Деснянська правда вільна №27958

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четверВІЛЬНАЧЕРНІГІВСЬКА ОБЛАСНА ГАЗЕТА ЧЕРНІГІВСЬКА ОБЛАСНА ГАЗЕТА ЗАСНОВАНА У СІЧНІ 1838 РОКУ ЗАСНОВАНА У СІЧНІ 1838 РОКУ http://www.dponline.cn.ua e-mail: [email protected]://www.dponline.cn.ua e-mail: [email protected]

П Е РЕ Д П Л АТА–2010

Ніна Іванівна Кашпур із села Ловинь Ріп-кинського району передплатила нашу газе-ту на ІІ півріччя 2009 р. і...

ВИГРАЛА ПРИЗ!

За призом до нашої редакції приїхала донька Ніни Іванівни Наталія Григорівна Ревун, і за-певнила, що їхня сім’я обов’язково передплатить нашу газету на І півріччя 2010 року, і буде че-кати розіграшу призів!

ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ«Деснянську правду – вільну»

на І півріччя 2010 року

І ВИГРАВАЙТЕ цінні призи!

Про умови акції, вартість передплати та передплатні індекси –

стор.20

КОМ Е Н ТА Р

Яким буде курс долара у наступному році? Бага-то українців переймаються цим питанням вже сьогодні. Нацбанк у своїй програмі на 2010 рік

запланував «плаваючий валютний курс з посиленням процентної ставки». Звичайно, таке формулювання не додає визначеності. Фінансові експерти поки що не дуже оптимістичні у прогнозах. А тим часом прості грома-дяни протягом лише останнього місяця придбали в об-мінних пунктах понад два мільярди доларів.

Зміни курсів валют (НБУ) станом на 11 листопада

USD долар США 7,9900 –0,0003EUR євро 11,9578 –0,0478RUB російський рубль 0,2780 +0,0011

У ДЗЕ Р К А ЛІ СТАТ ИСТ И К И

Головне управління статистики в області оприлюднило індекс споживчих цін на

товари та послуги у жов-тні нинішнього року.

Темпи інфляції протя-гом минулого місяця стано-вили 0,4 відсотка, що вдві-чі нижче, ніж у середньо-му по Україні. З початку ж року індекс споживчих цін становить 110,3 відсо-тка. Тут показники інфля-ції в області дещо вищі, ніж в Україні.

Триває тенденція подо-рожчання продуктів хар-чування та безалкогольних напоїв на споживчих рин-ках області. Найбільше (на 6,4 відсотка) подорожчали яйця. На 0,5-4,1 відсотка зросли ціни на олію, рибу та продукти з риби, кон-дитерські вироби з цукру та борошна, сири, молоко і масло. На 1,5 відсотка подо-рожчали алкогольні напої. Продовжують дорожчати фармацевтична продукція та амбулаторні послуги.

Разом з тим подешевша-ли деякі продукти харчу-

вання. Зокрема, картопля – на 7,8 відсотка, фрук-ти – на 4,9, цукор – на 3,1 відсотка. Трохи знизилися ціни на капусту.

Але якщо порівняти по-казники інфляції з груднем минулого року, то стає зро-зумілим: темпи зростання зарплат і пенсій явно по-ступаються інфляційним показникам. Взяти пально-мастильні матеріали. Ціни на них у жовтні знизилися на 2,4 відсотка. Зате вони більше, ніж у півтора раза, перевищують минулорічні грудневі.

За цей же період ду-же відчутно подорожчали цукор, алкогольні напої і тютюнові вироби, фарма-цевтична продукція і ам-булаторні послуги, масло, риба та продукти з риби, деякі інші продукти.

Схоже, основні тенденції споживчих цін на товари та послуги продовжуватимуть діяти і в листопаді. Деякі корективи в ці тенденції, безумовно, внесе епідемія грипу.

Олекса ДОРОШ

Картопля і фрукти ПОДЕШЕВШАЛИ

стор.10стор.2H1N1

РЕАЛЬНІ РОЗМІРИепідемії у Чернігові

Епідеміологічну си-туацію в Черніго-ві та шляхи запо-бігання вірусним

захворюванням обговорю-вали під час засідання експертного клубу «Чис-та політика» за ініціати-

ви громадської платформи «Сила громади».

У обговоренні взяли участь представники ап-течних мереж Чернігова, лікарі та депутати місь-кої ради.

На виконання До-ручення Кабмі-ну України від 31.10.2009 року

підрозділи податкової мі-ліції провели моніторинг та перевірки 160 аптечних за-кладів області. За цей пе-ріод встановлено лише 25 фактів перевищення гра-

ничних цін. Про це повідо-мили представники подат-кової адміністрації під час брифінгу на тему «Резуль-тати перевірок щодо вияв-лень порушень на фарма-цевтичному ринку»

Р И Н О К П РА ЦІ

Кількість за-реєстрованих безробітних за жовтень

зменшилася на 7,9% та на 1 листопада ни-нішнього року стано-вила 17,7 тис. осіб. Про це повідомило головне управління статистики у Чернігівській області. Показник рівня зареє-строваного безробіття теж скоротився. Се-ред безробітних кожен другий раніше займав місце робітника, кожен третій – посаду служ-бовця, а кожен шос-тий – не мав профе-сійної підготовки.

За сприяння дер-жавної служби зайня-

тості в жовтні 2009 року було працевла-штовано 2,1 тис. осіб. Серед них 38,9% ста-новили жінки, кожен третій був у віці до 35 років, а кожен де-сятий потребував осо-бливого соціального захисту.

З Фонду загально-обов’язкового держав-ного соціального стра-хування на випадок безробіття впродовж жовтня 2009 р. на до-помогу у зв’язку з без-робіттям в області було витрачено 12,3 млн.грн. Середній розмір допо-моги – 603 грн.

Руслана ШИРАЙ

Кількість безробітних ЗМЕНШУЄТЬСЯ

БР И ФІН Г

Чернігівські аптекарі майжеНЕ ПОРУШУЮТЬ НЕ ПОРУШУЮТЬ

ЗАКОНУ?..ЗАКОНУ?..

9 листопада в Україні відзначали

ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ТА ПИСЕМНОСТІ.Але є, виявляється, й інша...

Н О ТАТ К ИЗ П Р И В ОД У

БЮДЖЕТНІ КОШТИ – в макулатуру?

Якось аж незруч-но починати ма-теріал із запи-тання, схожого

на те, яке вчителька задає учням початко-вих класів (пригадуєте: «Дітки, що ми бачимо на цьому малюнку?»). Але інакше не виходить… Так-от, шановні чита-чі, що ми бачимо на цій фотографії? І якщо ска-жете: «Пачки газет, які лежать на складі», то це не зовсім буде правиль-но. Не просто газети, а – наші з вами гроші (кошти платників податків, яки-ми усі ми є).

стор.9

стор.9

2 № 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер

c m y k

СИТУАЦІЯСИТУАЦІЯ

Поч. на 1-й стор.

Знімки справжньої паперової гори з тисяч примірни-ків «Деснянської

правди», що припадають пилом, справді зроблено на складі друкарні. Одра-зу може виникнути запи-тання: «І що з того? Мо-же, їх саме надрукували і вони ось-ось потраплять до читача?» Логічно? Ціл-ком.

Але придивімося до фото уважніше. Річ у тім, що різні частини папе-рового пагорба склада-ють… номери «Деснян-ської правди» – тієї, яку видає нещодавно створене комунальне підприємство (КП), котре у свою чергу, благословило у світ від-повідне рішення сесії об-ласної ради.

Добре видно заголовки домінантних статей на перших сторінках: «Хлі-бом єдиним» (номер дато-вано 24 жовтня 2009 року), «Ще один святий землі чернігівської» (номер від 27 жовтня), «Малий бізнес на граблях» (від 29 жов-тня), «Плюс 15 гривень на коня» (від 31 жовтня).

Дивишся на все це і, справді, думаєш про біз-нес (байдуже – малий чи великий), започатку-вавши який, і облрада, і керівництво газети од-разу наступили на гра-блі. Бо ж не «15 гривень на коня» щедра рука де-путатів обл ради за напо-ляганням її керівництва вже виділила з бюджету в статутний фонд нового комунального підприєм-ства «Деснянська правда», а цілих 500 тисяч! Тут не коня, а сучасний трактор купити можна! І ці ко-шти тепер перетворено на газетні гори, які ніко-му, окрім збирачів маку-латури, не потрібні.

Неважко порахувати, скільки їх – грошей – уже змакулатурено. Пер-ший, виданий КП номер, вийшов у світ 22 жов-тня 2009 року тиражем у 14 тисяч 312 примірни-ків. Його друк обійшовся платникам податків, за моїми даними, у 8 тисяч 390 гривень. Другий номер (тираж – 8672) з’явився 24 жовтня і коштував 3 ти-сячі 447 гривень. Третій (тираж – 8672) – у 3 тися-чі 447 гривень. Четвертий (тираж – 14312) обійшовся

у 8 тисяч 390 гривень. За п’ятий (тираж – 8572) було заплачено 3422 гривні.

Таким чином, загальна сума, заплачена за те, щоб виходила газета, тиражі якої валяються на скла-дах, становить 27 тисяч 96 гривень.

Повертаючись до «граб-лів», варто ще раз нагадати: кошти на КП «Деснянська правда» виділено з бюдже-ту. А наповнювачами цьо-го бюджету, тобто платни-ками податків, є працез-датне населення області! Ось вам, шановні земляки, і відповідь на запитання про те, хто насправді «по лобі» граблями отримує.

Чому ж так виходить? Чому газета, за яку так ак-тивно агітувало керівниц-тво облради і створення якої підтримала більшість депутатського корпусу, не до читача іде, а на скла-дах припадає курявою? Газетярі самі й читати-муть? Абсурд.

Річ у тім, що, згідно з існуючим порядком, пере-дувати виходу газети має укладення угод з поштою та реалізаторами, а цього не було зроблено.

У будь-якому разі саме угода має бути гарантом реалізації видань і підста-вою для замовлення тира-жів! «Редакція – друкар-ня – розповсюджувач» – цього звичного ланцюжка, який гарантує нормальну спів працю усіх сторін, ви-являється, не створено.

А слухняне КП «штам-пувало» тиражі, працюю-чи на склад. Таким чином, якщо відняти 8 із хвости-ком тисяч гривень, витра-чених на перший номер, який – єдиний (!) – бачили в місті й області, отрима-ємо 18 із половиною тисяч гривень, які просто вики-нуто на вітер. Навіщо?! Кого обдурювали?

Сумно, що кожен но-вий номер комунальної газети стає просто роз-тратою коштів територі-альної громади, членами якої ми є. В тому числі й ті, хто останню копійку рахує, бо насправді живе «хлібом єдиним», як ота нещасна бабуся, про яку можна було б прочитати на першій сторінці газети, якби вона не перетворю-валась на гору макула-тури, яка усе вищає, на складі друкарні.

Олександр МАЛИШЕНКО

Н О ТАТ К И З П Р И В ОД У

БЮДЖЕТНІ КОШТИ –в макулатуру?

ЯК ЦЕ БУЛО

Проблеми у «Деснянської правди» поча-лися давно. І

беруть вони свій поча-ток з 1993 року, з мо-менту створення на базі видавництва «Десна» та редакції газети «Деснян-ська правда» держав-ного комунального під-приємства «Редакційно-видавничий комплекс «Деснянська правда». Редакція газети тоді уві-йшла до складу РВК як базовий структурний підрозділ і таким чином втратила статус окремої юридичної особи.

У 1997 році відбула-ся перереєстрація ви-дання, і її співзаснов-никами стали обласна рада та первинна орга-нізація журналістів ре-дакції. ВАТ «РВК «Дес-нянська правда», як за-конний правонаступник газети, не був включе-ний до складу її співза-сновників. Хоча, згідно з рішенням від 29.09.1993 р. обласної ради щодо редакції газети «Дес-нянська правда», право-наступником усіх прав та зобов’язань реорга-нізованого видавництва «Десна» та редакції га-зети «Деснянська прав-да» став РВК «Деснян-ська правда».

У 2000 році знову від-булася перереєстрація газети – до складу спів-засновників увійшла й обласна державна ад-міністрація. Тоді ж бу-ло укладено установчу угоду, якою всі обов’язки з фінансування газети було покладено на ВАТ «РВК «Деснянська прав-да». Хоча в ст. 9 Закону України «Про друковані засоби масової інформа-ції (пресу) в Україні» за-значено, що саме спів-засновники зобов’язані всебічно, а перш за все фінансово, забезпечува-ти діяльність створеного ними друкованого засобу масової інформації.

Але й тоді вже ВАТ «РВК «Деснянська прав-да» не став засновником газети і навіть сторо-ною зазначеної установ-чої угоди. За весь час діяльності від співза-сновників газети відкри-те акціонерне товариство не отримувало ніяких коштів на утримання та забезпечення випус-ку газети «Деснянська правда». Ні обласна ра-да, ні обласна державна адміністрація не перед-бачали у своїх бюдже-тах фінансування нашо-го видання, а всі витрати ніс РВК.

Неодноразово на за-гальних зборах акціоне-рів ВАТ «РВК «Деснян-ська правда» порушу-валося питання про те, щоб привести у відпо-відність до чинного за-конодавства установчі та інші нормативні до-кументи товариства, в тому числі визначитися зі статусом газети «Дес-нянська правда». Відпо-відні клопотання пору-шувалися перед облас-ною радою та обласною державною адміністра-цією. Але вони зали-шилися без відповіді і відповідного реагування органів влади.

Ситуацію, що склала-ся навколо газети «Дес-нянська правда», вивча-ла тимчасова контроль-на комісія обласної ради. Вона, враховуючи звер-нення трудового колек-тиву видання, заслу-хавши пояснення спів-засновників, вивчивши думку експертів, теж дійшла висновку, що пи-тання потребує негай-ного вирішення і газе-та нарешті має набути статусу юридичної осо-би. Тимчасова комісія запропонувала депута-там створити підприєм-ство (форму власності не було зазначено) «Ре-дакція газети «Деснян-ська правда» і відновити статус юридичної особи редакції.

Д ОЗВ ОЛ ЬТ Е Н Е П ОГ ОД И Т И С Я!

ПО ЗАМКН ШАНОВНІ ЧИТАЧІ, КОЛЕГИ-ЖУРНАЛІСТИ, ПРЕДСТАВНИКИ ВЛАДИ!Розуміємо, що тема «Деснянської правди» вже всім набридла. Але останні події змушують нас повернутися до неї знову. Треба, нарешті, пояснити читачам, чому існують дві «Деснянські правди» – і одна з них вільна, колегам-журналістам роз’яснити деякі речі з новітньої історії видання, а владу попросити не заважати нормальній діяльності ТОВ «Редакція газети «Деснянська правда», оскільки втручання органів виконавчої влади та посадових осіб місцевого самоврядування у діяльність суб’єктів господарювання забороняється.

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 3СИТУАЦІЯСИТУАЦІЯ

Потім процес реалі-зації зазначеного рішен-ня опинився на точці замерзання. Колекти-ву газети нічого іншого не залишалося, як узя-ти ініціативу у свої ру-ки. Адже у тодішньої «Деснянської правди» як структурного підрозділу ВАТ «РВК «Деснянська правда» не було нічого: ні власних приміщень, ні оргтехніки, ні транспор-ту і, зрозуміло, власного рахунку. Нічого! Цікаво, що з того «нічого» мож-на було «прихватизува-ти», як це намагаються подати наші опоненти? Словом «прихватизація» сьогодні розкидаються усі, хто хоч якимось чи-ном аналізує ситуацію з «Деснянською правдою». Чому ще донедавна ніх-то не реагував на за-клики «деснянців» ви-рішити нарешті питання юридичного статусу ви-дання? Потім байдуже спостерігали за подіями, коли трудовий колектив узяв ініціативу в свої руки, об’єднався у гро-мадську організацію та заснував Товариство з обмеженою відповідаль-ністю «Редакція газе-ти «Деснянська правда». Більше того, про факт створення ТОВ «Редак-ція газети «Деснянська правда» співзасновни-ки газети «Деснянська правда» знали. Про це було повідомлено листом голову обласної ради (є документальне підтвер-дження), і цей лист роз-глядала постійна комісія обласної ради з питань освіти, науки, культури та інформаційної сфери на своєму засіданні 3

квітня ц.р. і підтрима-ла пропозиції колективу газети щодо створення ТОВ «Редакція газети «Деснянська правда».

Підприємство у формі товариства з обмеженою відповідальністю зареє-стровано відповідно до чинного законодавства 26 лютого 2009 року за офіційною адресою: м. Чернігів, проспект Пе-ремоги, 62.

Засновники ТОВ – працівники редакції, ко-трі свого часу проголо-сували за його створен-ня, написали заяви на звільнення з ВАТ «РВК «Деснянська правда» за власним бажанням та про прийом на роботу в новостворену редак-цію газети «Деснянська правда» у формі товари-ства з обмеженою відпо-відальністю.

«ДЕСНЯНСЬКОЇ ПРАВДИ»

ВИЯВИЛОСЯ ЗАМАЛО. ТЕПЕР

У ПРИЦІЛІ «ДЕСНЯНСЬКА

ПРАВДА – ВІЛЬНА»?

Коли, здавалося, все уже прак-тично було ви-рішено, саме

на цьому етапі ситуа-ція різко помінялася. Як кажуть, за що боролися, на те й напоролися. Ко-мусь, очевидно, здалося, що колектив надто вже багато на себе бере, хо-ча він просто самовиз-начився.

Колись, за монополії Компартії, журналістів називали… підручними цієї партії, вважаючи, що роллю підручних ще треба й гордитися. Так

ось: на одному із засі-дань президії обласної ради, коли мова знову зайшла, як же далі бу-ти з «Деснянкою», суть розмови звелася до то-го, а чиїми підручними вони будуть нині. І це, зважте, тоді, коли ре-дакція газети «Деснян-ська правда» вже стала юридичною особою і ма-ла організаційну форму товариства з обмеженою відповідальністю, засно-вники якого – всі члени колективу. Ні – зась!

5 червня 2009 р. на 25 сесії облради п’ятого скликання було прийня-то рішення «Про ство-рення комунального під-приємства «Редакція га-зети «Деснянська прав-да».

Обласна рада, ство-рюючи комунальне під-приємство під приводом захисту спільної влас-ності територіальних громад області (начебто редакція газети, будучи звичайним структурним підрозділом ВАТ «РВК «Деснянська правда», доповнювала цю спіль-ну власність), таким чи-ном прийняла рішення про зміну видавця га-зети «Деснянська прав-да». Вчергове працівни-ків редакції поставили перед вибором, практич-но не питаючи їх.

Де-факто і де-юре ТОВ «Редакція газети «Деснянська правда» іс-нує і діє. Воно без спри-яння співзасновників га-зети «Деснянська прав-да» її видавало, і навіть тоді, коли вже було при-йнято рішення про ново-го видавця – комуналь-не підприємство, яке до

жовтня виявилося не-здатним виконувати свої функціональні обов’язки. Саме ТОВ організовува-ло і проводило передпла-ту газети на друге пів-річчя ц.р. і досі дотриму-ється своїх зобов’язань перед читачами, які, ще раз наголошуємо, саме той колектив, що ство-рив редакцію «Деснян-ки» у формі ТОВ, і на-працьовував.

Але влада право на видання газети «Дес-нянська правда» у нас відібрала. Навіть не по-дякувавши. Тоді колек-тив заснував свою газе-ту. Відтепер на Черні-гівщині виходить «Дес-нянська правда-вільна», зареєстрована головним управлінням юстиції в Чернігівській області з дотриманням усіх норм чинного законодавства.

Оскільки комуналь-не підприємство «Ре-дакція газети «Деснян-ська правда» створю-валося поспіхом, без ґрунтовного прорахун-ку можливих наслідків, воно вже на перших по-рах зіткнулося з певни-ми ускладненнями, ви-ну за які намагаються сьогодні перекласти на редакцію «Деснянської правди-вільної». Але на-ші стосунки, як окремого суб’єкта господарюван-ня, і з органами влади, і з іншими господарю-ючими суб’єктами, яки-ми є комунальне під-приємство, пошта тощо, мають вирішуватися в правовому полі, а не на газетних шпальтах чи в Інтернеті. Адже до-сі мусуються речі, ко-трі вже давно ржаві-

ють на сайті «Високого валу», знову первинна організація журналіс-тів «Деснянської прав-ди» виступила з черго-вою заявою, оприлюд-неною через Інтернет-видання, і знову починає литися бруд. Нам знову закидають «прихватиза-цію» «Деснянської прав-ди». Як це – цю газету видає КП, а ми її, ви-ходить, «прихватизува-ли»? Нас звинувачують у крадіжці бренду, назви газети. Але ж поняття «бренд», «торгова марка» та «назва газети» вельми відрізняються. Сьогодні газету з назвою «Дес-нянська правда» з при-пискою чи то «+», чи то «-» може зареєструва-ти будь-яка фізична чи юридична особа, і це бу-де в межах чинного за-конодавства.

У заявах, що опри-люднені в Інтернеті, від нас вимагають поверну-ти матеріальні цінності і нагороди, які ми, начеб-то, незаконно використо-вуємо. Вибачте, але офі-ційно до нас з цього при-воду ніхто не звертався. А щодо ордена «Знак По-шани», яким «Деснянка» була нагороджена в 1967 році, прочитайте публі-кацію про нього ветера-на газети Андрія Фомі-чова (№4 за 8 жовтня 2009р.). «Ми, ветерани, зробили свій внесок в історію газети, в її на-городу, чим пишаємся. Пишайтеся орденом і ви, молоде покоління жур-налістів вільної «Дес-нянської правди». Це і ваш орден. Ми переда-ємо його вам у спадок, як естафету доброчин-

ства», – такими є слова Андрія Фомічова, чле-на Національної спіл-ки журналістів України, колишнього заступника редактора газети «Дес-нянська правда».

Кожен має право ви-бору. І це добре. Деко-трі з наших працівни-ків скористалася такою можливістю і перейшла на роботу в комунальне підприємство. Ми тіль-ки просили: ви раніше визначтеся, відповідно до чинного законодав-ства, щоб ми завчасно могли вирішити власні кадрові питання. Визна-чилися. Перейшли. Дех-то, правда, грюкнув две-рима, замість того, щоб подякувати колегам за співпрацю. Тепер ще й звинувачують нас у зра-ді «своєї» газети. Побій-теся Бога. Ви ж разом із нами створювали ТОВ, голосували «за», писали заяви про прийняття на різні посади в редакцію газети. Чи хтось за вас це робив? Так хто є хто, зрештою?

Нас менш за все вла-штовує черговий етап колотнечі довкола на-шого видання. Тим біль-ше – в період передплат-ної кампанії. Є ж якісь межі здорового глузду!

Наш колектив нор-мально працює. Умови роботи влаштовують. Ми готові до взаємовигідної співпраці з творчими ко-лективами, структурами влади, з громадськими об’єднаннями. А вже ви, шановні читачі, маєте ви-ставити нам оцінку. Пе-редплативши «Деснян-ську правду – вільну».

ДЕСНЯНЦІ

УТОМУ КОЛУ ДИСКРЕДИТАЦІЇ


c m y k

П Р ОБ Л Е М И, Я КІ В И РІШ У Ю Т ЬС Я

– Пане Сергію, чи була в України реальна мож-ливість уникнути еконо-мічної кризи?

– З огляду на високу експортну залежність на-шої економіки – навряд чи. Адже, якщо в наших осно-вних торговельних парт-нерів – країн Євросоюзу, Росії, США – відбуваєть-ся економічне падіння, це одразу скорочує наш екс-порт.

Але чи можна було пом’якшити вплив світо-вої економічної кризи на Україну? Так. І це докір усім попереднім урядам України і її трьом прези-дентам.

Протягом 17 до-кризових років не-залежності не було створено бодай най-менших натяків на системні державні програми з модер-нізації виробництва та інфраструктури, підвищення енерго-ефективності, збільшення якості нашого експорту. Під час економічної кри-зи ці системні негаразди суттєво погіршували наші конкурентні позиції.

Погіршили ситуацію й великі зовнішні борги українських банків і під-приємств, що в сумі на початок кризи станови-ли більше, ніж 86 млрд. доларів. Протягом трьох попередніх років україн-ська влада в особі Пре-зидента, голови Нацбанку, прем’єр-міністрів Януко-вича і Єханурова спокій-но дивилася, як стрімко збільшується зовнішній борг банків і підприємств (з жовтня 2005 по жовтень 2008 р. зріс в 9,5 раза), як швидко зростає частка кредитів у валюті (обсяг валютних кредитів, ви-даних банками населен-ню й підприємствам, зріс в 5,3 раза) – і не робила абсолютно нічого, аби ско-регувати ці негативні тен-денції. Розсьорбувати цей колективний гріх випало Тимошенко. Сьогодні ці борги потрібно віддавати, а це створює тиск на ва-лютний курс гривні.

– Тобто, порівнюючи Україну із західними кра-їнами, нашому Уряду було складніше виводити кра-їну з кризи?

– Безумовно. Причому тут проти Уряду зігра-

ли не тільки вже згадані мною факти, але й політи-ка. Вплив світової кризи на українську економіку був би м’якшим, якби не «осо-бисті почуття» Президен-та до Прем’єр-міністра, які вилилися в численні вето на урядові закони і при-зупинення постанов Уря-ду. Наприклад, закони про підтримку промисловості і про підтримку аграрного комплексу було прийня-то лише після подолання вето Президента. Під пре-зидентським вето було по-ховано новий Бюджетний кодекс і Закон про фонд держмайна.

На відміну від інших країн, наприклад, Німеч-чини, у парламенті не було створено великої коаліції. У Віктора Януковича бу-ла можливість ввійти до влади і в цей кризовий час забути про політич-ні розбіжності, а також попрацювати над віднов-ленням економіки, але він відмовився.

Вплив світової кризи на українську економіку був би також слабшим, якби окремі суб’єкти не намага-лися «гріти на ній руки». Передусім, це стосується банків – непрозорість ва-лютних інтервенцій Нац-банку, використання на міжбанку коштів рефінан-сування, вимивання з бан-ків коштів вкладників че-рез «липові кредити» на-багато посилили кризу.

– Порівнюючи з ке-рівництвом інших країн, наскільки вдалося Уряду зберегти соціальний за-хист населення під час кризи?

– В Україні, на відміну від країн Балтії, не уріза-ли соціальні виплати. У Латвії, наприклад, було на 20% зменшено зарплати бюджетникам та суттєво знижено виплати у зв’язку з доглядом за дитиною. У Естонії було урізано ви-плати з безробіття.

Хоча в січні-лютому 2009 року в Україні се-

редня зарплата знизила-ся, нині її розмір віднов-лено до докризового рівня. Немає боргів із виплати пенсій і стипендій. Вчас-но сплачуються підвище-ні виплати при народжен-ні дитини.

З початку року кіль-кість безробітних змен-шилася на 300 тис. осіб. І хоча поки що рівень без-робіття дещо вищий, аніж перед кризою, утім навіть за даними Міжнародної організації праці, безро-біття в Україні є нижчим, ніж, скажімо, в Іспанії.

Незважаючи на вимо-ги Міжнародного валют-

ного фонду, уряд збе-ріг діючий пенсійний вік (хоча, скажімо, у Німеччині тепер його підвищують) і пенсії для працюючих пен-сіонерів. Незважаючи на кризу, Уряд знай-шов кошти для того, щоб з початку наступ-ного року на 20-30%

підвищити зарплати вчи-телям, лікарям, бібліоте-карям. Згідно з урядовим проектом Держбюджету на 2010 р., 3 млрд. грн. дер-жава витратить на дотації для купівлі ліків малоза-безпеченим пенсіонерам.

– Соціальні підвищен-ня – це добре. Проте, чи не «з’їсть» їх інфляція?

– Цього року інфляція вдвічі менша, ніж торішня. За 9 місяців – лише 9,1% (за 9 місяців 2008 р. було 16,1%). У вересні молоко, яйця, сир коштували мен-ше, ніж на початку року. Зупинилося катастрофіч-не зростання цін на хліб і м’ясо. Хоча, на окремі то-вари відбулося зростан-ня цін. Наприклад, вліт-ку традиційно подорож-чав цукор.

Незважаючи на тиск з боку МВФ, Уряд відмовив-ся від підвищення тарифів на газ для населення.

– Ще одна проблема, яка турбує сотні тисяч наших громадян, – їхні заощадження в банках. Чи відбудуться тут змі-ни на краще?

– Згідно з українським законодавством, робота банків – парафія Націо-нального банку. Втім, най-важливіші рішення, які хоч якось змогли захис-тити, з одного боку, вклад-ників, а з іншого, – ті ро-дини, які мають кредити,

було прийнято поза стіна-ми Нацбанку. По-перше, проурядова коаліція втри-чі підвищила державні гарантії по вкладах насе-лення – від 50 до 150 тис. грн. По-друге, заборони-ла банкам збільшувати ставки за вже взятими кредитами. Це врятувало багато родин від боргової ями. По-третє, протягом 2009 року Уряд викупив у державну власність бан-ки «Київ», «Укргазбанк» та «Родовід» – вкладни-ки цих банків вже поча-ли поступово отримувати свої депозити. На черзі банк «Надра», вклади на-селення в «Укрпромбанку» переводяться до держав-ного банку й повертати-муться людям.

– Наприкінці минулого року багато хто говорив про можливий дефолт України, а також про банкрутство сотень українських підпри-ємств. Чому не справ-дилися ці прогнози?

– Справді, тоді, як у США впав світо-вий гігант автомобі-лебудування «Джене-рал Моторс», Украї-на змогла уникнути великих банкрутств. Передусім, це ста-ло можливим за раху-нок урядової підтримки промисловості. Наприк-лад, аби підтримати на-ших основних експорте-рів – металургію й хімію – Кабмін зменшив для них цільову надбавку на газ, забезпечив стабільні тари-фи на електроенергію та залізничні вантажні пере-везення. Сума державної антикризової підтримки

цих галузей склала біль-ше 2 млрд. грн. Завдяки прямій фінансовій допо-мозі з боку Уряду, відро-дилося авіабудування. Бу-ли погашені борги авіапід-приємств, створені невда-лим господарюванням та корупцією в минулі роки. Україна запустила в се-рійне виробництво новий літак АН-148-100.

Отримали підтримку й селяни. Коли ціна на зерно у світі впала, Уряд створив Аграрний фонд, який дав селянам спра-ведливі закупівельні ці-ни на зерно. Їм також на пільгових умовах надано паливно-мастильні мате-ріали, подовжено пільго-ві кредити. Почалася бо-ротьба зі спекулянтами-посередниками, які і се-лянам не давали заробити, і ціни для споживачів на-кручували.

Задля допомоги мало-му та середньому бізнесу Уряд запровадив дворіч-ний мораторій на перевір-ки контро люючих органів і на підвищення орендної плати за користування державним майном, ініці-ював скасування ринково-го збору.

На державному рівні Україна розрахувалася зі старими боргами, які бу-

ли взяті ще Урядом Яну-ковича, на загальну су-му в 1,3 млрд. доларів – і це зняло всі питання про можливий дефолт країни. Вирішено питання з пога-шенням боргів НАК «На-фтогаз України». Поступо-во зменшуються зовнішні борги українських банків і підприємств, віднови-лося надходження пря-мих іноземних інвестицій в Україну.

– А як щодо підготовки до Євро-2012? Чи не втра-тить Україна цей шанс?

– Навіть президент УЄФА Мішель Платіні не-щодавно відзначив неаби-який прогрес у підготов-ці України до Євро-2012. Директор Євро-2012 Мар-тін Каллен заявив, що він приємно здивований по-ліпшенням якості україн-ських доріг. Поступово бу-дуються аеропорти, готе-

лі, стадіони. На онов-лення доріг тільки в 2009 р. передбачено 15 млрд. грн. Тому є всі підстави сподіватися, що Євро-2012 відбу-деться в Україні.

Але підготовка до чемпіонату – це не єдиний проект якіс-ного поліпшення еко-номіки. 300 млн. євро

від продажу Японії квот на викиди вуглецю Укра-їна не проїла, а вклала в спеціальні проекти підви-щення енергоефективнос-ті підприємств. За кошти міжнародних фінансових організацій Уряд розпочав масштабні програми з мо-дернізації рухомого скла-ду «Укрзалізниці» і ліній електропередач.

Газета «Експрес»

ВОНА ПЕРЕМОГЛА.Боротьба була не на життя…Експерт з економічних питань Школи політичної аналітики при Києво-Могилянській Академії Сергій Кисельов вважає, що Україна змогла вистояти й перемогти економічну кризу. Економіст аналізує, що вдалося зробити Україні за цей кризовий рік.

Вплив світової кризи на українську економіку був би м’якшим, якби не «особис-ті почуття» Президента до Прем’єр-міністра, які вилили-ся в численні вето на урядові закони і призупинення поста-нов Уряду.

В Україні, на відміну від кра-їн Балтії, не урізали соціаль-ні виплати. У Латвії, напри-клад, було на 20% зменшено зарплати бюджетникам та суттєво знижено виплати по догляду за дитиною. У Есто-нії було урізано виплати по безробіттю.

ПОЛІТИКАПОЛІТИКА

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 5ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАп о н е д і л о к , 1 6 л и с т о п а д а

AA 06.10, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 21.00 Новини06.15, 07.15, 08.10, 23.10

Спорт06.20 Аграрна країна06.25, 07.20, 08.30, 09.20,

12.15, 15.25, 22.00, 23.15 Погода

06.30, 08.50 Мультфiльм06.40, 07.30, 08.40 567 –

Поїхали!!!!!07.10 Ера бiзнесу07.40 Рейтингова панорама08.15 Енергопанорама09.00 Анонс передач09.05, 12.10, 15.15, 21.30

Дiловий свiт09.30 Легко бути жiнкою10.30, 17.15 Т/с «Стеж за

мною»11.15, 03.15, 05.50 Служ-

ба розшуку дiтей11.25 Життя триває12.45, 18.10 Український

вимiр13.15 Д/ф До Дня працiв-

никiв радiо, теле-бачення та зв’язку. «Наблизити свiт. Борис Грабовський»

13.45 Вихiднi по-українськи14.10 «Лiнiя долi»16.00 Вiкно в Америку16.25 М/ф «Олень i вовк»16.45 Iндиго18.00, 05.40 Ситуацiя18.40 Анонс передач18.45 Euronews19.00 Вiдкриття ДПКЄ-200921.20 Всенародне обго-

ворення конституцiї В. Ющенка

21.25 Український вибiр21.45 Свiт спорту22.05 Наш футбол22.35 ПроРегбi22.55 Трiйка, Кено23.00, 00.00 Пiдсумки23.20 Вiд першої особи00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Культурно-

мистецький арсенал

BB 06.55, 07.35, 08.05

«Снiданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 16.30,

19.30, 23.25 ТСН07.05 М/с «Назад до

майбутнього»09.05, 19.15 «ТСН. Варта»09.50 Т/с «Татусевi дочки»10.50 «Шiсть кадрiв»11.25 Х/ф «Надiя як до-

каз життя»15.30 Т/с «Всi жiнки –

вiдьми»16.50 «Смiшнiшi за

кроликiв»17.15 Гумор-шоу «Я

люблю Україну»19.10 «Погода»20.15 Т/с «Крем»21.15 Т/с «Маргоша – 2» 22.22 Т/с «Теорiя брехнi» 00.00 «Проспорт»00.05 Х/ф «Час циган» 02.45 «Документ»

ZZ 06.00, 02.55 «Неймовiрнi

подорожi». Мальдiви07.00, 07.30, 08.00, 08.30,

09.00, 12.00, 16.55 Новини

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з Iнтером»

09.10 «Формула любові»10.05, 20.30 Т/с «Обручка»11.05 Т/с «Кармелiта. Ци-

ганська пристрасть»12.10 «Позаочi»13.10 Х/ф «Не зрiкаються

кохаючи»17.10 «Жди меня»19.00 Т/с «Кармелiта. Ци-

ганська пристрасть»20.00, 01.40 «Подробицi»21.30 Т/с «Свати»23.40 «Секрети океану.

Чудовиська з безоднi»

00.55 Д/п «Мiста пiдзем-ного свiту. Неаполь»

02.10 Т/с «Двiчi в життi»

DD 05.55 «Документальний

детектив»06.50, 08.00, 18.00, 22.00

«Вiкна-Новини»06.55, 08.10 «Бiзнес+»07.00 Т/с «Вона написала

убивство»08.15, 14.55 «Давай

одружимося»09.20 Х/ф «Вiдлига» 11.50 «Битва екстра сен сiв.

Протистояння шкiл»12.50 «Битва екстрасенсiв»13.50 «Чужi помилки.

Остання шлюбна нiч»15.55 «Моя правда. Iлля

Рєзнiк: бiла ворона шоу-бiзнеса»

17.05 «Неймовiрнi iсторiї кохання»

18.10, 22.20 Т/с «Анатомiя Грей»

19.35 «У пошуках iстини. Фелiкс Дзержинсь-кий: покаяння ката»

20.55 «Чужi помилки. Змiїне прокляття»

23.20 «Зiркове життя. У полонi власного стилю»

00.20 «Вiкна-Спорт»00.50 Х/ф «Три брати»

EE 05.40 Факти тижня з

Оксаною Соколовою06.20, 07.50 Дiловi факти06.30, 08.35 300 сек/год06.35 Свiтанок07.20, 12.20 Каламбур07.40, 08.40, 00.35 Погода07.45, 08.45 Факти. Ранок08.00, 08.55, 12.55, 19.10,

00.30 Спорт08.05 Про зiрок09.00 Х/ф «З’являється

Данстон»10.50 Анекдоти по-

українськи11.40 Козирне життя12.45 Факти. День

13.00 Т/с «Таємницi слiдства»

14.00 Т/с «Гончi – 2»15.00, 19.55 Т/с «Вулицi

розбитих лiхтарiв–9»16.05 Х/ф «Байкери»18.45 Факти. Вечiр19.15 Надзвичайнi нови-

ни з К. Стогнiєм20.55 Т/с «Ми з майбутнього»22.00, 04.00 Свобода

слова з А. Куліковим00.40 Надзвичайнi новини01.10 Х/ф «Обитель зла».

GG 06.05 Т/с «Загубленi»06.50, 07.10, 07.35, 08.40

«Пiдйом»06.55, 12.50, 14.50 Т/с «Друзi»07.30, 08.30, 19.20, 00.55

Погода09.00 «Велике мультиплi-

кацiйне шоу»09.20 Х/ф «Iнферно – во-

гонь над Берлiном»11.25, 19.25 Т/с «Курсанти»13.30, 19.00 Репортер13.35 М/с «Табiр Лазло»13.55 М/с «Полiцейська

академiя»14.30, 16.25 Teen Time14.35 Т/с «20 боже вiль-

них рокiв»16.30, 21.15 Т/с «Татусевi

дочки»18.00, 22.15 Т/с «Щасливi

разом»19.15 Спортрепортер20.20 Т/с «Ранетки»23.20 Т/с «Живий до за-

питання – 2»01.00 Служба розшуку

дiтей01.05 Х/ф «Гарна дiвчинка»

II 06.00 Клуб 70006.25, 15.30, 01.35 Твiй Хiт06.30, 08.25, 04.50

Фiтнес-А.Р.М.I.Я06.50, 08.45, 12.50, 15.50,

18.50, 20.55 Погода

06.55, 08.55, 12.55, 15.55, 18.55 Зіркоскоп

07.00, 09.00, 12.00, 16.00, 23.15 Свiтськi хронiки

07.10, 09.10, 12.10, 16.10, 23.25 Банана News

07.15, 21.00 Солодка казка07.30, 19.00 Хiт-парад

дикої природи09.15, 15.00 Диваки10.20, 03.05 Трипiльцi12.15, 01.10 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє16.15 Т/с «Колишня»18.30, 20.30, 23.30, 02.10,

05.05 «24 години»18.40, 23.40 «Життя»19.55 Сильнi свiту цього21.15 Т/с «Колишня»00.15 Табу

JJ 06.30, 11.30, 23.00 «Дивись!»07.00 Ранковий мультик07.30, 19.30 «Дом-2»08.30 М/с «Сонiк»09.00, 00.00 «Дивись,

хто прийшов!»09.30, 21.00 «Звана вечеря»10.30 Т/с «Приватний

детектив Магнум»12.00 Т/с «Доньки-матерi»13.00 «Давай одружимося»14.00 М/с «Корнель i Бернi»14.30 М/с «Кiт на iм’я

Фелiкс»15.00 М/с «Iнспектор

Гаджет»15.30 М/с «Планета Грабо»16.00 М/с «Песик-

захисник»16.30 «Фактор страху»17.30 «Єралаш»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 Вечiрнiй мультик22.00 «Заборонена зона»23.30 «Дом-2» Спецвипуск00.30 М/с «Король гори»01.00 Сьоме небо

KK 06.00 Мультфiльми

06.30, 17.00, 19.00, 03.30 Подiї

06.45 Зiрковi зустрiчi07.20 Срiбний апельсин08.00 Т/с «Слiд» 09.00, 04.00 Т/с «Безмов-

ний свiдок – 2» 10.00 Т/с «Брудна робота»12.00 Т/с «Колись при-

йде кохання»13.00 Т/с «Висяки – 2»14.00 Т/с «Слiд» 16.00 Федеральний суддя17.20, 19.20, 03.50

Спортивнi подiї17.30 Критична точка18.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 19.30 Шустер Live20.20 Т/с «Брудна робота»21.20 Т/с «Дорожнiй

патруль» 22.20 Х/ф «Таксi – 4» 00.10 Т/с «У простому

виглядi» 01.35 Х/ф «Дракула»

LL 06.30 «Переможний

голос вiруючого»07.00 Х/ф «Ненависть»08.30 «Легальний дохiд»08.40 «Правда життя».

Золотi куполи09.15, 22.00 Т/с «CSI: Лас-

Вегас», 9 сезон10.15, 23.00 Т/с

«Кримiналiсти: мис-лити як злочинець»

11.15 Т/с «Бандитський Петербург – 6»

13.40 Т/с «Закон i по-рядок»

14.40 Х/ф «Веселi та засмаглi»

16.50 Х/ф «Секретний фарватер»

18.25 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00, 02.20,

04.55 «Свiдок»19.25 Т/с «Меч»00.30 Х/ф «Птеродактиль»05.40 «Легенди бандит-

ської Одеси»

MM 06.00 Програма передач06.01, 23.30 «Час-Тайм»06.15, 00.15 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 22.40, 23.20, 05.20

«Бiзнес-час»09.20, 12.20, 14.20, 16.10,

17.50, 23.50, 03.20 «Погода в Українi»

09.30, 13.30, 14.30 «5 елемент»

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00, 04.00 «Час новин»

10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференцiї у прямому ефiрi»

10.55, 03.25 «Огляд преси»11.20 «Зверни увагу з

Тетяною Рамус»15.15, 16.15 Народне ток-

шоу «Майдан»17.30, 03.30 Програма

«Територiя закону»18.30, 02.20, 04.15

«Хронiка дня»18.45 «Київський час»19.00, 22.30, 00.00, 03.00

«Час новин» (рос.)19.20 «Час до виборiв»19.30, 01.15 «Новий час»20.20, 21.45 «Час до

виборiв. Агiтацiю заборонено!»

20.30, 21.20, 01.40 «Час»22.00, 02.30, 05.30 «Ве-

лика полiтика»00.30 «Автопiлот-новини»00.40 «Рестораннi

новини»

vv 07.00 Д/п «Нещадний

убивця Тасманiї»08.00 «Городок»08.30 Д/п «Червонi кра-

би та жовтi мурахи»09.30 Т/с «Пригоди

Сiндбада»

10.20 Х/ф «д’Артаньян i три мушкетери» с. 2

12.20 Х/ф «Донечка моя» 14.00, 20.00, 00.50, 06.15

Т/с «Солдати» 16.00 Т/с «Зоряна брама» 18.00, 00.00 Т/с «Менталiст» 19.00 Т/с «Примножую-

чий печаль» 22.00 Х/ф «Мертвi пташки» 02.00 Профiлактика

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 «Тиждень»08.40 Цей день в історії08.45 Д.ф. «Таємниці

Міжгір’я»09.10 М.ф. «Пригоди

Мюнхаузена»09.20 Д.ф. «Подільське

диво. Медобори»10.00 Україна: час місцевий12.00 «Телевізор»13.00 Студія «Інформ»13.05 Історія одного

експоната13.10 М.ф. «Сніговик-

поштовик»13.30 Х.ф. «Чарівна

лампа Алладіна»14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний час

ТРК «Новий Чернігів»16.00 Студія «Інформ»16.10 Від щирого серця16.40 М.ф. «Покрово,

Покровонько»16.50 Імена17.25 Студія «Діалог»17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний

час ТРК «Новий Чернігів»

20.00 Студія «Інформ». Пульс дня

20.10 Телеоб’єктив20.20 Історія одного

експоната20.25 Цей день в історії20.30 «Час країни»20.45 На добраніч, діти!21.00 Кримінал,

обов’язок, право21.30 Студія «Інформ»

NN 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00, 04.00 Новини05.05 «Доброго ранку»09.15 «Малахов+»10.15, 02.20 «Модний

вирок»11.25 «Контрольна

закупiвля»12.20 «Детективи»13.10, 01.35 «Дiльниця»14.00 Iншi новини14.20 «Зрозумiти. Про-

бачити»15.15, 04.05 Т/с

«Монтекрiсто»16.10, 03.10 «Давай одру-

жимося!»17.05 «Федеральний

суддя»18.15 «Кримiнальнi

хронiки»18.50 «Чекай на мене»19.40 «Нехай говорять»20.25 «Спальний район»21.00 «Час»21.30 Т/с «Журов»22.35 «Уряд США проти

Рудольфа Абеля»23.45 «Познер»00.45 Нiчнi новини01.00 «Генiї i лиходiї»

bb 06.45 М/с «Черепашки

нiндзя»07.10 М/с «Космiчнi ряту-

вальники лейтенанта Марша»

07.30 М/с «Пригоди муль-тяшок»

08.00 М/с «Бешкетнi анiмашки»

08.25, 15.15 Т/с «Дивнi мандрiвки Геракла»

09.20 Т/с «Моя улюблена вiдьма»

10.20 Т/с «Двоє зi скриньки»11.20 Д/ф «Загубленi свiти.

Таємницi мiстичних одкровень»

12.20 Д/ф «Таємнi зна-ки. Армiя, якої не iснувало»

13.20, 18.00 Т/с «Мертвi, як я»

14.15 Програма «Лабора-торiя руйнiвникiв»

16.15 Т/с «Андромеда»17.05 Т/с «Портал юрського

перiоду»19.00 Д/ф «Таємнi знаки.

Удари блискавок. За-лишитися в живих»

20.00 Д/ф «Скарби Росiї. Таємниця алтайської експедицiї»

21.00 Х/ф «Розпечена пiч»23.00 Т/с «Зоряна брама»00.00 «Руйнiвники мiфiв»

ff 04.00, 10.00, 00.00

Спортманiя06.00, 19.00 Планета

рибалки06.35 Дартс07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30, 14.00, 17.30 Д/с «Свiт

навколо нас»07.50, 13.00, 17.00, 21.00

Wrestling: небезпечна зона

08.30, 15.30, 19.15 Дiалоги про риболовлю

09.25, 18.00, 22.30 На зло рекордам!

11.00, 23.00 Планета екс-трима

13.30 Off -Road Drive14.25 Полювання в Новому

Свiтi16.00 Класика: NHL18.30, 22.00 Свiтовий

спортивний день18.45, 22.15 Свiтовий Фут-

больний Weekend19.30 Клуб пiдкорювачiв

простору19.45 Навколо свiту на

фрегатi «Паллада»20.00 Д/с «Енциклопедiя

виживання»21.30 Великий гоночний

Weekend

gg 05.10, 10.50 «Пра мастацтва»06.05 «Навколо планети»06.45 «Усе про безпеку»07.10 «Iз чого починається

Батькiвщина»07.40 «Велике серце»08.05, 20.10 Т/с «Жаркий лiд»08.50, 18.15 «Дiлове життя»09.00 «Панорама тижня»10.00 «Закоханий агент»11.20 Репортер

«Бiлоруської годинки»12.00, 15.00, 18.00, 00.05

«Новини»12.10 Прем’єра! «Всупереч

здоровому глузду»13.35, 16.40 «Щоденник Ча-

рiвного кролика». Ди-тяче Евробачення-2009

13.40 «Живий звук»14.15 «Новини Союзної

держави»14.40 «Олiмпiйський журнал»15.15 Д/с «Блуднi дiти»16.00 Д/ф «Полотно до-

вжиною в життя»16.15 «Городяни»16.45 «Зорянi танцi».

Жiночий сезон18.20 «Nota bene»18.50 «Арсенал»19.15 «Каранi»19.40 «Власною персоною»21.00 «Панорама»21.50 «Хюге, Данiя!»22.05 «Вiдповiдний хiд»

QQ 05.00 Т/с «Вовочка-2»05.35, 10.00 «Година суду»06.35, 12.00 «Звана вечеря»07.30, 20.00 Т/с «Солдати-

12»08.30, 11.30, 15.30, 18.30

«24» Iнформацiйна програма

09.00, 17.00 «У годину пiк»11.00 «Невiдома планета»:

«Невiдомий Iран», ч. 113.00 Х/ф «Мiньйон»15.00 «П’ять iсторiй»:

«Вiйни модельєрiв»16.00, 19.00 Т/с «Слiпий»18.00 «Вижити в

мегаполiсi»21.00, 03.15 «Гучна справа»:

«Вiрус на службi бiзнесу»

22.00 «Вечiр»22.30 «24» Пiдсумковий

випуск23.00 «Актуальне чтиво»23.15 «Крок до успiху»00.15 «Репортерськi

iсторiї»00.45 Х/ф «Клацни паль-

цем тiльки раз»02.25 «Вiйськова таєм-

ниця»04.00 «Невiдома планета»:

«Невiдомий Iран»04.50 Нiчний музичний

канал

ee 05.00 «Клуб детективiв»

06.00 Мультфiльми

07.30 «Тисяча дрiбниць»

08.00 «Тiльки правда!»

08.30 Т/с «Кадетство»

09.30 Х/ф «Бунт катiв»

11.30 «Учинок»

12.00, 16.00 Судове ток-

шоу «Дванадцять»

13.00, 20.00 «Поза за-

коном»

13.30, 20.30 Т/с «Безмовний

свiдок – 2»

14.00, 14.30, 17.00 Скетч-

шоу «6 кадрiв»

15.00 Т/с «Без слiду – 2»

17.30 Д/ф «Небезпечнi

пристрастi. Ревнощi»

18.30 «Найкумеднiше

вiдео»

19.00, 23.00 «Шлюбне

чтиво»

21.00 Т/с «Скажена»

22.00 Т/с «Закон i порядок

10 сезон»

23.30 «Слава Богу, ти

прийшов!»

00.30 «Голi приколи»

OO 05.00 «Доброго ранку,

Росiє!»09.05, 00.30 «Казковi

красунi. Життя пiсля слави»

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вiстi

10.30 Х/ф «Так не буває»12.05, 22.10 Т/с «Зачарова-

не кохання»13.20, 16.40, 02.25 Вiстi-

спорт13.30 «Вся Росiя»13.40 Х/ф «Не будiть со-

баку, яка спить»16.25 Мiсцевий час. Вiстi-

Москва16.50, 02.00 «Городок».

Дайджест17.15, 02.40 Т/с «Кармелiта.

Циганська пристрасть»18.05, 03.25 Т/с «Колись

прийде кохання»19.45 Т/с «Золото скiфiв»21.25, 04.10 «Моя срiбна

куля. Б. Бабочкiн»23.05 «Вiстi+»23.20 Х/ф «Два капiтани»01.15 «Суд iде»

xx 05.00 «Настрiй»07.30 Х/ф «Виправленому

вiрити»09.00 Х/ф «Загiн особливо-

го призначення»10.30, 13.30, 16.30, 18.50,

19.30 Подiї10.45 «Постскриптум»11.55 Детективнi iсторiї.

«Недобра квартира»12.25 «У центрi подiй»13.45 «Дiлова Москва»14.10, 16.50 «Петрiвка, 38»14.30 Т/с «Одна справа на

двох»15.30 Д/ф «Секрети Марiї

Магдалини»17.15 М/ф «Золота анти-

лопа»17.45 Т/с «Часи не виби-

рають»18.55 У центрi уваги.

«Жирнi страстi»20.05 Т/с «Генеральська

онука»21.55 «Момент iстини»22.45 Подiї. 25-а година23.20 Магiя Паганiнi.

Концерт лауреатiв Кон-курсу iменi Паганiнi

00.10 У вiльному польотi. Алемдар Караманов

00.45 Т/с «Суто англiйське вбивство»

02.45 Х/ф «Комедiя давно минулих днiв»

SS 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00, 22.15 Сьогоднi05.10 Сьогоднi зранку07.45 «Просто смачно»08.00 «Чи знають росiяни

росiйську?»08.15 «Жiночий погляд»

Оксани Пушкиної09.25 Їмо вдома!10.00 Квартирне питання11.00 Середнiй клас12.35 Х/ф «Кружовник»14.25 Пiд прицiлом слави.

Бунтарi. Пiнк, Колин Фаррел

14.35, 18.35, 02.55 Огляд. Надзвичайна подiя

15.30 Надзвичайна подiя. Огляд за тиждень

16.05, 02.05 Т/с «Господар-ка долi»

17.05 Т/с «Адреналiн»19.05 Година суду19.55 «Iсторiя про при-

мар». 1 с. «Крiзь роки»20.20 Чесний понедiлок21.15 Т/с «Платина-2»22.35 Т/с «Звiробiй»23.35 Т/с «Строгови»00.50 «Колекцiя глупостей

Максима Кононенко»01.20 «Вiвтар Перемоги.

Битва за розуми»

nn 06.00 Мультфiльми06.40, 08.30 М/с «Скеля

Фреглiв» 07.10, 16.00 М/с «Котопес

– 2» 07.35, 17.00 М/с «Гей, Ар-

нольде – 3» 08.00, 16.30 М/с «Джиммi

Нейтрон – 3» 09.00 «Шоу Беннi Хiлла»10.00 Т/с «Тонка блакитна

лiнiя» 11.00 «Таксi»11.30, 15.00 Т/с «Ейр Аме-

рика» 12.20 Х/ф «Крок назустрiч» 17.30, 19.30 Т/с «Таємниця

цифрової башти» 18.30, 20.30 Т/с «Та, що

говорить з привида-ми – 2»

21.30 Х/ф «Вiкенд у Бернi – 2»

23.25 «Секс з Анфiсою Чеховою»

00.05 Х/ф «Клуб «Вiртуальна рельнiсть»

01.55 Х/ф «Пустiвливi пальчики»

03.15 Кiноляпи03.30 «Ближче до зiрок»04.15 «Судовi справи. Зло-

чин і кара»05.00 Кiнорiк05.30 Book

UU 08.06, 14.26 Д/ф «Моя по-

дорож в Iталiю»

09.10 Х/ф «Пригода»

11.42 Д/ф «Альтова соната»

13.15 Х/ф «Як вiн брехав її

чоловiку»

14.00, 02.00 Цей тиждень

в iсторiї

15.29 Х/ф «Мамiї»

17.12 Х/ф «У добру годину»

19.02 Воронi десь Бог

19.22 Д/ф «Весняною

нiччю»

19.32 Д/ф «Фiзик»

20.06 Х/ф «Пригода є при-

года»

22.30 Зiрки ефiру (Олек-

сандр Iванов)

23.17 Навколо смiху

01.10 Х/ф «Глибокi родичi»

02.26 Мелодiї й ритми

закордонної естради.

Джо Дассен

03.34, 05.25 Х/ф «Менi 20

рокiв»

05.14 Кiножурнал «Радян-

ський спорт»

06.54 Алiса Фрейндлiх

11 07.00, 18.40 Любляче серце07.55, 02.40 Жінка Лоренсо08.50, 14.10, 00.55 Жінки на

стежці війни09.45, 15.05, 03.35 Мрію

про твоє кохання10.40, 20.30 Платня не по

заслугах11.30, 16.55, 17.45, 21.20

Моя Попелюшка12.25 Заради любові Глорії13.20, 23.05 Сімейні узи16.00, 19.35, 22.10 Ніколи

не пізно?00.00 Інтимне життя зви-

чайних людей II

VV 07.25 «Двi недiлi»09.00 «Вельми поважна

особа»10.15 «Зiрка i смерть

Хоакiна Мур’єти»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург». ф.9. «Голландський пасаж»

13.00, 21.00 «Чужа»14.25, 22.25 «Вологодський

романс»16.15, 00.15 «Джульбарс»17.40, 01.40 М/ф «Я спо-

гадами лечу до вас»18.15, 02.15 «Катерина

Воронiна»

ww 05.00, 10.20, 11.10 «Доктор

Мартiн – III»07.20 «Iнспектор Мама – Ви-

крадення в ритмi вальсу»08.50 «МакБрайд: Вiрнiсть

навiки»12.00 «Геркулес»13.30 «Весiльна лихоманка»15.00, 15.50 «Доктор Хаус-III»16.40 «Сiм речей, якi треба

встигнути до тридцяти»18.20 «Зачарованi-II»19.10 «Дефективний

детектив-I»20.00 «Банк»21.40 «Заплив у життя»

uu 06.00 «Перемотування»

08.00 «Росiйський дiм»

10.05, 02.15 «Молодий

Шерлок Холмс»

12.00, 04.05 «Трюкач»

14.15 «Шовк»

16.05 «Теорема»

18.00 «Спантеличенi»

20.00 «Гнiздо жайворонка»

22.05 «Найбiльше шоу на

Землi»

00.40 «Холоднокровний»

mm 03.00, 21.00 «Час вовкiв»05.00 «Траса 60»07.00 «Примари», драма09.00 «Найшвидший

«Iндiан», драма11.05 «Щоденники

мотоциклiста», драма13.30 «Танцi пiд час Лунази»15.00 «Нечесна конкуренцiя»17.00 «Дiвчина з Джерсi»19.05 «Прощальний

поцiлунок», комедiя23.00 «Чамскраббер»,

комедiя-драма01.00 «Соломон i Гейнор»,

мелодрама

rr

09.00, 17.00, 01.00 «Цiна

перемоги». Драма

10.55, 18.55, 02.55 «Вави-

лон». Драма

13.20, 21.20, 05.20 «Чоловiк

посла». Мелодрама

15.10, 23.10, 07.10 «Кров для

Дракули». Жахи

tt 08.00, 20.55 «Кiноляпи»08.50 Х/ф «Таємниця союзу

«Голлiвудських матусь»10.50, 18.30 «Саундтреки»11.50, 17.55, 23.25 «SMS-

голосування»12.05, 15.00, 17.40 «Вiтрина-ТБ»12.45 Х/ф «Вантаж без

маркування»15.40 Х/ф «Iнспектор кар-

ного розшуку»19.00 Х/ф «Дзвiн на сполох»21.30 Х/ф «Космiчний до-

зор. Епiзод 1». 00.00 Х/ф «Пiд покровом

небес»

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»

20.00, 02.00 Т/с «Опергру-

па». ф.1. «Ордер на

розправу»

21.00 Т/с «Мент у законi».

ф.2. «Силовий варiант»

22.00, 23.30 Х/ф «ТАСС упо-

вноважений заявити...»

03.00 Т/с «Мент у законi».

ф.3. «Зашморг для

опера»

WW 05.00 «12 раундiв»07.00, 17.00 «Дев’ять з по-

ловиною побачень»09.00, 19.00 «Флейм i

Цитрон»11.15 «Хлопчик у смугастiй

пiжамi»13.00, 23.00 «Фома

невiруючий»15.00, 01.00 «Маги і

чарiвники»21.15 «Бруно»03.00 «Фар Край»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш10.50, 13.00 Телемагазин11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00, 04.00 Твiй будинок16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий

психолог21.00 Сексуальна революцiя23.05 «Знаки долi»03.00 Iсторiя успiху


c m y k

ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАв і в т о р о к , 1 7 л и с т о п а д а

AA 06.10, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 21.00 Новини06.15, 07.15, 08.10, 23.15


12.15, 15.25, 19.50, 22.00, 23.10 Погода

06.30, 08.50 Мультфiльм06.40, 07.30, 08.40 567 –

Поїхали!!!!!07.10 Ера бiзнесу07.35 Будiвельний май-

данчик08.15 Рейтингова панорама09.00 Анонс передач09.05, 12.10, 15.15, 19.30,

21.30 Дiловий свiт09.30 Легко бути жiнкою10.30, 17.15 Т/с «Стеж за

мною»11.15, 14.40, 00.10 Служ-

ба розшуку дiтей11.25 Життя триває12.45, 18.10 Український

вимiр13.15 Здоров’я13.55 Автоакадемiя14.50, 05.40 Ситуацiя16.00 Д/ф «М. Поплавсь-

кий про час i про себе»16.45 Iндиго18.00 Щоденник ДПКЄ-

200918.40 Анонс передач18.45 Euronews19.00 Точка зору19.40, 21.45 Свiт спорту20.00 «Попередження»21.20 Всенародне обго-


21.25 Український вибiр22.10 Далi буде22.45 Прес-анонс22.55 Трiйка, Кено,

Максима23.00, 00.00 Пiдсумки23.20 Вiд першої особи00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Парламентський

день

BB 06.10 Т/с «Циганське

серце»06.55, 07.35, 08.05

«Снiданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 16.30,

19.30, 23.25 ТСН07.05 М/с «Назад до

майбутнього»09.05, 19.15 «ТСН. Варта»09.50 «Караоке на

майданi»10.50, 20.15 Т/с «Крем»12.05, 21.15 Т/с «Марго-

ша – 2» 13.15 Т/с «Район Беверлi-

Гiллз»14.15 Т/с «Район Мелроуз»15.30 Т/с «Всi жiнки –

вiдьми»16.50 Т/с «Не родись

вродлива»17.50 Т/с «Татусевi дочки»19.10 «Погода»22.22 Т/с «Теорiя брехнi» 00.00 «Проспорт»00.05 Х/ф «Заповiт»

ZZ 06.00 «Неймовiрнi

подорожi». Канада07.00, 07.30, 08.00, 08.30,

09.00, 12.00, 18.00 Новини

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з Iнтером»

09.10 Т/с «Марш Турецького-3»

10.05, 20.30 Т/с «Обручка»11.05, 19.00 Т/с «Карме-

лiта. Циганська при-страсть»

12.10 «Знак якостi». Банани свiжi

12.50 Т/с «Захист проти»13.50 «Секрети океану.

Чу довиська з безоднi»14.50 Т/с «Шахiст»16.00 «Ключовий момент»16.55 «Зрозумiти. Про-

бачити»18.15 «Судовi справи»

20.00, 02.00 «Подробицi»21.30 Т/с «Свати»23.45 Д/п «Алла Пуга-

чова. Чоловiки її величностi»

01.05 Д/п «У пошуках правди. Велетнi острова Пасхи»

DD 05.55 «Документальний

детектив»06.20, 21.35 Т/с «Кулагiн

та партнери» 06.50, 08.00, 18.00, 22.00



одружимося»09.20 Х/ф «Точка повер-

нення» 12.55 «Битва екстрасенсiв»14.00 «Чужi помилки.

Змiїне прокляття»16.05 «Зiркове життя. У по-

лонi власного стилю»17.10 «Неймовiрнi iсторiї

кохання»18.10, 22.20 Т/с

«Анатомiя Грей» 19.10 «Правила життя.

«Шлаки: брехня про чистку органiзму»

20.15 «Чужi помилки. Пiвмiльйона за сина»

23.20 «Зiркове життя. Зiрковi трагедiї»

00.20 «Вiкна-Спорт»00.50 Х/ф «Тенета кохання»

EE 05.50, 07.40, 08.40 Погода05.55, 02.45 Факти06.20, 07.50 Дiловi факти06.30 300 сек/год06.35 Свiтанок07.15, 12.20 Каламбур07.45 Факти. Ранок08.00, 08.55, 12.55, 19.10,

01.05 Спорт08.05 Про зiрок

08.35 300 сек/час08.45 Факти. Ранок09.00 «Смак»10.30 Т/с «Солдати»12.45 Факти. День13.10 Т/с «Таємницi

слiдства»14.25 Т/с «Гончi-2»15.30 Т/с «Вулицi роз-

битих лiхтарiв-9»16.30, 21.55 Т/с

«Далекобiйники»17.35, 20.55 Т/с «Ми з

майбутнього»18.45 Факти. Вечiр19.15, 23.05 Надзвичайнi

новини з К. Стогнiєм19.55 Т/с «Вулицi роз-

битих лiхтарiв-7»23.50 Факти. Пiдсумок дня00.05 Неймовiрна колек-

цiя мiстера Рiплi01.20 Х/ф «Вогонь у

вiдповiдь». 1 с.

GG 06.05 Т/с «Загубленi»06.50, 07.10, 07.35, 08.40

«Пiдйом»06.55, 12.50, 14.50 Т/с

«Друзi»07.30, 08.30, 19.20, 00.55

Погода09.00 «Велике мульти-

плiкацiйне шоу»09.35 Х/ф «Мiський

командо»11.25, 19.25 Т/с «Курсанти»13.30, 19.00 Репортер13.35 М/с «Табiр Лазло»13.55 М/с «Полiцейська

академiя»14.30, 15.45 Teen Time14.35 Т/с «20 божевiль-

них рокiв»15.50, 20.20 Т/с «Ранетки»16.50, 21.15 Т/с «Татусевi


разом»19.15 Спортрепортер23.20 Т/с «Живий до

запитання-2»01.00 Х/ф «Бумеранг»

II 06.00 Клуб 70006.20, 15.30, 01.35 Твiй Хiт06.35, 08.40, 04.50

Фiтнес-А.Р.М.I.Я06.50, 08.50, 12.50, 15.50,

18.50, 20.55, 00.05, 05.25 Погода

06.55, 08.55, 12.55, 15.55, 18.55 Зіркоскоп


07.10, 09.10, 12.10, 16.10, 23.25 Банана News

07.15, 18.30, 20.30, 23.30 «24 години»


дикої природи 09.20, 15.00 Диваки10.20, 03.15 Трипiльцi12.15, 01.10 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє16.15 Т/с «Колишня»18.40, 23.40 «Життя»19.55 Сильнi свiту цього21.15 Т/с «Колишня»00.15 Табу

JJ 06.30, 11.30, 23.00 «Ди-

вись!»07.00 Ранковий мультик07.30, 19.30 «Дом-2»08.30 М/с «Сонiк»09.00, 00.00 «Дивись,





захисник»16.30 «Фактор страху»

17.30 «Єралаш»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 Вечiрнiй мультик22.00 «Заборонена зона»23.30 «Дом-2» Спецвипуск00.30 М/с «Король гори»01.00, 02.00 Сьоме небо

KK 06.00 Мультфiльми06.30, 17.00, 19.00 Подiї06.40, 17.20, 19.20, 03.50

Спортивнi подiї06.45, 17.30, 01.30 Кри-

тична точка07.20 Срiбний апельсин08.00 Т/с «Слiд» 09.00, 04.00 Т/с «Безмов-


йде кохання»13.00 Т/с «Висяки – 2»14.00 Т/с «Слiд» 16.00 Федеральний суддя18.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 19.30 Шустер Live20.20 Т/с «Брудна робота»21.20 Т/с «Дорожнiй

патруль» 22.20 Х/ф «Спокуса» 00.30 Т/с «У простому

виглядi»02.00 Х/ф «Таксi – 4»

LL 07.00, 17.00 Х/ф «Секрет-

ний фарватер»08.30 «Легальний дохiд»08.40, 11.00, 19.00, 21.30,

00.00, 02.30, 04.55 «Свiдок»

09.00, 22.00 Т/с «CSI: Лас-Вегас» 9 сезон

10.00, 23.00 Т/с «Кримiналiсти: мис-лити як злочинець»

11.20 Т/с «Iнспектор Деррiк»

12.35, 00.30 Т/с «Суто англiйськi вбивства»

14.55, 19.25 Т/с «Меч»

18.25 «Речовий доказ». Обережно: педофiли!

MM 06.00 Програма передач06.01, 23.30 «Час-Тайм»06.15 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 22.40, 23.20, 05.20

«Бiзнес-час»09.20, 12.20, 14.20, 17.50,

23.50, 03.20, 04.55 «Погода в Українi»

09.30, 13.30, 14.30 «5 елемент»

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00, 04.00 «Час новин»



Тетяною Рамус»15.30 «Не перший погляд»16.20 «Погода в Україні»16.30 «Мотор-ТБ»17.30 «Особливо небез-

печно»18.30 «Хронiка дня»18.45 «Київський час»19.00, 22.30, 00.00 «Час

новин» (рос.)19.20 «Час до виборiв»19.30, 01.15 «Новий час»20.20, 21.45 «Час до


20.30, 21.20, 01.40 «Час»22.00, 02.30 «На межi»00.30 «Автопiлот-новини»00.40 «Смачнi подорожi»

vv 07.00, 06.00 Т/с «Пригоди

Сiндбада» 08.00, 12.40, 01.10

«Далекi родичi»08.30 «Слава Богу, ти

прийшов!»

09.50, 19.00 Т/с «Примно-жуючий печаль»

10.50, 16.00 Т/с «Зоряна брама»

13.10 «Жiноча лiга»14.00, 20.00 Т/с «Солдати» 18.00 Т/с «Менталiст» 22.00 Х/ф «Американ-

ський психопат» 01.40 Т/с «Червоний

кодекс»

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Студія «Інформ»08.20 Цей день в історії08.25 Студія «Діалог»08.55, 23.30 Кримінал,

обов’язок, право09.25 Телеоб’єктив09.30 Імена10.00 Україна: час місцевий12.00 Д.ф. «Мандрівка

Францією. Бретань»13.00 Студія «Інформ»13.05 Х.ф. «Розповідь

барабанщика»14.30 М.ф. «Теремок».14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний



16.10 Від щирого серця16.40 М.ф. «Було сумно…»16.50 Імена17.25 Євро 201217.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний


20.00 Студія «Інформ»20.10 Телеоб’єктив20.20 Історія одного

експоната20.25 Цей день в історії20.30 «Час країни»20.45 На добраніч, діти!21.00 Розмова без нотацій21.30 Студія «Інформ»22.00 Х.ф. «Дівчина по-

спішає на побачення»23.00 Студія «Діалог»

NN 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,



закупiвля»12.20 «Детективи»13.10, 01.35 «Дiльниця»14.00 Iншi новини14.20 «Зрозумiти. Про-

бачити»15.15, 04.05 Т/с




хронiки»18.50 «Слiд»19.40 «Нехай говорять»20.25 «Спальний район»21.00 «Час»21.30 Т/с «Журов»22.35 «Уряд США проти

Рудольфа Абеля»23.50 Нiчнi новини00.05 Х/ф «Єгор Буличов

та iншi»

bb 06.00 Мультфiльми06.45 М/с «Черепашки








Таємниця Корана»12.20 Д/ф «Таємнi знаки.

Удари блискавок. За-лишитися в живих»

13.20, 18.00 Т/с «Мертвi, як я»14.15, 00.00 Програма

«Руйнiвники мiфiв»16.15 Т/с «Андромеда»17.05 Т/с «Портал юрського

перiоду»19.00 Д/ф «Таємнi знаки.

Майор Вихор. Герой одного мiста»

20.00 Д/ф «Мiськi легенди. Москва. Секретний бункер Сталiна»

21.00 Х/ф «Гончi пекла»23.00 Т/с «Зоряна брама»01.00 «Покер пiсля

напiвночi»

ff 04.00, 10.00, 00.00

Спортманiя06.00, 08.30, 18.30, 22.00

Свiтовий спортивний день

06.15, 08.45 Свiтовий фут-больний Weekend

06.35 Дартс07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30, 14.00, 17.30 Д/с «Свiт

навколо нас»07.50, 13.00, 17.00, 21.00



09.25, 18.00, 22.30 На зло рекордам!


13.30 Великий гоночний Weekend

14.25 Д/с «Енциклопедiя виживання»

16.00 Класика: NHL18.45, 22.15 Росiйський

Футбольний Тиждень19.30 Клуб пiдкорювачiв


фрегатi «Паллада»20.00 Д/с «Гнiв стихiї»21.30 Ралi-Рейди Росiї21.45 Перегони RTCC

gg 04.25, 15.15 Д/с «Блуднi дiти»05.10, 10.45 «Арена»06.00, 12.00, 15.00, 18.00,

23.50 «Новини»06.10, 18.20 «Експедицiя»06.40 «Арсенал»07.05 «Каранi»07.35 «Власною персоною»08.00, 20.05 Т/с «Жаркий лiд»08.50, 18.15 «Дiлове життя»09.00, 21.00 «Панорама»09.50 «Вiдповiдний хiд»11.05, 23.05 «Бiлоруська

годинка»11.50 «Дiлова жинь»12.10, 00.05 «Водiй автобу-

са». Дорожня iсторiя13.20, 17.25 «Щоденник

Ча рiвного кролика». Ди-тяче Евробачення-2009

13.25 «Зорянi танцi». Жiночий сезон

14.45 «Хюге, Данiя!»16.00 «Щоденник Мiнського

мiжнародного кiно фес-тивалю «Лiстапад-2009»

16.10 «Iз чого починається Батькiвщина»

16.35 «Життя як життя». Жiноче Ток-шоу

17.30 «Жiнрада»18.50 «Кiнометри вiйни».

«Любов i бiль»19.15 «Скарбнiца Магiлевшчини»19.40 «Культурнi люди»21.50 «Рокiровка»


12»08.30, 11.30, 15.30, 18.30



«Невiдомий Iран», ч. 213.00 Х/ф «Дивнi родичi»15.00 «П’ять iсторiй»:

«Мисливцi за адреналiном»

16.00, 19.00 Т/с «Слiпий»18.00 «Вижити в

мегаполiсi»21.00 «Надзвичайнi

iсторiї»: «В’язниця. Некримiнальнi iсторiї»


випуск23.00 «Актуальне чтиво»23.15 «Нереальна

полiтика»23.40 Х/ф «Чорна орхiдея»02.00 «Таємницi вашої долi.

Езо ТБ»04.00 «Невiдома планета»:

«Ятра. Паломництво до Шиви», ч. 1

04.25 Нiчний музичний канал

ee 05.00, 01.00 «Клуб

детективiв»06.00 Мультфiльми07.30 «Тисяча дрiбниць»08.00 «Тiльки правда!»08.30 Т/с «Кадетство»09.30 Х/ф «Дуплет»11.30 «Учинок»12.00, 16.00 Судове ток-

шоу «Дванадцять»13.00, 20.00 «Поза за-

коном»13.30, 20.30 Т/с «Безмовний

свiдок – 2»14.00 Т/с «Скажена» 15.00 Т/с «Без слiду – 2»17.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»17.30 Д/ф «Небезпечнi

пристрастi. Гнiв»18.30 «Найкумеднiше

вiдео»19.00, 23.00 «Шлюбне

чтиво»21.00 Т/с «Скажена» 22.00 Т/с «Закон i порядок

10 сезон»23.30 «Слава Богу, ти

прийшов!»00.35 «Голi приколи»03.00 Т/с «Правосуддя

Декстера – 2»03.50 Т/с «Дiагноз: убив-

ство – 6»


Росiє!»09.05, 00.30 «Маршал

Жуков проти бандитiв Одеси. Правда про «Лiквiдацiю»

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вiстi

10.30 Т/с «Сармат»12.05, 22.10 Т/с «Зачарова-

не кохання»13.20, 16.40, 02.25 Вiстi-

спорт13.30, 19.45 Т/с «Золото

скiфiв»15.05, 01.15 «Суд iде»16.25 Мiсцевий час. Вiстi-

Москва16.50, 02.00 «Городок».

Дайджест17.15, 02.40 Т/с «Кармелiта.

Циганська пристрасть»18.05, 03.25 Т/с «Колись

прийде кохання»21.25, 04.10 «Генiальний

примiтив. Таємниця Iсаковського»

23.05 «Вiстi+»23.20 Х/ф «Два капiтани»

xx 05.00 «Настрiй»07.30 Х/ф «Петрiвка, 38»09.10 «Батькiвський день».

Д/ц «Докази провини»09.55 «Робота Є!»10.10, 14.10, 16.50

«Петрiвка, 38»10.30, 13.30, 16.30, 18.50,

19.50 Подiї10.45, 20.10 Т/с «Генераль-

ська онука»12.40 «Момент iстини»13.45 «Дiлова Москва»14.30 Т/с «Одна справа на

двох»15.30 Д/ф «Таємницi ма-

сонства»17.15 М/ф «Про бегемота,

який боявся щеплень», «Умка»

17.45 Т/с «Часи не виби-рають»

18.55 Обличчям до мiста22.00 «Скандальне життя»22.50 Подiї. 25-а година23.25 Х/ф «Широко кро-

куючи»00.55 Х/ф «Пуаро Агати

Крiстi»02.55 Х/ф «Загiн особливо-

го призначення»04.25 «Звинувачується

тероризм».

SS 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00, 22.15 Сьогоднi

05.10 Сьогоднi зранку

07.45 «Просто смачно»

08.00 Їхнi вдачi

08.10 Чесний понедiлок

09.25 «Без рецепта»

10.00 «Кулiнарний двобiй»

11.00 Середнiй клас

12.40, 22.35 Т/с «Звiробiй»

13.35, 21.15 Т/с «Платина-2»

14.35, 18.35, 02.50 Огляд.

Надзвичайна подiя

15.30 Рятувальники

16.05, 02.00 Т/с «Господар-

ка долi»

17.05 Т/с «Адреналiн»

19.05 Година суду

19.55 «Iсторiя про при-

мар». 2 с. «Мис Надiї»

20.25 «Очна ставка»

23.35 Т/с «Строгови»

00.55 «Кремлiвська кухня».

«Культурна революцiя»

01.40 «Фатальний день.

ДТП зоряного зна-

чення»



– 2» 07.30, 17.00 М/с «Гей, Ар-

нольде – 3» 08.00, 16.30 М/с «Джиммi

Нейтрон – 3» 09.00 «Шоу Беннi Хiлла»10.30 «Таксi»11.00, 15.00 Т/с «Ейр Аме-

рика» 13.00 «Тонкi матерiї»17.30, 19.30 Т/с «Таємниця



21.30 Х/ф «Таємницi Лос-Анджелеса»


00.55 Х/ф «Випробовуван-ня меж»

02.30 Х/ф «Вiкенд у Бернi – 2»

04.00 Кiноляпи04.15 «Судовi справи. Зло-

чин та кара»05.00 Кiнорiк05.30 Book

UU 08.00, 20.00 Цей тиждень

в iсторiї08.26 Мелодiї й ритми

закордонної естради. Джо Дассен

09.34, 11.24 Х/ф «Менi 20 рокiв»

11.14, 22.08 Кiножурнал «Радянський спорт»

12.54 Алiса Фрейндлiх14.07 Д/ф «Моя подорож в

Iталiю»15.11 Х/ф «Пригода»17.42 Д/ф «Альтова соната»19.15 Х/ф «Як вiн брехав її

чоловiку»20.26 Х/ф «Скарби

срiбного озера»22.19 Зiрки ефiру. Микола

Озеров22.45 З Новим роком00.35 Краще з програм

Бiтклуб i Мюзикладен02.07 Х/ф «Пригода є при-

года»04.30 Зiрки ефiру (Олек-

сандр Iванов)05.17 Навколо смiху07.10 Х/ф «Глибокi родичi»




заслугах11.30, 16.55, 17.45, 21.20


не пізно?00.00 Інтимне життя зви-

чайних людей II

VV 06.25 «Вологодський романс»08.15 «Джульбарс»09.40 М/ф «Я спогадами

лечу до вас»10.15 «Катерина Воронiна»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург»13.00, 21.00 «У небi «Нiчнi

вiдьми»14.25, 22.25 «Лiкаря ви-

кликали?»15.45, 23.45 «Дiвчина з

коробкою»17.00, 01.00 «Красиво жити

не заборониш»18.15 «Погана добра людина»

ww 05.00, 10.20 «Дочки

Маклеода-VIII»07.20 «Альберт Уокер»08.50 «Джейн Доу: Зник-

нення»11.10, 15.50, 19.10 «Дефек-

тивний детектив-I»12.00 «Геркулес»13.30 «Ким замiнити тата»15.00 «Зачарованi-II»16.40 «Дiти мого серця»18.20 «Зачарованi-III»20.00 «Перш нiж скажеш «Так»21.30 «Плетуха-I»22.20 «Справжнi домогоспо-

дарки Нью-Йорка – II»

uu 06.15 «Шовк»

08.05 «Теорема»

10.00, 02.15 «Спантеличенi»

12.00, 04.00 «Гнiздо жайво-

ронка»

14.05 «Найбiльше шоу на

Землi»

16.40 «Холоднокровний»

18.15 «Крижана людина»

20.00 «Матусi»

22.00 «Весiлля Туї»

00.00 «Знедоленi»

mm 03.00, 21.00 «Поганий

Санта», комедiя05.00 «Прощальний

поцiлунок», комедiя07.00 «Нечесна конкуренцiя»09.00 «Танцi пiд час Луна-

зи», драма11.05 «Дiвчина з Джерсi»

комедiя13.00 «Хористи», драма15.00 «Пернатий спецназ»17.00 «Подивися на мене»,

комедiя-драма19.00 «Муза», комедiя22.30 «Гармидер», комедiя01.30 «Синя машина»

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Життя

наче гра». Драма

10.35, 18.35, 02.35

«Вiрнiсть». Комедiя

12.10, 20.10, 04.10 «Чоловiк

посла». Мелодрама

13.55, 21.55, 05.55 «Пом-

ста». Трилер

15.25, 23.25, 07.25 «Остання

вечеря в «Арабському

сiрому». Комедiя

tt 06.05 «Мультконцерт»06.30 Х/ф «Юнiсть Максима»08.15, 21.05, 23.45 «Кiноляпи»09.00 Х/ф «Iнспектор кар-

ного розшуку»11.05, 18.25 «Саундтреки»11.35, 18.00, 23.25 «SMS-

голосування»12.05, 15.10, 17.45 «Вiтрина-ТБ»12.45 Х/ф «Сполох»15.55 Х/ф «Ми, двоє чоловiкiв»19.00 Х/ф «Буран»21.30 Х/ф «Роздiлений

убивством». 00.10 Х/ф «Космiчний до-

зор. Епiзод 1».

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»

20.00, 02.00 Т/с «Опергру-


розправу»

21.00, 03.00 Т/с «Мент у

законi». ф.3. «Зашморг

для опера»

22.00 Х/ф «ТАСС уповнова-

жений заявити...»

23.30 Х/ф «Берег його

життя»

WW 05.00 «Дев’ять з полови-

ною побачень»07.00, 17.00 «Флейм i

Цитрон»09.20, 19.20 «Доктор

Дулiттл 5: Лакi їде в Голлiвуд»

11.00 «Фома невiруючий»13.00 «Маги i чарiвники»15.00, 01.00 «Фар Край»21.00 «Прицвяхований»23.00 «Бруно»03.00 «Розмова з приви-

дом»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 05.00 Ваш лiкар13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00 Маю право16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий

психолог21.00 Сексуальна революцiя22.00 Фiлософiя здоров’я23.05 «Знаки долi»03.00 Iсторiя успiху

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 7ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАс е р е д а , 1 8 л и с т о п а д а

AA 06.10, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 21.00 Новини06.15, 07.15, 08.10, 23.15


12.15, 15.25, 17.50, 19.50, 22.00, 23.10 Погода

06.30, 08.50 Мультфiльм06.40, 07.30, 08.25 567 –

Поїхали!!!!!07.10 Ера бiзнесу07.40 Рецепти здоров’я09.00 Анонс передач09.05, 12.10, 15.15, 19.30,

21.30 Дiловий свiт09.25, 22.35 Прес-анонс09.30 Легко бути жiнкою10.30, 16.55 Т/с «Стеж за

мною»11.10, 18.00 Щоденник

ДПКЄ-200911.25 Життя триває12.45, 18.10 Український

вимiр13.15 «Знайдемо вихiд»14.05 Далi буде16.00 Фестиваль дитячої

творчостi «Свiт талантiв»16.25 Iндиго17.40, 05.40 Ситуацiя18.40 Анонс передач18.45 Euronews19.00 Точка зору19.40, 21.45 Свiт спорту20.00 Особливий погляд20.35 Громадська варта21.20 Всенародне обго-


21.25 Український вибiр22.10 Право на захист22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трiйка,

Кено23.00, 00.00 Пiдсумки23.20 Вiд першої особи00.10, 03.25, 05.50 Служ-

ба розшуку дiтей00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Парламентський день


серце»06.55, 07.35, 08.05

«Снiданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 16.30,

19.30, 23.25 ТСН07.05 М/с «Назад до

майбутнього»09.05, 19.15 «ТСН. Варта»09.50, 17.50 Т/с «Татусевi

дочки»10.50, 20.15 Т/с «Крем»12.05, 21.15 Т/с «Марго-

ша – 2» 13.15, 05.20 Т/с «Район

Беверлi-Гiллз»14.15 Т/с «Район Мелроуз»15.30 Т/с «Всi жiнки –


вродлива»19.10 «Погода»22.22 Т/с «Теорiя брехнi» 00.00 «Проспорт»00.05, 03.40 Х/ф «Мило»


подорожi». Нова Зеландiя

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з Iнтером»


10.05, 20.30 Т/с «Обручка»11.05, 19.00 Т/с

«Кармелiта. Циган-ська пристрасть»

12.10 «Знак якостi». Пельменi

12.50 Т/с «Захист проти»13.50 Док. проект «Алла

Пугачова. Чоловiки її величностi»

14.55 Т/с «Шахiст»16.00 «Ключовий момент»17.00 «Зрозумiти. Про-

бачити»

18.15 «Судовi справи»20.00, 02.00 «Подробицi»21.30 Т/с «Свати»23.45 Надзвичайнi iсторiї.

«Живий товар»01.00 Д/п «Повiтрянi бої»

DD 06.20 Т/с «Кулагiн і

партнери»06.50, 08.00, 18.00, 22.00


убивство»08.15 Кiнець ефiру12.45 «Битва

екстрасенсiв»14.00 «Чужi помилки.

Пiвмiльйона за сина»15.05 «Давай одружимося»16.05 «Зiркове життя.

Зiрковi трагедiї»17.10 «Неймовiрнi iсторiї

кохання»18.10, 22.20 Т/с

«Анатомiя Грей» 19.10 «Зiркове життя.

Актори однiєї ролi»20.20 «Чужi помилки.

Амнезiя майора Громова»

21.40 Т/с «Кулагiн і парт-нери»

23.20 «Зiркове життя. Зiркова прислуга»

00.20 «Вiкна-Спорт»00.50 Х/ф «Рам i Лакхан»

EE 06.00, 07.40, 08.40, 01.15,

03.30 Погода06.05, 03.05 Факти06.20, 07.50 Дiловi факти06.30 300 сек/год06.35 Свiтанок07.15, 12.20 Каламбур07.45 Факти. Ранок08.00, 08.55, 12.55, 19.10,

01.10 Спорт08.05 Анекдоти по-

українськи08.35 300 сек/год

08.45 Факти. Ранок09.00 «Смак»10.00 Т/с «Солдати»12.45 Факти. День13.05 Т/с «Таємницi

слiдства»14.25 Т/с «Гончi – 2»15.30, 19.55 Т/с «Вулицi

розбитих лiхтарiв-9»16.30, 22.00 Т/с



новини з К. Стогнiєм23.55 Факти. Пiдсумок дня00.10 Неймовiрна колек-

цiя мiстера Рiплi01.20 Х/ф «Вогонь у

вiдповiдь»

GG 06.05 Т/с «Загубленi»06.50, 07.10, 07.35, 08.40

«Пiдйом»06.55, 12.50, 14.50 Т/с

«Друзi»07.30, 08.30, 19.20, 00.55

Погода09.10 Х/ф «Бумеранг»11.30, 19.25 Т/с «Курсанти»13.30, 19.00 Репортер13.35 М/с «Табiр Лазло»13.55 М/с «Полiцейська




разом»19.15 Спортрепортер23.20 Т/с «Живий до

запитання-2»01.00 Служба розшуку

дiтей01.05 Х/ф «Ед iз

телевiзора»02.55 Студiя Зона ночi03.00 Невiдома Україна

II 06.00 Клуб 70006.20, 15.30 Твiй Хiт06.35, 08.40, 04.50

Фiтнес-А.Р.М.I.Я06.50, 08.50, 12.50, 15.50,

18.50, 20.55, 00.05, 05.25 Погода

06.55, 08.55, 12.55, 15.55, 18.55 Зіркоскоп


07.10, 09.10, 12.10, 16.10, 23.25 Банана News

07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 02.05 «24 години»


дикої природи 09.20, 15.00 Диваки10.20, 03.15 Ольвiя12.15, 01.10 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє16.15, 21.15 Т/с «Колишня»18.40, 23.40, 02.15 «Життя»19.55 Сильнi свiту цього00.15 Табу

JJ 06.30, 11.30, 23.00 «Ди-

вись!»07.00 Ранковий мультик07.30, 19.30 «Дом-2»08.30 М/с «Сонiк»09.00, 00.00 «Дивись,

хто прийшов!»09.30, 21.00 «Звана

вечеря»10.30 Т/с «Приватний




захисник»16.30 «Фактор страху»17.30 «Єралаш»

18.30 Т/с «Унiвер»20.30 Вечiрнiй мультик22.00 «Заборонена зона»23.30 «Дом-2» Спецвипуск00.30 М/с «Король гори»01.00, 02.00 Сьоме небо

KK 06.30, 17.00, 19.00 Подiї06.40, 17.20, 19.20, 03.50




йде кохання» 13.00 Т/с «Висяки – 2»14.00 Т/с «Слiд» 16.00 Федеральний суддя18.00 Т/с «Колись при-

йде кохання»19.30 Шустер Live20.20 Т/с «Брудна робота»21.20 Т/с «Дорожнiй

патруль» 22.20 Х/ф «Напад на 13-у

дiльницю»00.30 Т/с «У простому

виглядi»

LL 07.00, 16.55 Х/ф «Секрет-


00.00 «Свiдок»09.00 Т/с «CSI: Лас-Вегас»

9 сезон10.00, 23.00 Т/с «Кримi-

налiсти: мислити як злочинець»


12.35, 00.30 Т/с «Суто англiйськi вбивства»

14.50, 19.25 Т/с «Меч»18.25 «Правда життя».

Танки бруду не бояться22.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк»


«Бiзнес-час»09.20, 12.20, 14.20, 16.20,

17.50, 23.50, 03.20 «Погода в Українi»

09.30, 13.30, 14.30 «5 елемент»

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00, 04.00 «Час новин»


10.55 «Огляд преси»11.20, 15.30 «Зверни ува-

гу з Тетяною Рамус»16.30 «Арсенал»17.30 «Велика полiтика»18.30 «Хронiка дня»18.45 «Київський час»19.00, 22.30, 00.00, 03.00



20.30, 21.20, 01.40 «Час»22.00, 02.30 «Акцент»00.30 «Автопiлот-новини»

vv 07.00, 06.00 Т/с «Пригоди

Сiндбада» 08.00, 13.40 «Жiноча лiга»08.20, 01.00 «Забiйна лiга»09.20, 13.00 «Далекi родичi»10.00, 19.00 Т/с «Примно-

жуючий печаль» 11.00, 16.00 Т/с «Зоряна

брама» 14.00, 20.00 Т/с «Солдати» 18.00, 00.10 Т/с «Менталiст» 22.00 Х/ф «Дияволь-

ський палац»

02.10 Т/с «Червоний кодекс»

03.10 «Екiпаж»

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Студія «Інформ»08.20 Цей день в історії08.25 Розмова без

нотацій08.55 Імена09.25 Телеоб’єктив09.30 Євро 201210.00 Україна: час місцевий12.00 Х.ф. «Дівчина по-

спішає на побачення»13.00 Студія «Інформ».

Пульс дня13.05 Д.ф. «Подорож до

Чілі»14.25 М.ф. «Троє на

острові»14.45 Д.ф. «Музей зброї»14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний



16.10 Від щирого серця16.40 М.ф. «Пригоди

Мюнхаузена»16.50 Імена17.25 Студія «Діалог»17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний



експоната20.25 Цей день в історії20.30 «Час країни»20.45 На добраніч, діти!21.00 Д.ф. «Спадок»21.30 Студія «Інформ».

Підсумки22.00 Д.ф. «З життя в

легенду. С. Стецько»23.00 Розмова без

нотацій23.30 Євро – 201200.00 «Пульс»

NN 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,



закупiвля»12.20 «Детективи»13.10 «Дiльниця»14.00 Iншi новини14.20 «Зрозумiти. Про-

бачити»15.15, 04.05 Т/с




хронiки»18.50 «Слiд»19.40 «Нехай говорять»20.25 «Спальний район»21.00 «Час»21.30 Футбол. Вiдбiрковий

матч Чемпiонату свiту. Збiрня Росiї – Збiрня Словенiї. Пряма трансляцiя зi Словенiї. У перервi – Нiчнi новини

23.40 Х/ф «Третiй тайм»

bb 05.00 Д/ф «Слiдами Iндiани

Джонса»06.00 Мультфiльми06.45 М/с «Черепашки







10.20 Т/с «Двоє зi скринь-ки»

11.20 Д/ф «Загубленi свiти. Таємниця Корана

12.20 Д/ф «Таємнi знаки. Майор Вихор. Герой одного мiста»

13.20, 18.00 Т/с «Мертвi, як я»

14.15, 00.00 Програма «Руйнiвники мiфiв»


перiоду»19.00 Д/ф «Путiвник по

помстi»23.00 Т/с «Зоряна брама»01.00 «Покер пiсля

напiвночi»02.00 Х/ф «Гончi пекла»

ff 06.00, 08.30, 18.30, 22.00


06.15, 08.45 Росiйський Футбольний Тиждень

07.20, 08.20, 09.50, 10.50 TV Shop

07.30, 14.00, 17.30 Д/с «Свiт навколо нас»

07.50, 13.00, 17.00, 21.00 Wrest-ling: небезпечна зона


09.25, 18.00, 22.30 На зло рекордам!

10.00, 00.00 Спортманiя11.00, 23.00 Планета екс-

трима13.30 Ралi-Рейди Росiї13.45 Перегони RTCC14.25 Д/с «Гнiв стихiї»16.00 Класика: NHL18.45, 22.15 Свiтовий фут-

больний тиждень19.00 Планета рибалки19.30 Клуб пiдкорювачiв


фрегатi «Паллада»20.00 Д/с «У глиб землi, у

глиб часiв»21.30 Автоспорт Росiї

gg 06.00, 12.00, 15.00, 18.00,

23.50 «Новини»06.40 «Кiнометри вiйни».

«Любов i бiль»07.05 «Скарбнiца Магiлевшчини»07.35 «Культурнi люди»08.00, 20.10 Т/с «Жаркий лiд»08.50, 18.15 «Дiлове життя»09.00, 21.00 «Панорама»09.45, 21.50 «Рокiровка»10.40 «Вiдродження». Гiлка10.50 «Сфера iнтересiв»11.10, 23.05 «Бiлоруська

годинка»12.10 «Водiй автобуса».

Дорожня iсторiя13.15, 17.25 «Щоденник Чарiв-

ного кролика». Дитя-че Евробачення-2009

13.20 Д/ф «Мама прийде!»13.40 «Життя як життя».

Жiноче Ток-шоу14.30 «Своя музика. Про-

довження»15.15 Д/с «Блуднi дiти»16.05 «Велике серце»16.35 «Пiснi минулого

столiття». Вiктор Вуячич17.30 «Сезон у дачi»18.20 «Хокей. Формула гри»18.50 «Зворотний вiдлiк».

«Люди на болотi. Полiська утопiя»

19.15 «Лабiринти»19.40 «У мене сьогоднi

вихiдний»


12»08.30, 11.30, 15.30, 18.30




13.00 Х/ф «Чорна орхiдея»16.00, 19.00 Т/с «Слiпий»18.00 «Вижити в

мегаполiсi»21.00 «Детективнi iсторiї»:

«Туризм. Пекельнi канiкули»


випуск23.00 «Актуальне чтиво»23.15 «Три кути»00.15 Х/ф «Пацюки в

Парижi»02.00 «Таємницi вашої долi.



04.25 Нiчний музичний канал

ee 05.00, 01.00 «Клуб

детективiв»06.00 Мультфiльми07.30 «Тисяча дрiбниць»08.00 «Тiльки правда!»08.30 Т/с «Кадетство»09.30 Х/ф «Щурячий кут»11.20 Скетч-шоу «Смiшнiше

за кроликiв»11.30 «Учинок»12.00, 16.00 Судове ток-



свiдок – 2»14.00 Т/с «Скажена» 15.00 Т/с «Без слiду – 2»17.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»17.30 Д/ф «Небезпечнi

пристрастi. Бажання»18.30 «Найкумеднiше





Декстера 2»03.50 Т/с «Дiагноз: убив-

ство 6»


Росiє!»

09.05, 00.45 «Секретне до-

сьє. Лев Пригунов»

10.00, 13.00, 16.00, 19.00

Вiстi

10.30 Т/с «Сармат»

12.05, 22.10 Т/с «Зачарова-

не кохання»

13.20, 16.40 Вiстi-спорт

13.30, 19.45 Т/с «Золото

скiфiв»

15.05, 01.30 «Суд iде»

16.25 Мiсцевий час. Вiстi-

Москва

16.50, 02.15 «Городок».

Дайджест

17.15, 02.40 Т/с «Кармелiта.

Циганська пристрасть»

18.05, 03.25 Т/с «Колись

прийде кохання»

21.25, 04.10 «Звинувачує ть-

ся Чарльз Дарвiн»

23.05 «Вiстi+»

23.20 Х/ф «Два капiтани»

xx 05.00 «Настрiй»07.30 Х/ф «Огарьова, 6»09.10 «Падiння». Д/ц «До-

кази провини»09.55 «Робота Є!»10.10, 14.10, 16.50

«Петрiвка, 38»10.30, 13.30, 16.30, 18.50,

19.30 Подiї10.45 Т/с «Генеральська

онука»12.40 «Лiнiя захисту»13.45 «Дiлова Москва»14.30 Т/с «Одна справа на

двох»15.30 Д/ф «Секрети галео-

на «Мерi Роуз»17.15 М/ф «Стрiла летить у

казку»17.45 Т/с «Часи не виби-

рають»18.55 «Телеоточення»20.05 Т/с «Генеральська

онука – 2»21.55 «Справа принципу».

Урятувати село22.45 Подiї. 25-а година23.20 Х/ф «Найостаннiший

день»01.10 Х/ф «Транзит»03.45 «Звинувачується

тероризм».

SS 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00, 22.15 Сьогоднi




08.10 «Очна ставка»

09.25 Росiйська начинка

10.00 Дачна вiдповiдь


12.40, 22.35 Т/с «Звiробiй»

13.35, 21.15 Т/с «Платина-2»

14.35, 18.35, 02.30 Огляд.


15.30 Особливо небез-

печний!

16.05, 01.40 Т/с «Господарка

долi»

17.05 Т/с «Версiя». Ф. 1. «На-

парники»



мар». 3 с. «Зведена

сестра»

20.25 I знову, здрастуйте!


00.50 «Радянськi бiографiї.

Семен Будьонний»



– 2» 07.30, 17.00 М/с «Гей, Ар-

нольде – 3» 08.00, 16.30 М/с «Джиммi





21.30 Х/ф «Мрiї про дiвчат» 23.40 «Секс з Анфiсою

Чеховою»00.20 Х/ф «Клуб

«Вiртуальна рельнiсть» 02.10 Х/ф «Таємницi Лос-

Анджелеса» 04.20 «Судовi справи. Зло-


UU 08.06 Х/ф «Пригода є при-

года»10.29 Зiрки ефiру (Олек-

сандр Iванов)11.17 Навколо смiху13.10 Х/ф «Глибокi родичi»14.00, 02.00 Цей тиждень

в iсторiї14.26 Мелодiї й ритми

закордонної естради. Джо Дассен

15.34, 17.24 Х/ф «Менi 20 рокiв»

17.14, 04.08 Кiножурнал «Радянський спорт»

18.54 Алiса Фрейндлiх20.07, 21.22 Х/ф «Мефісто-

фель»21.12 Кiножурнал «Новини

дня»22.42 Зiрки музичного

кiно. Лайза Мiнеллi22.59 Зiрки музично-

го кiно. Марчелло Мастроянi

23.30 Строката стрiчка (В. Шукшин)00.15 Х/ф «Дивнi люди»02.27 Х/ф «Скарби срiбного

озера»04.19 Зiрки ефiру. Микола

Озеров04.45 З Новим роком!06.35 Краще з програм

Бiтклуб i Мюзикладен




заслугах11.30, 16.55, 17.45, 21.20


не пізно?00.00 Дона Флор і два її

чоловіки

VV 06.25 «Лiкаря викликали?»07.45 «Дiвчина з коробкою»09.00 «Красиво жити не

заборониш»10.15 «Погана гарна людина»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург». ф.9. «Голландський пасаж»

13.00, 14.15, 21.00, 22.15 «Митi...»

15.30, 23.30 «Свято Святого Йоргена»

17.00, 01.00 «Три вiдсотки ризику»

18.15, 02.15 «Молода дружина»

ww 05.00, 10.20 «Дочки

Маклеода-VIII»05.50 «Джейн Доу: Зник-

нення»07.20 «Афера Енрона»08.50 «МакБрайд: Реквiєм»11.10, 15.50, 19.10 «Дефек-

тивний детектив-I»12.00 «Убивство без осуду»13.30 «Жанна д’Арк»15.00, 18.20 «Зачарованi-III»16.50 «Доля кондитера»20.00, 20.50 «Доктор

Хаус-III»21.40 «Банк»

uu 06.00 «Найбiльше шоу на

Землi»08.35 «Холоднокровний»10.10, 02.00 «Крижана

людина»12.00, 04.00 «Матусi»14.00 «Весiлля Туї»16.00 «Знедоленi»18.15 «Вежа жаху»20.00 «Напiвросiйська

iсторiя»22.00 «Карантин»00.00 «Я кiборг, але це

нормально»

mm 03.00, 20.30 «Знайомтеся,

Джо Блек», фантазiя-мiстика

06.00 «Муза», комедiя08.00 «Пернатий спецназ», м/ф09.30 «Хористи», драма11.05 «Подивися на мене»13.00 «Клiтка для кроликiв»15.00 «Я завжди хотiв бути

гангстером»17.00 «Бiй солдата Келлi»19.00 «Дуже страшне кiно

– 3», комедiя23.30 «Синя машина»01.00 «По закупи проти

ночi», комедiя

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Зло,

що творять люди». Бойовик

10.35, 18.35, 02.35 «Любов полюбляє товариство». Драма

12.10, 20.10, 04.10 «Чоловiк посла». Мелодрама

13.55, 21.55, 05.55 «11.14». Комедiя

15.25, 23.25, 07.25 «Кримiнальнi пере-гони». Драма

tt 08.25, 21.00 «Кiноляпи»08.40 Х/ф «Ми, двоє

чоловiкiв»10.35, 17.40, 23.45

«Голлiвуд: алея слави»11.30, 17.15, 23.25 «SMS-

голосування»12.00, 14.40, 17.00 «Вiтрина-ТБ»12.30 Х/ф «Буран»15.15 Х/ф «Пароль знали

двоє»18.15 Х/ф «Карпати, Карпати»21.30 Х/ф «Спiймати ураган»00.35 Х/ф «Роздiлений

убивством»

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»

20.00, 02.00 Т/с «Опергру-


розправу»

21.00, 03.00 Т/с «Мент у


для опера»

22.00, 23.30 Х/ф «Берег

його життя»

WW 05.00 «Флейм i Цитрон»

07.20, 17.00 «Доктор

Дулiттл 5: Лакi їде в

Голлiвуд»

09.00, 19.00 «Прицвяхо-

ваний»

11.00 «Маги i чарiвники»

13.00, 23.00 «Фар Край»

15.00, 01.00 «Розмова з

привидом»

21.00 «П’ята заповiдь»

03.00 «12 раундiв»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00, 04.00 Твiй будинок16.00 Iсторiї успiху16.50 Телемагазин19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий



c m y k

ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАч е т в е р , 1 9 л и с т о п а д а

AA 06.10, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 21.00 Новини06.15, 07.15, 08.10, 23.15


12.15, 15.25, 19.50, 20.35, 22.00, 23.10 Погода

06.40, 07.30, 08.25 567 – Поїхали!!!!!

07.10 Ера бiзнесу07.40 Ера якостi08.50 Мультфiльм09.00 Анонс передач09.05, 12.10, 15.15, 19.30,

21.30 Дiловий свiт09.25, 22.45 Прес-анонс09.30 Легко бути жiнкою10.30, 17.15 Т/с «Стеж за

мною»11.10, 18.00 Щоденник

ДПКЄ-200911.25 Життя триває12.45, 18.10 Український

вимiр13.15 Фольк-music14.30 Хай щастить16.00 Концертна про-

грама «Свiтло моєї любовi»

16.45 Iндиго18.40 Анонс передач18.45 Euronews19.00 Точка зору19.40, 21.45 Свiт спорту20.00, 03.50 Д/с «Загадки

археологiї»20.40, 05.40 Ситуацiя21.20 Всенародне обго-


21.25 Український вибiр22.10 Автоакадемiя22.55 Трiйка, Кено, Максима23.00, 00.00 Пiдсумки23.20 Вiд першої особи00.10, 03.25, 05.50 Служ-

ба розшуку дiтей00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Парламентський

день


серце»06.55, 07.35, 08.05

«Снiданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 16.30,

19.30, 23.25, 03.10 ТСН07.05 М/с «Назад до


дочки»10.50, 20.15 Т/с «Крем»12.05, 21.15 Т/с «Марго-

ша – 2» 13.15, 05.20 Т/с «Район



вродлива»19.10 «Погода»22.22 Т/с «Теорiя брехнi» 00.00 «Проспорт»00.05 Х/ф «Темно-синiй,

майже чорний»

ZZ 06.00 «Неймовiрнi по-

дорожi». Туреччина07.00, 07.30, 08.00, 08.30,

09.00, 12.00, 18.00 Новини

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з Iнтером»


10.05, 20.30 Т/с «Обручка»11.05 Т/с «Кармелiта. Ци-

ганська пристрасть»12.10 «Знак якостi».

Бальзами алкогольнi12.50 Т/с «Захист проти»13.50 Надзвичайнi iсто-

рiї. «Живий товар»14.50 Т/с «Шахiст»15.55, 05.05 «Ключовий

момент»16.55 «Зрозумiти. Про-

бачити»18.15 «Судовi справи»

19.00 Т/с «Кармелiта. Ци-ганська пристрасть»

20.00, 02.10 «Подробицi»21.30 Т/с «Свати». Закл23.45 Д/п «Таємниця

зниклого заповiту або фатальна жiнка для Рерiха»

01.00 Д/п «Таємницi бойових мистецтв»

DD 06.20, 21.35 Т/с «Кулагiн і

партнери» 06.50, 08.00, 18.00, 22.00



одружимося»09.20 Х/ф «Офiцери» 12.05 «Нез’ясовно, але

факт»12.55 «Битва екстрасенсiв»14.00 «Чужi помилки.

Амнезiя майора Громова»

16.05 «Зiркове життя. Зiркова прислуга»


18.10, 22.20 Т/с «Анатомiя Грей»

19.10 «Моя правда. Свiтлана Свiтлична: винуватаЯ»

20.10 «Чужi помилки. Кошмар на вулицi Фестивальнiй»

23.20 «Зiркове життя. Матерi-одиначки»

00.20 «Вiкна-Спорт»00.50 Х/ф «Валентин і

Валентина»

EE 06.00, 07.40, 08.40, 01.15,

03.10 Погода06.05, 02.45 Факти06.20, 07.50 Дiловi факти06.30 300 сек/год06.35 Свiтанок

07.20, 12.20 Каламбур07.45 Факти. Ранок08.00, 08.55, 12.55, 19.10,

01.10 Спорт08.05 Про зiрок08.35 300 сек/год08.45 Факти. Ранок09.00 «Смак»10.30 Т/с «Солдати»12.45 Факти. День13.05 Т/с «Таємницi

слiдства»14.25 Т/с «Гончi-2»15.25, 19.55 Т/с «Вулицi

розбитих лiхтарiв-7»16.30, 22.00 Т/с



новини з К. Стогнiєм23.55 Факти. Пiдсумок дня00.10 Неймовiрна колек-

цiя мiстера Рiплi01.20 Х/ф «Що я робила

цього лiта»

GG 06.05 Т/с «Загубленi»06.50, 07.10, 07.35, 08.40

«Пiдйом»06.55, 12.50, 14.50 Т/с

«Друзi»07.30, 08.30, 19.20, 00.55

Погода09.00 М/с «Велике муль-

типлiкацiйне шоу»09.35 Х/ф «Лицар Каме-

лота»11.30, 19.25 Т/с «Курсанти»13.30, 19.00 Репортер13.35 М/с «Табiр Лазло»13.55 М/с «Полiцейська




разом»19.15 Спортрепортер

23.20 Т/с «Живий до запитання-2»

01.00 Служба розшуку дiтей

II 06.00 Клуб 70006.20, 15.30 Твiй Хiт06.35, 08.40, 04.45

Фiтнес-А.Р.М.I.Я06.50, 08.50, 12.50, 15.50,

18.50, 20.55, 00.05, 05.25 Погода

06.55, 08.55, 12.55, 15.55, 18.55 Зіркоскоп


07.10, 09.10, 12.10, 16.10, 23.25 Банана News

07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 02.10 «24 години»


дикої природи 09.20, 15.00 Диваки10.20, 03.15 Феодоро12.15, 01.10 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє16.15, 21.15 Т/с «Колишня»18.40, 23.40 «Життя»19.55 Сильнi свiту цього00.15 Табу






захисник»

16.30 «Фактор страху»17.30 «Єралаш»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 Вечiрнiй мультик22.00 «Заборонена зона»23.30 «Дом-2» Спецвипуск00.30 М/с «Король гори»01.00, 02.00 Сьоме небо

KK 06.00 Мультфiльми06.30, 17.00, 19.00 Подiї06.40, 17.20, 19.20, 03.50



ний свiдок – 2» 10.00 Т/с «Брудна

робота» 12.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 13.00 Т/с «Висяки – 2» 14.00 Т/с «Слiд»16.00 Федеральний суддя18.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 19.30 Шустер Live20.20 Т/с «Брудна робота» 21.20 Т/с «Дорожнiй

патруль»22.20 Ток-шоу «Готовий

вiдповiдати!»23.20 Рикошет00.20 Т/с «У простому

виглядi»

LL 07.00, 16.55 Х/ф «Секрет-


00.00, 02.30 «Свiдок»09.00, 22.00 Т/с «CSI:

Нью-Йорк10.00, 23.00 Т/с «Кримiна-

лiсти: мислити як злочинець»


12.35, 00.30 Т/с «Пуаро»

14.50, 19.25 Т/с «Меч»18.25 «Легенди бан-

дитського Києва». Процес Бейлiса

MM 06.00 Програма передач06.01, 23.40, 04.30 «Час-

Тайм»06.15, 00.15, 03.10, 05.10

«Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 20.20, 05.20

«Бiзнес-час»09.20, 12.20, 14.20, 16.20,

17.50, 23.50, 03.20 «Погода в Українi»

09.30, 13.30, 14.30 «5 елемент»

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00 «Час новин»



Тетяною Рамус»15.30 «Феєрiя мандрiв»16.30 «Драйв»17.30, 03.30 «Акцент»18.30, 02.20, 04.15

«Хронiка дня»18.45 «Київський час»19.00, 00.00, 03.00, 05.00

«Час новин» (рос.)19.20 «Час до виборiв»19.30, 01.15 «Новий час»20.30, 21.20, 01.40 «Час»21.40 «Я так думаю з

Анною Безулик»00.30 «Автопiлот-

новини»

vv 07.00, 06.00 Т/с «Пригоди

Сiндбада» 08.00, 13.40 «Жiноча лiга»08.20, 00.50 «Забiйна лiга»09.20, 13.00 «Далекi

родичi»

10.00, 19.00 Т/с «Примно-жуючий печаль»

11.00, 16.00 Т/с «Зоряна брама»

14.00, 20.00 Т/с «Солдати» 18.00, 00.00 Т/с «Менталiст» 22.00 Х/ф «Тихi поперед-

ження»

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Студія «Інформ»08.20 Цей день в історії08.25 Студія «Діалог»08.55 Імена09.25 Телеоб’єктив09.30 Д.ф. «Спадок»10.00 Україна: час місцевий12.00 Д.ф. «З життя в

легенду. С. Стецько»13.00 Студія «Інформ».

Пульс дня13.05 Х.ф. «Машенька»14.20 М.ф. «Лікар Айбо-

літь»14.30 Д.ф. «Правда со-

лоного вітру»14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний



16.10 Від щирого серця16.40 М.ф. «Три Івана»16.50 Фільм-концерт

«Станси»17.10 Знамениті українці17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний



експоната20.25 Цей день в історії20.30 «Час країни»20.45 На добраніч, діти!21.00 Берегиня21.30 Студія «Інформ».

Підсумки22.00 Х.ф. «Вовчиця»23.10 Студія «Діалог»

NN 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,



закупiвля»12.20 «Детективи»13.10 «Дiльниця»14.00 Iншi новини14.20, 01.55 «Зрозумiти.

Пробачити»15.15, 04.05 Т/с




хронiки»18.50 «Слiд»19.40 «Нехай говорять»20.25 «Спальний район»21.00 «Час»21.30 Т/с «Журов»23.50 Нiчнi новини00.05 «Людина i закон»01.05 «Судiть самi»

bb 05.00 Д/ф «Слiдами Iндiани

Джонса»06.00 Мультфiльми06.45 М/с «Черепашки








Походження вампiрiв»12.20 Д/ф «Таємнi знаки.

Влада космосу»13.20, 18.00 Т/с «Мертвi, як я»14.15, 00.00 Програма

«Руйнiвники мiфiв»16.15 Т/с «Андромеда»17.05 Т/с «Портал юрського

перiоду»19.00 Д/ф «Таємнi знаки. Як

робити грошi»20.00 Д/ф «Загубленi свiти.

Проклятий алмаз»21.00 Х/ф «Йети»23.00 Т/с «Зоряна брама»01.00 «Покер пiсля

напiвночi»02.00 Х/ф «Остання битва»

ff 04.00, 10.00, 00.00

Спортманiя06.00, 08.30, 18.30, 22.00


06.15, 08.45, 18.45, 22.15 Свiтовий футбольний тиждень

06.35 Дартс07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30, 14.00, 17.30 Д/с «Свiт

навколо нас»07.50, 13.00, 17.00, 21.00



09.25, 18.00, 22.30 На зло рекордам!


13.30 Автоспорт Росiї14.25 Д/с «У глиб землi, у

глиб часiв»16.00 Класика: NHL19.30 Клуб пiдкорювачiв


фрегатi «Паллада»20.00 Д/с «Подорож на

край свiтла»21.30 Спрага швидкостi

gg 06.00, 12.00, 15.00, 18.00,

23.50 «Новини06.10, 18.20 «Спорт-кадр»06.40 «Зворотний вiдлiк».

«Люди на болотi. Полiська утопiя»

07.05 «Лабiринти»07.35 «У мене сьогоднi

вихiдний»08.00, 20.10 Т/с «Жаркий лiд»08.50, 18.15 «Дiлове життя»09.00, 21.00 «Панорама»09.45, 21.50 «Рокiровка»10.40 «Вiдродження». Лошица11.10, 23.05 «Бiлоруська

годинка»12.10, 00.05 «Тiтка Маруся».

Сiмейна мелодрама13.20, 17.25 «Щоденник Ча-

рiвного кролика». Ди-тяче Евробачення-2009

13.25 «Якби...» Леонiд Тараненко

13.35 «Пiснi минулого столiття». Вiктор Вуячич

14.30 «Ранкова хвиля»15.15 Д/с «Блуднi дiти»16.05 «Щоденник Мiнського

мiжнародного кiнофес-тивалю «Лiстапад-2009»

16.20 Д/ф «Вiддай, що знайшов ти, i бiдним не будеш...»

16.45 «Страстi за культурою»17.30 «Лiкарськi таємницi з

доктором А.Терещенко»18.50 «У свiтi моторiв»19.15 «Альманах подорожей»


12»08.30, 11.30, 15.30, 18.30




13.00 Х/ф «Вантажiвки»15.00, 01.25 «П’ять iсторiй»:

«Електронна загроза»16.00, 19.00 Т/с «Слiпий»18.00 «Вижити в

мегаполiсi»21.00 «Секретнi iсторiї»:

«Таємницi Чеченської вiйни. Вовча брама»


випуск23.00 «Актуальне чтиво»23.15 Х/ф «Револьвер»02.00 «Таємницi вашої долi.


«Легенди Далмацiї»04.25 Нiчний музичний

канал

ee 05.00, 01.00 «Клуб

детективiв»06.00 Мультфiльми07.30 «Тисяча дрiбниць»08.00 «Тiльки правда!»08.30 Т/с «Кадетство»09.30 Х/ф «Вовки в зонi»11.10 Скетч-шоу «Смiшнiше

за кроликiв»11.30 «Учинок»12.00, 16.00 Судове ток-



свiдок – 2»14.00 Т/с «Скажена» 15.00 Т/с «Без слiду – 2»17.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»17.30 Д/ф «Сонька-Золота

Ручка»18.30 «Найкумеднiше





Декстера – 2»03.50 Т/с «Дiагноз: убив-

ство – 6»


Росiє!»

09.05, 00.30 «Тридцять

рокiв самотностi. Ян

Арлазоров»

10.00, 13.00, 16.00, 19.00

Вiстi


12.05, 22.10 Т/с «Зачарова-

не кохання»

13.20, 16.40, 02.25 Вiстi-

спорт

13.30, 19.45 Т/с «Золото

скiфiв»

15.05, 01.15 «Суд iде»


Москва

16.50, 02.00 «Городок».

Дайджест

17.15, 02.40 Т/с «Кармелiта.


18.05, 03.25 Т/с «Колись


21.25, 04.10 «Заснути

поганулею – прокину-

тися...»

23.05 «Вiстi+»

23.20 Х/ф «Два капiтани»

xx 05.00 «Настрiй»07.30 Х/ф «Випадок на

шахтi «вiсiм»09.15 «Пострiли на

Горобиновiй вулицi»09.50 «День лелеки»10.10, 14.10, 16.50

«Петрiвка, 38»10.30, 13.30, 16.30, 18.50,

19.30 Подiї10.45, 20.05 Т/с «Генераль-

ська онука – 2»12.40 Д/ф «Дивна любов

нелегала»13.45 «Дiлова Москва»14.30 Т/с «Одна справа на

двох»15.30 Д/ф «Царство

мертвих»17.15 М/ф «Персей», «Розпе-

щений кiт Васько»17.45 Т/с «Часи не виби-

рають»18.55 «Грошi для Москви».

Спецiальний репортаж21.55 Д/ф «Убити в собi

росiянина»23.00 Подiї. 25-а година23.35 Х/ф «Будинок, в

якому я живу»01.35 «Небезпечна зона»02.05 Х/ф «Старi борги»03.55 «Звинувачується

тероризм»

SS 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00, 22.15 Сьогоднi




08.10 I знову, здрастуйте!

09.25 «Золотий пил»

10.00 «Зiрки змiнюють

професiю»


12.40, 22.35 Т/с «Звiробiй»

13.35, 21.15 Т/с «Платина-2»

14.35, 18.35, 02.25 Огляд.


15.30 Боротьба за

власнiсть

16.05, 01.35 Т/с «Господарка

долi»

17.05 Т/с «Версiя». Ф. 1. «На-

парники»



мар». 4 с. «Моя навiки»

20.25 «Головний герой

представляє»


00.55 «Пiзня розмова»



– 2» 07.30, 17.00 М/с «Гей, Ар-

нольде – 3» 08.00, 16.30 М/с «Джиммi



цифрової башти» 18.30 Т/с «Та, що говорить

з привидами – 2» 20.30 Т/с «Та, що говорить

з привидами – 3» 21.30 Х/ф «Смертельнi узи» 23.40 «Секс з Анфiсою

Чеховою»00.20 Х/ф «Остаточне табу» 02.10 Х/ф «Мрiї про дiвчат» 03.55 Кiноляпи04.15 «Судовi справи. Зло-

чин та кара»05.00 Кiнорiк05.30 Book


в iсторiї08.26 Х/ф «Скарби

срiбного озера»10.08 Кiножурнал «Радян-

ський спорт»10.18 Зiрки ефiру. Микола

Озеров10.44 З Новим роком!12.34, 22.01 Краще з

програм Бiтклуб i Мюзикладен

14.06 Х/ф «Пригода є при-года»

16.30 Зiрки ефiру (Олек-сандр Iванов)

17.17 Навколо смiху19.10 Х/ф «Глибокi родичi»20.26 З перших рук

(Кiнська паща)22.57 Д/ф «Мої сучасники»23.56, 03.12 Кiножурнал

«Новини дня»00.07 Х/ф «Комiсар полiцiї

обвинувачує»02.06, 03.22 Х/ф «Мефісто-

фель»04.42 Зiрки музичного



05.30 Строката стрiчка (В. Шукшин)06.15 Х/ф «Дивнi люди»




заслугах11.30, 16.55, 17.45, 21.20


не пізно?00.00 Дона Флор і два її

чоловіки

VV 07.30 «Свято Святого Йоргена»09.00 «Три вiдсотки ризику»10.15 «Молода дружина»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург»13.00, 21.00 «За Ветлугою-

рiчкою»14.20, 22.20 «Жив собi лiкар...»16.00, 00.00 «День прийо-

му з особистих питань»17.40, 01.40 «Молодший на-

уковий спiвробiтник»18.15, 02.15 «Запасний

аеродром»

ww 05.00, 10.20 «Дочки

Маклеода-VIII»05.50 «МакБрайд: Реквiєм»07.20 «Доля кондитера»08.50 «Джейн Доу: Свiдок»11.10, 15.50, 19.10 «Дефек-

тивний детектив-I»12.00, 13.30 «Жанна д’Арк»15.00, 18.20 «Зачарованi-III»16.40 «Дружини, про яких

вiн забув»20.00 «Плетуха-I»20.50 «Справжнi домогоспо-

дарки Нью-Йорка – II»21.40, 22.30 «Доктор

Хаус-III»

uu 06.00 «Весiлля Туї»08.00 «Знедоленi»10.15, 02.00 «Вежа жаху»12.00, 04.00

«Напiвросiйська iсторiя»

14.00 «Мiй американський дядько»

16.05 «Я кiборг, але все гаразд»

18.00 «Ель Греко»20.05 «Вискочка»22.00 «Зворотний слiд»00.00 «Кревнi брати»

mm 03.00, 21.00 «Таксидермiт»07.00 «Я завжди хотiв бути

гангстером»09.00 «Клiтка для

кроликiв», драма11.00 «Бiй солдата Келлi»13.00 «Розiрвана завiса»

трилер15.05 «Доказ», драма17.00 «Бiля моря», музична

драма19.00 «Неодружений»,

комедiя23.00 «За покупками проти

ночi», комедiя01.00 «Жиголо». комедiя

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Таємне

життя слiв». Драма

11.00, 19.00, 03.00 «Чикаго

блюз». Мелодрама

12.55, 20.55, 04.55

«Заздрiсть богiв».

Мелодрама

15.15, 23.15, 07.15 «Плоть

для Франкенштейна».

Драма

tt 08.30, 11.35, 17.35, 23.15

«SMS-голосування»08.55 Х/ф «Пароль знали

двоє»10.50, 18.00, 23.40

«Голлiвуд: алея слави»11.55, 15.05, 17.20 «Вiтрина-ТБ»12.20 Х/ф «Карпати, Карпати»15.55 Х/ф «Пiд свист куль»18.40 Х/ф «Петля»21.05 «Кiноляпи»21.30 Х/ф «Удар тигра» 00.10 Х/ф «Пiймати

ураган». 03.45 Х/ф «Приречений

помирати»

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»

20.00 Т/с «Опергрупа». ф.1.

«Ордер на розправу»

21.00, 03.00 Т/с «Мент у


для опера»

22.00, 23.30 Х/ф «Берег

його життя»

02.00 Т/с «Опергрупа». ф.2.

«Спритнiсть автори-

тету»

WW 05.00 «Доктор Дулiттл 5:

Лакi їде в Голлiвуд»07.00, 17.00 «Прицвяхо-

ваний»09.00, 19.00 «П’ята

заповiдь»11.00 «Фар Край»13.00, 23.00 «Розмова з

привидом»15.00, 01.00 «12 раундiв»21.00 «Недитячий вiк»03.00 «Дев’ять з полови-

ною побачень»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.00 Фiлософiя здоров’я13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00 Маю право16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий


№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 9Щ О І П ОЧ І М Н А Б АЗА РІ?

Ціни, що СПУСТОШУЮТЬ кишені

Місцеве пасажир-ське вагонне де-по, засноване ще у XIX столітті, піс-

ля Великої Вітчизняної вій-ни було реконструйовано. На ньому почали ремонтувати контейнери, вантажні, а з 50-их років і пасажирські ваго-ни. Депо "Бахмач" атестовано на ремонт усіх видів вагонів: лише з початку 2009 року їх тут було відремонтовано по-над двісті.

Недивно, що День заліз-ничника у Бахмачі – одне з найповажніших свят.

Колектив підприємства має всі підстави для підне-сеного настрою: плани 10 мі-сяців не розійшлися з вироб-ничими показниками в об’ємі деповського капітального та заводського ремонтів. Вони повністю виконані і навіть дещо перевищені. Спромо-глися заощадити навіть на енергоносіях, що більш ніж

на часі. Цього року підприєм-ство оновило обладнання ще на 2,5 мільйона гривень, про-довжує розширювати свою виробничу базу. Пасажир-ське вагонне депо все пев-ніше набирає ознак заводу. І це неможливо приховати, тому сюди й далі просяться на роботу класні спеціалісти. Їх охоче приймають: з 2000-го року на підприємство вла-штувалися 250 осіб, і всі вони

переважно виправдовують покладені на них надії.

За виробничий гарт і впевненість у завтрашньо-му дні в депо передовсім дя-кують ветеранам – робочим династіям Мишкіних, Шев-ченків, Діаковських, Скреб-ків, Іваньків, Гунькіних, Ка-ленченків, Левченків, Ми-хайленків, Лазунів, Пелют, Пузиренків, Рибаків, Ряб-ченків, Сіренків, Семенух та інших.

При цьому всьому, звісно ж, не обходиться, і без «ложок дьогтю»: через недофінан-сування відчувається брак зап частин та інших деталей, ускладнюють роботу й пізні тендери тощо.

Однак, про «вузькі місця» й інші негаразди підприєм-ства добре відомо не лише місцевим виробничникам та районним керівникам. Народ-ний депутат від Партії регі-онів Едуард Прутнік, котрий курує чернігівський регіон за дорученням особисто Вікто-ра Януковича, на цьогорічне свято знову із задоволенням завітав до залізничників Бах-мача. Для деповців він – зо-всім не такий собі весільний генерал. Річ у тому, що мину-лого року саме цей «регіонал» посприяв вирішенню пробле-ми відновлення газопостачан-ня, яка гостро постала перед підприємством. І залізнични-ки про це пам’ятають.

Едуард Прутнік тепло при-вітав трударів на робочих міс-цях з їхнім професійним свя-том, поцікавився новими зру-шеннями у виробничій галузі підприємства та його успіха-ми, зустрівся з керівниками виробничих дільниць і уважно вислухав кожного.

Спілкуючись із начальни-ком вагонного депо Євгеном Бойком, народний депутат особливо дякував за вміння дотримувати високий авто-ритет підприємства. Також підкреслив, здавалося б, оче-видну, але таку визначальну

річ: залізниця була і зали-шається центральною арте-рією соціально-економічного життя незалежної України. Від її ритмічної ефективної діяльності залежать десят-ки інших не менш важливих галузей господарства країни, і професіоналізм бахмацьких ремонтників тут далеко не на останньому місці. Своєю рутинною щоденною працею вони формують міцний під-мурівок яснішого завтра.

Саме тому, за словами народного обранця, програ-ма Партії регіонів та її лі-дера Віктора Януковича пе-редбачає підтримку базових галузей економіки Украї-ни і реалізацію економічно-перспективних проектів. Се-ред них значне місце займає будівництво залізничних ма-гістралей, розвиток залізнич-ної інфраструктури.

Народний депутат Еду-ард Прутнік також відвідав станцію Бахмач. Спілкуючись із начальником станції О.А. Примаком та колективом під-приємства, він, замість пиш-них «чергових» фраз, просто щиросердно подякував за-лізничникам за сумлінність, професіоналізм, наснагу й побажав надалі ефективно працювати задля зміцнення рідної України.

Едуард ПРУТНІК,народний депутат України

Євген БОЙКО,начальник вагонного депо

Ірина РЕКУШпомічниця народного депутата

Що ближче до фінішу року, то дедалі до-рожчає продукція

селянських городів. Кілограм картоплі на Центральному ринку коштує 2–3 гривні, моркви – 4–7, столового бу-ряку – 3–4, цибулі – 3–3,50, часнику – 26–30 гривень.

Тепличні овочі також до-рожчають. Ціна кілограма огірків – 13–17 гривень. Ли-ше привізні помідори як на Центральному, так і на При-вокзальному ринках можна купити від 3,50 до 5 гривень за кілограм. Солодкий пе-рець – 4–6 гривень, бакла-жани – 4.

Мандарини та апельси-ни по 16 гривень за кіло-грам. Місцеві яблука різних сортів – 3–5 – 7, груші – 8. Крупна привізна слива – 28 грн., айва – 8, хурма-шарон солодкий – 34, білокачанна капуста – 2–2,50, кавуни – по 1 грн. за кілограм.

Різносортний виноград по 18–20 грн.

Кілограм цукру на ринко-вих лотках – 7,20, борошно вищого ґатунку – 2,60, гре-чана крупа – 4,70, макарон-ні вироби різного ґатунку від 3,40 до 6,30 грн., рис – 7,50–9,80, крупа ячна – 2,50, горох – по 3,50 грн.

М’ясний павільйон Цент-рального ринку пропонує по-

купцеві широкий вибір битої птиці з домашнього господар-ства. М’ясо курей-бройлерів утримує ціну по 24–25 грн., гусяче, качине та кроляче – по 40–50, нутрії – 45 грн. Купка потрошків – 5.

Свинина на ринку – за різними цінами: м’якуш стег-на – 40–45 грн. за кілограм, з кісточками – 38, грудинки – 35, вирізки – 45, ошийок та язик – 50. Здір – 14 грн. Са-ло можна вибрати від 30 до 36 грн. Легені – 10, печінка і серце – по 20, гомілка – 14, коров’яче вим’я – 6, ніжки – 5 грн. за кілограм. Фарш – 32 грн. Дуже дорога теляти-на: м’якуш стегна і баликова вирізка – по 50 грн. і дорож-че. Ошийок – 55, лопатка – 40–45, порібрина – 29–32.

Молоко з селянського дво-ру пропонується по 4–5 гри-вень за літр. Сир – від 14 до 18. За півлітровку сметани – 7–8, вершків – 17 грн. До-машнє масло коштує 45 грн. за кілограм.

Десяток курячих яєць про-мислових пташників коштує від 7,30 до 8,50. Привізні яйця з Макарівської птахофабрики Київської області продають на лотках дешевше – 7,40–7,70, перепелині в упаковці (20 шт.) – 9 грн. Десяток домаш-ніх яєць – 14–17 гривень.

Олег ВОЛОВИК

Народний депутат України Едуард ПРУТНІК:

«Бахмацькі залізничники фахово зміцнюють економіку України»4 листопада залізничники України відзначили своє професійне свято, народжене її незалежністю. І чернігівський Бахмач тісно пов’язаний із розвитком цієї стратегічної галузі економіки, а місцева залізниця здавна славиться висококласними фахівцями. Ритмічно працюють станція та пасажирське вагонне депо «Бахмач», забезпечуючи роботою неабияку частину населення райцентру.

БР И ФІН Г

Чернігівські аптекарі МАЙЖЕ не порушують закону?..

Е КС П Е Р Т Н И Й К Л У Б

H1N1. Поч. на 1-й стор.

Олександр Кропивниць-кий, директор ПП «Со-ва» впевнений, що ажіо-таж на лікарські препа-

рати та паніка створені штуч-но.

«Нині лише лінивий не зви-нувачує аптекарів у неготовності до епідемії. Після виходу по те-лебаченню сюжету про свинячий грип на Західній Україні в апте-ках Чернігова за дві години лю-ди «розмели» тритижневий запас ліків. Щороку у період сезонних захворювань аптеки запасаються достатньою кількістю ліків. Але ж ніхто не очікував паніки тако-го масштабу».

Ще одна претензія, що вису-вається нині аптекам – це ціно-ва політика.

Олександр Анатолійович за-певнив, що жодна з аптек не за-вищує ціни. За його словами, фар-мація являється однією зі сфер, яку держава контролює найбіль-ше. А тому найменша зміна вста-новленої ціни карається велики-ми штрафами.

Що ж стосується справжніх розмірів епідемії, то за слова-ми головного педіатра Чернігова Людмили Овсієнко, вони не пере-вищують минулорічних.

«Ситуація під контролем, ми працюємо. Ні в якому разі не можна зациклюватися на єдиному

препараті «Таміфлю». Я офіційно, як педіатр, заявляю, що цей пре-парат ні в якому разі не можна давати дітям раннього віку».

Світлана Пасталиця, директор обласного комунального підпри-ємства «Ліки України»: «Якби не було паніки, всім би вистачало ліків. Грип завжди був складним захворюванням, але ж ніколи не викликав такого ажіотажу. «Та-міфлю» не є панацеєю. Цей пре-парат має серйозні побічні ефекти, а особливо на нирки, тому при-значається лікарем лише за умо-ви крайньої потреби. І ні в якому разі цей препарат не можна при-ймати для профілактики».

Експертний клуб «Чиста політика»

Реальні розміри епідемії у Чернігові

Поч. на 1-й стор.

На думку, Григорія Баширова, начальника оперативно-аналітичного відділу ДПА в області, мала кількість виявлених пору-шень свідчить скоріше не про совісність

наших аптекарів, а про небажання покупців «спів-працювати» з належними органами. Виявлений ли-ше 1 факт анонімного повідомлення, щодо переви-щення цін в аптечному закладі. Наприклад, одним із підприємств Бахмача, за завищеними цінами ре-алізовувалися таблетки ампіциліну та марля.

Незважаючи на це, діяльність податкових органів спрямована, в першу чергу, на виявлення контра-бандних та фальсифікованих препаратів. Саме такі лікарські засоби можна придбати через оголошення

в газетах та на «чорних» ринках за набагато нижчи-ми цінами, ніж встановлені законодавством. Проте, в цьому випадку людина, в першу чергу, ризикує своїм здоров’ям та здоров’ям своїх близьких.

«Споживачі мають бути обережними та повідо-мляти в Державну податкову адміністрацію про факти зловживання з цінами на ринку та про продаж їх через установи, які не мають офіційно-го права цим займатися. Телефон «гарячої лінії» ДПА 651-479», – повідомив Геннадій Селезньов, заступник начальника управління податкової мі-ліції ДПА в області.

За словами податківців, перевірки аптечних за-кладів триватимуть до 1 січня 2010 року.

Руслана ШИРАЙ

ЕКОНОМІКАЕКОНОМІКА


c m y k

П О ФЕ НІ Б О ТАЄ Ш?

ТЮРЕМНИЙ ЖАРГОН вивчатимуть в російськомовних українських школах

Приблизно так звучатиме тепер вірш «Смерть поета» росій-ського класика Михайла Лер-монтова, якщо його перекласти

на «феню» – тюремний жаргон. Спитаєте для чого це треба робити? Відкриваємо підручник російської мови для восьмого класу, розроблений Інститутом іннова-ційних технологій Міністерства освіти і науки України. Сторінка двадцять дру-га, параграф перший – жаргонні слова. Виявляється, відтепер в російськомов-них українських школах, учні вивча-тимуть такі поняття як «пахан», «об-щак», «авторитет», «лох», «шестерка», «баксы», «шныри» та інші. До деяких понять автори підручника передбачи-ли розтлумачення. Скажімо, «баксы» – це долари, «общак» – злодійська ка-са, «пахан» – господар зони, «шныри» – підлеглі господаря зони. Отже, пе-реклавши вищенаведений віршик на тюремну мову, учні запросто зможуть продемонструвати вчителю свої високі знання в розділі лексикології і фразе-ології «великого та могутнього».

В Чернігівській області існує одна школа з викладанням предметів ро-сійською мовою. Чернігівська загально-освітня школа І-ІІІ ст. №6 в цьому на-вчальному році отримала підручники з російської мови для восьмого класу, над-руковані видавництвом «Зодіак-Еко», під редакцією кандидата педагогічних наук Катерини Бикової. Дирекція школи го-ворить, що за новими підручниками вже вчать дітей. Чи розмовляють у школі на уроках мовою «фені», ми спитали у вчителя-словесника Ірини Селезньо-вої, котра вже понад 30 років викладає російську в навчальному закладі.

– Так звана «феня» – це мова, яку використовували в ХІХ сторіччі тор-говці дрібним товаром. В Росії їх на-зивали коробейниками або офенями. Часто на цих людей нападали, щоб відібрати товар. Для того, щоб прихо-вати свої наміри від сторонніх осіб, во-ни придумали свою незрозумілу мову. Багато офенських слів наводив у сво-

єму словнику ще Володимир Даль, то-му нічого страшного в них немає. Свій професійний сленг нині мають фахів-ці чи не кожної професії. Журналісти в тому теж не виняток. Безумовно, що такий жаргон мають ті, хто перебуває за ґратами. Хіба ви не користуєтеся цими словами, чи не чуєте їх з екра-нів телевізора? Не таємниця, що сучас-на молодь мало читає, більше сидить біля телевізорів та комп’ютерів. Геро-ями сучасних фільмів стали бандити, чиє життя овіяне романтикою, «мен-ти», які їх ловлять. Слова криміналь-ного жаргону линуть зі сцени – стиль шансон. Автори підручника, відреагу-

вали на цю проблему. Вчити підлітків словам «общак», «авторитет», «шестер-ка», «пахан», «стукач» не потрібно, вони знають більше нас.

– В учнівському віці мені теж дово-дилося чути такі слова, але вчителі все ж розповідали, що російська – це мова Пушкіна, Тургенєва, Толстого…

– Мета уроку – не навчити учнів жаргону, а навчити слідкувати за своєю мовою, любити її, бути достойним носі-єм мови, чи то російської, чи то укра-їнської. Як можна вирішити проблему, якщо її не піднімати? Щоб урок досяг мети, а діти не заблукали у словах і реченнях, є вчитель. А підняти проб-лему чистоти мови, культури спілку-вання, недопустимості використання цих та подібних слів у своєму житті – потрібно! Цій темі присвячена час-тина уроку – 15-20 хвилин, працюємо усно, вправи вимагають дати оцінку словам, прямо вказують на небезпеч-ність жаргону.

– Якщо ми не будемо пояснювати дітям про шкідливість цих слів, вони будуть сприймати їх за норму. Інакше ми не зможемо показати дітям, що «до-бре», а що – «погано», – говорить завуч школи Тетяна Ющенко, яка за фахом теж вчитель російської мови.

Проте, не всі вчителі-словесники ви явилися прихильниками такої мо-дернової течії вітчизняної педагогіки. Інеса Вачнадзе – заслужений вчитель України, теж навчалася на факультеті російської філології. Вчителька переко-нана, що сторінки підручника з мови – це не словесна помийна яма.

– Якщо хтось переймається чисто-тою та моральністю мови, то нехай цим зай мається на гуртках чи факультати-вах, але виносити лексику із в’язниці в основ ну програму предмету – це злочин. Я знаю багато інтелігентних сімей, де ростуть діти, які не знають і, тим біль-ше, не користуються виразами та сло-вами з розділу жаргонізмів цього під-ручника. Питається, чому вони мають це робити на уроці?

– Що б Ви зробили, якби у школу, де колись працювали, надійшли такі підручники?

– Я не впевнена, що визнала б цей шкільний посібник як інструмент, який допомагає учням та вчителю у вивченні предмету. Мабуть, написала б листа до авторки цього підручника, де розповіла би їй, що вивчати російську мову треба в чистому вигляді, бо інакше вона про-паде. Вважаю, що шкільні підручники мають бути вище низькопробного теле-бачення та дворової балаканини. З такою політикою нашого Міністерства освіти, я не здивуюся, скоро постане питання введення такого розділу в підручники з української мови.

Справді, це проблемне питання мож-на вважати актуальним на сьогодніш-ній день. 9 листопада, коли готував-ся цей матеріал, в Україні відзначали День української мови та писемності. Отже, неможливо було обійти увагою українських мовознавців. Свій погляд на цю дискусію висловила чернігівська поетеса Надія Галковська. Нині На-дія Миколаївна вчителює в селі Рудка

Чернігівського району. Як відомо, учні з сільської місцевості найменше пере-бувають під впливом так званих моло-діжних, комп’ютерних, дворових слен-гів. Чи піде на користь їм вивчення та-кої лексики?

– Ні, не піде. В Україні по селах, здебільшого, люди розмовляють укра-їнською мовою, бо самобутність зберіга-ється саме в селі – колисці нашої нації. В порядних сільських сім’ях існує ду-же висока культура мови. У зв’язку з цим вважаю, що жаргон – неприродне явище для сільської місцевості. Поділяю думку, що таку лексику треба вивчати окремим курсом за бажанням.

– Яка реакція у Вас буде, якщо Мі-ністерство освіти запропонує вивчати жаргон?

– Безумовно, негативна. Це буде ве-ликою помилкою. Думаю, нам не слід перетягувати в прекрасну українську мову словесний непотріб з російської чи будь-якої іншої мови. Звичайно, все залежить від майстерності вчите-ля й того, наскільки вміло він зможе роз’яснити дітям, що вживати жаргонні слова – це погано. Але, разом з тим, не слід забувати, що учні написане в під-ручнику завжди сприймають за чисту монету. Якщо в книжці розповідається про такі слова, то на підсвідомому рів-ні дитина може вважати їх за норму. До речі, в Європі досить прискіпливо ставляться до питання чистоти мови. Так, зі спілкування з представниками французької інтелігенції я зрозуміла, що такого явища, як жаргон, там май-же не існує.

З цього приводу й собі згадалися сло-ва шкільної вчительки англійської мови. В її студентську бутність дуже часто до Великобританії запрошували студентів-випускників престижних факультетів іноземних мов. Вихідці з колишнього Радянського Союзу, які успішно навча-лися на спеціальності англійська філо-логія, користувалися популярністю як приватні вчителі англійської мови. Ви-являється, батьки з Англії шукали за кордоном наставників для своїх дітей, оскільки їхня англійська була не засмі-ченою сучасними сленгами.

Мовна палітра, яку сьогодні дово-диться спостерігати в Україні, справді, бажає кращого. Втім, важко не пого-дитися з тим, що ми самі винні в тому. Збіднюємо нашу мову свідомо й несві-домо. Мабуть, забуваємо, що обов’язком кожної нормальної людини є слідкуван-ня за своєю мовою так само, як за зо-внішністю або здоров’ям.

Щодо української мовної політики, то не відкриємо великої істини, якщо скажемо, що воювати проти засмічення української мови, відтворювати її дже-рельну чистоту – головне завдання дер-жавних і громадських установ, урядов-ців і вчених, учителів, студентів і взагалі грамотних людей. Щоправда, рахунок у цій боротьбі поки що не на нашу ко-ристь. Побачимо як впораємося з цим в подальшому. Хочеться вірити, що наші нащадки зі сміхом читатимуть віршик, винесений в епіграф, а не будуть дослі-джувати його мовну етимологію.

Ігор ЛЕВЕНОК

Урыли честного жиганаИ форшманули пацана,Маслина в пузо из нагана,Макитра набок – и хана!Не вынесла душа напряга,Гнилых базаров и понтов.Конкретно кипишнул бродяга,Попер, как трактор... и готов!Готов!.. не войте по баракам,Нишкните и заткните пасть;Теперь хоть боком встань,

хоть раком, –Легла ему дурная масть!Не вы ль, шестерки, беса гнали,И по приколу, на дурнякВсей вашей шоблою толкалиНа уркагана порожняк?Куражьтесь, лыбьтесь,

как параша, –Не снес наездов честный вор!Пропал козырный парень Саша,Усох босяк, как мухомор!»

Ірина Селезньова та Тетяна Ющенко

Інеса Вачнадзе

Надія Галковська

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 11

РЕ К Л А М А

ОБ Л АС Н И Й К О Н К У Р С

«Краща науково-технічнаРОЗРОБКА РЕГІОНУ»

До участі в кон-курсі прийма-ються наукові та науково-технічні

розробки за останні 5 ро-ків, незалежно від участі в інших конкурсах, які впроваджені у виробни-цтво, так і роботи, що на завершальній стадії роз-робки або впроваджен-ня у виробництво, в тому числі захищені патентом (свідоцтвом).

Учасниками конкур-су можуть бути як ви-нахідники, наукові та інженерно-технічні робіт-ники, так і наукові, творчі чи виробничі колективи, які працюють на підпри-

ємствах, в організаціях, установах області, неза-лежно від їх відомчої під-порядкованості та форм власності.

Участь у конкур-сі безкош товна. Отрима-ти інформацію про умо-ви конкурсу та комп-лект документів можна в Чернігівському центрі науково-технічної і еконо-мічної інформації за адре-сою: м. Чер нігів, вул. П’ят-ницька, 39, кімната 502, тел/факс 676-071, 676-054, е-mail: [email protected].

Переможці конкурсу одер жать грошову вина-городу.

Підготувала Руслана ШИРАЙ

Відповідно до Програми інноваційно-інвестиційного розвитку Чернігівської області на 2007-2010 роки «Чернігівщина інвестиційна-2010» для активізації науково-технічної діяльності, популяризації та подальшого просування на ринок перспективних наукових та науково-технічних розробок, які мають вагоме значення для зміцнення науково-технічного потенціалу області, головне управління економіки ОДА з 10 листопада по 10 грудня 2009 року оголошує обласний конкурс «Краща науково-технічна розробка регіону».

У ДЗЕ Р К А ЛІ ФІЛ АТ Е ЛІЇ

Знання ПЕРЕДАВАВ МОЛОДІ

Поштовий конверт, нещодав-но подарований мені друзя-ми, поповнив мою вже вели-ку філателістичну колекцію

"Земляки-чернігівці". У зібранні близь-ко ста поштових конвертів, марок, лис-тівок, блоків. Усі – дорогі серцю. Адже на них – портрети наших славних зем-ляків, які народилися, жили, творили, прославляючи чернігівський край.

Їх багато. Скажу лише, що честі бути представленими на цих доступ-них мільйонних виданнях удостоїли-ся першопроходці в освоєнні космосу і широких просторів світового океану, революціонери, державні та релігійні діячі, герої громадянської і Великої Віт-чизняної воєн, письменники, артисти, композитори, кінорежисери, художни-ки, майстри народної творчості...

Тепер ця знана когорта земляків збільшилася ще на одного. На згада-ному конверті, що на знімку, – пор-трет видатного українського мате-матика, творця геометричної теорії чисел Георгія Феодосійовича Воро-ного (1868-1908).

Народився він у селі Журавка Варвинського району. Тут пройшли його дитячі роки. Тут починав ви-зрівати талант майбутнього вченого. Сприяло тому навчання у Прилуць-кій чоловічій гімназії. Глибокі знання передав допитливому юнакові і його батько – професор російської словес-ності Ф.Я. Вороний, один з організа-торів недільних шкіл для робітничої молоді Києва.

Науковий талант майбутнього вче-ного особливо проявився під час нав-чання в Петербурзькому університе-ті. В ці роки у нього остаточно визрі-ло стремління до точних наук. Його геометрична теорія чисел в подаль-шому знайшла відображення в усіх його основних працях.

До вчення нашого земляка уваж-но прислухалося і велике коло нау-ковців. Адже це авторитетне вчення належало високоосвіченій людині – члену-кореспонденту Петербурзької Академії наук.

1908 року Георгія Вороного за-просила до себе Варшава. Тамтеш-ні вчені мали надію вповні скорис-татися знаннями нашого земляка, його досвідом.

Але не судилося... Вороний пі-шов з життя несподівано, лише у сорок років. Польські друзі, вико-нуючи заповіт померлого, допомог-ли перевезти його тіло на Україну. В рідній Журавці і знайшов вічний спочинок.

Чернігівці увіковічнили ім’я та-лановитого земляка у назві однієї з вулиць обласного центру. На фасаді приміщення колишньої Прилуцької чоловічої гімназії, де колись здобував освіту математик (нині там середня школа №1), встановлена меморіальна дошка. А в Журавці на могилі вченого (до речі, поряд похований і його бать-ко – професор Ф.Я. Вороний), здійма-ється пам’ятна стела.

Андрій ФОМІЧОВм. Чернігів

оштовий конверт нещодав


c m y k

РЕКЛАМАРЕКЛАМА

Колектив управління капітального будівництва міської ради висловлює глибоке співчуття заступнику начальника управління капітального будівництва міської ради Кожевні-кову А.Б. з приводу тяжкої втрати – смерті матері

Алли Василівни.

Державна організація "Регіональний фонд підтримки підприємства по Чернігівській

області" на виконання заходів обласної Програми розвитку малого підприємництва

на 2009-2010 рокиОГОЛОШУЄ КОНКУРС на надання

фінансової підтримки у формі часткового від-шкодування відсоткових ставок за кредитами, отриманими СПД у фінансово-кредитних уста-новах області, в розмірі до 75% від загальної су-ми нарахованих та сплачених відсотків по кре-диту, після його погашення.

Довідки за тел. у Чернігові:(0462) 65-15-12, 69-95-27, (067) 440-22-25.

Приємно за чашкою ве-чірнього чаю, в теплій домашній обстановці, обговорити з близьки-

ми людьми останні новини, роз-ділити переживання про загрозу епідемії, напівпорожні аптеки, майбутні вибори і курс долара, поділитися планами на завтраш-ній день. Навіть якщо першим пунктом у цих планах буде об-хід аптек у пошуках зниклих з прилавків або неймовірно дорогих ліків від застуди і грипу.

Безумовно, про грип варто по-говорити детальніше. Практично щорічна сезонна епідемія цього разу почалася набагато раніше за звичні холодні зимові місяці і створила на вулицях міст сю-жети, схожі на голлівудські блок-бастери. Таємничий грип змусив багатьох надягнути на обличчя ватно-марлеві пов’язки, уникати громадського транспорту і вели-ких скупчень людей, панічно роз-купити в аптеках за завищеними цінами все, що хоч якось лікує простудні захворювання.

Додає тривоги ще й те, що ві-рус грипу постійно мутує і ви-дозмінюється. Тому ліки, які ря-тували від нього рік тому, тепер можуть виявитися абсолютно не-ефективними. Не дарма багато лікарів наполегливо рекоменду-ють не піддаватися паніці і, на-самперед, піклуватися про власну імунну систему. Імунітет – най-надійніший захисник людини, який спрацьовує набагато кра-ще за будь-які дорогі ліки. Голо-вне – потурбуватися про те, щоб цей захисник був у повній бойо-вій готовності!

Тут, як і впродовж багатьох років, виручать нас добре відомі бабусині рецепти. Теплий чай з медом, лимоном або малиною. Він якнайкраще підійде в цей момент. Намагайтеся використовувати на-родні засоби зміцнення імунітету, які, до того ж, не мають побічної дії на організм. Багаті на вітамін С лимон і шипшина додадуть сил для боротьби з вірусами навіть ослабленому організму. Цибуля та

часник мають хороші бактерицид-ні властивості, а також багаті на корисні вітаміни. Мед зніме запа-лення і біль у горлі, перешкодить розвитку хвороби на ранній ста-дії. Часто провітрюйте приміщен-ня, прогуляйтеся по вулиці – на відкритому прохолодному повітрі можливість заразитися зведена практично до нуля.

До речі, про чай варто сказати детальніше. У Китаї цей благо-родний напій п’ють вже декіль-ка тисячоліть і досконально ви-вчили його властивості. Чи треба дивуватися, що саме китайські медики перші зробили відкриття, що для профілактики від вірусу грипу дуже добре допомагає чай. Учені виявили, що в суху осінь і зиму часте чаювання не лише зберігає нормальну секрецію сли-зової оболонки дихальних шля-хів, полегшує біль у горлі, а й захищає організм від грипу.

Приємне відкриття, чи не так? Щоденна підтримка імунітету і створення відмінного настрою –

що може краще впоратися з цим завданням, ніж чашка ароматно-го чаю? Багатий на вітаміни, мік-роелементи і цінні амінокислоти чай «Принцеса Нурі» Високо-гірний – це прекрасний привід для всієї сім’ї або колег по роботі зібратися за столом, обмінятися свіжими новинами і жартами. Пелюстки цього цілющого на-пою збирають на висоті до 2500 метрів над рівнем моря. Вирос-таючи в екологічно чистому ре-гіоні, чайні кущі наповнюються вологою з високогірних джерел. Окрім зміцнення імунітету, чай збагачує організм природними вітамінами і мінеральними речо-винами, цінними амінокислотами, та й просто дарує радість у жит-ті та відмінний настрій.

Якщо ви все таки вже відчули нездужання, не поспішайте висто-ювати чергу кашляючих відвіду-вачів лікарського кабінету. Зарази-тися там легше, ніж де-небудь. Та і рекомендації лікарів при перших симптомах ГРВІ (і грипу) завжди

однакові: більше пити, менше їсти, лежати в ліжку. Не дуже високу температуру краще не збивати ліками – вона допомагає організ-му активізувати імунну систему і боротися з вірусом. Дієта в цей період має включати йогурт, ку-рячий суп, рибу. І не забувайте про чай і часте пиття – це саме те, що особливо потрібно нашому організму при перших симптомах захворювання!

А ось про паніку з приводу грипу забудьте. Краще обгово-рюйте з друзями, родичами і колегами хороші новини. Де б ви не були – на роботі, в гостях або за родинним столом з чаш-кою «Принцеса Нурі» Високо-гірний – прагніть підтримати і підняти настрій тим, хто вас оточує. Будь-який грип боїться веселих людей. Піклуйтеся про свою імунну систему щодня, і вона вас не підведе!

Приємного чаювання!

Ольга ТКАЧУК

СЕКРЕТИсильного імунітету

Т Е Л Е Ф О Н Н А « Л І Н І Я Д ОВІР И»

Обмежили у виборних правах? ТЕЛЕФОНУЙТЕ...

Вибори є визначальною поді-єю в житті кожного демо-кратичного суспільства. То-

му вкрай важливо, аби під час під-готовки та проведення чергових виборів Президента України була забезпечена реалізація конститу-ційних прав громадян України та прозорість виборного процесу.

Задля сприяння органам дер-жавної влади в реалізації гро-мадянами України конститу-ційних виборних прав, забез-печення дотримання законнос-ті виборного процесу в межах повноважень і компетенції в Управлінні СБУ в Чернігівській області створено телефонну «лі-нію довіри». Так, кожен житель області може зателефонувати за номером 655-533 та повідомити інформацію про можливі обме-ження виборних прав і свобод громадян, а також виявлені по-рушення у сфері виборного пра-ва. Вся інформація, яка надійде за цим номером телефону, буде обов’язково перевірена. За ре-зультатами перевірки згідно з чинним законодавством будуть прийняті відповідні рішення.

Прес-група Управління СБУв Чернігівській області

Звертаюся до всіх, хто не байдужий до чужо-го горя.

Я інвалід 1 групи з/з, май-же сліпа, хвора на діабет, мешкаю одна. З кожним днем втрачаю зір. Нещодавно вже перенесла 2 операції на очах. На наступну операцію потре-бую 40 тис. гривень.

Шукала спонсорів, звер-талася за допомогою до ві-домих осіб, – але безре-зультатно.

Люди добрі, допоможіть хто скільки може. Заздале-гідь дякую всім.

Кошти перераховувати за адресою:

16433, с. Іванівка,Борзнянський район,

Свалявчук Лілія ІванівнаТел. (098) 468-91-04

Втрачений додаток до дипло-ма бакалавра серії ЕН 32944877 Чернігівського державного пе-дагогічного університету ім. Т.Г.Шевченка, виданий на ім'я Чепурного Сергія Сергійовича, вважати недійним.

Колектив ЗАТ "Оргагробуд" висловлює глибоке співчуття провідному спеціалісту Василю Петровичу Федорченку з приво-ду тяжкої втрати – смерті батька

Петра Олександровича.

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 13ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАп ’ я т н и ц я , 2 0 л и с т о п а д а

AA 06.10, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 21.00 Новини06.15, 07.15, 08.10 Спорт06.20 Аграрна країна06.25, 07.20, 08.15, 09.15,

12.15, 19.50, 22.00, 23.10 Погода

06.30, 08.50 Мультфiльм06.40, 07.30, 08.25 567 –

Поїхали!!!!!07.10 Ера бiзнесу07.35 Будiвельний май-

данчик07.40 Автодрайв09.00 Анонс передач09.05, 12.10, 15.15, 19.30,

21.30 Дiловий свiт09.25, 22.45 Прес-анонс09.30 Легко бути жiнкою10.30 Т/с «Стеж за мною»11.10, 18.00 Щоденник

ДПКЄ-200911.25, 04.20 Життя триває12.45, 18.10 Український

вимiр13.15 Крок до зiрок14.10, 03.50 «Надвечiр’я»14.40 Служба розшуку

дiтей14.50, 05.40 Ситуацiя15.25 Енергетична

Україна15.35 Кордон держави15.55 Фiнал

Нацiонального вiдбору ДПКЄ-2009

18.40 Анонс передач18.45 Euronews19.00 Точка зору19.40, 21.45 Свiт спорту20.00 «Знайдемо вихiд»

з Н. Розинською21.20 Всенародне обго-


21.25 Український вибiр22.10 «Культурний фронт»22.55 Трiйка, Кено23.00, 00.00 Пiдсумки23.15 Вiд першої особи00.15 «Острiв скарбiв»

BB 06.10, 02.05 Т/с «Циган-

ське серце»06.55, 07.35, 08.05

«Снiданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 16.30,

19.30 ТСН07.05 М/с «Назад до


дочки»10.50 Т/с «Крем12.05 Т/с «Маргоша – 2» 13.15, 05.15 Т/с «Район



вродлива»19.10 «Погода»20.15 «Сеанс Кашпiровського»21.15 Х/ф «Вавилон н.е.»23.30 Наша Russia00.10 Х/ф «Слимак» 02.50 Т/с «Моя прекрас-

на сiм’я»


подорожi». Майорка07.00, 07.30, 08.00, 08.30,

09.00, 12.00, 18.00 Новини

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з Iнтером»


10.05, 20.30 Т/с «Обручка»11.05 Т/с «Кармелiта. Ци-

ганська пристрасть»12.10 «Знак якостi». Олiя

оливкова12.50 Т/с «Захист проти»13.50 Д/п «Таємниця

зниклого заповiту або фатальна жiнка для Рерiха»

14.55 Т/с «Шахiст»15.55 «Ключовий момент»

16.55 «Зрозумiти. Про-бачити»

18.15 «Судовi справи»19.00 Т/с «Кармелiта. Ци-

ганська пристрасть»20.00, 02.20 «Подробицi»21.30 «Велика полiтика

з Євгенiєм Кисельо-вим»

00.15 Х/ф «Дорогi спiввiтчизники»

DD 06.20 Т/с «Кулагiн і

партнери» 06.50, 08.00, 17.40, 22.00


убивство» 08.15, 21.30, 00.10

«ВусоЛапоХвiст»09.15 Х/ф «У зонi осо-

бливої уваги» 11.50 Х/ф «Хiд у

вiдповiдь» 13.45 Х/ф «Випадок в

квадратi 36-80» 15.35 Х/ф «Самотнє

плавання» 17.50 Х/ф «Висота»20.00 «Нацiональне

талант-шоу «Танцю-ють всi!-2»

22.25 «Нацiональне талант-шоу «Танцю-ють всi!-2». Пiдсумки голосування»

01.05 «Вiкна-Спорт»

EE 06.00, 07.40, 08.40, 00.55,

03.20 Погода06.05, 02.50 Факти06.20, 07.50 Дiловi факти06.30 300 сек/год06.35 Свiтанок07.20, 12.20 Каламбур07.45 Факти. Ранок08.00, 08.55, 12.55, 19.15,

00.00 Спорт08.05 Про зiрок08.35 300 сек/год

08.45 Факти. Ранок09.00 «Смак»10.30 Т/с «Солдати»12.45 Факти. День13.00 Х/ф «Самоволка»15.25 Т/с «Вулицi роз-

битих лiхтарiв»16.30 Т/с «Далекобiйники»17.35 Т/с «Ми з майбут-

нього»18.45 Факти. Вечiр19.10 Добрi новини з

Оленою Фроляк19.25, 01.00 Надзвичайнi

новини з К. Стогнiєм19.55 Наша Russia.

Дайджест21.15 Музична премiя...

по-нашому. Шоу пародiй

22.20 Ти не повiриш!23.00 Голi та смiшнi00.10 Автопарк. Парк

автомобiльного перiоду

GG 05.35 Золоте намисто

України. Глухiв05.45 Золоте намисто

України. Козелець05.55 Зона ночi06.00 Служба розшуку

дiтей06.05 Т/с «Загубленi»06.50, 07.10, 07.35, 08.40

«Пiдйом»06.55, 12.50, 14.50 Т/с

«Друзi»07.30, 08.30, 19.20, 01.00

Погода09.00 М/с «Велике муль-

ти плiкацiйне шоу»09.30 Х/ф «Любов та

iншi неприємностi»11.30, 19.25 Т/с «Курсанти»13.30, 19.00 Репортер13.35 М/с «Табiр Лазло»13.55 М/с «Полiцейська

академiя»14.30 Teen Time14.35 Т/с «20 божевiль-

них рокiв»15.45 Т/с «Ранетки»

16.50 Т/с «Татусевi дочки»18.00 Т/с «Щасливi разом»19.15 Спортрепортер20.25 Х/ф «Сутiнки»22.55 Скетч-шоу «Файна

Юкрайна»23.35 Камедi-клаб Росiя01.05 Х/ф «Залягти на

дно в Брюгге»

II 06.00 Клуб 70006.20, 15.30, 01.35 Твiй Хiт06.35, 08.40, 04.55

Фiтнес-А.Р.М.I.Я06.50, 08.50, 12.50, 15.50,

18.50, 20.55, 00.05 Погода

06.55, 08.55, 12.55, 15.55, 18.55 Зіркоскоп


07.10, 09.14, 12.10, 16.10, 23.25 Банана News

07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 02.05 «24 години»


дикої природи 09.20, 15.00 Диваки10.20 Боспорське царство12.15, 01.10 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє16.15, 21.15 Т/с «Колишня»18.40, 23.40, 02.15 «Життя»19.55 Сильнi свiту цього00.15 Табу




Фелiкс»

15.00 М/с «Iнспектор Гаджет»

15.30 М/с «Планета Грабо»16.00 М/с «Песик-

захисник»16.30 «Фактор страху»17.30 «Єралаш»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 Вечiрнiй мультик22.00 «Заборонена зона»23.30 «Дом-2» Спецвипуск00.30 М/с «Король гори»01.00, 02.00 Сьоме небо

KK 06.30, 17.00, 19.00 Подiї06.40, 17.20, 19.20, 03.50


тична точка07.20 Срiбний апельсин08.00 Т/с «Слiд» 09.00 Т/с «Безмовний

свiдок – 2» 10.00 Т/с «Брудна

робота» 12.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 13.00 Т/с «Висяки – 2»14.00 Т/с «Слiд» 16.00 Федеральний суддя18.00 Т/с «Колись при-

йде кохання» 19.30 Х/ф «Спасибi за

любов!» 21.30 Шустер Live02.00 Х/ф «Демони з

минулого»

LL 07.00 Х/ф «Секретний

фарватер»08.30 «Легальний дохiд»08.40, 11.00, 19.00, 21.30,

00.00 «Свiдок»09.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк «10.00, 23.00 Т/с «Кримiна-

лiсти: мислити як злочинець»


12.30 Т/с «Пуаро»14.45 Т/с «Меч»

16.50 Т/с «Детективи Т. Устинової. «Мiф про iдеального чоловiка»

19.25 Х/ф «Чартер»22.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк»00.30 Х/ф «Години

вiдчаю»02.35 Х/ф «Вишневi ночi»


«Бiзнес-час»09.20, 12.20, 14.20, 16.20,

17.50, 23.50, 03.20 «Погода в Українi»

09.30, 13.30, 14.30 «5 елемент»

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00, 04.00 «Час новин»

10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференцiї в прямому ефiрi»

10.55 «Огляд преси»11.20 «Зверни увагу з

Тетяною Рамус»15.30 «Своїми очима»16.30 «На межi»17.30 «Феєрiя мандрiв»18.30 «Хронiка дня»18.45 «Київський час»19.00, 22.30, 00.00, 03.00



20.30, 21.20, 01.40 «Час»22.00 «Фактор безпеки»00.30 «Автопiлот-новини»

vv 07.00 Т/с «Пригоди

Сiндбада» 08.00 «Жiноча лiга»

08.20 «Забiйна лiга»09.20 «Далекi родичi»10.00 Т/с «Примножую-

чий печаль» 11.00, 16.00 Т/с «Зоряна

брама» 13.00 «Смiх без правил»14.00 Т/с «Солдати» 18.00 Т/с «Менталiст» 18.50 «Городок»20.00 «Вечiрнiй квартал.

Iсторiя успiху»22.00 Х/ф «Число 23» 00.00 Гумористично-

аналiтична програма

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Студія «Інформ»08.20 Цей день в історії08.25 Берегиня08.55 М.ф. «Як чоловіки

дружин провчили»09.10 Телеоб’єктив09.15 Знамениті українці10.00 Україна: час місцевий12.00 Х.ф. «Вовчиця»13.00 Студія «Інформ»13.05 Фільм-концерт

«Станси»13.25 М.ф. «Лісовий

концерт»13.35 Д.ф. «Український

звичай. Бенефіс Й. Фиштика»

14.20 Імена14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний час

ТРК «Новий Чернігів»16.00 Студія «Інформ»16.10 Від щирого серця16.40 Мф. «Лікар Ай-

боліть»16.50 Д.ф. «Відкрий для

себе Україну!»17.25 Студія «Діалог»17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний час

ТРК «Новий Чернігів»20.00 Студія «Інформ»20.10 Телеоб’єктив20.20 Історія одного

експоната20.30 «Час країни»20.45 На добраніч, діти!

NN 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00 Новини05.05 «Доброго ранку»09.15 «Малахов+»10.15 «Модний вирок»11.25 «Контрольна

закупiвля»12.20 «Детективи»13.10 «Дiльниця»14.00 Iншi новини14.20 «Зрозумiти. Про-

бачити»15.15 Т/с «Монтекрiсто»16.10 «Давай одружимо-

ся!»17.05, 03.20 «Федеральний


хронiки»18.45 «Поле чудес»19.40 «Нехай говорять»20.25 «Спальний район»21.00 «Час»21.30 «Хвилина слави»23.25 Х/ф «Незакiнчена

вечеря»01.55 Х/ф «Пробач мене,

Олексiйко»04.05 «Слiд»04.45 «Судiть самi»

bb 05.00, 03.00 Д/ф «Слiдами

Iндiани Джонса»06.00 Мультфiльми06.45 М/с «Черепашки







10.20 Х/ф «Дiти вiтру»12.20 Д/ф «Мiськi легенди.

Москва. Секретний бункер Сталiна»

13.20, 18.00 Т/с «Мертвi, як я»

14.15 Програма «Руйнiвники мiфiв»


перiоду»19.00 Т/с «Мерлiн»21.00 Т/с «Вплив»22.00 Т/с «Дiйсна кров»23.00 Т/с «Зоряна брама»00.00 Програма

«Лабораторiя руйнiвникiв»

01.00 Х/ф «Нерозлучнi»03.45 Програма «Rелакs»

ff 04.00, 10.00, 00.00

Спортманiя06.00, 08.30, 18.30 Свiтовий

спортивний день06.15, 08.45 Свiтовий фут-

больний тиждень06.35 Дартс07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30, 14.00, 17.30 Д/с «Свiт

навколо нас»07.50, 13.00, 17.00, 21.00



09.25, 18.00 На зло рекор-дам!


13.30 Екстрим: початок столiття

14.25 Д/с «Подорож на край свiтла»

16.00 Класика: NHL18.40 Свiтовий

Бiляспортивний тиждень

19.30 Планета рибалки20.00 Д/с «Таємницi затону-

лих кораблiв»21.30 Зiрка Автостради22.00 Покер

gg 06.00, 12.00, 15.00, 18.00,

23.50 «Новини»06.10, 18.20 «Час футболу»06.40 «У свiтi моторiв»07.05 «Альманах подорожей»07.35 «У нашому будинку, у

нашiй хатi»08.00, 20.10 Т/с «Жаркий лiд»08.50, 18.15 «Дiлове життя»09.00, 21.00 «Панорама»09.45, 21.50 «Рокiровка»10.40, 13.20, 17.25 «Що-

денник Чарiвного кролика». Дитяче Евробачення-2009

10.50 «Сфера iнтересiв»11.10 «Бiлоруська годинка»12.10 «Тiтка Маруся».

Сiмейна мелодрама13.25 «Якби...» Вiталiй Щербо13.35 «Страстi за культу-

рою» з Г. Давидько14.15 «Земля бiлоруська»14.30 Д/ф «Вiддай, що

знайшов ти, i бiдним не будеш...»

15.15 «Трудодень»15.40 «Артикул»15.50 «Кiнопроби»16.10 «Хюге, Данiя!»16.20 «Городяни»16.50 «Живий звук»17.30 «Здоров’я»18.50 «Усе про безпеку»19.15 «Iз чого починається

Батькiвщина»19.40 «Велике серце»22.45 «Пра мастацтва»


12»08.30, 11.30, 15.30, 18.30



«Легенди Далмацiї»12.50 Х/ф «Револьвер»15.00 «П’ять iсторiй»:

«Кiноiсторiї. «Кохання-зiтхання – 3»

16.00, 19.00 Т/с «Слiпий»18.00 «Вижити в

мегаполiсi»21.00 «Вiйськова таєм-

ниця»22.00 «У годину пiк».

Подробицi22.30 «24» Пiдсумковий

випуск23.00 «Голi та смiшнi»23.30 «Зiрка покеру»00.15 Х/ф «Безсоромницi»02.00 «Таємницi вашої долi.

Езо ТБ»04.00 Т/с «Надприродне»04.40 Нiчний музичний

канал

ee 05.00, 01.00 «Клуб

детективiв»06.00 Мультфiльми07.30 «Тисяча дрiбниць»08.00 «Тiльки правда!»08.30 Т/с «Кадетство»09.30 Х/ф «Погань»11.30 «Учинок»12.00, 16.00 Судове ток-



свiдок 2»14.00 Т/с «Скажена» 15.00 Т/с «Без слiду 2»17.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»17.30 Д/ф «НЛО. Вторгнен-

ня на Землю»18.30 «Найкумеднiше

вiдео»19.00, 21.00, 23.00 «Шлюбне

чтиво»22.00 Т/с «Закон i порядок



Декстера 2»03.50 Т/с «Дiагноз: убив-

ство 6»


Росiє!»

09.05, 00.55 «Моя срiбна

куля. Савелiй Крама-

ров»

10.00, 13.00, 16.00, 19.00

Вiстi


12.05, 04.10 «Кiмната смiху»

13.20, 16.40, 02.25 Вiстi-

спорт

13.30 Т/с «Золото скiфiв»

15.05, 01.40 «Суд iде»


Москва

16.50 «Городок». Дайджест

17.15, 02.40 Т/с «Кармелiта.


18.05, 03.25 Т/с «Колись


19.45 «Криве дзеркало».

Театр Є. Петросяна

22.00 Х/ф «Батьки i дiти»

xx 05.00 «Настрiй»07.30 Х/ф «Останiй день»09.25 Д/ф «Життя i доля

артиста Михайла Ульянова»

10.10, 14.10, 16.50 «Петрiвка, 38»

10.30, 13.30, 16.30, 18.50, 19.30 Подiї

10.45 Т/с «Генеральська онука – 2»

12.40 «Таємницi французь-кого двору». Д/ц «Дока-зи провини»

13.45 «Дiлова Москва»14.30 Т/с «Одна справа на

двох»15.30 Д/ф «Мистецтво ки-

тайської медицини»17.15 М/ф «Геракл у Адме-

та», «Боцман i папуга»17.45 Т/с «Часи не виби-

рають»18.55 Культурний обмiн20.05 Доброго вечора,

Москва!21.55 «Народ хоче знати».

Ток-шоу23.00 Подiї. 25-а година23.35 Х/ф «Лопухи»01.55 Х/ф «Випадок на

шахтi «вiсiм»03.45 «Звинувачується

тероризм»

SS 05.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00 Сьогоднi05.10 Сьогоднi зранку07.35 Кухарi та кухарчуки08.05 «Багатi та знаменитi»08.10 «Головний герой

представляє»09.25 «Олександр Журбин.

Мелодiї на пам’ять»10.05 «Сеанс iз Кашпіров-

ським»11.00 Середнiй клас12.40 Т/с «Звiробiй»13.35 Т/с «Платина-2»14.35, 18.35, 02.35 Огляд.

Надзвичайна подiя15.30 Щиросерде зізнання16.05, 01.40 Т/с «Зимова

вишня»17.05 Т/с «Версiя». Ф. 2.

«Скажений»19.05 Слiдство вели20.00 Надзвичайна подiя.

Розслiдування20.20 «Диктатура мозку».

Проект Павла Лобкова21.30 «Чета Пиночетiв»22.20 Х/ф «Любов пiд гри-

фом «цiлком таємно»00.15 «Жiночий погляд»

Оксани Пушкіної00.50 Таксi01.15 Випробування

вiрностi


Фреглiв» 07.00 М/с «Котопес – 2» 07.30 М/с «Гей, Арноль-

де – 3» 08.00 М/с «Джиммi Ней-

трон – 3» 09.00 «Шоу Беннi Хiлла»10.30 «Таксi»11.00, 15.00 Т/с «Ейр Аме-

рика» 13.00 «Тонкi матерiї»16.00 Т/с «Гей, Арнольде

– 3» 16.30 Х/ф «Принцеса на

канiкулах» 18.30 Т/с «Таємниця цифро-

вої башти» 19.30 Х/ф «Термiнове за-

нурення» 21.30 Х/ф «Останнi герої» 23.30 «Секс з Анфiсою

Чеховою»00.10 Х/ф «Прикрий мене» 02.00 Х/ф «Смертельнi узи» 03.45 Кiноляпи04.15 «Судовi справи. Зло-


UU 08.06, 09.22 Х/ф «Мефісто-

фель»09.12, 05.57 Кiножурнал

«Новини дня»10.41 Зiрки музичного кiно.

Лайза Мiнеллi10.58 Зiрки музично-


11.30 Строката стрiчка (В. Шукшин)12.15 Х/ф «Дивнi люди»14.00, 02.00 Цей тиждень

в iсторiї14.26 Х/ф «Скарби срiбного

озера»16.08 Кiножурнал «Радян-

ський спорт»16.18 Зiрки ефiру. Микола

Озеров16.44 З Новим роком!18.34 Краще з програм

Бiтклуб i Мюзикладен20.01 Портрети в часi20.06 Дозор любовi прихо-

дить рiвно опiвночi22.10 Номер А. Райкiна. Лек-

цiя про любов i дружбу22.14 Номер А. Райкiна.

Смiятися, право, не грiх22.20 Номер А. Райкiна.

По трiбнi речi22.23 Номер А. Райкiна.

Вiдпочили22.52 Театральнi зустрiчi01.00 У мене є каравела




заслугах11.30, 16.55 Моя Попелюшка12.25 Заради любові Глорії13.20, 23.05 Сімейні узи16.00, 19.35, 22.10 Ніколи

не пізно?17.45, 21.20 Стіл на трьох00.00 Дона Флор і два її

чоловіки

VV 06.20 «Жив собi лiкар...»08.00 «День прийому з

особистих питань»09.40 «Молодший науко-

вий спiвробiтник»10.15 «Запасний аеродром»12.00 «Бандитський Петер-

бург». ф.9. «Голланд-ський пасаж»

13.00, 21.00 «Пробач»14.30, 22.30 «Нiчна подiя»16.10, 00.10 М/ф «Бiдна Лiза»16.35 «Максим Перепелиця»18.15 «Квартет Гварнерi»20.00, 04.00 «Бандитський

Петербург»

ww 07.20 «Благословенний

незнайомець»08.49 «Ази вбивства: Ко-

ледж – це смертельно»10.20 «Дочки Маклеода-VIII»11.10, 15.50 «Дефективний

детектив-I»12.00 «Перш нiж скажеш «Так»13.30 «Доля кондитера»15.00 «Зачарованi-III»16.40, 17.30 «Доктор Хаус-III»18.20 «Плетуха-I»19.10 «Справжнi домогоспо-

дарки Нью-Йорка – II»20.00 «Стати королями»21.30 «Щаслива дiвчинка»

uu 06.00 «Мiй американський

дядько»

08.05 «Я кiборг, але все

гаразд»

10.00, 02.00 «Ель Греко»

12.00, 04.00 «Вискочка»

14.00 «Зворотний слiд»

16.00 «Кревнi брати»

18.00 «Татусь гусак»

20.10 «Її серце»

22.05 «Вiйна»

00.00 «Ерос, допоможи!»

mm 03.00, 21.00 «Поворот»,

драма05.00 «Неодружений»07.00 «Доказ», драма09.00 «Розiрвана завiса»11.05 «Бiля моря», музична13.00 «Переписуючи Бет-

ховена», мелодрама15.00 «Дивнi родичi» 17.00 «Марнотратники

життя», комедiя-драма19.00 «Вiчне сяйво чистого

розуму», мелодрама23.00 «Жиголо», комедiя01.00 «Сироти».

трагiкомедiя

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Нехай

говорять». Комедiя

10.40, 18.40, 02.40 «Вiкiнг».

Драма

12.20, 20.20, 04.20

«Анатомiя помсти».

Трилер

13.35, 21.35, 05.35 «Цегла».

Драма

15.30, 23.30, 07.30

«Подвiйний обман».

Трилер

tt 06.30 Х/ф «Валерiй Чкалов»08.20, 11.30, 17.10, 23.25

«SMS-голосування»08.55 Х/ф «Пiд свист куль»10.45, 17.45, 23.45

«Кiнокласика»12.00, 14.35, 16.50 «Вiтрина-

ТБ»12.45 Х/ф «Петля»15.15 Х/ф «Зникла грамота»18.25 Х/ф «Петля»21.10 «Саундтреки»21.30 Х/ф «Червона ко-

манда». 00.15 Х/ф «Удар тигра» 03.10 Х/ф «Прометей»

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»20.00 Т/с «Опергрупа». ф.2.

«Виверт авторитету»21.00 Т/с «Мент у законi».

ф.3. «Зашморг для опера»

22.00 Х/ф «Берег його життя»

23.30 Х/ф «Перегони по вертикалi»

02.00 Т/с «Опергрупа». ф.2. «Спритнiсть авторитету»

03.00 Т/с «Мент у законi». ф.4. «Полювання на авторитету»

WW 05.00 «Прицвяхований»07.00, 17.00 «П’ята

заповiдь»09.00, 19.00 «Недитячий

вiк»11.00 «Розмова iз приви-

дом»13.00, 23.20 «12 раундiв»15.00 «Дев’ять з полови-

ною побачень»21.00 «Сукупнiсть не-

правди»01.15 «Бруно»03.00 «Флейм i Цитрон»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.00 Телемагазин13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00, 04.00 Твiй будинок16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий



c m y k

ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАс у б о т а , 2 1 л и с т о п а д а

AA 06.35 Крок до зiрок07.10 Дитячий теле-

журнал «Корпорацiя Сiмба»

07.25 Ректор, який спiває08.10 Свiт православ’я08.35 Ера Здоров’Я09.00 Анонс передач09.05, 11.40, 13.35, 15.45,

18.15 Погода09.10 Прес-анонс09.20 Доки батьки

сплять10.00 Iгри Чемпiонiв10.55 Молодiжно-розва-

жальний проект «3108»11.30, 18.00 Щоденник

ДПКЄ-200911.50 Хто в домi хазяїн?12.20, 05.15 Експерти

дозвiлля12.50 Вихiднi по-українськи13.15 Темний силует14.15 Парламент15.55 ФУТБОЛ.

Чемпiонат України. Прем’єр-лiга. Таврiя (Сiмферополь) – За-карпаття (Ужгород)

18.25 Кiно.ua19.00, 03.30 Х/ф «Здрас-

туйте, я ваша тiтка»21.00 Новини21.15 Фiнал ДПКЄ-200923.15 Вiльна гавань23.35 L-формат23.50 DW.Новини Європи00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Мегалот01.25 Суперлото, Трiйка,

Кено01.35 Культурно-

мистецький арсенал. Телевистава «Благо-дарю!..»

BB 06.00 «Лiтаючий будинок»06.50 «Без табу з Оль-

гою Герасим’юк»07.50 «Свiтське життя»

09.05 «Хто там?»10.15, 10.40 М/с «Чiп і

Дейл поспiшають на допомогу»

11.15 М/ф «Чарiвний куб»12.40 «Шiсть кадрiв»13.30 Т/с «Шлях чарiвника»15.30 Х/ф «Вавилон н.е.»17.40 Гумор-шоу «Я

люблю Україну»19.30 ТСН20.00 «Танцюю для тебе – 3»23.05 «Зiрки. Народженi

танцями»00.05 Х/ф «Крок назустрiч»02.05 Наша Russia

ZZ 06.05 Д/п «Живий рай»07.00 «Велика полiтика з

Євгеном Кисельовим»09.30 «Формула любовi»10.30 «У Городку».

Дайджест11.05 «Городок»11.35 Х/ф «Термiново в

номер!»15.30 Концерт Вiтаса

«Повернення до-дому»

17.45 Т/с «Петрiвка-38. Команда Петров-ського»

20.00 «Подробицi»20.30 Вечiрнiй квартал22.45 Х/ф «Московський

жиголо» 00.50 «Подробицi»02.55 Ключовий момент

DD 05.05 «Руйнiвники мiфiв»06.45 Х/ф «Полiцейськi

та злодiї» 08.55 «Їмо вдома»10.05 «ВусоЛапоХвiст»10.45 Концерт М. Задо-

рнова «Собиратель дурошлепства»

11.30 Х/ф «Ширлi-Мирлi!» 14.45 «Нацiональне

талант-шоу «Танцю-ють всi!-2»

16.10 «Нацiональне талант-шоу «Танцю-ють всi!-2». Пiдсумки голосування»


19.05 Х/ф «Висота»21.10 «Висота» Невiдома

версiя»22.15 «Моя правда.

Свiтлана Свiтлична: виноватаЯ»

23.15 «Зiркове життя. Актори однiєї ролi»

00.20 «Паралельний свiт»

01.25 Х/ф «Оскар»

EE 06.00, 07.45 Погода06.05 Факти06.35 Автопарк. Парк

автомобiльного перiоду

07.05 Максимум в Українi

07.50 Добрi новини08.00 Х/ф «Самоволка»10.25 Анекдоти по-

українськи11.05 Українцi Афiгеннi11.25 Квартирне пи-

тання12.45 Факти. День12.55, 18.55 Спорт13.00 Країна має знати!13.20 Т/с «Мисливцi за

старовиною»14.30 Музична премiя...

по-нашому. Шоу пародiй

15.15 Наша Russia. Дай-джест

16.20 Х/ф «Вторгнення»18.45 Факти. Пiдсумок дня19.00 Х/ф «Лисий

нянька»21.00 Наша Russia21.35 Велика рiзниця22.45 Прожектор

перiсхiлтон23.30 Голi та смiшнi23.55 Х/ф «Колiр ночi». 02.40 Х/ф «На узбiччi».

GG 06.00 Х/ф «Загадковi

скарби Трої»06.10 Зона ночi07.30 Х/ф «Любов та

iншi неприємностi»09.30 Будинок закрито

на ремонт10.25 Зiрковi драми11.15 Iнтуїцiя12.15 Info-шок13.20 Скетч-шоу «Файна

Юкрайна»14.00 Дольчевiта Капут14.40, 22.20 Хто проти

блондинок?16.00 Фабрика зiрок-318.30 Фабрика зiрок-3.

Пiдготовка до гала-концерту

19.30 Х/ф «Гаррi Поттер та в’язень Азкабану»

23.40 Спортрепортер23.55 Х/ф «Джерело»01.55, 04.40, 05.10 Студiя

Зона ночi Культура02.00 Українцi Вiра

II 06.20 Погода06.25, 12.30, 05.35 Твiй Хiт06.50 Будинок живих

iсторiй07.10 Сильнi свiту цього07.30 Чудернацькi свiти 109.00 Сiм’я вiд «А» до «Я»10.05 Чудернацькi свiти11.00, 23.15, 03.35

Свiтськi хронiки11.30, 23.45Тиждень

моди з Д. Шапова-ловою

12.05, 22.55 За сiм морiв13.00 Погляд у майбутнє15.00 Х/ф «Панцерник

Потьомкiн» 16.35, 04.05 Зелена варта17.05 Х/ф «Коник-

Горбоконик» 18.55, 00.20 Банана News19.00 П’ятий вимiр 20.05 Наука про собак

21.10 Суперспоруди 122.20 Обличчя з об-

кладинки01.05 Острбайтери

JJ 06.30 «Дивись!»07.00 Ранковий мультик07.30, 19.30 «Дом-2»08.30 «Марвi Хаммер»09.00 Ретро-мультик09.30 «Ключi вiд форту

Буайяр»12.00, 21.00 «Забороне-

на зона»13.00 Т/с «Троє зверху 2»14.00 Футбол. Чемпiонат

України. «Динамо» – «Шахтар»

16.00 «Єралаш»17.00 Футбол. Чемпiонат

України. «Металiст» – «Зоря»

19.00 Т/с «Альфред Хiчкок представляє»

20.30 «Вечiрнiй муль-тик»

22.00 «Смiх без правил»23.00 Дивись!23.30 «Дом-2» Спецви-

пуск00.00 Т/с «Полiцiя

Майамi, вiддiл моралi»

01.00, 02.00 Сьоме небо

KK 05.00 Т/с «Безмовний

свiдок 2» 05.30 Мультфiльми09.00, 19.00, 03.30 Подiї09.25, 23.30, 03.50

Спортивнi подiї09.40 Срiбний апельсин10.25 М/с «Тутенштейн» 11.00, 04.00 Х/ф «За-

гадай бажання» 13.00 Х/ф «Спасибi за

любов!» 15.00 Х/ф «Троє i

Снiжинка» 17.00 Шоу «Народна зiрка»19.30 Суботнiй вечiр

21.30 Х/ф «Розлучення по-американськи»

23.50, 03.00 Життєвi сенсацiї

00.20 Д/ф «Край неляка-них наречених»

01.10 Дайджест Кiнофестивалю «Молодiсть – 2009»

LL 06.00 «Особистий погляд»06.30 «Блага звiстка з

Рiком Реннером»07.00 Т/с «Детективи

Т. Устинової. «Мiф про iдеального чоловiка»

09.15 М/ф «Оггi та кукарачi»

09.45 М/ф «Спайдермен»10.40 Т/с «Пуаро»13.00 Х/ф «Бiлий дра-

кон»15.00 «Вайп Аут»16.00 Т/с «Версiя»18.00 Х/ф «Чартер»20.00 Х/ф «Бумер – 2»22.30 Х/ф «Акули»00.40 Х/ф «Секс-

повстанцi»01.45 «Речовий доказ»05.10 «Нашi»


Тайм»06.15, 07.05, 00.15, 03.10,

05.10 «Час спорту»06.30, 18.45, 04.45 «Київ-

ський час»06.40, 11.20, 15.30 «Звер-

ни увагу з Тетяною Рамус»

06.45, 11.30 «Автопiлот-тест»

07.00, 07.30, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 21.00, 23.00, 04.00 «Час новин»

07.15, 09.20, 12.20, 14.15, 16.20, 17.20, 21.45, 23.50, 03.20, 04.55 «Погода в Українi»

07.35, 08.50, 22.40, 23.20, 05.20 «Бiзнес-час»

07.50 «Новобудова»08.10, 19.20, 21.50, 02.20,

04.15 «Тема тижня»08.30 «Бiстро-ТБ»09.25 «Своїми очима»09.40 «Улюблена ро-

бота»10.15 «Здоровi iсторiї»10.35 «Не перший по-

гляд»11.45 «Технопарк»12.30 «Вперед, на

Олiмп!»13.30 «Драйв»14.20 «Страва вiд шефа»14.40 «Гра долi» (Микола

Лисенко, ч.3)16.30 «Арсенал»17.30, 03.30 «На межi»18.20 «Вiкно в Європу»19.00, 22.30, 00.00, 03.00,

05.00 «Час новин» (рос.)

19.30, 01.00 Полiтичне ток-шоу «5 копiйок»

21.20 «Народний конт-роль»

22.00, 02.30, 05.30 «Територiя закону»

00.30 «Курс iнтер’єру»00.40 «Мотор»03.25 «Огляд преси»

vv 07.00 Х/ф «Акванавти» 08.40 Д/п «Священнi

тварини фараонiв»09.40, 05.30 Х/ф «Коли я

стану велетнем» 11.40 Т/с «Холостяки»

(кiнець)13.40 AutoEVO14.00 Т/с «Зоряна

брама» 16.00 Х/ф «Коматозни-

ки»18.40 Х/ф «Служителi

закону»

21.10 Х/ф «Неiдеальна жiнка»

23.10, 03.00 «Що? Де? Коли?»

00.20 «Забiйна лiга»01.40 Х/ф «Число звiра» 04.00 «Нiчне життя»

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Студія «Інформ»08.20 Цей день в історії08.25 Студія «Діалог»08.55 Джерела09.25 Д.ф. «Відкрий для

себе Україну!».10.00 Україна: час міс-

цевий12.00 Цей день в історії12.05 Х.ф. «Запорожець

за Дунаєм»13.15 М.ф. «Дереза»13.25 Х.ф. «Цирк»14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний


16.00 Від щирого серця17.00 Дивовижний

калейдоскоп17.30 Феномен сцени.

М.Яковченко17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний


20.00 Телемандри20.25 Чернігівська ліра20.55 Х.ф. «Людина з

бульвара Капуцинів»22.30 Імена23.00 Студія «Діалог»23.30 Джерела23.50 Феномен сцени.

М.Яковченко00.15 Україна: час міс-

цевий00.25 Х.ф. «Людина з

бульвара Капуцинів»03.50 Від мелодії до

мелодії

NN 06.00, 10.00, 12.00 Новини06.10 «Генiї та лиходiї»06.35 Х/ф «Тридцять три»08.00 «Грай, гармонь

улюблена!»08.50 «Розумницi i розум-

ники»09.40 «Слово пастиря»10.10 «Смак»10.55 «Мiй родовiд. Нонна

Гришаєва»12.15 «Кримiнальнi

хронiки»13.00 Футбол. Чемпiонат

Росiї. XXIX тур. «Спар-так» – ЦСКА. Пряма трансляцiя. У перервi – Новини

15.00 Х/ф «Непiдсудний»16.40 Х/ф «Молода дру-

жина»18.45, 21.15 «Льодовиковий

перiод»21.00 «Час»22.40 «Прожектор

перiсхiлтон»23.20 Х/ф «Давай залиши-

мося друзями»01.20 Х/ф «День наро-

дження»02.40 «Модний вирок»03.30 «Федеральний

суддя»04.15 «Слiд»04.55 «Поле чудес»

bb 05.00, 15.00 Д/ф «Армагед-

дон тварин»


06.25 М/с «Братц»

06.45 М/с «Джиммi-супер

черв’як»

07.10 М/с «Секретнi

матерiали псiв-

шпигунiв»

07.35 М/с «Гаджет i гадже-

тини»

08.25 Х/ф «Дон Сезар де

Базан»

11.00 Т/с «Мерлiн»

13.00 Т/с «Вплив»

14.00 Т/с «Скарби Росiї.

Таємниця алтайської

експедицiї»

16.00 Х/ф «Йети»

18.00 Т/с «Порох до по-

роху»

19.00 Х/ф «Сутичка»

23.00 Т/с «Вiдьма»

01.00 Х/ф «Порiддя»

03.00 Д/ф «Слiдами Iндiани

Джонса»

03.45 Програма «Rелакs»

ff 04.00, 00.00 Спортманiя06.00 Пiд водою з06.15, 20.00 Д/с Експедицiя

навколо свiту07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30 Д/с «Таємницi затону-

лих кораблiв»08.00, 17.00 Море дайвингу08.30 Спортивнi танцi09.20 Свiтовий спортивний

день09.30, 21.30 Off -Road Drive10.00 Перегони RTCC10.25 Бiг та перегони11.00, 23.00 Планета екс-

трима13.00, 21.00 Wrestling: не-

безпечна зона13.30 Спрага швидкостi14.00 Територiя безпеки14.15 Будь здоровий14.45 Овертайм15.15 Спец.репортаж15.30 Квест15.45 Твiй формат16.00 Свiт вiльного спорту16.45 Клуб пiдкорювачiв

простору17.30 Основний iнстинкт18.30 Планета рибалки19.00 Дiалоги про рибо-

ловлю22.00 Покер

gg 04.55, 12.10 «Рудий, чес-

ний, закоханий». Казка06.10 «Про дружбу, Шари-

ка й лiтаючу тарiлку»06.20, 13.25 «Бухта капiтанiв»07.00 «Жiнрада»07.30, 20.30 «Панорама»08.15 «Лабiринти»08.40 «Лiкарськi таємницi з

доктором А.Терещенко09.10 «Iснасць»09.35 «У мене сьогоднi

вихiдний». Алесь Мухiн10.00 «Своя музика. Про-

довження»10.30 «Каранi»10.55, 13.20, 18.20, 21.05

«Щоденник Чарiвного кролика». Дитяче Евробачення-2009

11.05 «Трудодень»11.30 «У свiтi моторiв»12.00, 15.00 «Новини»14.05 «Життя як життя».

Жiноче ток-шоу15.10, 23.15 «Власною

персоною»15.40 «Кiнометри вiйни».

«Остання iнстанцiя»16.05 «Щоденник Мiнського

мiжнародного кiнофес-тивалю «Лiстапад-2009»

16.20, 23.40 «Юрики»17.15 «Артикул»17.25 «Музичний млин»18.25 Д/ф «Лазер Алфьорова»18.40 «Страстi за культу-

рою» з Г. Давидько

QQ 05.00 Т/с «Вовочка-2»05.35 «Невiдома планета»:

«Заповiт древнiх майя», ч. 1

06.25 Т/с «Холостяки»08.20 «Реальний спорт»08.30 «Я – мандрiвник»09.00 «Карданний вал»09.30, 17.00 «У годину пiк»10.30 «Top Gear. Росiйська

версiя»11.30 «Популярна

економiка»12.00 «Вiйськова таємниця»13.00, 04.00 Т/с «Надпри-

родне»14.35 «П’ять iсторiй»:

«Малолiтня звiрина»15.00 «Фантастичнi iсторiї»:

«Ворожий космос. Земля пiд прицiлом»

16.00 «Детективнi iсторiї»: «Наворожити смерть»

17.30 «Репортерськi iсторiї»18.00 «Тиждень»19.00 «Антикризовий кон-

церт М. Задорнова – 2»20.50 Х/ф «Бумер»23.00 «Голi та смiшнi»23.30 «Реальний спорт iз

чоловiчим характером»23.35 «Зiрка покеру»00.30 Х/ф «Голе честолюб-

ство»02.00 «Таємницi вашої долi.

Езо ТБ»

ee 05.00, 01.50 «Клуб

детективiв»

05.55, 11.10, 15.15, 04.25

Скетч-шоу «Смiшнiше

за кроликiв»

06.05 «Дива з усього свiту»



09.30 Х/ф «Вовки в зонi»

11.30, 22.00 «Позамежнi

iсторiї»

12.30, 17.30, 23.30 «Учинок»

13.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»

13.30 Х/ф «Новачок»

15.30 Т/с «Батькiвщина

чекає»


чекає»

18.00, 21.00, 23.00 «Шлюб-

не чтиво»

19.00 Х/ф «Безстрашний»

00.00 Т/с «24»

00.55 Т/с «24»

03.50 «Стомленi славою»

OO 05.00 «Мандри музиканта»

05.25, 07.15 Х/ф «Батьки

i дiти»

07.00, 10.00, 13.00 Вiстi


08.55 «Хто в домi госпо-

дар»

09.20 «Суботник»

10.10, 13.20 Мiсцевий час.

Вiстi-Москва

10.20 «Нацiональний

iнтерес». Ток-шоу

11.20 Х/ф «За Ветлугою-

рiчкою»

12.40 «Вся Росiя»

13.30 «Городок». Дайджест

14.00, 00.50 Х/ф «Суто

англiйське вбивство»

15.25 «Кiмната смiху»

16.15, 02.10 «Суботнiй

вечiр»

18.05, 03.50 Т/с «Я – сищик»

19.00 Вiстi в суботу

19.45 Х/ф «Вони танцювали

одну зиму»

21.15 Х/ф «Подвiйний

капкан»

23.40 Х/ф «Просто Саша»

xx 04.50 Х/ф «У стрiляючiй

глухоманi»06.30 «Марш-кидок»07.00 «АБВГДейка»07.30 «Православна

енциклопедiя»08.00 Д/ф «За вами

спостерiгають»08.45 М/ф «Замок

брехунiв», «Ну, по-стривай!»

09.15 «Таємниця залiзних дверей». Фiльм-казка

10.30, 13.30, 16.30, 23.20 Подiї

10.45 «Репортер»11.05 «Сто питань дорос-

лому»11.55 «Лiнiя захисту»12.40 «Мiськi збори»13.45 Х/ф «Нагородити

(посмертно)»15.25 «Знайди Чудовись-

ко». Фiнал16.45 «Петрiвка, 38»17.00 «Народ хоче знати».

Ток-шоу18.00 Т/с «Суто англiйське

вбивство»20.00 «Постскриптум»21.10 Х/ф «Туди, де живе

щастя»23.40 Х/ф «Життя, повне

забавами»01.40 Х/ф «Доки жива

людина»

SS 07.00, 09.00, 12.00, 15.00,

18.00 Сьогоднi07.20 Мультфiльм07.30 Казки Баженова08.00 Огляд08.30 «Без рецепта»09.25 Головний шлях09.55 Їмо вдома!10.30 «Зiрки змiнюють

професiю»11.30 Таксi12.30 Росiйська начинка13.00 «Кулiнарний двобiй»14.00 Квартирне питання15.25 «Вiвтар Перемоги».

«Катюша»16.15 «Нашi» з Левом Ново-

женовим»17.05 «Олександр Журбин.

Мелодiї на пам’ять»17.40 Надзвичайна подiя.

Розслiдування18.30 Професiя – репортер19.00 «Програма макси-

мум. Розслiдування, якi стосуються кожного»

20.00 «Росiйськi сенсацiї»20.50 Ти не повiриш!21.35 Д/ф «Мiж миром i

вiйною. Армiя Iзраїлю».. 2 с. «Роман i Ронi»

22.30 «Школа лихослiв’я»23.25 «Нiна Шацька. Зоря-

на година романсу»00.10 «Випробування

вiрностi. Новi випуски»

nn 06.00, 08.00, 11.50, 15.00

Мультфiльми06.50 М/с «Скеля Фреглiв» 08.30 «Таксi»09.00 Т/с «Тонка блакитна

лiнiя»09.50 Х/ф «Термiнове за-

нурення» 13.00 «Тонкi матерiї»15.10 Х/ф «Сiссi – юнiсть

iмператрицi» 17.30 Т/с «Всi жiнки –

вiдьми – 8» 19.30 Т/с Кiнофайли:

«Загубленi» 21.30 Т/с Кiнофайли:

«Секретнi матерiали – 2»


00.10 Х/ф «Остаточне табу» 02.00 Т/с «Секретнi

матерiали – 2» 03.25 Т/с «Любов на снiгу

– 2» 04.15 «Приховане життя»

(Л. Подкопаєва)04.40 Кiнорiк05.00 Book


в iсторiї08.26 З перших рук

(Кiнська паща)10.01, 22.17 Краще з


10.57 Д/ф «Мої сучасники»11.56, 15.12 Кiножурнал

«Новини дня»12.06 Х/ф «Комiсар полiцiї

обвинувачує»14.06, 15.22 Х/ф «Мефісто-

фель»16.42 Зiрки музичного



17.30 Строката стрiчка (В. Шукшин)

18.15 Х/ф «Дивнi люди»20.26 Х/ф «Малер»23.19 Цiкаве кiно. Здрас-

туйте, Олег Iванович (Янковський)

00.11 Х/ф «Премiя»02.01 Портрети в часi02.06 Дозор любовi прихо-

дить рiвно опiвночi04.09 Номер А. Райкiна.

Лекцiя про любов i дружбу

04.14 Номер А. Райкiна. Смiятися, право, не грiх

11 07.00, 19.35 Герої серіалів07.55, 08.50, 09.45, 10.40,

11.30 Жінки на стежці війни

12.20 Пристрасне захо-плення

13.20, 14.10, 15.05, 16.00, 16.55 Ніколи не пізно?

17.50 Дора на вартовому порядку

18.40 Марія Роса20.30 Аргентинець в Нью-

Йорку22.20 Брати-Детективи23.05 Таке життя

VV 06.30 «Нiчна подiя»08.10 М/ф «Бiдна Лiза»08.35 «Максим Перепе-

лиця»10.15 «Кар’єра Дмитра

Горiна»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург». ф.10. «Розплата»

13.00, 14.15, 21.00, 22.15 «Комедiя помилок»

15.55, 23.55 «Рано вранцi»17.40, 01.40 «Павловськ»18.15, 02.15 «Плата за

проїзд»

ww 06.40 «Святий Ральф»08.20, 13.20, 14.10

«Справжнi домогоспо-дарки Нью-Йорка – II»

09.10 «Плетуха-I»10.00 «Дiти мого серця»11.40 «Дружини, про яких

вiн забув»15.00, 15.50 «Доктор

Хаус-III»16.45 «Перш нiж скажеш

«Так»18.20 «Убивства у

Мiдсомерi – ХII»20.00 «Порохова змова»21.40 «Торс»

uu 06.00 «Зворотний слiд»08.00 «Кревнi брати»10.00, 02.05 «Татусь гусак»12.10, 04.05 «Її серце»14.00 «Вiйна»16.00 «Пригоди бобре-

няти»17.30 Плюс кiно18.00 «До чорта любов!»20.00 «Солярис»22.00 «Самiтнiсть у

мережi»00.10 «Скафандр i мете-

лик»

mm 03.00, 21.00 «Спартанець» 05.00 «Вiчне сяйво чистого

розуму», мелодрама07.00 «Дивнi родичi» 09.00 «Переписуючи Бет-

ховена», мелодрама11.05 «Марнотратники

життя», комедiя-драма13.00 «19», трагiкомедiя14.30 «Заради

прихильностi до гри»17.00 «Видимiсть гнiву» 19.00 «Так вона знайшла

мене», драма23.00 «Сироти» 01.00 «Закон сили», драма

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Серця

трьох». Драма

10.00, 18.00, 02.00 «Мiсця в

партерi». Комедiя

11.50, 19.50, 03.50 «Дев’ять

десятих». Мелодрама

13.35, 21.35, 05.35 «Наша

нянька – мiльйонерка».

Комедiя

15.10, 23.10, 07.10 «Убивство

китайського букмейке-

ра». Драма

tt 06.30 Х/ф «Тарас Шевченко»08.25, 12.40, 23.25 «SMS-

голосування»08.50 Х/ф «Волга-Волга»10.40 Х/ф «Зникла грамота»12.05, 16.50, 20.55

«Кiноляпи»13.05 Х/ф «Вавилон ХХ»14.55, 23.40 «Саундтреки»15.25, 17.25 Х/ф «Бумба-

раш»18.50 Х/ф «Маленький

Лорд Фаунтлерой»21.30 Х/ф «Всi у виграшi». 23.55 Х/ф «Червона ко-

манда».

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»20.00, 02.00 Т/с «Опергру-

па». ф.2. «Спритнiсть авторитету»

21.00 Т/с «Мент у законi». ф.4. «Полювання на авторитету»

22.00, 23.30 Х/ф «Перегони по вертикалi»

03.00 Т/с «Мент у законi». ф.4. «Полювання на авторитета»

WW 05.15 «П’ята заповiдь»

07.00, 17.20 «Недитячий

вiк»

09.00, 19.00 «Сукупнiсть

неправди»

11.15 «12 раундiв»

13.10, 23.00 «Дев’ять з по-

ловиною побачень»

15.00, 01.00 «Флейм i

Цитрон»

21.15 «Останнiй урок»

03.15 «Бруно»

00 06.35, 14.00 Все краще,

для вас07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.30, 22.30 Будинок живих

iсторiй15.00, 04.00 Твiй будинок16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий

психолог21.00 Сексуальна революцiя23.05 «Знаки долi»

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 15ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМАн е д і л я , 2 2 л и с т о п а д а

AA 06.05 Дитячий фiльм

«Попелюшка»07.25 L– формат07.50 Сiльський час08.20 Укравтоконтинент08.40 Вiльна гавань09.00 Анонс передач09.05, 10.20, 13.30, 15.15,

17.50 Погода09.10 Доки батьки сплять09.15 Пiдсумочки09.30 Антивiрус для дiтей09.50 Крок до зiрок10.30 Нова армiя11.00 Муз. ua11.25 Щоденник ДПКЄ-

200911.40 Стильна штучка12.05 «Лiнiя долi»12.35 Здоров’я13.40 «Околиця»14.10, 04.20 Аудiєнцiя14.40, 04.50 Благовiсник15.25, 02.35 Х/ф «Краще

пiзно, нiж нiколи»17.15 Футбол. Лiга

чемпiонiв. Журнал18.00 Дiловий свiт. Тиждень18.40 Фестиваль

мистецтв України. Сумська область

21.00 Ток-шоу «Золота булава»

23.00 Ера бiзнесу. Пiдсумки23.30 100% Динамо23.50 Оперативний

об’єктив00.15 «Острiв скарбiв»01.20 Трiйка, Кено,

Максима

BB 06.25 «Лiтаючий буди-

нок»07.20 М/ф «Чарiвний

куб»09.05 Лотерея «Лото-

забава»10.20, 10.45 М/с «Чiп і

Дейл поспiшають на допомогу»

11.10 «Караоке на майданi»

12.10 Кулiнарне шоу «Смакуємо»

12.55 «Танцюю для тебе – 3»16.05 «Сеанс

Кашпiровського»17.05, 20.15 Х/ф «Медо-

вий мiсяць»19.30 «ТСН-тиждень з

Аллою Мазур»22.30 «Свiтське життя»23.35, 03.20 Х/ф «Звичай-

нi пiдозрюванi» 01.45 Х/ф «Слимак» 05.05 Х/ф «Крок назустрiч»

ZZ 06.35 М/с «Смiшарики»06.55 «Квадратний метр»07.45 Т/с «Петрiвка-38.

Команда Петров-ського»

10.00 «Україно, вставай!»10.30 «Позаочi»11.45 «Найрозумнiший»13.40 Х/ф «Повернення

блудного тата»15.45 Х/ф «А ви йому хто»17.50, 20.50 Т/с «Слiд

Саламандри»20.00 «Подробицi тижня»23.00 Х/ф «Усе можуть

королi». 02.00 Док. проект «Жи-

вий рай»

DD 05.00 «Руйнiвники мiфiв»06.45 Х/ф «Ти зверху, я

унизу» 09.00 «Їмо вдома»10.10 «ВусоЛапоХвiст»10.50 Х/ф «Приходьте

завтра»13.00 «У пошуках iстини.

Фелiкс Дзержинсь-кий: покаяння ката»

14.05 «Слiдство вели. Банда санiтарiв»

15.05 «Документальний детектив. Господар для феї»

15.50 «Правила життя. Шлаки: брехня про чистку органiзму»

16.50 «Нез’ясовно, але факт»

17.55 «Паралельний свiт»19.00 «Битва екстрасенсiв»20.00 Х/ф «Iндiйське

кiно» 22.10 Х/ф «Свої дiти» 00.25 «Неймовiрнi

iсторiї кохання»01.30 Х/ф «Помста i закон»

EE 06.20, 07.10 Погода06.25 Факти06.45 Т/с «Альф»07.15 Х/ф «Володарi

Всесвiту»09.25 Квартирне питання10.40 Ти не повiриш!11.35 Козирне життя12.00 Iнший футбол12.45 Факти. Свiт12.55 Спорт13.00 Наша Russia13.35 Анекдоти по-

українськи14.20 Українцi Афiгеннi14.55 Прожектор

перiсхiлтон15.40 Велика рiзниця16.50 Х/ф «Живий чи

мертвий»18.45 Факти тижня з

О. Соколовою19.30 Максимум в

Українi20.20 Країна має знати.

К. Стогнiй20.50 Х/ф «Вогонь iз

пекла»23.00 Х/ф «Обитель

зла-2. Апокалiпсис». 00.55 Т/с «Мандрiвник»02.40 Iнтерактив: Тиж-

невик

GG 06.10 Х/ф «Загадковi

скарби Трої»07.45 Церква Христова

08.00 Запитаєте у лiкаря08.40 Живчик старти09.05 Руйнiвники

мiфiв-410.25 Х/ф «Сутiнки»12.35 Клiпси12.55 Шоуманiя13.40 Ексклюзив14.25 Аналiз кровi15.10 Зiрковi драми16.00 Info-шок17.05 Iнтуїцiя18.05 Т/с «Татусевi до-

чки»20.00 Фабрика зiрок-322.40 Ток-шоу «Фабрика

зiрок-3. Ще не все»23.25 Скетч-шоу «Файна

Юкрайна»00.05 Спортрепортер00.10 Х/ф «Вiд музики

до кохання один крок»

02.15, 04.10 Студiя Зона ночi. Культура

II 06.00, 00.40 Диваки06.30, 22.30, 05.35 Зеле-

на варта06.50 М/ф Балi 07.40 Будинок живих

iсторiй08.05 Сiм’я вiд «А» до «Я»08.35 За сiм морiв09.00, 12.00, 23.10 Бана-

на News09.10, 12.05 Твiй Хiт09.50 Погода09.55 Чудернацькi свiти10.50 Суперспоруди13.00 Погляд у майбутнє15.00 Х/ф «Коник-

Горбоконик» 16.45 Гучнi вiдкриття 19.00 П’ятий вимiр 20.10 Червоний оксамит21.20 Суперспоруди 23.15 Свiтськi хронiки23.45 Тиждень моди

з Д. Шаповаловою00.20 Сильнi свiту цього01.25 Острбайтери03.00 Правда окопiв

JJ 06.30, 11.30, 00.30 «Ди-

вись!»07.00 Ранковий мультик07.30, 19.30 «Дом-2»08.30 «Пустотливi паль-

чики»09.00 Ретро-мультик09.30, 18.00 Т/с «Алфред

Хiчкок представляє»10.30 «Цiна кохання»12.00, 21.00 «Цирк»15.00 Футбол. Чемпiонат

України. «Кривбас» – «Карпати»

17.00 «Єралаш»18.30 «Фактор страху»20.30 Вечiрнiй мультик00.00 «Дом-2» Спецви-

пуск01.00, 02.00 Сьоме небо01.30, 02.30, 03.30, 04.30,

05.30 7 VJ

KK 06.00 Мультфiльми06.30, 09.00 Подiї06.50, 09.30 Спортивнi

подiї07.00 Х/ф «Троє i Снiжинка» 09.40 Срiбний апельсин10.25 М/с «Тутенштейн»11.00 Щиросерде

зiзнання12.00, 01.20 Шоу «Народ-

на зiрка»14.00 Х/ф «Тiльки по-

вернися!» 16.00 Х/ф «Синi, наче

море очi» 18.00 Т/с «Останнiй

кордон»19.00, 03.30 Подiї тижня19.30 Т/с «Останнiй

кордон» 22.20 Футбольний

вiкенд23.30 Х/ф «Пульс» 03.00 Зiрковi зустрiчi04.00 Ток-шоу «Готовий

вiдповiдати»

LL 06.00 «Особистий погляд»06.30 «Повнота радостi

життя»07.00 Т/с «Версiя»09.00 М/ф «Оггi та

кукарачi»10.15 М/ф «Спайдермен»11.15 «Вайп Аут»12.15 «Бушидо. Схiднi

єдиноборства»14.40 «Речовий доказ».

Обережно: педофiли!15.15 «Легенди бан-

дитського Києва». Процес Бейлiса

15.50 Т/с «Бандитський Петербург – 6»

18.00 «Агенти впливу»18.30 Х/ф «Бумер – 2»21.10 Х/ф «Змiї в лiтаку»23.30 Х/ф «Смертельний

вузол»01.30 Х/ф «Секс-

повстанцi»02.30 «Речовий доказ»05.10 «Нашi»


Тайм»06.15, 07.05, 00.15, 03.10,

05.10 «Час спорту»06.25, 08.20, 10.20, 13.20,

15.20, 18.25, 22.50, 00.25, 04.25 «Погода на курортах»

06.30, 04.45 «Київський час»

06.40 «Зверни увагу з Тетяною Рамус»

06.45 «Технопарк»07.00, 07.30, 08.00, 09.00,

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 23.00, 04.00 «Час новин»

07.15, 09.15, 14.15, 16.15, 17.20, 21.50, 23.50,

03.20, 04.55 «Погода в Українi»

07.35, 08.50, 22.40, 23.20, 05.20 «Бiзнес-час»

07.50 «Зодчий»08.10, 19.20, 02.20, 04.15

«Тема тижня»08.30 «Бiстро-ТБ»09.20 «Вiкно в Америку»09.40 «Спожитив»10.30 «Феєрiя мандрiв»10.55, 03.25 Огляд преси11.20, 12.20 Полiтичне

ток-шоу «5 копiйок»13.30 «Вiкно в Європу»14.20 «Страва вiд шефа»14.40 «Гра долi» (Микола

Лисенко, ч.3)15.30 «Мотор-ТБ»16.20 «Фактор безпеки»16.40 «Страховий

патруль»17.30, 03.30 «Не перший

погляд»18.30 «Народний конт-

роль»19.00, 22.30, 00.00, 03.00,

05.00 «Час новин» (рос.)

19.30, 01.00 Народне ток-шоу «Майдан»

21.00 «Час: пiдсумки»22.00, 02.30, 05.30 «Осо-

бливо небезпечно»00.30 «Курс iнтер’єру»00.40 «Смачнi подорожi»

vv 07.00 «Добрий день,

сiдайте!»07.20 Х/ф «Учень лiкаря» 09.00 Д/п «Убивчi

iнстинкти. Кiгтi»10.00 Т/с «Холостяки»12.00, 05.40 Х/ф «Стрiли

Робiн Гуда» 13.50 Х/ф «Хрестоносцi» 15.50 Х/ф «Коматозни-

ки»18.10 Х/ф «Смертi всу-

переч» 20.10 «Вечiрнiй квартал.

Iсторiя успiху»

22.20 «Слава Богу, ти прийшов!»

23.30 Гумористично-аналiтична програма

00.30 Х/ф «Число звiра» 02.20 «Нiчне життя»05.00 «Телеформат»

ЧЕРНІГІВ ЧЕРНІГІВ 08.00 Цей день в історії08.05 Дивовижний

калейдоскоп.08.35 Телемандри08.55 Чернігівська ліра09.25 Феномен сцени.

М. Яковченко09.50 М.ф. «Лікар Ай-

боліть»10.00 Україна: час міс-

цевий12.00 Цей день в історії12.05 Х.ф. «Людина з

бульвара Капуцинів»13.40 М.ф. «Як козаки

куліш варили»13.50 Фільм-роздум

«Велетень степів»14.55 Цей день в історії15.00 16.00 – Ефірний


16.00 Від щирого серця17.30 Д.ф. «Останній з

роду Давидових»17.55 Цей день в історії18.00 20.00 – Ефірний


20.00 «Тиждень»20.40 Тижневик20.50 Х.ф. «Біле сонце

пустелі»22.15 «Телевізор»23.15 «Тиждень»02.20 Х.ф. «Біле сонце

пустелі»03.50 Від мелодії до

мелодії

NN 06.00, 10.00, 12.00 Новини

06.10 «Генiї та лиходiї»

06.35 Х/ф «Придатний до

нестройової»

08.00 «Смак»

08.45 «Армiйський мага-

зин»

09.10 «Здоров’я»

10.10 «Непутнi нотатки»

10.30 «Доки всi вдома»

11.25 «Фазенда»

12.15 «Чапай з нами»

13.20 Х/ф «Чапаєв»

15.10 Х/ф «Якщо ти мене

чуєш»

17.00 «Великi перегони»

18.30 «Клуб Веселих i

Кмiтливих»

21.00 Недiльний «Час»

22.00 «Велика рiзниця»

23.05 Х/ф «Особистий

номер»

01.25 Х/ф «Амнiстiя»

02.40 Х/ф «Команда «33»

04.05 Т/с «Монтекрiсто»

bb 05.00 Д/ф «Мiськi легенди.

Москва. Секретний

бункер Сталiна»


06.25 М/с «Братц»

06.45 М/с «Джиммi-супер

черв’як»

07.10 М/с «Людина-павук»

08.25 Х/ф «Вам i не сни-

лося»

10.30 Х/ф «Чарiвне озеро»

12.30 Т/с «Медiум»

14.30 Х/ф «Сутичка»

18.00 Т/с «Порох до по-

роху»

19.00 Х/ф «Влада страху»

21.30 Х/ф «Самоволка»

23.45 Т/с «Вiдьма»

00.45 Спортивний

турнiр «Покер пiсля

напiвночi»

02.45 Х/ф «Смертельний

ринг»

04.45 Програма «Rелакs»

ff 06.00 Навколо свiту на

фрегатi «Паллада»06.15, 20.00 Д/с Експедицiя

навколо свiту07.20, 08.20, 09.50, 10.50

TV Shop07.30 Д/с «Таємницi затону-

лих кораблiв»08.00 Море дайвингу08.30 Спортивнi танцi09.20 Свiтовий Бiляспор-

тивний тиждень09.30 Off -Road Drive10.00 Ралi-Рейди Росiї10.25 Бiг та перегони11.00, 23.00 Планета екс-

трима13.00, 21.00 Wrestling: не-

безпечна зона13.30 Зiрка Автостради13.45, 21.30 Автоспорт Росiї14.00 Я йду шукати14.15 Удачi на дачi14.45 Перлина Пiдмосков’я15.15 Спец.репортаж15.30 Новини Пiдмосков’я16.00 Свiт вiльного спорту16.45 Клуб пiдкорювачiв

простору17.00 Планета рибалки17.30 Полювання в Новому

Свiтi18.30 Пiд водою з19.00 Дiалоги про рибо-

ловлю22.00 Покер

gg 05.15, 12.10 «Рудий, чесний,

закоханий». Казка06.35, 13.25 «Своя компанiя»07.15 «Сезон у дачi»07.45 «Панорама»08.20 «Альманах подорожей»08.45 «Здоров’я»09.15 «Благовiст»09.40 «У нашому будинку,

у нашiй хатi»10.05 «Ранкова хвиля»10.35 «Скарбнiца

Магiлевшчини»11.00 «Nota bene»11.25 «Арсенал»11.55 «Тисячорiччя»12.00, 15.00 «Новини»13.20, 17.00 «Щоденник

Ча рiвного кролика». Ди-тяче Евробачення-2009

14.05 Д/ф «Сива легенда Во-лодимира Короткевича»

14.30 «Городяни»15.10 «Культурнi люди»15.40 «Зворотний вiдлiк».

«Футбол 37-го»16.05, 01.10 «Юрики»17.05, 02.05 «Живий звук»17.45 «Олiмпiйський журнал»18.00 «Суперлото»18.55 «Новини Союзної

держави»19.25 Д/ф «Гомельсь кий пала-

цово-парковий ансамбль»19.35 «Поїзд поза розкладом»21.00 «Панорама тижня»

QQ 05.00 Т/с «Вовочка-2»05.35 «Невiдома планета»:

«Заповiт древнiх майя», ч. 2

06.00 Т/с «Холостяки»07.50, 17.00 «У годину пiк»08.20 Х/ф «Бумер»10.30 «Крок до успiху»11.30 «24» Iнформацiйна

програма12.00 «Тиждень»13.00 «Репортерськi

iсторiї»13.30 «Приватнi iсторiї»14.30 «Далекi родичi»15.00 «Антикризовий кон-

церт М. Задорнова – 2»18.00 «У годину пiк».

Подробицi19.00 «Велика iсторiя»:

«Обережно, мiлiцiя!»21.00 «Фантастичнi iсторiї»:

«Клiнiчна смерть. Таємницi мозку»

22.00 «Top Gear. Росiйська версiя»

23.00, 01.35 «Голi та смiшнi»23.30 «Свiтовий бокс з

чоловiчим характером00.00 Х/ф «Еротичнi спо-

куси»02.00 Х/ф «Скульптор»03.30 «Невiдома планета»:

«Заповiт древнiх майя»04.15 Нiчний музичний

канал

ee 05.00, 01.55 «Клуб

детективiв»

05.55, 20.50, 04.25 Скетч-

шоу «Смiшнiше за

кроликiв»

06.05 «Дива з усього свiту»


07.20 «Медичний огляд»


09.30 Х/ф «Погань»

11.30, 22.00 «Позамежнi

iсторiї»

12.30, 17.30, 23.30 «Учинок»

13.00 Скетч-шоу «6 кадрiв»

13.30 Х/ф «Безстрашний»


чекає»


чекає»

18.00, 21.00, 23.00 «Шлюб-

не чтиво»

19.00 Х/ф «Новачок»

00.00 Т/с «24»

00.55 Т/с «24

03.55 «Стомленi славою»

OO 05.00 «Надбання

республiки»05.15 «Звичайний концерт

з Е. Ефiровим»05.40 Мультфiльми05.50 Х/ф «Просто Саша»07.00 Х/ф «Вони танцювали

одну зиму»08.40 «Ранкова пошта»09.10 «Сам собi режисер»10.00, 13.00 Вiстi10.15 Мiсцевий час. Вiстi-

Москва. Тиждень в мiстi

10.45 «Смiхопанорама»11.15 Х/ф «Рання iржа»13.20 Мiсцевий час. Вiстi-

Москва13.30 «Чесний детектив»14.05, 04.15 «Городок».

Дайджест14.30, 00.15 Х/ф «Суто

англiйське вбивство»16.00, 01.35 Великий свят-

ковий концерт18.05, 03.30 Т/с «Я – сищик»19.00 Вiстi тижня20.05 «Кращi роки нашого

життя»21.50 «Спецiальний корес-

пондент»22.45 Х/ф «Дуенья»

xx 04.40 Х/ф «З тобою i без

тебе»06.20 «Щоденник

мандрiвника»06.50 «Фактор життя»07.20 «Селянська застава»08.00 Д/ф «За вами

спостерiгають»08.45 «21 кабiнет»09.20 «Нашi улюбленi

тварини»09.55 Реальнi iсторiї. «Жит-

тя з альфонсом»10.30, 22.55 Подiї10.45 Х/ф «Будинок, в

якому я живу»12.45 «Смiх з доставкою

додому»13.20 «Запрошує Борис

Ноткiн»13.50 Московський

тиждень14.25 «Скандальне життя»15.15 «Махмуд Есамбаєв.

Чарiвник танцю»16.35 «Вiкiнг». Бойовик20.00 «У центрi подiй»21.00 Х/ф «Пуаро Агати

Крiстi»23.15 Тимчасово доступ-

ний. М. Шемякiн00.20 Х/ф «Помста

бiдняка»03.10 Х/ф «Нагородити

(посмертно)»

SS 07.00, 09.00, 12.00, 15.00

Сьогоднi07.20 Мультфiльм07.30 «Дикий свiт»08.00 Авiатори08.30 Боротьба за власнiсть09.20 Рятувальники09.50 Особливо небезпечний!10.30 «Ексклюзив».

«Жовтий ангел. Iван Охлобистiн»

11.05 Недiльна кліпоманiя11.30 Таксi12.25 Слiдство вели13.20 Їхнi вдачi13.55 «Викрадення Європи.

Путiвник»14.25 «Золотий пил»15.20 «Кремлiвська кухня».

«Дiаманти для дикта-тури»

16.10 Дачна вiдповiдь17.10 «Радянськi бiографiї».

«Сергiй Кiров»18.00 «Сьогоднi.

Пiдсумкова програма»18.55 Щиросерде зізнання19.25 Надзвичайна подiя.

Огляд за тиждень19.55 «Сеанс iз Кашпіров-

ським»20.50 Т/с «Сьомин». Ф. 6.

«Полювання на крота»22.45 Х/ф «Десять негренят»01.15 «Москва – Ялта –

транзит»

nn 06.00, 08.00 Мультфiльми06.50 М/с «Скеля Фреглiв» 08.30 «Таксi»09.00 Т/с «Тонка блакитна

лiнiя» 09.50 Х/ф «Сiссi – юнiсть

iмператрицi» 13.00 «Тонкi матерiї»15.00 «Шоу Беннi Хiлла»15.30 Х/ф «Принцеса на

канiкулах» 17.30 Т/с «Всi жiнки –

вiдьми – 8» 19.30 Т/с Кiнофайли:

«Загубленi» 20.30 Т/с «Загубленi» 21.30 Т/с Кiнофайли:

«Секретнi матерiали – 2»


00.10 Х/ф «Прикрий мене» 02.00 Т/с «Секретнi

матерiали» 03.25 Т/с «Любов на снiгу

– 2» 04.15 «Обличчя» (Руснак)04.40 Кiнорiк05.00 Book

UU 08.01 Портрети в часi08.06 Дозор любовi прихо-

дить рiвно опiвночi10.09 Номер А. Райкiна.

Лекцiя про любов i дружбу

10.14 Номер А. Райкiна. Смiятися, право, не грiх

10.19 Номер А. Райкiна. Потрiбнi речi. Iнтермедiя А. Райкiна

10.23 Номер А. Райкiна. Вiдпочили. Iнтермедiя Райкiна

10.52 Театральнi зустрiчi12.59 У мене є каравела14.00, 02.00 Цей тиждень

в iсторiї14.26 З перших рук

(Кiнська паща)16.01, 04.17 Краще з


16.57 Д/ф «Мої сучасники»17.57 Кiножурнал «Новини

дня»18.07 Х/ф «Комiсар полiцiї

обвинувачує»20.06 Х/ф «Де третiй король?»21.25 Зiрки ефiру (Воро-

шилов)22.17 Х/ф «Диваки»23.32 Строката стрiчка

(Визбор)00.16 Х/ф «Переступи порiг»

11 07.00, 19.35 Герої серіалів07.55, 08.50, 09.45, 10.40

Моя Попелюшка11.30 Стіл на трьох12.20 Кругосвітня подорож13.20, 14.10, 15.05, 16.00,

16.55 Любляче серце17.50 Дора на вартовому

порядку18.40 Марія Роса20.30 Аргентинець в Нью-

Йорку22.20 Брати-детективи23.05 Таке життя00.00 Дона Флор і два її

чоловіки

VV 05.00, 06.15 «Комедiя по-

милок»07.55 «Рано вранцi»09.40 «Павловськ»10.15 «Плата за проїзд»12.00, 20.00, 04.00 «Бандит-

ський Петербург». ф.10. «Розплата»

13.00, 14.15, 21.00, 22.15 «Приступити до лiквiдацiї»

15.30, 23.30 «Єврейське щастя»

16.30, 00.30 «Рiдна домiвка»

18.15, 02.15 «Лiвша»

ww 06.40 «Ази вбивства: Ко-

ледж – це смертельно»08.20, 09.10 «Морський

патруль-I»10.00 «Зачарованi-II»10.50, 11.40, 12.30

«Зачарованi-III»13.30 «Кревне

спорiднення»15.00 «Вiйна Фойла – VII»16.40, 17.30 «Плетуха-I»18.20, 19.10 «Доктор

Хаус-III»20.00 «Порохова змова»21.40 «Невiдоме i пре-

красне»

uu 06.00 «Вiйна»08.00 «Пригоди бобре-

няти»09.30 Плюс кiно10.00, 02.00 «До чорта

любов!»12.00, 04.00 «Солярис»14.00 «Самiтнiсть у

мережi»16.10 «Скафандр i метелик»18.05 «Кiнг-Конг»20.20 «Лютi створiння»22.00 «Хто ви, мiстере

Брукс?»00.00 «Контроль»

mm 03.00, 21.00 «Далеко вiд

раю», мелодрама05.00 «Так вона знайшла

мене», драма07.00 «Заради

прихильностi до гри» 09.30 «19». трагiкомедiя11.00 «Видимiсть гнiву» 13.00 «Мiльйони», комедiя15.00 «Пузир», драма17.00 «Любовна лихоман-

ка». драма19.00 «Країна мрiї», драма23.00 «Закон сили», драма01.00 «Кипiння пристрас-

тей», комедiя

rr 09.00, 17.00, 01.00 «Серця

трьох». Драма

10.00, 18.00, 02.00 «Як

одружитися та лиши-

тись неодруженим».

Комедiя

11.35, 19.35, 03.35 «Матерi,

батьки, дiти». Комедiя

13.10, 21.10, 05.10 «Король

живий». Драма

15.05, 23.05, 07.05 «Досьє

«Iпкресс». Трилер

tt 06.05 «Мультконцерт»06.20, 03.35 Х/ф «Ленiн в

1918 роцi»08.20, 12.25, 14.15, 21.15, 23.45

«SMS-голосування»08.40 Х/ф «Веселi хлопцi»10.35, 12.45 Х/ф «Бумба-

раш»11.50, 16.25, 00.05

«Кiноляпи»14.35 Х/ф «Маленький

Лорд Фаунтлерой»17.05 Х/ф «Вавилон ХХ»19.15 Х/ф «Камiлла»21.30 Х/ф «Пам’ятай»00.25 Х/ф «Всi у виграшi»

oo 19.00, 01.00 Т/с «Серцю не

накажеш»

20.00, 02.00 Т/с «Опергру-

па». ф.2. «Спритнiсть

авторитету»

21.00, 03.00 Т/с «Мент у

законi». ф.4. «Полюван-

ня на авторитета»

22.00, 23.30 Х/ф «Перегони

по вертикалi»

WW 05.00 «Недитячий вiк»07.00, 17.00 «Сукупнiсть

неправди»09.15, 19.15 «Останнiй

урок»11.00 «Дев’ять з полови-

ною побачень»13.00, 23.00 «Флейм i

Цитрон»15.20 «Доктор Дулiттл – 5:

Лакi їде в Голлiвуд»21.00 «Ненароджений»01.15 «Бруно»03.00 «Прицвяхований»

00 07.35, 10.00, 17.00 Красуня08.00 Доброго ранку, кохана!09.00 Ранковий фреш11.00, 02.00 Нашi дiти12.00, 18.00, 22.12 Ваш лiкар13.30, 22.30 Т/с «Гваделупе»14.00 Все краще, для вас15.00 Маю право16.00 Iсторiї успiху19.00 Дзеркало життя20.00 Ваш особистий

психолог21.00 Сексуальна революцiя23.05 «Знаки долi»03.00 Iсторiя успiху04.00 Твiй будинок


c m y k

ШКОЛЯРИКШКОЛЯРИК

Т Е Л Е Б АЧ Е Н Н Я – Д ІТЯ МПОНЕДIЛОК, 16 ЛИСТОПАДА

XX 09.00 Фiльм «Дванадцять мiсяцiв»10.20, 14.20 М/с «Карлсон по вер-

нувся», «Канiкули Бонiфацiя»11.00 М/ф «Дикi лебедi»12.00 М/ф «Добриня Нiкiтiч»,

«Блакитне щеня», «Велетень-егоїст»

13.00 Х/ф «У пошуках капiтана Гранта»

15.00 Х/ф «Таємниця залiзних дверей»

16.10 М/с «Прибулець у капустi», «Не лети, землянине!»

17.00 М/ф «Аргонавти», «Про дiда, бабу i курочку Рябу», «Маша i ведмiдь»

18.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Головний зоряний»

aa 05.45, 13.55, 22.10 Покемони:

Бойовий вимiр06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,

22.35 Тоталлi Спайс06.35, 11.50, 18.00, 21.45 Мон-

стер Бастер Клаб07.00, 11.25, 15.35, 18.50 Jimmy Cool07.25, 11.00, 16.00, 18.25, 20.55,

23.25 Кiд VS Кет07.50, 08.15, 14.20, 14.45, 20.00,

20.30 Свiт Квеста08.40, 09.05, 19.10, 19.35 Н2О –

Просто додай води09.30, 10.00, 16.30, 17.00 Чарiвницi

hh 07.00, 16.30, 23.30 «Рiккi Спрокет»07.30, 13.00 «Пригоди Джиммi

Нейтрона, хлопчика-генiя»08.00, 17.00 «Могутня Бі!»08.30, 14.00, 17.30, 20.00 «Спанч

Боб Сквер Пентс»09.00 «Даринка-мандрiвниця»09.30 «Диво-звiрята»10.00, 10.12 «Маленьке

королiвство»10.30 «Дiєго, вперед!»11.00 «Ох, уже цi дiтки!»11.30 «Дика сiмейка

Торнберрi»12.00 «Агов, Арнольде!»12.30 «Як говорить Джинджер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної

країни слонiв»18.30, 23.00 «Школа «Вейсайд»19.00 «Деннi Привид»19.30, 22.30 «Аватар: Легенда

про Аанга»22.00 «Нетака»

ВIВТОРОК, 17 ЛИСТОПАДА

XX 09.00, 13.00 Х/ф «Таємниця

залiзних дверей»10.10 М/с «Прибулець у

капустi», «Три товстуни»11.00 М/ф «Аргонавти», «Про

дiда, бабу i курочку Рябу»12.00 М/с «Воїн Сандокан. Король

тигрiв», «Головний зоряний»14.10 М/с «Прибулець у капустi»,

«Не лети, землянине!»15.00 Х/ф «Вся справа у братовi»16.15 М/с «Прибулець Ванятко»,

«Весела карусель», «Про козла»17.00 М/ф «Геракл у Адмета»,

«Дорожня казка»18.00 М/с «Воїн Сандокан.

Король тигрiв», «Попався, який кусався!»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,


стер Бастер Клаб07.00, 11.25, 15.35, 18.50 Jimmy Cool07.25, 11.00, 16.00, 18.25, 20.55,

23.25 Кiд VS Кет07.50, 08.15, 14.20, 14.45, 20.00,

20.30 Свiт Квеста08.40, 09.05, 19.10, 19.35 Н2О –

Просто додай води09.30, 10.00, 16.30, 17.00 Чарiвницi13.55, 22.10 Покемони: Бойовий

вимiр


Нейтрона, хлопчика-генiя»08.00, 17.00 «Могутня Бi!»08.30, 14.00, 17.30, 20.00 «Спанч


королiвство»10.30 «Дiєго, вперед!»11.00 «Ох, уже цi дiтки!»11.30 «Дика сiмейка Торнберрi»12.00 «Агов, Арнольде!»12.30 «Як говорить Джин-

джер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної



СЕРЕДА, 18 ЛИСТОПАДА

XX 09.00, 13.00 Х/ф «Вся справа у

братовi»10.15, 14.15 М/с «Прибулець

Ванятко», №2, «Весела ка-русель» №16, «Про козла», «Жили собi дiд та баба»

11.00 М/ф «Геракл у Адмета», «Дорожня казка»

12.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Попався, який кусався!»

15.00 «Казка, яку розказали вночi»16.15 М/с «Ванятко i космiчний

пiрат», «Синьоока красуня»17.00 М/ф «Персей», «Ситцева

вулиця», «Дивний птах»18.00 М/с «Воїн Сандокан. Ко-

роль тигрiв», «Лев i бик»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,


стер Бастер Клаб07.00, 11.25, 15.35, 18.50 Jimmy Cool07.25, 11.00, 16.00, 18.25, 20.55

Кiд VS Кет07.50, 08.15, 14.20, 14.45, 20.00,

20.30 Свiт Квеста08.40, 09.05, 19.10, 19.35 Н2О –


вимiр


Нейтрона, хлопчика-генiя»08.00, 17.00 «Могутня Бi!»08.30, 14.00, 14.30, 17.30, 19.30,

20.00 «Спанч Боб Сквер Пентс»

09.00 «Даринка-мандрiвниця»09.30 «Диво-звiрята»10.00, 10.12 «Маленьке


джер»13.30, 05.30 «Каппа Майкi»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної

країни слонiв»18.30, 23.00 «Школа «Вейсайд»19.00, 05.00 «Деннi Привид»22.00 «Нетака»22.30 «Аватар: Легенда про

Аанга»

ЧЕТВЕР, 19 ЛИСТОПАДА

XX 09.00, 13.00 Фiльм-казка «Казка,

яку розказали вночi»10.15, 14.15 М/с «Ванятко i

космiчний пiрат», «Синьоока красуня», «Жовтий слон»

11.00 М/ф «Персей», «Ситцева вулиця», «Дивний птах»

12.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Лев i бик», «Поморська бувальщина»

15.00 Х/ф «Незнайка з нашого двору»

16.05 М/с «Ванятко i велетень», «Тимошкiна ялинка»

17.00 М/ф «Лабiринт. Подвиги Тесея», «Муха-Цокотуха»

18.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Незнайка вчиться»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,



Кiд VS Кет07.50, 08.15, 14.20, 14.45, 20.00,

20.30 Свiт Квеста08.40, 09.05, 19.10, 19.35 Н2О –


вимiр

hh 07.00, 16.30, 23.30 «Рiккi

Спрокет»07.30, 13.00 «Пригоди Джиммi



королiвство»10.30 «Дiєго, вперед!»11.00 «Ох, уже цi дiтки!»11.30 «Дика сiмейка Торнберрi»12.00 «Агов, Арнольде!»12.30 «Як говорить Джинджер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної



П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИСТОПАДА

XX 09.00 Х/ф «Веселе сновидiння,

або Смiх i сльози»10.05, 14.05 М/с «Ванятко i ве-

летень», «Хоробре оленя» 11.00 М/ф «Лабiринт. Подвиги

Тесея», «Муха-Цокотуха», «Край землi»

12.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Незнайка вчиться»

13.00, 15.00 Х/ф «Незнайка з нашого двору»

16.05 М/с «Лютий Бамбр», «Вер-лиока», «Солодке джерело»

17.00 М/ф «Фаетон – син Сон-ця», «Мiльйон у мiшку»

18.00 М/с «Воїн Сандокан. Король тигрiв», «Викрадачi фарб»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,



Кiд VS Кет07.50, 08.15, 14.20, 14.45, 20.00,

20.30 Свiт Квеста08.40, 09.05, 19.10, 19.35 Н2О –


вимiр





джер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної

країни слонiв»18.30, 23.00 «Школа «Вейсайд»19.00, 05.00 «Деннi Привид»19.30, 22.30 «Аватар: Легенда


СУБОТА, 21 ЛИСТОПАДА

XX 09.00 Х/ф «Веселе сновидiння,

або Смiх i сльози»10.05, 14.05 М/с «Лютий Бамбр»,

«Верлиока»11.00 М/ф «Фаетон – син Сон-

ця», «Мiльйон у мiшку»12.00 М/с «Воїн Сандокан.

Король тигрiв», «Викрадачi фарб», «Весела карусель»

13.00 Х/ф «Незнайка з нашого двору»

15.00 Фiльм-казка «Морозенко»16.20 М/с «Слiдами Бамбра», «Де

це бачено, де це чувано»17.00 М/ф «Кiшка, яка гуляла

сама по собi»18.10 М/ф «Прометей», «Йшов

трамвай десятий номер...»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,


стер Бастер Клаб07.00, 11.25, 15.35, 18.50 Jimmy Cool07.30, 11.00, 18.25, 23.25 Кiд VS Кет08.00, 12.40 Чарiвницi08.30, 19.10, 19.35 Н2О – Просто

додай води09.00, 16.00, 20.00 Кiно на JETIX:

MOTOCROSSED13.55, 22.10 Покемони: Бойовий

вимiр14.20, 14.45 Свiт Квеста




королiвство»10.30 «Дiєго, вперед!»11.00 «Ох, уже цi дiтки!»11.30 «Дика сiмейка

Торнберрi»12.00 «Агов, Арнольде!»12.30 «Як говорить Джинджер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної



НЕДIЛЯ, 22 ЛИСТОПАДА

XX 09.00, 13.00 Фiльм «Морозен-

ко»10.20, 14.20 М/с «Слiдами Бамб-

ра», х/ф «Де це бачено, де це чувано»

07.00, 11.00 М/ф «Кiшка, яка гуляла сама по собi»

08.10, 12.10 М/ф «Прометей», «Йшов трамвай десятий номер...», «Рiзнi колеса»

15.00 Фiльм «Русалонька»16.20 М/с «Пастка для Бамбра»

ф.3, «Острiв помилок»17.00 М/ф «Снiгова королева»18.05 М/ф «Казка про Золотого

пiвника», «Золоченi чола»

aa 06.10, 10.30, 13.05, 13.30, 17.30,


стер Бастер Клаб07.00, 11.25, 15.35, 18.50, 23.00

Jimmy Cool07.30, 11.00, 18.25 Кiд VS Кет08.00, 12.40 Чарiвницi08.30, 19.10, 19.35 Н2О – Просто

додай води09.00 Кiно на JETIX: POWER

RANGERS: MYSTIC FORCE: FIRE HEART

13.55, 22.10 Покемони: Бойовий вимiр

14.20, 14.45 Свiт Квеста16.00, 20.00 Кiно на JETIX




королiвство»10.30 «Дiєго, вперед!»11.00 «Ох, уже цi дiтки!»11.30 «Дика сiмейка Торнберрi»12.00 «Агов, Арнольде!»12.30 «Як говорить Джинджер»13.30 «Каппа Майкi»14.30 «Так i сила Джуджу»15.00, 20.30 «Дрейк та Джош»15.30, 18.00, 21.00 «I-Керлi»16.00, 21.30 «Принцеса чарiвної



Незвичайні ДЕРЕВАПЛЯШЕЧНЕ ДЕРЕВО,

справді, своєю фор-мою нагадує пляшку. Але так називається

воно не тільки тому. Дерево уні-кально тим, що містить два ре-зервуари. В першому (в нижній частині стовбура, між корою і деревиною) накопичується вода, а в другому (середня частина стовбура) – солодкий желепо-дібний сік (до речі, дуже жи-вильний і корисний).

Ростуть пляшкові дерева в Австралії, в найсухіших об-ластях на півночі штату Квінс-ленд, і досягають у висоту до 15 метрів, а діаметром – близько 20 метрів.

ОГІРКОВЕ ДЕРЕВО отримало таку назву за свої плоди, які мають вид звичайних огірків.

Дерево належить до сімейства гарбузових, з колючкуватим листям, з товстим і набряклим від соку стовбуром, що скла-дається з м’якої білої тканини. Стовбур дуже легко ріжеться звичайним ножем. Зустрічаєть-ся ця рослина на кам’янистих

схилах гір острова Сокотра в Індійському океані біля узбе-режжя Африки.

КОВБАСНІ ДЕРЕВА ростуть в тропічній Африці і на Мада-гаскарі. Під час су-

хих сезонів на гілках дерева з’являються темно-червоні кві-ти, їх обпилюють кажани. Піз-ніше з обпилених квіток вирос-тають бурі, на довгих ніжках плоди, які і називають ковбаса-ми. Кожний плід може досягати довжини більше, ніж півметра. Але такі ковбаски не їстівні!

ХЛІБНЕ ДЕРЕВО ви-рощують у тропічному поясі Африки. Плоди зростають прямо на

стовбурах або товстих гілках і містять соковиту живильну м’якоть без насіння. Вони бага-ті на крохмаль, їх вживають у вареному або підсмаженому ви-гляді. Після бродіння плоди да-ють в’язку масу, на зразок тіста, з якого печуть коржики.

Розмір плоду хлібного дере-ва досягає в довжину 45 см, а важить 14 кг. Урожаєм одного хлібного дерева (віком 15-20 ро-ків) можна протягом року про-годувати 2-3 людей.

МИЛЬНЕ ДЕРЕВО. Саме завдяки цій рослині аборигени Америки абсолютно

не потребують миючих засобів. На півострові Флорида росте сапиндус, при розтиранні пло-дів якого утворюється мильна піна. Цікаво, що тканини, які перуть цим природним милом, не линяють. На чорноморсько-

му узбережжі Кавказу ви-рощують деякі підвиди цієї рослини.

ЦУКЕРКОВЕ ДЕРЕ-ВО цілком заслужи-ло цю назву. На його гілках ростуть своє-

рідні «цукерочки». Правда, це не плоди, а гілочки-плодоніжки коричневого кольору, чудер-нацько зігнуті, трохи тонші, ніж олівець. Вони містять до 40% фруктози, дуже солодкі і нагадують родзинки. Цукер-кове дерево, особливо в Китаї та Японії, вирощують як деко-ративну рослину, а також для отримання солодощів. У Китаї його плодоніжки вважаються ліками проти алкоголізму. Де-ревина цукеркового дерева має

красивий колір і використову-ється у виробництві меблів і музичних інструментів.

БАОБАБ – ДЕРЕВО-ГАРАЖ – найхарак-терніше дерево афри-канської савани, жи-

ве до 5 тис. років. Діаметр стовбура перевищує іноді 10 метрів. Тільки 15 чоловік, взявшись за руки, можуть обхватити його. Деревина ба-обаба рихла, містить багато води, яку рослина запасає на сухий сезон.

У старих баобабів у стовбу-рі часто утворюються дупла. Розміри їх іноді такі великі, що африканці влаштовують в них гаражі для легкових ав-томобілів.

З м’якоті плодів баобаба ви-готовляють деякі ліки, листя використовують у народній медицині, а з деревини видов-бують човни, роблять посуд. З волокон кори в’ють вірьовки, виготовляють струни для му-зичних інструментів, а також грубі тканини.

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 17РЕКЛАМАРЕКЛАМА


c m y k

Білі: Крd7, Фf3, Тh3, Ке7 (4 фігури)

Чорні: Кре5, п.f4 (2 фігури)

Білі починають та оголошу-ють мат за 2 ходи.

Шановні любителі шахів!

Редакція газети «Деснянська прав-да» за підтримки Чернігівської фе-дерації шахів та ТОВ «Формат М» продовжує конкурс рішення шахо-

вих задач та етюдів. Сьогодні ми підведе-мо деякі результати, але спочатку вашій увазі ми пропонуємо третє конкурсне зав-дання (1 очко).

Т Е Л Е Б АЧ Е Н Н Я – С П ОР Т

СПОРТСПОРТМ А РАФ О Н

Удосконаленню НЕМАЄ МЕЖ

Чернігівська легкоатлетка Ольга Чайка обрала марафонський біг. Щоб подолати дистанцію у 42 км 195 метрів, потрібно бути добре

тренованим, витривалим. Та такі коло-сальні навантаження до снаги Ользі. Вона з кожним стартом поліпшує свій резуль-тат і все владніше пробивається до складу національної збірної. А ще мріє поїхати на Олімпійські ігри-2012 до Лондона.

Свій перший серйозний екзамен Ольга Чайка склала торік. Невідома у спортив-них колах атлетка стрімко увірвалася до когорти кращих, здобула друге місце на чемпіонаті України з результатом 2 год. 53 хв. 37 сек. І виконала норматив кандидата у майстри спорту.

Та тоді не всі імениті марафонці змагали-ся. А цьогорічного похмурого осіннього дня до Білої Церкви з’їхалися всі найсильніші. Тим цікавішою очікувалася боротьба на дис-танції. Зі старту Ольга потрапила до групи лідерів і вже на першому кілометрі вийшла вперед. Лідерство зберігалося до відмітки в 35 кілометрів, коли досвідчена Ганна Пєш-кова з Дніпропетровська таки обігнала чер-нігівку. Наша землячка намагалася повер-нути втрачене та для вирішального ривка забракло сил. І вона, як і на попередньому чемпіонаті, фінішувала другою.

Зазначимо, що цього разу Ольга Чайка ви-конала ще й норматив майстра спорту і поліп-шила свій минулорічний показник відразу на 5 хвилин! Отже, очевидний прогрес. Для по-рівняння: перший переможець Олімпійських ігор грецький спортсмен С. Луїс подолав мара-фонську трасу гірше, ніж тепер Ольга Чайка на цілих 10 хвилин! Ось як стрімко зросли за століття результати на цій дистанції.

Віктор БЕРЕГОВИЙ

ДЗЮ Д О

А ЗОЛОТО – поручКожний цьо-

г о р і ч н и й виступ на етапі Куб-

ка світу з дзюдо для чернігівки Наталії Смаль складається краще від поперед-нього. Зовсім недав-но вона здобула у Мінську бронзову медаль, а тепер в Улан-Баторі – срібну.

До столиці Монголії наша землячка при-їхала у хорошій фізичній формі, налашто-вана лише на пристойний результат, що й довела уже в першому поєдинку на тата-мі. Наталія достроково впоралася із супер-ницею за 23 секунди. Наступна суперниця всіляко намагалася протидіяти прийомам українки, але наприкінці поєдинку теж ка-пітулювала.

На думку організаторів, фінальний поєди-нок у ваговій категорії до 70 кг між Наталі-єю Смаль та титулованою південнокореян-кою Ван Су Хван був найбільш видовищним і технічним на турнірі. Недарма кожен рух суперниць викликав схвальне реагування у глядачів. Проте за рівної боротьби на за-вершальних секундах Наталія пропустила стрімку атаку азіатки і програла.

Однак чернігівка не втрачає віри заво-ювати золоту медаль на наступному етапі Кубка світу і готується це зробити вже най-ближчим часом в Японії у грудні. Але, окрім хорошої фізичної підготовки, для здійснен-ня задуманого потрібно, щоб на поїздку до країни вранішнього сонця виділила кошти Федерація дзюдо України.

Віктор БЕРЕГОВИЙ

Відповідь на тренувальне зав-дання, яке було опубліковано 24 вересня:

1. С d2.Першими правильно вирішили

задачу Зеленський Микола (м. Вар-ва), Давиденко Антон (м. Чернігів), Компанець Григорій (с. Березне, Менський район).

А перше конкурсне завдання має таку відповідь –

1. Тf6!На цю задачу першими при-

слали правильну відповідь Хархун Іван (м. Куликівка), Литвин Анато-лій (с. Шатура Ніжинського р-ну), Ігнатенко Віктор (м. Прилуки).

Пропонуємо нашим читачам са-мостійно розібрати можливі варіан-ти в обох задачах.

Звертаємо увагу учасників кон-кур су: кожна задача має тільки одне рішення (тобто єдиний пер-ший хід). Тому, якщо учасник про-понує декілька рішень, то йому не зараховуються бали.

Тел.: 97-30-90, 77-40-52E-mail: [email protected]

Адреса: м. Чернігів, вул. Коцюбинського, 58.

Відповіді надсилайте з поміткою «Шахи» на адресу: м. Чернігів,

пр-т Перемоги, 62, редакція газети

«Деснянська правда-вільна»

(3-й поверх)не пізніше 10 днів

з дня публікації завдання. Четверте

конкурсне завдання опублікуємо в наступному випуску шахової сторінки,

яка вийде 26 листопада ц.р.

ПОНЕДIЛОК, 16 ЛИСТОПАДА

RR 06.00, 13.00 Iнформацiйний блок10.00 Професiйний бокс11.50 Бої без правил18.00 Неспортивне життя18.30 Олiмпiйськi файли в особах19.30 Пляжний волейбол.

Свiтовий тур. Жiнки21.30 Вiдверто про футбол22.40 Мегафон. Спортновини23.00 Професiйний бокс00.00 Покер. World Poker Tour

YY 09.25, 12.45 Гольф. Правила i

практика09.30 «Гольова передача»10.00 Американський футбол.

Чемпiонат NFL. «Oakland Raiders» – «Kansas City Chiefs»

12.55 Хокей. «Carolina Hurricanes» – «Minnesota Wild»

14.50 Хокей. «Барис» – «Трактор»17.30, 22.30 Огляд матчiв

чемпiонату NHL18.05 Професiйний бокс. Меннi

Пакьяо – Мегель Анхель Котто20.00 «Луна»23.15 Вiтрильний спорт23.30 «Залiзний фактор»00.00 «Висока Європа»

kk 09.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту

у Фiнляндiї (Леви). Слалом. Жiнки. 2-а спроба

10.00 Гiрськi лижi. Кубок свiту у Фiнляндiї (Леви). Слалом. Чоловiки. 2-а спроба

10.45, 20.30, 00.15 Футбол. Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф

11.45, 19.00 Футбол. Чемпiонат свiту до 17 рокiв. Фiнал

13.00 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Групо-вий етап. Аргентина – Iталiя

14.15 Футбол. Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф. Нова Зеландiя – Бахрейн

15.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ

17.15 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Групо-вий етап. ОАЕ – Португалiя

18.45 Футбол – Євроголи. Зепп Блаттер

21.35, 02.15 Оце так!!!21.45, 22.15 Про рестлiнг23.15 Бойовi мистецтва.

Бiйцiвський клуб. Total Knock Out

01.15 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Груповий етап

ВIВТОРОК, 17 ЛИСТОПАДА

RR 06.00, 13.00 Iнформацiйний блок10.00 Професiйний бокс11.50, 23.00 Бої без правил17.55 Баскетбол. Журнал

Євролiги ULEB18.25 Настiльний тенiс. Pro Tour

– English Open. Фiнали20.25 Футбол. Пiвденна Афри-

ка – Ямайка22.40 Мегафон. Спортновини00.00 Покер. World Poker Tour

YY 09.25, 00.00 Вiтрильний спорт09.40, 13.30 Гольф. Правила i

практика09.45 «Гольова передача»10.15, 17.00 Хокей. «Pittsburgh

Penguins» – «Anaheim Ducks»12.15 «Висока Європа»13.35 «Луна» 16.05, 20.20 Огляд матчiв

чемпiонату NHL19.00, 00.15 «З дитинства в кар’єр»21.00 «Тиждень в NBA»21.45 Хокей. Квебек – Росiя01.15 «Спортивний глобус»

kk 09.30 Пляжний футбол. Кубок

свiту в ОАЕ. Аргентина – Iталiя10.00 Футбол. Квалiфiкацiя до

Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф. Нова Зеландiя – Бахрейн

11.30 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Груповий етап. Коста-Рiка – Аргентина

12.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Груповий етап. Португалiя – Уругвай

14.15, 15.00, 21.30, 01.30 Футбол. Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф

15.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Груповий етап. Iталiя – Росiя

17.15 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Гру-повий етап. Соломонови острови – ОАЕ


20.05, 00.15 Футбол – Євроголи. Новини

20.15 Ралi. Цiль – Дакар. Журнал20.30 Футбол. Чемпiонат свiту

до 17 рокiв. Фiнал22.30 Бокс. Себастьян

Сильвестр (Нiмеччина) – Джованнi Лоренцо (Домiнiканська республiка)

00.00 Екстремальний спорт – Freeride Spirit

СЕРЕДА, 18 ЛИСТОПАДА

RR 06.00, 13.00 Iнформацiйний блок10.00, 21.30 Професiйний бокс11.50, 23.00 Бої без правил18.00 Мегадрайв18.30 Настiльний тенiс. Pro Tour

– English Open. Фiнал20.10, 22.40 Мегафон20.30 Вейкбординг. Кубок свiту-

2009. Київ00.00 Настiльний тенiс. Pro Tour

– English Open

YY 09.40, 13.30 Гольф. Правила i

практика09.45 «Дарiйчина передача»10.15, 21.20 Хокей. Чемпiонат

NHL. «New York Rangers» – «Washington Capitals»

12.15 «Тиждень в NBA»13.35 «З дитинства в кар’єр»14.35 Вiтрильний спорт. «Louis

Vuitton Trophy» у Францiї14.55 Хокей. «Барис» – «Авангард»17.35, 23.40 Огляд матчiв

чемпiонату NHL18.30 «Спортивний глобус»19.00, 00.30 «Снiжний свiт»19.30, 01.00 Гандбол. Огляд

матчiв Лiги чемпiонiв20.30 «Довiльна програма»

kk 09.30 Екстремальний спорт –

Freeride Spirit09.45, 10.45, 14.15, 20.15 Футбол.

Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф

11.30 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Iспанiя – Кiт-д’Iвуар

12.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Росiя – Аргентина

15.15, 01.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Груповий етап


17.15 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. ОАЕ – Уругвай

18.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Бразилiя – Шейцарiя

20.05 Футбол – Євроголи. Новини21.15 «Євроспорт за чисту

планету». Журнал21.55 Вибране по середах22.00 Новини кiнного спорту22.05 Гольф. Тур PGA. Турнiр

Сhildrеn’s Miracle Network Classic у США

23.05 Гольф23.35 Гольф-клуб. Новини23.40 Яхт-клуб

ЧЕТВЕР, 19 ЛИСТОПАДА

RR 06.00, 13.00 Iнформацiйний блок10.00, 21.30 Професiйний бокс11.50, 23.00 Бої без правил18.00 Баскетбол. Журнал

Євролiги ULEB18.30 Футбол. Пiвденна Африка

– Ямайка20.30 «Goalissimo»22.40 Мегафон. Спортновини00.00 Настiльний тенiс. Pro Tour

– English Open

YY 09.45 «Гольова передача»10.15 Хокей. Суперсерiя

молодiжних команд Росiї i Канади. Квебек – Росiя

12.15 «Довiльна програма»13.35, 00.45 «Тиждень в NBA»14.20 «Залiзний фактор»14.45 Гандбол. Огляд матчiв

Лiги чемпiонiв15.15, 22.30 Огляд матчiв

чемпiонату NHL16.00 «Снiжний свiт»16.30, 23.45 «Свiт швидкостi»17.00, 00.15 Гольф. «Грають усi!»17.45 Гандбол. Лiга чемпiонiв.

Чоловiки. «Чеховськi ведмедi» (Росiя) – «Констан-ца» (Румунiя)

20.00 «Виклик Дениса Панкра-това»

21.30 Вiтрильний спорт. «Louis Vuitton Trophy» у Францiї

22.00 «Шiсть на шiсть»

kk 09.30 Ралi. Чемпiонат свiту.

Огляд сезону10.30, 15.30, 19.00 Футбол.

Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф. Огляд

11.30, 12.30, 16.30, 17.15, 20.15 Футбол. Квалiфiкацiя до Кубка свiту в ПАР. Плей-Офф

13.30 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Групо-вий етап. ОАЕ – Уругвай

14.30, 18.15 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ (Дубаї). Груповий етап. Бразилiя – Шейцария

20.00 Футбол – Євроголи. Новини

21.00 «Формула – 1». Журнал21.30 Бойовi мистецтва.

Бiйцiвський клуб. Турнiр World Max. Фiнал

00.30 Про рестлiнг. Vintage Collection. США

01.30 Про рестлiнг. Огляд WWE

П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИСТОПАДА

RR 06.00, 13.00 Iнформацiйний блок10.00, 23.15 Професiйний бокс11.50 Бої без правил18.00 Лiга Комп’ютерних Iгор18.30 Вiдверто про футбол19.30 Олiмпiйськi файли в особах20.40 Мегафон. Спортновини21.00 Професiйний бокс.

Автандiл Хурцидзе – Кува-нич Тойгонбаєв

00.00 Настiльний тенiс. Pro Tour – English Open

YY 09.30 «Коротка програма»09.35 «Гольова передача»10.05, 22.30 Вiтрильний спорт.

«Louis Vuitton Trophy» у Францiї

10.35 Гандбол. Чоловiки. «Чеховськi ведмедi» (Росiя) – «Констанца» (Румунiя)

12.30 Гольф. «Грають усi!»13.15 «Шiсть на шiсть»13.45 «Виклик Дениса Панкра-

това»15.15, 21.50 Огляд матчiв

чемпiонату NHL16.00 «Свiт швидкостi»16.55 Хокей. Онтарiо – Росiя18.55 Фiгурне катання. Гран-

Прi «Skate Canada». Пари. Жiнки. Коротка програма

23.30 «Спортивний глобус»00.00 Хокей. КХЛ. Вiдкритий

чемпiонат Росiї. «Ак Барс» – «Лада»

kk 09.30 Ралi. Цiль – Дакар09.45 Автоспорт. Чемпiонат

свiту в класi Туринг. Журнал10.15 «Формула – 1». Журнал10.45, 18.00 Ралi. Ралiйна серiя

IRC у Великобританiї11.50, 20.05, 00.15 Футбол –

Євроголи. Новини12.00 Важка атлетика.

Чемпiонат свiту в Пiвденнiй Кореї. Чоловiки. 56 кг

14.00, 15.45, 19.00 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. 1/4 фiналу

17.15, 01.40 Важка атлетика. Чемпiонат свiту в Пiвденнiй Кореї. Чоловiки. 56 кг

20.15 Боулiнг. PBA Тур. США 21.15 БОКС. Мiжнародний

двобiй (Україна). Середня вагова категорiя. Автандiл Хурцидзе (Грузiя)

23.15 Найсильнiшi люди планети00.25 Покер. Турнiр Partouche

СУБОТА, 21 ЛИСТОПАДА

RR 06.00 Iнформацiйний блок09.00 KOTV News09.40 Професiйний бокс11.30 Лiга Комп’ютерних Iгор12.00, 18.20 «Спортивнi науки»13.00 Вiдверто про футбол14.00 Пляжний волейбол. Свiтовий

тур. Чоловiки. Пiвфiнали15.55 Футбол. Пiвденна Африка

– Японiя18.00, 20.00 Мегафон19.20 Найсильнiшi люди планети20.20 Бої без правил. Федiр Єме-

льяненко – Бретт Роджерс22.40 Професiйний бокс. Сергiй

Демченко – Каро Мурат, Вiктор Рамiрес – Марко Хук

01.00 Вейкбординг. Кубок свiту-2009. Київ

YY 09.25, 20.25 «Коротка програма»09.30 Фiгурне катання. Гран-Прi

«Skate Canada». Чоловiки 10.30 Хокей. «Buffalo Sabres» –

«Boston Bruins»12.45 Чемпiонат Росiї з футболу

сезону 2009 року15.25 Лижнi гонки19.00 Фiгурне катання.

Гран-Прi «Skate Canada». Оригiнальний танець

20.30 Фiгурне катання. Гран-Прi «Skate Canada». Пари

21.50 Вiтрильний спорт. «Louis Vuitton Trophy» у Францiї

22.15 Американський футбол23.05 Фiгурне катання. Гран-Прi

«Skate Canada». Чоловiки

kk 09.30 Важка атлетика.

Чемпiонат свiту в Пiвденнiй Кореї. Жiнки. 48 кг

11.00, 15.45 Ралi. Ралiйна серiя IRC у Великобританiї

12.00 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. 1/4 фiналу

12.30 Лижнi перегони. Кубок свiту в Норвегiї. Жiнки

13.30 Важка атлетика. Чемпiонат свiту в Пiвденнiй Кореї. Чоловiки. 62 кг

14.15 Лижнi перегони. Кубок свiту в Норвегiї. Чоловiки

17.00, 18.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОА. 1/2 фiналу

20.15 Гiрськi лижi. Чоловiки. Слалом (Москва, Росiя)

21.15 Фiгурне катання. Показовi виступи в Нiмеччинi

23.00 Бойовi мистецтва 00.30 «Формула – 1». Журнал

НЕДIЛЯ, 22 ЛИСТОПАДА

RR 06.00 Iнформацiйний блок09.00, 23.00 Професiйний бокс11.30 Мегадрайв12.00, 18.20 «Спортивнi науки»13.00 «Goalissimo»14.00 Пляжний волейбол.

Свiтовий тур. Чоловiки16.00 Футбол. Пiвденна Африка

– Ямайка18.00, 20.00 Мегафон19.20 Найсильнiшi люди планети20.20 Професiйний бокс. Мико-

ла Валуєв – Девiд Хей01.00 KOTV News

YY 09.30 «Коротка програма»09.35 «Гольова передача»10.05 Фiгурне катання. Гран-Прi

«Skate Canada». Жiнки 12.25, 14.10 Лижнi перегони.

Етап Кубка свiту в Норвегiї 13.40 Вiтрильний спорт16.10 Професiйний бокс. Мiккель

Кесслер – Андре Уорд18.25 Шахи19.15 Фiгурне катання. Гран-Прi

«Skate Canada»20.45 Огляд матчiв чемпiонату

NHL21.25 Бадмiнтон. BWF Super

Series – China Open. Фiнали00.00 Фiгурне катання. Гран-

Прi «Skate Canada»

kk 06.00, 07.00 Автоспорт. Чемпiонат

свiту в класi туринг09.30 Важка атлетика. Чемпiо-

нат свiту в Пiвденнiй Кореї. Жiнки. 53 кг

11.00, 00.15 Автоспорт. Чемпiонат свiту в класi туринг

12.00 Санний спорт. Кубок свiту в Канадi. Чоловiки

12.30 Лижнi перегони. Кубок свiту в Норвегiї. Жiнки

13.30, 14.15 Лижнi перегони. Кубок свiту в Норвегiї

16.00, 20.15, 01.15 Важка атле тика. Чемпiонат свiту в Пiвденнiй Кореї. Чоловiки. 69 кг

17.30 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Матч за 3-є мiсце

18.45 Пляжний футбол. Кубок свiту в ОАЕ. Фiнал

21.15 Ралi. Ралiйна серiя IRC21.45, 01.00 Мотоспорт22.00 Бокс. Тревiс Кауффман

(США) – Тонi Грано (США)23.00 Фехтування – Мастерс.

Левалуа Пере (Левалуа, Францiя)

№ 19 (27958) 12 листопада 2009, четвер 19

К Р О СВ ОРД

12.11

13.11

14.11

П ОГ ОД НІ М А П И

К А Л Е Н Д А РСьогодні Сонце зійшло о 7 год. 07 хв., за-

йде о 16 год. 16 хв. День триватиме 9 годин 09 хвилин. Остання чверть 9 листопада. Місяць у Діві, Терезах.

За релігійним календарем сьогодні – священ-номученика Зіновія, єпископа Егейського, і сестри його мучениці Зіновії. Апостолів від 70-ти: Тертія, Марка, Іуста і Артеми. Священномученика Мар-кіана, єпископа Сиракузького. Мучениці Анастасії Солунської. Озерянської ікони Божої Матері.

Завтра – апостолів від 70-ти: Стахія, Амплія, Урвана, Наркиса, Апелія і Аристовула. Муче-ника Єпимаха. Священномученика протоієрея Іоанна. Преподобних Спиридона і Никодима, проскурників Печерських. Преподобної Маври. День пісний.

Іменинниками будуть: сьогодні – Зіновій, Артем, Марко, Олена, Стефан, Зіновія; завтра – Никодим, Свирид, Мавра, Іван.

ГІД Р О М Е Т Ц Е Н Т Р П ОВІД О М Л Я Є12 листопада очікується хмарна погода з

проясненнями, невеликий дощ. Вітер південно-східний 5–10 м/сек. Температура повітря 6 ... 11, по Чернігову 8 ... 10 °C.

13 та 14 листопада – хмарна погода з про-ясненнями, без істотних опадів. Вітер північно-західний та західний 5–10 м/сек. Температура вночі –1 ... +4, вдень 2 ... 7 °C.

Радіаційний фон по області: Щорс – 10, Ніжин, Остер, Прилуки – 13, Семенівка, Чернігів – 12, Покошичі – 11 мкр/год.

Температура води в Десні 4,2 градуса.

АСТ Р ОЛОГІ Ч Н И Й П Р ОГ Н ОЗ З 16 П О 22 Л И СТ О П А Д А

ПОНЕДIЛОК. Можливі незапланованi подiї. Але непередбаченi обставини можуть викликати перешкоди в реалiзацiї ваших планiв. Однак, якщо ви будете зберiгати оптимiзм i не прийматимете різких, необдуманих рiшень, то все пройде успiшно.

ВIВТОРОК. Вiдмiнний день для зустрічі з друзями, розширення кола знайомств. Ви можете почати справу, що потребуватиме подо-рожей або тiсного спiлкування з великою кiлькiстю людей.

СЕРЕДА. Можлива напружена атмосфера в родинi, стосунках з друзями. Кардинальнi змiни у вашому житті, якi є неминучими, вам доведеться сприйняти як належне.

ЧЕТВЕР. На вашому рахунку можуть з’явитися новi надходжен-ня. Це сприятливий час для солiдних покупок, важливих грошових операцiй, проведення фiнансових експериментiв.

П’ЯТНИЦЯ. У вас буде шанс упорядкувати дрiбнi справи, в тому числi – фiнансовi. У родинних стосунках можуть виникнути непо-розуміння: потрібні кардинальні зміни.

СУБОТА. Доведеться зосередитись на домашнiх справах або матерiальних проблемах.

НЕДIЛЯ. Постарайтеся провести день у гарному настрої. Вам мо-жуть не сподобатися плани або умови, запропоновані близькими.

Г ОР О С К О П Н А Т И Ж Д Е Н Ь 16–22 Л И СТ О П А Д А

Ц И М И Д Н Я М И Н А Р ОД И Л И С Я

12.11

Засновник російської шахової шко-ли Михайло Іванович Чигорін (1850), російський актор і режисер Ролан Анатолійович Биков (1929), прези-дент телекомпанії «ВиД» Олександр Любімов (1962)

13.11 Англійський письменник Роберт Льюіс Стівенсон (1850)

Чернігів

Чернігів

Чернігів

Корюківка

Корюківка

Корюківка

Ніжин

Ніжин

Ніжин

Прилуки

Щорс

Щорс

Щорс

t,°C 7 8вітер 4 2напр. пд-сх пд-схтиск 743 мм рт. ст.

t,°C 5 9вітер 2 3напр. пд-сх пн-захтиск 748 мм рт. ст.

t,°C 2 4вітер 5 3напр. пн-зах пн-захтиск 755 мм рт. ст.








t,°C 5 9вітер 1 4напр. пд-сх захтиск 748 мм рт. ст.



t,°C 4 8вітер 0 5напр. пд пн-захтиск 747 мм рт. ст.


Н Е С П Р И Я ТЛ И ВІ Д НІ У Л И СТ О П А Д І

20, 30

каакааа

82

д-сх. ст.

іжиинНіжиинt,°C 8

вітерр 4напр.р пд-схтиск 744 м

іжжинининнНіжжжинининн

каакааа

93-зах. ст.

КорюКорюЩорсЩЩЩЩорс

р

t,°C 5вітерр 2напр.р пд-схтиск 749 м

C 5вітерр 1напр.р пд-тиск 748

НіжиинНіжиинt,°C 2

вітерр 5напр.р пн-затиск 755 м

НіжжинининнНіжжжинининн

НіжиннНіжининt,°C 4

вітерр 2напр.р пд-схтиск 749 м

t,°Cвіте

НіжжининининНіжжинининин

ЧЧ

t,°C 4 8вітерр 0 5напр.р пд пн-захтиск 747 мм рт. ст.р

ЧернігівЧернігів

8

НННННН

ЧЧ

t,°C 7 9вітерр 3 2

апр.р пд-сх пд-схтиск 743 мм рт. ст.р НННН

C 8вітерр 4напр.р пд-тиск 743

t,°Cвіте

КорюКорюЩЩЩорЩ сЩЩЩЩЩЩЩЩорЩ с

р

t,°C 7вітерр 4напр.р пд-схтиск 745 мм

ЧернігівЧернігіввн

9

t,°C 1 4вітерр 4 3напр.р пн-зах пн-захтиск 754 мм рт. ст.р

х.

КорюКорюЩорсЩЩЩорс

р

t,°C 3вітерр 4напр.р пн-захтиск 755 м


4

каакаа

53-зах. ст.

ПППрилукиПриПП луки

C 3вітерр 4напр.р пн-зтиск 754

t,°Cвіте

ЗНІМ О К ІЗ С У П У Т Н И К А NOA A-19

11.11.2009 13:01


ПРОГНОЗИПРОГНОЗИ

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

11 12 13

14 15 16

17

18 19

20

21

22

ВІДПОВІДІ НА КРОСВОРД,

опублікований у № 16

за 5 листопада 2009 р.

ПО ГОРИЗОНТАЛІ:1. Гмиря. 7. Площи-

на. 8. Пшоно. 9. Ло-за. 10. Сито. 12. Ріпак. 14. Іскра. 17. Троя. 19. Міра. 21. Сатин. 22. Епі-криз. 23. Маляр.

ПО ВЕРТИКАЛІ:2. Мішулін. 3. Ринг.

4. Флінт. 5. Вирок. 6. Мазай. 10. Скит. 11. Олія. 13. Криниця. 15. Омлет. 16. Армія. 18. Ружин. 20. Кала.

ПО ГОРИЗОНТАЛІ: 3. Я, сонцеві життя продавши / за сто червін-ців божевілля, / захоп лений...(?) завжди, / поет весняно го похмілля» (Богдан-Ігор Антонич). 7. Невеликий музичний твір у швидкому темпі з підкресленим ритмом. 8. Районний центр на Івано-Франківщині над річкою Гни ла Липа, з якого походила дружи на султана Сулеймана Пишного Роксолана. 9. Наукове припущення, яке потребує доведен-ня. 10. Східна стра ва з вареного рису і шматочків м’яса з овочами. 11. Невеликий потік, утворе ний зі снігових, дощових або підзем них вод, що вийшли на поверхню. 14. Західноукраїнський капелюх. 17. Ви димий над поверхнею землі повітря ний простір у формі шатра. 19. В азартних іграх – грошовий внесок. 20. Військове звання вищо-го команд ного складу армії. 21. Райцентр у Він ницькій області. 22. Апарат для виз начення місцезнаходження тіла спо собом уловлюван-ня відбитих від ньо го звукових хвиль або радіохвиль.

ПО ВЕРТИКАЛІ: 1. Мимовільне спотворення звуків якої-небудь мови людиною, для якої ця мова не є рідною. 2. Ста родавня держава в Південно-Західній Азії, яка була розташована на те риторії сучас-них Вірменії, Східної Туреччини і Північно-Західного Іра ну. 3. Стан, коли чисто прибрано, всі речі на своїх місцях. 4. Літературний бать-ко Квазімодо. 5. Ім’я найвідомішої героїні, що вийшла з-під пера Іва-на Котляревського. 6. Столиця Ассирійської держави у VIII–VII ст. до н. е. 11. Держава у Західній Аф риці на південь від однойменної річ ки. 12. Теслярський інструмент для ручного стругання деревини. 13. Фа хівець, який має на озброєнні куль ман, лекала, рейсфедер то-що. 15. Американський кіноактор, відомий за кінострічками «Король Нью-Йорка», «Блейд», «Стрілець». 16. Хіміч ний елемент з атомним номером 28, ковкий сріблястий метал. 18. Мета левий виріб у вигля-ді гнучкої нитки або тонкого прута.

ОВЕН. Знайомства на цьо-му тижнi стануть вам у нагоді в майбутньому. Не треба надто проявляти iнiцiативу.

ТЕЛЕЦЬ. Якщо ви не захоче-те проявити творчий пiдхiд та iнiцiативу, вас однаково змусять працювати, але умови будуть вiдрiзнятися вiд тих, якими ви користувалися ранiше. Ви-користовуйте свої кращi зді-бності.

БЛИЗНЮКИ. Бажано почина-ти важливi справи разом з зацi-кавленими людьми. Iлюзiї мо-жуть спотворити ваш світогляд, тому, ймовiрно, у вас з’явиться невдоволення собою, своїм парт-нером i особистим життям. По-ліпшаться стосунки з близьки-ми – вам запропонують суттєву допомогу.

РАК. Стосунки з оточуючи-ми швидко налагодяться, як-що ви не братимете до уваги недолiки цих людей. Не плануй-те нічого наперед. Зосередьтеся на роботі.

ЛЕВ. Не варто впадати у вiдчай, невдача – явище тимча-сове. Тиждень буде дуже напру-женим, насиченим подiями, осо-бливо на роботi. Смiливо берiться за найважкiшi справи.

ДIВА. Можливi проблеми з керівництвом – на роботi може з’явитися суперник або недо-брозичливець. Будьте обереж-ніші й уважнiші, iнакше ваша позицiя може похитнутися. У вихiднi можливі хвилювання, але вони, скоріш за все, будуть приємними.

ТЕРЕЗИ. Ймовiрно бага-тообiцяюче знайомство. Поста-райтеся його не прогавити. Вiд ваших дiй будуть залежати змiни в професiйнiй дiяльностi. Не звалюйте на себе надто ве-ликий обсяг роботи. Будьте стриманiші в словах.

СКОРПIОН. Доведеться сум-лiнно працювати, виконую чи поставленi перед собою завдан-ня. З’являться перспективи, якi змiнять вашi плани на краще, та дозволять домогтися прихильностi керівнитва. Вихiднi присвятiть вiдпочинку та поповнен ню сил.

СТРIЛЕЦЬ. У справах кар’єри можливе пiдвищення в посадi. З’являться новi цiлi та завдання. Виявiть обережнiсть та уважнiсть в операціях з грошима. У вихiднi відпочиньте на природі.

КОЗОРIГ. Постарайтеся напов нити свою оселю турбо-тою про близьких людей, щоб вам було тепло та затишно разом з ними. Вихiднi проведiть за мiстом або в найближчому парку.

ВОДОЛIЙ. Небажано почина-ти щось нове або вагоме. Обмеж-теся дрiбними справами. Невирі-шені питання зрушаться з мерт-вої точки. Ви досягнете блиску-чих результатiв.

РИБИ. Розшириться коло спiлкування. Якщо ви не хо-чете стати жертвою обману, будьте уважнiші, намагайтеся не приймати важливих рiшень. Постарайтеся придiлити собi бiльше часу. У вихiднi важ-ливо бути поруч з коханою людиною.


c m y kc m y k

Деснянська правда – вільнаЗасновник – ТОВ «Редакція газети «Деснянська правда». Реєстраційне свідоцтво ЧГ № 444-93Р від 23.07.2009 р. Видавець – ТОВ «Редакція газети «Деснянська правда».Головний редактор Лариса МІЛОВА. Перший заступник головного редактора Леся КОШЕЛЬ. Тел. 678-200. Заступник головного редактора Петро ГРОМОВИЙ. Керівник відділу зв’язків з громадськістю Володимир ЛИСЕНКО.Тел. 4-44-42. Відповідальний секретар Віталій АДРУГ. Тел. 4-21-92. Тел. 4-44-42.Телефони відділів редакції: суспільно-політичних питань: 4-22-71; економіки: 4-41-36; соціальних питань: 4-44-12;гуманітарної сфери: 4-44-12; реклами: 4-40-07. Факс: 4-21-92, 4-40-07. Комп’ютерна верстка та дизайн: Олександр БОЖОК, Ганна ЗЕВКО, Світлана КУЗЬМЕНКО. Коректори: Альона ШЕВЧЕНКО, Олександр ФАЛЬЧЕВСЬКИЙ, Світлана СОКОЛ.

Чудові призи розігруватимуться щотижня – і кожного четверга читачам буде відомо ім’я переможця.

Не гайте часу, вирушайте до вашого поштового відділення. Нагадуємо, всі надіслані вами квитанції після тижневих розіграшів візьмуть участь у Великому підсумковому розіграші призів.

Адреса редакції: 14000, м. Чернігів, пр-т Перемоги, 62, 3-й поверх.Веб-сайт: www.dponline.cn.ua. Електронна пошта: [email protected].Віддруковано у ВАТ «РВК «Деснянська правда»,14000, м. Чернігів, пр-т Перемоги, 62.Газета виходить тричі на тиждень (вівторок, четвер, субота).Тираж тижня – 31 684. Розповсюджується по передплаті.Редакція не завжди поділяє погляди авторів публікацій. Відповідальність за достовірність інформації та реклами несуть автори та рекламодавці. Знаком позначені матеріали рекламного змісту. Листування з читачами – тільки на сторінках газети.

Вартістьпередпл. 39 грн. 48 коп. Кількість

комплектів 1переадрес. грн. коп.

ПВ місце літер.

1

ДОСТАВНА КАРТКА-ДОРУЧЕННЯ

49086

49086

10Деснянська правда – вільна

Деснянська правда – вільна

ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ«Деснянську правду – вільну»на І півріччя 2010 року

І ВИГРАВАЙТЕ цінні призи!

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ:

четверговий випуск – 49088 триразовий – 49086 триразовий пільговий – 49087ВАРТІСТЬ ПЕРЕДПЛАТИ:

Випуск 1 міс. 3 міс. 6 міс. 12 міс.Триразовий 6,58 19,74 39,48 78,96Триразовий(пільговий) 5,35 16,05 32,10 64,20Четверговий 3,65 10,95 21,90 43,80

Копії передплатних абонементів та квитанції про опла- ту на І півріччя 2010 року надсилайте до 30 грудня 2009 року за адресою: 14000, м. Чернігів, проспект Перемо-ги, 62 (3-й поверх). Дата відправлення визначається за поштовим штемпелем на конверті.Розіграш призів відбудеться 18 січня 2010 року.Результати акції будуть опубліковані в газеті «Деснян- ська правда – вільна» від 21.01.2010 р.

УВАГА! Не відкладаючи «на потім», передплачуйте «Деснянську правду – вільну» (передплатні індекси вказуйте правильно) на І півріччя 2010 року і надсилайте нам квитанції.

К А НІК УЛ И

ВЕЛОПОДОРОЖ рідним краємОсь і знову канікули, а це час для екскурсій, подорожей та активного відпочинку школярів.

Центр дитячого та юнацького туризму і екскурсій управління освіти та науки обл-

держадміністрації (ДЮТЕ) (ди-ректор Петро Степовик) на чолі з керівниками гуртків Валерієм Ушаком та Русланом Балджи-євим організували для гуртків-ців велоподорож Чернігівщиною. Група велотуристів у складі 9 чоловік з цього позашкільного навчального закладу подолала 270 кілометрів. Маршрут брав початок у Прилуках, проходив через Варву, Срібне, Сокиринці, Тростянець, Качанівку, Іванго-род, Салтикову Дівицю, а закін-чувався у Чернігові. Подорож проходила цікавими історич-ними та мальовничими місцями – вздовж річок Удай та Десна. Туристи долали важкі грунтові дороги під пронизливим вітром та дошкульним дощем. Через коротку тривалість дня доводи-лося якомога раніше виходити на маршрут.

Незважаючи на негоду, гурт-ківці Центру ДЮТЕ виконува-ли всі покладені на них похід-ні обов’язки: розводили багаття та готували їжу, ремонтували велосипеди, встановлювали та згортали намети, займалися фотозйомкою, обговорювали зі штурманом маршрут на наступ-ний день.

Окрім спортивної складової походу знайомилися з багать-ма історичними та краєзнав-чими об’єктами, що траплялися на маршруті. Перший – цілюще джерело та страуси на фермі в с. Полонки Прилуцького ра-йону. В селі Гурбінці відвідали шкільний краєзнавчий музей. У Сокиринцях оглянули палацово-парковий комплекс «Родовий маєток Галаганів», музей бан-дуриста Остапа Вересая, ро-тонду, залишки зимового саду та панські ставки.

Наступним пунктом на марш-руті був Тростянецький дендро-парк. Чернігівська «Швейцарія» вразила унікальними насаджен-нями, неповторним рельєфом, дивними кольорами та ставка-ми з лебедями.

Черговою зупинкою був Націо-нальний історико-архітектурний заповідник «Качанівка». Тут ве-ломандрівники оглянули палац Тарновських, парковий комп-лекс зі своїм унікальним пла-нуванням.

Незважаючи на складність маршруту, всі учасники повер-нулися додому здоровими, за-гартованими, збагачені вражен-нями.

Валерій УШАК Фото автора

Переможець цього тижня – Валентина Дмитрівна ФЕСЬКОВЕЦЬ(с. Тупичів Городнянського району). Набір посуду чекає в редакції.

Приз наступного

тижня – набір

посуду!

Деснянська правда вільна №27958

Documents