ܟܘܝܛܢܐܕ ܐܚܒܘܫ ܬܨܝܪܬ ܐܬܝܝܪܘܣܕ ܐܬܕܥ · Malacho dnuro nḥet sedeh. Wam´aṭaf shalhebitho. Wemar lo shlomo ´amech. Birtho dbar malko shro boh. Shlaḥ

ܕܐܢܛܝܘܟ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐܕ ܥܕܬܐ

آذار 25 – مريم العذراء السيدة بشارة عيد تراتيل

ܳܕܐ ܐܕܪ ܟܗ – ܰܡܪܝܰܡ ܰܐܳܠܳܗܐ ܕܝܳܠܰܕܬ ܕܽܣܘܳܒܳܪܗ ܺܥܐ

ܣܘ̈ܪܝܝܐ ܕܗ̈ܘܓܝܐ ܚܘܓܬܐܐ ܽܚܘܬܳܪܐ

ܳܝܰܬܘ̱ܗܝ ܳܠܐ ܕܺܥ̱ܕܬ

ܺܳܠܐ ܐ

ܶܐ ܒܽܣܘܳܓܐܐ ܐ

ܶ ܰܕܟܳܬ̈ܒ

دائرة الدراسات السريانية ال فَخَر للكنيسِة إالا بِكثرةِ الكُتبِ

Department of Syriac Studies The pride of the Church is only in the abundance of books

ܳܳܗܐ ܰܡܪܰܝܡ. ܕܽܣܘܳܒܳܪܗ ܕܳܝܠ ܰܕܬ ܰܐܰ

ܳܗܐ ܰܡܪܰܝܡ.ܳ ܰܐܡܳܪܐ ܒܽܟܠ ܽܗܘܢ ܺܥܐܶܕܝ̈ܗ ܕܳܝܠ ܰܕܬ ܰܐ

ܰܽܝܘܢ. ܶܡܬ ܰܘܢܶܓܠ ܺ

ܶ ܩܳܕܡ ܐ

تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة اإللهترتيلة قبل اإلنجيل

ܢܽܐ ܢ ܐܐܫܽ ܐ ܐܐܝܟܝ ܬܳܗܽܬ ܬܶܢܐܐܫܽܘܦ

ܶܐ

ܐܪܽ ܐܡ ܰܝ ܬܐ ܘܽܺ ܺܝ ܰ ܐܪ ܬܽܪܬ ܡܽܒ ܡ

ܐܐܐܐܫܽ ܽܡܐܐܐܐܶܐ ܽܐ ܢ ܪܶܒܳܐܐܐܐܗܽܨ ܘ

܀ ܬܫܬ ܽܩ ܝ

ܺܠ ܬ

ܦܽܒܬ

ܢ ܐܐܐܬ ܽ ܐܐܐܫܽܐ ܽܒܶ ܫ ܶ

ܬܳܐܐܐܬ ܒܪܝ

ܬܐ ܘ ܺܝ ܰ ܪ ܬܽܪܬ ܡܽܒ ܬܳܗܽܡ

ܬܬܝ ܐ

ܪܶ ܳܐܐܗܽ ܳ ܒ ܰ ܒܽ ܐܐ ܢ ܬܐܐܦܽܟܝ ܒܪܝ ܺ

ܥ܀ ܝܫܒ ܝ ܶܬܽܶܐ ܡܪ

ܶܽܐ

ܝܽܶܠܳܐܐܐܐܐܗܽ ܝܳܗܽܐ ܐܐܐܐܐܝܒ

ܦܛ

ܐܐܐܪ ܬܽܪܬ ܐܐܐܡܽܒ ܐܐܐܗܽܡ ܬܳ ܗ ܒ

ܺܨ

ܬܐܐܐ ܘ ܺܝ ܐܐܐܫܽ ܰ ܬ ܐܐܐܝܐ ܽܨ ܝܒ

ܦܺܛ

ܐܐܐܫܽܬ ܐܐܐܶܗ ܽ ܝܒ ܦܐܐܐܥܽܛ ܠ ܫ ܳܦ ܒ ܰ

ܽܶܠܳܗ܀ܪܬ ܐܡܽ ܶ ܐܫܽܡ ܥܥ

ܐܡܽܐ ܝ ܶ ܫܽܥ ܘܡ

ܰܽ ܐܐܪ ܬܽܬܐܐ ܘܒ ܐܐܫܽ ܺܝ ܶ ܬܐܐܒܽܒܝ ܝܡ ܚ

ܢܽ ܐ ܟܗܽܬܥ ܶܐܝܬ ܶܢܳܐܗܽܠܠܦ ܺܟܪ ܰܦ ܰ

ܒ܀ ܽܠ

ْيْر تْو وْرنوييييْ إيثْنييييف رييييْْ روريام بواْث داْيد , ْديمياْر موييينْ بثْْ توييْ ييربخيْ ييْ ْموخ رو

.قاديْرتْو ييف يث إيثاْيييْر بريختوييْ بنخيرخْبييري ْو ييْريوم بويياْث داْيييد , مواث ييييي إْمييييرو ْ دوْبسوْر خ يييييرو

.إ يْرباْع ييييييييييييْ طوْبواْييييييييييييْر يْو خْريويييياْم بويييياْث ْالبْو واْيييييْر موْْ وْينويييييْ ييييييْد , ْطوْبويييييا ْخ ا دويييْ ْْ روييْْع طوْبوييْ يْو خ دوْبخو

خيْ .ييييْنخف ييييام يوْر و نخف و ايْو ْرييييمويْ يْدخ ييْد , وو ْخ ا ْريواْم بويْث دو موْنخيْ ييييييييييْ ْددوْْخييييييييييرو مو ْبيْو

ثخيْ تْعوادواْر الْ . ْولْو

Ethne shufraik tohar no

maryam bath Dawid ,

dimar sharbech lo mse

no bthulto qadishto .

Brichto bneshe at ithaik

, maryam bath Dawid ,

wabrich firo

dabkarsech emrath

elishba‘ .

Tubayk of lech

wlabohayk maryam bat

dawid , wtubau layno

dabchulsho‘ tubo

yoheb lech .

Shmayone ‘am ar‘one

maryam bat dawid ,

hoden byaumo

dduchronech sluthech

t‘adar lan .

ِخ ا بوتويْل ي ٌد يوْ يوتوسولمو وْ قخوو يعو يوو ْريوم بخْنثو دواؤد ْال ي توطخ عولن خف يْندو خشو يا مو ا ورخ جو مو جوي َِّ ا قدخ

ْريومو سوٌِ يوْنثخ بوي و ا نخ َّاْء يا مو بوارو ةو بوْطنورخ بخْنثو دواؤدْ مو ٌر ثومرو بوارو ابواْث قوا وْث مو ْا يوو

ْريومو بخْنثو دواؤد يرخ يا مو ْ يوعطيرخ ا طوْبوى ا توطْيْ ورخ ْ وبْو ائخماً خسولخ مو ْا توطْي و دو

ييْريومو بخْنييثو دواؤدْ يييَّاث يييا مو ييعو ا وْراخ يَّاث مو ْخ ا ييمَّ وي و خييف يوييْمخ . ا و ْ ييتوسوْ وييرخ ْو رخ تخييْذسارو

ووالتورخ ونداً ونا

ܽܝܘܢ. ܒ̄ܩ. ܰܘܢܶܓܠ ܺܶܪ ܐ

ܰ ܽܩܘܳܩܳܝܐ.ܳܒܬ

ترتيلة بعد اإلنجيل

ܐܫ ܽ ܐܒ ܰ ܐܽܶܪܬ ܒܽ ܒ ܝܪ ܛܶܥܒܽܥܝ

ܬ ܽ ܢܶܬܐܐܬܽܠ ܐܐܐܢ ܺ ܐܐܘܽ ܺܛ

ܐܐܐܪ ܬܽܐܽܶܒ ܰܶܢܝ ܐܐܐܗܽܰܒ ܩܐܐܐܪ ܺ

ܐܗ ܽ ܐܪܽܠ ܡ ܶܐܒܽܐ ܟ ܬ ܽܺܐ ܺܝ ܰ

ܪܬ ܐܐܐܐܐܡ ܽ ܡܶܠܳܐܐܐܐܐܗܽܡ ܘܠ ܐܐܪ ܽ ܽܡ

ܐܐܝܬ ܝܒܦ

ܠ ܝ ܐܐܬܽܛ ܡ

ܟܬ ܪ ܽܡܒ ܶܡܳܗ ܫ ܽܽܥ ܒܶ ܫ ܶ

ܛ ܫ ܽ ܝܒܽܒ ܒܠܝ ܫܽܬܩ ܘ ܶܡܒܽܐ ܐܐܐܫ ܽ ܝܰܘ ܐܐܐܫܽܰܩܦ ܺܚ ܶܡܐܐܐܒܽܢܦܒ ܽ ܐܪ ܺܡ ܰܦ ܒܽܰ ܬܒܽܬ ܠ ܐ ܐܠ ܝ

ܝܺܬ

ܐܐܐܐܐܫܽܠ ܡ ܶ ܐܐܐܐܶܪܠܽܥ ܺܽܟ ܺܐܦ

ܝܬ ܗ܀ ܠܦ ܠ ܶ ܝܬ ܗܽܺܽܐ ܠܦ ܠ ܶ ܐ

طعخ يرْ بورتيه نويث ْو دابْ , ْطْس قرْه ْو ث , نْورو

ث داْيذ , ابخإذنيه دبو ْ ْخا إيمار ْه , ريام , رلْملي مو

لياث طويبْث ْ , مْرا مو امي , مبارختْ

مي ْرْ بنيرف ,تقوبلي بوطنْ , مي رْوقْدرْ ْتيلدي يولدْ ددْمْرْ , ْ ْْ ْريق ْ مف ا ليلْيا

.ْ ا ليلْيا

T’en ’iro sbarthe dabo

, wtos wanhet lnosrath

waqroh bedneh dbath

Dawid . whochan

emar loh . shlomlech

maryam , malyath

taibutho , moran

’amech , mbarachto

bneshe , men hosho

tqablin batno , men

ruho dqudsho ,

wtildin yaldo

ddumoro , whu foreq

’olme haleluya e

haleluya.

وهكاذا.داؤد بنا باذن وقار للناصارة ونال وطاار اآلب بشارة المالك حملء, النساا باي نا مباركاة معاك الارب نعمة الممتلئة مريم يا لك السالم قا العاالم مخلا وها المعجالة طفال وتلادي القاد الارو م ستحبلي اآل وم

هالليل يا و هالليل يا

ܽܝܘܢ. ܒ̄ܩ. ܳܢܐ ܕܐ̱ܚܪܺ ܰܘܢܶܓܠ ܺܶܪ ܐ

ܰܳܢܐ ܐ̱ܳܢܐ ܽܢܘܗܳܪܐܳܒܬ

ܶ .ܐ

ترتيلة أخرى بعد اإلنجيل

ܰܡܪܝܰܡ ܰܟܕ ܳܩܝܳܡܐ ܐ ̣ܳܳܰܟܫܳܦܐ . ܰܒܨܽܠܘܬ ܘܶܡܬ̣ܳܰܡܰܠܐܶܟܐ . ܳܠܳܗܐܩܳܕܡ ܐܰ

. ܕܢܽܘܳܪܐ ܢܶܚܬ̣ܳ ܶܨܐܶܕܝܗ ܐ .ܰܘܡܥܰܰܛܦ ܰܫܠܶܗܺܒܝܳܬ̣ܳܶܘܐܰܡܪ ܳܠܗ ܫܳܠܳܡܐ

ܐ ܕܰܒܪ . ܰܥܶܡܟܝ̱ ܳܺܒܝܪܬ

. ܰܡܠܳܟܐ ܫܳܪܐ ܳܒܗ ܫܰܠܚ̱ܝ ܶܡܢܶܟ̱ܝ

ܐ ̣ܳܳܕܰܥܺܬܝܳܪܐ ܳܫܶܪܐ . ܶܡܣܺܟܢܽܘܬܰܕܢܰܣܰܒܥ . ܒܥܽܘܶܒܟܝ̱

ܰܟܦܢܽܘܬ̣ܳ ܳܥܠܳܡܐ ܀

ييييييْريوْم ذْ سييييييا ييييييْ مو ْيمو قْوبوْويييييييييييييييييييييييييييييييييييلْثْو ْم آ ْو ويْ. ثْسوْرفْو ْقذْو مخ ْْ

ييثْ ْ ْنوخ ْ ْدنييْرو ميياالخوْمعييييييييياطوْ ْو ه يييييييييدخ وخ

. بخيثْو ييْلبخ ميياْر وييْه رو ْخ . ْ ْ يييييييييييامخ مو ْريييييييييييلْو

ْ ْلسوْ ْررو بخيْرتْو ْدبار موييييييينخ ْ بخيييييييْ . ْريييييييالْخ مخ

. ْد يييياتخ ينْثْو ْ ييييسخ ْ مخ يروه ْبعييْبخْ دوْن ييابوْع روييْرخ

ه . سوْفنْْث وْْ مخ

Qad qoimo maryam

baslutho.

Methkashfo qdom

aloho. Malacho

dnuro nḥet sedeh.

Wam´aṭaf

shalhebitho. Wemar

lo shlomo ´amech.

Birtho dbar malko

shro boh. Shlaḥ

menech

meskinutho. D´atiro

shore b´ubech.

Dansaba´ kafnuth

´olme . ي ْنطخ تومو يالرو ا نايْرانخفا اْ مو يا اْ مو ر خ وًِ يومامو هللا، ويبوطو إخ وْيبو تواو ًِ بخا وَّالةخ مو ْريومو قائخمو قيائخالً قو بخا لَّبيي خ بوْينوما سانوْث مو

عوييرخ وبيا ييلَّ خيبييا اْبيي و ا َّييالمو مو ةو ا َّتييف وو ْقوييْرو ،يويَّتوبييا اْ مو ْنييرخ ا فوْقييرو ييف و . اْنعو خ ييرخ لخ ييلا ييف اْ مو َّ اْ غونخييفَّ يووخ

يوْربخعو جْعو ا عا ومخ يوْورائخرخ ♰ خ

ܺܢܰܝܐ. )ܚ : ܙܙ( ܒ̄ܩ. ܠܰܗ ܕܳܡܪܳܝܐ(ܽܠܘܛ

ܶܫܽܒܘܚܬ

ܶ ܡܕܝܚ ܰܐܪܒ )ܠ ܬ

ترتيلة القاثوليق

ܝܐܶܝܒܘܽ ܫܽܰܥܝ ܬܫ ܽܛܶܥܒܽܢܝ ܪܬ ܣܒ ܠ

ܐܐܐܐܐܝܡܶܝܒܽ ܐܐܐܐܐܡܽܶ̈ܦ ܫܽܥ ܰ ܺܐܐܫܽ ܳܶ ܫ ܶ ܒܽܠ ܠܢ ܺ ܽ

ܐܐܝܠ ܠ ܬ ̈ܶ ܰ

ܢܶܬܐܐܐܬܽ ܺ ܝܐܐܐܶܝܒܘܽ ܰܶ ܐܐܐ ܶܥܒܽܘܪܝ ܀ܽ

ܺܠ ܬ

ܦܒܬ ܗܽܠ ܽܬ ܒܠ

ܠ ܝ ܐܐܐܐܬܽ ܺܽܡ ܡܶܠܳܐܐܐܐܗܽܐ ܘܠ

ܶܡܳܐܐܐܗܽ ܐܐܐܪ ܽܥ ܘܽܡ ܐܐܐܝܬ ܝܒܦ

ܛ

ܽܶܢ ܢ ܚ ܐܫܽ ܺܶܡܶ ܳܗ ܒ ܽܢ ܫ ܶܘܡܫ ܶܒܳܗܽ ܟܝ ܫܽܥܝܦ ܰ ܘܽܶܡܒܽ

ܝܬ ܬܩܦ ܰܝ ܰܠ ܚ܀ ܽܶܢܐܡ

ܐ ܝܰܘ ܺܚܩܦ ܐܐܫܽܶܶ̈ܠ ܝ ܐܫܽܰܢܦ ܫܽܢܝܝܫ ܐܐܐܐܐܫܽ ܪܬ ܐܐܐܐܐܐܝܶܠܗܽܰܡ ܺܘܽܺܚ ܐ

ܝܳܐܐܐܐܐܗܽܶܢܫܐܐܐܐܐܶܪܒ ܺܽ ܥܠ ܺܐ ܺܘܽ ܐܫܽܐ ܬܫ ܬܶܠ ܽܶܒܳܗܽܩ ܝ

ܝܰܶܡܬ

ܝ ܫܽܶܢܬܩܶܪܒ܀ ܒܶܪܐܽܰܶܥܠ ܺܽܫܽܠ ܢܝܝ ܶܩܐܫܘܽ ܫܽܢܶܦ ܘ ܡ

ܶܗܽܐ ܒܥ

ܝܒ ܫܽܶܡܬܢ ܝ ܝܙܢ ܗܽܟܝ ܒ ܶ ܽܰܒ

ܺ ܝܝ ܶܩܐܫܘܽ ܝ ܶܫܐܫܽ ܶܢܫܽܠ ܒ ܝܰܥ ܺܥܦܝܒ܀ ܝ ܝ ܽܶܡܬܶ̈ ܟܗ

ܶܬܝ ܐܠ ܰܒ

ييييييْ يرو ييييييْ رخ وْ ييييييبوْرثْو ْطعخييي ييْل ْد خ ه ْدوْش و ه گييـرخ ْْمرخ

يييه ْنرخ ْ ْ خخ ويييرو ْو ْ توييْ عو ْْ ْدغو ْ ْث يوْبلـو ْنوخ ْو ه يرخ ه ْرغخ ْدرخ ْد خ

ــْ ْ تـو . وْبثْوثـوييـْ ْيبْو ْليوييـْث طو ْرييلوْملخْ يْو مو

نخييـْ نخْدنوـييـْ ْو ميي مخ ْْ ْ ييامخ ْر وْثييـْو يقـو ادخ ابييـْ ْدعو ْمروييْ رو رخ

ْ دوْخييييييـْو وْبخيييييـْ ــــيييييـمخ

.نخْومو ْ ييييييييْ گخ ْدرو ْْوقْو نوييييييييْ ْدرو يْليْو

ْْريوييييْ ْيلخيييييه ْدمو ْْ ْوو ييييا نخيروي . ْيْ نخيْررخ ْ الو

ياْ يرو يثخيليْد بخيْ قوادخ ْ واْ ْدمخ

ي يْو نخيثْْقرخ يلْو يه ْد خ ْبرخ ْو ,. ْ ْنفخيروْ ويْدنخيقخف , ْي إيمو ْبعْويي . ْْ خ يتْنوا يبخيف مخ ْدبوْعنواْي سخيييييييييف ْيرخ ْنخف ْ بْو يييييييييْْدرو ْ و

ْ يييييينخيقخف , ثخيْ ْو ْو ْدبوْوييييييالو

يتْ ي ْ گو مخ ْْ خ .ا

Lasbartho t’én risho d’iré wdosh ‘al gumré dgauzalto Wasro lchénshé dsédré shgiré wanhéth yabloh labthulto. Shlomléch oh malyath taybootho mor ‘améch wménéch nédnah Shémsho rabo dzadiqutho mén dachyo ‘oobéch nésmah. Gelyono druhqudsho nishau whayleh dmoryo ‘laych neshre . Whau dmethiled bech qadishau , wabreh d‘eloyo nethqre. B‘oi emo nfesho ladniqe , dbaznai kibe metnausin , w‘udrone lboyshe wasniqe , dbaslawothech metgawsin.

ومل رئيس ا مالئسِ ا برارة ْاطئاً لى بيي ا جمير , مخترقياً ويفْ ا ْويداث ا مريتعلِ ْنعلو يعطيه لبتْل ,

. الم ر يا ممتلئِ نعمِ ربف ْ معر ْمنر يظبر رمس ا بر ا عظيم ْم اوراءر يوبرقْيبي تجلى ا رْخ ا قيدس لييرخ بقيْة ا ير ليى ريسل ن يرم , ْا مْ يْد منيرخ ييد ى قيدْس

.ا علىاطلبف ييتبا ا م راوًِ لنفس ا معذبِ ْا متأ مِ , ْا م ا دة لفقراء ْا موتاجي ْنلتجئ

.بولْاتر

ܳ ܳܡܳܪܐ ܕܰܪܡܳܫܐ :ܒܩ̄ ܳܡܐ: ܽܚܘܬ

ترتيلة الختام

ܐܪܽ ܡ ܶܶܡܳܗ ܽܐ ܫܽܥ ܡ ܘܠ

ܐܐܐܪ ܽ ܐܶܬܐܐܐܡܘܽܡ ܒܪܝ ̈ܶܽ ܟܐܐܐܬ ܪ ܶܡܳܐܐܐܗܽܡܒ ܥ

ܐܐܐܐܐܫ ܽܠ ܶܥܐܐܐܐܐܡܽܽ ܒܶ ܫ ܶܽ ܬ ܳܐܐܐܗ ܰ ܐ ܽܺܶܠܐ

ܶܝܐܐܬ ܢܟܝ

ܐ

ܐ ܶܬܬ ܳ ܘ

ܶܽܽܐ ܝ ܬ ܛܥܝ ܺ

܀ ܝܒܽܶܒܝܬ ܬ ܛܥܝ ܶܠܗܽܠ

ْ مو ي ْ ْرييلْو ييامخ ييارْ و إيمويئيييييييل ييييييْرا گواْبرخ موي ْ ييييييييامخ اْختْو و ْمبويييييييياروييف يييلْ , ْبنخيرخ , يوْر خيثخيييه ْ عخ

يدوايرْ , إيْرسواْوثخيهْ ْوخينويياثْ ْطعخ يييه ْو ييي خ وْطعخ

ثْو .بخيْريْو

Shlomo ‘amech

emar gabriel

moran ‘amech

mbarachto bneshe ,

l‘el arfitheh

wsedaik eshkahteh

wat‘inat leh lat‘in

beryotho.

قال جبرائيل ا الم معر , ا ير معير مبارسيٌِ ينيثخ بيي ا ن ياء , قيد ترستيه يف

.ا على ) يي ا ر ( ْ ندرخ رييتهو ْتوملينهو ْ ْ وامل سل ا خليقِ

ܳܦܰܪܬ :ܒܩ̄ : ܳܢܐ ܐ̱ܚܪܺ ܳܡܐܽܚܘܬ

ܳܘܰܒܝܟ ܐ

ܽ ܛ

لختامأخرى لترتيلة

ܛܘܘܘܘܘܘܰܒܝܟܝ ܰܡܪܝܰܘܘܘܘܘܡ ܕ̣ܳ ܶܢ̈ܰܝܟܘܘܘܘܝ ܰܕ̈ܫܰܡܥܘܘܘܘ̱ܝ ܐ

ܢܺܝܘܘܳܒܐ ܒܝܰܘܘܕ̣ܳ ܫܳܠܳܡܘܘܐ ܓ̣ܳܰܘܚܘܘܘܰܒܝ ܰܓܒܺܪܐܝܶܘܘܘ

ܐ ܳܰܓܪܬ̣ܳܶܰܥ̈ܝܢܰܝܟܝ ܳܗܝ ܐܰܒܘܘܬ̣ܳ ̱ܗܳܘܬ̣ܳ ܰܟܬ̣ܳ ܰܐܝܘܘ ̣ܳ ܶܕܐܬ̣ܳ

ܰܕܒܘܘܘܘܘܘܘ̱ܐܳܪܳܘܐ ܽܛܘܳܒܘܘܘܘܘܘܘܐ ܝ ܰܕܥܰܡܘܪ ܳܒܘܗ ܠܰܟܪܶܣܟ̣ܳ

ܳܪܐ ܘܘܘܳܪܐ ܺܩܝܘܘܘܬ̣ܳܳ ܰܗܘ ܰܦܓ̣ܳܐ ܽܛܘܳܒܘܘܘܘܘܐ ܳܡܘܘܘܘܘܬ̣ܳܳ ܕܶܚܟ̣ܳܝ ܰܕܫܘܳܘܐ ܢܘܶܗܐ ܠܶܠܳܫܢܶܟ̣ܳܗ ܰܕܒܳܪܐ ܀

ܶܬ̣ܳܳ ܳܡܢܳܐ ܠܢܽܘܨ̈ܖ

طْبويييْر مييريوم دورييماع إخذنوييْر, رييلْمْ غنيييعْ

ويعاي گبرييل بياذ ْو ,رثيييْ, گ وينوييييْر يييْي إخ

يثسوثبيييييييييياث ْْث يو دخْبيييييييييرْع ْ, طْبيييييييييْ دو

سور يييْ دو مييار بييْْه, يييياْ وغييييرْ قيثييييْرْ خمْثيييييييْ, طْبيييييييْ دوخ لخرييْنيْ , دورييْْ نبيييه مْنييييييْ نْوييييييرْثيه

دوبرْ .

Tubaik Maryam

dashma‘ ednaik,

shlomo gnizo byad

Gabriel, wahzai

’ainaik hoi

egartho,

dethkathbath woth

ach dabrozo, tubo

lkarsech da’mar

boh, hau fagro

qithoro

dhechmotho, tubo

lleshonech,

dashwo nhe mono

lnusrothe dabro. يذنييرخ يمعث ا يالم ا مسنيْ بْا يطِ جبرائييل, ْ ينييرخ يبويرتا طْبار يا ميريم

تلر ا ر ا ِ, ا تف ستبث مثلما ف ا ر , ا طْبى بطنرخ ا تف س و يبا , ذ ير ا ج يد قيثيارة ا وسمِ , ا طْبى ل انرخ ا ذي ا توق ي يسْ و آ ًِ مناغاة ا ب .

ܳܐ ܶܩܪܰܒܬ :ܒܩ̄ : ܳܢܐ ܐ̱ܚܪܺ ܳܡܐܽܚܘܬ

ܳ ܳܗܐ ܰܡܠ ܽܟܘܬ

لختامأخرى لترتيلة

ܳܪܐ ܛܘܘܰܒܝܟܝ ܰܡܪܝܰܘܘܡ ܽܚܘܘܘܬ̣ܳܐ ܰܕܫܘܘܘܘܰܘܝܬܝ ܳ ܳܦܘܘܘܘܬ̣ܳ

̈ ܕܢܰܟ̣ܳܗܶܘܝܘܘܘܘܘܘܳ ܢܰܘܳܣܘܘܘܘܘܘܐ

ܶܕܬ

ܠܽܪܘܚܽܩܘܕܳܫܐ ܽܛܘܘܰܒܝܟܝ ܰܕܛܶܥܢܘܘܬܝ ܠܘܘܳܗܝ ܢܽܘܘܘܳܪܐ ܘܘܰܠܳܬܗ ܐ ܕܶܡܳ ܰܓ̣ܳ

ܳܰܚܝܬ̣ܳ

ܘܳܚܢܶܐ ܝܳܩܺܕܝܳ ܀ܽ ̈ܖ

ييريوم وييْثرْ طْبويييْر مويث ْو دنوخفْثييييييْ, دورييييييدتيبييييييييييْي نْو ييييييييييْ رْْوقْْدرْ, طْبايير دوطعينييْث بييْي نييْرْ يثييْ, دمييي غوْعو تييْْه وو

رْوْنيه يْقديْ .

Tubaik Maryam

huthro dnachfotho,

dashwait dtehwen

nauso lruhqudsho,

tubaik dat’ent lhoi

nuro haitho, dmen

gauzalto ruhone

yoqdin .

ي تسْنف ييسالً ليرْخ ا قيدس, طْبيار ييا مي طْبار مريم وخرو ا عفيفاث, يا م إ توقَّقثخ ملثخ ا نار ا ويَِّ , ا تف يتَّقخدو ا نْرانيْ و م بيبوبا . وو