1 Dr Marcel Courthiade (INALCO, I.R.U.) First published in "Linguistic and Oriental Studies from Poznań" POZNAŃ 2003 Wydawnictwo naukowe pp. 273-286. later in…