevoccUrGñkbMe)aHbg; rIÉpøÚvRtg;kMuedIrehag BaküenHmann½yehIyRtUvpg buBVCneromc,gRkgeGayKit . pøÚvevoccUrGñkbMe)aHbg; bNÐitelakcg;niyayfa PUtPrqe)akCamusa cUrkan;kiriyakMuRbRBwtþ . lYcbþIRbBn§kUnecAeK minRtUvc,ab;eTehIyman)ab RKUFμb;GUmGamehIyecHxab dak;esñh_Tak;laPbMEbkeK . pwksIuRsIjIEk,rBIrbI eFVIxøÜndUcfIminsmebI lk;ekrGs;eRBaHRsIsresIr Gs;ehIyk¾edIrbeNþaypøÚv . RcENnninÞanigQñanIs rkelsdak;eTasehIyeFVI)ab TaMgenHCakøineq¥Hs¥úyq¥ab enHCakøin)abGMeBIGaRkk; . kab;smøab;sBVstVTaMgGs; eGayeKmaneRKaHmanTukçP½y )aj;qk;dak;RTugehIyRbl½y TaMgenHmann½yfapøÚvevoc .
- 112 -
pøÚvevoccUre)aHbg;vaeTA edIrmkpøÚvRtUveTIbminxat xMeronxMsURtxMsgVat GMeBIss¥atBitCabuNü . rIÉpøÚvRtg;kMuedIreTA vamann½yeRCAn½ybgáb; ebIeKbbYleTAesBKb; nig)abmiRtKWCapøÚvRtg; . ebIeKbbYleTAelgEl,g lYcRTBümþayÉgeTAbMpøaj eGayKat;RBYycitþminEdlRsanþ )abenHnwgRcaneTAnrk . ebIeKbbYleTApwkRsa bbYlcUl)aehIyrkRsI qøk;bøn;lYceKenHmann½y pøÚvminRbéBRtUvhamXat; . dUecñHcUreyIgBicarNa pøÚvmanbnøaCapøÚv)ab pøÚvEdlerobrab;Cab;køinq¥ab pøÚvenHman)abKYreCosvag .
¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{36} sMnYr³ etIkøinGVIEdls¥úyCageK ? cemøIy³ køinEdls¥úyCageKKWkøin)ab
{37} smrPUmiRbyuT§tyuT§sRtUv )aj;Rbhareq<aHeTAeKaledAxμaMg BiC½ys®gÁamkñúgnamGñkc,aMg kielsTukçMBitCax μaMgFM . ¬ x μaMgsRtUvEdlFM ehIyeRKaHfñak;CageKKW kielsxøÜnÉg¦ .
- 113 -
kaMePøIgsMrwTæ bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' ´RCHføaéRk )anmannisS½y Tan;RBHsasna RBHFm’RBHsgÄ énRBHsasþa muBa©n³ectna
mhakusl . RBHFm’enAman eyIg´)aneron nUvBuT§»vaT CaRBHvin½y RBHsURtCa)at enAmanmYyeTot
KWGPiFmμ . RBHsgÄenAman ´)anfVayTan ykbuNükusl ERsbuNüCas<an KμanerOgRtUvxVl; dak;)aRt]TÞispl
dl;jatisnþan .
- 114 -
matabita rs;enAkþINa b¤)anEckzan Kat;EsneRtkGr nwgbuRtklüaN plenHnwg)an
suxsanþeTAeGIy . jatimitþtUcFM enARKb;niKm nigzannana elak)anRCHføa GnuemaTna RKb;²GgÁa
c,as;CamanC½y . buBaØkmμTaMgLay køinRkGUbsay køinbRBa©asxül; eTaHq¶aydl;Na k¾køineTAdl; køinbuNükusl
køinpleyIgeFVI . sUm,IeTvta elakk¾RtUvkar nUvkøinenHEdr CakøinTwkGb; GaemrikcinEs )araMgk¾Edr
eRbobpÞwmmin)an .
- 115 -
kaMePøIgsMrwT§ kaMePøIgenHBit )aj;eTAecjpáa ecjeTACaeTon )aj;RBHsasþa )aj;edayectna
)aj;eq<aHeGaycM . kaMePøIgCaFUb manpáaRkGUb nigmaneTonpg fVayrtnRt½y Biessknøg )aj;CacitþepSg
b:gCab;kñúgsIl . sIl5sIl8 rkSaral;éf¶ rkSaeGayNas; GgÁsIlmYy² eGayR)akdc,as; minERbRkLas;
eTACadéT . mansIlRKb;Kña citþeyIgc,as;Ca sMrwT§ikñúgpÞH KWcitþRtCak; eRBaHeXIjKuNRBH eTIbeyIg)anQñH
eTas³emah³ .
- 116 -
eyIgRKb;²Kña citþføaesaPa citþl¥brisuT§ ehIyKμan\sSa RTwsþisμÚrButt,út ecHdwgsuxTukç
GñkpgCitxag . citþTaMgGs;Kña citþdUcKgÁa ykKñaCamitþ rab;Ganrak;Tak; ElgmanGmitþ ElgPitElgP½y
eFVIGVIk¾ekIt . eyIgRtUvRsUtrUt eFVIcitþeGaysøÚt citþdUcsMrwT§ citþeyIgRtCak; pusmkBit² ehIyRtUvcUlCit
bNÐitsb,úrs . ebIcg;eFVIcitþ eGayeTAsMrwT§ BitCaeFVI)an eronsURtsþab;Fm’ rkSasIlTan eFVIbuNüsg;s<an
citþmanemtþa .
- 117 -
citþCab;emtþa citþmankruNa mhaRbesIr GFüaRs½yKña eTIbCaCeNþIr ]tþmpøÚvedIr
dMeNIrKμanTukç . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{38} {citþRtCak;KWCasMrwT§ d¾s½kþisiT§ikñúgRKYsar}
{39} pøit kgáar nig m:asIunRtCak; va KW Ca Gñk bnßy kemþA Gs;cMhayRtCak;kay)anEteRkA RBHFm’cUleTAeTIbRtCak;dl;kñúg¬ 1¦ .
¬1¦ RtCak;dl;kñúg = RtCak;dl;kñúgcitþ .
- 118 -
TIBIrl¥dac; bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' bgÁMBueT§a RBHeKatþema mhaeKatm RBHsküvgS RBHBuT§CaFM RbesIr]tþm
elIsesþcTaMgBYg . bgÁMRBHFm’ edaycitþeRtkGr esamnsSeBkéRk RBHFm’enAman eyIgeronral;éf¶ tickþIeRcInkþI
cUrkMuRbmaT . bgÁMRBHsgÄ edaycitþpUrpg; tRmg;]TÞis RBHsgÄsav½k bBVCitTaMgGs; minEmncMeBaH
bgb¥ÚnkUnkμÜy .
- 119 -
bgÁMmata edaycitþRCHføa mhaTiKuN KuNRBHbita CaKuNGnnþ KuNRBHGrhnþ
KuNrab;minGs; . bgÁMelakRKU edaycitþktBaØÚ GñkRKUpgEdr RKb;RKUTaMgGs; manKuNdUcEm: KuNelaknaMEN
KuNpþl;cMeNH . bnþeTAenH erobrab;Tidæi KWkaryl;xus GVIEdleyIgKit KMnitEdlpus duHecjmkeRkA
nUvGVIeyIgeFVI . skáayTidæi stVelakeRcInnak; Føak;eRCaHeRBaHva edaysarmindwg k¾KWGviC¢a EdleyIgRKb;Kña
Rbkan;faman . ¬manxøÜn¦
- 120 -
micäaTidæi CnEdleCOCak; kñúgl,t;l,Hxus GVIEdlxøÜneFVI faRtUvTaMgGs; EttamBitenaH
xusc,ab;RBHehIy . ]ecäTTidæi GñkmanmanH enARbkan;fa stVEdlsøab;eTA nwgsUnüsgçar ElgekItehIyNa
eRBaHyl;fasUnü . ssStTidæi GñkEdlRtiHriH faCastVGVI )ansøab;eTAehIy nwgcab;CatifμI ekItelIEpndI
b¤zannana . ntßik³Tid§i yl;xusBitCak; eRBaHGñkyl;fa KμanKuNGVIeT matabita eRBaHGIyl;fa
ciBa©wm tKña .
- 121 -
yl;enHxusF¶n; eRBaHmineXIjKuN d¾FMmhima KuNrab;minGs; dUcRBHKgÁa Gñknwgc,as;Ca
evTnaBMuxan . smμaTidæi kuslkmμenH elakEckCaBIr karyl;eXIjRtUv suvNÑKirI eRBaH)ansMPI
kñúgkmμbTdb; . TImYyRBYycitþ enAkñúgCIvit rs;enAsBVéf¶ xitxMeFVITan bUCabc©½y ksagGVI²
eRBaHR)afñabuNü . TanmancMNg eGayehIycitþpSg b:g)ansßansYK’ )anRTBüsm,tþi yss½kþiCafñÚr cg;)ansresIr
BIGñkdéT .
- 122 -
dak;TaneBlNa cg;)aneTvta m®nþIs½kþiFM b¤k¾Caesþc GñkmansþúksþmÖ b¤eTACaRBh μ
sMu)anrUbs¥at . kñúgTImYyenH smμaTidæi rbs;bufuC¢n Cakaryl;RtUv kñúgkareFVIbuNü EtenAmanxøÜn
GñkeFVIkusl . EtTIBIrenH smμaTidæi GriybuKÁl elakminRbkan; kñúgTankñúgsIl elakKμanmnÞil
vilvl;kñúgkam . TansIlekItman kuslfñak;Tan fñak;sIlemtþa Edl)anekIteLIg eTIbmanectna manmuTita
kruNadl;stV .
- 123 -
kuslkmμbT ekItmanR)akd elak\tR)afña kmμCaRKab;BUC Kμanvicikicäa KμanxøÜnÉNa
eTAeFVIkusl . TImYy TIBIr Eckdac;BIKña smμaTidæi cMeBaHbufuC¢n enAmankiels elakecHdak;Tan
EtmanxøÜneFVI . TIBIrl¥dac; eRBaHmincaM)ac; R)afñaGIVeLIy GriybuKÁl elak)aneXIjeRtIy niBVanenaHehIy
eTIbCabrmsux . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k {40} vaeya)aMg)at;dUcCas¶at;rlk eBlvabk;mkrlkFM² dUcstVRkeBIEdlBYnsm¶M cMNImkcMk¾sÞúHeTAxaM . {41} Gnus½ykielsRbEhsmin)an edkRtaMkñúgsnþannwks μanxus dl;eBlvaecjdl;eBlvapus keRkIkrebIkGs;nUvkusla .
- 124 -
]e)asfsIl
bTkakKti ¬ kaBüray¦ &'
eyIg´TaMgGs; mancitþsb,úrs esμaHsBit² eTAelIRBHFm’ sUmcUlmkCit CYbsgÇbNÐit
sMurkSasIl . sIl8l¥Nas; RBHBuT§elakRtas; cUreyIgcgcaM (I) )aNati)at KWmanGgÁR)aM cUrGñkEfTaM
evorcakeGay)an . {1}stVmanCIvit eFIVeGayP½yPit {3}Kitnwgsmøab; dl;stVTaMgLay Cal,ayxusc,ab; {4}Büayamcgcab;
smøab;stVenaH .
- 125 -
RBHBuT§dIka {2} )aNsBaØita dwgfastVrs; enAmanCIvit b:gnwgeFVIeRKaH eGaystVTaMgenaH
{5}søab;edayBüayam . kñúgsIl)aNa cUrkan;kiriya ectnaevorcak stVmanCIvit eFVIeGayetaky:ak TukçeTasBi)ak
KWsmøab;stV . sIl8enaHCa (II) GTinñaTa ectnaCaehtu evorcaknUvRTBü EdleKminERsk éf¶enHéf¶Es¥k
faeGaymkeyIg . sIlGTinñaTan sIlenHrab;man GgÁR)aM ÉeNaH {1}RTBüeKhYgEhg rkSa\tex©aH kMuykédb:H
lYclak;RTBüeK .
- 126 -
{2}esckþIdwgfa RTBüeKrkSa manm©as;EfTaM {3}Kitb:gnwglYc l,icxUcbMPan; yk)anfaRKan;
EtRTBüeKesaH . {4}BüayamnwglYc RTBüFMRTBütUc ykCaRTBüxøÜn {5}lYc)anmkehIy yklak;bMBYn Tukdak;maMmYn
dUcCaRTBüÉg . (III) GRBh μcriya cUrkan;kiriya evorcakGMeBI nUvkarRbRBwtþ Fm’minRbesIr KWeBaleTAelI
karesBemfun . kñúgsIlTIbI (III) erobrab;esckþI GgÁsIlman4 erobrab;mYy² eTAtamcugCYn BImYydl;bYn
CUntamlMdab; .
- 127 -
{1} ePTnvtßú sIlRtUvFøak;cuH rlay)at;bg; tamTVarsabsib ebIminp©itp©g; eGay)anRtwmRtg;
tamTVarNamYy . {2}esvncitþM minRtUvePøcPøaMg KitesBemfun {3}BüayamRKb;Ebb cg;esBkamKuN vanwgxusF¶n;
{4}ebImKÁTak;Kña . (IV) kñúgFm’musa RBHBuT§dIka famanGgÁbYn jatiejamRbusRsI rkSax¢ab;x¢Ü¢n nUvGgÁTaMgbYn
eGay)anCab;lab; . {1}vtßúminBit kMuecHRbDit RbmMupþMúeLIg eGayekItCaerOg Gab;ysminefáIg eFIVmuxecIgemIug
ebIugysxUcekrþ× .
- 128 -
{2}KiteBaleGayxus eTACnRsIRbus RKb;rUbGatμa Rtg;enHvacUl kñúgGgÁmusa EdlRBHsasþa
RTg;)anbBaØtþ . {3}Büayamkuhk bt;Ebne)akbk; kuhkeKÉg faxøÜnRKan;ebI BUEkkMEbøg dak;el,ayEfmEl,g
kñúgl,t;l,Hxus . {4}júaMgGñkd¾éT RKb;CnRKb;v½y kñúgn½yxøÜnfa minEmnRbDit b¤Camusa eGayeKxUckar
edaysarxøÜnPUt . (V) suraemry³ sBVCnRKb;nak; kMueRkbRkWbpwk CaTwkRsvwg kMuBwgkMuBak; eFVIeGayelakGñk
Gab;\tbBaØa .
- 129 -
kñúgFm’sura RBHBuT§Rtas;fa vamanGgÁ4 ectnaCaehtu evorcakkñúgxøÜn RKb;GgÁTaMgbYn
edayRbugRby½tñ . {1}suraemr½y pwksIural;éf¶ vacéRgxøÜn manRsIkMdr hUrEhdUck,Ún ePøcxøÜnGrPøwk
nwkfa)anRKan; . {2}KitbMrugpwk ekogKrvrvwk ePøcTwkePøc)ay ePøckUnePøcecA ePøc«Bukmþay EdlxMkkay
FrNIciBa©wm . {3}BüayampwkRsa xøacedIreTANa cUleKmincuH eXIjeKhWuha vILacaMgqøúH nwkKitfaTas;
xøÜnÉgminecH .
- 130 -
{4})anpwknUvTwk minfal¶acRBwk yb;éf¶y:agNa )anpwkcUleTA nUvTwksura dac;sIlehIyNa
RbkarTI4 . (VI) vikalePaCn RBHd¾manbuNü RBHRTg;sirI faGgÁsIlenH vamanEt3 GñksIlR)aMbI
Kb,Ievorcak . {1}mYyvikaela RBHGaTitüeRCeTar Tl;nwgGruNrH KWCakalxus minhUbepþspþas ebIeyIgRbTUsþ
nwgRtUvdac;sIl . {2}yavkallikM kalenHKittaMg BIéf¶rHeLIg KWCakalRtUv ePaCnEdleyIg hUbeTAK μanerOg
eRBaHRBHbBaØtþ .
- 131 -
{3}GeCÄahrNM minRtUvbiT)aMg mancitþeRtkGr eFVIeGayePaCn qøgbMBg;k eyIgnwgdac;Fm’
eRBaHkñúgkalxus . (VII) Fm’nc©KI KiteTAmanBIr rYmmanmala sikçabTmYy GgÁ6rYmKña nc©KItaTi
{1}KWEl,graMeRcog . ¬2¦KitRbugnwgeFVI EdlCaGMeBI El,gl,aMTaMgLay {3}eTAsþab;b¤emIl eTaHenAQrq¶ay kñúgcitþxVl;xVay
raymayxusFm’ . {4}malaTikar KWCabu)a¢ RkgCakRmg esckþIR)afña cg;)anpáaPYg dak;cgsk;bYg
b¤Rsg;køinva .
- 132 -
{5}eRKOgGlgáar tak;Etgkaya edaykarcg;s¥at {6}cg;)anvtßú Edlxus»vaT sUmpþaMkMuQøat
elgeqñateGayesaH . (VIII) ]c©asyn {1}TIedkkñúgpÞH x<s;hYsRbmaN Esnl¥RbNIt {2}ehIyKitR)asR)aN GrfaxøÜn)an
edkelIERKenaH . {3}GgÁúyb¤edk KμanFm’segVK nwgRtUvmaneTas minBicarNa nUvGasn³xus XravasenaH
maneQ μμaHEt8¬1¦. sIl8caMc,as; RtUvBüayamlH evorcakTaMgGs; GgÁsIlTaMgLay sikçabTenaH eTIbvaminFøúH
BRBusBBal .
¬1¦ sIl8EdlxøÜnrkSamanEteQ μaHBIeraHdUcEpø]Tum<r ¬EpølVa¦.
- 133 -
sIlmantémø eyIgRtUvlkél eKarBeGayNas; bdibtþieGayCab; bBaØaPøWc,as; eTIbRBHelakRtas;
faminvegVg . ¬cb;¦ sUmGnuemaTna
k k k k k
{42}RKM² Rtwm² RKhwmpÁr RbCasaTrGrnwkfaePøóg GñkxøHsMusIl² enaHmineTog EtxMeFVIragdUcsIlx<s;Nas;
{43}eyIgCaXravasRtUvEtKit kMurMlgsPav³Bitpþitepþatq¶ay epþkpþÜlePøcbþIePøcTaMgmþay eFVIxøÜnEtgkayeGaykøayXøat
EPñk¬ 1¦ .
{44}sc©Fm’KWCaFm’BitRbsinebIeyIgrMlgnUvsPav³BitenaH KW dUcCamnusSEdlcg; RsUbykxül;enAkñúgGakas eGay Gs;cUleTAkñúgxøÜnrbs;eKGBa©wg .
¬1¦ EPñk = EPñkGñkdéT
- 134 -
BuTæbNþaM¬1¦ bTkakKti ¬ kaBüray¦
&' RBHBuT§manKuN RBHd¾manbuNü sirImt³ CaRBHbita kñúgvivdþ³ sUm)anRbtükS
cak;FøúHniBVan . RBHBuT§elakpþaM cUreyIgcgcaM ´nwgeroberog sIlKWCas<an TanKWCaes,óg rUbragmineTog
mindwgéf¶søab; . Tukçk¾evTna eRBaHGITukçva ekItmkBIkmμ GMeBIeyIgeFVI rab;Exrab;qñaM eBlvatamTan;
vaRtUveGaypl .
¬1¦ BuT§bNþaM = KWCa»vaTrbs;RBHBuT§kñúgbidk .
- 135 -
suxk¾evTna EteyIgRKb;Kña enAsMKal;fa esckþIsuxenH CaerOgGs©arü tamBitenaHCa
suxeGHrmas;¬1¦ . QñHk¾CaTukç EtcMeBaHmux eRBaHGviC¢a pÁab;citþkiels EdlvabBa¢a tNðaCamar
EteyIgmindwg . caj;k¾CaTukç eRBaHRtUvbukruk BImarTaMgLay RTaMedayBi)ak kñúgcitþxVl;xVay søab;RBat;Gt;)ay
b¤RtUveKbøn; . KiteTAsBVRKb; suxehIynigTukç KWCaevTna ekItmkBIkmμ éneyIgral;Kña sagBIbueBV
rcnaCapl .
¬1¦ suxeGHrmas; = suxdUceyIgeGHrmas;
- 136 -
Rslaj;nigs¥b; k¾KWCaTukç vadUcEtKña ebIcg;eCosput eyIgRKb;GgÁa sþab;Fm’Cab;Ca
RbcaMeTAeGIy . TaMgenHehIyNa EdlRBHsasþa RBHGgÁ)anpþaM cUreyIgeronsURt nUvBuT§bNþaM eGay)anecHcaM
TukCamrtk . k k k k k
{45} Rtib Rtub eRtm RtM min Rtwm RtUv KYr e)aHecal eTA kMu RtaM Tuk Cati Bis Cati Bul G)ay mux minEdl yl;mux eGaysux eyIgeT . {46} qugqaMg eqvqav dUcqa xøaj; xñk;xñaj; QñanIs riHrk erOg GugGat; GagRBYt GYtfa esOg BYkeK BYkeyIg kñúgerOg ykmux . {47} kMu cMNay mun cMNarcar cMNaM erOgenH sUmpþaM cUrcaM eGayCab; kMu cMNay mun cMNUl cUl cMeNj eBlsg eKvij ticTenÞj fa Bi)ak .
- 137 -
sUmGP½yeTas &'
´sUmGP½y Tas;xuserOgGVI xnþIemtþa sMdIRCulRCYs xVHxatRtg;Na sUmTanemtþa
RbNIeGaypg . Tas;xusmindwg sUmTanEføgføwg eTAtambBaØa manGVIminsm edayGectna sUmTankruNa
emtþapgcuH . ¬ cb;¦ sUmGnuemaTna
- 138 -
eQμaHsb,úrsCnEdlmansTæacUlR)ak;edIm,Ie)aHBum< esovePAkMNaBüFm’ PaK 1 sRmab;eFVICaFmμTan
elIkTI5 l>r eQμaHsb,úrsCn cMnYnTwkR)ak; 1 ])ask eGak bUr:a nig ])asika sYn Knæa
RBmTaMg ])asika j:úk Rcwk 17000$
2 ])asika kaMg eRsog ¬mþay¦ 25$
3 ])asika suT§ m:ut ¬mþay¦ 25$
4 kBaØa eRBOg sIh³ suP½K 25$
5 kBaØa eRBOg sIh³ suKnæ 25$
6 kBaØa eRBOg sIh³ suBN’ 25$
7 kBaØa eRBOg sIh³ bBa©aeTvI 25$
8 kBaØa eRBOg BiedasYK’raCnI 25$
9 kBaØa eRBOg sIh³ eTBrMdYl 25$
10 kUnRbus eRBOg sIh³ cRkBRta 25$
11 GñkRsI Nib cinþa nig sVamI RBmTaMgbuRt 25$
12 GñkRsI Nib pløa nig sVamI RBmTaMgbuRt 25$
13 elak Nib pløI 25$
14 kBaØa Nib cnÞI ¬ehA eBAzansYK’¦ 25$
15 elak Ekv sav:ag nig Priya RBmTaMgbuRt 20$
16 elak em:g sIha 20$
- 139 -
េសចក្តីជូនដំណឹង
បញជ ក់់ៈ េសៀវេភែដលឧបសក េ ក បូ ៉ បននិពនធ និងេរៀបេរៀងរចួេហើយមនចបពី់ ភគ១ ដល់ ភគ៧ ។ សូមអរគុណ!
(គត់កំពុងនិពនធ និងេរៀបេរៀងបន្តភគេទេទៀត)
សូមជ្រមបជូនដំណឹងដល់្រពះសងឃ និងពុទធបរស័ិទទងំអស់េនកនុង្រពះ ជ ច្រកកមពុជ ែដលចូលចិត្ត នេសៀវេភកំ ពយធមែ៌ដលនិពនធ និងេរៀបេរៀង
េ យឧបសក េ ក បូ ៉ ឱយបន្រជបថៈ េនប ្ណ គរ គីម ឡងុ របស់េយើងខញុ ំមនលកេ់សៀវេភរបស់គត ់្រគបភ់គទងំអស់ (ថតចំលង) ែដលមន ស័យ ្ឋ ន ផទះេលខ៨១១ ផ្លូវ្រពះមុនីវង សងក តបឹ់ង្រតែបក ខណ្ឌចំករមន ជធនីភនេំពញ (ទល់មុខវទិយល័យបឹង្រតែបក) ។ សូមទំនកទំ់នងទូរស័ពទេលខៈ
០២៣ ៩៩ ៣៨ ០០ / ០១២ ៧៧ ៤៤ ៤០
- 140 -
ឧបសក េ ក បូ ៉ ្រទេជើងពនតមកល្់រពះ រ ី រកិធតុ
ឧបសក េ ក បូ ៉
Related Documents
