Microsoft Word - 1ere-couv.docSubmitted on 20 Dec 2012 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents,