This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
St r i I i leb, ~); e9e t i f clj e~. 619
Scribelldlun est ro r; Xe i (1' llrii (J1JJJ1}1/Jav, nam Xfipct aVl'annlll TllIi; est lnanum COl1serere CUln aliquo, dr~ autemfluctuum fractio, nostrum Brandung.
weld)er ftd) nad) ben unmittelbar 'Oorliergcbenben merfen {owoljl (%ucI.pibca luie her %rod)iloß befinDen. @l 1ft unmögHd), ball nad) ben(%IcIalltn/ionen \1on m. 61 ijlleIpibCG in unferem merfe (63) 10 farb.lofe, matte m30rle beigelegt feien. ~ie uerflldJten ijmenhntionen bec,ßerauGgeber einDeIn bllrd)äugeljen, tfl nid)1 11oll)lllenhig. Sie tbellenfid) in 31llei ~,[anen: 1) !old)e, 'oie hen Ijerl:lorgel}obenen i)'el}ler bertmerlrdglidJen !Dlalligfeit nid)1 beleHigen. 60 fagl mergt Fortasseinterrogationis signum delendum. !!lber aud) af;', !!luGrllf mÜrheber 6a6 nid)t!3 ~lnbm;3 entlJalten ols bie i)'rage, henn bau ijueIpihetllidJ midlid) fiir einen O(!llt:J:o:J:/lf!us ousgdbe, 1ft nad) 2age ber Sad)eunll undJ lU. 64 dAA' olh; f.u/-tEV ItV:tilWn:oo unlltöglid). Ueber!Brund;3 lUorfd){ng urlljeHt .;!nberniJi ga113 tid)tig: Brunckins, quodpntat fEigidurn hoc (I. e. scripturam codicurn) esse, ex ingeniofellit obTos, Tl dUVOII; oVda xuHwv i.~rE/(;. Quod non video,quantum ab eo differat. ~er &ebilllfe mirb baburd) eben nid)tweniger n\\ll1. 2) 3n lo(d)e, bei benen bie gried)ifdJen m30rte haß nid)lljei.lien fönnen, maG bie (%men'oaloren lelbft barllnler lJerflanbm minen moDen.So ,ßotibdus, meld)er fd)reibell miU: oDfos, Tl Jm'oJl OrO'8; xetA/.tovASrEIJl unb biefes überfe~l: Heus tu, qui videntur hice homines(i. e. 110S) timendi. Fausta loquare.
lnid)t an'oers ftebt e;3 mil her memer~ung ~inhorfs: JWiOVpertinet I1d XftaWlfHJ. (61. interpellatur enim Euelpidis sermo),subintellecta part. cJ}U7:8 (ut Herod. 4, 52) et xaAAlov pro lW
accepto, sensus est; adeo terribilis est )'ictus, ut ne rectequidem loqni
Uebtigms ift bie (EorrujlteI alt, henn jd)on her 6d}oliaft, 'oeffenijrWirling fhl) 'oie ~l1terjlrelen l11ef)r ober weniger anjd)lieaen, fanb ftenor: olh:ool; 1J o'wJ()v: To xdHtov 11.VU· anoAl)z'oV r.lctfUt. aVT;10U O1l08 xai<ov I<irl.'ll!, TO l1pJir; {j-n:OTlfE1iEutJat fOWIIl:0VS Elvat.Eoopalw3r; oe umol' tpOßOI~WVOV fovr6 tptJU!v. (OIJToo OEtVOVnplirfU}. 8UT!V oL O(!1·t:J:O:J:J1iJac. ollx roq:!licl<8s OlMe 7J/-ti:l' El-
IDie I;mHdJe mogelftobt ift gIiidHd) gebaut. iJ3ereitmiUig fällt 'oas G>e'{diledJt Der illlenliQen hen lleuen G>öttern, ben mögcht, an. (gin $)ero{oiiberbringt (m. 1273) 'Dem !l5ciftl)etairoiS ag ~[)reltgefd)enr»on 'om ID1eltfdJelteinen golbenen .Rr'1Il3, ourdJ lue[d)en fie leine mlei61;eit feiern. (grerääl;U, mie auf (gr'oen an CSteile ber E5d)märmmi fÜr laronildJei3 mle.fen nun Die EdJmärmerei für bie mögel getreten {ei. mogelnamenlegten 'oie illlenld)en fidJ bei, unb in aUen 2iebdJen mülite irgenb einmogel vorfommen. E50glddJ m[trben fie fd)aarettlueife eridleinen, umfidJ aud) 'i)'lügcl 3u erbitten m. 1305. staum I;at !l5eiftr)ehliro!3 einengropen .Roro mit 'i)'lügeln l]erau~gebradJt, 'oa rOlllmen aUdJ fdlon 2eute{jercllt, mdd)e 'i)'lilgd Itlünfd)en, äuerrt ein mi!lrall)ener 6oI)lt, meld)erleinen mater mif,f}anbeIt, bann ber :t>ill;t)rambenbidiler .fi'incfta!3 unDbatanf ein E5i)fop[;lant. :verfeIbe betritt mit bett beiben oben auge,fübrlen merlen, \ueld)e er »or fid) l)in fummt Vlt'Vl'f!l~H m. 1414),'oie iJ3iil)ne. :t>iefe merfe nun bielen mel;rere Gd)\uierigteitm har. .8u.nild)rt brlingt ftcb 'oie 'i)'rGge auf: mie paUt bie iJ3eäcid)nung belilotloev EX(J1!7:81; für 'oie möge{ än ber luirtlidJen CSadJlage, ba ja oie6tabl her mögel eben nod) Qli'! 10 miidilig.unb l;errUd) gepfielen, biemöge[ lelbrt l}on ben IDhn[d)cn aI!3 G>ötlcr »ereI)d merhen? mlie tommtferner eine berartige ~eulierung in ben illlunh beß CSi)topl}anten, 'Deffenstünfte ja nur ger'lhe gegen 'oie 9teidien geriditet finb, Itldf}renh ber!!trme für ibn fcin 3ntmffe gat? ü[)lle (grfhirung bleibt {erlter, me!3.f}alb ilt biefem CSa~e ber CS9topl}ant hie CSd)wo[be anruft, an 'oie er
622 9J1 i ß ce[[ en.
fid) bOt11 gleld) barauf, aber o!)nc ben eEften mer(i 3u tulc'oern,oIen, non)einmal menbel. '!ler lMtuub bon 2e~tmll1 liegt, mie 11lir fe!}m luer"ben, b,uin, baji er ie~t In ber 9läI}e beß lJ!eiftbelairoß 1ft, fÜr beffenOl}rcll er ben ,;)'nbalt be'ii erfteten merfeß Ieinc0IUegß bcftimmt bat.~{U(Q 'oie lffiieber[}o!uug bcß lffiorlt'ß nor'r.li,or; in 1l01Y.11,111n:fVOtm. 1410, lw!dl,tZ XfÄ!dOl m. 1411, lw!dMt run! ltl'fi)lI; m.1415muli aufTaUen Ullb llHld)t ci nell beftill1llltcu (,!jrunb notI}ll.1enbig. lBtoflelBrud)ftüde eiueß 2lebd)enß oI)ne lJlücl'fid)t auf ben ,;)'n!)alt trilled bieler9J1anu uld)t, benn er 1ft tein $Did)lerHng, !Oll'oern ein \St)Iopbant '0, I).ein abgefelmlcr hucl}s unb \Sd)ur1c.
,;)'e~t flimlllt ~lIIeG !Jortrefflidl iu ben 3ufümmenl)ang. $e!ftljetairoSuno (\;uelVibeß I)aben menid)lid)e lMeihllt. \Sie, bie ~eiler ber mögd,!)aben fein bnllteß @efiebet, lonbern nm hIil!1cl, bie il)nen ber lffiicbe~
IiOV! berlieliell [jal, bcrgI. m. 655 unb 803 Ig. $Der \Si)topl)ollt bata[fo, gIeidJll.1ic er in feiner malerilabi ~ltljen, belollbetß in ber 3eit borber ~luffiil)l'U110 uniere;} ber bei$ Wlonflrc"$rocc!fcß lvegen 'oes4Iermofoliiben'hrebeI6, ugL m. 39-41. 311 t1;lUu Vflegte, einen ilenun,dalionß,@runh gegeit fie gefunbcn. Gie 3cidmClt iid) burdi i1)re ab~
tueicQcnbc 5rrtld)t unll 4IoIlul1g o[ß jJcinbe 'ocr ilemoftolie ans. 3neilm ioIdicn $Denundatiolt gegen bie beiben in lffioUenfufudSlDurg foange!e[jel1en Wliinncr, lUenn biefelbe 31tltädift aud) nur gegen \llelfl!}c,tairoß allein gerlditct ifl, legt er iogIeicQ bei feinem mn!treten heu®runb. <ir lUenbet fid) alt bie \Sd)lllllIbc, baß Glimbol ber ®e!cQluä~ig'
feit, lnie oll bei ~IriftOl'l)aueG, geluiffenuaflCn ben \Sl)fovl)anten unterDen mögeln, unb gieht i!}r, um fie oU3uitad)eIn, Illieber!)oH gerabe baß\llriibifat, llle!lveß 1l0U bem i}ergenommen 1ft, l\)aG b€ll Wldnnertl, bieja teine bunten hebern [iaben, {elin. üb ber SUid)ter unlcr ben aul'ftänbild)en mögern, h1cld)c lJ!eiftlletairo;:J 1:leiJ[itllb 1)111 fd)Iad)ten mÜHenm. 1583 lt. 1584, cine ~ladjltlirtul1g bieier 21ft beil \Sl:)fo1:ll)antenanbeuten luollte, IM3t fiel; nidjt ilu'Oer~djtlid) bcl}aul'teu.
mud) ber \Sd;olil1ft [aß fo, tuie idi l.Jotgefd)Iagen babe. Geine18clltcrfung re~t biefe 2e§3arl n.oll}roenbig \)QCOU0: lf!il'~ifer; ..WEr; arVE:
st r i t i 1cQ , ~ ~ e9et i i cQ es. 623
:Evxofpalll;ll<;; n;; l1WOf lEl)O<;; ;mt Eie; 7:1]11 EUlJrOV 11 ElIt'all atl"wli:t ~\ '.~.\... " , } I "'" \ I ))81UW17 !ll'juE/' ftXn', SY- l1f.!w.wv ,orWlI ITlIXOfPW).H TOTle; 0f!-111:tW;, cJe; EV(WI:/'WC; EXU/1TWV rö axlifw. T~e; f/ll)aEWe; «nv o{'1'€WV. Etl7 0' /;1' ro aX~flU TOi! l1flEfJf]lJrspo1J {l{pof!cÖI'. (lisift näm!hi) ntögHd), ja fcl)r lt1alJrfd)einIicQ, bau ~ue!pibffl ftdJ getobellid;t auf her fBiil)ne befanb, lJgl. m. 846 fg. unb !ßeifllJetairos Hatlfeiner feinen !Sf[al.lell ~llane~ ?B. 1329 11. 1335 u. 1336 u. 1589bei fid) baUe, ltJa(l ja all bel' 2age bel' !Sud)c mid)ti.\ änbert. Ot'J'/,finb D11nn !ßeiftbetairos UllD [ein 6ffaue, ber SU ilJm gclJört.)
3. ?B. 1379:1:l 1l8V(l0 noJ'u m) YolJ},J.Ov (ilIU ;C!)Y.!.ov XTiKAEie;;
.\:lier ift ein ~lnberet au'3 bcr Babl bmr, bie ~[Ugcl rol1njlvcn,bel' stlilb~t<lmbenbidJter stinefias, beim !ßeiftbetairoB auf bel' fBÜf)ne.stler[elbe fontllit IDrlldJflllde auB 2ic'oern ftngenb I}cran. ~r ift bem!ßeiftbctl1iro'3 \l1ol}I bef,ll1llt, unb nadJ bel' bl'iufigm mer[\loUung bei\llriftopQaneB aU IdlIicl3cn, gef)öde er iiberL)aullt 3U bcn bcfannte[len!ßei'jönlidJfeiten in ~ltI)en. stla!)er bcgrü13t il)u aucQ $cifH)ctairoll fo,g!eidl mit feinellllJltlmen, inbem er ibm mit Vlüdjidlt auf feine biiltne,lUlnoige ®efloll baB IDeillJorl IIrptA,l(!I'lJOr;, rinben1)öI3em" giebt. stltllmfolgt unfer ?Bers, ber in ben codd. fo geidJriebell iUlrb, Iuii: Cl' obenanf)ciüI)rt ifl. stlic ?Berberbni6, it'eld)e bCl'felbe enU)i.'iIt, ift fcQoll aft,meil ber !Sdlo[iaft fie fd)oll lJorau3ic~t, anbernll}cili3 aucQ$oUu~, mie in bell! fBed'fdjen ~olllmenhltC alloegeben ift, hen ?Ber;3fdJon fo Ia;3. liub bod) giebt er grolien mn[toli burd) haß IDJod Y-v;\.
bei flebl ibm fein 0enolTe ~uerpibc0 mit furäcn ?Bemertungen unblBeiipieren bci, bie er ~ur Unter[lü~ung ber 9'lebe, I'VO e1! if)m puffenbfdieil1l, einf(ieflcn lä~l. ~ciftl)etairos f)alte bef)auplet, Dor &Uerß ltlii~
fdien gehlefen. ~r fudit 'oie[cs suniidift an bem ?Bei[picle beg {>af)I1ßäu beltleifcn. 3m 18erlauf feiner 9'lebe füf)rt er alS einen mefl 'oerfrüf)eren 9J1adjtuoUfommenf)eil beg {>af)n1! ben Umftal1b an, ba~, ltlenner in ber 9Jlorgenfrül)e, el)e 'oie 9ladil 1l0dj lloUftän'oig 3lt Gnbe fei,träbe, logleidi, ltlie auf ben ?Befel)l einel'l gcbietenben ~mn, 'oie gan~e
6diaar ber uer[djiebenen {>anblUerter aUß ben lBelten fpränge ltnb fidi(IIt 'oie &rbeil mttdie. &nberc aber 3ögen fidi 'oie 6djuI)e an unbltlanberten bei 91ad,11 uml}et. ~l)e er fidJ nodi über 'oie 2et?lmn, bie~iebe unb !>laube" aU;3gcfprot'hen Qat, fdlH i~m G:uefpibcl'l in 'oie 9'lebe,um eine @eldiidite an,lIlbringell, ltlcIdie il}m felb[l pal~tl lei. ~icfeIbe
beäieltt fidJ eine,leHs auf 'oie !>liiuber, anbetfcits fon fie bie 9Jl(1dJlbeß {>af)ni3 Hlujttiren. ~r eqäl)It, mie er burt'h ben {>alm U11l einnIeib bon pl}rt)gi[dler lIDoffe gefommcn lullre, unI an bem 6diaben bie9Jladit beil mogdi3 3u beltlcilen. ~r ltlllre. in ber 6tabt äum ffiamenß:feile eineIl Jrillbell eingefaben gellJe[en unb l)iiue babei G:lIuall über ben~urfl gctrunfen. IDa märe er gerabe e\ngefdifafeu (m. ~ie
folgenben lIDorte nun, ltlefdie oben iibcrein[timmenb mit ber 2e>3a,1 bell~olJc~ R angefiil},l Hnb, fönnen unmögIidi ridjtig fein; benn erflenl'lbegann ja bdannUidi bas 3e[tmaf)f mit bem Or,L1U10l1, an lIJeldjei3 fidierfl Daß (Jl,/moawll an[diIofl. [!Hfo fonnie fidi 'oodi ~uerpibell nhttfdjon bor bellt 0E.L1n10li betruufen l}aben. .8l1Jeilen1l ge'!}! aus ber 10('genben ~r3iif)Iung (m. 496-498 r-arro 1Jo/tt'au.t; o(jtt(!Ojl $XW!?OVV',AÄIfJ-01WXJ.Jr" XU.{!U 7l:(J0x1i7l:xW I sgw XE/laui; ;cat AwnOIHx17t;7l:Ut'H qonJ.J,etl I'E. -ro 1'roxOll' I y.drro "diUw -r8 ßali1" Q0' dnifJAtaf. ß-olW1nuv IWlI.) Uar l}erllor, 'lhiU GueIpibell erft inber ffiacT,t, allo eille gute lIDeiIe nad) bem J'iii:nl'(J1!, aulgebroc!)eJ1 ift;benn nicbt am früI}en ~ben'o (mo 1487 Ipridjt nidit bagegcn), lonbernerlt in ber 91ad)1 (Ilgt 1491 I'l r(1(1 8JiXl)XOt Xli; ~(!(e I Troll ßpo'CI;;}) 'JI'l),CfWfj 'O{!~(JTn Y.. '1:. Ä.) fonnten bie 6Ir,i~enriiuber in ber ffiiiI}eber 6tabt (Y.U{!Tt 7l:(lOY.~ln:TW) iI)t lIDelen treiben. IDie ~rffäl'llng
~obree'i3, bau ~ueIpiilei3 fid/, fd/on he'Qor er bei bem 91amen1lfefte er,
.!t r i li f dj <~ ~ e9et i fdj eB. 625
fd{ien/ in ber I5labt belrunlen l}abe, ift unmögIidj, wenn ei!! audj berbon ibm angefübrten I5teUen laum bebutft Mue, um ~u ~eigen, baiaud{ in ®riedJenlanll jidj llie 2eute biBwei[en fd{on am !JeUen, Iid{len
belranten. &,ftenB wdre ei3 bocb fdlon an unb für {id> feltfam,Wenn ficb &ueI\lillei!l, geralle bei,lor er ~lt einem Otil'lI'VlJ'V un'o (111!tlI()
(1llJ'V ging, anberswo heirunten l)iitte, IlJä[jrenh 'oie einfacben ®orle nur'oa!)in fül}ten, bai er Ildj feinen !1laufdj getabe bei 'oiefet ®elegenl}eitge!)oIt l)abe. .Bweilens bleibt hie anbere oben angefül}rle 6dJhlierigteit,roeldje aM 'oer .Beit heB !1laubanfallei!! fidj ergiebt, bei biefer <Ftflä<rltug uoUfommen fte[jen. IDaffelbe Ht bet ~aU bei !BmncIB ~onjectur