School of Arts Theses and dissertations from the School of Arts Roehampton University Year Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing…