Top Banner
1/494 ISSN 1020-9174 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ácΰûŸG IQGOE’G äGP ójÉ°üª∏d »∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G
54

1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

Oct 06, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

TC/M/A0230Ar /1/12.08/300

ISBN 978-92-5-605409-8

1/494

ISSN

102

0-91

74

ISSN 1020-9174

᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G

É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ

ácΰûŸG IQGOE’G äGP ójÉ°üª∏d

»∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G

øe äÉLÉ«àM’G ‘ ô¶ædG IOÉYEGh Iójó÷G º¡eÉ¡e AGOCG ‘ É«∏e ÒµØàdG ¤EG AGQóŸG ™aO ácΰûŸG IQGOE’G ƒëf ójGõàŸG ∫ƒëàdG

ºgóYÉ°ùJ äGOÉ°TQEG ¤EG ÚcQÉ°ûŸG AGQóª∏d IójGõàŸG áLÉ◊G á«Ñ∏J ¤EG ±ó¡J ,øjCGõL øe áØdDƒŸG ,á«æØdG ábQƒdG √ògh .äÉeƒ∏©ŸG

.ájó›h áÑ°SÉæe áØ∏µàH äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ᪶fCG hCG èeGôH ≥«Ñ£Jh º«ª°üJ ≈∏Y

ᣰùÑe íFÉ°üf ¢Vô©jh ,¿Gó«ŸG ‘ Ú∏eÉ©dG Ú≤°ùæŸGh ÚcQÉ°ûŸG AGQóª∏d Oó πµ°ûH ¬àHÉàc â“ »∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G

á«fhÉ©J ¥ôW ôjƒ£Jh ,º¡JQGOEG äÉ«dhDƒ°ùeh ±GógCG Ö°ùM äÉeƒ∏©ŸG øe º¡JÉLÉ«àMG ójó– ‘ ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG IóYÉ°ùŸ á«∏ªYh

.á«dÉ©a ¥ô£dG ø°ùMCÉH É¡dOÉÑJh äÉeƒ∏©ŸG ™ª÷

äÉfÉ«ÑdG ´GƒfCG øY á∏ãeCG ∂dP ‘ Éà ,»∏ª©dG π«dódG ‘ º°ùb πc øY Ó«°üØJ ÌcCG á«æa äÉeƒ∏©e ôaƒj á«æØdG äGOÉ°TQE’G :ÊÉãdG Aõ÷G

¬«LƒàdGh ,äÉæ«©dG ™«ªŒ èeGôH º«ª°üJh ;äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ QOÉ°üeh ¥ôWh ;¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG ∞∏àîŸ ΩɪàgG äGP ¿ƒµJ ób »àdG

åëÑdG õcGôeh ,ÚdhDƒ°ùŸG ÚØXƒŸGh ójÉ°üŸG º°ùb ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ,ÊÉãdG Aõ÷G ±ó¡à°ùjh .ÉgÒ°ùØJh äÉfÉ«ÑdG π«∏– ∫ƒM

.IQhö†dG óæY É¡«dEG ´ƒLôdG øµÁ á«aÉ°VEG OQGƒe Ú«fGó«ŸG Ú°SQɪª∏d É°†jCG ôaƒj ¿CG øµÁh ,á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸGh

‘ á«dhódG ᫪æàdG IQGRh πÑb øe ádƒªŸG çƒëÑdG äÉLôh ,™LGôŸÉH á∏°U äGP öUÉæY É©e ÊÉãdGh ∫hC’G Aõ÷G ¢ü∏îà°ùjh

᪶fC’G º«ª°üàd É«dÉM ¿hó©à°ùj hCG ¿ƒªª°üj øjòdG ÚcQÉ°ûŸG AGQóŸG äÉLÉ«àMGh äGÈN ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,IóëàŸG áµ∏ªŸG

.äÉfÉ«ÑdG ™«ªéàd º¡H á°UÉÿG

9 7 8 9 2 5 6 0 5 4 0 9 8

Page 2: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

:±Ó¨dG IQƒ°U

(á«fGƒ«◊G IhÌdGh ójÉ°üŸG º°ùb h á«◊G ájôëÑdG OQGƒŸG çƒëH õcôe) á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªL ‘ ójÉ°üŸG ä’Éch ƒØXƒe

,∑É°SÉÑeÉ°T á©WÉ≤e ,„ƒc IôjõL ,„ƒµ«ª∏d á≤«ª©dG äGÒëÑdG ‘ ójÉ°üŸG ¿CÉ°ûH øjOÉ«°ü∏d ájó«∏≤àdG áaô©ŸG ‘ ¿ƒãëÑj

.Sommano Phounsavath øe ¿PEÉH IQƒ°üdG äòNCGh

Page 3: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

1/494

IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe

2008 ,ÉehQ

᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G

É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ

ácΰûŸG IQGOE’G äGP ójÉ°üª∏d

»∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G

OGóYEG

Ashley S. Halls

Aquae Sulis Ltd

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,çÉH

Robert I. Arthur

MRAG Ltd

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,¿óæd

Devin Bartley

É¡fƒ°Uh á«FÉŸG AÉ«MC’G á«HôJ IQGOEG IôFGO

É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe

Malene Felsing

Environment Waikato

Góæ∏jRƒ«f ,¿ƒà∏«eÉg ¥öT

Richard Grainger

á«FÉŸG AÉ«MC’G á«HôJh ∑ɪ°SC’G ójÉ°üà á°UÉÿG äGAÉ°üME’Gh äÉeƒ∏©ŸG IôFGO

É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe

Wolf Hartmann

„ƒµ«e ô¡f áæ÷ ájQÉJôµ°S

á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªL ,¿É«àæ««a

Dirk Lamberts

MRAG Ltd

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,¿óæd

John Purvis

ÉjQƒàµ«a IÒëH ∑ɪ°SCG ójÉ°üe ᪶æe

GóæZhCG ,Ééæ«L

Parvin Sultana

¢ùµ°ùdó«e á©eÉL

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,ó∏«ØæjG

Paul Thompson

¢ùµ°ùdó«e á©eÉL

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,ó∏«ØæjG

Suzannah Walmsley

MRAG Ltd

á«dɪ°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ,¿óæd

Page 4: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

هذه الوثيقة هي اإحدى خمرجات م�رشوع R8285 و R8462 املمولني من قبل وزارة التنمية الدولية يف

اآراء ال�ضمكية. واالآراء املعرو�ضة ال متثل بال�رشورة االإدارة اإطار برنامج علوم اململكة املتحدة يف

وزارة التنمية الدولية.

االأو�ضاف امل�ضتخدمة يف هذه املواد االإعالمية وطريقة عر�ضها ال تعرب عن اأي راأي خا�ص ملنظمة

االأغذية والزراعة لالأمم املتحدة فيما يتعلق بالو�ضع القانوين اأو التنموي الأي بلد اأو اإقليم اأو مدينة اأو

منطقة، اأو فيما يتعلق ب�ضلطاتها اأو بتعيني حدودها وتخومها. وال تعرب االإ�ضارة اإىل �رشكات حمددة

اأو منتجات بع�ص امل�ضنعني، �ضواء كانت مرخ�ضة اأم ال، عن دعم اأو تو�ضية من جانب منظمة االأغذية

والزراعة لالأمم املتحدة اأو تف�ضيلها على مثيالتها مما مل يرد ذكره.

متثل وجهات النظر الواردة يف هذه املواد االإعالمية الروؤية ال�ضخ�ضية للموؤلف )املوؤلفني(، وال تعك�ص

باأي حال وجهات نظر منظمة االأغذية والزراعة لالأمم املتحدة.

ISBN 978-92-5-605409-8

جميع حقوق الطبع حمفوظة. ويجوز ا�ضتن�ضاخ ون�رش املواد االإعالمية لالأغرا�ص التعليمية، اأو غري ذلك

من االأغرا�ص غري التجارية، دون اأي ترخي�ص مكتوب من جانب �ضاحب حقوق الطبع، ب�رشط التنويه

ب�ضورة كاملة بامل�ضدر. ويحظر ا�ضتن�ضاخ هذه املواد االإعالمية الأغرا�ص اإعادة البيع، اأو غري ذلك من

االأغرا�ص التجارية، دون ترخي�ص مكتوب من �ضاحب حقوق الطبع. وتقدم طلبات احل�ضول على هذا

الرتخي�ص اإىل:

ChiefElectronic Publishing Policy and Support BranchCommunication Division FAO

Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy

اأو بوا�ضطة الربيد االإلكرتوين:

[email protected]

© FAO 2008

Page 5: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

iii

א�������� ���א

���������������������א �א��א��������01/�א �.��א"�(א�,+*�א(�'���א�&���)���&%�א��$�#�"�א��!������� �����א�����א�����2��3�, ����(R٨٢٨٥)���7�� �א�������2��3א��<����א�=�����(DFID):�;���"��,���3א������"�א���������8���9�:�2�א��א���<K�0�D�.��א"��,���3א������"��IJא�Hא �א��א�� �����7(R٨٤٦٢).�א���C�D%�א���������� �����A��B�Aא��@?'������9

.http://www.fmsp.org.uk/���������Mא��?��3Lא(�����N �A� �����Dא� א��<�:��� ���O�Jא ��B?P�� �Q�R� א��=�א*� �S=����� א �.��א"� ���T?� �?1 �R٨٢٨٥ �U�� א�� �V=1 �Wא��?א���1.� א����=א��� �א(�א� �A����� ��B���Xא� �"��?���א�� א������"� ��:�2�� �3��,�� �Q�R� א �.��א"� �"���; א�� ��D���א��(A�C�$א� ��9!�7�.�) ������א� �������א�� �3B�� א��� �=1��א�� �3� ��7��א�� א���&��� ��P �Jא �A� �����: �U�� א�� �A�X� �=L�א�����،� א��&�'.� �%��:�M���)�S�א� א��=��Zא ��T��D��$��"�B?�����T�A�����א� �W[ א� �\��C]�A��^=��W?�&�B�AB0א���_��:J؛���7+�א�����،(��Dא�)א����א�+���B0Ia��=��.��cא�?b<�،�א�?b<���א MRAG Ltd�W=>��:(����L؛��<���Oא���Jא��א������� ��d�א� א���&�� �U�� א�� �� �(CBFM) �3��א��, �M�� א��2!��� א������� �א(�א� �U�� �] �fB�dg>�� ��B+���� �،�����א�א����=א��� א������� �� ��א�� �U�� � ���?��]؛� �Wא+i� ��9� �U�� �] �(MRC) ���?��� ��9� ��>,� (FCMRP)]؛� ��7��א�� �j�O>א� �U�� � DFID؛� �%�L �A� �א���?'� [�I<=א� �،(ILM) ������� �������א�� �א �א� �U�� � DFID؛� �%�L �A� (SFLP)א���?'��.[�g��� ��T����Nא��� ��2P>א�� ��B?P�� �kDN�U�� ��A�X�B�] �DFID �%�L �A��'?א���� �(RFIS) א������� �"��?����� �����L א�א �א� ���=� א������"� �3��,� ���O�] �A����� ����@� ��T �A���9� ��7?א� �� �l� � �%� � .��7?א� �=L ��א��� �*�7�. �3��#���b�2א�B=א� ��) ��B�?9�# �A�X��� א�=�'� ��T ��C�$א� ���א�,��9 ��9�B�� � ���� א�� ��9��� �A� �*+,7 ���K ��7��א�� ��L?א� �U�� א�� ��T �W?�����א�� �.�B����)א �<+א���� ��B�?9�#� א�I<=א� �،fB�dg>� �،j�>��T �،=�dB�� �،�B�?��7 �،����א� א������"� �3��,� ���O�] �%�C�D� �A� �md�8� �n��� ��=�� �%�. �jא=$�:�� �(SRR) �“j�O>א� �"���P�� ��B��2�” ��o=א���3L?��M���%B+>��������Lא��B�2א����١٨=�K����=L��.q�Dא����T?����#�"�[��C\�א� ]W،�א����،�א��?א���א��Nא�،�א��?#?��AB���� �،א���7+ �� L�>א�� ���?�,� א���א3#،� �����א# �r�:] �M�� ����7 �=L� �،http://www.fmsp.org.uk/r8285.htm �א���&��� �=1���א�� א������� �=B�@א�� �j��L] �،�����L א ��B�א� א �"�s�9א� �A� �A�Dt?� ���u ���א� �%��א� �v��� �א�� ����Mא� ��T=1 �A��� �א�2=� �*�>� �M�� �l2T �=���� ��� ������א� �/01� א��@���.� ���=$���� א������� �א �א� �=1��� �،�P�א�����nB�b �A� ��10i] �������K ���O��� �،w�Pא� �w�N ���?2>� ��1 א �.��א"،� �/01 �A�X��� �،U�� א�� �"�#�$� �Wא �W��u������א� א �.��א"“� ��B?P� ��.��” ��T ��9��7��� ��9� L�>� �،�9u�� ��� �=L ��B��2�א� �"�B?��� �Wא �.�T=9�א��� �=1��א����1�XN������ ����Uא�������T�"=2א����2א��!������,<���./%B��]��T�،c>��j?>���T�(MRC)���?�����9��٢٠٠٤�y،��א�3L?� �M�� א �.��א"� ��B?P� ��.�� ��B�2� ��Oא�) א�� ��U/א�������� ��T ��9!�7�.� �������א�� �=1����� �\�=>� �٢٥ �A� ��&7]��c�@א� Rא"� א���א�3# �{��[� �3� ��B?: א�?�.�،� �A� �"�9t ���א� �"�N��א��2 �.(http://www.fmsp.org.uk/r8285.htm

�r�:Jא����.�=L�R٨٢٩٣����R٧٨٣٤�،�R٧٣٣٥�،�R٧٠٤٢��3B�� ��=B=�������،nא�����FMSP�����A��"�#�$א����א01�A��M��J/�א �.��א".�?����

���9�Jא �=B�@����K”�����=�dB�א� �،���� �W��] ���b�2� ��T���?�� �?�1�Wא+i��T��9���2� ��� �=L א �.��א"� �=!�T �Wאא������3�������א��@��W?��7/�B�>B��T�MRC��T�=Bא�&����٢٠٠٥.��1<�،� �“(MRRF)���?א�����H?N�"��?����T�Wא�$+א��S�א� ��٥٥�3<=�\�����$=���א��?א��،���9=�א �א��א�������(א���?���?�)��א����?^�א��A���N���M���%����.���=2�����W[ א� �\��C] �"��?�,� �A�� ���?�Pא�� �����א� �"��?���א�� א������"� �=B=��� ��9�����T א �.��א"� �����] �=L� �.��?�����AB�����א��,����,���3א����?��"������9�:�2א���������$�@�P�P$��%� ���9.�01א�א�:K�M���c2Tא��?א��=B=����T��9�=��:����=$����A���� ��=��(��C\�א� ]L�W=�:���1א��T��XB��3Tא�?������Aא�,�9"�א���?����N?'�א(1����jא��<��$�l�Pא�����Wא��XBא�"�=N�%2א�������i)��P �J01/�א��.%i=א���=������W��u���9א��P �Jא��������N��������Pא� ����3B?>�א��?א�����=B=������A����،W[ א��\��C]�3��#�=B�+����XBא���?�P����>Dא"�א���.� א�<�$��א�����A���Pא�,+*�א�&����א��@�wN:�א

Page 6: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

iv

�c�����.�9�T���Rא"�א�@���א��?#?�=�Dא"�א����a��%א�����'dg�:d���C�D����،��א��?א���=$����w��,��A�����א�?:�P*�א��א�01�M/�א���#�.��.8���9����7�����=L�����01�A���2��:��$���WoTא�א�,+*�א�J':�א�=��%�א�

������2"�[7&���,+!��א �.��א"��� �����7���C]�%���"�.\�א� ���W[,�?���א��<�L �"�א���7+��j�L�=L��R٨٤٦٢�U�� ��Wא�U�� ������fB�dg>���Tא��@�B=�א��א��U�� ����(FFP)�3א �א��א�������א��M�����!�2א��,���3(CBFM)؛��di'�א������Nא�&�����3L?������T?����Aא���T�MRC/MRRF�U�� ������=�dB����T���Dא��?�Hא����������D?���(א��2���O�����2���Bא �.��א"�א��

http://www.fmsp.org.uk/r٨٤٦٢)�.����%��������7א#��"������<�"�(�A�!+,����2Nא(�'��א�&�����8�.��א".�

Page 7: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

v

א�����

�"���P�� ��T ��O>א� ����K� �=B=,א� [��א���1 �M�� �c���� א��=�א*� �3,. �=L ��7��א�� �א �א� �/�,��� �=Bא+�א�� �'?��א� �Wא����@���T�A�7�� א*�א���א��=�=�����=L����א�=�Dא���א�3#א���A��3:א����������N�=#?B�cא��A�N��T��.�9B=��"��?��א���=�7[���bK��T�/��X������=L�c�O��א����P2"�א�iJ^���3א���WoT�،�?P������9��#א��N"��=���א�����א����,���3א����n��P��

.�7�� ���2B�P���א=������=B�@����=B=�א���������@�א����O�]�M���%��2א��A�7�� א*�א���א��=�A���=Bא+�01א�א�,+*�א�D<��1?�א�A��AB]+#���?�,��A��'�Jא �.��א"�א��������'�������2א���#��א��

.�D�����א��N�A���B=,�����:�>��"������3��,����O�]א���א�����n��P������@��M����1=�����"א��.� ��T?B��%2א����T�A�����א� �A�2�>א����AB=א*�א������=�����=���%� ��c����7�����=L�����א� א�=��%� �:'�J01א�א�,+*�א�"�������� �V1=א] �3� ��Ld���� �"��?��א�� �A� ��9��#���Nא �=B=��� �W[ א� �\��C] �=���� ��T ������� ��P��� ����@�

.����T��2B�b��&7[��"��?���,���2���3:��א��������������b��B?P���،�9��א�K��?��"��A����L�%���d�@D���&7]���>Tא�j��LJא��?#?����Tא�=��%����T?B���>Dא"�א���.� א�,+*�א�&����א��@�wN:�א�3��,� ����@�� ���b א� ]W؛� �\��C] �{��$�� �j���א1 Rא"� �W?�� �=L ���א� א������"� �Uא?�] �M�� ���&�] �:A�X��� �،����א����L ��Dt?� ��u��'�>� �Wא �3L?�א�� �A�� א������".� ����D�� �%���� �'?N�c�#?��א� �"�>��א� �3��,� ��א��� א������"؛��@�������א��@�B=��א �.��،�א�?�7("�א���&����א����1=�א��T?��=L��9>����،���B��7Jא�������XB��A�:א���=א�����A?א�������T�uKא�

.���Xא�����9<=�א��U?#א���A��B�Mא� ��T�u �� �،DFID ��?�� �"�#�$� א���א3#،� ��T ��Ld�א� Rא"� ��C�>�א� ���� �Wא��&B �א�&���� א(�'� א�,+*� �،�B?:��3��,�� ��9� ��C�$א� ���O�Jא ����@�� �W�=���B א�� ����@�� �����N �W?�?2B �AB0א� �A�7�� א�� א��=�א*� �"�#���Nא� א�$��א"������N �א��?#?� �"�9�#?��א� ������א� א�=(!%� א:��=א'� �A� �)=� ������ �Mא� �V=9� א �.��א"� �WoT �،Q�R �3�� א������".�

�א��< ?��01��Tא��CK�%:d:�A��/��I=א�א"��<���Oא���B0IJא�+�א��.�U���1���،�7[�?א��01/�א�?��01�V=1����P>��"]=���2/�א �.��א".��א����2א�&�����bK��T�،�� B��������א �א��א�� ����9���9#.�א����2א�&����א��!����B@}�א�������א�� ��R���7א"�א�&������Pi?א"�Nא�w�:��،�9�?#���B���א����?��"�א��.�Ld����#�"��� ���2B�P���C]�3����7\�א� �S�R�W[א�N)"���01�����2/�א������2���3:��א���,����O�]�n��P������@����R�j��Laא"�א���A���Ldא�,+*��������������%���א#B��.nא������T��XB��1א��T?�����=L��7&�������?��"��א�<@�!]����@�

.�T?�א�&�������Q�R���א�?�����2������א��?א��א��

.؛�����،�.؛،�����$��،-.0.؛/#��،#.-,.؛�$#"�+، .؛���*!(،).؛'�&!%�،#.؛�$#"�! ،�.؛�*�1،�+.؛�א��*�+،0.��4�5$3$،2.؛��

.����א �.��א"�����O�]����@��'?N,���3א������"���R�=B�@�����9�:�2א"�א �א��א�� ���7.�א�,+*�א�J':�א�=��%�א�.��DCא��.��٤٢�.٢٠٠٨�א�+���B0IJא���O>��،�����.١/٤٩٤��L��._��:Jא�=B�@��"�:א�������:

Page 8: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

vi

�&��"��67

���O>؛��U�� 01א�א���Mא��"�]������������,�?��������2א��?א���א������(MRAG Ltd)��Bא����&01�%/�א �.��א"�א�,9?��א��%�L�A����?����=����3B�� �������������B0Iaא�+�א���(FAO)؛��,<���(MRC)���?�����9؛���7+�אJ:��_�א�=��א���Jא���(ILM)،�א�I<=א؛�� ���Uא���� ��א�����������������������U�� ��A�Xא��@�B=�א��א��3(FFP)؛�� ���Uא �א��א����DFID�،A��&���7!��9א��.��A��������?��"�א�������(RFIS).�א��1����W"��1(*�א����������L א����=א���(SFLP)؛�� ���Uא�<�j�Oא

.�$=���א��?א���� �?����%��Nא����A�X��������2����B?Pא �.��א":�;7�W�B?א��n�>�)��HIFI�،�7�.��א���%)؛����C�$א��%��.���� ����q�i����T�A�7��vא����� �B�א��؛��א�+� ��B0IJא���O>��،������ �ADB�؛�WFC�،���P�:�AT��� א�IFReDI�،W؛��?'��?���?WFC�،W؛� �j�:����א��D��A؛� �،BFAR �،+�?�� SFLP؛� �،�7��א�� �א �א� �nB�T ��B=� �،?#�?7 �A��; �א�+�א��؛� ��B0IJא ���O>� �،�,>Bא�#�،��1�7 ��>B�7 MRC؛� �،W�����1 �א�}� �א�+�א��؛� ��B0IJא ���O>� �،����#?: ��,>. CFDO؛� �،�B=א�� �،��?�?: �S���،A�D:��?7?: �W?�?B��� DLF/AMCF؛� �،���,>����. �W�T��?: RIA؛� �٠٣/MRRF �،��?T ��1 ����� CFDO/MRRF؛�

�_�B� MRRF؛� �،�>��א�#?: �r��?� MRRF؛� �،S�?��B� �W�?�7?��7 MRC/AIMS؛� �،W?���� �rd��� Dof/MRC-FIP؛�

�����L א �n�>א�� �،��B�?�?7�� �W?�?�?: ؛� �SADC RFIS �U�� � �،�T��� �W?# ILM؛� �U�� �� ��>Dא� ��� �א��� �،�����) �א��א��?א�����2P>��،%N,�؛��.�[�1��T�_�B,�،�א���� ���א��U�� ��،�>Dא������B?P����OTא��<��2Pא��������T����N,�؛�����"�;���،�MRAG Ltd؛���7���FIP/MRCS�،j���>��T�c؛��א��FAO FishCode�،��:?����7�d؛�WFC�،MDP@��jdI؛�א�?�א��2:�����؛�j.�[.��א\،�WFC؛���1������W�i�W��N،�٢−GoB DoF-CBFM؛�.���7�%���،�٢−GoB DoF-CBFM؛��'���1� �� �GoB Dof-FFP �،�B�7 �AB=א� �%�D7 FFP؛� �،�2B=C��?�WFC؛��� �،W��N��%��i؛�WFC �،S����.�����:?:

.FFP�A����>Dא��א:jd،�א�����=�=���א�?����1��2א��R٨٤٦٢���R٨٢٨٥�U�� ��A��"�#�$��=Nא���?��L�A��A����L�%א��<����א�=��������������(DFID)א��

.DFID�*א�;����X����%&��)��N��Pא*�א���א������.��א����������PBא����M�O.��'�א��B<=א����������������א �א�

Page 9: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

vii

א��:�9&8$

iii إ�=א��01/�א�?����2v א��$��vi ��B=2�����.

viii �"�DB���א�

١ ��א���� .١١ ?�<�$43=א>$7# א8 ١.١١ "�B�Cא����Aא�@��+ ٢.١

٣ �C�9Fא��G#א H�8$�א��@�� .٢٣ G#א �����א> ١.٢٤ G#א א> א#Gא:�CPFMN5$�"אL*M����J�K�4F3-א> ٢.٢٥ G#א �8$���N�4F3-א>��@���R�#Sא8$TUא� ٣.٢٦ 8$���@Mא8$��49����$�� ٤.٢

٩ ��C#$F9א�א�@����N��X" .٣١٠ NZ"א#�[�NZ"$�`�&�-_:2$א�F^1א��[�*�\�א�$�9 :١��K�Mא١١ ���aאG#א _�$?�،"A�6Fא���א'@��"@�&Ab4cא> :٢��K�Mא١٣ 8$3$����א_8$Uא����`�&�א$�9K'8$א���8$3$א�@$ :٣��K�Mא١٩ G�`�&�א��deא8�'�Mא8$3$����א'@�א� :٤��K�Mא٢٠ $Zf$�"�8$3$��א�"=$U��h�P5א"�%��R��gא� :٥��K�Mא٢٥ 8$���@Mא�8$3$��`�&�א�"�&�4($i3N5$�"א� :٦��K�Mא٢٨ 8$3$�� א#Gא���A�%*"��i3-N��X" :٧��K�Mא٣٠ ($i!א����!"�N���"،l��4" :٨��K�Mא

٣٣ �K�9א���א8mא���א�R'א���א٣٥ ($i!��l�[�"��]$[ ١l:א���

���e��hא���7Lא8،-�3אnא���8$3$�א����d9א8-:١�TUא�8$���@� ٢l:א���٣٦ ��?$�X�N���"א�*��5$�b4cא�9!���

$Z!��o" 6�&+9א�8$����e��hא��@��-:٢�TUא�8$���@� ٣l:א���٣٨ �+b4cא> א#Gא��:���٣٩ 49��lb4cא> א#Gא��:����8$3$�����e��hא��@���8$�א�-:٣�TUא�8$���@� ٤l:א���

���e��hא���8$3$،א���7Lא8�א����d9א8-:٤�TUא�8$���@�(-) ٥l:א���٤٠ G#א אm�4cא>-N���"������א]

���e��hא���7Lא8א��r�9:���א����d9א8-:٤�TUא�8$���@�(2) ٤١ G#א אm�4cא>-s�F�

�8$���%א����d9א8#$�9c�+�G��$*�����r�Uא����UX�h����e�- ٦l:א���٤٢ G#א אmא>-+�8$�t9c�א���:�r�9�s�Fא

Page 10: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ
Page 11: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١١

��א���� .١

?�<�$43=א>$7# א8 ١.١01א�א����Aא�@��+�1?�א8��A�!+#�A����?�,���T�'�J�.��א"�����O�]����@��'?N,���3א������"�����9�:�2

��01�3u/�א��T���O�Jא�@?��א����������Q�R=���א �א��א�� �������7?א���א������.

���c �%���=�����=�א*�א�����=��ABא��<��A�2א��������T�Aא���%2���7�����=L+��@א�Aא����:J�Sאmu%א��V�3[1=א���Ld�����"��?������A���9��#א��Nא�=B=����W[ א��\��C]�=������T���������P�������@���T?B�

.����T��2B�b��&7[��"��?���,���2���3:��א��������������b��B?P���،�9��א�K�"��������

��?��"��A����L�%���d�@D���&7]���>Tא�j��LJא��?#?����Tא�=��%����T?B���!Uא�א8 א�%muא�3$e+:א>$7#:A�X����،����א�

��}�[��C\�א� ]W؛�$���j���[�&������M[�?א�Uא������"�א����R�W?���=Lא"�א1�����b@�����,���3א������"؛��

�@������א����,���3א���<�"��א��?#�����D���%�����'?N�cא������".�

��9>����،���B��7J1=�א�����Aא���?�3Lא�'�>��W����L��Dt?���uא��@�B=��א �.��،�א�?�7("�א���&����א��.���Xא�����9<=�א��U?#א���A��B�����T?��=Lא�������XB��A�:א���=א�����A?א�������T�uKא�

�،DFID ��?�� �"�#�$� א���א3#،� ��T ��Ld�א� Rא"� ��C�>�א� ���� �Wא��&B �א�&���� �'�Jא א�,+*� �،�B?:����O�Jא����@���W�=���Bא������@�������N�W?�?2B�AB0א��A�7�� א*�א���א��=�"�#���Nא"��א��א�$�Mא���T�u ���������Mא��V=9��"א��.� ���9�,���3א������"،�������=��T�=B#<?\��#<?\�.���;:��.�01/�א���C�$א��=(���Aא:��=א'�א�=(!%�א��������א��?�9�#"�א��?#?��������Nא��< ?��01��Tא��CK�%:d:�A��/��I=א�א"�

�<���Oא���B0IJא�+�א��.

"�B�Cא����Aא�@��+ ٢.١:nNdא!=�א����j��L]���d���T�w��������01א�א�=��%�א�

القسم ١: القسم ٢: القسم ٣:

المالحق

المقدمة ونطاق اإلرشاداتإطار عملية اإلدارة المشتركة

العملية التشاركية ذات الثمانية خطوات لتصميم وتطبيق أنظمة تجميع البيانات وتقاسمهامصادر لمعلومات أكثر والمواد المرجعية

Page 12: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ
Page 13: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣

�C�9Fא��G#א H�8$�א��@�� .٢

L�%�א��N����D?'������1א����?��"�א���P?����8�א��א�� ���A��c�oT�،�7א��,=�Sא������������א �א��א��������<�Mא �א��א�� ����T��7א��@�B=�א������.��

G#א �����א> ١.٢���.�א�Wא����:��א�������Lא����/�א�?א��T�%��#��������1�%�א�$�lPא �א����Bא����:��א���������א�Wא �א��V1=אJ01��.�7/�א���@}�א1J=א�Vא���������D�7�'?Nא:�$=אK��j�א��א��?א�����������A�X��"�א �א��א�� ����i�A�X����B�!��������1�א��K�א�.��א �א�=Nא������?��،=�@��%����B�א� �P�di�A��n'�א�$�lPא

[� ��P�!�����(א� �%�١):��I��C(�3u)����א#���א�$�lPא �א����Bא����:��א������. ١� .

����%�� �א �א� �"��B� �� �Aא��?L� �V1=אJא �3u� �A�X�� ����א� ��B�א� א �lP$א� �n��>�� ��I��C ٢� ..�K�א�=Nא������?��،=�@�

.�P���nא�$�����2���lP[1=א�Vא �א� ٣� ..�����2[�א*��lPiא �א� ٤� .

٥� ��lPi����2א �א���א����:��א���������K,���א(��+א��"..

٢

الشكل ١األنشطة الخمسة الرئيسية التي تشكل عملية اإلدارة

تقييم خطط اإلدارة والسياسة السمكية إنجاز إلتزامات اإلبالغ

صياغة/مراجعة خطط اإلدارة

صياغة خطط التطوير والسياسة السمكية

تطبيق خطط اإلدارة

تقييم خطط اإلدارة

تطبيق السياسات وخطط التطوير من

خالل خطط اإلدارة

١

٢

٣

٤

٥

Page 14: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٤

G#א א> א#Gא��:�C�9FN5$�"א��*L����J�K�4F3-א> ٢.٢א��?א��� ���=$���� א���?��� �A�� ��Pא��� �/א�� א��������� ��:�2� ��9�[� ��7��א�� �א �א� �V���א���!�� ��P@א�� א���#����،� �\��א� א��@�=،� א��&�'.� �%��: �M��� �،A��� ���?� � �א� �Q�R� �א�����������7���D����(١٩٩٨,ICLARM and IFM).�א�Wא �א��א�� �����Pg���7,�(��א:�����Aא�������"�א �א����Bא����N)��B��� �א����������א����A����Pא���?�������$=���א��?א���א������.������1�=���Aא �א��א�� ����7א���7��א�� �א �א� ���� א��2א�א")،� �R�$�o� �j?2� ���א� ��1 ��9>��� �A��=$�א��� �"��?�,� א���?��� ��� ����א �א� �Mא� א��2א�)� �R�$�K ��T �A�B����� �*�7� 7�A��=$�א��� �"��?�,�� א���?��� �W����� ���N)��������א��Lא�א��9)� �A����?א��� �md�o� �W?�?2B� ��Pא��� �A��=$�א��� �"��?�,�� �W?�B ���N�)���XB?D�א� ��7��א�� �c�[� �'��,� ��7��א�� �א �א� ��א�3# ��T ��&B=א�� א��P?�א"� �.c2��P� ���=B �Wא �w,B�w:�>� ���?��L ���bK��%� ����א��$?B%�א�CJ%��� ����7א����$=���3u���T�A[1=א�Vא �א��N���������l2Tא �א��א�� ����7א���01/�א �.��א"��������@?�=!�T�W).�אJentoft,(�٢٠٠٣�“��2�2N”��7�� �������3��Sא���?���K��1�א��������������א����2�2،����<���9=�_�א�@}�א�?א:�A��3א�������"�א�����Q����Tא���("���Aא �א��א�� ����7א��Rא"� א��<�:��� ���O�Jא ����@�� �A��g�א�� �Qsא�� �=����� �V=9א�� �،�s.�>א� �"�������א� �،�7��א�� ��8�א�

.�9�:�2���"��?���,���3א����A��א������א����P �[� �j��2�� א��������� ��:�2�� א���?��� �j��L] �WoT � �،�7��א�� �א �א� �"������ ��O�� �%t ��T�%&�� �=1��א�� �/01 �Wא �.(LMIs) א������� �א �א� �=1��� �3� �١ א� �%� ��T ��u���א�� א�$���� �א �א��M�� ���!�L �"��O>� �،����. �"��O>� �=1��א�� �/01 �W?�� �=L� �.Aא������ �W[ א� �\��C] �"�����א1�������� �=B=�� �Wא א���?��.� �A� �W?�&�� ��9�T �W?�B �) ����א� �AB���@א� �"����# א�� �(CBOs) �3��א��,�"��O>א�� �.+Tא��?א� א��2?�� i��א��9،� �?א���1،� �M�� �=���� א�$���� ��P �Jא �A� �y� � �%�� �j��2א��/01 ���� ��T �_�� � ��� �����I ��1 א���:��"� א�� �(NGOs) א���?���� �c�. �"��O>א�� �%&� ��P�:?א���T ��?#?� �A�7�� א�� ���=�א*� #=א� ���א� �! אJ��א�� ���� �M�� ���&�] א�$���.� ��B�א� א ��P �Jא�א�,=�'�١؛�L=��?#=�[��א��[�i^�[���XB&%��]:���א��<���אJ:�:��،��<�*�א�2=�א"��א �b�א"�א���2?���.

تمرين PRA في بابنا، شمال غرب بنغالديش.

Page 15: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٥ المعلومات لإلدارة المشتركة

اجلدول ١األدوار او املسؤوليات النموذجية املطبقة من قبل املدراء املشاركني واملنظمات الوسيطة فيما يخص أنشطة اإلدارة

اخلمسة الرئيسية

النشاط اإلداريأمثلة على األدوار/املسؤوليات احملتملة

LMIاحلكومةالوسطاء

١. صياغة ومراجعة خطط اإلدارة والسياسة

السمكية

• المساعدة في ضمان معرفة القيمة

الحقيقة للمصيد الى المعيشة وبالتالي

فإن هذا المصيد يعطى إعتبارا عادال

في التخطيط متعدد القطاعات

• المساعدة في توجيه خطط التطوير وسياسة اإلدارة

• المساعدة في ضمان ان المصايد تعطى اعتبارا

عادال في التخطيط متعدد القطاعات،

التمويل وأنشطة إتخاذ القرار

• المساعدة في توجيه سياسة اإلدارة وخطط

التطوير

• وضع السياسة السمكية، سياسة

اإلدارة المشتركة وخطط التطوير

• المساعدة في ضمان ان المصايد تعطى اعتبارا

عادال في التخطيط متعدد القطاعات،

التمويل وأنشطة إتخاذ القرار

• تحديد الموارد المالية والبشرية لدعم الخطط

٢. صياغة وتنسيق خطط اإلدارة المحلية

• وضع األهداف والقوانين والتشريعات لخطة

اإلدارة المحليةالمعرفة • تقاسم

المحلية واالستشارة

• المساعدة في وضع األهداف والقوانين

والتشريعات لخطة اإلدارة المحلية

• تنسيق الخطط المحلية

• توفير االستشارة الفنية والمعلومات

• ضمان ان أهداف وقوانين وتشريعات اإلدارة

المحلية منسجمة مع السياسة والتشريعات

الوطنية• تنسيق الخطط

المحلية• توفير االستشارة الفنية

والمعلومات

٣. تطبيق خطط اإلدارة المحلية

• تطبيق القوانين والتشريعات وتتضمن

قيود الدخول والترخيص• مراقبة تطبيق الخطة

• االنتباه والمساعدة في حل النزاعات

• تشجيع األشخاص على تقاسم المعرفة

والخبرة المحلية• المساعدة في مراقبة

تطبيق خطط اإلدارة المحلية

• ضمان ان المراقبة التشاركية تقابل

المعايير ذات الصلة• مراقبة أنشطة اإلدارة

المحلية• االنتباه والمساعدة في

حل النزاعات

• تطبيق القوانين والتشريعات وتتضمن

قيود الدخول والترخيص• تشجيع األشخاص

على تقاسم المعرفة والخبرة المحلية

• ضمان ان المراقبة التشاركية تقابل

المعايير ذات الصلة• مراقبة أنشطة اإلدارة

المحلية• االنتباه والمساعدة في

حل النزاعات

٤. تقييم خطط اإلدارة المحلية

• تقييم أداء خطة اإلدارة المحلية للنظر حول ما اذا كانت تحقق أهدافها

• تقاسم المعلومات والتعلم من معاهد

اإلدارة المحلية األخرى (LMIs)

• تقييم أداء خطط اإلدارة المحلية للنظر حول ما اذا كانت تحقق أهدافها

• تشجيع تقاسم المعلومات والتعلم

• تقييم أداء خطط اإلدارة المحلية للنظر حول ما اذا كانت تحقق أهدافها

• تشجيع تقاسم المعلومات والتعلم

٥. تقييم خطط التطوير والسياسة السمكية

الوطنية

• تقييم أداء السياسة السمكية وخطط

التطوير • تقييم أداء سياسة

اإلدارة المشتركة

• تقييم أداء السياسة السمكية وخطط

التطوير • تقييم أداء سياسة

اإلدارة المشتركة

G#א �8$���N�4F3-א>��@���R�#Sא8$TUא� ٣.٢���א�Wא����?��"����P �]���=����?�Pא �א��א�$����א��?��T���uא� �%�١.��[�&������M[�?א�Uא����?��"�א���I��@��"��?��א�� ��������=L��>1��.א�,=�'�٢��T��?#?���A��Bא8��y� ��%7���=����?�P��W?���W�א��(١)�=Nא���sT��T�(٥�y� >א�)�md� ������2א����:��א���������lPiא �א��(א�< �١�y)���������2א��+א��"�א

Page 16: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٦

�A������#������9א��� ���9،�������7�א*��1א���A��"�sT�3א����?��".����X���1���lא������"�א����b�w����V1=א]�Mא���T�u ���y� ��%7���������0i[B�A��M���=���B�V?:�"��?��������2��P��"�א�����Q�R��A��nB�b

.W[ א��\��CJ�����!א"�א��,�?��"�א���=L���א����:�،�[1=א�Vא �א�اجلدول ٢

الفئات االربع للمعلومات واملطلوبة لدعم عملية اإلدارة

أمثلة على انواع املعلوماتفئة املعلومات

١. معلومات للمساعدة في صياغة وتقييم السياسة السمكية الوطنية وخطط التطوير وتتضمن معلومات

لتقييم نجاح سياسة اإلدارة المشتركة. معلومات للمساعدة في مقابلة ادارة اإلبالغ والتزامات اإلبالغ.

القمة اإلجمالية لإلنتاج، اإلنزال السمكي، االستيراد والتصدير، االستهالك السمكي، التوظيف في قطاع

المصايد السمكية، عدد المصايد المدارة بشكل مشترك، محصول الصيد لكل وحدة جهد (CPUE) ،توزيع المنافع.

٢. المعلومات للمساعدة في صياغة وتنسيق خطط اإلدارة المحلية.

األنواع السمكية، وزن او قيمة محصول الصيد، معدات الصيد والمواسم، الفئات االجتماعية-االقتصادية وعدد

الصيادين، التشريعات السمكية، مسئوليات اإلدارة. أنشطة واستراتيجيات اإلدارة الموضحة في خطط اإلدارة

المحلية لتنسيق اإلجراءات

٣. المعلومات لتطبيق خطط اإلدارة وبشكل مثالي لتطبيق القوانين والتشريعات وحل النزاعات.

تسجيل وحدات الصيد والتراخيص، قائمة الصيادين المرخصين.

مؤشرات األداء مثل الوفرة (CPUE) لألنواع المختلفة، ٤. المعلومات لتقييم وتحسين خطط اإلدارة المحلية.الدخل، االستهالك السمكي، وجود النزاعات. المتغيرات

التوضيحية وتتضمن جهد الصيد، تفاصيل استراتيجيات اإلدارة والمتغيرات البيئية مثل اإلنتاج األولي ومناطق

الفيضانات.

8$��49�8$א��@������$�� ٤.٢���א��j�O��W,���3א����?��"�����A���B+��?1��9�:�2@����א������"�����bא��,��3،�א� ���"��א��P �Jא�

.������א �א���j��2���Q�R���sT�%7�A���9�?#���B����?�����T=�א*�א�� ���A�7א����?��"�א��*�X�] �A� א��.� א������ �'?b �،���א(: א�@�=،� �'?@���%&� א���,��� �א�����gא"� �j�L�Jא ��1�8$3$��א�8$�«א��,�N��A��«3=א"��,���3א���<�"�(����M:��%�א��&�'.�א��AD،�א���!d"،�א�@����ABא��.).��א��@��

.jא=$�:d���1���D����9������،�9���,��=��,�"��09/�א������"��>���1�%iא=��=א�A����iא����?��"�(א� �%�٢).�������7א��א���"�#���N��9אB=��W?�B�V?:�A�7�� א*�א���א��=�Wא����@���T�����!א���%Nא���א�W�T����������.�9���,������7א�"��2��q�T:��א������"��א����?��"��א����������

الشكل ٢االحتياجات العامة للبيانات من قبل المدراء المشاركين

�������#�"�א�N)א�"��������

���#�"�א������"Nא���?�����

�=9����#�"�א������"��Nאא(�א��א����

Page 17: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٧ المعلومات لإلدارة المشتركة

�A��'?N���Dא��Mא��%C?���،%iא=��01��Oא�א�����=���V?:��9�:�2���"������3א���,����D7��'��T�j�O�.+Tא����9א��?א�=L�Mא��������K�"��?����?01�AB/�א����Q�R���9�:�2���"������3א���,���j?2B�Wא�w,B

���א���("،��WoTא���?������T��.��L��"�א�������3א���,����������M�?�B�A��M����XBא���D�)א�w,B���7����N��T���:����I�%� ������I)��iא��A��%@D>��%� ��"�����01�3/�א���,���AB=�����W?�?�B�=L�LMI���,���3א������"���������AB=�����W?�?�B�=2T�^�i]�")�N��T��.��9>���"������2:��א�����B��2N)�A����(LMI

.Q�R�%�����T�7�%� ��W�+D����9א��y� ���i���1א�=N]�A�א�����9 �%Nא���א �A� ��1��I� א��!����� �%Nא���א �/09� �j��2א� ���D�7 �'?N������ ��9�#?� ��T?� א�?����2 �/01

._�� ��%� ���@����[�����O,���3א������"���B�@�����9�:�2=�א��=א��

أصحاب الشأن وهم يقومون بتحديد احتياجاتهم من المعلومات والفرص

لتقاسم المعلومات في بنغالديش

اناط

سلن

رفبا

القرويين في حوض نهر سونجكراهم في شمال شرق تايالند يناقشون مايعرفونه ومايحتاجون الى معرفته لتحسين إدارة

مصايدهم

ريبو

دين

وركب

نوكا

Page 18: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ
Page 19: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٩

��C#$F9א�א�@����N��X" .٣

���O�]����@���T�A����!א���W[ א��\��C]�A�X�B@}�01א�א����2א�������א�� ��R���7א"�א�&��Pi�W?א"،����A��*+#�W?�B�Wא�w,B�"������3א���,�����7�� ��,���3א������"�����9�:�2(א� �%�٣).�א��W@����א���O�Jא�

.��������I��Cא����lPi����2א �א��אB=����1�M��J=�[��C\�א� ]�Wא��!�����Aא�� ��K��T�A�7�א��א��?��،����������L���9=�א���9?P$א��Wא��1�(٢���Nא���)���א��א���1א����������Tא�<j�O.�א�lPi�Wא �א��u?���T�=���B�V?:�S0١)��א����N(א������B�V?:��,���3א������"������Q�R��،�9�:�2��wא�W[1=א��V:��:�"�א �א���+7������#�����O�J����Dא���3��,��M��#�����1א��������א����Mא1J=א��T�Vא�$B=���A��B�c�oT�،�P=�א������"�א��K��.�P$א���T��9��u?����D��א��$ �=1��א�� �nB�b �A� ��9���,� ��� �Wא� �n�: ���א� א������"� �����א# ���� ��1=��� �.(٣ ���Nא���)�

إختيار المؤشرات والمتغيرات، تحديد متطلبات البيانات وتحديد احتياجات

البيانات العامة

الشكل ٣الروابط اإلدارية والفنية في تربية األحياء المائية، الصين، ٢٠٠٢

تحليل أصحاب الشأن

PRA و SLA

تحليل متطلبات المعلومات

مخططات المسارات

خرائط االتصاالت

مسوحات اإلطار

الدراسات التجريبية

تحديد أصحاب الشأن الرئيسيين، أدوار ومسؤوليات

اإلدارة، الموارد والقدرات

صياغة، مراجعة او إنهاء خطط اإلدارة المحلية

مراجعة البيانات الموجودة وتحديد الثغرات

االتفاق على إستراتيجية تجميع البيانات وتقاسمها

تحديد مسارات ووسائط تقاسم البيانات والمعلومات

تصميم أنظمة تسجيل وإدارة البيانات

تطبيق، تقييم وتنقية النظام

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

Page 20: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ١٠

�c�oT �،W[ א� �\��C] �%�L �A� ���?�Pא��� ���2��א�� �"������� �c�oT ��������� א�&�gא"،� �=B=��� �(٤ ���Nא���)��:�2���9�di�A����B�����א��,����,��Q���3א������"�)א���(٥���N.�א�Wא����א"��א����Pא�: B=���A��B=�א��1=B=������T�"�����א�����א(���T��9������Dא���٦���N،�א������<�����K��AB+$��،%�,�����P�א�B�"�����א��n��P��A��B��B=א�א���T�.c��2>���c���2��،c2��P����B�j�O>א��WoT�،�>��&א����Nא�����Tא���i]��.٧���Nא�����T�WoT����������،W[ א��\��C]��"�����א"�א���g���A���XD$>א���=��A�X�B��%D:a��r��2���R���B�,��j�O����%�� �%�#�=�א����T�=�#���Iא������Wא�A��B����TJא�S]��j�O>א�א���� ��B�Wא�A��B�A�7�� �3��#א���/09��j��2א���T�=�����Wא�A��B���א������.�אJ.��'�א�����B��Xא������T�����2א��$���lP&%�אJ��א"�א��������א�.��>Dא"�א���.� א���אN%.��01/�אJ��א"�01��T���K��9��u?�����=Lא�א�=��%�א�����،�א����Tא�,+*�א�&���:�א

NZo@�R�1^Fא�2$:_-R��%"�A�D�����#�"�א���=א�����i�������C)�"\�א� ]�Wא��$N)א�WoT�،"������3א���,����O�]����@��������'di

.�N?u���&7]���@��V?:�A����!א�� �W[ א� �\��C] �M�� �WoT �،%iא=�א� �nb�>� �=B=��� א������"� �A� ��9��#���Nא ������K �V=9����D��$��"�B?����M�����D��$��"�L�] ��T�%��א� �v���l�P$���א���7+ �"� L�>א�� ���?�,���T���� �0i]�،U�����Aא �א�א"�א���?���،�����M:��%�א��&�'،�א���،�א �����Lא�?��L���3L?��w�����w,B��.Abא(#��T��7�� א���M���AB���L�W[ א��\��C]�3��#�Wא�W��X��Q�R��"d�9��א�?:�!%�2��W�����T=�א(#�����Uא�

א����������9����9��W?����2B�P(א���O��א:��א������١).�3��W[ א��\��C]�3��,��،%��א��!*�� ��1א(.$�qא����O>���T�W�=���B�AB0א(#�����"�א�����vא����K –�Z��$א��A��A�2�>�1(*�א���W?�B�=L��.j��a��������א��<��c�#?���"� Lא����L��T�����9Xא�����=���A��2א����i���O>��A������T�������#=א�� ��Q�R���j�O���T��7,���3א������"����9���2،א�����A�2�>��w��� ����O>��A���T��7א������،�����M:��%�א��&�'،�����O>��A����L�%&������!א��@�B=�א������،���

.U�� א�������?�N�c�.���O>א�����������?�N�.*+#�%7�%�9�����D�������T]��"�3[��א��،%D:Jא��T��T?C?���������T���N���%7א�

NZ"א#�[�NZ"$�א�����K١:":�&�-_:2$א�F^1א��[�*�� �א�$�9-_:2$א�1^F�A��"��?�,���1א�q�$.Jא��א��<��9B=��"��Oא1����jא��������Tא������،��01��T/�א������

:�1�A����!א���W[ א��\��C]�=B=�����L?�0א�i)�����!א���\��:Jא������.�א�=B�@א���K�א����O�] ����@�� �א �א� �l�P$� ������ ��T �A����!א�� �W[ א� �\��C] �%�L �A� ��7�� � �_�>1 �Wא �W��u�Wא�א=#�%���,���3א������"����9�:�2.��אRא���9T[��C\�א� ]:�W���w,���3א����?��"،��A��c�oTא������������O�]��1�"������3א���,����O�]�Wא��XB]�A�X��V?:����@�B ��7?א.�א�Wא�� ����������T��7א�

�:���9א��A��=B+��V?:���9Dא ��������r��Nא������".��=L �.�א �א� ����2�א� �،��Lא���א �M�� ��9��=L� א��?��� ��T �W[ א� �\��C] �{��$� �"�����א1 ���u?��،��A�Xא��?א����&%�א�J?א'،�א���=א"��א���d�9"��א�S�R�A��q�$.Jא�������Tא�$����Wא� ]�\��C[

.+Tא��2?��א���2?�����א��?א��O�����B=א�א���P2������B�?1��.A����!א���W[ א��\��C]�=B=��������O���2B�b�?1�1^Fא�BK$_A��:"�Z���B�A��،�]���(אB,�����א��:����)��� �א��:�A��'?N���9��"��?�����T?B�W�3א�P��B��.��7�� �א���J'�א�������9�א"�[7&����M��#�����1א��A���א��Mא�� �����D�7�،�7א�� ��=L���7���M����9א���אL��،�א�������2א �א�

���<?א���Aא�� ���7.���Q�R���&7]��T����\���7Kא���WoT �،�9������ �=L �א �א� �lPi�W]� �=�#�%� ����:[�� ��7��א�� �א �א� �"������ �Wא ����N��T�M�N��u�]��B�X2א��%�#�nB�b�A��"������3א���,����O�]����@���=�D���Bא=���P2>7�M2�B�W[ א��\��C]�%����

.�9Dא���B=���

Page 21: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١١ تصميم العملية التشاركية

#א�5א�:$��١8$��R�v@���F[$!�$�9K'8$א��@��1^Fא�2$:_-R�'

الرابع للمصايد السمكية، وجدنا ان هذه العملية التشاركية ذات خالل فحص اإلرشادات في بنغالديش مع المشروع

الثمانية خطوات تعمل على المستوى المحلي عن طريق تجميع أصحاب الشأن المشاركين في خطة اإلدارة المحلية،

ويتضمن الصيادين، جمعيات الصيادين، الحكومة المحلية، موظفي الثروة السمكية في المنطقة وممثلين من قسم

المصايد السمكية الوطني. وقد تم عقد ورشة عمل منفصلة لتحديد إحتياجات البيانات واألنظمة على المستوى

الوطني.

Sultana, P. (٢٠٠٥) Evaluation and Uptake Promotion of Data Collection : المصدر

Guidelines for Co-managed Fisheries (R٨٤٦٢). Draft Evaluation Report with Fourth Fisheries Project, Bangladesh

1^Fא�2$:_-A��:"A�@&w�C�3��# �'?N [��T�א� א�3�# �.א �א� ���=N א�� א��?��� ���u?� א�� �=B=��� �]=�K �،W[ א� �\��C] �%���� �%������!�L�%��K��،1�����T�jא��<��2Pא���=�K��9B=��W?�B�=L�AB0א��"��O>א��,�?��"��א���،q�$.Jא�{��$��=�A����?�,��%����،�1[��C\�א� ]L��=N�،W=�א��9،���.�����1������9א��א�=���א �א��Sא�����%���Tא�o��n!א?���9�א���9א��א����!%�א�����A��Bא��1��X�B�Wא��Mא�������א �א�����B,���3א����?��"،��[��iא�����1א��Mא��7،�א��� 7��9،��א������2��W?���=Lא���?B%،�א��?א���א�D<���א��א�� ��B،�א��?א!�nא�&���T�2א��א�� ��j��]������Tא������Nא��9�K�،�I��C»�:����2*�א����א#=�D��W?���V?:�"��?��#���wא��?א!�nא�iJ^.��01/�א���%�9��� �Q�R� ��T�uK �wB�=� א�� �?א��� �Mא� א���#�� �W��� ��=�B �V?:� א������»،� �א �א� �lPi����@��

א�� ������O�]��T��7,���3א������"����9�:�2.���D�7�'?N��&7]�c�#?������@��M���'?@א���A��B��.�!���$=�j#=�(��&%�א� �%���٤��,�%�א�<���Wא�A��B���nא��א������http://www.iied.org/forestry/tools/four.html�:���������%���C]\�א� �M���W[א��?�3Lא(����j��2א�

.�http://www.ifad.org/evaluation/guide/index.htm :IFAD�(٢٠٠٢)�A�

א�����K٢:_�$?�،"A�6Fא���א'@��"@�&Ab4cא> א#Gא��:�����:?7�%� ��=�����V����B=����T=�א�����gא"�uא���,���� �%��א��=�#�%� ���I�@א���א�lPi�Wא �א��"�#���Nא���:[��������K�%�L��.��:�>א�����Pא�����א��?א�Mא���T�u �����Lא�����"��?��א��<�:����[�?א�Uא����2�?���א �א��א�� ��K��Pi��7�א�=N)�א���LMIא�������(��9=�א �א���^=��W?�B�Wא�w,B�،����א������"�א���N��n��>���T=א"�א �א�=�������Q�R���P$א���T�"��?��� ��N�_�>1�W?���V?:�.%��7�%#��א��Mא����P �]�*א�]����D�א���������$���Dא�<+א��"����Aא��=�א*�א���������XB]�W?���=L��.A@=�א�#�=��������"��

.�7��א �א��א��������:��:��א �א��א�� ��T �=������ �"��?��(א�� �"��?��א�� �A� ���3$eא� �TUא� �A�X�B א������� �א �א� �lPi �����א# �%�� �Wא���T?� ��� �A��� א �.��א"،� �/01��T�+�7��א� ���� �?1�א �א� �lPi�%���Wא �.(א �א� �lPi�n��>�� ��I��C�T��9����'?@א���A���T��&7]�"��?������#�N�_�>1����7א�Rא��.%D:)א��T�������.������01�A��l/�א��(٢٠٠٥)�.�L��.Hindson et al!����]�?א�Uא����?��"���Tא���sDא�&������א����K��Pi�%7��T��9>��X��A��B�א��/01�A��٣�nא���� ��T��$����"א��.� א �/01�A�����&א� א�,+*� ��T�٣.٣���2א� ��T��1��T?� ��� �=L ������

א �.��א".

G#א _�$?�b4cא>�w�7��7 �j=$��� �Wא �A��B ����א� ������א� א�$P?א"� �A�X�B �V?: ��P$א� �%�� �W] �j�� �%� � א�2?'� �A��B

:�P$א��%�,���

Page 22: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ١٢

الشكل ٤مثال لصيغة تسجيل نتائج تحليل صاحب الشأن

W?,�����9��=�@� � � ����W[ א��wN�C�%����W[ א��wN�C���=א��/%��א(1����jא�

�S�א� א"����א��?א!��n?�א� ���7א�2=�/א��9�א"/�א��

AB���@א�����Jא -��������א�@�=����Iא���2?�� -�

א��?א#=���2P>���Tא�@�= -������N�W?�Lא�B�-�

�1=�C�%�C���

�"��?����W[��r��N)א -��V?:�=�@א��'?@��

��B�Xא��%i=א���T�j=$����W�?���L?א���?#��j=� -��Hא�I)�=�@א��'?@��

�2�L="�א������א�LMIZ��� א:�=א���א -�

� ����7א�@�����T�ABא �א� -��P����Pi�nא �א� -�

3u?א��Aא����������T��א�� -��n��P����Lא���Aא���������� -�

�P$א�

���2א���?B%��א���=א" -��wB�=��Mא���#����*�X�)א -�2���T<��"��,���3א������"

�"����#AB���@א�

AB���@א���������A�Jא���B� -���2B?���א��q�Dא���B� -�

AB���@�3א���=�#�lא��� -��q�Dא��M���+�7��א� -���2B?��א�

�������א��2Dא���?���א������ -�א�A�Jא�0gא!� -�

�2P>א����T���.�)א������ -���!���,��������3"�א� -�

�"d!�����2א������א��Mא� -��=L�"�N?א�����!����'?N

א�#=��=�jא�&�2

א��

���I �"��?��א�� �/01 ����7 �אRא� �.AB�iא� �W[ א� �\��C]� �AB���@א� א��@�=،� �،�s��א� א��?��،� �{C�\��C]��P �]��!����Wא�.�P$א���I��C�%�L�Q�R����D�i�"�:א�=��j��2א��S���Xא��A��c�oT�،�T?������2� �،(SLA) א����=א��� �� ��א�� �%���� �%&� �"d�����א� ��:�:Jא �l$א� �"����� �3��,�� �W[ א��c�#?��."��?������=�D�����@���1�(א�@<=���١��Oא�)���b א�� ����7א��������N?����(PRA)"�א�/01 �A� א�&���� א�,+*� ��T �٢.٢.٥ א����2 ��T �/��T?� ��� �=L �"�N?א���� �"��>2�א� �/01 �'?N ��&7]

א �.��א".��9����q?@>��/01�A����� �אRא� �.��>b?א� א����:�� �3��H�����)���א� א������� �א �א� �V1=א] ����iK�Wא �w,B��.א �א� [�א*� ���Lא��� א��<�:��� א���.�א"� �=B=���d������W?�B�V?:�c�oT �،�uא��%� �

�W?�Bא��=�א*�א�����=���WאR���'?N�W?�uא�1J���W�=@2B=א�V(א���Oא�@<=���٢).�jא=$�א: �A��B� �.��>b?א� �"��B� �א� �3� �%&��� ���א� �Vא(1=א �n�2��� � �א �א� א:��א��,��"� ����iK�W[ א��\��C]�M���W?���V?:����?��3L]���א"�א:��א��,��"�א �א��א���W[ א��wN�C�%������!���

.A����!א����Pi����2�� �n��P� ��T�=������ �W[.�wN�C�%�� �א��������"� אJ��א�� �M�����D�)א �،��?�,�7��\��C] �%���� �'di�א���=� �W[ א� �\��C] L=�א"� �����א(� ��T �0i[B �Wא �w,B01א�� �.א �א����Tא�g,א� ��2P>א�� �،�T�>�א� ��2P>� ��L=� �{C?א� א����9 �A� �c�oT אJ��א�،� �=B=�� �=>�� �.W[ א�����: �אRא� �.(١ א�,=�'� ��T א(�&��� ��Oא�) ��9>� �'���� �W[. �wN�C �%�� א������� �א��?א�����>��� �W?�B�=L �c�oT �،W[ א� �wN�C��=L ��T�"א���g� אRא�1����7<�_� א�� �،"��B� ��א� א����:����7�� ��� �W[ א� �\��C) �+Tא��?א �+B+��� ���,B)� �،�9�?N א��������� ��:�2� א�� א(��א�،� �����א#�09א� �א��?א��� ��L?א� ���@$� �Mא� ��#�N �_�>1 �W?�� �V?: �c�oT א������".� ��:�2�� ���Lא���א ��T

.w��א�@ �Zא��� �y� >א�

Page 23: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١٣تصميم العملية التشاركية

الصندوق ١مسوحات اإلطار

تستخدم مسوحات اإلطار لتجميع البيانات حول البنية االساسية ومواصفات المصيد التي يمكن استخدامها لتوجيه

اختيار مصادر البيانات، الطرق اإلحصائية وطبقة تجميع العينات، والقدرة على قياس العينات لتوفير تقديرات للمصيد

بأكمله، وعلى سبيل المثال لبيانات محصول الصيد والجهد.

الموارد مستخدمي او LMI وغالبا ماتستخدم مسوحات اإلطار معلومات من مصادر مختلفة مثل مباشرة من

باستخدام تقنيات PRA و RRA، عن طريق المالحظات المباشرة، من خالل المسح او التعداد ومن الوزارات او األقسام

الحكومية األخرى.

الصندوق ٢الفرق بين االهداف واستراتيجيات اإلدارة

انه من المهم ان يكون الفرق بين أهداف اإلدارة واستراتيجيات اإلدارة واضحا.

وعلى سبيل المثال زيادة دخل الصيادين من خالل زيادة •) الهدف في اإلدارة يحدد ماهو غرضنا وأين نريد ان نذهب

االنتاج).

وعلى سبيل المثال االستراتيجيات تفصل كيفية تحقيق ذلك الهدف، او ماذا سوف نعمل بهدف الوصول اليه (•

منع الصيد التدميري، تأسيس محميات).

وعلى سبيل المثال، فإن منع ممارسات الصيد التدميري هي ليست هدفا. هي إستراتيجية لإلدارة او تدخل غالبا ما

يستخدم لتحقيق األهداف مثل تحسين المحصول او الكمية.

�'�����W[.�wN�C�%7�W?�B�����3�����P �]�'?Nא���אL����א��P���A�X����nא��P �Jא�����D�)א.�9>�

.אRא�����bK�_�>1�A�B����bK��B?P��A��=�)�c��T�،�?#?����L?����:��:���8�א������?������B�א� ����3u��������%�9���Mא�$�A����Pא����?�B"�א���L�W?���=Lא�=א�����"��O>א���،{�Xא��،LMI.�א��2<��"�א��@��M����.=�����=L��B:��%�א��&�'،��7��T��SWOT�%�����WoT�،�B�?(א�2?

א���q�Dא��$�L�(�b=����א:�$=א�����cא#��������}��lPiא �א�����<��א��2���.

G#א "*%�A�4cא>�LMIs�A���������g�C�M�����D�)א�Wא�.W[ א� �\��C]�3��,���1��T?א��������� �7�������Piא �א��w,B�=���B���P �Jא����}��lPiא �א�$��A���n��>��%���Aא���%9א�,B�V?:א����������,�%��lPiא �א���A���"����2א���%���A��B�����LMIs�3��#�A���T?���(�2N)��Oא�)�����u?��W��u��Tא��D��Wא�����gא"�א�

א��?�3Lא��א��@�=�אRא���w�Pא���J(א���Oא��A��٤.٥.٣���2א�,+*�א�&�����01�A/�א �.��א").���D�7�،�T?�א�� א��?א��� �%&� �א �א� ��Pi��T�"��?��א�� �H����%�,��� �=�D� ��2B�b��1�l!א�$�א �Wא�U�� א����P �]���Lא������9א=$����Qא��?א����א�� ���%7א��=���א�����?א�A��B���7�.�99#א:�B�A��،�9א�=$�א:�3���א�����=�N��T%�א�� �%7.���&01�%/�א�$�א!���T��9u���w,B�l?א�X�]�3��,��d9:�W?�B�3L*�א��,

.�9�B��

8$3$����א_8$Uא����א�����K٣:":�&�א$�9K'8$א���8$3$א�@$��������9��#א�$��A���Cא������"،��א�Nא�=B=����j?2��V?:�W[ א��\��C]�A����?�,��%7�،��N01/�א�����T

���Tא������Nא�$����.=B�Dא�����������#�"�א������"�א�Nא�=B=�����2N)��9���,����B�V?:��u?��،=B�@א������א��?א�،�s��א��{@������<=��j��L[��C\�א� ]��I��@��Wא����א#�����Piא �א��א���>���)��92��P�[1=א�Vא �א�،�א(:��א��,��"��א #�א*א"�א�����w,Bא������9��j��2=��אJ��א���א��������"��

Page 24: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ١٤

الصندوق ٤المؤشرات والمتغيرات التوضيحية

ويتم توظيف المؤشرات لتقييم أداء سياسات اإلدارة والخطط المطبقة لمقابلة المؤشر هو متغير، مؤشر او دليل.

األهداف المتعددة. ان المؤشرات الرقمية (الكمية) يتم حسابها بشكل مثالي من متغيرات البيانات. وبعض متغيرات

لها قيم او نتائج تحديد يتم قد األخرى الكيفية والمؤشرات المؤشرات. من واسعة لتشكيلة البيانات مهمة جدا

باستخدام األحكام الفردية.

ويتم مراقبة المؤشرات التوضيحية لشرح التغيرات في مؤشرات األداء.

�=B=���W[ א��\��C]�A������!����?�,��%����>����W?�B�Wא�w,B�c�oT�،(��3$eא��TUא�8$���@��Q�0��.٤�٣١،8$TUא��A����2��1�����"�B����T$��א����?��"�א�� ���#�"�א������"�א��אNא�A����!=�����!�L

�01א�א�,+*���Aא����������N���?1א��@����א����Z(א���Oא�@<=���٣).

٤�١8$TUא� �8$�":�&�א$�9K'8$א��@�����&����A���?א����A�Dt?א���WoT�،��>b?א��������א���?����[1=אK�V�א����lPi�Aא �א����"�:�����A�9#?�

:�����Q�R��(א�@<=���٤��Oא�)�7א�8L��$���]$[א�#$9�&�Wא�w,B�LMI�%7�����XB]�A�X.�א"��������2א��+א��"���=L�����?��"�א�١��sD)��א��)��B?P�א����:����$����2���l�Pא�

א ��mdא��א���,�%�(א���Oא��A��٢.٣���2א�,+*�א�&������Aא �.��א")؛

�A� א�&���� א�,+*� �A� �٥.٣ א����2 ��Oא�) �("��?��א�� �A� �٤ ��sDא�) א������� �א �א� ��Pi ����2�א �.��א").

�،LMI �*�X�] �،AB���@א� �%�L �A� �c��� ���B �Wא �A��B �"��?��א�� �A� ��sT �%�� א���.�א"� �=B=�� �Wא�=B=������@D>��"��?�,���T�%���?��Dtא���?���א���������?��Dtא��@�B=�א�?�M��)���>b:��%�א��&�'�(א��3��,� �"��?��א�� �"�#���Nא �=B=��� ��P��$��"��?�,���T�%��א� ��9>��B א�� א������"،� �A� ��9��#���Nא��Oא�)���:�:Jא�����א�����Pg����#�N�_�>1�W?���=L��%��א��,�?��".��01א�di�A��c����A��B'���.��א�

��א:��א������٢).

��&��":�&�א�@�&�� א���7Lא8א����B=�א���.�א"�א��A��=B=���=B=�א���Wא� ]�\��C[�"��?�,��3�, ��w,B�c�oT�،"�����א��%iא=����O����A���������T��9DC�����=L��1א����2א�&��iא�A��B�������A��Zא������".�[�&�����?R#�������.�א"�א�Nא�%���Q�R��%��=01א�א��A��٥�M�٢א��nNdא����T��XB]��1��T?�����=L����א�,+*�א�&�����01�A/�א �.��א".�[�&����$

./���]��T?C?א����������א��u?���T�=����������P�K*���.�א"��<�:��،��WoT[��C\�א� ]����W?�?�B�V?:��1=>��W#��א�����B?P��M.�א"�Bא����Rא��A�����&א�,+*�א��A��٣.٢.٥���2א�@<=�����٥א���Oא�)�A�2�>א���%�L�A������3���9��#א�����=N�%��2א����B=�

الصندوق ٣مرحلة التصميم الحرج

ان تحديد ما يجب مراقبته هو اكثر المراحل حرجا في عملية تصميم وتطبيق المراقبة التشاركية وأنشطة التقييم

وغالبا ما تتطلب عملية طويلة من المفاوضات وصنع القرار بصورة تعاونية بين مختلف أصحاب الشأن، وبالتحديد اذا

تطلب األمر تقاسم البيانات والمعلومات الناتجة بين أصحاب الشأن في المستويات اإلدارية المختلفة.

Page 25: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١٥ تصميم العملية التشاركية

#א�5א�:$��٢ *��9�+א���א#��“8$3$���$�+” א�s�7

يكونوا ان قبل وذلك الموارد لمستخدمي ”المعلومات“ و ”البيانات“ معنى شرح الضروري من كان بنغالديش في

قادرين على تحديد ماهي البيانات التي قد تكون بحاجة الى تجميع وذلك بهدف مراقبة أداء خطة اإلدارة. وقد تم شرحه

كالتالي:

”اذا كنت مريضا بحمى وذهبت الى الطبيب، فإنه سوف تكون بحاجة الى القيام بالعديد من الفحوصات الكتشاف ماهو المشكل الذي تعاني منه. ولكن، وقبل ذهابك، اذا قمت باخذ قياسات لدرجة الحرارة بشكل دوري وتسجيل هذه

القياسات لمدة يوم او أكثر، وقمت بتسجيل أية أعراض تشعر بها، فإنه عند ذهابك للطبيب فانه سوف يكون قادرا على

هي للطبيب بتوفيرها قمت التي للدم. المعلومات فحوصات لعمل محتاجا اليكون وقد أكبر بسهولة التشخيص

البيانات، وهو نفس االمر مع المصايد. اذا قمنا بتسجيل ما يحدث وكيف تتغير االشياء، فسوف نستطيع فهم الوضع

بصورة أفضل كثيرا ونستطيع ان نعرف مانفعل لتحسينه“.

الصندوق ٥ماذا يصنع مؤشر جيد؟

؛ ويجب ان يكون ممكنا قياس التغيرات في الكمية والتي تريد ان تكون ان المؤشرات يجب ان تكون ”حساسة“•

قادرا على إكتشافها.

. المؤشرات يجب ان تكون محددة بشكل واضح وثابت•

.“ المؤشرات يجب ان تقاس من حاالت ”غير المرغوبة“ الى الحاالت ”المرغوبة•

تأثير كيفية عن مفيدة معلومات وتعطي بالسياسة عالقة ذات واضح بشكل يجب السياسة مؤشرات • ان السياسة في الحياه في المجتمع المحلي.

. ان البيانات للمؤشرات يجب ان تكون سهلة التجميع وتساعد في تخفيض التكاليف الفنية وتكاليف التجميع•

• المؤشرات المفضلة هي المؤشرات من أنظمة تجميع البيانات الموجودة او االنظمة التي تستخدم والتي يمكن تكييفها للوفاء بغرض تجميع البيانات.

�B�"�"�nB�b�A���9�����>�����.���%7����1]��2=א��=B=���W[ א��\��C]�M���w,B��1=>���.("א��.� א.٥�M�١א��A��r��2��jא=$�:���c����A��B���L����1���9א�����.��א�J��2�b�8�7אLא��N�[�"�א

�����T �.��Nא��� �/01��T�"��?��א�� �"�#���N�3��#א��T����D�א� �Mא� ���?א����#�� �W[ א� �\��C]�WK�V?:�"��?�����#�"�א������"��א��Nא�WoT�،�P$����9�9T���1���T]�Wא� ]�\��C[��?b����7��lP$א��"��g��3��A�������?P���Wא�w,B��<��א��j�O��W,���3א������"����Piא �א�B01��.�9א�&B=���A��B���XBא���g��

.���@�����di�A'�א�?��������7��Lא���א#����א�����&�]��P�B�S0א� �%�٥،��א���T�'�&����c�� ��'�=#�jא=$���A��Bא�09��j��2/�א�$P?א"����,������9:�9=�א �א��א���������،c��A�C�$א����א��?א���=$�������LMI�������>�������1)א�w�N��D>@��"א�.����

.��>b?א��=B�@א�����L��S��2א��"�L��T�_�>1�W?�B�=L�W[ א��\��C]���?�,��%iא��M�N�cא��A�7�=א��?�?�B�Wא�w,B�A�2�>א���Wא�،���א� �،�>,�� ��2�b �3��א��, �^?��� �M�� א��&�'.� �%��: �M���) א��<�:��� א���.�א"� �'?N �S]א�� ��T�%&���T��.��D�)א�'?N�H��D�א� �Mא���#����W?�?�B�=L�W?7�� א�� �q�$.Jא��(�B�א��� א�?�D�t،�א��������L?א��A����D���D�������אL���א��=�A��=Bא���.�א"�א��$����N���Tא*��,����א���#K�A��B�،01/�א�����

.��!d���&7]�"א���.�א�S]�'?N���Dא��Mא��'?C?���q�$.Jא�=�����

��:�r�9א�א8��d9א���א�7א8Lא���&�:"���א����?��"�א� ���1����=���Wא��XBא�w,B���?�,א���WoT�،$Z]א -���Lא"����א�.���=B=���Mא���T�u)�����#?������9?�?א���L��M���AB.���[�א*���Piא �א��א�������א�$��M����.�9���C:��%�א��&�'،�� ����B�=L

Page 26: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ١٦

الشكل ٥أمثلة على االحتياجات المحددة للمعلومات لمجموعات مختلفة من أصحاب الشأن

�$=���א��?א���א����������LMI�:Wא� ]�\��C[���?�,�

�sDא�V=א���?�Pא��"��?���א��(א��.�)

�א(����1(�١אL%�א���1،��٥=�[7&��[���1)

א�����M����OTא(����Zא�����٤�'?@��7�r�2���_��:)א��T�

�=9#�=N��%���=�@א�(CPUE)

٤

٤%i=א����B�(�٢א�=i%�(א���

����L)א�������א��9=�א �א���:Wא� ]�\��C[���?�,�

�sDא�V=א���?�Pא��"��?���א��(א��.�)

�א(����1(�١אL%�א���1،��٥=�[7&��[���1)

١

���L)א��T��2Dא����D$��2D٤א�

�U�P2א���T�{�t?��א���B�٤א��?��T�{�tא�@�=א�����

٢א:�d9_�א������Aא:�=א���א(��Aא�0gא!�

�,�?���[��C\�א� ]W:�א����2א�?B�@�����>b=�א������

�sDא�V=א���?�Pא��"��?���א��(א��.�)

�א(���1(�١אL%�א���1،��٥=�[7&��[���1)

١

�2Dא����D$��2D٤א�

�U�P2א���T�{�t?��א���B�٤א��?��T�{�tא�@�=א�����

�������1א��U�P2א��������B��>b?א����@�L)א��TZ���d�������# ٤א�����2א

א����gא"�����T@?'�א�@�=،��A��W?�B�V?:�c�oTא���X��Sא����XBאL���9#=�א�@�=،���C�D%�א:��א��,�����T?�������u?��+B+�א��$+���T�=�����Wא���01�M�����&�]�."�s/�א�����gא"�א����P �]�%&��"di=�א �א���א��A��B��:א*�א�����]��u?������Q���A�Xא��������u?������א�����gא"�א�iK�'?N��&7]�c�#?��.\٥�nא������T�א��T�=#?��Wא��A��٨.٥.٣���٢.٥.٣���2א�,+*�א�&������Aא �.��א".א�Wא��<���L�W?�?�B�=L�A�2��M���ABא�����=��u?��W7&��א]�%���$=א��T?D@��jא�<��B�Oא������$��[�Sא�����gא"�א��א��?א�%���Aא���:��������01��T/�א��=B=������T�Hא����٦�n.��א����B�O>א���T?D@��M���'�&���.�9���2���א���T�"�L��D[�א*�א �א���א���.�א"�א�����Lא�������@D>א�������WoT����������،��Aא�����gא"�א��?�w,B�����uאL�A����,���W?���W���Pi��T�%א �א��("�7�9���A�����gא���אi%�א��<?א"��&9#�%=�א�@�=،�(�א(��������gא"�א�����*�>&�:����#�N��9����W?��)�=L�W?�B�V?:�=�@9#=�א��Wא�%��א��� �A���./א���� �א����W�X�D?א�%�#?� ���T��^=��%&����s��א� �V��Oא��

.(M��]��Oא�)��אJ��9���.�� –�(CPUE)�_��:J�א*�א �א��T���B=2���Q�R����Lא�����%�L�Aא�����$�

Page 27: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١٧ تصميم العملية التشاركية

الشكل ٦أمثلة الجداول لتلخيص متطلبات المعلومات، متغيرات البيانات

البديلة ومواصفات البيانات المطلوبة. MDD – اقل فرق قابل لالكتشاف

�$=���א�?א���א��������LMI�:Wא� ]�\��C[���?��

V=א(���1א��.�א��א���א�=��Lא���?�Pא�

�Uא�?אא������"

��gא"�א������"������א�

٤

��OTא���Z�����Mא(�

א�����

�@?'�א�@�=��=9#�=N��%��

U?>א��w�N٤S�9.�٪١٠

MDD

�'?@��w�N)�=�@א�

(U?>א�

W�?א� -��=�א� -�

�=��א���% -�

א�9=

:���"�א�@�= -�q�DL)א�"��@���=� -�

��A��g��=��א�@����ABא�� -��%� ����%��7�%� �

�!+#

���B��%i=א�

%i=א�(�١٠٪�.�٢S�9(א���

MDD

{�����א������}�א�&�������א� -���g�א��

����Jא��g�אJ�����א�&�������א�� -�

����LJא��������א���9=�א �א���:Wא� ]�\��C[���?��

V=א(���1א��.�א��א���א�=��Lא���?�P"א������א��U"�א�?א�����א"�א��g��

����א�

١

��2Dא����D����L)���2אD٤א�S?>:�٪١٠

MDD

����Jא������?:�lאJ�����א�&��� -���g�א��

�{������ ��א�

�����}�א���� ��א��?���� -�א(:�:��

���B��{�t?�א��U�P2א���א�����

{�t?�٢٠٪:<?٤Sא��{�t?�א��U�P2א���א�����

�A�P >א��AB���@א���=� -��%��:�M�����sDא��w�N

א��&�'.�%��7/#+!�

��?���[��C\�א� ]W:�א����2א�?B�@���� b=�א������

V=א(���1א��.�א��א���א�=��Lא���?�P"א������א��U"א�?א�����א"�א��g��

�����א�

١

�2Dא����D��2D٤א�S?>:٪٢٠����Jא������?:�lאJ�����א�&��� -�

��g�א���{������ ��א�

�����}�א���� ��א��?���� -���:�:Jא

���B��{�t?�א��U�P2א���א�����

{�t?�٢٠٪:<?٤Sא��{�t?�א��U�P2א���א�����

�A�P >א��AB���@א���=� -��%��:�M�����sDא��w�N

א��&�'.�%��7/#+!��AB���@א���=� -�

A�@iא���

١���1������B��=B�@א��U�PL���@�L)א��

 b?א�

�����¡ א�����2אZ���8�٤S?>:٪٢٠

�Z��� א�'?@�)א�@�=)

U?>א��A��'+>א���W�?א� -�

�����Aא�<?Uא��=N?א����: -�

Page 28: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ١٨

":�&�א���8$3$א������4�א���������CJ\�א� ]�C��.���%���=B=����1�W+�(���L)،�����1א������"�א������T�W?�?�Bא����2�2?P$א��=B=���A��=�)�)01�%א،�א���������9?�?א���L���N�M���AB\�א���.��)א���Oא�@<=���(٤.�����,��Mא���#����אJ:��_��&%���@?'�א�@�=��T��"א��&�'،�����\���.�א�%��:�M����.�.���%�����?�P�8$3$א����א�3אnא�

��WoT�،(CPUE)�=9#[�?א�Uא���8$3$א�����W?���V?:�����4@?'�א�@�=��א�,9=.=N��%���U?��%����9���,��A��B������d9א8א����8$3$א����<��א��A��=B=��=�M���w,B�،�1א��,�?��"���=B=�א���'?@���W�?7�:�=������P���9���,��A��B�=�@א��'?@���"������WoT�،'�&א���%��:�M����."�����א��A�

._��:Jא�nB��>Cא���'d:��=א������P@א���_��:Jא�@�=،��=��א�B=������������?�,��%7�M���w,B�c�oT�،�9=��=א!%���,������?s"��א���������2:��א����C�T���O�����،����u?�?��������gא"�א������"���%���.����7.������.�א"�א������(���Iא�����L)��א�����gא"�א��2���D��$������u?��M���w,B�c�oT[��C\�א� ]�Wא��<�L ���א��N�H��D?'�א��=�A��=Bא���.�א"�א�������א�����gא"�א����T�u �א=��Jא������T�uK�nB�b�A���9��:?��A��B��2��:��?Pא�,=א�'�א���WoT�،01�%א�����.W��� L=��א

(א���Oא� �%�٦).

8$3$����א_8$Uא�h��=$U"�א�/01��.+:�r�"��d9����7Lא�AC8$U_א��h��=$U"�[���C]���?�,��%7�*�X\�א� ����W[#��א��Mא�.%��2� �Wא �w,B���B��� �S] �� ����u?�א� ���g��א�� א���.�� ��L�� ���C�،3B�?� �{@��Wא �w,B�"�DCא��?א�����iא �A�X��� �٥ ���Nא��� ��T א������"� �3��,� א:��א��,��� ����@� ��T �=������ ���?�P� �"��?��א�� �/01�א���<�"؛� �3��,� ��2�b� �"�>��א� �3��,� א������"،��N=א"� �3��,� [��א"� א������"،� ����@��A� �w:�>א�����=���T�&7�=B,���3א���<�"�א��N)���?�P,��א���<����?��3��,��3Bא���<�")��א�����Pg(�,���3א���<�"�א��

א����\�א����%).�=�����V?:��L=א��"���P���A����،�!א�����T٨٠−�٩٠�A������&��%� ��?1��L=א��A��\?�P��^?����%Lא�'?@���"������WoT�،'�&א�� �%��:�M����."א��g�א���.�א"��א�� �jא=$�� �7�%�������������D�7�M%��א:��D��א��$ [�א*�א(:��א��,��"� ��T�7�%� �����2�� �Q�R���������L��3����Lא���א �Mא� ��#����W?���=L�=�@א��A���9:��L ��!d��%� ��A��B���?�Pא�� ��L=א� �Wא א�&���).� א�,+*� �A��٣.٢.٥���2א� ��Oא�) �AB+$�א� ��א��� א��������B=2���T�(MDD)�{ ��������L�"�L��T�%L]���Nא"�א���.��)א���Oא��A��٤.٣.٢.٥���2א�,+*�א�&���(،��א��.א �א� ��א��,���: �3L?�א�� ����[�א� �M�� א�����א� א���!�� ��T �١٠ �=>� ��XD$>� �W?�� �Wא �Mא� ��#��� �W?�����IJ��،Q�R�3א�Hא����:����$����2���l�Pא��<���،�2��W?�B�=L�c�oT��B=2��)?א"�א���L��%LאL%����א�א����>b?א�א"�א�=����[���D����%L&%�א��.������I����@�����b�jא=$��,���3א������"���:��q�T���T?�������������Tא�A��٤.٣.٢.٥���٥.٤�،٢.١.٣�j��LJא�,+*�א�&�����T?�א�<���.��?#�N��&7]�c?'��?א�DC"�א������"�א��

��Aא �.��א".�Wא�A��B�AB�����א������w?��?א�DC"�א������".��01א�א�uא�� �%��א?N� B�Wא�w,B�Wא� ]�\��C[�Wא�H�I�Wא����������א��א��M���Q�R���9�����������1א��K����Kא�������������B�=L ,�3א��=�א*������Mא#��W?�B

.��uא����C]�=L�"��?��א �א�،�א������"��א��

�e�$eא��TUא� �8$�":�&�א$�9K'8$א��@����=���Wא��XBא�A��B�(�&��&א���sDא��"��?���P���lPi�nא �א��א�������(�����?�Pא���"��?��א�Wא������"��א����=B=�אRא��A��W�7א���?�3Lא�j?2��Wא�?�7("�א���?�����]�0iא����������d��7א��#+!����09/�אJ��א�������،Wא����?�Pא�� �Q��� ��:�:] �%� � �n���� �V?: ��P$א� �n��P�� ���?�Pא�� �"��?���א�� א������"� �Wא �א��������".����iא����"�א�����������M:��%�א��&�'،�א�?C?'�א��Mא���D<��א��א�@����א��:,d"�א�B� ��P���nא�2?א����Aא��

Page 29: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

١٩ تصميم العملية التشاركية

الشكل ٧مثال جدول لتسجيل المعلومات التي سبق وان تم

تجميعها عن طريق المنظمات المختلفة

��O>"�א�£�¢�א��������1א�����9���¤�9���¤�¢�{�7�9��R���t�Dא�¢�¤��N)א���B�ABא

"��?�����/�B�2א����!�

א �א���T�q�$.)א��=�

�B�2א�����،�B�2א��א�=��

��Tא��<��"��?���?���Tא������L)א���?���

��B�2א����!��"d�,�������L)א���?�N

LMIAB���@א���=�%�,��LMIא�Iא�Hא���B?Xא��א��,d"/א��?א!

��א�,�������"�א�?א�Uא(:��_�����@?'�א�@�=؛�

���������"�א��W?���d�����B?א���

�"�>���,���3א������،=Nא�����

���א��א�,����،�א(��א��א�� ���3Bא���&��

���B��7)א

=B�@א�����L�AB���@א���=�A�@iא�����iא�����T¥"�א�

�������t�D�Nd���=���T������א�

AB���@א�א�����wא��!���

�"��O>א�����I

�c��?א���א��������(NGO)

−�����א�����א(#��"d!�����S��@�L)א��2Dא"�א��.���'?N

�،��!��������2א��"�>���,���3א��^?����M��

�B�2א�

א�=�א:�"�−������א(#��B��@�L)א

�{�D$��3B�� ��2Dא�

�،NGO�w������T�א��< ?�

�B��2�א�

��XBא��O01/�א�?����2(א��A��٤�nא������T��T?���01�M�����&�]�.�9���2/�א�J?א�A��Uא������"����א������"�א��א���T�٤.٣���2א�,+*�א�&���).

G#א ":�&xb4cא>�،PRAs�%&���C�$����2"�א���A�N��Tא�Wא����?��"��@����Pi��Iא �א����T���[��=Lא�A��'�Jא���?�N"��א��"�@$���A��X��Mא��V=9��Wא��XBא�w,B��P$א��،M��Jא��P$א���B?P��'di�SLAs�����b ��?�N"�א

."��?���=��?א01��T/�א�����P$א���B=���w,B�،c�����."��?�����sD"��A��٤���٣�،١א��

��א'@�א���8$3$א���'� G�":�&�א��deא8:٤��Kא���":��Aא��deא8

�_�>1�Wא�����Q�R��،��?�P"�א��������3א���,���j?2��^�i]�"��O>1=�א��������B1<�_�א�W�7א�Rא������Tא�3��,��،�NGOs،��א��A��AB�iא�����Aא2B�W?�?א�� �%�����<������"��O>��،"����#�،���?�N�")�7���?#?��Ab?��2א��א�P>א���،�B�2א��"�B?�����T�md�8��"���;�_�>1����7א�Rא'����א������]=�K�."�����א���D���9��� ��A��B�"�����01��.�2/�א�D\����.�א"�א��א��2�������،W�9#،��&%��=��א�������������?��"�א����

.�=א��א�?b<��א�����bא���?��א���=����A��^=��nB�b�Aא�����P&%�א�:�9OB�S0א��(א� �%�٧��T�'�&א����Oא�)�'�=#�3uא��=�D��/=,��=L�

����1א����?��"�א�����,�����N�3؛��9؛��,���j?2B�A�

��9(�����I�{�7�A�X����א��A��^=��S]�Mא�=�L)؛���,����D�7��9؛����,��w�:

."��?�������t�D�N)א���B�ABא

Page 30: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٢٠

�U�>LK ��>��� �W?�B �=L� �.W[. �wN�C �%7 �"�#���N) ��9� ��?�?� �"��?��א�� ����7 אRא� ��� ��=N ��XBא�\��C]�"�#���Nא���=��V?:���P��"�����א� �3��,����9L�b�Mא� �{�Xא��� �{����Wא�^�i)א�?�7("�א

�.Q��A�C�$א��W[ א�

$Z�5$�"�8$3$��א�����K٥:א�"=$U��h��95א"�%��"%��Rא�8$3$��":�&�א�95א"�%��"%��Rא�

�=�ABא����W����T�*=@����א:��א��,����,���3א������"��������2����9�:�2��WKא��=�א*�א�� ���w,B�A�7א�B�W?�?א����=B=���،"�����א��A����g��B=���A�X=�א��@�����א����Pא����<����%��B�V?:".��01א������א��A���9��#���Nא

.A��3����9�:�2���"������3��,����������0א�i[B�A��'?N���D�)א��"�>��א:��א��,����<�:�����,���3א��Kא� J��' +� (٦ A6Fא�) 1^7 BK$_ A6� t�- G#�4א�� J�א�%�א R�'� �،�����א� �/01 �3B������Wא?>����א(��=�Rא"�א���V0N�A��B��.�א������T�«W[.�wN�C»��T�uK��?����T�uK�nB�b�A٨)��A6F(א��Mא�����א(��=���T�uK�A��B��.Wא������T?�Bא����Rא���N01/�א�����T�«V=9א��&�'.�«א��%��:�M�����:]א��

:��$��א�,=�'���U�P2א� �،���L)א ��T �"d!��א� �،�B�2א� ��T �AB���@א� א��&�'،� �%��:�M��� �،j���א(1 �S�R�Wא���� ��=�

א�������]c��7،�א��.�L!�������@����א���������������"�(א���Oא��A��١.٤���2א�,+*�א�&������Aא �.��א").

���9(א���Oא����2��,������N���B)����$=���j�����"�א�������,���3א������"��א����������P������!�Lא���������A��٢.٤א�,+*�א�&������Aא �.��א").�אB=���W=�א��@�����א����Pא���������w,Bא��T�0i[B�Wא(�

:�XBא�w,B�A����،��?�Pא����L=א����T?�א�2=��א��������א��?א���א���%N����s:Jא�M������# ����/��L�A�%�א�� ���A�7א��������T��9�=�������2B�P7�Aא�K���B�Wא °�

א�� �d"؛א�M��������)�Wא��P �Jא��?������� ����A�7א��������"�א�����B؛ °�

��!���?�?2����L�?��؛��Z���K °������Wא�� ���7؛���A��X���B?2א��,��3،�א� °�

א�>�����:��N�W?���W�����U?>א�,<�؛ °�����Pgא�����א���P?���(��<�"�א����%7א��T�=Nא��,��P�K�w,B��.(3*�א(������א���M?א�DC"�א���.��א����B�א� ،�אJ��א���א��������"�א�T?��<���Q�0.�א�=��Lא���P?��،�א�=�L،�א����א�)،�א��?א���א����)���g�א��

.%D:Jא��T����dא��?א���א���=�T���?�2"�א��������3א���,����b�

��":�&�א$�9K'8$א���8$3$א�@$�.'�=,�� א��2�?��»� א������"� ���gא"��»��?����T�8א��d9א�����א���8$3$א�@$ n�3א-yא�����&�:" �،�1=�����gא"�א������"�א���������=�א!����AB?���nB�b�A(א� �%�٨)���%D:Jא��T�'�&א�,=�'�א����T01�%א�������=L�

.W?א����D��A�

8$3$��":�&�א��*L�����R��%9א�z���B%& �h��=$U"��!$]�F�א �W[ א� �\��C]�M���w,B�c�oT �،����א� �"������� �"�#���N)א �/09��jא=$���2:�?א�א������".���Tא�,=�'�(א� �%�٨)،����א:B�Wא�A��B�A��3���،AB]�A���{�7�،8$3$��"%��Rא����D�7�A������?א�=�א!��א����l�������א��A��M:�,��3א������"،�AB]�A���{�7.�אJ:��9א���.8���N?�D���!א����3��#���gא"�א������"���Tא�,=�'��A��X����B����،�������01/�א��u?��Hא�IJ��:�iKt���2:��א������".�

�א���=���L�A�%�א�&��CJ�"��?�,���d\�א� ]��T�Wא������Nא�&��&��א������2(א� �%�٦).

Page 31: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٢١ تصميم العملية التشاركية

�3��,�����N��B=2,��א���<������א��א�B�،�9�:�2���"������3א���,�����Lא��,���א�����: ��<=�א(��M�����Dא��T�٤.٣.٢.٥���2א� ��O"�(א������א� �A����g���%����Ld�א����?�B"�א���=����=R��Lא"�א� �����2���\?�Pא���w�P�B�=L01א���."��?��א�,+*�א�&������Aא �.��א").����i;��?����T�uK�w,Bא��Mא�,=�'����,�01�%/�א���3��,� ��T �Vא���א �S] �_�>1 �W�7 �אRא� �"�>��א� ��T �AB���א� �V� �7) �"�>��א� �3��,�� ����B�,� ��א���

."�>��א�אRא��W�7[��C\�א� ]��L���I�W��A��"�>���3��,��M���ABא��,��3א����������&���Tא��N)���?�P,��א���W?���=L�"������3א���,����b�����@א���WoT�،�1=���W[ א��\��CJ��������#�"�א�N)�����2א���(�>�����א��א����א:�$=א���9B�=L�("א��.� ����.�b��3��,���2א���<�"�(א��A��٤١.٤���2א�,+*�א�&������AאiK�Mא���#���������L��Aא���B=2א"���md�8����?�P��W?���=Lא��א�IJא�Hא �א���T�uK��?����T�uK�A��B��.�Bא��Mא�,=�'��

.��?�Pא�������$���2�b�S]�%�,����S���Xא��A��W?�B�V?:�c�oT�،^�iJ1=�א���L�A���9�%�א����,����B�"������jא=$���א����:L)א����אRא�=B=���$=א���9�������jא(���C]�j��L���D�7�'?N���D\�א� �W[א�� ��C?����A�7?'�א��01��.�9א����:���H��D�א��Q���A���D��$���g�C��Tא�א���7&�����א]�%� ����K�"���������#�N�_�>1�W?�B�V?:א�R���9א��W?�B�V?:

.��������T?���W?������������א�

8$3$���@$�%�א��."��?��������2��c:�:]�M:��א������"��א��B�V?:�S0א� �%�א��M�����D�)א�Mא���#����Wא� ]�\��C[�Wא�7}�:�����@<�}�א������%�א������"�א��,���،���Q�0��j?2B�V?:�A؟�����M:��%�א��&�'،��%1א������"���$�@L��9��1�B����%؟���LMI�j?2�:�%1א���،PFMI�M��1א��B�������=L�LMI�%�L�A���9���,�������א�$��jא��%�����M���W[.�wN�C�%7��=L��W[.�wN�C�%7�%�L�A����?�Pא���%�C�D��?^�א����M���=���B�V?:01א��\?�P��?1���%�C�D���T����@<�}�א������".����C]�M���w,B\�א� �W[א��#?�Uא���M?א�DC"�א������"���

.��?�,��%7�%�L�A�

א�B�d9��hא��AC$Fא��:���9�'?N�H��D�����א�B�،�9�:�2���"�����א��,����,���3א���אRא���u�W�7��V=9���،�Bא�?C?'�א��Mא�N���D?'�א:�����2����B�M�N��>��א���.�א"،���=B=�א�����gא"�א��=�����B�����N���"=א"��,���3א������"،���X���j�,N]�lא����Pא����"،�א��@�������א"�א���g�������iK�nB�b�A���L=א��A�����Q>��B��.W��� ���#�"���C]\�א� L�W[=��אNא��9��=�)���?�,��%7�WoT�،�א�����א�=���Lא��N�A��Wא� ]�\��C[�"�#���NK�M�����D�)א���B)���=>���.��B=�א��Wא�W��u��T�=�����=L�«V����Wא�M��2«א���#��א�B�b�%L]�.�9����P����*�T?���"��������q�$��9א����,���j��2א��A��j�O>�3א��:?��A��B�c�oT�،c�u�����N��T��.�>�����D����%L[�����T�7��L=���9���,����B����1]��&7Jא�"��?��א��

.^�iJא�%�א?��N��&7]�%�C�D��A�X?'�א�J?אU،�א����2،�א��<�,�"��א�����&7]�+Tא?N���,BK�S���Xא��A��c�oT�،_�� ��%� ���9����nTא��,����?א��:K�=B=���W��� אRא������T�A�Bא�����א��N�H��D?'�אJ��א���א��������"�Rא"�א��)�W[.�wN�C�%����Ldא���T��Oא(%D:J.���<=�א� ����Kא��א�<%2،� �{������،wB�=�א� �،wא���א� ��D����%&������g �א� א��2?�� �����א:��א��,��"��=��B،��א!�����T�0iא(���9�T��w,B��B����{������S]��"��?��א��?א:��wא����،�א���=א"�א���������������C��3u.���"���2:��א���c9�#?� �A��B �א��@���� אJ��א"� �����iא �Wא א�@�=،� �'?@�� �"������ �=B=������ �.S�9.א�� ���?�:] �%� �

�$=א�w�������b�"�PP$��jאJ:��_�(א���Oא���T�٢.٦.٤���2א�,+*�א�&������Aא �.��א").:��

(G�&�Uא�)��א$�9K'8$א���8$3$?��א�@$���#�"���������9א�����،��0i[B�W]�w,B��9�oTא�N�2���3:��א��,����D�7�'?N�Wא� ]�\��C[�nD�B���=>��3��,���AB=�����LMI����?א����W?�B�=L��."�����א��"�#���NK��L���3��,���j?2B�Wא�A��B�A��������Tא(�

Page 32: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٢٢

#א�5א�:$��٣+r�9א��J$e�:$Z�5$�"���":�&�א�95א"�%��א$�9K'8$א���8$3$א�@$

الدخل، في المثال الموضح في الشكل ٨، فإن أصحاب الشأن في LMIs قد حددوا اهتماما بمراقبة كل من CPUE و

للتجميع قابلة او مقبولة تكون سوف التي البيانات متغيرات ايضا حددوا كما مؤشر. لكل الدقة مستوى وحددوا

والمصادر والطرق المحتملة لتجميع البيانات.

ان معهد اإلدارة السمكية المؤقت (PFMI) وقسم المصايد (DoF) قد حددوا الفقر، التوظيف و GVP كمؤشرات

لهذه المطلوبة من قبلهم الدقة ايضا مستويات التقييم. كما حددوا وأغراض التنمية للسياسة وتخطيط مهمة

المؤشرات، متغيرات البيانات الممكنة المختارة وحددوا المصادر والطرق الممكنة للبيانات.

للصيادين الصيد محصول وأعداد اوزان مراقبة على موافقين LMIs فإن والتفاوض، المشاورة عملية خالل

DoF النشطين في كل شهر عن طريق المالحظة المباشرة وموافقين على تقاسم هذه البيانات مع كل من PFMI و

.GVP الذين يمكن ان يستخدموا متغيرات البيانات هذه للمساعدة في تحديد مستويات التوظيف وحساب

قد تم إكتشاف ان أحجام العينات التي يمكن تجميعها من قبل LMIs مناسبة الحتياجات جميع أصحاب الشأن.

او للعينات أكبر أحجام حول LMIs مع التفاوض الضروري من يكون قد عندها فإنه الحالة، هي هذه تكن لم واذا

تشجيع LMIs لتجميع قياسات أكثر دقة للجهد مثل الساعات الكلية للصيد. وفي المقابل، فإن PFMI يوافق على

تقاسم بيانات الدخل مع LMIs. وهم يخططون لتجميع بيانات الدخل على أساس شهري باستخدام طرق المقابلة

من العائالت وتتضمن تلك التي تعود ألعضاء LMI. ان DoF يقوم بتوفير الحوافز وتتضمن مساعدة LMIs في تقييم

بين والتعلم المعلومات تقاسم وتسهيل المصايد بين المقارنة على اعتمادا بهم الخاصة اإلدارة خطط وتكييف

البيانات وهذه األخرى. الحكومية الوكاالت من متوفرة للبيانات األخرى االحتياجات االسفل). (انظر LMIs أعضاء

المعيشة تكاليف المثال، سبيل وعلى ،DoF و PFMI قبل من المطلوبة GVPو الفقر مؤشرات لتقدير مطلوبة

وبيانات األسعار.

���Pא� �jא=$�:�� �Q�0� ��2T� א��<�:��� �אJ��א"� א��@���� �����iא ��9>��B� א������"� �A� ���L��א� ��9��#���Nא���=$�א���� �LMI�=B=�������،W[ א� �\��CJ�+Tא��?א �H���A��B�c�oT�،%B=��%� ���./d�]��N�� א���M������L���?א����W?���Wא�%��א��?א��،��������'����3��,����9א������".�[�&������Mא��?אT+�א������Aא�������9�9=�א �א��א�������(LMI)����%��2,���2���3:��א������"��א��?#�N�c?'�� ,��3א�� ���2����7:��u��

.%D:)א��T��9DC�����=L�"�����א�

N5$�9א���C#$F���uא�:�א�א�� �^�iJא א��,�?��"� �3��"��?��א�� א�� א������"� ��:�2�� �3�, ��Mא� ��#����W?�� �=L א��,�?��"� �����M����9א��M����B=א�א���T�"������9"�א�tא�Rא�=B=��א��<� �����،"��O�����T��7א����,���3א������"،���������9��M����.�9���Ld����I:��%�א��&�'،��WoTא�@�����W�=B�B)�=L�AB,���3א����,�%�א������"�אRא�������7

.�9��#���N)���T�7��1����:א�����I��9��Lא���Wא�א������?��Lא��אRא�א���א��<��A��3Tא�� ���M����.�7:��%�א��&�'،�u���9 �%��אg������1��7�� �3א���, �אN=�א���%�א��!�������%� � ����� ����א� ����>�א� �lPi���:א���� ��I��@� א:�$=א���9 ���B ���Lא���א ��א��� �A� א�<��,�� א������"� �WoT�AB�iא����א��?א���=$�����AB���@א��"������� ��א�@����A��c�oT�،c�����.ABא1��M����.������Iא����.�����1=B�@�����L��$B����T�w:�>א����L?א���T���L?�?��"��?�����9B=��"�:א�����U�>C�Wא�W��u�A�����א��3�, ���Q�R����J09א�א��'��Dא��§�����@���c��T�،c�����.�9����S[���[:�:���#?��א�L)א−������א(������א(#

א�� ����7(א���Oא�@<=���٦).���=$�א��=�א*�א�������Aא���� �Mא��+Tא��?א�A��^=����T?��M����XB]����L����?א�?�7("�א��� �W���7א�=L�S0"،��א������א��"�#���Nא�%iא=����O��7�����T��9א���א���אL���א�������א����� ��A���9��%B=�7���א��?א��9N�.����=L�/01��.���>����B=�א��XBא�?�7("�א���?��������2����I��C��T:��:��א �א��א�� ���lPi���7א�

:A�X����T�%�C�Dא��A��٥.٥.٢.٥���2א�,+*�א�&������Aא �.��א"������

Page 33: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٢٣ تصميم العملية التشاركية

كل ٨ش

ال.CE – ؛ التجميع الكاملS – سمها المتفق عليها. العينة

ستراتيجية تجميع البيانات وتقاشأن، وا

صحاب الص مجدول لمتطلبات البيانات أل

مثال على ملخ

W[ א��wN�Cא��.�

���א��א��.�

�L=א�א�?א�Uא������"

��gא"�א������"��א�2�?��

Wא������Pg�א�

�@����א������"א���P/אJ��א"

�>��N,��א��2�Pא�

�LMI

���=$����א��?א���א������

�'?@��א�@�=���%��=9#�=N�U?>א��w�N

S�9.٪١٠

��@?'�א�@�=�(U?>א��w�N)

W�?א�-��=��-א�

�-�=��א���%�AB���@א��A�����א�

�א �א�=N?�S

�-א��@���=�א��@�����-�

W�����-א(:�-א������2

(-�

DoF)�א���ONd"�א����.�(

-�LM

I)�א���ONd"�א����.�(

-�LM

I)�md� א�/�٥٠٠א� �9

�?�Uא���=א"

א�,9=

�-:���"�א�@�=q�DL)א�"��@���=�-�

�-א��@��

��A�P >א��AB���@א��א�=�]-�� ��%��7�%א���#+!�

������א��2^�א��א �א�=N?�

CE

�-א��@��W�����-א(:�-א������2

(-�

DoF)�א���ONd"�א����.�(

-�LM

I)�א���ONd"�א����.�(

-�LM

I)�md� א

�١/�א� �9

�%i=א�(�(א���

S�9.٪١٠

& {�����א����� א

�-�

&���א������}�א�&������Jא�&���g�א��

�A�����H ا�H

�א �א�=N?�S

�-א��@���=�א��@�����-�

W�����-א(:�-א������2

/١٠٠א� �9

א��,�?��"������Dא�

��Tא�I?�B=א�

PFMI

�2Dא�S?>:

٪١٠ &�{�����א�

����Jא

�-�

&���א������}�א�&������Jא�&���g�א��

��T�HH

���L)א

S�-א��@��

�=�א��@�����-�W�����-א(:�-א������2

/١٠٠٠א� �9

א��,�?��"������Dא�

��T���Tא�I?�B=א����L)א

{�t?�א�S?>:

٪٢٠

�{������ ��א��

�-�����}�א���� ��א��?����א(:�:��

�-א��@���-א(:?א�

�-א(�j��Lא���?���

W�����-א(:�-א������2

/١٠٠٠א��<�

���L)א

��T�{�t?�א�א��U�P2א�����

�A�P >א��AB���@א���=�-��%��:�M�����sDא��w�N

א��&�'.�%��7/#+!���T�AB���@א�

���L)א

CE�-א��@��

�=�א��@�����-��-א(�j��Lא���?���

W�����-א(:�-א������2

(-�

LMI)�א���ONd"�א����.�

�������I��U�PLא(�א�

��7��(א(�א��א�� (�7������Iא��

DoFא�����2א(#������Z���d�

S?>:٪٢٠

�Z��א(��'?@��)א�@�=)

U?>א��A��'+>א���W�?א�-�

�U�P2א�א�����

S�-א��@��

�-א(�j��Lא���?���W�����-א(:�-א������2

(-�

DoF)�א���ONd"�א����.�(

-�LM

I)�א���ONd"�א����.���א��

U?>א��A��=N?א����:-�S

�-א��@���=�א��@�����-�

�-א(�j��Lא���?���

א�2�?��W�?א�-א�=�

P >א��AB���@א��א�=�]]-� ��%��7�%א���#+!�

-

&��א������}�א�&������Jא�&���g�א��

-

&���א������}�א�&������Jא&���g�א��

�A�P >א��AB���@א���=�-%��:�M�����sDא��w�N

א��&�'.�%��7/#+!�

U?>א��A��'+>א���W�?א�-

Page 34: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٢٤

NZ��_$א��G#א �*$��Gא���#אmא��:��� �+�Rrb4cא>��T�Aא*�א�������א��=�=������Q�R��� ����%���א:�"��liא(:��N?���،r"�א �b��������2"�א�� -�א����T����Dא:��א��,��"�א �א��א��<�:���א��א���� ��א��<�:����&%�א�����N،����@����א:��א��,��"�

�,���3א������"؛�%XTJ:�"�א�א���� �'?N�q�$.Jא�����א��&�'�� �%��:�M����،"��?��א�� א�� ���>Dא� �P�K*�א�<@���� -��A�X�B�) �=B�@א�� �W?��L �،_��:Jא �Hא��] ��,���� א�� �3>� �،א �א� א:��א��,��"� �،AB+$�א� ���א���

.j�$?א��א�����א���?א�_��:a����B=�א��א�?:Jא��H��2א��"�:��:�،(A�>b2?��א��?אN��U!9א�Rr���*$��Gא���#אmא��:��� �+�Rrb4cא> א#Gא��$_�

��"�א������؛B� ��א��=�א*�א������P���T�A���nא�2?א����Aא�=���� -���א��;���"���Tא�<+א��"؛LK -�

.א��<���lPi�A���nא �א��א����������%��2א�<+א��"��� ,��3א����Pא�����������Tא �א� -�NZ��_$א��G#א �*$��Gא���#אmא��:��� �+"���N� �*:"b4cא>

� ��lPi����2א �א��([���Oא��٤.٥.٣���2-����D������������LMIs�*�X�]�A=���א����Pא�����%�9א(�@�'��א���Aא�,+*�א�&������Aא �.��א").

��C�$א������9�D�J����2]���א"�א��[�א*�[� ��Pא �א����Aא*�א�������א��=�=������wB�=��<�����Oא���א� -�.�9�

��T��7�� א���M����9��, ���AB���@א��Mא��א��LMIs�Mא����K��9�B=2��A��B���א�J&���א�iJ^����?אT+�א�:A�X������O=אi%�א������"���������L"�א��א���א�����א����,���3א���

�%�א�� ������T��7א���א���אL���א���������y��.�Aא�=��T�'?iא��@�=.#�%��:�M���) א��@�=� �Mא� �'?i=�� �"��T=א� �A� �א�<���� א������"،� �3��,� ��P �)א������ א�=��� ���T?�

.(��i��א��&�'��:?�jא��?���Tא�d,:�%��2��H��2"���@?'�א�@�=.

�������3T}�א�?#��"،�א�����Aא�<��%2,�����א������".��9B=���1���T]���9����]�W]�M����O>א��W?�B�=L��7�� ����+T�N�^?L]�WoT�Aא�������W[ א��\��C)��*�P�K��9א���Aא��R������DB�=Nא��w�:01א���.��?����������]������Tא����:���א��?��T�A�Dtא����?^�א�

��!��א���אL���(א���Oא�@<=���٧).��'?N�����

الصندوق ٦شرح منافع تجميع وتقاسم البيانات بالنسبة لمستخدمي الموارد

ان التأكيد على ان السياسة وقرارات تخطيط التنمية في النهاية سوف تصوغ معيشتهم قد يوفر للمدراء المحليين

تأخذ السياسة قرارات ان وبالتالي ضمان المحلية، المراقبة برامج الموارد حافزا قويا للمشاركة في او مستخدمي

االعتبار الكامل لقيمة مواردهم السمكية. إيصال هذه المنافع سوف يكون رئيسيا خالل عملية التصميم التشاركي.

ان معاهد اإلدارة المحلية في تانغا و تنزانيا، تشارك في برامج المراقبة المحلية بشكل كبير ألغراض للضغط على

(Purvis,٢٠٠٤) الحكومة المحلية وصناع السياسة

الصندوق ٧أهمية الردود

عندما يتم تجميع البيانات محليا ولكن تحليلها في مكان آخر، فإنه من المهم إعطاء الردود بشكل دوري حول نتائج

البيانات التي يقومون البيانات بحاجة الى مشاهدة النتائج لعملهم اليدوي وذلك لفهم كيف ان المراقبة. وجامعي

بتجميعها تساهم في مخططات أكبر لألشياء. ان توفير الردود بشكل دوري يساعد في المحافظة على الحافز ويضمن

استمرارية تجميع البيانات بشكل جيد.

Page 35: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٢٥ تصميم العملية التشاركية

�C#$Fא��($�"���Aא�:�א'uאא�Wא�?�7("�א���?�����w,Bא��XBא�����W'���%��2א2���B��"�(N?א#+)���� ������T��7א����,���3א������"�

:�1�j���1)����B=,א��y�2>א�������.�9�:�2��א��<���A��3T,���3א������"��w,Bא7]�W?���W������D����Aא�� ���7.

.A�����=א����l2TאRא�:���T���1א���9Dא�������א����W?���V?:��7�� א���Wא.S����%� ���9>��md� א�Wא������N?'�א�<��!���w,Bא

�"��?�����#�"�א��N�3��%א������������W?���Wא�w,B�(PM&E)����2�א�������Wא���אL���א�� ������7א�.��?>���א����g�א��

��9�u������"�א�����]�����Aא���אL���א�� ������7א���M����،���2:��%�א��&�'،�א���%����Mא��?��C"�א�L?�א�Wא�.j�O>����j����$=���א��?א���:?�W�=2DB�Vא(1���WoT� ��C]\�א� �w,B�،W[א�?�T*���9،��א

.W[ א��\��C]�A����2&א��*�>��w,B

8$�א�����K٦:":�&�א�"�&�4($i3N5$�"א���8$3$�א��@�������2[�א*�:��:����9����?�P"��א�������א��A����D>א�������������9��#א�Nא�=B=����W[ א��\��C]�j?2B���=>��،�9�:�2����B�A��3���،AB]�A���،{�7�،"�����01�3/�א���,���j?2B�A��M2?א���D�Bא�����������lPiא �א��Mא����������#�"�א�������������".��א�N)01��:�2/�א��N��T��9�oT#��א��Wא����O�]����@��Mא��.���"���W?�� �=L �"��?��א�� ��:�2�� �א� ���"� ���Pא� �/01 �WoT �،W[ א� �\��CJ��9��� �nD�א�� �א��������"� אJ��א��

:������XB]���?�P��"�B?�א��� �3� �("��?��א�� �A� א�&����� ��sDא�) א������� �א �א� �lPi �%iא� ��>�X�א�� א������"� ��:�2�א �א�R��Bא"�א����T��Ldא���?��������=��lPi�n��>���T��9א �א��א��������N%�א�<+א��"���3א��=�א*�

א�������A(א���Oא��A��٥.٣.٢.٥���١٠.٣.٣���2א�,+*�א�&���)؛�3L?���2:��א����?��"�(א���sDא�&��&�)����3א����?�B"�א �א�R��Bא"�א����T��Ldא���?���אRא��A��W�7א����Pi��T��T?C?א�������א���"��B� �����?א�א��������������7א��� �%�#+!����P���nא�2?א����Aא�B�Wא

א �א��(א���Oא����٣���N[�d/،��א(�A��٥.٣.٢.٥���١.٤.٣�j��Lא�,+*�א�&���)؛�=1����2:��א����?��"���Aא���sDא��א������3א����?�B"�א �א�R��Bא"�א����T��Ldא���?��،�א�?:�P*��א���j��L)א��Oא�)��א��=�א*�א����������2���T�A[�א*�d���9PPi�א�=��3<������9L?�א���&���אRא��A��W�7א��

�A��٤.٥.٣���١.٣.٢א�,+*�א�&���)؛���2>������2���Aא*�א�������א��=�=������Q�R��(�������LMIs�A(א���N=א"�א �א�����%�9א(�@�'��א�א:��א��,���8���9�א���א�������"�א���:����א��?�lPi��T��T?Cא �א��א�$���O�])��9���C��א:��א������

��٤א��A��٤.٥.٣���2א�,+*�א�&���)؛��:LMIs�����?א�����T��Ld�א�������$@?�qא����?��"�א���������3א����?�B"�א �א�R��Bא"�א�

��!�������2"�[�א*�א����:�����Piא �א�؛������>���C�D%�א����:����lPiא� -��<��P���n���lPi�nא �א��א������؛�����?�Pא*א"�א���# א����?��"�N?'�א -�

����،�א��=di"��א�������"�א���:����Dא���@��N��B?'�א:��א��,��"�א �א�L)א−������א�<@����א�D<����א(# -��א�����gא"� �א �א� [�א*� א���2������A���".�א"� �A�X�א���?���� �'di�A���9#��א� �Aא���� �A�����א�

א��?�LMIs�A�������uא���N=א"�א �א��(א��A��٤.٥.٣���2א�,+*�א�&���).��T��7�� �%��2א����+Tא��?א�w�P���=L�j�O>������א���"���P����"��?�������:�2���70،�א�Wא��=�A��=Bא���:�2���'��T�j�O��WoT�،c�����.(/d�]�٥���Nא�����Oא�)�(^�iJ��7א��[� ���P,���3א������"�(�א �א��א��

�=א������j�O,���3א������".:)����Dא���W?�B�=L�"�����א�

Page 36: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٢٦

����.����@��Wא�."��?����2:��א����Q�R��j���%� ��n��P��������L�"���.א���+1�#�'?�N�_�>1������א �א� �"������� ��א���=� ��B�א� א �"���7���א� א���:���� �"������א� �M�� �=���B �V?: �"��?��א�� ��:�2�

.W[ א��\��C]�A����?�,��%7��=L��"،�א���������א��J�7،��א��א�� א(�@�'� �"���. �=�א:�� ��]=�B �Wא �w,B �W[ א� �\��C] �Wא �Garaway & Arthur �(٢٠٠٤) ����L] �=L���T ��?#?� �"��?����� �����א��� �"�2T=�א� ��u?B �lP$� �.��O�Jא �Q�� ��T �א��2?�� �q�Dא�� �����T �א��?#?�

א� �%�٩.

8�$X"�"�b�4א�"��?��B=�����b�^=NK=�א� ���"�א����<�����2:��א����?��"���1��2T=���9O��")�@�d���PB�i��:"�א�����L�����PL�M���W[.�\��C]���?�,��%7��������]=�K�.W[ א��\��C]�"��?�,��A�����?�Pא����א��?#?��H����Q�R��W[ א��\��C]�{��$��l������.����=��1[�:��א(:��9א���7]��L���M�������#��9�u����L�Pא���

�=�2T"�א����?��"�א��������א���P?���(א���Oא� �%�١٠).��9C�T �=B=��� �"� L�>��� �r�:[7 �א:�$=א���9 �W[ א� �\��C] �nB�b �A��"�PP$א�� �/01 ��:� �A��B���?�J��1א]�A��W[ א��\��C]�A����2&א�������?.��B?P���،�9��L�����j�O>��",���3א������"����9�:�2.�����

.����T���O�]��B?P��M���AB���L�W?�?����Q�R�

الشكل ٩توضيح للتدفقات المحتملة للمعلومات

حكومةالحي

حكومةاالقليم

���Garaway & Arthur,�٢٠٠٤�A��'=��

حكومةالدولة

الباحثينالخارجيين

#א�5א�:$��٤8$�� JtcN5$�"א��@��N��@9א�G $&y

خبرات حول المعلومات الى بالوصول لألشخاص السماح ان إكتشاف تم الشعبية الديمقراطية الو جمهورية في

الموظفين على مستوى إعطاء فإن المعلومات. وبشكل مماثل، الرئيسي في شبكات الدور كان اآلخرين األشخاص

والباحثين الدولة مستوى على الموظفين ومع البعض بعضهم مع والخبرات األفكار لمناقشة الفرص اإلقليم

الخارجيين يوفر فرصا أكثر للتعلم وتقاسم المعلومات في ذلك المستوى.

Page 37: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٢٧ تصميم العملية التشاركية

الشكل ١٠مثال على خريطة االتصال

المجتمعاالوسع

8$���@���G א�8$���9א���'�(���$���?)8$���@���G א�8$���9א���'�

8$�א�8$���9א������4���@��

المكتب السمكيفي االقليم

المسجلون في الشاطئ

قسم المصايدالسمكية

الصيادين

NGO

#א�5א�:$��٥l���y��+�8$3$��אF9C$}א��i3Sא��!5$���A�_�9א�

في موزمبيق، كان النظام البريدي غير موثوق به بشكل كافي لتوصيل البيانات المهمة عن طريق البريد. وقد تم بناء

عالقات مع بعض سائقي حافالت النقل الصغيرة المحليين والذين يقومون بتوصيل المظاريف من القرى الى الحكومات

يستطيعون لكي وذلك البيانات لجامعي هاتف بطاقات توفير وهو إستخدامه تم آخر نظام وبالعكس. اإلقليمية،

االتصال بالمكتب السمكي في اإلقليم على أساس أسبوعي لتوصيل المعلومات حول أسعار األسماك في السوق.

8$�"�&�4��i3-N5$�"א��@���� L�>��Mא���#����W?�?�B�V?:�W[ א��\��C]�WoT�،�9�:�2���"������3א���,��j�O��M�����D�)א����@��

:������א(��M�����Dא�<�y�2א���2:��א������"��א����?��"�A��3���(%�.�S[��)؛B�V?:�A�

�%��:�M���) ��Ld�א� �א��<R�"��Oא"� �q�$.Jא�Mא� ��9��C?� א�� ��9�B�?� �،�9�:�2� ���B �V?:�{�7�%�C?�א� �،=B��א� �nB�b �A� �،?B�א���� א�� �،��=� �q�L �M�� �،��?�P� ���� – �l!�:?א� �S[� א��&�'.�

���=�א#��א�9?א!��،�א(�@�'��di�A'�א���9}�א���<�%2א��.)؛�=^����א����2:��א����?��"�����M:��%�א��&�'.�:]�،��?B��M����.S?>:�،S�9.�،��?:��%�א��&�'،�

.�?Xא���q�$.J�3א�P��B�����א�?���Lא����א�����i�T�،"�����אRא�7<����2=�א#�"��?���=א��.�����M:��%�א��&�'،�אRא��w,B�W�7א����W��א���������Lא����O�J01/�א�W?���Wא����9א�A��c�K�S=B��א� �j�O>א� �W�7 אRא� א(�@�("؛� �{����� �3T=� �?א��� ���T?� �w,B�c��T �،��D��9א� א(�@�("� �'di�A��qא�L]א���qא�L]�،��?�P���א?��%�.�M���"�����א���������^�i]���b�V� �7K�w,B�c�oT�،c���?�?����I

�=�,��(א���O��א:��א������٥).

8$�א��b]$5�R&y�9א��@���?�2��%�9����3B�?��،%�C:��א����?��".���l�:��%7א������Pא���l!�:?א��A�����A��Bא:�$=א��j ������א:��T?�)��9>����،q�$.Jא�A���=����7] �Mא� �%@��Wא�A��B���?�Pא�� ���T?א�� ������9+א"�������.� ��2B�b

Page 38: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٢٨

���I�c>����،���א�������I�3, B��A������3� ������א:�����Aא���B�:�'�@א��?B�א��א��T?B��.��������C�T�S]�"� L�>�����7]��9T�Mא��S��B�Wא�A��B�c#?���9#��'�@�)א�.=2��?�C%�א����?��"�א��D@�����א��א����w:�>��M�����!�2��2א�B�Pא��.q�$.Jא�A����������gC��=��Mא��'?C?���cא�=$�������[�C��&7א�A��B�A����،�Nא:��2B�Pא� �'?N�nTא?��� �=�D���2B�b��T?��=L�A����!א�� �W[ א� �\��C]�3��"� L�>��A�X�����א��@���T?Dא�

�.��*d���&7]�W?���=L���א�

8$�9�$#א8א�@�����!�"�R&yא��@����א.V=9��]7=�א�Wא��:�����אR����?9D��،��uא"�������Ld,�9?��א���

.�9�� ��������W[ א��\��C]�{��$���"�����א��@�����א(1.�9D���9א�:���P����W?���Wא�w,B��g�@א�

��g�@א��A��{��$��V?:���������:�>א����g�@א��.w:�>��^?������g��،l!�:��Mא��Z�������?�,��%7א��L�A����?�P�%�א���?��.

.�9>��3L?���H�g����9א��L���T�H����"��?���]7=�א�Wא���%9:]�����I��1�(l!א�$�א��"�PP$א���،'��.)א��&�'.�א�%��:�M���)�S�@��%� ���u���א����?��"�א���=>���&7]��D����W?���=L��9>��������T�W?���=L�"א?B=�Dא����א�@?�.=2����2���9D������3א N@�*א"�א��

."����2���!��א���'?N�"��?���?��3Bא��."��?���$=א�jא��:K�*א�#�A��3T�>א���A��=B+�)�Wא�w,B���XD$>��W?���Wא�w,B�{�����א�

�q�$.)�3א�P��B������Aא������"��א�+9,��"��?�,��*�P�K�=�Dא���A��c�oT�،�Ld��"אR�W?�����=>����א������"�� �%���#�A��X��Wא�.l2T��!�����9Xא����،��=(���H���Aא�<����!��א��H�����9�������9�Dא�<

.A�����L��U�:]��T���9א���^�i]����"��?�����.��������T%�א������"،�����Hא��

"*%�Aא���4�%����Pi�nB�b�A����=����$���Wא�w,B��9�:�2���"�����א��,����,���3א���: �����g �א�Wא���C�D%�א�א�����������,���3א������"،���i�3א!��W����3L?���9O��"�PP$���l,���3א������"�([���Oא��٥.٦.٢.٥���2

�2!����,�����א������"��#=�'�א�$=��.���XBא��#�N�_�>1�W?���=L�.(���&א�,+*�א��A�

8$3$�� א#Gא���A�%*"��i3-N��X":٧��Kא���8$3$��-��i3A�%*"א�

�"d��2א���=B=�������،��Pא��������א����3��,���2B�b�Mא������".���K���b�=����A��B,�%�א������"���"d,: �،"d,א�� �w�7 ��s���� �kNdא�� א�� א���%��2 �j?2B �Wא �Mא� �Z���� �=L �،א����.� �"�ONdא����%����.����@D��$=����7�jא�א�B=�D?�א��א���ONd"�א����=L�^�iJא���Pא"��א�,=א�'.�א�����א������"،�א(:�W��u��T�=�����V?:�c�����/�����Aא���X��Sא(�c��,�����D�7�M�����D.�א�Wא����Pא�&��iK����"��������g��

.�9>������T�"�����א�����א���������2���א� ���:�:Jא�"��?��א�� �A�X���Wא�w,B�%�,��א��,����� �%�����<�،��WoTא:����א"�א� �"��������

.�������3�,��،��2��،3#��7�%������Wא�A��B�"�����א��Wא�A�X���"�����א����T��T�=������7?א���9T���?9:�W��X���9���@���Tא������"���<�:��� B�Wא�w,B�"�����א��%�,�����O�]���=$����Wא����B?P���>��������c�K�.H�gא:����א"��������,���3א������"،������A(٢٠٠٠)�.N��=L�Halls et al=��א��"�N?���،��b ������T��9>��Xא:����א"�א���,�%�א����$=����N?����T"�אB����������2N?'�א����?��"�א��/01�.��iא���@���������BאL���א����ADא�L)א−�������������2@?'�א�@�=،���א���א���אL���א���?�?#����א(#

א��A����!�2א����W?���=L�'?2?��א���D=א��<=��@����א:����א"��,���3א������".

Page 39: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٢٩ تصميم العملية التشاركية

سين

ستجو

اوس

ماثو

في الماضي، نساء قليالت في خزان نام هوام في جمهورية الو الديمقراطية

الشعبية تم سؤالهن حول إهتماماتهن في الصيد والذي كان يعتبر نشاط خاص بالرجال. النساء اآلن تساهمن بمعلومات

قيمة ألغراض تخطيط اإلدارة، التطبيق والتقييم

8$3$�� א#Gא����i3-�W?�?�B �V?:�W[ א� �\��C]� �."��?���א�� א������"� �U�#���א: �AB+$�� ��2B�b �?1 א������"� �K�א� �j�O� �Wא��#����W?�?�B�V?:��.�9���,����B�V?:������#��א��Mא(�K���O�]�'?N���D�א��א������"�����Q�R�����"�א�

א��Mא��T�0iJא(������א���:�%�2������3#��7��9��k2��B�Wא�w,B�����Rא��w,Bא�M���)�W+$B�W:��%�א��&�'.�����1א������"�א�

��9��k2)؟�B)��������1א��،����Lא��&�'.�����،�א�%��:�M����W+$��Wא�w,B�^?����S]�M���)��9>B+$���j?2B�Wא�w,B�A�

�b<�)؟������"�א��.)؟=��L��T�،א���]��T�.'�&א���%��:�M��)��9>B+$����B�{�7

���D�7 �'?N����D�א� �=>� �Q�R� ������א� �y�2>א� ���70א�B �W] �=�) �W[ א� �\��C] �Wא �IFAD� (٢٠٠٢) ����Lא:"��?���$+�ABא������"��א��

��#����W?�B�V?:�c���2���c��Lא���A�7�� א*�א���א��=���2B��.�S]�.AB+$����"��?������1א������"��א����}�א�A7��Jא��$��A���"����2א���%����w2א������g���א�?�L،�א������3#��7���K�،����2B�P��AB+$�א��Mא���#����W?��)�=L�'�&א���%��:�M���PRAs��9�,����א������"�א�$��jא����א���WoT�،Q�R�3���.3Lא��?א�M����.�i;�W�����T��9>B+$����9�,��������=L�c>���,��>א��"��?��א��Mא��$+�Q�R��ABאRא�����7א���."�B?�א��� �3��#�M���AB+$���3B�?��،����Mא� ��#����W?��)�=L�"�PP$א�� �WoT�،'�&א�� �%��:

.�9#���oא��?��L�AB0א��W[ א��\��C]�3��M2���Wא�A��B�'?CJא��Z���B��A��M������7�%� ��=�����V?:�"�����א��AB+$����D�7�.W[ א��\��C]�{��$��"�#���Nא���א� א(�@�("� ���b�Uא?�]� L=�א���9 �����א(� ��T�0iJא �w,B��.Q�R��א��� �^=�� א����9 �'?C?א� �Mא�

.��7]�%� ���9���W?N���Bא�2?'� �A��B� א��������؟� �"�����7 א�� ����C ���>7 �"�������� �t�D�N)א �w,B �%1 �.AB+$�א� ��g�C�q�$.] �%�L �A� �א:�$=א���9 א������"� ��B�� ��>��� �%�,� ��������� א �"�Dא��� �W[� �،j�� �%� ��A��B א������ �^?�א��� �M�� ���א��,� �"��?��א�� א�� א������"� �3��# ���� �c�oT �،Q�R �3�� �.�&7]��9B=� �W?��) �=L א������ �^?�א��� �M�� �W[ א� �\��C]� �.������א�� �"�D�� �Mא� ��9�B?�� ���?9����T ��u���א�� �"��?��א�� �Wא �.�������� א א� ���"� א�� א����� �w�:א��?א �Mא� �'?i=א� �M�� �א�2=�

.3B�?��א� �AB+$��� ���@L ��B��2� ��T ��9@�$�� �A��B �"� L�>א�� �A� א�<��,�� א�� �"�PP$א��

Page 40: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

אإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٣٠

��9���?�AB+$��j�O��"�Bא������"����w,Bא#���WK�.S����%� ��j�O>א��"�B?������א���#��א����Mא#�w,B ��B��?��א��� �א������"� �.���7 �%� � ������ ���I א�� #=א� ����7 ���@�) ���� �Q�R� �S��� �%� ��Mא���#����n!��?א��Wא�.c��r[�)�=N�Mא���%9:��9א��'?C?א��M2�B�Q�R��I���،S����%� ���9�D.�]�%������?�Pא��א��?א��א�����>�����XBא�kD��B�Wא�w,B���7�.��:א�����Hא�IJא������?��L�\��:J�AB+$��lPi�A������،r�:Jא �li�"����� �A�X��� �،�L?א� ����� �3� א���2���"� א�� �A7��Jא �A�� א���2���"�

.%��א �א�����$@�"�א����T�j=2א�

��3��96��]�א��א���8$3$א�%�#��T �=����� ��B������ ��>�; ��g�@� �j�$א� א������"� �AB+$�� ��2B�b ��1 ��������� א א������"� L?א�=� �Wא������<����IJ�Q�RאC�H<�3א��2א�.����7אL�W?א�=�א������"�����=�[�W��u��T��XBא�Wא������"�Bא�����,���א����9�=!�T�A��=B+B�S0"،�א(���א������א��A���D��$��"��?�,��%�����������=L��،c�������L?�?��،����C�A�X��L����@��'?N?א�=�א������"���=�D��"א��.�Kא��?�=L�Sparre(٢٠٠٠)�����FAO(١٩٩٩)���Wא�����.�א�3B�?����,��א������"،�א �md،�א�=i?'��א���،n��?�א�<@��������B?P��'?Nא���א���:�wא���،�א��=אi%،�א�

(א���Oא��A��٣.٧.٢.٥���2א�,+*�א�&������Aא �.��א").

($i!א����!"�N���"،l��4":٨��Kא������� ����7 �c��2>� א�� �c����א# ��2N)� �c2��P� ���Lא�� �،%��B �j�O>א� �%�#��1 ������א� �A� ���iJא ���Nא����+א��"��dא��?�&��B�W�0א������������9אD>B�Wא�w,B�W[ א��\��C]�3��#�WoT�،)��T�j�O>א��%�א���#�.���,

���9Xא�������������Tא��@�����<��j�O,���3א������"����9�:�2.��j��]��1?�u����א�

+�&�%"($i3l��4"2�'�W[ א��\��C]�%@�B�����Q�R��j�O>א��A����gC�*+#����,א��=�D��W?�B�=L�c�oT�،%א�����n��P�����jא+�L�%�א(�

��w�N��9א���#�.T�"�����9�:�2א��������3א���,��^=����B�����A���،A����?1���'?N���������T�M��

א�B&#�9��m$!א���#א8א�Wא��=����wB<�*�א�2=�א"��A���9��*+#�?1א��P���nא�<�#����<�Qs��]��،j�Oא�� �����T�A�7,���3א������"��wB�=� ��T�uא���LMI�*�X�]�Mא�@����w,B�،ABא�B�W@�?א����Mא����A���?א����A�Dt?א���A�X�B��،�9�:�2���wB�=���<,��.������2��w,Bא�=B=,��9א�����������j��2א��Aא��?>���B�����Q�R���B���u�Q�R�W�7א�Rא�w:�>א���Wא�w,B���<�*�א�2=�א"�������b���?�,����.���%7�%��2@����א������"�Rא"�א���Ld.�א�Wא�&�gא"�א���=�

.wB�=�� �%�א��P$��r�:Jא�

א�N���9�א���א'@�א��*��9& ���s:Jא�M���w�,B�W�7א�Rא�����T�����Q�R��S����%� ��c���2��A��=�)�c�oT�،j�O>א��%�g ����B���=>����?�Pא�� �"��?��א�� ���T?�� �j?2B �%1 �.�9��� �c��#d� �c��� ��� ����א� א����:�،� ��T� �א �א� �lPi ��T�\��C]�"�#���Nא���g���%1�،%��B)�S0א،�����א�=�#�%��B�S0؟����א��L=א� �A��w:�>��^?�����T�

א�<j�O؟ �M�� �"�P��X� א�� ����gא"� ��Bא �%�� ��D=א� �W?�B �%1� �W[ א�:j�O>א��n��P��=>������א�<�y�2א��T�0ia��^�iJא(�

��1�D���70��nB�b�A��c����A��B01��.�9�����������1א��א��]�W?�9DB�W[ א��\��C]�3��#�Wא�A�uאא���2?�.

�=א"���?א�)������P �[��j��2,���3א������"�����9�:�2��،�����)���T�7���1<�_��?א�Wא�A�uא�=א���.�א��P �Jא�&%�א�<%2،�א���A،��(!%��@<�}�א�J?אU،�א����b}�א���B�P،��?א��i�،ABא!��l#=א�'�א����9".

Page 41: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣١ تصميم العملية التشاركية

�M"�����#�����9�:�2א�������3א���,��j�O���T�A�7�� א���q�$.J�3��#א�.S����%� ��������P�K�Wא�A��B��9���,���W?�?2B�AB0א��Qsא���Mא��"��?������S����%� �����א����،�P� >��7א��� ����+�D��

.+�D�����+�A��=Bא�=�D��"�����א��W�7}�א���9tK��T�=�����n��P�� �W?�?2B �AB0א� �q�$.Jא �A� א������ �3�, � �w,B �.A�7�� א�� �3��# �3� �j�O>א� ����2��.�9�:�2�� א������"� �3��,� �j�O� ��T �{�Xא� �y�2� �=B=��� �j�O>א� ����2� ��T �=������ �Q�R� �j�O>א�

.�9��Lא��� �)�N �/01 �{�Xא� �y�2� ��,���� �w,B��j�O� ��B?P� �c�#?�� ���>T �W�,� �%�� � �FAO �(١٩٩٩) ����Lא א���2?���.� �א �b�א"� ���>Dא� �W�,א�����Dא��M���'?@א�������א��������א?���jא=$�:)��b�.�W?�B�V?:�"�����א��*�P�K�W�7א�Rא��."��?��א��

��אL���:��:�3u��w,B��1=>��c�oT�،��i?א��L�Q�R��A�%�א��=*��� ��j�O��%�g,���3א������".�W]�A��=7[�א� �S���Xא��A��c�oT����������*�Pia���u��א������"�א�������� �W".�א�����א� �A��n2��א��Uא?�] �A� �n2���� א:�$=א���9 �A��B ���א� ���Pא� �FAO �(١٩٩٩) �{C� �=L� �.������� ��2�L� א������"����b�A���,��>א��"��?��א������"�א��$��NK�.�D=^�א����Pא������א����$=������L����Dא������"�א��א�����d��%L)א�M���j=$����������1א���2B�Pא���&��“�(Pido et al�١٩٩٦).��א���&���1�PRA���RRA”א�

���Tא��٣.٦���2=�D��"א��.�K��IFAD(٢٠٠٢)��MP�]�=L��.U?u?א����D���T�n�2���@����א���2<��"���."��?���A�������D�7�'?Nא�&��T��2א������"��א��

�%�.�M���%��B����7�������A��{Cא�<c������D�7��j�O.��01א������>�B�j�O>א��n��?��Wא�.j�O>א��n��?���P �J�� �UdbK �M�� �A����2��א��� �Aא������ �W[ א� �\��C] �*�2� ��9� �n��?�א� �01א� �.w��7 א�� �%����j�O>א���T�^�iJא���א'��א��?א?�a���&7]�"א���&����j�O�����N,���3א������"����9�:�2،��������Bא��Bא:�AB��>���A�Xא�B�Wא�%LJא�M���w,B�n��?������T%�א���2���"���3א���O�Jא�iJ^.��01א�א�=�������א��[:���א������:�א1J=אV؛�א���.�א"؛��@=��א����?��"؛������"��liא�r�:Jא���P?��؛��B�A ��_؟؛����א:�$=א�jא������"؟؛�B�w��gא���T��7؟؛���?�P��"������3א���,��W?�B�w��gא���T��7؛���Pא(��א"��א�

�2�%�א������"؟�B�A"؟؛�������א��%������j?2�:�A�

Page 42: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ
Page 43: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣٣

�K�9א���Gmא���א�R'א���א

.��>2��A������7���!�Lא���א=��3#���T��#א�,+*��٢:�א �.��א"�א�Allison, E.H. & Ellis, F. (2001). The livelihoods approach and management of small-

scale fisheries. Marine Policy, 25: 377-388. http://www.sciencedirect.com/science/journal/0308597X.

Bazigos, G.P. (1983). Design of fisheries statistical surveys. FAO Fisheries Technical

Paper 133. FAO, Rome. 122 p. http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en

Berkes, F., Mahon, R., McConney, P., Pollnac, R. & Pomeroy, R. (2001). Managing small-

scale fisheries: Alternative directions and methods, IDRC 2001, 320 p. http://web.idrc.ca/en/ev-28061-201-1-DO_TOPIC.html.

Caddy, J.F. & Bazigos, G.P. (1985). Practical guidelines for statistical monitoring of fisheries in manpower limited situations. FAO Fisheries Technical Paper 257: 86p. http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en

Cochrane, K.L. (2002). A fishery manager’s guidebook. Management measures and their application. FAO Fisheries Technical Paper 424. Rome, FAO. 2002. 231p.http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en

FAO. (1999). Guidelines for the routine collection of capture fishery data. FAO Fisheries

Technical Paper 382, Rome, FAO 1999. 113p. http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en.

Garaway, C. & Arthur, R. (2002). Adaptive Learning. Lessons from South Lao PDR. 32p. http://www.fmsp.org.uk/r7335.htm.

Garaway, C.J. & Arthur, R.I. (2004) Adaptive Learning: A practical framework for the implementation of adaptive co-management. Lessons from selected experiences in South and Southeast Asia. MRAG Ltd. 44pp. http://www.fmsp.org.uk /r7335.htm.

Halls, A.S., Lewins, R. & Jones, C. (2000). Information systems for the Co-Management of Artisanal Fisheries. Final Technical Report to the Department for International Development, London, MRAG Ltd, 230pp. http://www.fmsp.org.uk /r7042.htm.

Hindson, J., Hoggarth, D., Krishna, M., Mees, C. & O’Neill, C. (2005) How to Manage a Fishery – A simple guide to writing a fishery management plan. London, MRAG Ltd.

Hoggarth, D.D., Cowan, V., Halls, A.S., Aeron-Thomas, M., McGregor, J.A., Garaway, C.J., Payne, I. & Welcomme, R. (1999). Management guidelines for Asian floodplain river fisheries, Part 1: A spatial, hierarchical, integrated strategy for adaptive co-management. Rome, FAO Fisheries Technical Paper: 384 1&2. http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en.

IFAD. (2002). Managing for Impact and Rural Development: A Guide for Project M&E. Rome, IFAD. http://www.ifad.org/evaluation/guide/index.htm

ICLARM & IFM. (1998). Analysis of Co-management Arrangements in Fisheries and

related Coastal Resources: A Research Framework. 21pp. ICLARM. Jentoft, S. (2003) Co-management – the way forward. In Wilson, D.C., Nielsen, J.R. &

Dengbol, P. (eds) The fisheries co-management experience: Accomplishments, challenges

and prospects. Fish and Fisheries Series Vol 26. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Netherlands.

Purvis, J. (2004). Identification of System Requirements. Report in preparation for the Guidelines Development Workshop: Levels 1 and 2: Fisher communities and district level managers within the national framework: Tanga Region, Tanzania. Report prepared as a contribution to DFID-FMSP project R8285: Data Collection and Sharing Mechanisms for Co-Management. April 2004, 59pp. http://www.fmsp.org.uk/r8285.htm

Page 44: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٣٤

Pido, M.D., Pomeroy, R.S. et al. (1996). A Handbook for Rapid Appraisal of Fisheries Management Systems (Version 1). ICLARM Education Series 16: 85p. http://worldfish.catalog.cgiar.org/pubsof.htm

Poate, C.D. & Daplyn, P.F. (1990). Data for Agrarian Development. Wye Studies in Agriculture and Development. University of London: London, UK.

Purvis, J. (2004). Identification of System Requirements. Report in preparation for the Guidelines Development Workshop: Levels 1 and 2: Fisher communities and district level managers within the national framework: Tanga Region, Tanzania. Report prepared as a contribution to DFID-FMSP project R8285: Data Collection and Sharing Mechanisms for Co-Management. April 2004, 59pp. http://www.fmsp.org.uk/r8285.htm

Sparre, P.J. (2000). Manual on Sample-based data collection for fisheries assessment. Examples from Vietnam. FAO Fisheries Technical Paper 398, Rome, FAO. 171pp. http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en

Stamatopolous, C. (2002). Sample-based fishery surveys. A technical handbook. FAO Fisheries Technical Paper 425. Rome, FAO. 2002. 132p.http://www.fao.org/fi/eims_search/publications_form.asp?lang=en

Sultana, P. (2005). Evaluation and Uptake Promotion of Data Collection Guidelines for

Co-managed Fisheries (R8462). Draft Evaluation Report with Fourth Fisheries Project, Bangladesh. http://www.fmsp.org.uk /r8462.htm.

Guidance on carrying out a stakeholder analysis:http://www.iied.org/forestry/tools/four.html or Annex D of IFAD (2002) http://www.

ifad.org/evaluation/guide/index.htm

Page 45: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣٥

١l:א���($i!��l�[�"��]$[

:�א:�$=�jא��2!���[���/�������=���Tא��]����M���=�7אRא��QB=��W�7א�<�j�Oא�@�����Tא�g,��2א�P>א�����Pg��3�P�S=,��?1�%1؟��QB=��%1א�2=�،�א���T+،�א���9�א"��א���=א"؟����%1

� �%��<�:w؟�=����>T�������T?��A��B�%1�A��T�7�wB؟؛��9����A��B�%1�9?��9؟�DB�%1����:�>����,א����: w:�>��?1�%1؟��%1א���C]�nD\�א� �W]�M���W[א

�L�A�%�א����1=�א��?#?�؟���W�=2@���א�����Pא���9�B�"��?���$=א�jא��:���W?�?2B�V?:�AB0א��q�$.)؟��%1א���C�?1�%1

��?��"���2�L؟����>����Zא������"�א���P?��؟��3��#�%1א������"��R����?�Pא"���Ld؟��o��j?2B�j�O>؟��%1א��Ld���R�?1�%1

B�,����N���_�>1�%1����������D<���2א�<�j�O(א���T��OאD:J%)؟؛��B=2���Tא"�א���.�א"��א�����gא"���gC���T�7�"א��g��V� �7K��>����W?�B�V?:�%1؟�r��N�?1�%1

��2T�W���A=א�A����&7�Wא�&�2؟��g��IJא�Hא �א�؟���V��O���cD�����A��B�%1א���"��?�����Zא���o��j�O>א��j?2�:�%1؟�j�O>����=����T�7���؟�1�%1<�_��?�א�D�����א��N�A��S=,��?1�%1

؟�?#?���i�]�%!א��1�%1<�_��=א��������XD$>���D�������?�Pא���jא=$����Zא������"���Tא�?��Lא��<�:�H�g���wא��א(:�o��j�O>א��j?2�:�%1؟�w:�>א����L?א���T�?1�%1

א������V=9<�9؟��$.�%7�Wא������n�?��j�O>؟��%1א�����������W���A��jא=����j�O>א��W?��:�%1؟�jא=����?1�%1

�,��1����cא����?��"�א�����?�U؟>B����V��B

Page 46: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٣٦

٢l:א���n-�3א�7א8،Lא��h����e�-:١�TUא�8$���@�

b4c��5$�*א�N���"��?$�X�8א��d9א���8$3$��א�א�9!���

�TU�7א8א�Lא��J$e�8$3$�����d9א8א���8$3$א�3אnא�J$e�

��B��@�L)א�����2א=�@���

�Z��א�����2א(�8�������#(GVP)

Z��א(�=N?א�����:]

�"���P2א��A��Uא(�?א�A��'+>א���W�?א�_�� ����I��_�� ��%� ��א��=א�

U?>א��A��=N?א�����:]

א �=א��א�0gא!��_��:Jא�_d9��א:

�S��Dא��_d9��?:�lא(:�_��:a�

Z��א(�א(:���א���א��@=��Bא�����

%B?���?א�%�א��=��א������T�Wא�=���

�"���P2א��A��Uא?�Jא�A��'+>א���W�?א�_�� ����I��_�� ��%� ��א��=א��A����א��@=���?�א�����"�א���

�,�"�א(:��_>�U?>א��w�N������W���wא��<

q�$.)א��=�

�U�P2א���T�{�t?�א�א��?��T�{�tא�U�P2א�����

�A������=��א(.$��qא�U�P2א���T

���I�"���P2א���T�A�����א�א���������P�א�

%B?���?א�%�א�

א�������w�N�Aא����P2"�א(����،��M�����sDא��w�N�����d&א��،�B?��&א�

��T���:?��،�!+#�،%��7�.'�&א���%��:���I��_�� ��%� ��א����P2"�א��=א�

_�� �A�����א�

���L)�2،�אP>א���w�N����=א���T����P�א���B?��&א��"���P2א���T�A������=��א�

���C�%������d&א��

���:[��?���j=2�א��%� ��א��@�B=�א��=א�

_�� �j=2���.�א"�א�

�%� ���=��א��@�B=�א��=א�_�� �

�A�7�� א���AB���@א���=��%� ����Tא��@�B=�א��=א�

_�� �א(�+א'

�w�N�_�� ��%� ��א��@�B=�א��=א���iא�=א/S���א��،���L)�2،�אP>א��

%i=א����?�,��w�N�AB���@א��א�=�]�א�������w�Nא��@�=�(א����P2"�א��=א�

(_�� ����I��_�� ��%� �

א�������OTא:�=א���א��?א��

�=N��w�N�=�@א��'?@��(CPUE)�=9,א�

K#�������@?'�א�@�=%B?���?א�%�א�

א���=א"N,��א���=א"

א�,9=

U?>א��w�N�'d؛��=��א���=�א�?�W؛�א�U?>א��w�N���:�%���Qא����W��

�?�Uא���=א"Q� ��2א�P>��،"א�א�@<���=��،'?Pא�

�،q�DL)"�א��א�@�=،�[�=א���@�"���:AB���@א��א�=�]

%i=א�%i=א�

c�א������}�א�&���%�g �)���g�א������}�א��

(Qא�����%�g ��(א���g�א������}�א��

(j��א�{�����א�א(����

�&����א���D<�؛�א��]��A؛�:K�،"א=�א��_d9�א(:

�����C���dCK؛��>�Dא�������C���dCKAB+$�א���=א"؛�א�0gא*؛�א��?א�؛������Dא�א�0gא*؛�א��Xא!�wא�����B=��2א����H؛�

א��?א�؛�א���?��؛���dCKא���D<���א���=א"؛����������Aא�AB�i؛���=B=�א�H�D؛�[Tא����

AB+$������}�א�

Page 47: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣٧ المالحـق

�TU�7א8א�Lא��J$e�8$3$�����d9א8א���8$3$א�3אnא�J$e�

�A2?א�����'�&�א(�"��B� ��j=��")�Nא(��&�'�א�

{B���[��א"�א�'�&��j=��")�Nא(�'�&���j=��"��?2א(������u?�א�����gא"�א�

^�i)א

א:��א��@�=�א��=א��� �%�� ��_؛�א:���،LMI�{B����<��2Pא �א�،�[��א"�א�

א��<�2P،�א�P��2،�א��.U?>א����=�א�

�'?@��/�>�Dא"/א��=��א�����@��،�B0��א�א�@�=؛��g�K*�א�����i،�א��gא��

�����N؛�א��=���=N��%���rא���א��=��3u���T�%�&���؛�א�uא��%� ���T��א��

א��R�$�K��s�1�����.�،W?��2א��2א�؛�א�=�����T��א�������������"�א �א��א�� ���7؛�א����T�"�T��@؛�א��"��B� �N?'�א�2?א����Aא�Aא����������L)א��Dt?��nB�b�A��n��P�א�

������}�א �א��7��א������C�%����D�א��

א������}����Mא���?�����LMI�M���{�����א�

�A�P�א�����W[ א��\��C]c�

AB���@א���=�

�{������،��Lא���א�{������،������}�א����{�����א��P��n،������}�א��=�wB،�א�

א �א��B،������}�א���?���P�א�������B=�א��q�Dא��{�����

��7������ ����P �]��T��7א �א��א�� ��T��7�� א���،n��P�([� ��Pא���אL����א����Lא���א���א����%��א(#�����"�����vא�

��7�� �א�����>������?�Pא���"��?����A�Xא��2D،�א��=א����א�<+א�3���B?:�،Uא�����"��?���א�01�M/�א��A���sDא��=!����C�D��:�ONd%�א�����gא"�א�iJ^�א�

���������2����א������2�����2Dא��+א��"� �א���א ��A��B�mdא��@?'������T��9א���T�٢.٣���2א�,+*�א�&������Aא �.��א".

Page 48: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٣٨

٣l:א������e��hא��@���8$א�9+&�6 -:٢�TUא�8$���@�

"$Z!��o�+b4cא> א#Gא��:���

�TUא���e��א

�s��א�����א��?LMI��P�:�������L��2א�?אP>א����/�����K���B�S0א��א��@�=�א��AB��$א��

U?>א��א��W�+$א�����N���?��"�N?'�א����s"،�א��<��nbא��א��?א�3Lא������9=���W�+$א��@�=�א��א���M���w@��������א��]���א"�א���

א��@�=

�=���N=א"�א�@�=��=$�������>2�[�?א�Uא���=א"��א�

א���2!���א���=א"�?:����א�@�=�?�3Lא�@�=�?א�3Lא(�+א'

�W[ א��\��C]��AB���@א�AB�iא�

�@���AB���@����B(א�����A�T،�א���� ��א��.)،���9��sTא��M��)�����D:��%�א��&�'.�L)א−������א��sD"�א(#א�<��*،�א(�Db')��[��C\�א� ]�Wא��AB�i(�,���אJ:��_،�א����]#��W،�א��.)

אJ��א���א��������"��B�א� א

�9��lP$א����P �)���9�����������1א�א��]�A�X���3��#�%�C�D[��C\�א� ]�Wא�� ��K��T�A�7�א��א��?��،���

�[1=א��Pi�Vא �א��א�?�3uא�����

=�@�����9����nD��@����Bא��L)א��������א(1=א�Vא���?�?#��،�א(#(������@����Sא(#L)?�?#�،�א��א�����[�אJ�א*�א�������$��Pא �א���א���]�������Mא��?�������$=���c(א�

'�&����2�=�jא(����א������"��א����?��"�א��

א:��א��,���א �א�

�������Aא� ���،��L?��א�,9=�T�"��B� ��،�:א��?א�n�I�.'�&א���%��:�M��)��� �K�%�C�D#�א*א"�א��������Tא%�1[��א����Kא�����/"�s��א��א��W�+$א���+B+���%&��"di=�א��.)��א�

'�&��=�jא(�����"��א��2?��"�א��?#?�B� �2N?��א�?C?'،�א���A��A�Xא�����'،�����1������Lא����������C�D%�א���אL���א��?#?��(�,���3א������")،���א����[� ���Pא����O�a���T����}��א�2?�א��Xא��y�2��.�P�א�����{������7�،�9}،�����AB]��Mא����,����B���א����?��"�א�

א��?#?�

������2����BאJ�א*���������"��R�$�Kא��2א�

�X���lא�����،�����2[�א*���Piא �א��B����T$��א1=א�Vא �א��א���=�����=$���C�D%�א���.�א"��א�������Bא����B���u�W�7����7��<���2א:��א��,���א �א�

�?#��R�$�K�cא��2א�����=$���A�Xא�����gא"�א��?����u)�א�����)�����������bא���ZR�����B]�%�C�D���!��א������2"�א������P$���2א �א��

א�������"�א�$��#��،�א(:?א���:����א����:��

�=�����،��,���"�א��?#?�،��?א�%�א�&�T�2،�א(:?א�،�(�?:��)�א(:���،�������"�א�B� ���C�D%�א������Pא����א��?א����L?����B�2<�������א��@�����Bא�L)א(�,��1"�א�،Wא������=��،A�����א��

^�i)א�"��?��א������}:�א(�א�،�א��?���A�Dt,�9+א"��[�rא���'�����אL��،�א�����2،�א�������א����א��

Page 49: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٣٩ المالحـق

٤l:א���8$3$�����e��hא��@���8$�א�-:٣�TUא�8$���@�

49��lb4cא> א#Gא��:����

8$3$��א��n�3��d9א�{B�����FEU�{B[��א"�א��א:����<?א��C�%7�W��א��������>�D:�Q���Lא�

U?>א��،w $�3(א��>@��?�Uא���M��)��>�D:��%�א��&�'.���������،��gC���L�،�(\،���?א��א�א��D��rdI،�א��=B=،�א��.)

��W�@Nא����_א�2??L�،Uא� �א

א�P?'،�א���H،�א���?���א #�����א��,�

�L�Pא��D�t?א��{C?א��w�N��=�א�

��C�D%�א���=א"��� �%�א�<?U،�א��,�،�א��=�،��A����,Nא� ���،�א��.א���=א"

'?i=א��א����i���P��n)؛���C�D%�א���=א"،��L?��א �+א'���C�D%�א��������L����7א�Rא)�j?:א���،��Nd@א����T�،��i�����Lא��א�?C?'�(���M:��%�א��&�'.��n�Iא��<�nb،�א��?א:�،�א��.)

Page 50: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٤٠

٥l:א���،8$3$�����e��hא�-:٤�TUא�8$���@�(-)

�4cmא -N���"���א���7Lא8�א����d9א8���א]G#א א>

G#א Sא{��n�r��8$3$�J$eא�7LMא8���d9|א8א����3-8$3$אnא�J$e�

א���@?'

�S?>א���@?'�א��(MAY)�Uא(�?א��=���

K#�������@?'�א�@�=�א��,��3Uא?�J�3��#א����%B?���?א�%�א�

W�?א��=�א�

�=��:d'�א(:��_���Wא(:��_���%�:��

�U?>���S?>א���@?'�א��S�(AYs)

S�،U?>���=�@א��'?@�������#K%B?���?א�%�א�

S�،U?>א��W��S�،U?>א���=�

S�،U?>���_��:Jא�'d:��=���:�%���U?>���_��:Jא�W��

א:�=א���א��?א����@?'�א�@�=���%�

�،=9#�=N��S�(CPUEs)

S�،U?>���=�@א��'?@�������#K%B?���?א�%�א�

9#=�א�@�=

S�،U?>א��W��S�،U?>א���=�

S�،U?>���_��:Jא�'d:��=���:�%���U?>���_��:)א�W��

:���"�א�@�=q�DL)א�"��@���=�

/%��7��L��A�P >א��AB���@א���=��!+#

�א�<?�U(S)א��<?�Uא���?�?#��T���=#א?�Uא(�?א�w�N�=�@א��%�C���U?>א��\��I/=#א?��=��א(�?א�Uא��<+��

/AB���@א�)����N("d!��א�

�A��"d!���i%�א�א�@�=

c�א������}�א�&����g�א������}�א��

א(����

�����}�א���=א"A��[�א�

_d9�א(:�����}�א ���dCא�@����

AB+$������}�א���"�א(:��_����A������)אא(������BK�A,���א���=א"

א(������2N�3���A?��א�@�=

"d!������"�א���"����א�?א�Uא���"��?B+D���=��א��=��א�=�א#�"

��D@2}�א�:�\��I/=#א?�

���!��א(:�d9_�א�_��:d�

א(�+א'א������"��א� �א*

��Tא�I?�B=א"�א���g�א��

����7א(:��_�א��<+������7א(:��_�א����,�����א������

��!���=��[��X*�א�א����،�א�,<��

אJ�א*�א���:��

�A2?א�����'�&�א(�"��B� ��א�

{B���[��א"�א�'�&��j=��")�Nא(�

�3L?�2،�א��P>א���،LMI�{B��[��א"��א��.

'�&��=����?�j=��")�N�Uא(�

��B}א�<+א��"�[��א"�א��N("�א�<+א��"

�3L?�2،�א��P>א���،LMI�{B��[��א"��א��.

�w�N�Uא�<+א�")�Nא�<+א��"�א����=�א�<?�M����U:��%�א��&�'.�א��?א��9#

�")�N�،"��T?א�,����א��א��،���dא��[�uא��א���=א"�א��.

����gא"�[�3���B?:�^�iא��?#�B�,��ZR����*�>����D�7�'?N�c����J�א*�א �א������&�]�.��:�>��W?���=L�����J���&�]�l2T�/01�:�ONd?א�Uא�����gא"��א���.�א"�א�����א����2��M���"�אJ�א*��א�����gא"�א��?di�A������u'�א�?���L/א�����Aא��?א�3Lא��?��T��T?Cא��A��٥.٣���2א�,+*�א�&������Aא �.��א".�K

Page 51: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

٤١ المالحـق

���e��hא����d9א8-:٤�TUא�8$���@�(2)G#א אm�4cא>-s�F�8�7אLא�����:�r�9א�

�TUא�+:�r�9א�|d9M8$3$א����3אnא�J$e�8$3$���J$ed9M|א8א�

"di=א��

'dg��='�א(:�9#=�א�@�=

"��T?א��'=��"�7�9�� �=^�א

�?N��U,��א���=א":���"�א�@�=؛��=���@��"�א(q�DL؛�

�=��[�j�Bא�@�=؛�א��=��א(#������'di��������@���AB؛��=��א���=א"�א�

�x��:?א���x��9 א���T��b?�Xא���Uא(�?א��,N�l:?��

x�=������،�'di�U�� א�����I�=�@א���א�?N��=�

x���Dא�

AB+$�����7א(:��_�א��$+����T�&7א�AB+$��<��2Pא�

���Wא���=��א(:��_�א��$+��W+$א���!��א����Pא�����N���

AB+$��?:b�l?'�א(:��_�א��$+��N,��א(:��_�א��$+��N,��א��

�s��א�

"�s��א�����g���P �]"�s��א��+B+�K#�א*א"��

��T�Xא����א(.,��Vא�bJ���7א��א�?��Wא���א���!�Pא����Mא�

�?Dא2�����7<�/�א�����א�P?'�א���Pא����Mא���T�X"�א��������7א��$@

א���!�א��<��2Pא������

Z���������א(�Nא����/א�*�DCW?א��������&�

���nא�����3��������%���W?��7�jא�#

"���X�D?#���א�����1=W�X�D����2P>����7]/�����2P>��%L]

W�X�D�����?�g��2א�2@?^�א��P>א��V�D,�9*��?:��א��א��<��2Pא���!����<=�א�

�?^�א������1=���?#���א�������x��9 א��'di�/א�����^?���

�?���?�B"�א���?��"א���x��?�7+�א�����

���א��,���א �א�:K�R�$�K�"���������T?C?(א����א��2א(��Pi��Tא �א�

����K#�א*א"�א��<�3א���=א"

N��?�L,��א �+א'א������"

()�/���P����n<�3א���=א"�(�()�/���P��N��?�L�n,��א(�+א'�(�

()�/���P���nא������"�(�

%�&����}؛���?:l؛�������&�%�א�@���C��T�AB<�3א�W?��2א�u

"��?2�2?��"���=�jא(��&�'א����؛�(א��

.�����א���s�9א������� �$��Rא� ������}؛���?:l؛������א��2א�u

���Tא��A��٨.٥.٣���2א�,+*�א�&�����01�A/�א(�.��א".�T?���M�����&�]�:�ONdא�����gא"��א���.�א"�� ���[�א*�א����:���

Page 52: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

اإلرشادات حول تصميم أنظمة تجميع البيانات وتقاسمها للمصايد ذات اإلدارة المشتركة - الجزء األول: الدليل العملي ٤٢

٦l:א���#$�9c�+�G��$*�����r�Uא����UX�h����e�-

8$�t9c��8$���%א����d9א8א���:�r�9�s�FאG#א אmא>-+�

G#א ��7Lא8- אmא>

�TUא���:�r�9א�א8|d9Mא

n�3א� א

�@9�,

�!*Jא�

�Xaא

n�!��,

�!*Jא�

�Xaא

n�!���

Z}�Gא

K�B*

K��X�

�JאX~

n�!�Gא�

���א'�

�"��X

א����

]$@�Acא

��]$

8א�@$6�9

���]$

@��+6�*

�א�tZ

95�א

\3���א

�J$e9�

�א

8$��!uא

א

"di=א��

'dg��='�א(:�√√√√√√√√

AB+$�√√√√√√√��T�&7א�

AB+$�√√√√√√√N,��א�

"�s��א�����g���P �]√√√√√√√√

�s��א�

Z���������א(�Nא√√√√√√

"���X�D?#���א�����1=√√√√√√

√√√√√√�1=���?#���א�����

�?��√√√√√√א�

�"��������א:��א��,���א(�א���T��T?C?(א����א��2א�R�$�K

��Piא �א�

√√א� ����/��2�?���� �%��א:3

√√√√√√√K#�א*א"�א �א�

W?��2�3א�>C��T�%�&��√√א�

'�&�√√א���j=��M���"��?2א(�

Page 53: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ
Page 54: 1/494 ᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ... · 1/494 IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2008 ,ÉehQ ᪶fCG º«ª°üJ

TC/M/A0230Ar /1/12.08/300

ISBN 978-92-5-605409-8

1/494

ISSN

102

0-91

74

ISSN 1020-9174

᪶fCG º«ª°üJ ∫ƒM äGOÉ°TQE’G

É¡ª°SÉ≤Jh äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ

ácΰûŸG IQGOE’G äGP ójÉ°üª∏d

»∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G

øe äÉLÉ«àM’G ‘ ô¶ædG IOÉYEGh Iójó÷G º¡eÉ¡e AGOCG ‘ É«∏e ÒµØàdG ¤EG AGQóŸG ™aO ácΰûŸG IQGOE’G ƒëf ójGõàŸG ∫ƒëàdG

ºgóYÉ°ùJ äGOÉ°TQEG ¤EG ÚcQÉ°ûŸG AGQóª∏d IójGõàŸG áLÉ◊G á«Ñ∏J ¤EG ±ó¡J ,øjCGõL øe áØdDƒŸG ,á«æØdG ábQƒdG √ògh .äÉeƒ∏©ŸG

.ájó›h áÑ°SÉæe áØ∏µàH äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ᪶fCG hCG èeGôH ≥«Ñ£Jh º«ª°üJ ≈∏Y

ᣰùÑe íFÉ°üf ¢Vô©jh ,¿Gó«ŸG ‘ Ú∏eÉ©dG Ú≤°ùæŸGh ÚcQÉ°ûŸG AGQóª∏d Oó πµ°ûH ¬àHÉàc â“ »∏ª©dG π«dódG :∫hC’G Aõ÷G

á«fhÉ©J ¥ôW ôjƒ£Jh ,º¡JQGOEG äÉ«dhDƒ°ùeh ±GógCG Ö°ùM äÉeƒ∏©ŸG øe º¡JÉLÉ«àMG ójó– ‘ ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG IóYÉ°ùŸ á«∏ªYh

.á«dÉ©a ¥ô£dG ø°ùMCÉH É¡dOÉÑJh äÉeƒ∏©ŸG ™ª÷

äÉfÉ«ÑdG ´GƒfCG øY á∏ãeCG ∂dP ‘ Éà ,»∏ª©dG π«dódG ‘ º°ùb πc øY Ó«°üØJ ÌcCG á«æa äÉeƒ∏©e ôaƒj á«æØdG äGOÉ°TQE’G :ÊÉãdG Aõ÷G

¬«LƒàdGh ,äÉæ«©dG ™«ªŒ èeGôH º«ª°üJh ;äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ QOÉ°üeh ¥ôWh ;¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG ∞∏àîŸ ΩɪàgG äGP ¿ƒµJ ób »àdG

åëÑdG õcGôeh ,ÚdhDƒ°ùŸG ÚØXƒŸGh ójÉ°üŸG º°ùb ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ,ÊÉãdG Aõ÷G ±ó¡à°ùjh .ÉgÒ°ùØJh äÉfÉ«ÑdG π«∏– ∫ƒM

.IQhö†dG óæY É¡«dEG ´ƒLôdG øµÁ á«aÉ°VEG OQGƒe Ú«fGó«ŸG Ú°SQɪª∏d É°†jCG ôaƒj ¿CG øµÁh ,á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸGh

‘ á«dhódG ᫪æàdG IQGRh πÑb øe ádƒªŸG çƒëÑdG äÉLôh ,™LGôŸÉH á∏°U äGP öUÉæY É©e ÊÉãdGh ∫hC’G Aõ÷G ¢ü∏îà°ùjh

᪶fC’G º«ª°üàd É«dÉM ¿hó©à°ùj hCG ¿ƒªª°üj øjòdG ÚcQÉ°ûŸG AGQóŸG äÉLÉ«àMGh äGÈN ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,IóëàŸG áµ∏ªŸG

.äÉfÉ«ÑdG ™«ªéàd º¡H á°UÉÿG

9 7 8 9 2 5 6 0 5 4 0 9 8