ϣϴرϤ ةدϵεϠا ةήاشب دحأ ليتارت ܬܕܰܠܳܝܕ ܗ ... · Malacho dnuro nḥet sedeh. Wam´aṭaf shalhebitho. Wemar lo shlomo ´amech. Birtho dbar malko shro

ܕܐܢܛܝܘܟ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐܕ ܥܕܬܐ

مريم العذراء السيدة بشارة أحد تراتيل

ܰܡܪܝܰܡ ܰܐܳܠܳܗܐ ܕܝܳܠܰܕܬ ܕܽܣܘܳܒܳܪܗ ܒܰܫܳܒܐ ܰܚܕ

ܣܘ̈ܪܝܝܐ ܕܗ̈ܘܓܝܐ ܚܘܓܬܐܐ ܽܚܘܬܳܪܐ

ܳܝܰܬܘ̱ܗܝ ܳܠܐ ܕܺܥ̱ܕܬ

ܺܳܠܐ ܐ

ܶܐ ܒܽܣܘܳܓܐܐ ܐ

ܶ ܰܕܟܳܬ̈ܒ

دائرة الدراسات السريانية ال فَخَر للكنيسِة إالا بِكثرةِ الكُتبِ

Department of Syriac Studies The pride of the Church is only in the abundance of books

ܦܕܽܣܘܳܒܳܪܗ ܕܳܝܠ ܰܕܬ ܳ ܐ

ܶܡܶܠ

ܰܳܗܐ ܰܡܪܰܝܡ. ܕܶܡܫܬ

ܳ ܰ ܳܕܐܳܕܪ. .25 ܰܐ

ܳܗܐ ܰܡܪܰܝܡ.ܳ ܰܐܡܳܪܐ ܒܽܟܠ ܽܗܘܢ ܺܥܐܶܕܝ̈ܗ ܕܳܝܠ ܰܕܬ ܰܐ

ܰܽܝܘܢ. ܶܡܬ ܰܘܢܶܓܠ ܺ

ܶ ܩܳܕܡ ܐ

تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة اإللهترتيلة قبل اإلنجيل

ܢܽܐ ܢ ܐܐܫܽ ܐ ܐܐܝܟܝ ܬܳܗܽܬ ܬܶܢܐܐܫܽܘܦ

ܶܐ

ܐܪܽ ܐܡ ܰܝ ܬܐ ܘܽܺ ܺܝ ܰ ܐܪ ܬܽܪܬ ܡܽܒ ܡ

ܽܡܐܐܐܐܶ ܽ

ܪܶܒܳܐܐܐܐܗܽܨ ܐܐܐܐܫܽܘ ܐ ܢ ܀

ܬܫܬ ܽܩ ܝ

ܺܠ ܬ

ܦܽܒܬ

ܢ ܐܐܐܬ ܽ ܐܐܐܫܽܐ ܽܒܶ ܫ ܶ

ܬܳܐܐܐܬ ܒܪܝ

ܬܐ ܘ ܺܝ ܰ ܪ ܬܽܪܬ ܡܽܒ ܬܳܗܽܡ

ܬܬ

ܝ ܐ

ܪܶ ܳܐܐܗܽ ܳ ܒ ܰ ܒܽ ܐܐ ܢ ܬܐܐܦܽܟܝ ܒܪܝ ܺ

ܥ܀ ܝܫܒ ܝ ܶܬܽܶܐ ܡܪ

ܶܽܐ

ܝܽܶܠܳܐܐܐܐܐܗܽ ܝܳܗܽܐ ܐܐܐܐܐܝܒ

ܦܛ

ܐܐܐܪ ܬܽܪܬ ܐܐܐܡܽܒ ܐܐܐܗܽܡ ܬܳ ܗ ܒ

ܺܨ

ܬܐܐܐ ܘ ܺܝ ܐܐܐܫܽ ܰ ܬ ܐܐܐܝܐ ܽܨ ܝܒ

ܦܺܛ

ܐܐܐܫܽܬ ܐܐܐܶܗ ܽ ܝܒ ܦܐܐܐܥܽܛ ܠ ܫ ܳܦ ܒ ܰ

ܽܶܠܳܗ܀ܪܬ ܐܡܽ ܶ ܐܫܽܡ ܥܥ

ܐܡܽܐ ܝ ܶ ܫܽܥ ܘܡ

ܐܐ ܬܐܐ ܘܒ ܺܝ ܰ ܐܐܫܽ ܪ ܬܽܶ ܬܐܐܒܽܒܝ ܝܡ ܚ

ܢܽ ܐ ܟܗܽܬܥ ܶܐܝܬ ܶܢܳܐܗܽܠܠܦ ܺܟܪ ܰܦ ܰ

ܒ܀ ܽܠ

ْيْرْتْو وْرنوييييْْ إيثْنييييفْرييييْْ روريامْبواْثْداْيدْ,ْْديمياْرْ موييينْْبثْْ توييْْ ييربخيْ ْ ييْْْموخ رو

ْ ْ.قاديْرتْوييفْيثْإيثاْيييْرْ بريختوييْْبنخيرخْبييري ْ ْو ييْريومْبويياْثْداْيييدْ,ْ مواثْ ييييي ْإْمييييرو ْْدوْبسوْر خ يييييرو

ْ.إ يْرباْعْييييييييييييْ ْ طوْبواْييييييييييييْرْيْو ْ خْريويييياْمْبويييياْثْ ْالبْو واْيييييْرْموْ وْينويييييْْ ْْ ييييييْدْ,ْْطوْبويييييا ْخ ا دويييْ ْ ْْ روييْْعْطوْبوييْْيْو خ دوْبخو

خيْ ْ.ييييْنخفْ ييييامْيوْر و نخفْ و ايْو ْرييييمويْ ْ يْدخ ييْدْ,ْوو ْخ ا ْريواْمْبويْثْدو موْنخيْ ْ ييييييييييْْْددوْْخييييييييييرو مو ْبيْو

ثخيْ ْتْعوادواْرْالْ ْ. ْْولْو

Ethne shufraik tohar no

maryam bath Dawid ,

dimar sharbech lo mse

no bthulto qadishto .

Brichto bneshe at ithaik

, maryam bath Dawid ,

wabrich firo

dabkarsech emrath

elishba‘ .

Tubayk of lech

wlabohayk maryam bat

dawid , wtubau layno

dabchulsho‘ tubo

yoheb lech .

Shmayone ‘am ar‘one

maryam bat dawid ,

hoden byaumo

dduchronech sluthech

t‘adar lan .

ْا بوتويْلْ ِخ ي ٌدْيوْ ْيوتوسولموْ وْ ْقخوو ْيوو يعو ْدواؤدْْالْي توطخ ْريومْبخْنثو ْياْمو عولن خفْيْندو خشو ْجو ا ورخ مو جوي َِّ ْا قدخ

ْدواؤدْْ ْريوموْبخْنثو ْا نخ َّاْءْياْمو ْبوي و سوٌِْيوْنثخ بوارو ْْمو بوْطنورخ ةْو ٌرْثومرو بوارو ابواْثْقوا وْثْمو ْْا يوو

ْْدواؤد ْريوموْبخْنثو ْياْمو يرخ ْْ وبْو ْا طوْبوىْا توطْيْ ْ ورخ ْ ْيوعطيرخ ْمو ائخماًْ خسولخ ْدو ْْا توطْي و

ْييْريوْ يييَّاثْييياْمو ْا وْراخ ييعو يَّاثْمو ْخ ا ييمَّ ْدواؤدْْا و ْ ييتوسوْ ْ.ْْموْبخْنييثو ْو ْ رخ ْتخييْ سارو ْ خييفْيوييْمخ وي و وييرخ

ْ ونداًْ ونا ووالتورخ

ܽܝܘܢ. ܒ̄ܩ. ܰܘܢܶܓܠ ܺܶܪ ܐ

ܰ ܽܩܘܳܩܳܝܐ.ܳܒܬ

ترتيلة بعد اإلنجيل

ܐܫ.ܽ ܐܒ ܰ ܐܽܶܪܬ ܒܽ ܒ ܝܪ ܛܶܥܒܽܥܝ

ܬ.ܽ ܢܶܬܐܐܬܽܠ ܐܐ ܢ ܺ ܐܐܘܽ ܺܛ

ܐܐܐܪ ܬܽܐܽܶܒ ܰܶܢܝ ܐܐܐܗܽܰܒ ܩܐܐܐܪ ܺ

ܐܗ.ܽ ܐܪܽܠ ܡ ܶܐܒܽܐ ܟ ܬ .ܽܺܐ ܺܝ ܰ

ܪܬ ܐܐܐܐܐܡ.ܽ ܡܶܠܳܐܐܐܐܐܗܽܡ ܘܠ ܐܐܪ ܽ .ܽܡ

ܐܐܝܬ ܝܒܦ

ܠ ܝ ܐܐܬܽܛ ܡ

ܫ.ܽ ܽܒܶ ܫ ܶ ܟܬ ܪ ܽܡܒ ܶܡܳܗ. ܥ

ܛ ܫ.ܽ ܝܒܽܒ ܒܠܝ ܫܽܬܩ ܘ ܶܡܒܽܐ ܐܐܐܫ.ܽ ܝܰܘ ܐܐܐܫܽܰܩܦ ܺܚ ܶܡܐܐܐܒܽܢܦܒ.ܽ ܐܪ ܺܡ ܰܦ ܒܽܰ ܬܒܽܬ ܠ ܐ ܐܠ ܝ

ܝܺܬ

ܐܐܐܐܐܫܽܠ ܡ ܶ ܐܐܐܐܶܪܠܽܥ ܺܽܟ ܺܐܦ

ܝܬ ܗ܀ ܠܦ ܠ ܶ ܝܬ ܗܽܺܽܐ ܠܦ ܠ ܶ ܐ

ْ بورتيهْ ْ يرْ طعخ نويثْ ْو ْ ْْطْس ,ْ دابْقرْهْ ْو ْ ,ْ ث نْورو

ْدبوْ ْ,ْابخإ نيه ْداْي ثْإي ْ,ْْ ْخا ْ ْه مار

ْ,ْ ْ ريام ْمو رلْملي ْمْرا ْ لياثْطويبْثْْ, موْمبارختْْ ,ْ امي

,ْ ْ ْرْْ بنيرف مي ْمي ْ ,ْ ْبوطنْ تقوبلي ْْتيلدي ْ رْوقْدرْْْْْ ْْ ,ْ ْددْمْرْ يولدْ ْريقْ ْ مفْ ا ليلْياْ

.ْْ ا ليلْياْ

T’en ’iro sbarthe dabo

, wtos wanhet lnosrath

waqroh bedneh dbath

Dawid . whochan

emar loh . shlomlech

maryam , malyath

taibutho , moran

’amech , mbarachto

bneshe , men hosho

tqablin batno , men

ruho dqudsho ,

wtildin yaldo

ddumoro , whu foreq

’olme haleluya e

haleluya.

وهكاذا.داؤد بنا باذن وقارأ للناصارة ونال وطاار اآلب بشارة المالك حملء, النساا باي أنا مباركاة معاك الارب نعمة الممتلئة مريم يا لك السالم قا العاالم مخلا وها المعجالة طفال وتلادي القاد الارو م ستحبلي اآل وم

ْ هالليل يا و هالليل ياْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ܽܝܘܢ. ܒ̄ܩ. ܐ ܕܢܳ ܐ̱ܚܪ ܰܘܢܶܓܠ ܺܶܪ ܐ

ܰܳܢܐ ܐ̱ܳܢܐ ܽܢܘܗܳܪܐܳܒܬ

ܶ .ܐ

ترتيلة أخرى بعد اإلنجيل

ܰܟܕ ܳܩܝܳܡܐ ܰܡܪܝܰܡ ܐ ̣ܳܳܰܟܫܳܦܐ . ܰܒܨܽܠܘܬ ܘܶܡܬ̣ܳܰܡܰܠܐܶܟܐ . ܳܠܳܗܐܩܳܕܡ ܐܰ

. ܕܢܽܘܳܪܐ ܢܶܚܬ̣ܳ ܶܨܐܶܕܝܗ ܐ .ܰܘܡܥܰܰܛܦ ܰܫܠܶܗܺܒܝܳܬ̣ܳ

ܶܘܐܰܡܪ ܳܠܗ ܫܳܠܳܡܐ ܐ ܕܰܒܪ . ܰܥܶܡܟܝ̱

ܳܺܒܝܪܬ

. ܰܡܠܳܟܐ ܫܳܪܐ ܳܒܗ ܫܰܠܚ̱ܝ ܶܡܢܶܟ̱ܝ

ܐ ̣ܳܳܕܰܥܺܬܝܳܪܐ ܳܫܶܪܐ . ܶܡܣܺܟܢܽܘܬܰܕܢܰܣܰܒܥ . ܒܥܽܘܶܒܟܝ̱

ܰܟܦܢܽܘܬ̣ܳ ܳܥܠܳܡܐ ܀

ييييييْريوْمْْ ْْسييييييا ييييييْْمو ْيمو قْوْْْْْْْْْْْْْْ بوْويييييييييييييييييييييييييييييييييييلْثْوْمْآ ْو ويْ.ْْْْْْْْْْْْْْ ْْق ْو ثْسوْرفْو مخ ْْ

ييثْْ ْْْنوخ ْْْدنييْرو ْميياالخوْمعييييييييياطوْ ْ ْو هْ يييييييييدخ وخ

. بخيثْو ييْلبخ ميياْرْ وييْهْْْْرو ْخْْْْْْْْْْْْْْْْْ. ْ ْْ يييييييييييامخ مو ْريييييييييييلْو

ْْ ْلسوْْْررو ْْدبارْمو بخيْرتْوييييييينخ ْْْريييييييالْبخيييييييْ . ْْحْمخ

ْْ .ْْد يييياتخيرو ينْثْو ْ ييييسخ مخهْْبعييْبخْ ْدوْن ييابوْعْ روييْرخ

ه ْْْْْْْْْْْْْْْْ.ْسوْفنْْثْ وْْ مخ

Qad qoimo maryam

baslutho.

Methkashfo qdom

aloho. Malacho

dnuro nḥet sedeh.

Wam´aṭaf

shalhebitho. Wemar

lo shlomo ´amech.

Birtho dbar malko

shro boh. Shlaḥ

menech

meskinutho. D´atiro

shore b´ubech.

Dansaba´ kafnuth

´olme . ر خ وًِْيوماموْهللا، ويبوطْو تواو ًِْبخا وَّالةخْمو ْريوموْقائخمو ْبخا لَّبيي ْخْبوْينوماْسانوْثْمو يقو ْنطخ تومو ْاْ مو ْا نريْرانخفر يالرو ياْاْ مو قيائخالًْْإخ وْيبو

عوييرْخْ وبيا ،ْا َّييالموْمو ْا فوْقييرو ْنييرخ ييفْ و .ْاْنلو خ ييرخ لخ ْاْ مو ْ خيبيياْاْبيي و ييلَّ ا َّتييفْوو ةْو ْقوييْرو ْ ييفْْيويَّتوبيياْاْ مو ييلر ْيووخ ْاْ غونخييفَّ َّ

ْجْعوْا عا ومْخْيوْورائخرْخ يوْربخعو ♰ خ ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ْ

ܺܢܰܝܐ. )ܚ : ܙܙ( ܒ̄ܩ. ܠܰܗ ܕܳܡܪܳܝܐ(ܽܠܘܛ

ܶܫܽܒܘܚܬ

ܶ ܡܕܝܚ ܰܐܪܒ )ܠ ܬ

ترتيلة القاثوليقْ

ܝܐܶܝܒܘܽ ܫܽܰܥܝ ܬܫ ܽܛܶܥܒܽܢܝ ܪܬ ܣܒ ܠ

ܐܐܐܐܐܝܡܶܝܒܽ ܐܐܐܐܐܡܽܶ̈ܦ ܫܽܥ ܰ ܺܐܐܫܽ ܳܶ ܫ ܶ ܒܽܠ ܠܢ ܺ ܽ.

ܐܐܝܠ ܠ ܬ ̈ܶ ܰ

ܢܶܬܐܐܐܬܽ ܺ ܝܐܐܐܶܝܒܘܽ ܰܶ ܐܐܐ ܶܥܒܽܘܪܝ ܀ܽ

ܺܠ ܬ

ܦܒܬ ܗܽܠ ܽܬ ܒܠ

ܠ ܝ ܐܐܐܐܬܽ ܺܽܡ ܡܶܠܳܐܐܐܐܗܽܐ ܘܠ

ܶܡܳܐܐܐܗܽ ܐܐܐܪ ܽܥ ܘܽܡ ܐܐܐܝܬ ܝܒܦ

ܛ

ܽܶܢ ܢ ܚ. ܐܫܽ ܺܶܡܶ ܳܗ ܒ ܽܢ ܫ ܶܘܡܫ ܶܒܳܗܽ ܟܝ ܫܽܥܝܦ ܰ ܘܽܶܡܒܽ

ܝܬ ܬܩܦ ܰܝ ܰܠ ܚ܀ ܽܶܢ ܡ

ܐܐܫܽ ܐܫܽܢܝܝܫ ܝܰܘ ܺܚܩܦ ܶܶ̈ܠ ܝ ܐܫܽܰܢܦܐܐܐܐܐܫܽ ܪܬ ܐܐܐܐܐܐܝܶܠܗܽܰܡ ܺܘܽܺܚ ܐ

ܝܳܐܐܐܐܐܗܽܶܢܫܐܐܐܐܐܶܪܒ. ܺܽ ܥܠ ܺܐ ܺܘܽ ܐܫܽܐ ܬܫ ܬܶܠ ܽܶܒܳܗܽܩ ܝ

ܝܰܶܡܬ

ܝ ܫܽܶܢܬܩܶܪܒ܀ ܒܶܪܐܽܰܶܥܠ ܺܽܫܽܠ ܢܝܝ ܶܩܐܫܘܽ ܫܽܢܶܦ ܘ ܡ

ܶܗܽܐ ܒܥ

ܝܒ. ܫܽܶܡܬܢ ܝ ܝܙܢ ܗܽܟܝ ܒ ܶ ܽܰܒ

ܺ ܝܝ ܶܩܐܫܘܽ ܝ ܶܫܐܫܽ ܶܢܫܽܠ ܒ ܝܰܥ ܺܥܦܝܒ܀ ܝ ܝ ܽܶܡܬܶ̈ ܟܗ

ܶܬܝ ْܰܒ ܠ

ييييييْْ يرو ييييييْ ْرخ ْْطعخ وْ ييييييبوْرثْوييْلْ هْْدوْشْ و يييِرخ ييْد خ هْگو ْْمرخ

ْوييي ْو ْ توييْْ لو ْْ يييهْْدغو ْنرخ ْْْ خخ روْْ ْثْيوْبلِو ْنوخ ْو هْ يرخ هْْرغخ ْدرخ ْد خ

ِِْ ْ تِو . وْبثْوثِوييِْْ ْيبْو ْليوييِْثْطو ْمو ْرييلوْملخْ ْيْو

ْْْْْوميي ْ ْ ييامخ نخييِْ ْنخْدنوِييِْ ْْرْ و مخْ ْثييِْو يقِو ادخ ابييِْْْدلو ْمروييْْرو رخ

ْ وْبخيييييِْ ِِِِْيييييِمْخ ْ ْدوْخييييييِْو

.نخْومو ْْييييييييْْگْخ ْدرو ْْوقْو نوييييييييْْْدرو يْليْو

ْْريوييييْْ ْيلخيييييهْْدمو ْْوو ْْ ييييا نخيرويْ. ْيْ ْنخيْررخ ْ الو

ياْْ يرو يثخيليْدْبخيْ ْقوادخ ْ واْْْدمخ

ي ْنخيثْْقرخ يْو يلْو يهْْد خ ْبرخ ْو ْ,. ْْ ْيْإيمو ْنفخيروْْ ويْدنخيقخفْ,ْْبعْو

يي ْ.ْ ْْ خ يتْنوا يبخيفْمخ ْدبوْلنواْيْسخيييييييييفْ ْيرخ ْنخفْْ بْو يييييييييْْدرو ْ وثخيْ ْ ْو ْ يييييينخيقخفْ,ْْدبوْوييييييالو ْو

يتْْ ي ْْگْومخ ْْ خ .ا

Lasbartho t’én risho d’iré wdosh ‘al gumré dgauzalto Wasroْْ lchénshé dsédréْْْshgiréْْْwanhéth yablohْْْ labthulto. Shlomléch ْْohْْْmalyath taybootho ْْْmorْْْ ‘améch wménéch ْْْnédnahْْْShémsho raboْdzadiquthoْ mén dachyo ‘oobéch nésmah. Gelyono druhqudsho nishau whayleh dmoryo ‘laych neshre . Whau dmethiled bech qadishau , wabreh d‘eloyo nethqre. B‘oi emo nfesho ladniqe , dbaznai kibe metnausin , w‘udrone lboyshe wasniqe , dbaslawothech metgawsin.

وملْرئيسْا مالئسِْا برارةْْاطئاًْ لىْ بيي ْا جميرْ,ْمخترقياًْويفْ ْا ْويداثْا مريتعلِْْيعطيهْ لبتْلْ, ْْنللو

ْ.ْم ْاوراءرْيوبرق المْ رْياْممتلئِْنعمِْربفْ ْْمعرْْمنرْيظبرْرمسْا برْا عظيمْْييد ىْقيدْسْْيبي ْ ْ,ْْا مْ يْدْمنيرخ ْبقيْةْا ير ْ ليىْريسلْن يرم تجلىْا رْحْا قيدسْ لييرخ

ْ.ا علىاطلبفْييتباْا مْراوًِْ لنفسْا مع بِْْا متأ مِْ,ْْا م ا دةْ لفقراءْْا موتاجي ْْنلتجئْ

ْ.بولْاترْ

ܳ ܳܡܳܪܐ ܕܰܪܡܳܫܐ :ܒܩ̄ ܳܡܐ: ܽܚܘܬ

ترتيلة الختام

ܫܽ ܡ ܐܪܽܘܠ ܡ ܶܶܡܳܗ.ܽܐ ܥ

ܐܐܐܪ ܽ ܐܶܬܐܐܐܡܘܽܡ ܒܪܝ ̈ܶܽ

ܟܐܐܐܬ ܪ ܶܡܳܐܐܐܗܽܡܒ ܥ

ܐܐܐܐܐܫ.ܽܠ ܶܥܐܐܐܐܐܡܽܽ ܒܶ ܫ ܶܽ ܬ ܳܐܐܐܗ ܰ ܐ.ܽܺܶܠܐ

ܶܝܐܐܬ ܢܟܝ

ܐ

ܽ ܝ ܬ ܛܥܝ ܺ ܽ ܐ.ܶܬܬ ܳ ܘ

ܶܐ

܀ ܝܒܽܶܒܝܬ ܬ ܛܥܝ ْܶܠܗܽܠ

ْ مو ي ْْْْرييلْو ييامخ ييارْْْ و ْإيمويئيييييييل ييييييْرا ْْگواْبرخ ْموي ْْ ييييييييامخ اْختْوْ و ْْمبويييييييياروييف يييلْْ,ْْبنخيرخ ,ْيوْر خيثخيييهْْ عخ

يدوايرْْ ,ْْإيْرسواْوثخيهْْْْوخينويياثْْ ْطعخ يييهْْو ييي ْ خ ْ وْطعخ

ثْو ْ.بخيْريْو

Shlomo ‘amech

emar gabriel

moran ‘amech

mbarachto bneshe ,

l‘el arfitheh

wsedaik eshkahteh

wat‘inat leh lat‘in

beryotho.

ْبيي ْا ن ياءْ,ْ قيدْترستيهْ يفْ قالْجبرائيلْ ْا المْمعرْ,ْا ير ْمعيرْمبارسيٌِْينيثخ

ْ ْْواملْسلْا خليقِا ْتوملينهْو ْرييتهْو ْ.علىْ)ْييْا ر ْ(ْْ ندرخ