This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
@eppert, 'ocr 'oie ~Tiaß mit bem alueiultbAI\Hlllöiß~elt ~udje
fdjHcßt, ~(jt befonbwS im Ic~tclt mudje tlicfcd Ullgcfdjid'tc, mel'fe~ne,
Watte unb ttnyomerifdje auf31l5eigClt gcfud)t, um feine mel'bäd)tigungbeffefucu AU uegrünbell. ~lt einem fdi~eru ~uffa~e, im Classical,Museum Nr. Xl*), 9aocu \\'Iir 'oie (2;riinbe cntlUiifdt, \\'IeV9alu \\'Iitben eid)ht~ bel'! (2;ebid)ted, »on m. 677 au, für Ulted)t ernaren aumiiffeu 9lauueu, augIeid) aber (1I1ßebeutet, baß lUir bCld feßte ~udj
mit ~ußna9me einigcr ~l1terporCltionel1 fiir bcu uotyll'enbigcn eid)Iug.lleiu beG (2;ebid)ted !latten. 3u biefer J)inftd)t gehenren lUir 9fetbaß l)iernnh~\\'Ianai91le mud) mit befonberer 18eaie9ultg ({uf (2;eppert'G~uGllenungen eincr ocnauetll Ij}rüfuug alt unterlUerfen.
mit bem ml'lter bcd IDlör'ocrd rU9t, beffen ~eif9nl'll11 cr biefeulauriitfßicVt.
91Mljbem ~f9if!eud 'oic 5,leid)e 'oet! ~leftor 3lt ben €5f9iffcu ge$fd)Te~~t 9"t, bcglunt bie Straße 11111 beu ~Cltrofrotl, 1tlOrall fi~ baß~ci~enml'llj! 1I1t'o 'oie me~attullß Clttfrljliejjcu. :tJie ~eirlje bed ~ertor
bleIbt uttße~ffcßt im €5talt'6e rießclt, ben ~ull'oen aur meute, abcr~~9ro'oite fal&t fie mit amtirofifd)eltt Ddc, bamit ~f9jf(eud fie beim€5~!e(felt uid)t ~cr!cße; 3ltßleif9 umff9!iept ~pof:(o ben ßanaen DrtmIt ciuer ~o!fc, bamit bic €5tuMen ber €5011ue uid)t bad ~(eifclj
~iid)~ feHfam fiiot UUlt ber cnid)ter '9inöu:';Q\; ep ci 7:' dnlilAljaU(; 'lUV 0' DU Y.Vl!f(; d,urpEnEJlOlJ7:0.
;t)ie ~eiQjc bcil ~cnor rieot im .3eHc, 1\109in ~{d)ilfeuG 111ft beut!!Baßcnfic gcfd)fdft (~1!3r. co, 17); uodj tlir(lt t}at er fie bCll ,Pltltben auf, offenem ~cf'oc ~orge\tlorfell; biet! brotjt er cr~. :;[)at}cr ifl:eG Oau3 Itltnötljig I bol{ bel.' :Dii(lter OCll1crft, bic {)uube t}öttcn bic~cid).e no~ nic9t anoerii9rt, waG auf feUfamc ~eife 1t1otil>irt wirb.~u~ t}at bie ~eid)c im .3erte bCG ~fd)iffeU(l \)Olt bell €5trat}len 'ol'r€5oune ",euia 3u leiben. IDlit Vlcdjt 9at fd)Olt ®e~~crt (I, 124 f.)an bel.' fcHfamen mefd)äftigllltg ber 2tP9ro'olte ~(llfloj1 gCI\Olll1nelt,ohgfeid) wir gegen i911 bCllIerfelt müffcn, bop ber :Did)ter feilt neuntäg(acG, fonocm lIur ein einma!igeG @5a16eu bcr ~eid)c annimmt.~p~robite fle9t fit feiner nöycl'll ~c3ie9ung 31t ~eftor, für Dm
380 Uehet b Cl (l I) i er U11 b5\1.l Cl 11 3iolle
iihcratl BeuG beforot ij1 (I., 163 f. 135 ff· 0, 220. ff. X, 163 ff.ro, 64 ff.), ber ffd) aud) ~ier ber ~eidje anne~melt mü~tc. 9Jlanfiept leidjt, ba~ bieU l1ur eine uugfiic'ffid)e madjallmuuß I,)on 'f,
30-39 ift, \1,)0 :tpetiG für 'oie ~eid)e 'eeG 'llatroHoG forgt, ba~ fienid)t \)etwefe. <SeHfam ijl ed, bau ~ier 'earauf piuge'eeutet wirb,bll~ m:d}iaeltG uod) 'oie ~eid)e fd) lei fe u Ive r 'e e. m:ud) 'eie mC$beduug 'eed ßauaClt Drtel'l mit einer moHe \)011 <Seiten 'oeG ~poao
ifl bltd 9lltdjescfU'9f (lUG ber mrufl: beG ~rdjilTeu~ gefdjluunbett; bie~eidje beG ,peftor mu~ gefdjiinbd werben Ull'o A\\ll'll: l'lltf eiue furdjt"llare mJeife, wie fte bem grltufen mlH~egefii9r entfpridjt, !;ll'lG feine<!lnllaen fennt, f!lnbern wiro ftiirmt uub Wtlgt. 3n !;lei Wadjt,wefdjeauf bie ~eidjeufpiere fofgt, rii~t \;ler Sdjmeq um beu merft1ftbe(l einaig geHeoten ~reuubel,'l ffm uid)t fd)fnfeu; unru'9ig tui'ifat erftdj auf bem t!ager um'9cr, ~iG er tuiit9nib l)or Sd)meq lluffprinatun'o am Ufer· beG ro1meü um'9crirrt. €leine ~ut9 rU9t nidjt, bi(ler {leim erflen Sdjeiue 'ocr ~morgendHge bie spferbe augefdjirrt un'oben j)dtor breima! mit bM <!lrllb beG ~reunllel,'l gefd)!eift '9l'lt.
Sdjon biefer ~nfa lt fl bel,'l l) iern nb3w.: n3 i9jl Clt mu..dj e(l (m. 1-16) erregt oci @eppcrt (I, 237) ~11fl;ofj, /l3n bieferWerueugereiAt'geit uno SdjCaf!oftgfeit beG j)e(oen ll, fagt cr, ufiegtet\\laG, DM UllG me'9r mit Ueberbrufj Ullll U113ufrieben9cit f afd mit~geirna9me erfünt, in bem unl>crfl;iinbigen ~üt'9CI1 gegen ben .\leidj..nam eine ~rt l)OIl maroarei, bie um fo weniger au cntfd)uThigenifl;, ba ber j)eTh bamit 'oie gr6fjte €lef6jlquaf gegell fid) aUtlii6t,II1)ap ~djif!cUG, uadj'oem er bem gefiebteflen ~renube 'oie feßte ~9re
etit1iefcu, fidj saUA e1nfam unb ljcdaffcn fligH, ba~ fein fe9ufiidjtiger€ldjmet3 ign jeßt, wo 'er fidj a{(ein, entfernt l)OU ben Wmmbcn[tnbet, nidjt ruycn rä~t, i~ feyr uatiirridj; uidjt weniger, ba~ 'oiefer€ld)merA, bcr fein 3nllCieO bnrdj\\liiyrt, au. madjcg1nt9 gegen., benWliirbcr beG ~reunbco ctltuteunt, beffen ~eidje er \)Olt neuem AUfdjänben gebettlt. Ull!;l ttlao fiegt 91et u5ger, altl hafj er '0;~fefbe~ltte9rllng, tuefdje er ftiiger (X, 395 ff.) gegen bie ~eidje aeftM*),je~t in bcr ffiä'9c beG <!lra6Il1a((l bc(l SJ}atroffoo ttlieber90rt '? Sdjon'oie ~rtelt fragten, tueuyafu ~ldjif{cUG auf biefe ~eifc bCll j)eltOtfdjänbc. :Die €ld)oficn fii'9ren in mC&ulJ giet'auf ~ie ~orte bclJ~ri~oteleo all ~ "EaT! <JE Ava!f; xai Ei<; u.i iJllUQxovra avarcov( aJlarovoa) l!~IJ, an lowiha ~v, end xat' 'PVJI EIl SE:nQlIlfllEf!l8AY.OVOt 1ll'Qi .OV~ .«r:pov~. S;>ieruad) würbe aIf!> ~omcr
'oie be~cgeube €litte f bie ~eid}e beG IDNt'bero ttnt baG @rab be~
") !Bgf. Elll'ip, Amh', 107. Vil'g, Acn. I, 287. pOCht llpud eie.'rUlle, I, 44 (llUdcl'er "llie ßticdjifdjm ~n19öDimil ~. 1202).
382 UCUH bll~ l>ie~uub6~(tU6i!3f'te
@emotbetcu 6lt fd)lcifcu, auf 2ld)ificu~ ubertraßcu ~a'&eu, ~ooeoen
(lher b(l13 ~o!geube au henimmt fprir9t, ltJO biefe !Ytarge (liö due uu~
meufd)!id)e uub ü'&ergr(lufatlte getabert ",ttb (llS. 39-54.)~(ld) bem ®efagtcllröul1clt wir bClt mor\tlurf ®cppcrt~ ltU~
mögHd) für ucgtünbct ~artclt. <if&cll fo lUCl1io gdtcn feiue al1bmltQ)cbcufcn iu Q3ctrcff \)on I.vro m. 1 (@.lcppcrt 1I, 11), ba(l \\lirfilr eilte ~llt\letfcftfonn (laHelt, \)NI at.rw m. 7 (Il, 18), wo bic6\}uiaefe 09uC ~bl~o~ i~, \)on HQE~ m. 5 (H, 213), ba(l uid)tuot9",en'oig (luf ein unwiafiiriir9clS Q3cwärtigcn belS 6r9idf(l!(l geljt,\\la(l ®CVVert ~iltein!cot. m. 6 - 9 ljattc fd)on I?(ri~o\lljauco auogc~
ltJorfCIl mit Q3iUigung \,)ou @k\l\lcrt (I, 22). EJUAeCC; dub', ljci~t
!>om ',tobe beil .pcrtor 3u \)cr~cl)elt fei,e1n ',to'od, 'ocn \l.lir lticljt folie~immt att~f)lrefgen möcljtw. m:e1jnric{J ift c(l mit a, 493, wO 6KfOtO auf 'oie 3eit oe1)t, \\10 bel' 30m 'oe(l ~rcljirreuß entbronnte.
~lvoHo mn~ ficlj fofort, nf(l er bie ~ntel)<uug
feine13 geliebten .peHol' fie1)t, 'oeffdben annel)menun'o bie ®i.\tter gegen bcn graufamen 21q,ilIcltß ein ..öltneymcn fucljcu, \\1ie c(l \tlirHiq, bcr ~(lU ift, wennalt f m. 17 f0 f 0r t m. 3 2 f0r9 t. Wlan nfau&e uiel)t, 'oofi b(tlllt'ocr Ucbergaug ölt fd)roff fd; ßilll3 iil)nfil{) ift 'ocr ~a(( n, 666.2I V0 Hof1t ~ tin fein er m e'o c, in Itlefd)cr ftq, fcindBc3icljullgauf eincn \)!)r1)ergeganncncn <Streit uuter ben ®öHCtlt öei[jt, '0 ieühigeu ®öttcr gegen ben graufamen unerbittli~eu
m: d} i 1(c u (l (l ri f3Ure ge u, bcffeu maclje fic bie ~ricljc beG .pm!)!:o1)ue weltm(l iiberfaffell, w!)gegett .p er a 1) er\,) I,) t 1) e&t, ba fim:d}if!cu';;, afG <509n eiltct ®öttill, bcu®öttern wer"trler fein müffe a!';; .pdtor. 3eu13 lcgt fiel) in(l9JHt"t er unb ent fe nb cf 3tl lt ii d) ~ b ie 3 d (l öU t st 1) et i (l. 3n biefer <Steac (m. 32-76) Hub nut m. 45 Hilb m. 71-73 o((l in~
bei rVl)~ ltllntönfid) fcilt bitrftc, ba \tlQf)f nur 910lllina beil .panbeln",ben 1tnb urfprünglid)e ~lbjcctiua, l\leldje im ge\\lö9nlieIlen @e6raueIle(6uu~anti\)a neworben, eilte fofcve 'ördflcit geuieji.en.
~n bel' mebc bed .3eud \\lerDett m. 71-n, bie \llir ald tUt"
äeIlt i'ludwerfcll, mit mcd)t Mn @c~ped er, 76) geta'oert, etuer aueIIbie ill'oircfte ~[rt, lllic 3euß m. 74-- 76 fpriel)t, i~ iym au~öjiig.
"m3o fl'rieIlt Cl' jelU(l(d fo il1birect mit ben @öttern, iyltcn ~(uftriige
au edfleileu ~ 1/ 'öreirieII for'Ocrt ,3cllG folt~ iml11er eine be~imlllte
@ottf)cit auf feiltett ~uftri'lg ;n \)of{3ic9Clt; 9ier aber, Wo er in eillcr (6aeIle, bie mef)t eitle SJ,'rluatanncfeoelt9eit i~, !)ermitteln \Uil'!,fprieIlt er ufl)~ feitlen m3nnfrl) ald fofeIlcu aUd, belfen (§;rfiifCuug3riö, weleIle bad motelli'll11t 3\l>ifeIlcu bm @öttem !jat (\)gr. meinememerluug in 3inuUctllH'lltltd ,3citfeIlrtft 1837 (6. 424), ba feinet\lliberfpri cl)t, 3u l1efeIlteul1igClt fucvt. m30ö in mC3UO auf ano(n.:v
Jllatv~ m. 65 un'o l),IlU(}Ul/'E m.68 eIl, 57. 140) llemerft \\lirb,~lllteu wir fÜr uicvtö Veweifcn'o. 'I-l!tti(}ralE i~ 9iet uieIlt ci'lufati\)3U l1C~meu I fonbern !jeipt IIfeflfcu/l 1111'0 ber @euiti\) (paroli oW(JroJ'beöeteIll1et 'oie mcraltfaffultg, wie uid)t fc!tm. mgt:t, 124. mmt"~ar'o~ 6. 141 ff. '
3tiö eift UllU 3ur ~getiö, ll.lcleIlcr ,3cuß ben~1tftraß giot, beUl 2lCViffelld 3U uefe!j!eu, beltl alten'P ti al11 0 d b ie ~ ci eIl e beö .p er tor au ö311 röfe n. ~9eti ~\) 0 H 3i e9tbc 11 mcfe9r beö .3 eud. ~u iliefer ga1l3en €M«e(Q3. 77-142) fiu'ocn ltlir nur m.l06-111 'HI~(i~ig, bie wir af(leine elttfcviebeue 3nterpofation alld\uerfen 3U müffelt glauben. Xlie(6eI1o{ien helltetre1t, unfcre (6tcffe ~a{'e mcranf~ffuug 3u bel' 3ntct"votation m. 23 ff. gCßc~en, \\lir llucr gfCllloeu, \:lap hei'oe 6teHenmit mejie9uu9 aufciaall'l'Ct eingefq,ooelt f1ub. ~~ ouen, wie eduaeII unferer ~lttflcvt UttaDIUcldollr i~, reine ~l'w~~uuag bed ffl'auueduno eiucd tagefangfU 6tnitcil unter ben @öttem gcfeIlc!jeu, fo ntüf"
390 Ue&t t b116 \) ietu tt bawI'lttai9Jh
fen ~ier bie veaeid)neten me\'fe fd)on belS9Cl!6 not~wenbi!3 faUen.2l:uet wären t'lU«) wirffic'lj 'oie merfe l)om mauve ber 4leidj'e iidjt, foWürbe ftd) bod) '9ier bie ~emerfun!3 m. 107""::'111 fe'9r unpaffenbeinfdjie6en. BeulS braudjt ben frii'gem spran gar nid)t 3lt erwä~nen *) ;
er will b!oP ein trugel'! llBort ein. 75) aur~9eti(l fpred)elt, wer..d)ed ttltmittcl6ar l1Clq, ber Q:infeitung (m. 103-(06) folgen 1I1ujj.mudj flimmt in. 107 - 111 gar nid)t mit ber Steffe 1B, 23 ff.,WO l)on einem neuntiigigen S tre i te "iioer bie {!eidje belS .peltorunb mdjiaeUGIl nic!Jt 'oie mehe iff. ßeulS '9at flc!J m. 65 ff. me9rbelS .pe1tor, ard belS SUc!JiaeulS angeltOlllnlen, worauf .ME xiiJo~
•.AXI'A.'Aij~ nqoHunrw \\lenig V"pt. ~tlt bem mUebrmle "Ey.tO(?Ol;
«tapt' "hvt (l)!lf. oben au m. 35) tlCl9men fc!Jon 'oie 2l:rten 2(n~ojj.
2l:ud) bemetfe m~1U bad un90merifd)e n(JoHanTw (®eppert 11) 2(2),wofih: ßeno'oot uno \\!djlardj nf!o'ianrw wo((tell, UlI'o bm feHfilmen@evraudj \)on !IHOTlW[JEV.
@epped '9at alt ber SellbunjJ ber SI:I1S m. 77 ff. 2(nffllnbgel1ommmen. ".D!lIte 1l1t1: einen binden \\!uftrag !)On \Seiten beßBeUG er~artelt alt 9Cloen", uemertt er (I, 137) ge9t Fe, um Xgetidalt rufen, uno 'bei i9rem mcr~nfelt crfeufat baG U1leer, Itlie ber :!)i~~
kr fagt. :!)ieG fle9t nUll mit i9m fon~igen ~efdjrei6ung, ba fieaEAAOTt0S genannt wirb:, in feiner vefonbern [omfponbeu~.11 :!)aGmei\\lort aEnono> veaeidjnet bdaltutU19 nur bie llBinbe~fdjncrre ber3ri\1, biefe ~e'6t ber :!)idjter (lud) '9ier ger~or. SriG fpringt in biebUIlfe(e ~Cut9 '9incin I wie ~getiG et, 532, wo~on biefe erbrü9l1t,2l:ud) flEt'Ae!.Vt mJvrlll megt 19l1t (11, 209) ~lnffo~, ba ICEA(/,(; 31tlarmeiltlort beG llBafferG fei, bei wefdjem eG fC9t beaeic!Jucnb \)omlei::fen SfriillfcCn. ber llBogClt fte'ge, aver IInimmerme'9r würbe .pumerbaG ID'leer (-diAW; genannt 9aben,l' Q:itte fotdje [onfequena fie'9tIltClU nid)t \\l09l ein! :!)aG IDem Wirb veim !5Ümne bllnfeffdjWara(fcdaJlEt sr. 7'J, 64); 'befonbm'l oie ~iefe beG ID'leereG, wetd)eUUl1t Sturme ~ur .po'ge getrieuen l\lirb, gilt für b1tltfel (SchotSoph. Antig. 588). SI1 ~eau!3 nuf tiefe bunfCe ~iefe, in weCdje
") ~e~9\1lb {11fell Die ,lJbfd)c. ~\l'lI ~r,ioß IIno IDll1flHh'l m. 109 &f(!VJlovrJw, llIß oll ber Sh:cit lIod) fortililllm.
391
~tiG ~icr ~itll\6f~r(llßt, ijt ~!/,},(U; ein fc~r ße\tlii~ne13 mei\tlort *).9lcd} luenioer narf man mit @cppert bau ~GJ)rt r.ah'!-l,ua m. 93cCilnjlanbcll, \tlofiir S)omcr lf(J./, imrl} '7 ßcl\nutd)t f}n'&cn luiir'oe. ](<<
er jellta!d an ter firfüfflll1ß feiner @cbote I lule 9ier beim 211f}if(,bem er nod) baölt feinen ,gom l>erfün'ocu föf,t ~ JI €ioubed1ar, luie@epped iiberaCl ben :nid)tcr 1l1i~l)erjte9t, ltItl "bie 9lüd)terllgeit l1Ub.{!eer~eit Der meyanbfung im 24ten mud)e bllralttf}tm!JI ,geuG , ber
•ben €id}mera ber 5tf}cti13 cf}d OE. 104), fprld)t feinen !!SiUm berbefiitnmerten WluHcr gegenÜucr iu miCbcfter ~eiie m. 116 i'lUG.5tf}etiG erfennt i'luc'fJ in );let milben WOrin ben mefe\l! bea ,gentI, brf$fen (ittlüUung fic bem €io~ne m. 137 i'lufträgt 21(\1 uU90merif!9Itlirr @e~pert 11 ,< 148 f. bcn@e!lraud) l.HlIt Etpliow I.\erll.\erfcu, Dabaa ?8erhm lid S)omer nnr in feinbfcHgcr mebclltllllg crfrl)einc•
meint, uad) biefet fa~ g{cid}güHigm ~elt!iel'ullß beo ~{d}if{ellß: ö\;amma <pb;rn, l·cY.(Hh. (lyon:Q, fd cd ßlW nid}t nöt9ig, \lavspriamo(l feIbft EOlUlllC, er biirfe nur dnell .pcrolb fd)icrcn. BeUGwia gerabe bell m-d}iflCilß bl'lburdj eyren, ban er ben ~l'iamod fc!&ftaur {löfung Im i!eid)e fertbet; 3ug{eidj fou bic 9lad}e '{leill1 briugenben ~fegell \lon S;>eftord mater llocb eiumal auf~mnmcn, um bann9au3 3U \ler!öfd)eu.
%ld}'ocm bcr I)id}ter Die ~{Il(\fii9l'Ul\ß DCß iBefcl}fß 'oeö Bcua\'lon €leiten \:let st~etid :&efu)rief1en '9at, Sd)t er 3Unt m- uf t l' a(J eübet, ben ßelt (l bet .3 d d CI lt be lt ~\ da m l,l d ß i:& t. ®a1l3&~uridj ift 'oie '«OIltj>OjttiOIl 0, 78-280, wo 3cu(l &lIer~ \:lie .peraabfcllbet, Itlcfd}c dnen ~llfh'Clg alt 3rio lIlI(l3117idjtell \litt, unb gleid)barauf beu 2fpol1o. I)er gröpte 2rlljlo~, bett @eppert an biefer6teUc (iB. nil\unt I ließt in iB, 171. 113ril'l l)midjtetbell muftrllß bed mit leifct Stil1lnll~1I f fllgt er I, 261, "bod}~ittetn jenem ni41t(lbe~ou,lfltioet 'oie Shlie. 1I ~riamo(l &ittcrt nidjtweoen ber Ulterll.lClrteten 2tnrcbe - th1dj c\1e 3rio all rebclI begiulIt,aittert Cl', wel3'9at& fie i911t gfei41 11m ~{lIfallg m?ut'9 3ufp~idjt
(m. 17 L) -, fOl1bcm It1egeu t,er ll,luu'oer'6"Wt CZt'fdjeiltltllo bet®ottin; beUlt bet 2htvWf eincr (5Jotf~eit Vat fiir ben SterOlid}clteti:t1l1d iirrrd)iittcrubco. i)ic 2fugcn 1m @iittcr jhCl9lett, nid}t vto{1bei m-tyella (a, 200), fOllbern aud) bei 2[~f~l\'obite (r, 397). .pier..tladj fa~ll aud) iB. 163 nur '6caeid}lICll, bl1~ l'riamo(l fief}in dllCll Wlallter gefd}tancll f fo bap bei !topf frei Mief,; bellll fOll~
wort De(l ~riamu(l fq,eint und lIic!)t D~n stabel ~It \)crbiellen, ben ,@ev~ert in feiner l)ödjjl 1lltBCl1(ntell, entjlc.Uenben ,sutjaHaußaoe 'ocr:<fcluen (I, 262) anbeutet. 111)(1. er (~riall1oa) inbelfen ~iberfvt'uq,
finbet, fo rel3t f(ll1 biea nUt um fo me~r, 1111'0 mit ber met~djetUn9,D"~ er roeber einem ~tieflct, nod} einem sttClum'oeuter f., l)icl mer.trauen gefc!)enTt l)iitte, a!t! Dcm @lefanbten beG .3el1l~ fclojl, mad)!er fidj: auf ben ~cß (n 11. ~ril'lmoG tuin bie mefiir4ltung ber.petalJe 116roeifClt, beren IDCijitrl\Uen in 'oie motfq,aft beG BeuG fiq,felir rool)l 'oClbnrdj erUiid, ba~ ~tiamod übet bie ~tt, luie er biemotfdjaft ettjalten l)alJe, ftd} uid)t anafvrid)t; fie l)iirt bied fiir rinel1ro~e stäufdjltug, bid ~rillmo(l' ipr \)er!üubd, bll~ er fellJjl bie @öt.tiu gefel}en unb itir ~od tlemommen l)lllle. @Se\ir fd)ön ffe'Cn bel'@Sc!)lu~ bie Uugebu'C'o be(l ~Jrinnll.l\~ 'oRt 'oie .l!eiC(1e be6.peftOt 3U1:ihf.3uet'(laftett. 1)n~ m. 192 (U~ernpol3' \t1ie m. 269 mudjil&aumyofa,erronpnt roirb r faltlt nic~til gegen 'oie fllcdjt9eit unD Ih:fvriiltJ)fidjfeittieltlcifen, evenfol\1euig bM fonjl l)OU @eppert ~lll!lefiitirte (I, 374.n, 77. 132. 223), 'baa nur banu @e\uirl}t \iäHe, \\lCUIl er feine~njit9t l,lorpcr beroicfcu (latte.
~aq,bellt ~riamod 'oie ~ßfung flir .petror lluil6eroä~rt yat,i agt er bie strojllUcr, bie fid} in 'ocr ~","He bed .pau"feil uufllmmeH YIl\lell, mit fd}lnlipenben ~ortcn
weg; barauf ruft er ben pnen pi, bajj fie fid) (11'''eilen foHen, roobd er eß Cln muobriil'rell beG UultlH.ren (l ni C(1 t fe '9 f en rn 11 t. ~icr ~ll'oct 111m @e~1~ert rcicf)ric!)e merllu"talfunß 3um stllbd. ~riClmo(j, faßt er (I, 2(2), vrugert bie Q:'onboteutenaur stpltre (liullUd, inbellt er mit porten ~ortell gegen fie 10dfdprt.mon eitlem ~rii9dnijl 'teillI.' @Spur bei .pomet; beltlt aX117uu,!r:JJlEn' d;P8(far; pei~t nur: "er ro,lr '(linter bell i))(änumt '{Icr mitbem @StIlbe; I1 ben @Sl<l.U träßt SJ.)rillmo(l aUl @reiil, nit9t nm i9U\l!d ~riige( an ge'6rClIlt9clt. ~Hfe(l fon aur 2lbrcife '6ereitct luerben;jebe @Störung i~ bem ~rillmO(j, bellt je~t lltTe(l llll'oere nidjtil ift,
tlc~~apt , ltll)~C~ ct aue{! 'oie ~tOc~, bic in 'ocr .paffe fle~clt, buri9lUd~c er B!eie{! farlren for!, mit ulIgmC(Jtcli morlUiil:fcn tlerjagt.~udj feine 6l.i9ne lIliiffm lJOli biefent ltn\\liUen leiben; benlt be~
6djmer~' vfCeot ulIgew-yt Alt mac{len. .pettor erfc9eillt i91lt ic~t inM!em feincm ®fClllöC, fo baff feille iflirigcn 6ögnc Igm !teum blcfcmfeig unb fd)i\~nd} tlorfomJnen. :niefe tUlgcrcc9tc j)efligfeit fdjeintune 'ocr :nidjtcr aur treffCifge [geife naroeffd!t alt 9avcll, l)(lgfeidj®evve~t 9ie~ nid)tiJ [legt, afd "einen fauulgell, gtllmfidjelt artett 6011"berling, ber gerabe an ben ndcl)~en mc~\t1altbtelt unb ~reullbell einenme~btllB (U1~Wi~t, iioer bell er fidj fefbj1 nur ungenÜgenb erf(llrt.1I:naß @efu9! feilled tlefen ltl1gfiicfd, In lue!c9Cllt et fe!&jtqudferifdjaU'cd, ltlCld igllt gehCiellell, 9cl.'avwiitbigt, ift be~ WUttefpllnft aacrfdltcr ~[eu~mlltoflt. !!Sgt!!S. 241 f. 255. ®eppertd fonffige ~ud"
jleffultgclt an eillAdl1cn ~udbrüdell, tie er UltgolllCl'ife{! fin'oet, ~abelt
ben W1aul.t9ierll.lagen fiil:bell .perolb ttnb 'oie ~O"
fun 8, ben moffe Iv age lt für ben 'P da mo G. .pdab eaber ~at ficfluodj nicflt tieru~i9t. 2[uf qrdBitte ntUP~J.hialttoG, e9c er a(lfd9tt, bem 3euß fvenben unb i~n
fh9n, iptn dn3eicgeu alt gehcu, lUdcfled feine.poff"nung eiuer griicilidjen ?Beeu'oigung bn metfe befefHgem. 265-32[. @e~pcd mcint (I, 377 f.), bill' ~inricflhtll9 beGmlauU9ierltlllßeM fd ile.9,i(tul~llldpiß 3ufalttltteItßefc~ter, arG bie beG~tteit\tla8enG 6, 722 f., \tlO luben bw !JUibent nUl: 'oie :ncidjfe!,baG Sodj unb bie Sodjdell1clt erlvCl911t Itlel:ben. .pier wirb aunäcflftbaG Sod) genaul1t, bad mit @r9ö9Ilugcn, mit .R'novfcn, einem aUf
je'ller 6eite, \.1erfcyclt i~. m3ad bie Ol"]Y.lit; fein folielt, iff uicflt be"pinllut oU fagcn; an minge, IvofÜl: glcidj brauf X(lt'y.or; jle~t, modj"tm lUll: nin;t benlen; \.1iefleid)t 6föeicflneu fie ben ittttcm, 3undcflj1auf bell X9imn tiegctt'oen ~rlei! beG SodJe(l. !la~ baG Socfl unobie mrt, luie eCl bcfc~ißt l\lirb *), 91er einc CIIHlfiigrfic9etC ?Bcfdjrei#
~ d (Im I) ~ Oe ~ ei 9 t nun ben l!B (I gelt. .3 euß fe u'o etben S)etlueß a'6, 'oer biefem ~inter bem @raUlltllle beß3ll)~ e.fd)dtlt unb bie ~eufutt9 feitt e d m5(1gen~ Her ..ni tu mt m. 322-442. aBir l\10Ueltllud) 9ic. @eppert~ meben..fen Der md~e Itlld) betrlld)tett. IDer ~ht~og, bafj m. 324 TETQU_
l(vdo~ mit {uröer er~er 6~lbe gebraud)t i~, oog!dd) S)omer TE
fI}UXU;, 7:ErQl7.n'Afj, nrI}17.7.:Jri. tlltb 'oie i'tompofitll mit TErTCl((fl;
immer lallg 911t (H, 14 ), erlebigt fid) burd) bad mebiirfnig beßmerfel,'!. ~itt IDid)ter bel' beß merfe~ IlleaeU uEHanovl; in (bUa
M!; l.1erliiröte, foUte ~u~anb genommen 9a6eu, bad m50rt r6TflUxvdo!; 31t getltllUd)cn, \'llei! er geltlö9nrid) bie er~e 6~nll~, 'oie burd)~ofition lang Itlerben raun, in ben mit TElf!17. ltnfaugettbcn i'tompo"fitiß ald i'türöe ninllnt~ - ~ilt argeß Wli~\)er~nnbni~ 9at @cpvertl)erteitet, in ~eöug auf m. 325 f. 31t fd)reiben (I, 263): "IDie ~rt,
\l.lie er (SJ.'riillno~) mit bettt S)ero(be ftlprt, i~ eigent9ihnlid). 91id)tnur, ba~ He 31tlei Wlllulefe! unb 31tlei ~ferbc 3ufammcufpauncn, fon"bertt fie fU9relt aud), du jebcr auf feine aBelfe , Die ßiigef, 3\liioßbie ber Wlaulefcl unb ~riantOd Die ber ~ferbeJ' ~ißcut9iimlid) ift''§icr, lllfe @evpcrt l.lergeffcn fountt·, bau \,)ou ÖI\lCi l.1erfd)iebenen aBa"gen bie mebe i~; ~ltf bcUt ID111uH~icrlllaoen fö~rt ber .perolb !Jor..,mG, i~11t folgt ~rialllOG llilf bellt mit muffeu 'befpannten ID3aßetl.
~ndj bie mebe bed ßeud an .perllIeß (m. 335-338) eutgc"9tffieppcrtd Stabe! lIid)t. ßCUd fngt:
'E(!tLEt'(~· (Joi ,-ai! TE f-UlAWrci rli p/Ararov E(mV
IlIfß i~ fertfaUllI, meint (sJeppcrt (I, 130 I 11bn~ S)crmcG uiema!(jin 'ocr 9tl1l3CU Sliabe einem 9J1cufdjcu ®cfcflfd)aft lci~ct, fo nOtf)ij)bied aurf) hd ber Unftd)ert)eit ber m5eOe ßcltlefm \1.läre, fel&j1 inbel' Dbt)ffcc ft)ut er bieG uidjt eillluaf.1I Sn bel: morj'telhmg im@ried)en tl)Cl\: S)crmc13 Im bcn ID?el1frycn frcl111b!irp j)e~llltlc, in
*) Wl'cf[Pllio!'! de Wllst!'. n I', 155 sq. lu!'! m. ::292 tf)/l fiyYEAw,ll)~ld)e ~e\!i(lrt irriß (lllG ID. 29G IJictlJcl'fldolllltlell i~.
(~l(Ja m. 428 (II,55. 223), 'oa13 fc{Jarf~efl)Orgellellbe J's m. (lf,194), tudc{Jed bCG ~riamo(l SBerh'aUCll auf bell meiflaub 'ocr @öttcrlJefonbm~ vetont, enbfic{J if&er aVAEVElJ! m. 437 01, 120) tuerbenfo leid)t feitten »erf!ättbigen meurtgeHer irrcn *).
S)nme~ fu'9rt ben ~ril'lntoß atlf luunberbarc!ID ei fe i 11 l) a0 .3 d t bI' (l ~ c{J iU e11 0, b er ilt 15 ta utl e'n 9 e"r lit '9, cd 0 p! ii ~ II c{J be r ßreif e SB l'l t er be0 I) 0 n i ~ l1t \) eutorbeten unb ente(ltten -Pdtor bittffehnb feine~ nie e u l1t f11 ~ t ID. 443-485 <Megen ID. 454 ff. tJemerft@le~\)trt (11, 161): II-p~uter .pf!eot, Wenn b(.ll.'l l5uujed in a1ueiunll"&'9ängig einaltbel: ßegenii('er jle1jcnben I5li~ett oeltlccYfdt Wirb,nur ben einen mit einem IDer'bultt lluf CHWJi alt \)erfe1jcu; IUClln baG"feIbe SUDject 6feiM, freiiicY "(leibe." :Died i~ eine 96d)~ eillfeitig
") lIDir bemerfell gefegenmn" \)nO m. 439 O,JX \)CIll .8ttfnlltnlell~nttgelllla, mit 6V0f1f1n,UEI'o" nin)t mit !lttX{f1CtlHJ ~Il t'cl'billbm i~, "SJIlCUIl eillCl'mit \)il' Mmpfm h\ol!lc. fo \1,ill'\)C er Il'Illr'l'lia, beillw !Beglciter tCllttetl lcr<tleII, il}n lIid)t gerittg ." !EßI. iJ, 539. IICt(!l:~ :~XtA~a m. 434,l)ci~t nia,t "l)~tlC mii !!{a,ilfcttß/' fcttbcm "tlcl\fll !!(a,H1cIIß~/,ba l'll!e~\1,l\lß ~lrhlllloß mit "rl) fi!f)rt, fÜr !!(a,if(C111'l belHmmt It',W.
PUP ro v EKEt'VOV rpOl/Ea. !!Bie biefe <ZrWirutlg aller flil11mt 3lt berfofgenbeu rir{)tigeu meltteriuu(l: of!Ei'EU:Tat OS dvd TOU EKCEt'VEIV
nf!o" TO (HOftrt Taq XEif!w;, felje ir{) uir{)t. motge ~erHnbet aufbie unnatüdidjj1e tlnb geluaHtljiitißj1e !!Beirc: arofLa O((EYEa:Jrtlnod XEi'Qti (lvcl(loq 7latrJOfjJOl'OIO, lUaG gei~en fon ore admoverimanibus! ;;Oie !!Botte iönnen nur ~eipen ft~U beut j))lunbe beßIDlörl,m(l 'oie S)iinbe (ober 'oie .paub) aUGj1ree!en" unb nuben in m.508 i9re (frf{iirunß. spriamoß fhed't aut <Zn'oe feiner ffte'oe 'oie.paub (legen baß @eflr{)t beG &r'9iCfeuG aUG, IUM @ebiirbe 'ocr l5!e'genben ift. mgf. rp, 115. ~lr{)if{eulS aoer favt bie .panb beG 2{{$ten unb ftövt fie reife aurue! I ba er biefetl hauri[jcn 2{nblicl nidjtertragen faun.
;;oer ~otlterifr'ge ;;oir{)ter r,l~t 'oie !)'lebe bCG spdamoG erj1 aufben 2{c9iCfeuG \tliden I e~e biefe): 3lt !!Borte fommen fanit. :;D i e<Z ri uuer 11 lt 9 an beu aft e11 mat er ~:P er e11 Gun b ber 2{ ub{i cl beG \) \litt {1 i t t Cl: j1 enUn ßlii d' e 3er f r'9 {agen en ßr ci"fe U ~.lr in ltt 0 G '9 a{1 eIl i ~ II fog cr ü lj d, ba per in :t. '9 di#uen aer fl i c0t. mci beb ei ({ ltlllt er lt i Yrun g! ii e! (i dj e06 r{) i d' fa r. 2{ r{) i {( elt G'9 e{1 t be It sp ri amo 0 alt f. ~u biefer6te!Ce 9aDen feYon bie ~rtett f bcmn 'oic ucueren Stritifer gefOlgt
411
pub, m. 513 für eiußefc{Jotien erträrt. IDiou~fio(l :t~rCl): ~atte i~u
l.1erIl.'OrfCll, \\lei! ber I'fIEf!of; NoU bie lSeeTe '6erii9re Illlb S)omcrrvl'a; nur fur ~rmc unb ~üjje sevriluc{Je. ~uc{J, meinte milU, fei'ocr mcr(l iiberttüffio. ~{bcr beru9t auc{J bcr tftEI{OI; eioentlilY imS)eraeu, fo äuped er fic{J boi[J a{{l 1Sd}\\liic{Je im ßClnaeu ~örper :6e..fonl>erd in I>en !rnieen (Galen. de. Hillpocr. IV, 7), uu'o rvl'a
®ellpert uemerlt (I, 238): ,,(2'ln jeDer, ber biefe [Borte rieft, 'oenlt1lCItiirTic~ alt ben ~ob bet'! .\'lenor unD batl fonftige UngTücr in ber~alltirie bell \]\riamIlß. ~rnf fine 9iit'fi/l iibmllfd}cnbe [ßeife fomlllen"tid ber IDic{Jter bCloegeu bicfcivCll bur19 'oie [ßieim~orullg \)011 m.
?Jl4JiCreuG ~ilt ben ~ri(tmo(l ilufgeforbert ni4Jt iUlluerfod aufiagen, oyltc bel' ~öful1g fr!6~ alt gebenfclt. 2l u f bier e ~i\ fun 9bd n9t nun i e{H ~ d a In 0 1$ 4U f ba(! bejl i Inmt ejl e, i u#bem er ni4Jt eycr fi4J nieberfe~en ~t,liii, viG S)eftotße lö jl i fr. 3u biefer ffiebe beG ~riamoG, (tu lUeI4Jer 0.lcpvett(H, 140) 4lt bem c(lufatl\)clt @cbrC!u4Jc »ou t'~s m. 553 ?Jlltflo~
nimmt, gabelt bic ?Jlftcn m. 556 f. fiir unäd}t crteört, lude betmJunfd) fut baG mJog! bCG ~{4Jiftell(l bern 'J}ria!ltO(l nid}t anflcljeuno 'oie ?JlntlUort bCG 2ld}illcUG auf biere merfe ßar feine müet~d}t
ncyme. 2l{ler 'J}tia1l10G Yl'lt in bicfcm 2lugcn(lHdc uur ein cu mJunfd},bie ~öfung beG S)eftor, unD fo l'al1lt er (lit bern 2ld}iCreud, ben erbcfä"nftigen IUlff, bcm er reDon alt 1)(tltl' i.lerpf!id}tet ifl, lUeH er igl!mit!ei'otlt,loU aufllellommen, 'oie ftellltbri4Jcn mJorte für fein m3oyf#ergeljn euellfowog{ tid)ten, wie äljnfid)e ber 'J}riefter I!ljr~fell an bie?Jltribelt (u, 18 ff.). 1lr4Jil1CllIl auct fl1lm bei lm geluaHigen Ilruf"regultg, in \\lc{4Jcr Ct ft4J jc~t, wo er 'oie {!eid}e röfen foU, be~l1\)et,
natürrid) an einelt 1).1111' für ben freullbficgen mJllufd} nid}t beulen.:;Oa~ bic Ilrfe,rall\)riner bie hciben merfc "wegen igm 9ro~en .{!me"geflticgen, vc!htnvtet @cv~\ert (I, 2(5), bem m. 557 l1l,)ol!enbll av..futb" f4Jeint; {1cfonberll nimmt et an llu(J(J.,c;; Ilrllflofj. mgl. oben AUm. 17. ~a~l1e Sfnig~t wof(tc bfog 'oie mJorte av 06 Ji~at ZinOtl:u,
:noUe! ra rOt ipsf!0f(~V alluttlerfen, lUobllt'c9 luir eiuen fd)i\nen €5ie#venfiipCer ergarten l1>iirbclt. mJemt wit 4bcr m. 556 f. vei&ey"Ueu,fo ~intmen ~tlir 'oaoeOeu unbebillot in \:Iie merlverfuug bet mJorte,'oie ge~ui.i9ltfid} Ultd} m. 557 gdefcll Werben unb bie Ulan rdugf1uid}t me"9r im ~exte bufucn follte:
mgt uuriocl1(l Od. 2, 26-28. ~H~fdj 3u nb~ffcc 3, 161 f.193,ber ~ier alt eine 11vf!u beult. .
~ d) iU eu d 1.1 ed ii ube t nun be m\}\ ri am (\ d, bi c ~ ei d) efeineG {ldtor fd frei, unh fOtbctt iyu auf ie~t beG~J.n1l9rc(l aU gebeufen, ba mau ia 'on <Speifc uid)t cut'"ticyreu Hune. ~Ucuu er uad) {lllufe audictgdolnmen,mö9c er bcn {l cf tor 1t ad} ® ehuVr 'h cUa9en. 3n biefer9lebe 9aucn fdjou bit ~{ften feit ~tifb>t\yaue(j m. 614-617 furuued}t erfCilrt -- unb cd ift ttid)t3u Icu!Jucu, ba~ biefe merfe fürben .3nfammell9(1uo fH\reub fd)eillcn. EI ,'a(J untJ.t:JrotTl] , yeiptcd in ben <Sd)oHen, nWI;; aLr/a n(!ot;11vE1'lw.ro; xai 1} nIX/?u!Lv:Jla
rdola' ljJura, End Kai 11 Nui{Jl} ;;(p(~,'e l<ai dnEAt:Jro:J1].
IDlau töun!e bagegcn bcmcdcn, ba~ m. 614-617 bad fl'ätcre<Sd}irtfal ber 91iotic llefd)reiben f ald fic fid) bellt '\Sd)merac alt fcyryiugall • \Sie \tlBnbcrte barallf nad) ~9bicn aud, \w fic - fl) fd)rcct",lid} l\Iar ipr merIuft - \.Ion beu @öttml, bic fie '&emitrdbctell, ineinen \Stellt I.lcrltlanbeft \tlurbe. 91ad) biefer IDclltunfl lvih'ben biemerfe 9ier nid)t oal13 J;\911c ~cbcntuu!J 1jin3ußcfüot fein. ~eiter
1jd1H C6 in 1,Ielt \SdjoIicn: 06 Kcd c!iall;Jc:w ritl x(~(!al(r~f!t,
irgmD einen !?tujtop feyr leld,lt 11'6. &ej)pert ttue. 91lt ttod) milu"tpes m1J3aufeßen. ,,<!?5tpon i,lic gllllöe Wrt, \t1ie bicfe [pifobe (n mitber &cfd,lirl)tscröä'!lruuß l)CrUUUDen ijt/' refen l1)ir oei i'!lltt (I, 121 f.),"lleigt um~, ila~ \uit es mit cineltt :t>id,lter au tyun 9aoen, bel: altfdllcnt [p06 ein fremileo 9lmj)t ge'(lrllud,lte ('?) uno bellt eG nurbarlluf anfam, [pifoben dIlAuf!ed)tcn, grcid,li.'icl oll fie pllptcn oiletnid,lt." :t>icfellt gllu3en mor\t1urfe fe9rt !lud) jeber S41eiugntnb,Wenn $. 614-617 ttuofarren. ,,1)aü Olln3e !!Mf ul1l\ier, erMi\irtber :t>i41ter, yiitte ßeut! ilt Stein \:)er\t1ttrtbe!t, fo bq~ bie &ötterfer6~ fiel) ber @etöbeten nnneymen unb fic ticgrttben mujJten. !?tUebiefc a!fo, bie 09ue Il,leitmG i\ir ~e'6en \.\er!oren, ttjJeu uid)t, fonbem»erjteiutcu, o\ine (llt eiue reilifiel)e ma'!lrllllg alt beufen! 11 {Sreiiid)»erjte\it @eppcrt 1tlcijtedid) 'oie ~uufl: ql1el'l mipllUi)erj"tc9n. :t>ieSage erf41eint 9ier gropartigei:, art! ilt fpiitcret ßeit. mio'6e '9tttteburd) i9ren Ue'licrmut\i bie 9lad,le 'ocr @ötter auf fid) gellogett, biei9tc S6\itte tmb '.t6el)ter oetöbct unb i9r 9nu3cd moH in Steincl)crlunub!!lt ynlJcn, fo bajJ fie, bic flo!ae SHinioin, artdn in i9rcm~aubc ii6rig brie'6. 2l6er (lud) ftt ge'tla41te ber S~eife, aId fte i9tUng!iiu 6elveint ~atte. j)ödjll eroii~ndj ifl: ed bentnad), \t1cltU @eppert ttlelter :6cmertt: If~fd)ia fOtbert ben ~riamod nuf AU effen Ul1b~u trinfen, \t1ei! er fid) bllburtp aUdn l)or bem lBerpefnerlt rettel!l6nute, bem mio'6e cntgil1g, tucf( fie CI~, IvogtgCI1 arie Clubtrc um ficbiefet lBer\t1anblul1g Imter1u\lrfen tlmrben I \t1ci( fie fll~etcn." Xliemeoenfen &eppertl$ (I, 129. 11, 204) iilier r.at,},t71ll(rnoc; ald mci..wort If ber \t1ürbcuorielt @attin bcJ3 ßend" I l)'(lgreicf} audj ;t~emid
( 0, 87) baffef6c md\t1ort lJat, fOlvie über r.~Tihll/J~t uno 1aol$. 611 (I1, 55. 1(6) bebürfen feinet mJibcrreguug.
!?l,(G ~dantl){l unb 2ld)iUeud bad rocayl beeubigt'9 alJ en, ba fl: a11 nen fi e fi cf} ci nauber 11 n. mit!yet \t1areu'heibe l)om Sd)mctAC unb mal1uiaffld,leu ~cibcl1fd)ttftcu fo {lc\t1est oe~
SJ\ d 11 m0 (l ält ~ ett bII t' II lt f fein merr II lt gc'tt tt Il djmuy c. ~ d) i U cu (l ti efi e\1 lt '0 cn @ cn0 ff cu u wb ~ ic"ttcdnncu fÜr beu SJ\dllIltO(l ttub feiucn -I)etol'o ~bäo(l
31\lCi ~(lget 3lt ticl'eitcn. m. 634--648. ~{rifllll'dj llltl yierm. 636 j1att W(i7Hv.LtE:ta navuw,LtE8a, \ueil SJ\riatlto(llu feinet'Xl'lIucr audj int 6tV!nfe fdne 15rcube (tnbcn fönne: ~{vcr ltadj~rij1llrc9 biitfte ~riamoG nidjt einmal 3ur mndjt im Bdte bleiben,fonbem rnfdj mit bel' ~eicge nadj S)llnfe öttrüdfcyl'Clt. ~er @S~lnf
Ifl: für ieben 9)(eufd)clt ct\l.la\i ~rfl'euenbe\i, llcfon'om'l a{'cr fürbcltliften gcvcugten SJ\rimttoß, bel' und) biefem fdjlt1mn $tage ttttbben~or~eroe9cnben ~ei'ocnöta!3cu feit bem Xo'oe bc\i -I)cftor *) mit mcdjtuac9 mu~e l)erlllugt, bie er llUdj fluben wirb, bll er \)on 'oer 60rgfum 'oie ~cidje 'oeö 6o\1ne\i 'befreit 1ft.
?l(ver 'cer mitte beG ~rilltltOÖ riegt uid)t tilo~ bel' ~unfdj ullt~
ll) ~reilidj lHld} !UuGllJerfulIß ber .:)uter\lI,\Iatiou m. 24 ff. feiue 3luiiTf;rage. ~a~ !j.ltlamoil fo lauge lIid)t gcfd}lafcu, !lJiire freilld} eine jhltfeltcIJertreibnllli, luie ®e\l\lert (I, 265) hmmft.
420 11e{) l!t bna 1) i u 1t tt 1> Atu Ii nA i911 e
ful'ljt, oYl1e bail !Jlic9tiOe an treffen. 91nl'lj einigen \l)if{ ~ld)iaeuil ben~rimltoG entfernen, um 'oie .!8rifeld alt fid) an laffen; und) anbemwi(( er fid) baburd), ba~ er beu ~rten aur !Ru!ie geyett rä~t, nol'ljmeyr ;tlanf l,lon SJJricml0il i.lerbiencn ober er wir! 'oie ~ettihlbi8Unl:l
beil m3affcn~url1cmbeil uefWioCl1, arG ob affell burd) i!in ilUdn ge~
fdjeye; illlbere meinten, er fUcge ben SJJriilmOG fortautiringen, \Ud!er ben wilben <Sinn beil ~lOamelllUon feune. .l8otge i.lermutYet 91'11',er \l)i~ere auf 'oie ßovAwr:at', 'oie i9m immer nuf bem -t>illfe leigenUUD arrcil bem ~oamemuou yintertir,ldjtcn, wcil!iaftl er gana irrig !totnrxp~!tElJ()t l)ertiinbd uub in ßOVA1JfJJO((Ot ßOVAU, ßOVAEVW(Jt (uot.r., 414 f.) etWaG 3rcuifl'ljelJ flll'ljcn wirf. GSeppert macVt nur auf"VOt, m. 655 (11) 88), 'Qanlt ~. 656 (11, 232), n()(J(J~/-,aQ uno:'{iE!!Et~W (11, 78. 122) aufmerlfatlt. ;tlail ~b\)crtiiullt nO(J(J~~taQ
tlOU deo rum ift \iier6d 311 ucndjlen llU'o bnl,'i et \)or Palalium; 'oeuner ft II CI tY her IV i ebet \I 0 (t eII venemtio dem'um i lt '0 eII a tu~ 0 rum fl e~ eil ben ~ empefu hrallg 'oie IDeellge fc9reien'o in 'oaGoenac9'barte ~'(Iratillln.
~01111. tyerbinanb ,paut9al,
~ac{)tt'iigl.'.
BI! bem 2luffaße iu s,?eft 3: "tle&er baß \)ierul!b&ll,lall~illffe mild) bet ~fia~,11
!l)at! e>d)t'TiOll bet! lßor~lr)l'tit,(i ~H ~L m, 15 fillbcl erfliirCllbe Ilt:giillAllUg im Sehol. X' 397; '0 J(a}.U,LwXO. fP'IUtlf , ll,h{!to,' fune~uut<}.oi'. '«;iv 'l,,}.rtYTlJJV fl'OPta, aJ1!~tJI 7!f(!/: t OU. HO" qJ0JlfU.:ttJlfl'iP niq;ou,· ZifHiwa rfif! '1"IUt, 0Eaua},()p TO 1'/1'0" Ev!!uüd,uaJlf/XTOI/ MHülou e<lHJ:o:rfivfww f)""au).}.op tOP (lüf/.qJol/ al3rou «(!~aolt(u
Un Bl'ahmalle s'etant un jour elldormi SOllS Ull lIrbre, rcve {Jll'i!voit IIn serpent a large tcte roule SlII' Ulle fOlll'lnilicre (I qlleltlue distance.En se reveillant, il conclut dn songe qu'iJ Yient d'avoil', Ilue le serpent est la divinite du lieu, et llu'iJ niclame son tribut d'adoration.Aussitöl il fait bouillir Ull peu de lait, le porte dalls mr vase llUJHeSde la fourmiliere et adresse au serpent SOli oblation. 1.e lcndemahl Host aussi elonne que satisfllit de tronver Ull dinar 11 IR pIace dulait el lous les matins meme bonne fOI'tune. l\'Ialbem'cusement ctont UII
jour fm'ce de s'ahselller, iJ chargea sou lils de 1'0111alion 11. saplace. Le jeune hOlluue uyallt troUYC Je Iendemuill Ull dilllll' cOlllme ill'ordillah'e, en eonelnt lilie la fourmiJicl'e clait IIJeillc de pieces d'or ctque le moycn de s'emparer de ce tn(sor elait d'en tuer le ganliell, [Viudicatioll d'ull tresol' dOlluee par la pI'csencc d'uu serpent est une superslition I'ependue cheb Jes Illdiens. LoiseL] S'arlllaut d'lIll bilLon, iI gllellaJe serpcllt, et le frappa Sill' la tete pendant qll'iJ IJIIVllil. Illais il manqua son coup, et I'animal furieux mordit le jeune illllJrudent (Jui mourutSill' Ja piace. Le Bl'llIlmane a SOll l'eloU!' apPl'it Je llwlhclll'CllX evcnelnent, et se renait il la demeurc du sel'pent pOlll' essllyer de Je flechir.Ibis ses prii:l'cs rurent iuntiles: le serpent lui dcfcndit do jamais reyonil', et lui donna COlllllle dernicl'c consolaliou un joyau d'un graud prix.Le Bräluu"nc pdt Je jOYllU\, mais pensaul combirn sa valeur elait endes5011s de ce qu'iJ avait JHl gngncr par Ull hOllJmage ll5sidu, i111e cassade deplm'er I'imprudellce de SOll flIs, ,
") Essay su!' les Fahles JHn' Loiseleur Delollgcbamps pag, 4i,n) \Vilson an llllalytical aeCOllllt of the PlIllcha. tantra,m) ~er IDinllt i~ ein @O(b~lltf.