Text and context in translation Juliane House University of Hamburg, Linguistics and Applied Linguistics, Von-Melle-Park 6, 20146 Hamburg, Germany Received 19 February 2005;…