This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
~er Streit I \l.le!q,cr ~\uifq,en mJ. ~. ?Bel'fer uub ben IJ[U?
~ängern beß !!titterß 7Bunfen über !!tömifq,e :tojlogrlljlpie l)or eini"ger ,Beit IltU3!ldlt1)q,en unD mit ~eftiflfeit Mn {leiDen Scitelt gcfiit}rt\l)orbcn i~ I 9at für Die €51lq,e ben llid)t gerinß Clll3ufd){agcllbenmodt}cif I bllV jene ~rCl!Jen f It'oriibcr bie ~orfd)er bis3l}cr AU einemftd)crn G:rgchniß uod) nid)t gefanoen lOllnten, oefonbcrß t}cr\)oroc"te(ll:t werben. ~abllrd) al'er ll.lcrbm l1ic1jt aaeiu bicicnincu f wefd)ebie stoVo9'ul'P9ie ber €5ta'ot !!tom 3Ul1l ~eßen~(Hl'oe {.,ngcr unbmii1jfamer Etubien !lcmac1jt 1jabcn f fon'oern aud) (lubere stellner bCG~((tert9UI11ß l)eranfavt f jeue ~ul1ftc ll.liebcrlil\ft im'! ~(uge 3u faffenunb 3111: ~ufgef!ul1g l.lerfci(lm clUC1tmcrfuq, 3u mad)cll. 3d) fdtillll.lerbe mid) ucmut}cl1, bie $at}rt}eit Hcfer 7Bcyauptullg mit cilligen7Beif\.'icfcll öU beh'gell, Ult'o t}abe I gefeitet l)on ber Ueberaeugullg,bll~ jcne eircitc. nur bie $aprlicit fUCVCUf in bell fo!genben mer.fuc1jen rillige fofCVcr ';PUllftc ~ur Elj.lHld)c gcor(lc1jt I 'oie mir eincrltlicl.lerljoftcn 7Bdr(lc1jtullg oefon'ocrß (\ebiirftig fd)iel1C11. ~er erftebcrferbcn betrifft
:naß ~emififq,e ~llne1tgebaubc.
iDaU bicfe im 3(1ljre 674 179 l:lQr Q:~r.) unter ber trcnfurbeG rot '2{clllifiuß BC\.libllG unb rol. jgufuiuß mo~ifior burd) ben'\!c~tcmt er6aucte (~iI.'iuß XL 51), 1tClcl)ycr unter bcltt ffia11lCl1 berBasilica Aemilia 3u \)erfd}iebel1Cll ,BeitCIt \)011 IDWgticbcrtt belS~{emififd)clt 03cfd)frdjtea erneuertc ober Illl~ße'6efferte ~i1fHif(l anlmtt »16mifc1jelt /Sorum ("post agenlfll'ias novas" ~il)ilIG a. a.O.)
gelegen tlU'o uie me!Jr a!d du .l)alIeugeMube 'oiefed \Ramenö in ~omgcjlall'oen !Jabe, bild \tliirbe "ud me!Jrfad}ell (Zr\tl~t,nltIlßen after @leWQyrdmÄuner l)olIfolumen fid}cr jlct,en, WtlIlt nid)t etne ~JUU9d.
(uuo beG lficero an 'bm ~Uticul'l (Epist. IV 16 §. 14) altalIerIei ~ellenfen unll atitueid}en'oeu ~llna9111elt ber rÖll1ifd}en :to~o"
Paullus in medio {om basilic(t1l~ i(m~ paene texuit iisdemantiquis eolu11mis. Illam autem quam loeavit, faeilmagnifleetttissimam. Quid quael'is ? Nihit g"atius illomonumento, nihil gloriosius. ltaque Caesa,,'is amiei (mcdieo cl OppilLm, dil'Umpat'is lieet) in monumentum illudq1wd tu tolle/'e laudibus solebas, ut {ormn lctxewemuset usque ad atrium Libe,·talis explicaremus, contempsimw;sexcenties II-S; cnm pf'ivatis non potuit trans'igi lniJlQl"Cpeeunia.
lllifift{Jc mafififen auf belll ~öllliid}C1t l50rum feit beln Sat,re 699nugenommcn, :;Drumaltlt (~Öltt. ®eft{J. mh. I 6. 7) g!cit{J i'on~nfang eine l5u!tlifcge unh eine ~elUififr~e. :;Dn aller in ben ütJri.gen ?Serit{Jten beG ~mert9111tt\i immer nur eine Basilica Aerniliaober Paulli beutlic9 unb ~eflimlltt Cr\t)Q9nt \tlirb, fo 9at ~unfcn
geftettb au mat{Jen, ba~ bcr eiltAI9c Beugc, nnf ben 'oiefef'6c fit{Jllii~en fault, i9r jehen S)llft cntaie9t, inbcm er oaua 'oeutridj 1)011
awei für fiel} {}e~e~enben ®eb.'iubcn rebd. mecrer fc({}ft erfcnnt(6. 460) in jener ID11tt9dhtltO Aucrft bic Basilica Aemilia, 3luei"
tcnd bie llilia unh oufe~t baß Forum lulium: tJtlie erllen bei'ocnpub bie mafl{ifcu1 beren äweite i~ nur afß bie lulia erfcnlTen rault.2rbct bie motte: ltaque Caesaris mnici ele. beaiegen fid} ni~t
mcyt auf fie. ~9r <5iult ift: tla SJ.'IaurrU(l fo gfäl1aeltb !lautl fowoO'cn wir in eräfard 2rufttaßc uid}t 3uriid'ofci6eu. tlie (ftweite..runß ftlllt bel'! ~onllu ift reiuc anbm all'! bie ~nfane beG Forumluliul11, fÜr bad bantafd bel' G!lnlUb unb mobelt c!Ilodauft lUorbenlUat, \tlä~r€llb Die ml1ftlifa fd}olt gebaut wutbe unb uid}t Ctfl: \)om~(ltraufc bl'G ~trard 'oie !nebe fein fouute; unb bod) melbet [ieer!,)bellt ~(ttiClld eine Vleuigreitu , tlafj SJ.'Iauffu('l aU, (froauet einerBasilien lulia l.lOu erimo genannt luetbe, lUm ~eder (.p an '0 b.<5. 304; ,3u r m6m. ;t 0 p 0 9 r. <5. 26) bnrd} bic 2rnnayllte er..flnren, ba~ er mit [afarG @leThe baute ultn biefer fpMer beu ~au
fl)rtfc~te. tliefe atul1Cl9l1te aber mug afG eilte böf{ig un~ufäffiße
auflleoe{'en werben. tleun jenen ~. 2f e1tt if ud IJ) (l Urr Ud, eiuro1itgHeb 'ocr ariftofratifdjen lJ)artei, fOttttte eräfar erlt im ~aljre
703 uad} !ROl1lG (frbaultng, ald berfeme mit er. [( €I U bi ul'! ro1 a r"ce U ud [oltfu( it>ar, mittelft einer eltormcn mcftcd}nngt!fU11tl11f(1500 ~aret1ten) für feine @5adje erraufcu, bel' mdef beG [ieeroillt ben 2rtticut! aller 11leThet morgdnge bct! ~(I9re(l 6\9. mir biit'fen be11tnad) mit !Rcd}t \)oranofeßClt, bag iu biefer friipmn ,Seitnod} feinc 11<lpere meruinbultlJ 31t\ifd}en lJ)au{fud ultb [arar beftanbljtl ~(~Vi'l1loG CB. C. Il 26) 3ii9rt bcn lJ)au{(u6 lJerabc3u uutcreräfars3 nr 9ft e ~ ein '0 e: oi tta),u;a B'lJh;;ol ,(IV ]Üu'(1rtQor; er;
liröd~l1ct \tJer'oetl. Sc~ filge l)illjU, t-\ljj l.ei ber ffior'1llI'lfc{IUllo, 'oieCUl'ia lulia ~ilh jcnfdhS bfr Nova Via gdegelt, mUl) i:'ic !ffil.\rtebeG 6e!tatorl'l l!cnill(l bei 'ittlcitU5 Annal. m 36 i(lte '-8ebl'UhtllO~l'rrierclt. •Sellcr fllgt, (/,bolitets et fwuiilu:;; V(WS(/S 1 '11Min rom, tu timine curiae ab Auntet Bu{illct ]Jl'Olwa silli cl
9)lu[. f· 'lJl.il~l. ~l. ll. V,
mi1l(tIJ illtclIdaulm', :Drr €5el;ato\' finbel biefco a{o {lefol1'ner6Cll1p(;rcu'n in 't>elll ~rnf9lHCll rcd frcc9CIl [9ci6eß, i'a~ er ('elm G:in~
tritt in bic <:!:nrie, gerabc auf b c l1t gl,) rU llt f im 2{lt[jef(cCltc foi.'irIer ~meufcgetl mit ®cYdhtlorttlt !lUD 1)rl,)~ltltßcl1 \)ou bemfefbcltatlße!)nltelt ",orbelt lt'Ol" :Die bl'1't cröä~lte mct'~al1bhltlg faUt ilt
TOU ~·W)V B1hvXt'W; ivraiifta ob!Oool-tf)&'11'at, o'v xai 0 AsntOO~ ETlolf)Uiil" l!l!l'Ill JE Y.. T. A. 2{[(i her <Senatouf ~rtrci{\en belS 3u(iuß l!'äfor 'oie \)Olt ~au~uß <SuUa alt 'ocretene 'ocr .\,oftilifel)elt midltete l!'urie niebcr.;urei~elt \:Ierorbl1ctef'00 muste ber 'J}lolt, alt biefer ete!!e eilt Templtun Felicitalis 31tni'nuell, dl1ett fcYcinbarcll )8orIDaub Öu ienem ~efel)luffe f ber \:Ioruiifar(l :Didatm: ßcft* \l.'urbe, 9crßCt'elt. 50ilB auer jener ':tempefiuirflid) mt biefer ~tene \\OU ~evi'ouß ed\(wt \uorbell fei, biefc6rurcY ein 9ill~ugefiißtc(l h'HH';&a ober ha: aI131l'oClltClt, 90t 5Oio11(\'I) t arteilt unterlaffclt, fOllbcrlt er I;ot auc() im !Eedaufe feilter@efdjiO)te eiuen €5cnl1tauefcf>illp mitgeUjcilt, luoraUG fiel) 'nag ®cgcn<t!,leil jeller !E\,rlltlGfc~ult!J crOic6t. :Da n.'illl{ic9 n!leg l!üfarG ':tobeim ~abre 710 (7l1 Varr.) \:lide fc9redbarc SJ>robioielt öllfClmmelttrClfcu, bCl ucfcYfop b~r eCl1at, luie 1)io XLV 17 cr~ii!,lH, bi cs)oftififu)c l!uric f\,lUc Itde'ocr aufgebaut ll>Crl:>cn(ßo vhvlIll!LOV 10 'OriclÜO!J rlvOI r.OUi)ll'l:J~II(:tI). S)attc i)Oltla{(l
t",a I)on ~cpi'nuß cru,ludc TemplullI Felicilatis an 'ncr eMle 'nercl)elllaH:jCll s)of1ifijd)eu lIude flcpallben f fo '{Inlte ber <Senat bell~l1ll einer ltcum <:!:ui'ic f (toel' nid}t ben m3 i ebc r (tlt fb0 11 '0 er
~ () 11 il i fd) f n (lefrl)fie~en fönl1C1t. :na~ Tel'uplum Felicitalis pe"talfo ber 3l1Iifrl)cn Irllric an bel' €3td'!e 'ocr S;>o~irifd}CIt nid}t fllt·
gegen. ?Biclme9r lounte jcner ~ufctÜ er\llä9nte €3cnaNi(lefdjrup fitrben Ddat1ÜmuG, arG cr einige 3a(n:e fväter bcn 58au 'ocr Sllfifd;cu(hrie beg(lun, ein 58C\\lCOgrun'o fcin, gerabe ir{'cr bem ®nlll'o mlD580ben l:'er ~oflitifd;en &U (laucn, IncH. cll bablltd) ben 2lnf4>rill gc"\\lllnn, afG i.\off3it?9C Detai.\icUtlid ilie ?Betilrl:llullgrll bed €3cllatd,2tllein 58cd'cr (.p a 11 b0. I €l. 331) 9iilt uM du 3\11Citcd 58ebeurcllentgeoen, unb biefclS i~ cntnommen 1111(1 mCl1:n\\'l aDortrn [,ci ®ct.liud XIV 7 §. 7: [um adscl'ipsit ele tods, ·in quibus scnalus
consullum fiei'i iw'c IJosset, docuifquc t:rm[il'1m1,1Yilquc, nisi in
loco pe!' augm'es consliluto, qUOtl lemlJ[um appellat'Clm" sc
natusconsultmn {aclml~ esset, iuslmn id non {nisse, Pl'Ol)lCl'Ca
cl in cu1'ia Hostilia ct in PomJlßir~, cl post in 1ulia, cUln
pm{ana ca Zoea fuisscnt, templa esse per auglt1'CS constituta,ut in iis senatusconsultc, mm'c maiorum iusla fie1'i possent
mer 'ocr mei!}e 'ocr ~opififdjell <rmie dllc fof4>c Straft 31l(lcf4>tic<~cn ~Hlt\en, 'ea~ 'oie Si I.'iliofdt biefer ®h1tte lllctcr bllrd) bCIl UItfug bc(l ~\6bcr(l, ard er vaG .peifigtt)um tllrl)f06 aerfl:örte, lIod) 't'ul'd}bie laugc 3rit, \\lii1}renb \\lcfd)cr bel' 1'fa~ lcet ßCllll~fClt, aufllcgotienluiirc V t'Ja3u tOl1llut ein 3mcltc(l. melllt 'oie tleue <ruric I1UO)
illlf bem 580hett bel' aHm geh111t lt'tll''oe, fo ifl: i9r UllIfaufi bellt58eoiirfllip im 3eit clItfpl'ed;m'o 09tte 3ludfc! crtucitert luorDen;@tuttb grllltg, dlle 3\\leite m3ei1}c beG ß0l13ctt €:'iruI1ßl'lf"lcG \ll.'rlll'ne9lt1cu. :Da IlUIt auf biefe aDeife bie 'ocr ,'iftem ~ll1ftd)t fl1t:W
ßcnftct)rubcu 3fuguilfe brfrltiot lu,lebcn fhlb, fo ert)altUl 'oic bafÜrfvred)cubcu, ItleI4>c bie SlIfifd;e <rurie alt bad Ir I) nt i t i 11111 uu ball f '0 il d ~ lH um fe~eu, (gcta'oe fo \tlirb mtd) 'oie €3teffc 'ocr .\)1,\,flifif4>rt1 ur3cl4>ltet), flire tlolIe :iBc\\lcißrraft aUd!c!, unh eitte \lCr~
IDa~ biefet eine Ilnbete mefHmmunß gC9uot 9UDC, aLG aur mcrt,lIlf..tung unb lZiufpertuuß l'on ecfa\)cu UIl1> 5.libn'tiucu uni> bcrjeuioeu,wdCge C1uf g!eiC9clll ~upe VC91lu'odt lUltr);lcn, ~u );IicllCIl, bllp er lla~
mcutriC9 dn Lei cl} t er I' ß @ef li II gn iUge\l.lcfeu fci, a(d bn' Cllrcer am ~llpe );leG Q:aVitotiultlG, lUte meder (j)anbb. I <Ei., 2632(6) ölt ~eiOCll gcfuC9t 9Clt, lttUP idj clltfdjieben in ~vrc);Ie lldfcn.Um tiefc me91lllptllna \.)oUfhln'oig öu entfrliftcll, ift: je~t, llUC9benti~r 1'C9on ö\l>!'i <Eitü~.)cn, wddje meder iu bcu ODm bcfprod)ellCnIDSortcll beß ~11.11Ud gefullbm alt 9ar,cu gTau(ltc, früver cllt300enfin'o, nod) eine britte, auf u>eIU)C r1efollbereG @c\uiC9t ocfegt 11.1i1'\),umaufl:oVen. eic lJetrlfft bie ~[cufJcmtl9 bCB S ul I u(I <Ei abi II u (l
!lci bel1t ~l9etl,)r (Conlrovers. 27 ßCgcll IInbc), bcr II U(l
be m Sl' I' der Clll'Cere) 1.'01: bCll <Eienat gdn:adjt 'bittet, 'ut inLetttltlmias trelt!s{cn'ctlw. ~({!ciu tlln biefe blll1fdn IDSortc ~u
\.)er~e91'lt, mup bie etcf[e Im ,3ufammcll9al1ßC uu'o mit meriietl1cl)"tißung bel.' ßcitl>Cl'9.1ltuiffc, \1,l\lG {'i(!ger uidjt ßcfdjc~cl1 ift, vctl:ad)tetullb ern'lrt Iuerben. SCller Su!iuö eaNl1utl beoleitete bCll '1,1ro"confuL D p'P i U (l ~l Cl mlll a tl{ß eiltcr am'! hclfcn lItnI}~reta (secutlls 01'a[ in lwovinctwn O'c[ml! Oppium l'!cUlWUlllt
pl·oconsulclII). Cl'gat1 cIS ftu) , hnB bic <Erctcl1fct crt'ittcrtiiver bie Cohors ihcG SJ}rQcoufult'l biefen,c IU ell1en StCll1t1cl tIlgteUltb eingcft1crrt l}icIt. :;Dic Cl'3ürl1ten 'Jh,,1\1il1dafcl1 \)crf.lIlßfell <Ei a~bin u ß llnb St ur b II g folfteu fiC9 llac{l lJltlUl veocvCll (ul liouut1ltSc~bimts cmn 7'ul'llo pl'o{lcisceretm') , roal}rf(1)rinfid) 11111 i~\'C 5Sc~
1'C9\t1erben iiber );laG @efofge blOß SJ}rocoufufG an bell <Eicnat Ull'obcu Staifer 31l h'lllßCU. Stltrblll:l, 'ocr a(t'l 'J.'at~iClIß tlctl'l1fCll IU\1I',
( i CI) ß mcint, ,,@5a'binu!.'!, ben man im Carcel' privatus .plUlßcr{eioen Iie~, lUollte in ben carcer pulJlicus, bie ~autIl1lti.'i, oe..
llrad)t lUerbenl/. 6. ffi ÖIn if cl} e ~ " ~ " ß ra 'P ~ i ein .\! ci va i 9II 6.5. ffi'l)eitt. ro1ufetHU IV 16.158. :DQgegell {flau er"tnnern, ba~ cd in bem aUcn ffiollt iiber9aupt feilten Carcer p"i'Vatus gegeflelt liat, fonbern nur eine c1t$lodia, p1'ivata,. ~ettlad)ltltg
in bem j)anfe eine\'! ~ri\)atmanneß. :Der Carcel' ift immer Q:igcu"t~um be!.'! @)taat!.'!, carcer publiclis. Q:ill fold)er,tI1ar bemltad) O\luc3ttleifer jener, au!.'! bcm @)atJimlG lJor ben @5cuat gebrad)t \Ilurbe.Unb ttlte folften l.l"Henb(i 'oie palTicidae, altß berCit ®efdrfd)aft@)aVlnu(i fommt, in einer cuslotlia pl'ivata fi~CIt V :Diefe pal'ricidae ttlaren nämIlcl}, \Ilie' @5C1)ultillß rid)tig erfanltt 'l)nt, jene,tvefd)e mit bcm 6ejanlld gegen bic meoiernng unb bad ~dlelt beG~i6criuG Pq, ~lerfq,ltlorelt 90tten. :Diefc iibergau malt tlid)t eilt~riNltpcrfotten, fon'oern vrad)te fie 011\11' .311.1cifcf in bm flrengftenun'o fid}el'l1en ®e\t1(lYl'fam. IDeder (.I) an '0 b. I @5. 266; .3 n rmöm' :t0'P 0!J r. 6. 21 fg.) glaubt, 'oie mitte bel.'! 6abinuIS gC\lebarauf, baß er aUG bem \laden ®efiinguiu Cl\n lifapiMiulllS ilt bat!milbcre bel' ~alttul11ielt gebrac!}t ttlcrbc. 2[({rllt \tl,llS 1,lar etl bcult,ttlorum 6auiuu~ clgelttHd} vat ~ WIau force i9lt DOr j)uugel: fd)iißCll,bad 6cgc9rtc er, U11'o uiq,tß Il>citcr. ~([ß €l)laic~ätGDCrl1rec!}er mugtet'r [tq, bell Carccl' mit 91Ulbcrt ~llbem unb ttleft lBorucglllcrn gc~
fel}ric~e bicfeG ba\'lll1tJ, bofi ~lllltltUlicn ober ein Cl1l'('('r i:>rrfef('fIt n.tef)hllt ~ll~lrC ;")69, \\.10 ~i\)inG if)rcr &u{cßt gcbcuft, lliel}t Ibeitcr er~
It',1yut itlcrben, bau nalltcntfid) in ber ~'l'(Iifer3eit, \1'0 fo '* ~'on
mrr9aftuIIß uub ~iufcrfnl1l1g bie mebe ift, jeuet ~)1amc nie gellanntIt1irb, ta13 cnbfirlj 3\t'e1 !)lÖlIier allt ~nbctcG firuelltm ullb iut ~(lt
falloe beG ad)ten ~a9\'f)!lnbnh.1 'ocr e:tabt \)OU ~1l\lltif4iClt .\.lau~u,;
lilicll allel} ba feiu [ßort flJrcel}Cll, 1110 cl'! if)ncn fe9r nalje faO, milcffir!)t barauf au uef)l11elt, ItlCltll He mellCltllllllO uocl) beftanbelt f)iitte.miefe finb ~iecro nnb marro. :Ver ~rftcre bef4ireibt (in VerremIib. V 27) feinen 9löll1em 'oie €3~rafltfal1ifd)elt ~Illlhilltieu a({i elltellfcljr l11erhtliiti:iuelt, DroBen ullb tiefen Sterler, 1mb \)erlt1eiH (letbider :Dlwftdfullg lIi4it o'(llte morliebe fiir taG an3ief)enbe tmterirbiic\;e oHe ?OoUltlCrr. ~ine c;h\11\1YIlUllg, baß Illall biefen ~lltl nid)t1!(l0) bellt 3Uimif4iett gfei4icn ~1alltcuG meffeu fofte, ober eine dynfiel}e mcriidfiel}tiounß fudjt man I.lHgcOcl113.[BoHte 1111111 aucr \litrauf ein f el} 11) eiß e II '0 e(i 3cuoniB llU4i lein ~ell)i4it ft:fjelt, fo fäVtfiel) bo4i \)011 'ocr @5teUe beG mano (de L. L. V 32 §. 1(11)iu nleiel)er [Beife ni4it A'VfOUllltcU. ~r f4irci(,t: C(trcer (6 COCl"-
cel/do, guoel exire lJroltibenlur. In hoc pm's guae sub terra,
1'ullianwn, ideo quoel addilum (t 1'ullio rege. Quoll 8yracusis, ubi simili '*) de causez cuslodiunllw, vocanlur Latomiae,cl de lalomicz lrallslalmn (est), guoel hio quoquo in co loco
ftw, irrm, Itleillt fic in 'oiefen [Borten eine ~1·\t1119mll1ß mt'lItif4ier ~'l11hllnicn /slt fillbett meiuClt. mano ilergIcieVt \)iehue9r nic9tbm ßau3eu mömif4ien Carcer, foubel'l1 UUl: beffelt l1utcdrbifl'YcG(S.inna4i (1'ullianum) mit ten ~atol1lien ilolt €3~nlfu(\, Itld( biefeef'ellfofig eilt l1n te r i r bi feV er mau \l.lawl. Q:r fllßt, ieltcG €3~nl~
feiner ~cncl11H1n!l nacl) l.'Olt lalomia (i.(J.r()!d~~ <5 te i11 ~ r e d,l c11)ilbcrtrClOw, IU ci { '9 i e r (in <5~rafIlß) au c9 luirflid) Cl n b er<5 tel! c <5 t ci lt 0di cf) CßeWe fc n f in \I. G:ß lltCld)t wentß 'lUG,
ob malt bei m,lttO lltit ben ltleiltClt ~(lllbfc{lriftclt lalomiet oberble bClt a1Ölllel:!t 111\lIlbrcd)t SCll1iU:l}te ~orllt [(tutumi(~ ltad} 'ocr3'{orcntlncr fd}rcibt, a{li?t barauf muli mit 91C1d)ilntcf aufmcrffamOCllll'ld,it roerbelt, bajj ber <5inOllfar latomia obcr lcwtumia llltmög~
ein~i!l unb affrill auf beu stertet iu <59rafu{l ölt be3ief}en fint>:lÜc 9eipt 1)iet öU e9nlfuil, in co loco beaeiqmct bie <5teffe bcrbortißcu Lalolll iae, quoque brüett auil, tau bie mit bem~,lmCll übmill~iu1mc. aBer 111m bell IDam~ rcnnt unb 6cf~1Ubetd