ПОРВОО и ЛОВИСА Финляндия

ЛЕТО2012

ПОРВОО и ЛОВИСА

Финляндия

куда пОйТи

МЕРОпРиЯТиЯ ЛЕТОМ 2012

Музей г. Порвоо / Старая РатушаРатушная площадь, Старый Порвоо

пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет)

Общий входной билет с Домом купца Холма.www.porvoonmuseo.fi

Музей г. Порвоо/Дом купца ХолмаVälikatu 11, Старый Порвоо

пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет)

Общий входной билет со Старой Ратушей.www.porvoonmuseo.fi

Дом-музей Й. Л. РунебергаAleksanterinkatu 3, центр города

ср-вс 10.00-16.00взрослые 6 €, дети 3 € (7-17 лет)

www.porvoo.fi/turizm

Кафедральный собор ПорвооKirkkotori 1, Старый Порвоо

пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-14.00, вс 14.00-17.00

www.porvoo.fi/turizm

Мир миниатюрных моделей NoarkSanismäentie 2, Ilola (в 7 км от центра)

вт-вс 10.00-18.00взрослые 7 €, дети 5 € (5-16 лет)

www.noark.fi

Музей игрушекJokikatu 14, Старый Порвоо

1.06-5.08 пн-сб 11.00-15.00, вс 12.00-15.00взрослые 3 €, дети 2 € (2-11 лет)

www.lelumuseo.com

БассейнLinnankoskenkatu 2-6, центр города

пн-пт 6.15-21.00, сб-вс 10.30-18.00, касса закрывается за час до окончания работы бассейна.взрослые 5 €, дети 3,50 € (7-15 лет)

www.porvoo.fi

Отель Haikon Kartano, СПА-услуги Haikkoontie 114 (7 км от центра)www.haikko.fi

Детский развлекательный центр HopLopRatsumestarinkatu 6, Kuninkaanportti (2 км от центра)

пн – закрыто,вт-сб 10.00-20.00, вс 10.00-18.007,5 € (1-3 года), 12 € (4-17 лет), взрослые 3 €

www.hoplop.fi

Организация рыбалки Augur, тел. +358 50 594 2983, www.kalaopas.fiSouth Coast Fishing Adventures, тел. +358 400 628 648, www.trophyfishing.fi

В маленьких бутиках Старого Порвоо можно найти уникальные вещи. Также можно отправиться за покуп-ками в магазины крупных сетей в центре города или за его пределами.

Бутики Старого ПорвооСтарый железнодорожный вокзал, улица Vanha Hämeenlinnantie

Торговый центр Lundi, Lundinkatu 12, центр города

Торговый центр Kuninkaanportti, трасса E18 (3 км от центра)

K-Citymarket Porvoo, Runeberginkatu 33, центр города

Robinhood, Asentajantie 5 (2 км от центра)

S-Market Näsi, Aleksanterinkaari 1 (1,5 км от центра)

пОкупки

усЛуги

Больше вариантов наwww.porvoo.fi/turizm

Ресторан Wanha Laamanni Vuorikatu 17, Старый Порвоо, тел. +358 20 752 8355, www.wanhalaamanni.fi

Ресторан Timbaali Välikatu 8, Старый Порвоо, тел. +358 19 523 1020, www.timbaali.com

Бистро SinneKokonniementie 6, арт-центр Taidetehdas, тел. + 358 50 3636 178, www.bistrosinne.fi

Ресторан Hanna-Maria Välikatu 6, Старый Порвоо, тел. +358 20 718 9616, www.hanna-maria.fi

Rafael’s Steakhouse & Bar Piispankatu 28, центр города, тел. +358 19 581 771, www.rafaels.fi

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, Старый Порвоо, тел. +358 19 617 040, www.porvoonpaahtimo.fi

Café Cabriole Piispankatu 30, центр города, тел. +358 19 523 2800, www.cabriole.fi

Больше мест для шопинга на

Больше услуг по организации рыбалки на

РЕсТОРаны и каФЕ

Порвоо, один из старейших городов Фин-ляндии, находится недалеко от Хельсинки. Знаменитая старая часть города идеально подходит для пешеходных прогулок. Порвоо – это очаровательные деревянные домики, узкие улочки, дворики, каменные мостовые и общая русско-финская история. В 1809 году император Александр I созвал в Порвоо национальный сейм, после чего страна получила автономию в составе Российской Империи. Всего час езды от Хельсинки на восток по трассе E18!

Больше мероприятий наwww.porvoo.fi/turizm

24–25.05

14.07

17–22.07

22.06

30.08

22.09

27.06–1.07

31.08

8–10.06

Весенняя ярмарка Порвоо, центр города

Дни города Порвоо, центр города

Круиз и костер в честь Иванова дня, организатор – Saaristolinja

Летний музыкальный фестиваль Avanti!

60’s Forever, арт-центр Taidetehdas

Музыкальный фестиваль Emäsalo

Ночь музыки, кафедральный собор Порвоо

Ночь покупок в Старом Порвоо

Осенняя ярмарка в Пеллинки

ПОРВОО

МЕРОпРиЯТиЯ ЛЕТОМ 2012

Гавань ЛайвасилтаМоре оказало значительное влияние на историю города, деятельность жителей и возникнове-ние гавани. Атмосферу прошлого воссоздают красные соляные амбары, в которых сегодня работают рестораны, в течение всего лета организуются выставки, а также проходят раз-личные мероприятия. В гостевой гавани Лайвасилта 55 мест для судов. В служебном корпусе гавани гости могут посетить сауну, воспользоваться душем, по-стирать и высушить одежду. От гавани каждый четверг 5.07, 12.07, 19.07, 26.07 и 2.08 в 16.00 отправляется пешеходная экскурсия по городу. Ее проводит русскоговорящий экскурсовод.

Стоимость 6 €/человек.Грузовой парусник Österstjernan с 2006 года считается украшением гавани Österstjernan. Он является копией одноименного парусника, перевозившего в XIX веке грузы и пассажиров. Круизы проводятся 30.06, 21.07 и 25.08 с 9.00 до 13.00 (по предварительной записи).

Стоимость 35 €/человек. Круизы Lady Sail проводятся 6.06 и 12.06 с 16.00 до 20.00 (по предварительной записи).

Стоимость 40 €/человек[email protected], www.osterstjernan.fi

Музей города ЛовисаPuistokatu 2, ЛовисаВременные экспозиции летом 2012: 22.04–30.09 Зуб медведя – доисторическая эпоха Ловисы. 15.06–2.09 Усадьбы. Фотографии Эрьи Лемпинен

июнь-август: вт-вс 11.00-16.00, зимой вт-пт и вс 12.00-16.00взрослые 4 €, дети (7-17 лет) 1 €

www.loviisa.fi

Церковь г. Ловиса Brandensteininkatu 22, Ловиса

10.06-12.08: 11.00-16.00

Морская крепость СвартхолмаМорская крепость Свартхолма находится на острове недалеко от Ловисы. Ее возведение было начато в 1748 году по проекту Августина Эренсверда. Шведский период для крепости закончился, когда она почти без сопро-тивления была сдана русским в 1808 году. Морская крепость Свартхолма – популярная достопримечательность, вызывающая интерес туристов всех возрастов, попасть в нее можно на собственной лодке или судне, курсирующем с 1.06 по 26.08.2012. О захватывающей истории крепости можно узнать на выставке «Остров солдат, пленных и путешественников». Экспозиция рассказывает об этапах строительства Свартхолма и существо-вании острова в эпоху власти Швеции и России.

Выставка пройдет с 1.06 по 26.08 (в июне по понедельникам закрыта). Посещение бесплатное.

Завод StrömforsВ церковной деревне Руотсинпюхтяа при за-воде, основанном в 1698 году, можно посетить магазины товаров ручной работы, музей-ма-стерскую (вход свободный) и церковь, а также полюбоваться работой кузнецов. Здесь много кафе, ресторанов, предлагаются различные варианты размещения. Пешеходные экскурсии с русскоговорящим гидом намечены на 3.07, 10.07, 17.07 и 24.07 в 14.00, сбор у музея-мастерской.

6 €/человек. www.stromforsinruukki.fi

Замок Бонга Linnankuja, Ловиса, Мастерская и галерея художницы Риитты Нелимаркка

30.06, 7.07, 21.07, 16-18.08 и 25-26.08: 12.00-15.00взрослые 6 €

www.bonga.fi/rus

Ресторан Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2, тел. +358 19 533 390

Ресторан Styrbord Brandensteininkatu 17 тел. +358 19 505 61, www.degerby.com

Ресторан Ruukinmylly Ruukintie 15, деревня Strömfors тел. +358 19 618 693 www.ruukinmylly.fi

Кафе-кондитерская Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, тел. +358 19 531 610

Кафе-ресторан Saltbodanоткрыт летом, Laivasilta 4 тел. +358 19 532 572

Кафе Tuhannen Tuskan KahvilaMariankatu 2 C/Poikkikujaтел. +358 19 531 323

Ночь шопинга Loviisa City Shopping by Night

Открыты сады Ловисы, 11.00–17.00

Ярмарка в честь Иванова дня, площадь Ловисы

Концерт Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous, завод Strömfors

Король прибывает в Ловису – выходные в стиле XVIII века

Цветочный праздник «Очарование роз»

Ruukki Picnic, завод Strömfors

Гонка малых судов Small Ships’ Race, Лайвасилта

Дни Сибелиуса

Старые частные дома Ловисы открыты для посетителей. В эти же дни работают фермерская ярмарка, блошиная и анти-кварная ярмарки, а также осенняя ярмарка и ярмарка изделий ручной работы.

Laura's Fish – рыбный магазин Markkinamäentie 137, Ahvenkoski

Disa's Fish – рыбный магазин Tekniikantie 1, Tesjoki

Торговый центр Galleria Kuningattarenkatu 11, центр города

Торговые улицы в центре города: Mariankatu, Kuningattarenkatu и Aleksanterinkatu

K-Supermarket и алкогольный супермаркет Alko Mariankatu 33, центр города

Lidl, Porvoonkatu 1

S-market, Arkkitehdintie 5

Robin Hood и магазин при заправочной станции ABC Kuninkaantie, Vanhakylä

Организация рыбалки Augur, www.kalaopas.infoFisherman's Adventures, www.fishermans.fi Fishing Lords, www.fishinglords.fi South Coast Fishing Adventures, www.trophyfishing.fi Finnordica-Hauenmaja, www.hauenmaja.fi

Дополнительная информацияwww.loviisa.fiБольше мероприятий на

www.loviisa.fi

Магазины закрыты 22–24.06.2012 В выходные сокращенные часы работы.

Внимание! Внимание!

Добро пожаловать в Ловису! Насладитесь идиллической атмосферой маленького города и ощутите спокойствие природы. Морские пейзажи Ловисы, спокойные пляжи, старые здания и укрепления XVIII века хранят память о российском периоде истории.Ловиса находится вблизи от трассы E18, примерно в часе езды от Хельсинки и от российской границы. Вы можете с удобством разместиться в отеле или в коттедже. Недалеко от площади расположены старые кварталы деревянных домов и укрепления XVIII века, построенные в свое время для защиты восточной границы.

ЛОВИСА

25.05

12.06

7.07

6–8.07

21–22.07

16–18.08

27.05, 3.06 и 10.06

25–26.08

30.06–1.07

8-10.06

фото: Пепе Каллиойнен

фото: peakpress

куда пОйТи

пОкупки

усЛуги

РЕсТОРаны и каФЕ

Отель Haikon Kartano Haikkoontie 114 Порвоо, (7 км от центра)тел. +358 19 57 601 [email protected] www.haikko.fi

Отель Degerby и конференц-отель PilasteritBrandensteininkatu 17, Ловиса центр, тел. +358 19 50 561 [email protected] www.degerby.com

Отель Pariisin VilleJokikatu 43, Старый Порвоотел. +358 19 580 131 [email protected] www.pariisinville.fi

Отель SparrePiispankatu 34, Порвоо, центртел. +358 19 584 455 [email protected] www.avainhotellit.fi

Усадьба Hommanäs GårdLöfvingintie 98, Порвоо (12 км от центра)тел. +358 40 703 6492 [email protected] www.hommanas.com

Porvoo HostelLinnankoskenkatu 1-3 Порвоо, центртел. +358 19 523 0012 [email protected] www.porvoohostel.fi

Постоялый двор LoviisaSibeliuksenkatu 3, Ловиса, центртел. +358 40 835 7997 [email protected] www.majataloloviisa.fi

Отель UlrikanhoviKuhlefeltinkatu 35 Ловиса, центртел. +358 40 183 7855 [email protected] www.ulrikakoti.fi

Отель ZiltonMariankatu 29, Ловиса, центртел. + 358 19 533 191 [email protected] www.zilton.fi

Коттедж Meri Center Rönnäs (38 км от центра)тел. +358 41 530 7727 [email protected] www.fishinglords.fi

апартаменты Lomatähdet-HolidayStarsStrömforsin Ruukki, деревня Ruotsinpyhtää (17 км от центра)тел. +358 45 235 7464 [email protected] www.lomatahdet.fi

РАЗМЕЩЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ

Отель SeurahoviRauhankatu 27, Порвоо, центртел. +358 19 54 761 hotelli. [email protected] www.seurahovi.fi

Bed & Breakfast SinkkalaSinkkalantie 29 Порвоо, (12 км от центра)тел. +358 40 821 7021 [email protected] www.sinkkala.fi

Ферма Tukkila Tukkilantie 168, Порвоо, (10 км от центра)тел. +358 40 501 0639 [email protected] www.tukkila.fi

Old Town Bed & Breakfast Ida-MariaVälikatu 10 A, Старый Порвоотел. +358 45 851 2345 [email protected] www.ida-maria.fi

www.porvoo.fi/turizmБольше вариантов размещения

Fishing Cottages / Oy Prima Partner Russia LtdКоттеджи в пригороде Ловисытел. +358 40 719 3637www.fishingcottage.ru

ПОРВОО

П

ОРВ

ОО

Ловиса

ЛО

ВИС

А

Коттеджный поселок Rönnäsin mökitMeritie, Rönnäs (38 км от центра)тел. + 358 400 714 673 [email protected] www.ronnas.fi

ОтличнОе ПредлОжение!

ОтличнОе

ПредлОжение!

Центр отдыха TamminiemiKapteenintie 1, Ловиса, центртел. +358 400 414 265 [email protected] www.tamminiemi.net

По этому купону скидка 15% на вторые блюда из меню с 1.06 по 31.08.2012, до 4 порций/купон.

Предложение не распространяется на детские блюда и напитки.

Degerby Hotel-RestaurantBrandensteininkatu 1707900 Loviisawww.degerby.com

Приглашаем Вас посетить

магазины шоколадной фабрики Brunberg!

По этому купону при покупке на сумму от 25 € вы получите

в подарок наши сладости.Предложение действительно

с 21.05 по 16.09.2012

Магазины: Välikatu 4 (Старый Порвоо)

пн-пт 10.00-18.00, сб 9.00-16.00, вс 12.00-16.00 (июнь-август)

Teollisuustie 19 Bпн-пт 9.00-17.00, сб 9.00-15.00

www.brunberg.fi

Туристическое бюро в Доме купца ХолмаVälikatu 11, Старый Порвоо

пн-сб 10.00-16.00, вс 11.00-16.00, закрыто 22-23.06

Туристическое бюро г. ПорвооLäntinen Aleksanterinkatu 1, арт-центр Taidetehdasтел. +358 40 489 [email protected]/turizm

пн-сб 9.00-19.00, вс 10.00-18.00

Туристическое бюро г. ЛовисаKarlskronabulevardi 8, центр городател. +358 19 555 234, [email protected] www.loviisa.fi

4.06–26.08: пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-14.00, с 1.07 по 26.08 также вс 10.00-14.00 (в другое время пн-пт 10.00-16.00)

КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ТУРИСТОВ, ПРОСПЕКТЫ, КАРТЫ: