PUTU KARTIKA CHANDRA LESTARI PUTU KARTIKA CHANDRA LESTARI （プトゥ ぷとぅ カルティカ かるてぃか チャンドラ ちゃんどら レスタリ

- 1 -

2019年ねん

6 月 Vol.69 在住ざいじゅう

外国人がいこくじん

の方かた

のための生活せいかつ

情報誌じ ょ う ほ う し

発はっ

行こ う

／公益こ うえき

財団ざいだん

法人ほうじん

姫ひめ

路じ

市し

文化ぶ ん か

国こ く

際さい

交こ う

流りゅう

財団ざいだん

情報誌じ ょ う ほ う し

作成さ くせい

ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

http://www.himeji-iec.or.jp/

<People> PUTU KARTIKA CHANDRA LESTARI

（プトゥぷ と ぅ

カルティカか る て ぃ か

チャンドラち ゃ ん ど ら

レスタリれ す た り

）さん

カルティカか る て ぃ か

さんはインドネシアい ん ど ね し あ

のバリば り

島とう

出身しゅっしん

で、2017年ねん

に留りゅう

学生がくせい

と

して日本に ほ ん

に来こ

られました。今年こ と し

3 月がつ

に 行おこな

われた第だい

14 回かい

日本語に ほ ん ご

スピーチコンテストす ぴ ー ち こ ん て す と

でみごとに銀賞ぎんしょう

を受じゅ

賞しょう

しました。子こ

どものころから

アニメあ に め

が好す

きで日本に ほ ん

に興味きょうみ

をもち、地元じ も と

の大学だいがく

の日本語に ほ ん ご

教育きょういく

学科が っ か

で日本に ほ ん

の文化ぶ ん か

や言語げ ん ご

を学まな

びました。

Q:バリば り

島とう

について教おし

えてください。

A:インドネシアい ん ど ね し あ

は島国しまぐに

です。昔むかし

は一ひと

つ一ひと

つの島しま

が独立どくりつ

した国くに

でした。今いま

でもそれぞれの島しま

が独自ど く じ

の

言語げ ん ご

や文化ぶ ん か

をもっています。民族みんぞく

衣装いしょう

も島しま

によって違ちが

います。公用語こうようご

はインドネシア語い ん ど ね し あ ご

ですが、

家族か ぞ く

や同おな

じ島しま

の人ひと

同士ど う し

ではその島しま

の言葉こ と ば

で話はな

します。バリば り

島とう

は美うつく

しい自然し ぜ ん

や伝統でんとう

があるので

観光かんこう

産業さんぎょう

がさかんです。また、名前な ま え

も特徴的とくちょうてき

です。姓せい

はなく、PUTU は最初さいしょ

に生う

まれた子こ

ども

に付つ

けられます。

Q:日本に ほ ん

での生活せいかつ

について教おし

えてください。

A:日本に ほ ん

に来き

た時とき

は友達ともだち

もいませんでした。最初さいしょ

はごみ出だ

しのルールる ー る

を知し

らなくて大家お お や

さんに怒おこ

られ

ました。アルバイトあ る ば い と

もインドネシアい ん ど ね し あ

と働はたら

き方かた

が違ちが

うのでストレスす と れ す

がたまってしまいました。

半年はんとし

ほどしてから介護か い ご

施設し せ つ

で働はたら

き始はじ

めました。お年寄と し よ

りが使つか

う独特どくとく

の言葉こ と ば

は難むず

しくてわからな

いこともありましたが、たくさんおしゃべりができて楽たの

しかったです。悩なや

みを聞き

いてもらったり

して、とても親した

しくなりました。今いま

では家族か ぞ く

のように思おも

っています。また、月つき

に 1回かい

ぐらい小学生しょうがくせい

の英語え い ご

キャンプき ゃ ん ぷ

にボランティアぼ ら ん て ぃ あ

として参加さ ん か

しています。

Q:将来しょうらい

はどのようにされますか？

A:沖縄おきなわ

のホテルほ て る

のフロントふ ろ ん と

で働はたら

くことになっていますが、将来しょうらい

はインドネシアい ん ど ね し あ

に帰かえ

って日本語に ほ ん ご

と

英語え い ご

を教おし

えたいと思おも

っています。

<People>インタビューい ん た び ゅ ー

・・・P1

119番ばん

(緊急きんきゅう

通話つ う わ

)電話で ん わ

の掛か

け方かた

・・・P2,3

姫ひめ

路じ

港こう

から船ふね

で 30分ぷん

「家島いえしま

諸島しょとう

」で夏なつ

を楽たの

しもう ・・・P4

姫路駅南駅前ひめじえきみなみえきまえ

広場ひ ろ ば

・・・P5

お知し

らせ・編へん

集しゅう

後こう

記き

・・・P6

- 2 -

★★119番ばん

（緊急きんきゅう

通話つ う わ

）電話で ん わ

の掛か

け方かた

★★

119番ばん

は、火事か じ

、事故じ こ

、病気びょうき

や災害さいがい

などの緊急きんきゅう

時じ

に救急 車きゅうきゅうしゃ

や消防車しょうぼうしゃ

を呼よ

ぶときにかける電話番号でんわばんごう

で

す。緊急きんきゅう

電話で ん わ

のかけ方かた

について紹介しょうかい

します。

119番ばん

通報つうほう

は、家いえ

の電話で ん わ

（固定こ て い

電話で ん わ

）や携帯けいたい

電話で ん わ

から 119をダイアルだ い あ る

するだけでかかります。

みなさんが、姫路市ひ め じ し

、市川町いちかわちょう

、福崎町ふくさきちょう

、神河町かみかわちょう

から 119番ばん

をかけると、姫路市ひ め じ し

消防 局しょうぼうきょく

につながりま

す。日本語に ほ ん ご

がわからない場合ば あ い

は、「日本に ほ ん

語ご

が話はな

せません」とか「私わたし

は○○人じん

です」と言い

ってください。

姫路市ひ め じ し

消防 局しょうぼうきょく

では、多言語た げ ん ご

コンタクトこ ん た く と

センターせ ん た ー

を通つう

じて、16言語げ ん ご

（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、

スペイン語す ぺ い ん ご

、フランス語ふ ら ん す ご

、タイ語た い ご

、ベトナムべ と な む

語ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

、タガログ語た が ろ ぐ ご

、ネパール語ね ぱ ー る ご

、ドイツ語ど い つ ご

、

イタリア語い た り あ ご

、ロシア語ろ し あ ご

、マレー語ま れ ー ご

、ミャンマー語み ゃ ん ま ー ご

）で 24時間じ か ん

、365日にち

対応たいおう

しています。

電話で ん わ

は落お

ち着つ

いて、ゆっくり話はな

してください。多言語た げ ん ご

コンタクトセンターこ ん た く と せ ん た ー

に接続せつぞく

する少すこ

しの間あいだ

は無音む お ん

になりますが、電話で ん わ

は絶対ぜったい

に切き

らないでください。要請ようせい

がすんで、サイレンさ い れ ん

が聞き

こえたら、できるだけ

家いえ

の前まえ

やロビーろ び ー

に出で

て手て

を振ふ

ったり、誘導ゆうどう

するようにしてください。

また、救急 車きゅうきゅうしゃ

には、できるだけ家族か ぞ く

や知人ち じ ん

などが同乗どうじょう

してください。その際さい

、健康けんこう

保険ほ け ん

証しょう

やお薬くすり

手帳てちょう

などを用意よ う い

しておくと診療しんりょう

時じ

に役立や く だ

ちます。下図か ず

を参考さんこう

に前まえ

もって 119番ばん

通報つうほう

メモめ も

を作成さくせい

しもしも

の時とき

に備そな

えてください。

119番ばん

通報つうほう

火事か じ

ですか？ 救 急きゅうきゅう

ですか？

火事か じ

の時とき

1、 場所ば し ょ

「○○市し

○○町まち

○○番ばん

○○号ごう

」、「共同きょうどう

住宅じゅうたく

の名前な ま え

や世帯せ た い

主ぬし

の名前な ま え

」など詳くわ

しく。 2、 場所

ば し ょ

の目安め や す

となる目標物もくひょうぶつ

「○○交差点こうさてん

」など。

3、 状 況じょうきょう

を詳くわ

しく 「何なに

がどれくらい燃も

えている」「逃に

げ遅おく

れた人ひと

がいないか」など。

4、 通報者つうほうしゃ

の氏名し め い

と電話番号でんわばんごう

「私わたし

は○○○○です。」「電話番号でんわばんごう

は○○○－○○○○です。」

救 急きゅうきゅう

の時とき

1、 事故じ こ

現場げ ん ば

又また

は住所じゅうしょ

を詳くわ

しく 「○○市し

○○町まち

○○交差点こうさてん

」など。

2、 救 急きゅうきゅう

か事故じ こ

か 交通こうつう

事故じ こ

の場合ば あ い

、事故じ こ

の内容ないよう

をできるだけ具体的ぐたいてき

に。

3、 病気びょうき

、けが等など

の様子よ う す

「助手席じょしゅせき

の人ひと

が顔かお

から出血しゅっけつ

」「50歳さい

ぐらいの男性」

4、 通報者つうほうしゃ

の氏名し め い

と電話番号でんわばんごう

「私わたし

は○○○○です。」「電話番号でんわばんごう

は○○○－○○○○です。」

- 3 -

119番ばん

通報つうほう

メモめ も

（緊急きんきゅう

時じ

に活用かつよう

してください）

住所じゅうしょ

、建物名たてものめい

目め

安やす

となる目標物もくひょうぶつ

氏名し め い

電話番号でんわばんごう

休日きゅうじつ

・夜間や か ん

の救 急きゅうきゅう

診療しんりょう

内科な い か

・小児しょうに

科か

休日きゅうじつ

・夜間や か ん

急 病きゅうびょう

センターせ ん た ー

・☎079-298-0119 (日本語に ほ ん ご

でガイダンスが い だ ん す

が流なが

れた後あと

つ

ながります)

●夜間や か ん

、受う

け付つ

けは午後ご ご

8:30～翌よく

日じつ

午前ご ぜ ん

5:30

●日曜日にちようび

、祝日しゅくじつ

、8/15、12/31～1/3の昼間ひ る ま

、受う

け付つ

けは午前ご ぜ ん

8:30～午後ご ご

5:30

眼科が ん か

・耳鼻じ び

咽喉科いんこうか

休日きゅうじつ

・夜間や か ん

急 病きゅうびょう

センターせ ん た ー

・☎079-298-0119（日本語に ほ ん ご

でガイダンスが い だ ん す

が流なが

れた後あと

つ

ながります）

●日曜日にちようび

、祝日しゅくじつ

、8/15、12/31～1/3の昼間ひ る ま

、受う

け付つ

けは午前ご ぜ ん

8:30～午後ご ご

5:30

歯科し か

姫ひめ

路じ

市し

歯し

科か

医い

師し

会かい

口こう

腔くう

保ほ

健けん

セせ

ンターん た ー

・☎079-288-5896

●日曜日にちようび

、祝日しゅくじつ

、8/14・15、12/30～1/3、午前ご ぜ ん

9:30～午ご

前ぜん

12:00

休日きゅうじつ

・夜間や か ん

急 病きゅうびょう

センターせ ん た ー

がどれくらい混こ

んでいるのかが

インターネットい ん た ー ね っ と

で確認かくにん

できます

家いえ

の近ちか

くの病院びょういん

・診療所しんりょうしょ

などを探さが

したいときは

→トップページと っ ぷ ぺ ー じ

の「Search by English]をクリックく り っ く

すると英語版えいごばん

もあります

自分じ ぶ ん

で病院びょういん

へ行い

くか、救急 車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

ぶか迷まよ

ったら

※多言語た げ ん ご

対応たいおう

ではありません。できるだけ日本語に ほ ん ご

で症 状しょうじょう

を説明せつめい

できる人ひと

と一緒いっしょ

に受診じゅしん

しましょう。

※体からだ

の調子ちょうし

がおかしいと感かん

じたら、早はや

めに普段ふ だ ん

から通かよ

っている病院びょういん

や診療所しんりょうじょ

を受診じゅしん

しておきましょう。

兵庫県ひょうごけん

医療いりょう

機関き か ん

情報じょうほう

システムし す て む

検索けんさく

姫路市ひ め じ し

救 急きゅうきゅう

受診じゅしん

ガイドが い ど

検索けんさく

- 4 -

～姫路港ひめじこう

から船ふね

で 30分ぷん

「家島いえしま

諸島しょとう

」で夏なつ

を楽たの

しもう～

姫路ひ め じ

の南西部なんせいぶ

、瀬戸内海せ と な い か い

に浮う

かぶ 44の島しま

からなる家島いえしま

諸島しょとう

。

そのうち、人ひと

が住す

んでいるのが家島いえしま

、男鹿た ん が

島じま

、坊勢ぼ う ぜ

島じま

、西島にしじま

の 4島とう

です。

姫路港ひめじこう

から定期て い き

船せん

で 30分ぷん

。日帰ひ が え

りでも行い

ける島しま

旅たび

に出掛で か

けてみ

ませんか？

◆美うつく

しい海うみ

で海水浴かいすいよく

を楽たの

しむ

澄す

んだ海うみ

、白しろ

い砂浜すなはま

に恵めぐ

まれた家島いえしま

諸島しょとう

には、マリンスポーツま り ん す ぽ ー つ

や

日光浴にっこうよく

が楽たの

しめる海水浴場かいすいよくじょう

が 5つあります。

① 男鹿た ん が

島じま

タテノた て の

浜はま

海水浴場かいすいよくじょう

・青井あ お い

ノの

浜はま

海水浴場かいすいよくじょう

② 家島いえしま

清水し み ず

の浜はま

海水浴場かいすいよくじょう

③ 坊勢ぼ う ぜ

島じま

坊勢ぼ う ぜ

島じま

海水浴場かいすいよくじょう

④ 西島にしじま

兵庫ひょうご

県立けんりつ

いえしま自然し ぜ ん

体験たいけん

センターせ ん た ー

海水浴場かいすいよくじょう

◆旅館りょかん

でゆっくり新鮮しんせん

な海鮮かいせん

料理りょうり

を楽たの

しむ

海水浴場かいすいよくじょう

のそばにある旅館りょかん

や民宿みんしゅく

に宿泊しゅくはく

してのんびり過す

ごす

のもよいでしょう。旅館りょかん

では地元じ も と

で獲と

れた新鮮しんせん

な魚介類ぎょかいるい

を使つか

った

料理りょうり

が味あじ

わえます。食事しょくじ

だけの利用り よ う

もできますが、前まえ

もって予約よ や く

しておきましょう。

◆もっと自然し ぜ ん

体験たいけん

を楽たの

しむ

西島にしじま

にある「兵庫ひょうご

県立けんりつ

いえしま自然し ぜ ん

体験たいけん

センターせ ん た ー

」では、カヌーか ぬ ー

や

シーカヤッし ー か や っ

クく

などのマリンま り ん

スポーツす ぽ ー つ

を体験たいけん

したり、ロッジろ っ じ

やテントて ん と

に泊と

ま

ってバーベキューば ー べ き ゅ ー

を楽たの

しむことができます。また、夏休なつやす

みや休日きゅうじつ

には専門せんもん

指導員しどういん

による海辺う み べ

の生物せいぶつ

観察会かんさつかい

も行おこな

われています。

＜兵庫ひょうご

県立けんりつ

いえしま自然し ぜ ん

体験たいけん

センターせ ん た ー

＞ http://www.shizen-ieshima.com/

◆ツアーつ あ ー

やイベントい べ ん と

に参加さ ん か

して楽たの

しむ

家島いえしま

諸島しょとう

には観光地かんこうち

のような案内あんない

看板かんばん

がほとんどありません。ツアーつ あ ー

や体験たいけん

イい

ベントべ ん と

に参加さ ん か

するこ

とで、島しま

の魅力みりょく

を十分じゅうぶん

に楽たの

しむことができます。

＜家島いえしま

観光かんこう

事業じぎょう

組合くみあい

＞ http://h-ieshima.jp/

＜いえしまコンシェルジュこ ん し ぇ る じ ゅ

＞ http://ieshimacon.com/

※家島いえしま

諸島しょとう

には飲食店いんしょくてん

が少すく

なくコンビニエンスこ ん び に え ん す

ストアす と あ

もありません。ご注意ちゅうい

ください。

- 5 -

㉒

㉑

姫路駅南駅前ひめじえきみなみえきまえ

広場ひ ろ ば

JR姫路駅ひめじえき

北側きたがわ

に続きつづ

、南側みなみがわ

の再さい

整備せ い び

が終わりお

、姫路駅南駅前ひめじえきみなみえきまえ

広場ひ ろ ば

が完成かんせい

しま

した。電車でんしゃ

・バスば す

・タクシーた く し ー

・一般いっぱん

車両しゃりょう

への乗り換えの か

がスムーズす む ー ず

になりました。

JR姫路駅ひめじえき

南口みなみぐち

には駅えき

からロータリーろ ー た り ー

まで屋根や ね

が設置せ っ ち

され、雨あめ

に濡れずぬ

に

乗り換えの か

ができます。また時計と け い

台だい

や

ベンチべ ん ち

も設置せ っ ち

され、待ち合わせま あ

や休憩きゅうけい

にも便利べ ん り

です。

一般車いっぱんしゃ

の乗降場じょうこうじょう

は広場ひ ろ ば

を挟んではさ

東西とうざい

両側りょうがわ

にでき、以い

前ぜん

よりスペースす ぺ ー す

も増えてふ

います。

送迎そうげい

で待ちま

時間じ か ん

がある場合ば あ い

は、東側ひがしがわ

の一般いっぱん

駐車場ちゅうしゃじょう

を 20分ぷん

まで無む

料りょう

で利り

用よう

できます。

のりばごとに、出発しゅっぱつ

の近づいてちか

いるバスば す

の

行き先い さき

、時間じ か ん

が時刻じ こ く

掲示板けいじばん

に表示ひょうじ

されます。

行い

き先さき

ごとの時刻表じこくひょう

は下記か き

の URLから確認かくにん

できます。

㉑のりば：https://navi.shinkibus.jp/snk/html/485_1.html

㉒のりば：https://navi.shinkibus.jp/snk/jikoku_result

のりば 系統けいとう

行い

き先さき

㉑

91 姫路ひ め じ

・庄田しょうだ

循環じゅんかん

98 山電さんでん

飾磨駅しかまえき

99 市し

役所やくしょ

南みなみ

㉒

90 すこやかセンター

せ ん た ー

～日出町ひのでちょう

※平日へいじつ

のみ運行うんこう

92 白浜しらはま

海岸かいがん

93 東山ひがしやま

南口みなみぐち

東山ひがしやま

～山電さんでん

八家や か

駅えき

～的形まとがた

循環じゅんかん

95 はりま勝原かつはら

駅えき

～下太田しもおおだ

住宅じゅうたく

96 姫路ひ め じ

南みなみ

高校こうこう

～JR網干あ ぼ し

駅えき

97 手柄山てがらやま

ループバスる ー ぷ ば す

※土ど

・日にち

祝しゅく

のみ運行うんこう

時刻じ こ く

掲示板けいじばん

④バスば す

乗じょう

車しゃ

場じょう

① 一般車いっぱんしゃ

乗降場じょうこうじょう

② バば

スす

降こう

車しゃ

場じょう

③ タクシーた く し ー

乗降場じょうこうじょう

④ バスば す

乗じょう

車しゃ

場じょう

⑤ 一般車いっぱんしゃ

乗降場じょうこうじょう

⑥ 一般車いっぱんしゃ

駐車場ちゅうしゃじょう

- 6 -

☆☆☆公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

姫路市ひ め じ し

文化ぶ ん か

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

からのお知し

らせ☆☆☆

■ 防災ぼうさい

に関連かんれん

することばを日本語に ほ ん ご

で覚おぼ

えましょう

地震じ し ん

・台風たいふう

・火山か ざ ん

の噴火ふ ん か

など、日本に ほ ん

は自然し ぜ ん

災害さいがい

の多おお

い国くに

だと言い

われています。災害さいがい

時じ

に使つか

われる単語た ん ご

は普段ふ だ ん

は使つか

わないので、長なが

く日本に ほ ん

に住す

んでいる在住ざいじゅう

外国人がいこくじん

にとっても理解り か い

するのは困難こんなん

です。災害さいがい

が起お

こった時とき

、情報じょうほう

収 集しゅうしゅう

しやすいように、防災ぼうさい

関連用語かんれんようご

は日本語に ほ ん ご

で覚おぼ

えましょう。「VIVA!ひめじ」では、

今号こんごう

から 1語ご

ずつ、防災ぼうさい

関連用語かんれんようご

を掲載けいさい

します。

◇◆◇編集へんしゅう

後記こ う き

◆◇◆

じっとりと汗あせ

ばむ季節き せ つ

になりました。今年こ と し

の夏なつ

も猛暑もうしょ

に悩なや

まされるのでしょうか？

姫路市ひ め じ し

近郊きんこう

では、いやな暑あつ

さを吹ふ

き飛と

ばす恒例こうれい

のゆかたまつりや花火は な び

大会たいかい

等とう

が開かい

催さい

されます。ひと時とき

でも涼りょう

を感かん

じてみませんか？

「VIVA!ひめじ」のバックナンバーば っ く な ん ば ー

は、公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

姫路市ひ め じ し

文化ぶ ん か

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

（国際こくさい

交流こうりゅう

担当たんとう

）の

ウェブサイトう ぇ ぶ さ い と

（http://www.himeji-iec.or.jp/）からも閲覧えつらん

できます。

次じ

号ごう

は、9月がつ

発行はっこう

予定よ て い

です。どうぞお楽たの

しみに。皆様みなさま

からのご意見い け ん

・ご感想かんそう

をお待ま

ちしています。

また、翻訳ほんやく

・ネイティブチェックね い て ぃ ぶ ち ぇ っ く

をお手伝て つ だ

いいただける方かた

も募集ぼしゅう

しています。下記か き

連絡先れんらくさき

まで、是非ぜ ひ

ご連絡れんらく

ください。

連絡先れんらくさき

公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

姫路市ひ め じ し

文化ぶ ん か

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

〒670-0012 姫路市本町ひ め じ し ほ ん ま ち

68-290 イーグレい ー ぐ れ

ひめじ 3階かい

TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp

翻訳ほんやく

・ネイティブチェックね い て ぃ ぶ ち ぇ っ く

のお手伝て つ だ

いをしていただいた方かた

英語え い ご

：Putu Kartika Chandra Lestari、八田は っ た

都と

志子し こ

、菅原すがはら

智とも

裕ひろ

、原明子はらあきこ

、横山よこやま

真ま

菜な

美み

、Kierstyn Courchaine

中国語ちゅうごくご

：李り

果か

、安谷やすたに

達夫た つ お

、陸りく

楽らく

、于う

恒こう

紅こう

、宋そう

素論す ろ ん

、曽そ

寧ねい

スペイン語す ぺ い ん ご

：コロナドこ ろ な ど

・ハシヅミは し づ み

・ルクレシアる く れ し あ

、清水し み ず

健けん

一郎いちろう

、一いち

井美い み

香子か こ

ポルトガルぽ る と が る

語ご

：市いち

位い

ローズろ ー ず

、長尾な が お

美咲み さ き

、滝浪たきなみ

えに

ベトナム語べ と な む ご

：Pham Thi Le Thuy、Le Van Long、Tran Thi Thanh Ha、

Dinh Thi Thu Trang、Dan Van Lam、Pham Thi Thu Trang

許可き ょ か

をいただいた方かた

のみ掲載けいさい

しています。ご協 力きょうりょく

ありがとうございました。

警報けいほう

（危険き け ん

を教おし

える注意ちゅうい

のおしらせ）

（例れい

）大雨おおあめ

警報けいほう

（たくさん雨あめ

が降ふ

りますという注意ちゅうい

のおしらせ）

洪水こうずい

警報けいほう

（川かわ

がこわれて水みず

がたくさんくるというおしらせ）