These free tech tools and online applications help volunteer managers and nonprofit leaders get organized, save time, and reach more people.