3
xacna xtql dncwd
:ynegl ynegn dbxcda dlbzn dxeza epil` ritend 'd xac
ziy`xa ynegazeaehd mdizecine dne`d zea` mr miybtp ep`
zegtyn lk ekxazi epnny lecbd iebd ly eziy`xe eceqi mdy
.dnc`d
zeny ynegaritend l`xyi mr ,xgapd mrd mr miybtp ep`
ipa axwa dpikyd z`xyde dxez ozn ,mixvn z`ivi :zenew yelya
.okynd jeza l`xyi
`xwie ynegz`xyd xcq z` hxtnd ,zeny yneg ly ekynd `ed
ziwel` dkxcde ycwnd ixcq ,zepaxwd zcear ici lr okyna dpikyd
.odihxte zeevn ieaix ici lr miiga 'd xac zrtedl
xacna ynega.l`xyi ux` xar l` xacna rqnl mrd `vei
oeyld ynnzdl dligzne jynp mrd oiipa ly iwel`d jildzd
dle`bd ly ziyingdzzl ici z` iz`yp xy` ux`d l` mkz` iz`ade""awrile wgvil mdxa`l dze`jynd z` miybet ep` xacna ynega .
mzkla mb l`xyi z` deelnd dpikyd z`xyde ziwel`d digpdd
.da mikexkd mikeaiqde zepkqd ,miiywd lk mr jxca
xtqd lr illk han
epiipr lr illk han epl didiy ie`x ,xacna yneg z` cnll ep`eaa
h` h` dpaiiy ie`x micinlzd lv` mb oaenk .edpan lre xtqd ly
`rnw `rnw df han eykxi micinlzd cera j` ,xtqd lr siwn han
xacna xtql dncwd
4
dpenzd z` e`xi xtqd cenil z` eniiqiyk wxe ,mcenil jldna
zxkd jezn xtqd z` cnll ybipy ie`x mixend ep`y ixd ,dzellka
.illkd epiipr
xacna l`xyi z` 'd zbdpd ยฑ xtqd `yep
:o"anxd azk
,ยฏยทโรยท รโรรรยท รโฐยท รรรห๏ฟฝห โฐรห หรรหรยท รรรร โฐรโฐ ยฏรรโฐ"รโฐรรร โฐหร ยฏหโก 'โฐ รหรร รร ยฏรรร ,รโฐร รรหร๏ฟฝโฐ รรรร๏ฟฝยทรรรโก โฐรรรหร ,ยทยฏรร รโฐร๏ฟฝรร รโฐรยทรรโก หหร รรโฐ รร ,ยฏรรรร .โกรรรโฐรรหรรร ,หรยฏรโร หรโโฐร๏ฟฝ หรรหร โฐรโฐ ยฏรรยท รรโกร .รโฐร ฤฑยฏโกโฐ หรรหโกรร รร๏ฟฝโฐรรโฐ ยฏรรยท รโฐยท รรรหโฐห หร๏ฟฝยทยฏหโฐ ร๏ฟฝรร๏ฟฝรยท หรรหร หหห
."โฐรโฐ ยฏรรยท รรรรหโฐร ,รยฏรโกรยท รรห๏ฟฝ(xacna ynegl o"anxd zncwd)
ezgbyda ยฑ xacna enr z` 'd zbdpda exwira wqer xacna xtq
dqipkl zepkdd zligza oke ,mdl dyry mi`ltpd miqpae l`xyi lrยฆ
lgd 'dy ,xef`d inr mr zepey`xd zenglnde ux`d zwelg - ux`l
.l`xyi ipa cia mzzlยฆ
caln zexecl zebdepd zeevn daxd epxtqa oi`y xirn o"anxd
miieeiv mpid eay zeevnd aexe ,zepaxwd ipiipra zeevn hrn znlyd
ยฑ xtqd ly illkd `yepl mikiiy el` miieeiv ;xacnd xecl micgein
xacna l`xyi z` 'd zbdpd.
l`xyi ipa zkild - "xacna" :`ed ok enyk - xtqd `yep ,ok m`
deelnd zcgeind ziwel`d dbdpdde ,l`xyi ux`l ipiq xdn ,xacna
.my mze`
xacna xtql dncwd
5
xtqd dpan
xtqd i`yep .`
zipiipr dpigan:miixwir miwlg ipyl xtqd wlgzn
oey`xd wlgdux`l rqnd z`xwl zepkda wqer :(i weqt i wxt cr)
okynd zxiny ,okynd aiaq dpgnd xeciq ,l`xyi ipa cwtn ยฑ l`xyi
.diipgd ixcqe zerqnd ixcq ,eilke
ipyd wlgdmipeyd zerxe`na wqer :(xtqd seq cre `i weqt i wxtn)
.xacna eizerqn jldna l`xyi mrl exwy
xtqa mipnfd xcq .a
mbzibelepexk dpiganwlgny itk ,miwlg ipyl xtqd wlgzn
l`paxa`d:
oey`xd wlgdwqer :(gxw zyxt seq cr ,zepey`xd zeyxtd yng)
.mixvnn mz`vl zepey`xd ivge dpya l`xyi mrl rxi`y dna
ipyd wlgdmrl rxi`y dna wqer :(xtqd seq cr zweg zyxtn)
.mixvnn mz`vl mirax`d zpya l`xyi
rx`y dnzeyxta zex`eznd ,zepey`xd ivge dpyd oiay jeeza
mix`ezn dizerxe`ny ,mirax`d zpy oial ,xtqd ly zepey`xd
azky itke ,dxeza xREq `l - zepexg`d zeyxta:`xfr oa`dโฐ๏ฟฝโฐร" ยฉ
ห๏ฟฝหยทร โฐ๏ฟฝรหโกยฏโฐ โฐ๏ฟฝหยท หยฏ โกรโก ,โฐโกรยท๏ฟฝ รโก โฐหรร รรห รรร โฐยฏรหยท รรโก."รรรยทยฏโกโฐ(` ,k)
dne`d oiipaa aeyg aly ยฑ xacna dkildd
enze ,"dnx cia" mixvnn ez`ivi mr elgd xacna l`xyi zerqn
.dpy mirax` xeark l`xyi ux` leab l` ยฑ mvtg fegn l` mribd mr
wgxnd z` xearl ยฑ ipkh jxev wx dpi` xacna l`xyi zkild
weqrl mly yneg cgiizdy jkn ,l`xyi ux`l mixvn oia cixtnd
xacna xtql dncwd
6
`le ef jxcl invr okez epyiy cenll ozip ,xacna l`xyi ly mkxca
xn`p .ux`l dqipkl "deevn xykd" wxglya zyxta:gNWA idie"ยฉยงยฆยงยฉยฉxn` iM `Ed aFxw iM miYWlR ux` KxC miwl` mgp `le mrd z` drxRยฉยงลธยคยจยจยงลธยจยจยกลธยฆยคยคยคยคยงยฆยงยฆยฆยจยฆยจยฉmrd z` miwl` aQIe ,dnixvn EaWe dngln mz`xA mrd mgPi oR miwl ยกลธยคยฆยจยฅยจยจยฆยงลธยจยฆยงยจยจยงยจยฆยงยจยงยจยฉยฉยฅยกลธยคยจยจ
"...sEq mi xAcOd KxC(fi ,bi zeny)zpn lr ,jxcd z` l`xyil jix`d 'd ยคยคยฉยฆยงยจยฉ.ie`xk dpead dzlert z` mrd lr dkex`d jxcd lrtzy
.'d zxeza aeyg wxt epid xacna l`xyi zkild ly df wxt
cnlpy itk ,ea mifepb mi`ltp mipkze ea miygxzn miaeyg mikildz
:oldl dxvwa oiivpy itke ,xtqd jynda
jxca mzkla s` l`xyia dxey dpikyd ยฑ "jxcd xtq" .`
xne`d"ivxd:xacna zyxt lr eizegiya
ยฏหโกร .รยฏโยทร หรยทยท :รรยทหร รโรร ร๏ฟฝหยท รโโกโฐ โกหร๏ฟฝ โฐรโฐ รรรรยท"โฐรรยฏรโฐ ,รยฏโยท รหรโกหรโฐ หรรรร ,รโรร โกรโฐ หรยทยท ยทหรร โกรโฐรรยทหร รรยท รโโกโฐ หโก หรรรรร โฐรรหร หรหรรโกโฐ โฐรยฏโโฐโฐ .หร๏ฟฝรรยทหรรร ,โรรรร ยฏรร รรรรรหร ร๏ฟฝโก .'รยฏโยท รหรรยทร รหรยทยท รหยทหยท' -รหร๏ฟฝห รรรหโฐ รร โฐยฏรห รห โรรรร หรร ,รยฏโโฐ หรรร ,ยฏยทโรยท.รยฏโยท โกรร หรยทยท โกร ร๏ฟฝหรโก ยทรรร โฐ"ยทหโฐ รรโก :รยฏโยท ร๏ฟฝหรรยท ร๏ฟฝรรโกหโกยฏหโฐ ร๏ฟฝรร๏ฟฝร ยฏหโก โฐยฏรห รห โรรรรโฐ หรรโฐ โกรโฐ ยฏยทโรยท ยฏรรร๏ฟฝรรหยท รรรรรโฐร ร๏ฟฝหรโก รรยฏโรโฐร โฐร๏ฟฝรโฐ 'โฐ ยฏยทโ รหรโฐ รห โฐ๏ฟฝรรหโฐรรหรร ,รโโกโฐ รรร รร หโก ,หรโกรหรโฐ รร หโก หรหร โฐยฏรหโฐ .รยฏโยท
"รยฏโโฐ หโก ร๏ฟฝร โฐยฏรรร ร๏ฟฝร โฐยฏรโกร โกรโฐ หรโรรรโฐ หรรรยทหโฐhhevn)
(milw mibelica
xcq ly miavn mpyi ;mipeebne mipey miavn millek mc`d iig
on d`ivie zeirx` ,lehlh ly miavn s` mpyi ,mznerle zeriawe
,mipeyd mdiavn lk lr mc`d iig lk z` dtiwn 'd zxez .xcqd
ixcq z` dxezd dxcq `xwie ynegae zeny ynegay xg` ,jk jezne
xacna ynega dxezd dkiynn ,l`xyia dreawd dpikyd z`xyd
xacna xtql dncwd
7
z` s` ยฑ miaivi zegte mireaw zegtd miavnd z` s` epl xi`dl
.miheyt `l zepeiqpe mileykn ,zepkq drahn zpnfny jxcd
lk jxe`l mrd z` deeliy iceqi oexwr micnl ep` xacna xtqn
epl xxazn ,jxca ,xacna epzkla :dixehqidd zna lr dkex`d ekxc
;jxca epzeida mb epze` jixcne epze` deeln ,epz` `vnp d"awdyยฆ
dxey 'd zpikye ,epze` deeln 'd oex` ,dpgnd ala rqep okynd
zxez'a weqrl mly yneg zcgiin dxezd .jxca ezkla l`xyi dpgna
s` ,dxyid mzbdpde mkxc z` l`xyil zexedle xi`dl ยฑ 'jxcd
xy`k mby micnl ep` xacna xtqn .miirx`e mikaeqn miavna
,mixayn xy`k mb ,ezeaivie ezeriaw zxrxrzn xy`k mb ,jxca mrd
ea miiwzn mlerl ยฑ eze` milhlhn milealae zelitp ,mi`hg ,miiyw
aezkd xn`n"Lpgn axwA KNdzn Liwl` 'd". ยกลธยฆยงยฉยฅยงยคยคยฉยซยฃยค
ly daxd ezad` z` dlbn xacna l`xyi z` 'd zbdpd .a
enrl 'd
ea oi`y ,mirbte zepkq ieex mewn ,xzeia dyw mewn `ed xacnd
d"awd .mc`d ly eneiwl miyexcd xzeia miiqiqad mi`pzd z`
jxca mdl wiprne ,xnyn lkn mdilr xney ,xacna enr z` jilen
iwl uegpd lk z` qpenr z` 'd jileny ef dkildn .mzeigeple mne
ribdl ekfiy epevx lre ,mdil` dlecbd ezad` lr micnl ep` xacna
xn`py enk .dil` qpkidle l`xyi ux`lmixac xtqa:Lidl` 'd iM"ยฆยกลธยคdpW mirAx` df dGd lcBd xAcOd z` LYkl rci Lci dUrn lkA LkxAยฅยฉยงยงลธยฉยฃยฅยจยคยจยฉยคยงยงยคยฉยฆยงยจยฉยจลธยฉยคยคยฉยงยจยฆยจยจ
:xaC Yxqg `l KOr Lidl` 'd(f ,a):my xn`pelcBd xAcOA LkilFOd" ยกลธยคยฆยจลธยจยฉยงยจยจยจยฉยฆยฃยฉยฆยงยจยฉยจลธxESn min Ll `ivFOd min oi` xW` oF`Ove axwre sxU Wgp `xFPdeยงยฉยจยจยจยจยจยงยฉยงยจยงยฆยจยฃยคยฅยจยฆยฉยฆยงยฉยฆยฆ
"...Liza` oErci `l xW` xAcOA on Llk`Od .WinNgd(fh-eh ,g)cere ยฉยฉยจยฆยฉยฉยฃยฆยงยจยฉยฆยงยจยฃยคลธยจยงยฃลธยค:my xn`pz` Wi` `Vi xW`M Liwl` 'd L`Up xW` zi`x xW` xAcOaE"ยฉยฆยงยจยฃยคยจยฆยจยฃยคยงยจยฃยกลธยคยฉยฃยคยฆยจยฆยค
."dGd mFwOd cr mk`A cr mYkld xW` KxCd lkA FpA(`l ,`)d"awd ยงยงยจยฉยคยคยฃยคยฃยฉยงยคยฉลธยฃยคยฉยฉยจยฉยคepilr gibyne ,epl xfer ,epz` `vnp `ed ,enr z` afer `l mlerlยฆ
.xacnk mipkeqne miyw zenewna mb daehl
xacna xtql dncwd
8
ืืืืืืชื ืืืชื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืืคื ืขืืื ืืขืื ื' ืืืืช
ืืื ืืฃ ืืืชืจ ื ืกืชืจ ืืืืคื ืืืชืืืืช ืืืืืจ, ืฆืจืืืื ืืื
ืืฉืจืื ืืช ืืืืง ืืืืขืืื ืฉืืืื - ืืืจื ืืงืฉืื ื ืืกืืื ืืช
ืืชืืื ืืชืืื ืืืืืชืืื ืื ืืช ืืฉืื ืืคืืขื ืืืืืฆืื
ืชืืืฉื ืืืืืฉ. ืืืืืื ืืขืงืจืืช ืืืื ืืช ืชืืื ื ืืืื ืืื ืืืืช.
ืฆืจืืื ืืืืฉืืืชื, ืืืืืชื ืืืคืฅ ืืฉืจืื ืืช ืืืื ืฉื' ืื
ืืืืืฉ ืืืืืืื ื ืื ืืืืื ืชืืืืืื ื ืืืช ืืืชื ื ืืืืืช
ืฉืื ืืช ืืืืืื ืืืืช ืืขืื ื' ืืืืช ืืช ืื ืืืืฉ ื ืืืืจ ืืืืืจ.
ืฆืจืืืื ืืื ื' ืืืืช ืขื ืืืืืื ื ืื โ ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืื
ืฉืขืืืจืื ืืืืชืืจืื ืืงืฉืื ืขื ืืืืืืืื ื ืืื ืืฉืจืื, ืฉื
ืืืืืจ. ืืืืชื ืืขื ืขื
` z` dlbn xacna dkildd .b'dl l`xyi zad
xacna jyenne jex` rqna ligzne 'd ieeiv z` lawn l`xyi mr
jxcl z`vl mikqi mly mry ,xwire llk heyt df oi` .`xepde lecbd
zerx zeige miaxwr ,miygp eli`e ,oefne min ea oi`y xacna dkex`
jezn ,d"awd ly ieeivd zeawra xacna jled l`xyi mr .aexl ea yi
xn`py itk .exac z` miiwl oevx jezne 'da oeghia:edinxiadM..."ลธux`A xAcOA ixg` KYkl KizlElM zad` KixErp cqg Kl iYxkf 'd xn`ยฉยจยฉยงยฆยจยคยคยงยฉยฆยฉยฃยฉยงลธยจยฆยคยงยฅยฉยฃยฉยฉยฆยงยจยงยคยค
."drExf `l(a ,a)ipay ,dywe lecb oeiqip dpid gigvd xacna dkildd ลธยงยจazk jke .dxeaba ea micner l`xyi:epxetqdรโกยฏหร รห รหรรร ยฏรรร"
"ยฏยทโรยท รรยฏรโก รหรร รร;miigd xe`de:azkรรโฐห รโกยฏหร รห รรยทห โรรร"."'โฐ ฤฑรรห โฐรยท รรหรร
lretl mrd zegek z` mi`iven xacnd zepeiqip .c
ux`l dqipkl eze` zexiykne
:lirl ephhivy weqtd lriM miYWlR ux` KxC miwl` mgp `le..."ยงลธยจยจยกลธยฆยคยคยคยคยงยฆยงยฆยฆ"...dngln mz`xA mrd mgPi oR miwl` xn` iM `Ed aFxwazkm"ialnd: ยจยฆยจยฉยกลธยคยฆยจยฅยจยจยฆยงลธยจยฆยงยจยจ
xacna xtql dncwd
9
รรรรยทร โฐ๏ฟฝรรโก ร๏ฟฝหร หรโก โฐ๏ฟฝห ยฏยทโรยท รรโฐห ยฏรโกร ยฏยทโรโฐ รยฏโ รหรโก ยทรโฐ...""...รรรโยฏรโฐ โกรร โกรรร ฤฑยฏโกร รร๏ฟฝรรห รรรรโกยฏ รรโฐ ยทรโฐ ฤฑรรโกร(fi ,bi zeny).
,ceary zepy 80 lrn mkezn ,zelb zepy 210 xg` mixvnn `veid mrd
z` jix`n d"awd .ux`l qpkidl ziytpe zipgex oiicr oken epi`
,mda ewacy zecard zepekzn mvlgl icka xacna l`xyi ly mkxc
znlyd z`xwl mdizegek `elnae mznew xeriy `elna mzepale
zepeyln ziyingd oeyld meiwa ,mixvn z`ivi ly ziwel`d zipkzd
:dle`bd"ux`d l` mkz` iz`ade". ยงยฅยซยฅยฆยคยงยคยคยจยจยคmrl miax zepeiqip okeqnde mneyd xacnd onfn mixacd rahnยงยฉยฅ
,dkxale daehl eze` epaie ,mrd z` elygi el` zepeiqip .ea jledd
:mixac xtqa xn`py itksxU Wgp `xFPde lcBd xAcOA LkilFOd"ยฉยฆยฃยฉยฆยงยจยฉยจลธยงยฉยจยจยจยจยจ"Lzixg`A Lahidl LzQp ornlE LzPr ornl ...min oi` xW` oF`Ove axwreยงยฉยงยจยงยฆยจยฃยคยฅยจยฆยงยฉยฉยฉลธยงยงยฉยฉยฉลธยคยงยฅยฆยงยงยฉยฃยฆยค
(fh-eh ,g):iiga epiax azky itke ,รโฐรยฏหรร รโกยฏหร ร๏ฟฝรร๏ฟฝร รร รร รโร"หโยฏโรยท หรรรหโฐ รหร๏ฟฝ รรโโรห รโร ,ยฏรรโ รรรรร๏ฟฝ โฐรโฐ รรโฐ ,ยฏยทโรยท
."...รรรรยทโฐwlg mpid xacna mrd lr mixaerd mixaynde zepeiqpd
gkd on `ivedle ,eizerc z` xyiil mciwtze ,enrl ziwel`d dahddn
itke ,mixvn zelb zepy jyna e`kecy mifepbd eizegek z` lretd l`
azkyo"anxd:รรโฐ รร ยฏยทโโฐ โกรหรโฐร รยท โฐรรห รยฏยทหร โกรโฐ รรรร๏ฟฝโฐ รร๏ฟฝร""...รรรรโฐ รโก(c ,fh zenya r"re ` ,ak ziy`xa)
rahd jxca dbdpdl dielb ziqip dbdpdn xarn .d
jxca ezkla mrd lr mixaerd zelcbzdde dginvd ikildzn cg`
,mixvn z`ivia bdped da dielbd ziqipd dbdpddn xarnd `ed
bdpen zeidl cizr `ed da ,rahd ikxc jeza ,xzei zxzqp dbdpdl
yibcny itk ,l`xyi ux`a:a"ivpd
รรรรโฐ รรรยท 'โฐ รร หรรรรโฐ โฐ๏ฟฝหรร รรรรรโฐ โกรโฐ ยฏรรโฐ โฐร ยฏหรร"ยฏยทโรยทห .ยฏยทโรยท โฐยท รรรโฐห รยฏโโฐ รร รโกยฏหร ฤฑยฏโกร รรรโโฐห รโกรรรรโฐ รโกยฏหร ฤฑยฏโกยทร ,รยทรโฐ หรรรรโฐร โฐรรรร รยฏรโร ...รรโโฐ๏ฟฝหร รรโฐ
xacna xtql dncwd
10
รรรหโฐ รร๏ฟฝรหโฐ โฐรร ,รรรห หรรรร หรโหโฐ รยฏโรยท ,รยทรโฐ รยฏโยทร"ร .หหรร หหยฏรยท ร๏ฟฝยฏโกรยทห รรร รรรยทยฏโกโฐ ห๏ฟฝหยท ยฏยทโรยท รโรรยทรยฏโยท รรรรร รรร ร๏ฟฝร๏ฟฝรโฐ รร รโกยฏหร หรรรรร รหร๏ฟฝ รร๏ฟฝรหโฐ โฐร
."รยทรโฐ
dze` xiarnd ,dne`a `ixa zexbazd jildz zxvei xacna dkildd
bidpn jxcd ziy`xa :'xbea'd davnl ,'izecli'd davnn izbxcd ote`a
mi`lnn eixedy jx clil dneca - dielb ziqp dbdpda l`xyi z` 'dยฆ
.envr zegeka eikxv z` wtql llk epnn mitvn `le ,exeqgn lk z`
zepey`xd zeyxta zx`eznd ,xacna ekxc zligza mrd bdpen jk
da ,mirax`d zpya zewqer ,xtqd ly zepexg`d zeyxtd .xtqd ly
cizr `ed dze` ,ux`l dqipkd xar l` onfae mewna mrd axwzn
.rahd jxca dznc` z` carle dayiil ,dleagzae dnglna zyxlยฆ
`ly dbdpdl - ezegztzda ycg alyl lbzqdl ligzn mrd df alya
zlekie gek zpizpe `inyc `zriq lr m` ik ,miielb miqp lr zqqeanยฆ
h` h`y ,xbead zbdpdl dneca ,rahd ixcb jeza lig zeyrl l`xyil
dkxcdd z` el mipzepe ,eiig lr zeixg`d z` eicia miciwtn eixed
.envr zegeka ldpzdl gilvdl zpn lr el miyexcd milkd z`e
mixvn z`ivin zerxe`nd xcq
mipnfd xcq z` dxvwa micinlzl xikfp xtqd cenill dncwdk
mitvn eppi`) .xacna yneg zligz cre mixvn z`ivin zerxe`nde
micinlzl zzl epzxhn ,mikix`zd lk z` dt lra exkfi micinlzdy
,mincewd miynega epcnl mze` mixacd jldn ly zillk dpenz
:(xacna ynega zerxe`nd jldn jynd cenill dncwdk
xacna xtql dncwd :mixvn ux`n l`xyi ipa z`vl dpey`xd dpya
11
:mixvn ux`n l`xyi ipa z`vl dpey`xd dpya
:oqipa e"hmixvnn l`xyi ipa z`ivie`vi dfd meid mvra idie" -"...'dl `ed mixeniy lil .mixvn ux`n 'd ze`av lk(an-`n ,ai zeny).
seq mi zrixw :oqipa `"kยฑรยฏรโก หรยฏรหยท .รรร รโยฏร รรรยทห รรรร...""รรร รห รรรยทห รรร โกรโฐร โฐยฏรห(d ,ci zeny ,i"yx).
:oeeiqa '`ipiq xd len mipeg l`xyiipa z`vl iyilyd ycega" -meia mixvn ux`n l`xyi"ipiq xacn e`a dfd(` ,hi zeny).
ipiq xd cnrn :oeeiqa 'e.`i ,hi zeny i"yx oiir ยฑ
:fenza f"i cr oeeiqa 'fxdl dler dynz` lawne mei mirax`l
.` ,al zeny i"yx oiir .zixad zegel
fenza f"i:zegeld z` xaeye xddn cxei dyn.lbrd `hg zeawra
.` ,al zeny i"yx oiir
zipya xdl dler dyn :a`a h"k cr fenza g"imei 40 jynl
,h mixac i"yx oiir .a`a h"ka cxeie ,l`xyi mr lr lltzdle opgzdl
.gi
:ixyza 'i cr lel`a '`ziyilyd mrta xdl dler dyn40 jynl
:i"yx ixack ,mixetikd meia miniizqnd ,meiรรรยท รรรk รโกหร๏ฟฝ"ยซรหรรร :โฐหรร รร ยฏรโกร โฐรรหยท รโกยฏหรร โฐ"ยทหโฐ โฐหยฏห๏ฟฝ รรรยท รยท ,รรยฏรรรรโฐ
"รรยฏยทโร(gi ,h mixac),elld minid mirax` ly mneiqa .- ixyza 'ia
.miipyd zegeld mr xddn cxei dyn
:ixyza `"iz` seq`l edeevne mrd z` lidwn dyndnexzd
okynd oiipal.` ,dl zeny i"yx oiir .ezepal ligzdle
:xc`a h"k cr xc`a b"kmi`elind ini zray`xwie i"yx oiir -
.` ,h
xacna xtql dncwdmixvnn l`xyi ipa z`vl diipyd dpya
12
mixvnn l`xyi ipa z`vl diipyd dpya
:oqipa '`okynd zkepgยฑcg`a zipyd dpya oey`xd ycga idie""okynd mwed ycegl(fi ,n zeny).
miynegd ly zerxe`nd xcq lr micinlzd mr xearpy xg`
:mipey`xd miweqtd z` `xwpe xacna yneg z` gztp ,mincewd
ipyd ycegl cg`a cren ld`a ipiq xacna dyn l` 'd xacie"zcr lk y`x z` e`y xn`l mixvn ux`n mz`vl zipyd dpya
."mzlblbl xkf lk mzea` zial mzegtynl l`xyi ipa
.xacna yneg ligzn :xii`a '`
aiaq dpgnd z` obx`le l`xyi ipa z` cewtl dyn z` deevn 'd
.l`xyi ux` xar l` xacna rqnl d`ivid z`xwl ,okynd
ux`l dqipkd sq lr ยฑ xacna xtq
micinlzl xikfp ,lirl ep`ady mipnfde zerxe`nd zxiwql jyndk
xacna rqnl z`vl dzr micizr ,ipiq xd len mipegd l`xyi ipay
z` zyxl mippekzn l`xyi mr .l`xyi ux`l xvw onf jez ribdle
z` lcbl ,minxke zepb zrhl ,miza da zepal - da fg`idle ux`d
zklnn'k mceriie mciwtz z` da `lnle ,ux`d ly miyecwd dizexit
.jkl dni`znd ux`a ,mze` dkixcnd dxezd it lr ,'yecw iebe mipdk
ืืื ืืช ืืืืืฉ, ืืืฉื ืืช ืืืืจืื ืืืจ ืืืืจืื, ืื ื,
ืื ื ืืืจืื ืขืืื ืื ืืืงืื ืืืข ืืงืฉื. ืขืื ืฉื ืืืช ืืืจืืืื
ืื ื ื"ืืืืืช ืืชืืืืืื ืืืืืฉ ื ืืฉื ืืช ืืจืืฉ ืืืฆืื
ืื, ืื ืืื ืื ืืืืืฆืื ืื ื ืฉื ื". ืืจืืขืื ืืืืืจ ืืฉืจืื
ืืืืืข ืืจืงืข ืืชืื ืืกืคืจ ืืช ืืืื ืืืชืืื ืืื
ืืฆืื ืืฉืจืื ืื ื - ืืงืืืืื ืืืืืืฉืื ืืชืืืืืื
ืืืขืช ืืืฉืื, ืืช ืื ื ืกืื ื, ืืืจ ืืชืืจื ืืช ืงืืืื ืืืฆืจืื,
xacna xtql dncwd mixvnn l`xyi ipa z`vl diipyd dpya
13
ืืืคืชื ื ืืืืืืข ืืืืืจ ืืื ืขืฉืจ ืืื ืืืืช ืขืชืืืื ืื
ืืช ืืชืืืืืื ืขื 'ืืขืืืจ' ื ืืื ืื ืืืืคื ืืฉืจืื. ืืจืฅ ืฉื
ืืื ืืกื ืืงืจืืช ืืืชื ืืืชืจืืฉ - ืืืืืืชื ืืชืืืื
ืืขื ืืืืืจ ืืืื ืขื ืืืชื ืืืืชืืื ืืืจืฅ, ืืืืืืืช
ืืืื ื. ืืืืืจ ืืืชืขืื ืืขื ืขื ืฉื ืืืจ ืืืืื ืืขืืืื
14
xtqd zncwda miifkxn zepeirx
ร`l` ,ux`l ribdl irvn` wx dpi` xacna jxca l`xyi zkild
mixvn zecarn exexgya ,mrd oiipaa igxkde aeyg aly `id
.lretd l` eizegek z`iviae
รvik epcnln `ede "jxcd yneg" `ed xacna ynegavna mb c
epze` bidpn ,epaxwa okey 'd ,jxcd ly jaeqnde okeqnd ,i`xrd
.epilr gibyne
รlkl ezb`ce gigvde okeqnd xacna l`xyi z` 'd zbdpd
dvex ยฑ l`xyi z` ade` 'dy dlecbd dad`d lr dxen ,mdikxv
.rbte dpkq lkn mze` xneye ,mdilr gibyn ,mzaeha
ร,xzeia miiqiqad meiwd i`pz z` xqgd ,xacna l`xyi zkild
mdy cr ,ea mpeghiae 'dl l`xyi zad` lr dxen ,'d ieeiv it lr
xacna" 'd xg` mthe mdiyp mr miklede mytp z` mixqen
."drexf `l ux`a
รzelitp mbe miiyw ,zepeiqip mrl zpnfn xacna dkildd
ecrep xacna ezkla mrd xaery zeieccenzdd .miax zepelyike
mze` xdhl ,micar zian e`vi dzr dfy l`xyi ipa z` lygl
zklnn"k mcerii ielinl mznew xeriy `elna mzepale ,mibiqn
."yecw iebe mipdk
ร,l`xyi ux`l xzl`l qpkidl zpn lr mixvnn e`vi l`xyi mr
.'yecw iebe mipdk zklnn' da cqiile dayiil ,dzyixl
15
xacna zyxtl dncwd
l`xyi dpgn ly iwel`d xcqd ยฑ xacna zyxteizerqna
,i weqt i wxt cre xtqd zligzn - xtqd ly oey`xd ewlga
ux`l rqnd z`xwl 'd it lr l`xyi dpgna eyrpy zepkdd zex`ezn
obx`zdle opekzdl yi cvik wiecne hxetn iwel` xcq epyi .l`xyi
oi` ,jka dn ly xac dpi` xacna l`xyi ly mzkild .rqnd z`xwl
avna s` - xacna miceep zxiiyk inzqe i`xw` ote`a mikled md
mdilr `linne ,l`xyi dpgna dxey dpiky jxca dkildd ly irx`d
dpikyd z`xydl mini`znd miwiecn miiwel` mixcq lr xenyl
.maxway
.ez`xwl dpgnd xeciqe rqnl zepkdd zeligzn ok m` epzyxta
:miwxt drax` epzyxta
'` wxtamr cgi xetqle zepnl deEvn dyn .mrd cwtn jxrp
.jxcl dpkdk ,eihayl l`xyi mr lk z` zehnd iy`x zxfrae ,oexd`
lekd ,mrd ly illk oiipn ยฑ wiecn xcqa dyrp oiipndoiipn mb l
wxtd seqa .iel hay lr gqete ,zegtynde mihayd ly hxetn
x`y mr dpnp `ed oi` epiba iel hay ly cgeind eciwtz x`azn
daihg dedn `ed .okyna ycewd zcear lr cwten iel hay :mrd
azky itke ,envr ipta dpnp `ed ok lre mra zinipte zcgeini"yx:
"รโยทร โฐ๏ฟฝร๏ฟฝ หรรโฐร รรร รห รรรโร โกรโฐ รโกโร"(hn ,`).
'a wxtadpgnd ala .l`xyi dpgn ly driqpde dipgd xcq riten
xacna zyxtl dncwdeizerqna l`xyi dpgn ly iwel`d xcqd ยฑ xacna zyxt
16
mixceqn eaiaq .ea xy` 'd oex`e okynd ยฑ iniptd ceqid okey
lre l`xyi llk ly ycewd zcear lr micwtend miielde mipdekd
md s`yk l`xyi ihay lk mixceqn maiaqe ,okynd zxiny
.mihxt ihxtl hxetne cgein iwel` xcq it lr mixceqn
ยฏหโก รรยฏยทโกร รรรยทหโฐร รรโโฐ รหรโกยท โกรโฐห ยทรร 'โฐ รรหร โฐรโฐรร""รยทรยทร(l`paxa`).
'b wxtamipeyd mdiciwtzl mze` dpnn ,miield z` dyn dpen
z` eciqtdy zexekad zgz dield zyecwl mqipkne ,okynd zceara
ipevigd lbrnd xceqy xg` .lbrd `hga mpelyik zeawra mzyecw
miqpkp - rqnde dipgd ixcq exceqe ,mlek mihayd epnp :dpgnd ly
dpgn ly execiqe epiipnl ยฑ l`xyi dpgn zeinipt ly xcql dnipt
.okynd aiaq dpgnd fkxna dpegd diel
c wxtaipa ยฑ dnvr driqpd ixcq z` xcqle opekzdl miligzn
miiniptd okynd ilk i`yepk mciwtzl mipenne zipy mipnp zdw
,mipdkd ici lr rqnl milkd zpkd ixcq mihxetne ,dpgnd reqpa
.miield ici lr mz`iype
17
'` wxt
:miixwir mi`yep ipy epwxta
.1(รร-โก) รโกยฏหร ร ยท โหรรฦ
.2(โ -รร) รโรหรหร รรรรรโฐ หรรร
l`xyi ipa cwtnl dgizt
"dry lk mze` dpen eiptl ozaig jezn"
miinrt xak epnp l`xyi mr .l`xyi z` zepnl dyn deEvn epwxta
:xara
oey`xd oiipnd`l df oiipn .mixvnn l`xyi z`v mr cin dyrp
,l`xyi ly mpiipn z` dxeza epl riced d"awd `l` ,mc` icia dyrp
xn`py itkzeny xtqa:ze`n yyk dzekq qqnrxn l`xyi ipa erqie""shn cal mixabd ilbx sl`(fl ,ai).
ipyd oiipndmeia d"awd dvxzdy xg` .lbrd dyrn xg` did
l`xyi ipa eehvp - okynd lr eehvpe ,l`xyil gelql mixetikd
xn`py itk ,okynd oiipal lwyd zivgn znexz ici lr cwtzdl
zligza`yz ik zyxt:df ...mdicewtl l`xyi ipa y`x z` `yz ik""...lwyd zivgn micewtd lr xaerd lk epzi(ai ,l zeny)aeldwie zyxt
:xn`pmixyr oan micewtd lr xaerd lkl ycewd lwya lwyd zivgn""miyinge ze`n ynge mitl` zyelye sl` ze`n yyl dlrne dpyzeny)
(ek ,gl.
oial ,mixvn z`ivia l`xyi z` d"awd dpny oey`xd oiipnd oia
'` wxtl`xyi ipa cwtn
18
znexzl lwyd zivgn ici lr l`xyi micwtzn ea ,ipyd oiipnd
dpde ,(ixyza `"i cre oqipa e"hn) dpyd zivgnk wx zxaer ,okynd
aey ,okynd znwd xg` yceg ,xii`a '`a - miyceg dray etlg mxh
xn`py itk ,l`xyi z` cewtl dyn deEvnepzyxta:y`x z` e`y"..."l`xyi ipa zcr lk(a ,` xacna)
?l`xyi z` d"awd dpeny mipiipnd ieaixl mrhd edn
xne`i"yxligza:dyxtd z
Y โฐรห รร รหรโก โฐ๏ฟฝรร รร๏ฟฝรร รหยทรร รรหร",รโก๏ฟฝร รรยฏหรร รโกหรหร
,รรยฏหร๏ฟฝโฐ รร๏ฟฝร รโรร ,รโก๏ฟฝร รโรยท รรร๏ฟฝหรรY รโก๏ฟฝร รโฐรรร รห๏ฟฝรรห หรยฏหโฐร โกยทหร
."รโก๏ฟฝร ยฏรรโกยท โรโกยทร รรหรโฐ รหรโฐ รรร๏ฟฝยท โรโกยท
ืืชืืืื ืืืืืฉืจืื ืืขื ืืงื"ื ืฉื ืืจืื ืืืืชื ืขื ืืชืืืืืื ืืช ื ืคืืืฉืฉืื ืืืชื ืืกืืคืจ ืืื ื ืืื ืืขืื, ืืืืชื ืืชืื ืืื ื. ืื ืืืืืช
ืฉืขื. ืืื ืืฉืืืื ืืืชืขื ืืื ืื, ืืืื ืืื ื, ืืฉืื ืืื ืืฉืื,
l`xyi ipa cwtn(en-`)
a xn`p:` weqt"...cren ld`a ipiq xacna dyn l` 'd xacie"
itk ,ipiq xdn dyn l` xeaicd did xdd cbp l`xyi epgy f`n
xn`pyzeny xtqa:"ipiq xda ez` 'd xac xy` lk z` mevie".(al ,cl)
xn`py dn miiwzp ,diipyd dpyd ly oqipa '`a ,okynd mwedyn
dnexz zyxta:ipy oian zxetkd lrn jz` izxace my jl izcrepe""l`xyi ipa l` jze` dev` xy` lk z` zecrd oex` lr xy` miaexkd
'` wxt l`xyi ipa cwtn
19
(ak ,dk zeny)oian ,cren ld` jezn 'd xac z` dyn laiw jli`e o`kn .
.miaexkd ipy
ืืชืืืื ืืืืืืฉื ื ืืืจ ืืืคืงื ืขื ืฉืืฆืืืื ืืื ืืืืืื ืื ืชืฉืืืช ืืช ื ืกืืืงืืืขื ืืฉืืื ื ืืฉืจืืช ืฉื ืืคืื ืืช ืื ืืืืฉ ื ืฉืื ืืืขื. ืืืืืืืืจืืืื, ืฉื ื ืืืื ืืืฉืื, ืืชืื ืืืฉืจ ืืืื ื, ืฉืืื ืืืฉืืื' ืืื ืืงืืืฉืื, ืงืืืฉื ืืืืช ืคื ืืื ืืืืฆื ืืืจืื, ืืขื ืื ืืฆืืื
ืืืฆืืืชืื. ืชืืจืชื ืืช ืืื ืืืืจื ืืฉืจืื ืื ื ืืื ืืฉื ืืช ืืฆืื
a xn`pb-a miweqtmzgtynl l`xyi ipa zcr lk y`x z` e`y" :lk dlrne dpy mixyr oan .mzlblbl xkf lk zeny xtqna ,mza` zial
."oexd`e dz` mz`avl mz` ecwtz ,l`xyia `av `vei
"l`xyi ipa zcr lk y`x z` e`y"
xn`p df weqt lr`ax yxcna:รโกยฏหรร โฐ"ยทหโฐ ยฏรโก - 'หโกยฏ หโก รโกห'"หโกยฏ รรรห รรร รหห๏ฟฝ รรร รรร โฐยฏรหร โฐรยฏยท รหยทยทรร โกรz`iyp enk)y`x
(zeaiyge lceb ยฑรโกยท รร รร หโกยฏ รรรห รร หรห รหรห รร รรหโก รหรรโรรรร หโกยฏ รรรห รรร หรรโฐร รหรหร รรร รร "โฐรรโโโฐ 'โฐ รร" ยฏรโก๏ฟฝห รรรรยฏรรโก โกรโฐ รรร ,'รรรร รยฏห รยฏรร' ยฏรโก๏ฟฝห โฐร รรรหร ,'หโกยฏ หโก รโกห' ยฏรโก๏ฟฝ
"ฤฑยฏโกโฐ รรรโ รร รร รรรรร รรหรโก 'โฐ ร๏ฟฝห๏ฟฝร'dlecb ,ddabd oeyl - "e`y" oeyla xn`p cwtnd lr ieeivd
l`xyi z` mnexn 'd `avk dpgnd xeciqe dcrd cwtn .zennexe
."minrd lk lr oeilr" zeidle ,ux`a mewn ly eigely zeidl
"mzgtynl"
deevn 'd .zegtynn akxen hay lke ,mihayn akxen l`xyi mr
x`any itk ,mdihayle mdizegtynl mixabd z` cewtl dyn z`
o"anxd:รรโกรห๏ฟฝโฐร โฐหร ร๏ฟฝรร รยฏรโกร ,รรหห หรโก โฐโรโฐ รร รโกรยทโฐ โฐ๏ฟฝโฐร"
'` wxtl`xyi ipa cwtn
20
"รหรรรร รยทรโกยฏ รยทหร โกรโฐห ร๏ฟฝรรร หรรหรร ร๏ฟฝรรรร รหโรร๏ฟฝ ร๏ฟฝรรร ร๏ฟฝโก',`)
(giipa zcr ly llekd oiipnl cgi etxhvi mihayde zegtynd ipiipn .
.l`xyi
ืื ืืืืื. ืืชืคืงืื ืืืืืืืช ืชืืื ืืช ืืืืื, ืืืคื ืฉืื ืืื
ืืคืจืืืช, ืชืืื ืชื ืืช ืืฉืคืื ืืื ืืฉ ืืฉืืืื, ืืชืื
ืืื ืืื ืืฉืื, ืฉื ืืืืื ืขื ืืื ื ืืชืื ื ืืกืฃ ืืืื ืืืืกืืคื
ืื ืืฉืื. ืืฉืื ืืชืคืงืื ืืืืืืช ืืืฉืืืช ืืฉื ื ืืคืจื ืคืจื
ืืชืคืงืืืืื ืืฉืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืฉืคืืืช ืื ืืคืจืืื,
ืืื ืืื ืืฆืืจืคืื ืืืื ืืืืกืืฃ ืืคืืจื ืืืืคื ื ืื ืื ืืฉืื ืื
ืืขื ืจืง ืื ืืชืืืืกืช ืืขืื ื' ืืืืช ืืฉืจืื. ืืืื โ ืืื
ืืืชืคืจืืช ืืืืืช ืืื ืืื - ืืขืืื ืืื ื' ืืืจ ืื ืืืื,
ืืืืคื ืืฉืจืื ืืขื ืืืื ืืื ืื ืฉื ืืืขืจืื ืืืืื ืขื
ืืืฉื.
"mza` zial"
"รรยทโก รยทห รร รรหร ยฏรโก รยทหร รรโกร โรโก รยทหร รรยทโกห รร".(i"yx)
eia` it lr rawp mc`d qegiiy l"fg ecnl df weqtni"yx)oiyeciw
('zpdk' d"c :eq.
mdl zzl lkep ,miclid ly mnlerl qegiid byen z` axwl icka
eni`y zexnl odk `ed s` ixd ,(iel e`) odk eia`y in :zxken dnbec
eia` m` odk eppi` ,odk za eni`y in mb z`f znerl .zil`xyi
.l`xyi
'` wxt l`xyi ipa cwtn
21
cg`e cg` lk ly ekxre ezedn z` dlbne mnexn cwtnd
l`xyin
"zeny xtqna"
d azk:epxetqรหยฏรห รร โฐยฏรรโฐ รรหยท ยทหร๏ฟฝ ยฏรโโฐ รหรโกร โรโก รร"."'รหยท รรโโกร' รยฏโ รร ,รหรรรร ,หรรหรโกโฐz` `han mc`d ly eny
cnily itk ezpekze ezedndcedi iav axd:zeny zyxtl eizegiya
หรโกรหร รหรร รรรห รหโฐ ...หรโฐรโฐ ,รหรโฐ รห รรรรโ ...โฐรห๏ฟฝโฐ โกรโฐ รหโฐ...""...รโโกโฐ รโก ยฏยทโโฐmihxtd xy`k illk ote`a wx dyrp `l oiipnd .
ยฑ zeaiyg jxca dpnp l`xyi mrn cg`e cg` lk `l` ,ea mirlap
xn`p jk .cgeind iyi`d epiipr lre ezedn lr dxend ihxtd enya
ayxcn:โกร .โรโกร โรโก รรร ,โฐรรโโยทร โรยทรยท รหร๏ฟฝรร โฐ"ยทหโฐ รร ยฏรโก"โกรโก ,'?รร หร รร๏ฟฝยท โฐรร' '?รหรรหรยท โฐรร' :โฐรรหรโฐ หโกยฏร ยฏรรโก โฐรโฐห
"รหรโก โฐ๏ฟฝรร โฐหโกร โรยทรยทร โฐรรโกยท รร๏ฟฝรร รรยฏยทรร รรโฐร รรโฐรร(o"anxa `aen).
a okewgvi zcwr:azkรรหร ร๏ฟฝรยท หรยทรหร รร โฐรโฐร รโฐร โรโก รรห ยฏรรร"...โฐรรหยท รรรรร รรหยท โรโก รรร ยทรหรโฐ ยฏรรรรห โกรร๏ฟฝ รรร โฐรร ,รโฐรรรร รรรร
."รยฏรยทร หรรรร หโยฏร๏ฟฝ โรโก รร หรรรร โฐรรรยท รรรรห รรรร รรร"รยทรรโฐร:azkหรรหยท รโฐรร รรห หรรยฏร โฐรรโรร หโรรรร โฐ๏ฟฝรรห รร หร หรโกร หรโก รร"
โฐหรโหร โรรรร รร๏ฟฝร รร หร โรโก รรห หรรห ยฏรรรยท ร๏ฟฝร๏ฟฝ รร รรร รโกยฏห๏ฟฝ."หโรรรร
`edy l`xyi ipan cg`e cg` lkl oixwnd ote`a dyrp cwtnd
ipan cg`e cg` lk .'d iptl aiage aeyg ,cgeind iyi`d epiipre ,hxtk
mdipta zedcfdle odkd oexd` z`e epax dyn z` yebtl dkef l`xyi
d ,ihxtd enyalkl miqgiizn oexd`e dyn .ezpekze epiipr lr dxen
itk ,eilr milltzne eze` mikxan s`e ,daigae dad`a cg`e cg`
azkyo"anxd:
,รรหยท รโฐรรโก รโร๏ฟฝ โกรโฐร ,'โฐ หรโห รรรโกร รรโกรยท๏ฟฝโฐ ยทโก ร๏ฟฝรร โกยทโฐ"ร๏ฟฝยท ยทหรยทร รรโฐ โรรยท โกยท รร ,รรรรร หรรร โฐรโฐ ยฏยทโยท รร โฐรโฐรรร รรยฏโฐโกร โฐหร ร๏ฟฝรร ร๏ฟฝรรห ยฏรรรยท หรรร รรรรร รรร ...รโกยฏหร
'` wxtl`xyi ipa cwtn
22
,รรรหรยทโก รโฐรรโก 'โฐ' :รรรรยฏ รโฐรรร รหหยทร ,โฐยทรรร ร๏ฟฝรร รรรหร."'รรยฏรรร รรรรร โกรร รรรรร รรโก รรร รรรรร รรรร(dn weqt)
ืืชืืืื ืืืืืคื ื ืืฉืจืื ืื ื ืื ืืืื ืืืฆื ืืื ืฆืืืจื ืืืืคื ืืชืืืืืื ื ืชืืจืืืืคื ืืืื ืืื ืื ืืืืจืื ืืฉื ืคืืงืืื ืืืฆื - ืืืืจืื ืืฉืืขื ืืื ื ืืืช ืืืชื ืืืืืงืจืื ืืืืฉืืืื ืืฉืื ืืืชื ืฉืืืืื ืืืฉื,ืืืื ืืื ืื ืืืจืืื ืืืืจืื ืืฉื ืืืฆื ื ืชืืจ ืืืืืื. ืืชืคืงืืืืืชืืฆืื ืืื ืคืงืืื ืืื ืื ืฉื ืงืืืชื ื ืืงืคืช ืืืฆื ืจืื, ืืืืืืืืื ืืืืื', ืขืื ื ืขืืื ื'ืฉืืื ืืืืจืื ืืฉื ืขื ืืืืืื ืืืืคืืฉ
ื ืืืืื. ืืืืจืื ืืฉื ืืืคื ื ื', ืืคื ื ืืืืื ืืืื ืืฉืื, ืืฉ ืืื
"mzelblbl xkf lk"
i"yxdid ozipy itk ,dxiyi dxitq ici lr dyrp `l cwtndy xirn
oeyldn oiadl"mzlblbl"weqtd oeylk ,milwy ici lr `l` ,zyxta
icewt:"ycwd lwya lwyd zivgn zlblbl rwa"(ek ,gl zeny)cnl oke ,
o"anxd:'b weqta aezkd oeyln"mze` ecwtz":,รยฏรรร โกรห รรรยฏร"."รรโฐ ยฏรรร รโรร รรโหร โฐรยทร ,รหหโฐ หรหรร รหร๏ฟฝ ยฏรรร ร๏ฟฝหรห หยฏ โกรโก
zyxta weqtd oeylk`yz ik:zivgn micewtd lr xaerd lk epzi df""ycwd lwya lwydz` micinlzl xikfp .`yz ik zyxta ecnlyzeny)
(ai lici lr m` ik xiyi ote`a l`xyi z` zepnl `ly ieeivd xaca
(my dxenl zxaega oiir) .e`iaiy milwyd oipn
?cwtnd zxhn idn
z` zepnl 'd deevn ,zipyd dpyl xii`a '`a ,df alya `weec recn
?l`xyi
enrl 'd zad` ielib .`
ixac z` lirl ep`adi"yxz` 'd dpeny mipiipnd ieaixy x`and ,
'` wxt l`xyi ipa cwtn
23
:enrl ezaig z` `han l`xyiโฐรห รร รหรโก โฐ๏ฟฝรร รร๏ฟฝรร รหยทรร รรหร"โกยทหร ,รรยฏหร๏ฟฝโฐ รร๏ฟฝร รโรร ,รโก๏ฟฝร รโรยท รรร๏ฟฝหรร ,รโก๏ฟฝร รรยฏหรร รโกหรหร Yยฏรรโกยท โรโกยทร รรหรโฐ รหรโฐ รรร๏ฟฝยท โรโกยท Y รโก๏ฟฝร รโฐรรร รห๏ฟฝรรห หรยฏหโฐร
."รโก๏ฟฝร
ux`l dqipkd z`xwl `avd i`vei oiipn .a
ezad` jezn enr z` 'd dpeny mipiipnd ly illkd mrhl xarn
:sqep oiipr epyi dyrp `ed ea iezirae ,df oiipna ,mdil`
azk:m"ayxdรรยฏหร ร๏ฟฝยทร รโกยฏหร ฤฑยฏโกร หรรร รรรรยฏห โฐหรรห รรร"โฐร หโรร หรรรหยท โฐ"ยทหโฐ โฐรรรห รรร ...โฐรรรรโฐ โกยทหยท หโกหร รรรรโกยฏ
."รหร๏ฟฝรรeo"anxd:azkโฐหรร หรรรรโฐห รยฏโร โฐร โฐรโฐ รร โรร ยฏรโก๏ฟฝห รรหรร"
รรรร รร โฐรรรรยท โกยทรร ฤฑยฏโกร ร๏ฟฝรร รร๏ฟฝรรรร รรโฐ โฐหร รร ,โฐรรรรร รโกรยทยทรโก ร๏ฟฝร๏ฟฝโก รรรรร๏ฟฝ' :ยฏรโกห รรร ,รรร ยฏโกหโฐ รรร รโยฏรโฐ ยฏยทรยท ยฏหโก รยฏรรโกโฐ
''โฐ ยฏรโก ยฏหโก รรหรโฐโกยทห รหรรร ยฏรรร หรโร รรรรยฏห รรโกรห๏ฟฝโฐร โฐหร รรโฐร,โฐรรรรโฐ หรรยฏรรยท รรรร โรหรร โฐรร รยทหร รยทห รร ยฏรรร รรร โฐรรรรโฐ
."รรโก โรโก รรโยฏรห ร๏ฟฝโฐ รร รรรรห โกร โฐยฏรหโฐ รร(dn weqt)
:dxezd oeyla wiecn df yexit"l`xyia `av `vei lk"(b weqta)-
itke ,l`xyi ly i`avd gekd zkxrd zxhnl dyrp oiipndy rnyn
wiicny:o"anxdโกยทห ร๏ฟฝรร รร๏ฟฝรโฐ รร 'รโกยฏหรยท โกยทห โกหรร รร' รรร โฐรร""โฐรรรรโฐazk oke ,:xwi ilkdโฐรรรรร ร๏ฟฝรรโฐ 'โกยทห โกหรร'ห โกรโฐ รรรหรร"
."โรร ฤฑยฏโกร รรร๏ฟฝร๏ฟฝ รรโฐ รรรโยฏรยท รโกรร โกร รรรโก รร
'` wxtl`xyi ipa cwtn
24
ืืชืืืื ืืืืืืืืืช ืืขื ืฆืคืืืืช ืืืืืืฉื. ืืืจืฅ ืืืืื ืก ืืืืื ืื ืืฉืจืื ืื ืืืชืืจื ืืฆืืจืืช. ืืขืจืื ืืืืฉืืื ืืืืงืื ืืืจืฅ ืขืื ื ืื ืงืฉืืชืืกืืืข ืฉืืงื"ื ืืืืืื ืืื ืื ืก, ืขื ืืกืืื ืื ืืฉืจืื ืืช ืืืืืชืืช ืืืืืื ืืืืขืจื, ืืืืื, ืืืืืื ืื ืืืชืื ืืืฉืชืืืืชื, ืืืืืืจืื ืืฉื, ืืฆืืืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืง ืืืืืื. ืขืฆืืืืืช ืืฉืจืื ืฉืืขื ืืืืืืื ืืกืคืจ ืืช ืืืืขืช ืืื ืืช ืืื ืฉืืืืืืฆืืื ืืืื ืืช ืืืขืจืื ืื ืช ืขื ืฉืื, ืฉืืื ืืืืืืื ืืกืคืจืื ืื ืืืืื ืื ืืืืข ืคื ืขื ืฉืื. ืื ืฉื ืืฆืืื ืืืื ืืืช ืืืืื,
ืืงืจืื. ืืืขืจืื ืืช ืืชืืื ื
cwtna mi`iypd ciwtz
a xn`pc weqt:eizea` zial y`x yi` dhnl yi` yi` eidi mkz`e"."`ed
mrdy oeeik .` :cwtna letk ciwtz did mi`iyply x`an o"anxd
ote`a mrd z` zepnl deehvp dyne ,eilbcle eihayl xceq mxh
mipnipd jeiiya mi`iypd zxfr dyxcp ,eihayle eizegtynl hxetn
znglnl dpkdk mb dyrp oiipndy oeeik .a .mdihayle mdizegtynl
,mi`iypd mby aeyg ,`avd i`vei oipn z` rcil ,ux`d yeaik
i`vei oiipn z` erci (onwlck) dnglnl mdihay y`xa mi`veid
.mdly hayay `avd
afh weqt:xn`pitl` iy`x mzea` zehn i`iyp dcrd i`exw dl`"."md l`xyi
mi`iypd ly mzenc
a a"ivpd azkxac wnrd:รรรรโกยฏห โร ,'โฐ หโกยฏรร โฐยฏรหยท รร๏ฟฝรรหร รรโฐ"."รยทหโฐ หโกยฏยท 'โฐ ร๏ฟฝรร โรรรรร รรหโกยฏ หรรโฐร รรโฐ
'` wxt l`xyi ipa cwtn
25
zyelyl mal zneyz z` miclid ly mail zneyz z` aqdl ozip
:weqtay mix`zd
"dcrd i`exw"yxit -:i"yxหรยทรหร ยฏยทโ รรร รรโกยฏห๏ฟฝโฐ"."โฐโรยทห
"mzea` zehn i`iyp".mihayd i`iyp md -
l`xyi itl` iy`x"itl` lk lr y`x mdn cg` lk - "
ehayay miyp`d(`xfr oa`).
a a"ivpdxac wnrdiehiady yxtn"l`xyi itl` iy`x"z` `han
liaedl milbeqn eidy ยฑ mi`iypl eidy zi`avd zebidpnd ixeyik
.my`xa mdyk axwl miliig itl` mdixg`
ืืชืืืื ืืืืื ืฉืืืื: ืฉื ืืืืชื ืืช ืืชืืืืืื ื ืฆืืืจ
ืืืฃ ืืฉืื, ืืื ืืืช ืืจืืืืื ืืืืฉืจืื ืฉืืื, ืืืืจืืช ืืชืืจื ืืืืืืืืฉืื ืืช ืืืื ืืื ืืฆืื, ืืจืืฉ ืืขืืื ืืืจืืฉืื ืืืืฉืืจืื ืืขืื
ืืืืืื.ืื ืื ืืืืจืื, ืืชืืจื ืืืฆืืื ืื ืฉืืื ืฉืื ืืชืืืืืื ื ืืืืฉืืืืืื. ืขืืจืื ืืจืืฉ ืืืขืืืื ืืฉืื ืืื ืืืช ืืืชืื ืืช ืืจืืืืื
dpnzd `l hay dfi`l ,df alya xak micinlzd z` le`yl ozip
recn oiap wxtd jynda .iel hayl) ?mrd z` cewtl riiqiy `iypt"r)
(fn weqta o"anxd(
xn`pgi weqta:eclizie ipyd ycegl cg`a elidwd dcrd lk z`e"dlrne dpy mixyr oan zeny xtqna mzea` zial mzgtyn lr
."mzlblbl
a ,meia eae ,ieeivd meiwa fxcfn dyn"ipyd ycegl cg`"'`a ยฑ
xne`y itk ,cwtna ligzne dcrd z` lidwn `ed ,xii`a:o"anxd
'` wxtl`xyi ipa cwtn
26
รรโกรห๏ฟฝโฐ หโก รหร ยฏรยทโโฐ รรรยท รร ,รหโฐ หรรหรยท ร๏ฟฝยทยฏ โฐหร หรรรยฏร ยฏรรรร""...รหรโก โรหรร รรรหโฐร โฐโรโฐ รร รรโฐหโฐร
"mzegtyn lr eclizie"
dpnp cg`e cg` lk xy`k ,zepnidl elgd dcrd eldwpy xg`
lk ly illkd oiipnd mb dpnp df ote`a .ehayle ezgtynl jiiyk
azky itke ,haye hay lk oiipn mbe ,dcrdo"anxd:รหรโก โฐรห ยฏหโกร"รโกรยทโฐ โฐ๏ฟฝโฐร .โรรร รโฐโก รหร รรร โฐโรโฐ รร รรโฐห๏ฟฝ โฐ"ยทหโฐ รรร รร โฐหรรหโรร๏ฟฝ ,ร๏ฟฝรรร ร๏ฟฝโก' :รรโกรห๏ฟฝโฐร โฐหร ร๏ฟฝรร รยฏรโกร ,รรหห หรโก โฐโรโฐ รรรร รรหห รหร๏ฟฝ โฐหรร รหรรรร รยทรโกยฏ รยทหร โกรโฐห ,'ร๏ฟฝรรร หรรหรร ,ร๏ฟฝรรรร
."รรรโฐร รยฏรโฐ ยฏรรร รโรร ,โรรรร รรหรยท รยทหร รยทหen-k miweqta,haye hay lk oiipn ยฑ cwtnd ze`vez zehxetn
.dcrd lk ly llekd oiipnd seqale
e` invr cenila elld miweqtd z` cenll micinlzl zzl xyt`
a,mihayd zeny ly dlah oikdl i`ck .dcear sc ieeila zezexag
.illkd dcrd oiipne ,mi`iypd zeny ,mdipiipn
illkd dcrd oipn
xn`p:en-dn miweqtaoan mza` zial l`xyi ipa icewt lk eidie"ze`n yy micewtd lk eidie .l`xyia `av `vei lk dlrne dpy mixyr
."miynge ze`n ynge mitl` zylye sl`
xg` l`xyil 'd dvxzd ea mixetikd mei zxgnl ,dpey`xd dpya
ici lr cwtzdl eehvpe ,okynd ziipa lr l`xyi eehvp ,lbrd `hg
ik zyxt zligza xn`py itk ,okynd znexzl lwyd zivgn z`ad
`yz(fh-`i ,l zeny)ly eneiqa lawzdy oiipnd hxetn icewt zyxta .
:cwtn eze`"miyinge ze`n ynge mitl` zyelye sl` ze`n yy"zeny)
(ek gldray etlg epwxtay cwtnd oial ,zeny xtqay cwtnd oia .
dpya xii`a '` cr ,dpey`xd dpya mixetikd mei zxgnn ยฑ miyceg
'` wxt l`xyi ipa cwtn
27
riztn dn :mnvra le`yl miclid z` xxerl zeqpl ozip .diipyd
?mdipia qgiae micwtnd ipy ze`veza
ixacl zeptdl lkep ,dil`n dzlr `l dl`yde dcina:i"yxรโกร"หหรหร รรโก หรโกร หห รรรรห รโกยฏหร รรโฐ รโฐร๏ฟฝหยทห ยฏหรโก รรร :ยฏรโกหร๏ฟฝยท รรหโกยฏโฐ รร๏ฟฝร หรหยท รรโฐ โกรห ยฏหรโก รโกร !?รรหรรร หรโกร หรรร รรรรโก
"!'ร ร๏ฟฝยท รหร๏ฟฝ โฐร๏ฟฝหยทร ,ร๏ฟฝร๏ฟฝ โกรห โฐ๏ฟฝห ร"รazk oke`xfr oa`dzyxta
icewt(xvwd yexita):โฐ๏ฟฝหยท รรร หร๏ฟฝหโฐ โฐ๏ฟฝหยท รยฏรรร โฐรโฐห Y โกรรหโฐร""โฐ๏ฟฝรหโกยฏโฐlk jyna mixyrd mzpyl eribd e` ,miyp` exhtp `l ike ยฑ
!?elld miycegd zray
ืืืืจื ืืืืืืื ื ืืกืคืื ืงืฉืืื ืืืขืืืช ืืืจืืืืช ืืืืื ืจืืื ืื ืืฉืืื ืืชืฉืืืืชืืขืืจืจ ืจืง ืื ืืืืชื, ืื ืืฉืืื ืืชืืจืืฅ ืืช ืืืื ืืื ืืฉืงืื ืืฉื ืืชื ืืืงืืื ืืืชืจ. ืืืืจืืช ืืฉื ืื ืืชืฉืืื ืืช ืืืืืชืืจ ืืฉืืื, ืืชืชืฉืืื ืืืฆืื ืืฉืืื, ืืืืืื ืฉืืชืขื ืืื ื ืืกืืืืื ืชืืืืืื ืืืชืืจืืช ืืืืจ ืฉืืืืจื ืจืืื ืืืื ืืงืื, ืืื ืืืจืืื. ืืขืืจืช ืื ืืขืฆืืืืืืจื ืชืฉืืืืช ืืื ืืงืฆืจื ืืื ืืืื ื ืื ืืืฉื ืืฉืืื, ืืชืฉืืืืช
ืืืคืจืฉืื:ืื ืืื ืฉืื ืฉื ืืช ืื ืืื ืืืืจืฉ): ืข"ืค ืื, ื, ืฉืืืช (ืืกืคืจ ืจืฉ"ื ื.ืืื ืืื ืืขืืื, ืฉื ืืช ืื ืืื ืืคื ืืื ืืืืืชื, ืืื ืืคื ื ืกืคืจืฉืืื ืืฉื ื ืืื ืืื ืืืื ืืืืคืืจืื, ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืจืืฉืื ืืื ืืืืืืคืื ืชืฉืจื ืื' ืจืง ืฉืื ืขืฉืจืื, ืื ืืื ืืฃ ื ืขืฉื ืื ืืืืืจ,
ื'. ืืื ื ืื"ื ืื ื ืื ืืืืืืืืื, ืื ื ืื ื ืืจืืฉืื ืืื ืืื ืื): ื, ืฉืืืช (ืืกืคืจ ืจืื"ื ื.ืืืืืช ืฆืจืื ืืื ืืคืจืฉืชื ื ืืื ืืื ืกืืื ื ืื ื. ืื ืืคืจืฉืชื ื ืืืื ืืืืืืืืื ืืืกืคืจ ืืืืืง ืื ืฉืืืช. ืืกืคืจ ืืืื ืืื ืืืจืื ื ืืื ืืืืืื ืขืฉืจืื ืื ื ืื ืขืฉื ืฉืืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืื โ ืืืื ืืื ืฉืคืืชื
ืืขืื ื. ืืื ืืื ืกืืื ื ืืชืจ ืืื ืืื ืืื ืืืฉืืื ืืื ืืื ืืื, ืขื ืฉื ืืกืคื ืขืฉืจืื ืื ื ืื ืขืฉืื ืื ืืื ืจืื"ื: ื."ืืืฆืื ืฉืืื ื ืืืืื ืืืื ืืื ืฉื ืืจืขื ืฉืฉืื, ืื ื ืื ืขืฉืื ืืื ืืื
ืืื. ืืื ืืื ื ืืชืจ ืืื ืฆืื",
'` wxtmciwtze miield zlrn
28
ื ืื ื ืืจืืฉืื ืฉืืื ืืื ืืืืืจ ืืฆืื', 'ืืืฆืื ืจืง ื ืื ื ืื ืฆื"ื: ื.ืืื, ืืื ืืื ืขื ืืฉืืื ื ืืฉืจืืช ื ืงืืขื ืฆืื, ืืืฆืื 603,550ืจืืื ืฉืืืื ืืืฃ ืืฆืื. ืื ืฉื ืื ืืื ืืืฉืืจ ืฉืื ืืืื ืืืขืชืืืืืืช ืืื ืืฆืื ืืฉืืจืืช ืืื ืืกืื ืื โ ืขืฉืจืื ืื ื ื ืขืฉื
ืืืื'. ืฉื ืคืืจ ืื ืืงืื ืืืืืืช ืืฆืืจื
mciwtze miield zlrn(cp-fn)
xn`p:fn weqta."mkeza ecwtzd `l mzea` dhnl mielde"
mnvra oigadl micinlzd z` xxerl ozip weqtd cenill dncwdk
.mihayd ipiipn oia riten `l miield oiipny
mewnd zrcl oiekn dyn
miield z` cewtl `l dyn z` deeiv 'dy dxeza xkfp `l dk cr
zpiivny xg` wx .mzepnl `ly ezrcn hilgd dyn ;l`xyi ipa jeza
:dyn z` deevn 'd ,dyn ici lr ecwtp `l miieldy dcaerk dxezd
ipa jeza `yz `l my`x z`e cewtz `l iel dhn z` j`"."l`xyi
xiaqno"anxd:"...รรรรโฐ หร๏ฟฝรร โกรห รหรโร โฐหร โฐโกยฏ โฐรรรหร โฐ๏ฟฝโฐ"
ืืชืืืื ืืืืฉื ืืืขืชื ืืืืืื ืืฉื, ืฉื ืืขืืชื ืืช ืืชืืืืืื ืืคื ื ื ืฆืืืืืืืงื ืืืฉืืจ ืืงืื ืื ืืืืจ ืืื, ืฉืื ืืช ืืื ื ืืื ืืงื"ืืืช ืื ืืืืืืจ ื ืืื ืืืงืื. ืืืขืช ืืืืื ืช ืืฉื ืืขืช ืืืขืฉืื.ืืื "ืืืฉืจ โ ืฉืืจืช" "ืืฉืจ ืืืืืืช: ืฉืืืจืช ืืขื ืืื ืื"ื ืืจืฉืชืืืขืชื, ืืืืืืช ืืช ืืฉื ืฉืืจ ืฉื ืืฃ ืฆื.), (ืื ืืืช ืฉืฉืืจืช"
ืืจืฆื"ื) (ืฉืืืืช ืืืงืื. ืืืขืช ืืขืชื ืืืกืืืื
'` wxt mciwtze miield zlrn
29
jln ly oeibl - iel hay
xn`p:hn-gn miweqtaiel dhn z` j` :xn`l dyn l` 'd xacie"."l`xyi ipa jeza `yz `l my`x z`e cwtz `l
yxit:i"yx."รโยทร โฐ๏ฟฝร๏ฟฝ หรรโฐร รรร รห รรรโร โกรโฐ รโกโร"z`f mr cgi j` ,l`xyi mrn cxtp izla wlg oaenk epid iel hay
cgein ciwtz .mihayd x`yk hay epi` iel hay .epnn ogaen `ed
."jln ly oeibl" ยฑ eilr lhen epinaz`e cwtz `l iel dhn z` j`""l`xyi ipa jeza `yz `l my`x`avn wlg eidi `l miield -
mciwtzl milcaen md .mihayd x`y llka epni `le mingeld
bl" ยฑ iniptd."jln ly oei
ืืชืืืื ืืืืืืจืื ืืฉื ื ืฉืื ืื: ืชืคืงืืืื ืืืื ืฉืื ืื, ืืืจืื ืืฉื ื ืืืื ืืืืฃืขื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืฉื ื ืืืฆืื ืืื, ืคืืืืื ืชืคืงืืืื ืขื ืืืืื ืืืจืืื ืืื ืชืคืงืืืื ืขื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืืฉื ื ืคื ืืืืื ืชืคืงืืืืืืืืื. ืชืคืงืื ืฉืื ืืืื ืฉืื ืื ืฉืืืื ืืฉื ื ืืืืื ืืฃ ืื ืคืฉืืื.โ ืืืืืื ืืคื ืืื ืืชืคืงืืื ืืื ืฉืื ืืชืืืื ืืฉืืืื ืื ืืชืืืขื ืืืืคืงื ืืืืื ืืืื ื ืคื ืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื ืืื". ืฉื "ืืืืืืขืืืืช ืืขื ืืืฆืืืช ืงืืืื ืขื ืืชืืจื, ืืืืื ืขื โ ืืจืืื ื ืชืคืงืืื
ืืืฉืื.
azkm"anxd:
รรรร รร๏ฟฝยท โรรร ร๏ฟฝรยทโก ยทหรรร..."('d zrc)หโกยฏ รโฐ๏ฟฝรรร รรร รรโยทโฐร ,หโก โฐรรรหร ,รโฐยฏยทโก หรรหร ยฏรรหรร 'โฐ รยฏโ โรรร โฐยทรหรยท รยทรหรโฐรรรหหร โกรห รโร โฐ๏ฟฝรรร ยฏรโก โฐ๏ฟฝรรร รรร ร๏ฟฝยทร รหรรรร โกรห รร๏ฟฝยทรโฐรรร รรรร๏ฟฝยทร ยทหรร ร๏ฟฝยทยท ยฏยทโหรร รรรโฐ ยฏยทโโฐ โฐรโฐร โรรรรโฐรรรรโฐ รรยฏโกห โร ,'โฐ หโก หรโรร โกรโฐห โฐรรโก รรรรยท หรหร๏ฟฝรโฐยฏร โฐโรยทร โรยทรรร รโฐรหรรร โรรรร รยฏรรร รรยฏหรยท รโกยฏหรร
'` wxtmciwtze miield zlrn
30
รยทห โยทร โกร รรรรรร หรยทโก หรหรยท โรรห รรร รยทหร ฤฑรร ,รหรรร"...โฐยฏร โฐโรยทร รรร(b ,` dxf dcear zekld)
:azk cere
รโยทรโฐห ร๏ฟฝรร..."(iel hay)รรรยฏโ หรยฏรโฐรร รหยฏหร ,'โฐ หโก โรยทรรยทหรรร รรรรหร รยฏรร' :ยฏรโก๏ฟฝห .รรยทยฏร รรหรโหโฐ รรรรหรร รรยฏหรโฐโฐรรรร รรรยฏรร โกร ,รรรรโฐ รรยฏโร รรโยทรโฐ รรรรร .'รโกยฏหรร รหยฏรหร
."'รรรร 'โฐ รยฏยท' :ยฏรโก๏ฟฝห .'โฐ รรร รโฐ โกรโก ...รโกยฏหร ยฏโกหรzekld)
(a"i ,b"i laeie dhiny
ืืชืืืื ืืืื ืกืคืจ ืืื: ืฉืื ืฉื ืืืืชื ืืช ืืชืืืืืื ื ืชืืจ ืืจืื"ื ืืืจื ืืืืจืขื ืืืืื ื ืืืืืช ืืฉืื, ืืื ืืืื, ืืืื ื ืืขืงื ืืืืจืช ืขื ืืืืืืจืขื ืืฃ ืืชืคืงืื ืืืฉืืช ืขื ื ืกืคืจ ืืืฉืจืื. ืืชืืจื ืืฉืืืจืช ืืืืืืื' ืืฉืื ืฉื ืื ืคืืื ื ืืื ืืชื ืขื ื ืกืคืจ ืืขืงื. ืืืฆืืืช ืืื ืฉืืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืจ ืืืฆืจืื. ืืืฉืืขืืื ืืืืจืืช ืืื ืืื ืืืชืืจืชืืขืฆืื ืืืืจืื ืฉืืฉื ื ืืืืจ ืืขืื, ืืืื ืืืืฉื ืื' ืืฉืื ื ืืื ืืชืฉืืขืชื ืืื ืืืขื ืฉืื ืืชืืืืืื ื ืืืจ ืื, ืืืืืจ ืฉืื ืืื ื ืืื ื
ืขืืืืชื. ืืขืืืื ืืืฉืื ืฉืืืจื ืืืืืช ืืืืื ืืืื ื
mciwtzl miield iepin
xn`p:`p-p miweqtalk lre zcrd okyn lr mield z` cwtd dz`e"edezxyi mde eilk lk z`e okynd z` e`yi dnd :el xy` lk lre eilkยฑ okynd zepgae ,mield ez` ecixei ยฑ okynd rqpae epgi okynl aiaqe
."znei axwd xfde ,miield eze` eniwi
miield z` cwtd"ยฑ ""โฐยฏยฏห รร๏ฟฝรร รรหร"dyn z` deevn d"awd .(i"yx)
iield z` zepnlzeknq ,dax zeaiyg ea yiy iepin ยฑ dxxy ly iepin m
:lr zeknqd ilrae mi`xg` ,micwten eidi miield .oehlye
"zecrd okyn".envr okynd lr ยฑ
'` wxt mciwtze miield zlrn
31
"eilk lk lre".zegafnde ogleyd ,dxepnk ,okynd ilk lr ยฑ
xy` lk lre""elmilkd z` miynynd milkd el` ยฑ
zexrwd ,dxepnd ly zezgnde miigwlnd oebk ,milecbd
.gafnd zecearl miyexcd milkd lke ,ogleyd ly zetkde
(`xfr oa`)
?el xy` lke eilk ,okynd lr miield zeixg` z`hazn dnae
"eilk lk z`e okynd z` e`yi dnd"okynd z` mi`yepd md ยฑ
.dpgnd reqpa eilk z`e
"edezxyi mde",cqtp m` epwzl ,ezenly lr mi`xg`d mde ยฑ
.exqg m` eilk z` milydle(a"ivp)
"epgi okynl aiaqe"xidfdl ,okynd aiaq epgi miield ยฑ
.eil` xf axwi `ly xenyle
eze` eniwi ยฑ okynd zepgae ,mield ez` ecixei ยฑ okynd rqpae""miieldrqn z`xwl okynd wexit lr mi`xg` miield ยฑ
.dpgnd ziipg mr eznwde ,dpgnd
:mekiql
dpgnd ziipgalal exneyle okynd aiaq zepgl miield micwten
.eilk zenilye ezenily lr gibydl oke ,xf axwi
dpgnd rqnl zepkdaokynd wexit lr miield micwten
dpgnd rqnaeilke okynd z`iyp lr miield micwten
dpgnd dpeg aeyyke.ycgn okynd znwd lr micwten miield
zceara miield ly mitqep miciwtz yebtp 'b wxta ,dyxtd jynda
.xzei hxetn ote`a okynd
'` wxtmciwtze miield zlrn
32
okynd aiaq dipgd xcq
xn`p:bp-ap miweqta
mze`avl elbc lr yi`e edpgn lr yi` l`xyi ipa epge"ipa zcr lr svw didi `le zecrd okynl aiaq epgi miielde
l`xyi."zecrd okyn zxnyn z` miield exnye
wqerd ,'a wxt ly epiipr mr epze` yibtdl miligzn el` miweqt
aiaq zepgl mieevn l`xyi ipa .l`xyi dpgn ly cgeind xcqa
elbc lr yi`e edpgn lr yi` ,`ltene wiiecn iwel` xcqa okynl
,okynd aiaq dpgnd fkxna mipeg miield .'a wxta dagxda hxetnk
l`xyi z` licand uig ยฑ okynd oial l`xyi dpgn oia uig mieedne
.eil` mdly ie`xde oweznd xeaigd z` xyt`n dfae ,okyndn
"zecrd okyn zxnyn z` miield exnye"z` miaaeq miield ยฑ
eil` axwzdl l`xyi ipan repnl icka uegan eilr mixneye okynd
ยฑ okynl ceak ef dxinya yi ,sqepa .ie`xk `lyรรยฏรรร โฐรรโ ร๏ฟฝรโก"(oenx`)"รรยฏรรห รรรร รรโกห รรยฏรรรร รรยฏรรห รรรร หรหzia zekld ,m"anx)
(` g dxigadaezk jke .ixtqa,ฤฑรรยทร รรรรรโฐร รร๏ฟฝรยทร รรยฏรรห รร๏ฟฝโฐรรโฐ" :"รรรโฐ หโกยฏร รรยฏรรหร รรรร รโฐร(fhw gxw)azk oke .m"anxd:หยฏรรห"
"รร โรยทร โกรโก รหยฏรรห รรโกห ...โฐหร หรรหร หโหรโฐ(my).
xn`p:cp weqta."eyr ok dyn z` 'd dev xy` lkk l`xyi ipa eyrie"
e 'd xack eyry l`xyi ipa z` gayn aezkd"รรรรร รรหรยท รรโ๏ฟฝ โกร"(`xfr oa` ,epxetq)zyecw jeza zeie`xd zebxcnd lr exny jkae ,
.l`xyi
mipiipr ipy micinlzl yibcp okynd lr miield zxiny oiipra
:miifkxn
.`iepa elek okynd .l`xyia dpikyd z`xyd mewn `ed okynd
migaeyn ,mixwi mixnegn iepa `ed ,ce`n caekne xcedn ote`a
'` wxt mciwtze miield zlrn
33
caeknd ed`xn .mignen mipne` ici lr ziyrp ezk`ln lke ,miwfge
ceak ybx eze` `lnne ,ed`exd lk al lr lret okynd ly xecdde
ly caeknd dpand lkl jyndk .okyna ezpiky dxynd ,'dl d`xie
jln ly oenx`l dneca ,okynl 'ceak xnyn' miield mieedn ,okynd
azky itk .xcde ceak el mitiqene eaiaq micner mixneydy aeyg
:ycwnd zxiny zeevn iyxya jepigd xtqaหหร โฐยทร หรยทโฐ โรยทรยท รร"รรโฐ รรโโก หโกร โฐรรรรร โฐ๏ฟฝรรห หหยทร รห ร๏ฟฝโกรยทยทร ,รโโก ร๏ฟฝยท ยทร รโก รโกยฏรรรรรร หร๏ฟฝรร โกรโฐ หรยท รห รโรยทรรร ...โฐยฏโฐรยท โฐยทรหหโฐ รโก หรยทยทรโฐ รรรยฏหร
"...รรรรโโโฐ รรรรรโฐ รยฏโร รรยฏรรห(gty deevn)
.aaiage xwi xac l`xyil oi` .l`xyi dpgn ly ald `ed okynd
epze` zkpgn dxezd .maxway dpikyd z`xyd mewnn ,okyndn
wgxnd z` epnn xenyl epilr okynd ly lecbd jxrd lya `weecy
`l okynd lr miield zxiny .'ycewd l` zr lka zybl' `le ,ie`xd
mixidfnd miield ยฑ jtdl `l` ,okyndn l`xyi z` wigxdl dcrep
ly mnexnd ekxr z` mixney ,okynl dxzi daxwn l`xyi z`
ote`a ,eil` l`xyi ly ie`xde oekpd xeaigd z` mixyt`ne okynd
,miie`x zeidl l`xyi z` mnexi `l` ,dlilg okynd z` lityi `ly
zlrnl jiizydle mnexzdl ,dxeza aezkd xcqd zxiny ici lr
azky itk .okyndl`enyn mya:หรรหรยท รหรรรโรโฐร รหยฏโฐร รร ยฏรโก"ยฏรโก๏ฟฝ ,รยฏยทหร รหโฐยท หยทโโฐร โฐรรโโ หรหหรหหโฐยท รรโรรร รรโฐร ...รรรรร รรหรโฐ
รหรยฏหรห รโฐรรรรโโร รรรร ,'รร โฐโกยฏ๏ฟฝ 'โฐ หรรยฏร' รโฐยท รรรหห๏ฟฝ โฐร รรยทหยทร ...."...รยฏยทหร รหโฐยท หยทโโฐร โกรโฐ ร๏ฟฝรร๏ฟฝรห:zn` ztyaeรรรห รรรห' ยทรหร..."
,หรหรยฏ รโร รร หรร หรยทยฏห รโร รร หรรรหโฐ รโก รรรรร หรห - 'ยทรยฏหรร หรรยฏร."'หรรยฏร' ยทรหร รโรหรห โกรโก ,โรร โกรร
34
'` wxta miifkxn zepeirx
รlr riavn mzetikze l`xyi z` d"awd dpeny mipiipnd ieaix
,aeye aey mze` dpene xteq `ed mzaig aexn .enrl 'd zad`
.mieaixa dgny jezne mnelyl db`c jezn
รl`xyi `av zpkdn wlgk miyxtndn wlg itl dyrp mrd cwtn
,qpd lr jenql `l epze` zkpgn dxezd .orpk iklna dnglnl
'da gehale ,rahd ikxca dyexcd zelczydd lk z` zeyrl `l`
.lig zeyrl gk epl ozie epzelczyda epxfriy
ร,zegtyne mihayl hxetn ote`a mrd z` zepnl deevn dyn
miciwtze zeicegii zepekz dgtyn lkle hay lkly meyn
llk ly cg` oiipnl mitxhvn cgi mlek z`f mr cgi .micgein
.miwlegn mixa` lra cg` sebk ยฑ l`xyi
รdpnpe ,mditn jxazn ,oexd`e dyn iptl `a l`xyin mc` lk
aeyge aiag l`xyi mrn hxte hxt lky jcnll ,envr ipta enya
.'d iptl ce`n
รilrae ,miwel` i`xi ,dxeza milecb :mi`iypd ly mzenc
zekxrna s` ebidpdle hayd y`xa cenrl miyexcd zepexyikd
miie`xd md ,d`xiae dxeza mipievnd miyp`d .dnglnd
.dbdpdl zepnzdl
รl`xyi z` zepnl 'd ieeiv z` miiwl fxcfnd ,epax dyn ly ezlrn
.revial dywe akxen ieeiva xaecny zexnl ,deevy meia ea cin
รz` dpen `le mewnd zrcl ezrcn oieeknd epax dyn ly ezlrn
.iel hay
รzxiny .oick `ly eil` xf axwi lal okynd zyecw lr xenyl yi
'` wxta miifkxn zepeirx
35
eil` oweznd xeaigd z` zxyt`nd `id okyndn ie`xd wgxnd
.ie`xk ezrtyd zlaw z`e
รce`n micitwne 'd ieeiv z` milawnd l`xyi ly mzlrnxenyl
okyndn ie`xd wgxnd z`
รzavend dxinyd znbeck xcde ceak el dtiqen okynd zxiny
l`xyi z` mi`ian excde okynd ceak .miklnd zepenx` lr
.ezcearl axwzdl oevxle 'd z`xil
36
'a wxt
:cg` ifkxn `yep epwxta
รรรโโร รโกยฏหร โฐ รร ยฏรโรร
milbcd `yepl dgizt
`lten iwel` xcq ยฑ eilbcl dpgnd xeciq
e` ipkh oiipr eppi` ,epwxta l`xyi mieevn eilr ,l`xyi dpgn xcq
hxetne wiecn ote`a 'd ieeiv it lr xceqn dpgnd .cala ihzq`
mr akxen mdn micigid zeaax z` obx`nd xcqa ,mihxt ihxtl
.dpikyd dxey ealay cg` sebk ,cg` xcqk l`xyiยฆ
`edy dna ,l`xyi z` cg`n cg` cvn dpgnd ly iwel`d xcqd
zebxcnd iwelig z` xcqn ipy cvne ,cg` dpana mlek z` lilkn
cgeind enewn z` yi hay lkl ;mrd jezay miciwtzd iwelige
epiiprl mikiiyd xeivde ravd mr - el icegiid lbcd z`e ,dpgna
milelkd mihay mpyie ,zepgn iy`x mdy mihay mpyi oke ,cgeind
mirqepd mpyie mipey`x mirqepd mihay mpyi ,miiy`xd zepgna
x`ye cren lde` aiaq ,fkxna `vnp diiel dpgn ,miiyily e` miipy
ยฑ eaiaq mihayd"FlbC lr Wi`e Edpgn lr Wi`"eihayl xceqn mrd . ยฆยฉยฉยฃยฅยงยฆยฉยฆยงhaye hay lkl cgein ciwtze cgein mewn ozepd ,`ltp cg` xcqa
.cg`e cg` lkle
'a wxt milbcd `yepl dgizt
37
ื ืืฆื ืืืจืื ื ืคืื. ืกืืจ ืืืืงื, ืืกืืจ ืืืคืืขืื ืืฉืจืื "ืื ื
ืืืืืืื ืืืืื ื ืืื ืื, ืืฉืจ ืืืืจืื ืืืฉืื โ ืืคื ืืื ืืืกืื
ืืกืชืืจืื ืืืกืืื ืืฉืจืื, ืืื ืฉื ืืคื ืืืืื ืืืืงืื ืฉืื
ืคืจืืื" ืืคืจืื ืืืคืืจื ืืืืื ืกืืจ ืคื ืขื ืืฉืจืื ืฉืืื .ืื
(d"ivxd zegiy)
azk .mrd cwtn ixg` cin dpgnd xeciq lr ieeivd riten mpigl `l
:l`paxa`dโฐรโฐ รรหรยท รรโฐ รร๏ฟฝรยท รยฏยทหร รรรรรห หร๏ฟฝรรรโฐร หรโก โฐหรโฐ"."รรรโโโฐ ยฏโรร รโร:yxid x"yxaeหรโรโฐ รโฐรโกร ยทรยทรร หร๏ฟฝรรร โฐหรรรโฐ"
"รรรร โหรรโฐ หรรรห โกรโฐmrn cg`e cg` lk cwtp ea ,cwtnl jyndk .
eicgi mihayd lk etxhvde ,ehay jezae ezgtyn jeza ,enya l`xyi
eze` it lr dpgnd z` xcql l`xyi mieevn ยฑ cg` llek oiipnl
hay lkle ,l`xyi ipan cg`e cg` lkl cgein mewn epyi ยฑ oexwird
cg` `lten xcqa mixceqn cgi mleke ,eciwtze epiipr it lr haye
.okynd aiaq
l`xyil 'd wlgy dlecbe dad` ยฑ eilbcl dpgnd xeciq
:ei`ex lk z` `iltdy xcdpe `ltp xcq xvi eilbcl dpgnd xeciq
lbc hay lkl xy`k ,zepgn-zepgne mihay-mihay xceqn dpgnd
dcitwa xnyp dpgnd xcq ,elyn"elbc lr yi`e edpgn lr yi`"rqnd onfa s` .elek dpgnd ala avip excde ezx`tz lka okynde
- dpgna zeirx`e dfefz ,drepz xvei rahd jxcay ,xacnd ikxca
- zenlya epk lr xcqd xnyp."mdilbcl Fci lr Wi` ErQi oM Epgi xW`M"ยฉยฃยคยฉยฃยฅยฆยจยฆยฉยจยงยฆยงยฅยคade` 'dy daxd dad`l iehia dfd `ltend xcqa eyg l`xyi
d`ilt e`lnzd zene`d s`e ,mze` cakn 'dy lecbd ceakle ,mze`
riteny itk ,eilbcl xceqnd dpgnd d`xnl d`xiedax yxcna:
รรโกรรk รรรโc รโกNรL โกeโฐ Ceยฏa LBโwโฐ รยทaร โฐรBโb โฐaร"ฦยปยฟยปฦยฟยปยซยปยปโยฌยปยปยฟยปฦยฟยซยฟยฌโโฐรรL รkL ?รโกยฏNรร โฐยทโฐโก โกeโฐL รรpรe ,รรยฏk๏ฟฝ eรโฐรL รโk ,หยฏMโฐยซยปโยฟโโฦยฟฦยปฦฦยซฦโยซยฌยปยฟฦยฟยปโโโยฟโฆโฆ
'a wxtmilbcd `yepl dgizt
38
"...'โฐยทโฐโก รรร Bรโโร รรiโฐ หรa รโก ร๏ฟฝโกรยทโฐ' :ยฏรBโกโยกฦยซฦโโยซยปฦยฟฦยฟยปยซยซยฌยปรโฐa รรรkzรร หBnโกโฐ รรร รโฐรรโโa รโกยฏNร eรโฐ รรรBโโe รรLBโห"ยฟฦยฟฦยปฦยฟยปโยฟฦยฟโโยฟยปยปรฦยฟยซยฟฦยปโโฐยฏa โฐ๏ฟฝยทlร โฐรร ยฏรL Bรk โฐรหLpโฐ หโกร รร :รรยฏรBโกร รรโฐรหeยฟโฦยฟยฟฦฦโฆยซฦยฟยปยปยฟยปยซยปยปยซยฟยปยปยปยป
รbโpk โฐnรโก โฐnรk"...?หB ยซยซยปยฌรยปยซฦยฟยปรBLรโกk โร รBรรยทk ?รยฏห๏ฟฝ รรรโฐ โร ,รยฏรL รรรโฐ โร ,รยทaร รรรโฐ โร"ยซโยปฦยฟยปยซโยปยฟยปยปยซโยปยฟยปยปฦยฟยปยซยฟฦรหBโก โฐNรL ...รยฏห๏ฟฝ Cโกรโฐ ,รยฏรL รรรโฐ โร ,รยฏรL Cโกรโฐ โฐโกยฏ ,B๏ฟฝรรโยฟโโยซยฟยปยปยซโยปยฟยปยปโยซยฟยปยปโยปยปยปรรรโc รหBโก โฐNร โฐLรร โกeโฐ Ceยฏa LBโwโฐ ยฏรโก ,BรLร รรรโcยฟยปฦฦยฟยปยซยซยปยปยฟโยฌโยปยฟยปฦโฐNรโก รหBโกยทห รโฐL รรรe ...รหBโกยทห รโฐร ...ร๏ฟฝa รโฐL ,โฐnร ,รรLรฦยฟฦยปยปโโยปยซยฟโฦยฟยซยฟฦโโฦยฟยซโยกโ
"...รรLร รรรโc รหBโกยปยฟยปฦฦยฟฦ,รโฐa รbร รBรร โฐรโฐ โกรL รโโ๏ฟฝk B๏ฟฝรร โฐโกหรร รโฐa รรaโฐ รรรa รโก"ยซฦยฟยปฦฦยปโยฟยปยฟยปโยฟโยฟยปโโฆยปยปยปฦยซยปโeรโฐL e๏ฟฝโรร รkรร ...รรรโcโฐ รโฐ elโก ,'รร๏ฟฝรร หโก รรรยท โกOiร' ยฏรโกpLโโยกยซยซฦยปโฆฦยฟยปโโยปโโยซยฟยปฦฦยปยปยซยฟโยป
"...รโกยฏNรร ยฏโโร โฐlโb รรรโcโฐยซยฟยปฦยฟรยปยฟโโยฟฦยฟยปโ
xcdd ,iteid mr micinlzd z` yibtdl lczyp wxtd cenil jldna
z` ade` 'dy daxd dad`d mre ,dpgnd ly iwel`d xcqay `ltde
.ux` iqt` lk ipirl mdl wlgy zcgeind dlecba z`haznd ,l`xyi
ืืชืืืืืื ืืืืืืฉ ื ืฉืชืื ืืคืจืง ืืืืื ืืืืื - ืืกืืืื
ืขื ืืื ืื: ืืจืืขื
ืืืช ืขื ืืืื ืืื, ืืืืฃ ืืขื ืืช ืืืื ืืืืืื ืกืืจ ื.
ืืืืืื. ืืงืืื ืืช ืืฉืื ืฉืื ืืื ื ืืชื
ืกืืื ืืืฉืื, ืกืืื ืืฉืจืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืกืืจ ื.
ืืืื. ืืช ืืืืืื ืืืื ื ืื ืฉืืื ืืฉืืื ื ืืฉืจืืช
ืื ืืขืื ื ืฉืืจืื ืืืืจ, ืืื ืืื ืกืืจ ืืื ืืืืืื ืกืืจ ื.
ืืืืืื. ืืฉืจืื ืฉื ืืืืืชื ืืช ืืจืฅ ืืคืกื
ืืขืื ื' ืฉื ืืจืื ืืืืืชื ื ืืืข ืืืืืื ืกืืจ ืขื ืืฆืืืื ื.
ืฆืืืื ืืืื ืืืืืืื, ืืฉืจืื ืฉื ืืืืืชื ืืคืฅ ื' ืืฉืจืื.
ืื. ืื ืืืืื ืืกืืจ ืืืื ื ืืช ืืกืืจ ืืืชื
'a wxt eilbcl l`xyi dpgn xeciq
39
eilbcl l`xyi dpgn xeciq
xn`p:a weqtacbPn l`xUi ipA Epgi mza` zial zz`a FlbC lr Wi`"ยฆยฉยฆยงยงลธลธยงยฅยฃลธยจยฉยฃยงยฅยฆยงยจยฅยฆยคยค."Epgi crFn ld`l aiaqยฆยงลธยคยฅยฉยฃ
xcql l`xyi ipa mieevn dit lr dhiyd z` x`zn df weqtz`
ly hexit epid wxtd aexy oeeik ,df weqt xe`iaa jix`p .dpgnd
.ea xn`pd
"l`xUi ipA Epgi ...FlbC lr Wi`"ยฆยฉยฆยงยฉยฃยงยฅยฆยงยจยฅ
drax`l miwlegn mihayd .dpgna cgeind enewn hay lkl
jeza wiecn mewn epyi hay lkle ,mfkxnay diiel dpgnle ,zepgn
ly driqpde dipgd xcq .ixwn ,i`xw` xcq df oi` .zepgnd cg`
,l`xyi ihay lk z` xcqnd wiecne oeekn iwel` xcq `ed dpgnd
sebk ,dnly zg` dpenzk ,mdiciwtzae mdizepekza dfn df milcapd
xcq lr xenyle citwdl mieevn l`xyi ipa .mipey mixa` lra cg`
,zcgein dpekze cgein ciwtz xa` lkl mc`d sebay myk .dpgnd
xcqa mihayd lk mixceqn jk - seba wiecne oeekn mewin jk jezne
mi`znd wiecnd mewna avip hay lk xy`k ,okynd aiaq iwel`
.l`xyi llka eciwtzle ezpekzl
xne` jked"ivxd:eizegiya,รรห รรโร รรยฏโรรร รโกยฏหร รรยทห รร"รรรรโฐร รโกยฏหร รรยทห รร .หรหรรโกโฐ โฐรร๏ฟฝโฐโฐ รร รร รโหหโฐร รร๏ฟฝรรรรร รร๏ฟฝรรรโฐรหยท รรยฏโรรร รรรรรรร รโฐร ,โฐรรห หยฏโรรร รรห รร๏ฟฝยท ,โฐรรห โฐ๏ฟฝรรห โรร
."รรร๏ฟฝร รรรรร๏ฟฝ รโฐห โฐรหยท รร รรหรร รรยทรหรร รร๏ฟฝรร รโฐหmici ,al ,gn ly xcq yi mc`d seb ly `ixad mfipbxe`ay myk"
,l`xyi ihay ly cgein xcq yi .il`xyi llkd mfipbxe`a jk ,milbxe
"...mly dnew xeriy yi
'a wxteilbcl l`xyi dpgn xeciq
40
zeze`de milbcd
"l`xUi ipA Epgi mza` zial zz`a FlbC lr Wi`"ยฆยฉยฆยงยงลธลธยงยฅยฃลธยจยฉยฃยงยฅยฆยงยจยฅ
yxtn:i"yxรห รรยทห .รยท โฐรรรห โฐรรยทห โฐรร - หรโก รร โฐรโฐร รโโ รร"รร รรหรร ,รหรรยท โฐรรยทหโฐ ร๏ฟฝยทโก รรรโร โรโก รร รยทห ,โฐร รห รรยทหร โกร ,โฐร
."รรโโ หโก โรโก รร ยฏรรร:'` wxta xak xen`k ,'lbc' yi hay lkllr Wi` l`xUi ipA Epge"ยงยจยงยฅยฆยงยจยฅยฆยฉ
"mz`avl FlbC lr Wi`e Edpgn(ap weqt)didi lbc lkly ieeiv sqep o`k . ยฉยฃยฅยงยฆยฉยฆยงยงยฆยงลธยจ.elbc lr riteiy hayd z` oiit`nd ('ztene ze`' enk) oniq ยฑ 'ze`'
,xcde itei ztqez dpgnd ly `ltpd xcql etiqed milbcd
.zelwa ehay ziipg mewn z` `evnl cg` lk did leki mzervn`ae
lky ,elek mlera meik laewnd bdepd z`y xn`p dax yxcna
dpgnn zeieklnd ecnl ,dze` oiit`nd oniq mr lbc dl dyer dpicn
:'d it lr ef dbdpd dpey`xl dbdped ea ,l`xyiโกรห๏ฟฝ รรร รรโฐ รร๏ฟฝรรร"รยทร รร รรโฐห หรยทรร รร๏ฟฝยทโก รห รยทหร โฐรรร โฐรร รรร รยทหร ,โฐรร Y โกรห๏ฟฝร."โฐรรร โฐรร รรร รยทหร โฐรร รรหรร หรรโฐร หรรรรโฐ โฐโรร รโฐร ,รรยฏโฐโก รห
ืืืืจื ืืืืฉืื ืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืืืืจ ืขืืืืื ืื ืืื ืชื ืฉืืชืจืืื ืืืขืืจ ืืฉืืฉืืืื ืฉืืืฉืช ืืช ืืืืืฆื ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืฉืื,ืื ื ืื"). ืืื ื ืืื ืจืืืื, ืืื ื "ืืื ืืคืกืืง: ืืืฉืื ืฉืืฉืืข (ืืคืืืื. ืืื ืฉืื ืฉืืื ืืืืืจ ืืืืจืฉ ืฉื ืืจืื ืคื ืขื ืืื ืืืื ืืืฉืื, ืฉืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืชื ืืฉืืืืช ืืื ืืืื ืืืจืฉ ืืจืฉ"ืจ
ืืืื ืืช. ืืจืืขืช ืืช ืฉืืืฆืื ืืืจืื ืืืืื ืขืื ืืื ืืืืืื
dax yxcnazexevde miravd ly ยฑ "zeze`"d ly dti hexit epyi
e`ixwdle micinlzl eze` mlvl ozip .mihayd ilbc z` epniqy
:dzika
'a wxt eilbcl l`xyi dpgn xeciq
41
ร๏ฟฝยทโก รห รยทหร โฐรรโ รรห โฐรร รยทห รรห โกรห๏ฟฝ รยทหร รยทห รร"(oyegd ipa`a):
รฌ.รรโกโรโ รรรร ยฏรหรร รโโก รรยทห รรห โฐรรร รโโก ร๏ฟฝยทโก - รยทรโกยฏ
.รรห รรรร ยฏรหรร หยฏร รรยทห รรห โฐรรร โฐโรร - รรรรห
รโโก หรรหร ยฏรห หรรหร รยทร หรรห รรยทห รรห โฐรรร หหยฏยท - รรร.รรรรหร รรยฏรโก รรรร ยฏรหรร
.โฐรยฏโก รรรร ยฏรหรร รรรห รรรร รหรรโ รรห โฐรร รยทหร รร๏ฟฝ - โฐโรโฐร
รรรร ยฏรหรร รรรร โฐรรโ ยฏรห รรยทห รรห โฐรรร ยฏรรร - ยฏรหหร.รยฏรร หรห
รห รร .โฐ๏ฟฝรรร รรรร ยฏรหรร โฐ๏ฟฝยทร รรห โฐรร รยทหร รรโฐร - รรรรยทร:
.รรหร รรรร รรรร รรรยทร
รห รร หร๏ฟฝ รรรร ยฏรหรร ยฏรรรร โฐรรโ รรห โฐรร รยทหร รหร - รโ:
.หร๏ฟฝ รโ รโฐร
รยทรร ยฏรห ยทยฏรร โกรโก ยฏรห โกรร รยทร โกร รรห โฐรร รยทหร รยทห - โโรห รร โฐ๏ฟฝรร รรรร ยฏรหรร:.ร๏ฟฝโรโร โรโโ โโ
รหรรโโก รรโกห รรรห รรรร โฐรรโ รรห โฐรร รยทหร โฐรรรโก - รรหร๏ฟฝรห รร โฐรรโก รรรร ยฏรหรร โฐรร:.โฐรรห โฐรรโก รรหร๏ฟฝ
รยท หรรหหหรห โฐยฏหร รยทโกร โฐรรโ รรห โฐรร รยทหร หรหยฏห - ยฏหโกรห รร หรร รรรโก รรรร ยฏรหรร ,รรห๏ฟฝโฐ:.รรรร โฐ๏ฟฝรห ยฏหโกร
รรโกรห๏ฟฝ ร๏ฟฝหร ยฏรหรร โโกร โร ยฏรห รรห โฐรร รยทหร รโฐห - รรรรโฐรร รรร .รรยฏหรยท รหรโรรห รรโฐห รห รร ,รรยฏหร ,โฐห๏ฟฝรร รรยฏรโก
รห รร ยฏรห ยฏรหร โฐรโฐ รรยฏรโก รห:โฐรโฐห รหรโฐร โฐร ,รยฏรห ยฏรรยท
'a wxteilbcl l`xyi dpgn xeciq
42
รห รร รโกยฏ ยฏรหร โฐรโฐ โฐห๏ฟฝร รยทห โฐรร รรร ,รรยฏรโก รยทหร:ร๏ฟฝยฏหร.โฐห๏ฟฝร รยทหร โฐรโฐห หโกรร รยท รรรโโ รห รร ,รร๏ฟฝยฏห รโกยฏ
ยฏหร รร๏ฟฝหร รรรยทหโฐ รรร โฐรรโ รรห โฐรร รยทหร โฐรหร - รรรร๏ฟฝยทรห รร ยทโกร รรรร ยฏรหรร รรรยทหโฐ:ยฏรโก๏ฟฝ รรร ,รยฏรร ยทโกร รรรร๏ฟฝยท
โกรห๏ฟฝร โกรห๏ฟฝ รรร รโฐร รรโฐ รร๏ฟฝรรรห หหโกยท."
dpgnd al ยฑ okynd
"Epgi crFn ld`l aiaq"ยจยฆยงลธยคยฅยฉยฃ
.cren lde` aiaq aaeq l`xyi dpgn ly xcqdy yibcn weqtd
fkxna ievnd alk ,dpgnd fkxna avip ,dpikyd dxey ea cren lde`
azk oke ,eixa` lka miig gex gitne sebdl`paxa`d:โฐรยท ยฏหโกรร"รรโโฐ รหรโกยท โกรโฐห ยทรร 'โฐ รรหร โฐรโฐร ,รรหรร ยทรยทร รรรร ร๏ฟฝรร ...รรรโกโฐ."รรรหยท โกยทร รรรหร รร หรโกห หรร รรโก ,รยทรยทร ยฏหโก รรยฏยทโกร รรรยทหโฐรgek lye dxdhe dyecw ly drtyd lawne diigzn elek l`xyi dpgnยฆ
ixcq lk z` mi`zdl l`xyi ihay lr .ealay 'd okynn zenevrzeยฆ
mzeig z` lawle dil` xywzdl jkae maxwa dxeyd dpikyl mdiig
mzeig lk z` epnn milawne all mixeywd mixa`k ,dpnnx"yx it lr)
(yxid.
ipiq xd cnrn jynd ยฑ okyna dpikyd z`xyd
o"anxdz`xyde okynd z` liawn xacna xtql ezncwda
:eilr okeyd 'd ceake ipiq xdl eaxway dpikydรรหรโฐ หโก รรยทโร...""รห โรยทรโฐ หรรโฐยท ร๏ฟฝรร ยฏโฐ รรยทโโฐ ยฏหโกร ยฏยทโรยท รหรรโฐยทdagxda azk oke .
zligzadnexz zyxt:
ห ร๏ฟฝรร ยฏโฐ รร รรห ยฏหโก โรยทรโฐ โฐรโฐรห ,โกรโฐ รรหรโฐ โรรร"รรรร รรรยทรหร รร ...'ร๏ฟฝรร ยฏโฐ รร 'โฐ โรยทร รรหรร' รห ยฏรโก๏ฟฝห รรรร .ยฏหร๏ฟฝยท
'a wxt eilbcl l`xyi dpgn xeciq
43
รโกยฏหร รร โรรห รรหรยท โฐรโฐร 'รรหรโฐ หโก โกรร 'โฐ โรยทรร' รรหรยท.ร๏ฟฝรร ยฏโฐยท รโฐร โฐโกยฏ๏ฟฝห โรยทรโฐ
ยฏรโกห รรรร .ร๏ฟฝรร ยฏโฐยท รร ยฏยทโ๏ฟฝ ยฏหโก ยฏรยทโโฐ รรรโก โฐรโฐ โฐหร โกยทยทรรโกยฏโฐ ฤฑยฏโกโฐ รรร รยฏรรร รรรห หโก รรรรหโฐ รรรหโฐ รร' โฐยฏรห รหรยทรรรโก ยฏยทโร รรหโฐ หโก รรหรร' ยทรหร รรหรยท รร ,'โฐรรโโโฐ รหโก หโก
"'รรรโก ยฏยทโรร รรยทรยฏรโฐ ร๏ฟฝห รรยทร หยฏรรโฐ รรร
ux`l ipiq xdn reqple dpgnd z` obx`l zrk mieevn l`xyi ipa
dlr dyn .'d zxez z` elaiw ea xdd aiaq epg dpyl aexw .l`xyi
lka e`x l`xyie ,dxeabd itn 'd zeevn z` laiwe mrt xg` mrt xdl
.mdipir cbpl elre eay el ekfy `ltpd cnrnd ze`xne ,xdd z` zr
lekiak xdd ยฑ xdd z` l`xyi miafer `l dzr s`y o"anxd epcnln
`l` ,inrt cg ixehqid rxe`n wx epi` ipiq xd cnrn .mnr rqepยฆ
axwa dpiky z`xyd ly zkynzne dreaw ze`ivn epnn zkynp
ixcq lkae ezx`tz lka dpgnd ala avipd ,okynd .l`xyi dpgn
,mdilr ezgbyda ,mze` 'd zad`a dpen`d z` mra rinhn ,ezcear
'dl dlecb dad` mra dcilen ef dxkd .zr lka maxwa epkyae
z`xil mrd z` zxxern oke ,mkeza okeye megx a`k mze` bidpnd
.eizeevn zxinyle eipta drpkdl ,'d
extqa dn`xr wgvi iax azkwgvi zcwr:(a"r xry)
ยทหรยท รร"(daiyi oeyln)รรโฐร รยท ,รรรโโโฐร รรรโกโฐ โฐร รร รยทหรรยท ยฏหโก โรรรรโฐ รรหรโฐ รโก รโฐรโรหรร รโกยทหร รโฐรรยทห รร รร๏ฟฝรร,รรยทรยฏรโฐ ร๏ฟฝห รรยท หยฏรรรโฐ รร 'โฐ รรรร รรห ยฏหโก หรโรโฐ รรหรยฏหโก รรรร รรรร รรรร รรหรรโก ยทหรร รโก รรรรร หรโก โกรโฐ รรโฐหรโฐรยทโกร รยทรร รร๏ฟฝรรรร รรรร รโกหร๏ฟฝร ...รหรโก รรยทยทรร รรรโโรรรรโก รรรโยท๏ฟฝร รรหยฏร๏ฟฝ รโฐร๏ฟฝรร รร รรโฐห รหรโกยฏยท รร ...รรรหยทหโฐ๏ฟฝรห๏ฟฝ หรหรรโกโฐ โฐยฏรหโฐร ...รรยฏโกโฐ รรหโหโฐ หโหยทร ...รรหรโฐร โฐรโกโฐหรรโฐ รหร๏ฟฝยท รรยทหรร ...รรโฐ ยฏหร โกรโฐ รร รรโรร รรรรหร ,รรรหยท
'a wxteilbcl l`xyi dpgn xeciq
44
รรหยฏ โฐหหรหห รหรรยท รยทรยท ยฏรยทรร รยฏหรรร รรหรรโฐ รร หรรรห."โฐยทรห โกร โฐรหยทโฐรห หโก
ืืชืืืื ืืืืืช ื ืชืืจ ืืืฉืื. ืกืืื ืืืกืืืจ ืืืื ื ืืช ืืชืืืืืื ื ืชืืจื ืืฆื ืืืฉืื ืืช ืขืช ืืื ืืจืืืื ืืฉืจืื ืืืื ื ืืฉืืจื ืืจืืืืืชืืืกืขืืื ืขืืื ืื ืืกืข ืืื ืืืชื, ืืชืคืืจืชื ืื ืื ืืืื ื, ืืืจืืืืขืืื ืฉืืฉื ืืจืืืืืช ืชืืืฉืืช ืืืชื ืืช ืขืช ืืื ืื ืืืฉืื
ืกืื ื. ืืจ ืกืืืื ืืื ืืืฆื ืืชื ืชืืจ ืืืืืช ืฉืืชืืื ืืฉืืื ื ืืืฉืจืืช ืืืฉืื ืืช
ืืฆืืืจ ื ืืชื ืืืชืฉืืื. ืืืชืขืืืช ืืืืืืื, ืืืจืื, ืืฉืืื, ืืืืืฉื ืืืื ืืช ืืืื ืืืฉืื ืขื ืืชืืืื ืืืคืืฉ ืืืฆื ืืชืืืืืืืืื ืื ืืคืืขื ืฉืื ืืจืื ืืื ืืขืืจืจ ืืื, ืื ืืืืืื ืืจืฆืื ืืฉืจืืื ืชืืจ ื'. ืืฆืืืช ืื ืืช ืืงืืื ืืฉืืื ืืฉืง ืืืืื ืื ืืืข ืืืืืืืช ืืจืืืชื ืืืืืืื ืืฉืจืื ืืชืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืขืืื ืืืฆืืืฉืื ืืื ืืืืืจ ื ืืจืืืช ืืื ืืคืืืื ืื ืืื ืืงืจืื, ืืืฉืืืืืื ืืืื ืืืจืืืชืืื ืืื ืืงืืืข, ืชืืืื ืืืืคื ืืืชื ืืืืื ืฉื'
ืืืืื.ืืืืฉืจืืช ืขืืื ืืืื ืืจืฆืื ื ืืขืื ื' ืืืืช ืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืฉืืืืืจ. ืืงืฉืื ืืืกืขืืื ืืื ืืื ืืืชื ืื ืขืช, ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืชื
zerqnd zrya s` dcitwa xnyp dpgnd xcq
:h weqta xn`p"ErQi dpW`x". ยฆลธยจยฆยจ:i"yx yxitรรร๏ฟฝร ,หรยฏหรหรยท รร๏ฟฝโฐรรโฐ รรรหรห ,หรหรร ร๏ฟฝรโฐ รรโกรยฏหร"
หรรโรโฐร รรรรโฐ ,รหรร๏ฟฝร รยฏโร รรรรรโฐ ,รรรรรโฐหรร ,โฐรรรห โฐโรโฐร โฐ๏ฟฝรร รโโรโ รหร ,ยทยฏรรยท รรยฏรโก รหร ,รรยฏโยท รยทรโกยฏ รหร ,รยฏรรยท โฐโรโฐร รโโ ,รหรโกยท
."รรรหยทmilbcd xy`k ,dpgnd rqna s` xnyp dpgnd ly wiecnd xcqd
'a wxt eilbcl l`xyi dpgn xeciq
45
gxfna dcedi mlerl .minyd zegex it lr reaw xcqa mixceqn
.epetva oce eaxrna mixt` ,enexca oae`x ,dpgnd
zrax` mihxetn :eihxt ihxtl dpgnd xcq hxetn `l-b miweqta
lka mipegd mihayd mihxetn ,l`xyi dpgna mnewine zepgnd
.mihayd ipiipn aey mihxetne ,zepgnd ipiipn mihxetn ,dpgn
`xwp ,eilbcl dpgnd xeciq ly d`ltpd zernynd z` epcnly xg`
yegle oiadl mze` xxerl lczype elld miweqtd z` micinlzd mr
miizedn miaikx mpid miweqta miritend mihxtd ihxt lky
.eilbcl xceqnd l`xyi dpgn ยฑ `ltend illkd dfgnd ly miaeyge
z` mkql micinlzl zzl xyt` ,dxend zrc lewiyl ,sqepa
ld miweqtde` invr cenil ick jez ,dlahe mekiq zel`y ici lr el
ly ihnkq hehxy mzi` xevil s` e` ,mdl mlvl ozip seqal .szeyn
.(wxtd seqa sxevnd hehxyd oirn) elek dpgnd
ืชืืฆืืืช ืืชืืฆืืืชืื. ืืฉืจืื ืื ื ืืคืงื ืขื ื' ืืคืจืง ืืืื ื
ืฉื ืจืื ืืกืืจ ืืคืกืืงืื ืคืืจืื ืืฉืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืคืงื
ืืืืืื, ืืฉืฉืืจ, ืืืืื, ืื, ืฉืืขืื, ืจืืืื, ืืืืืืื: ืืงืจืื
ืื ืคืชืื. ืืฉืจ ืื, ืื ืืืื, ืื ืฉื, ืืคืจืื,
ืื ืฉืืกืืจ ืืชืืืจ ืืคืจืงื ื, ืฉืืืื ื ืืืืืื ืกืืจ ืืืืจ
ืืืืืง ืกืืจ ืืื ื ื, ืืคืจืง ืืฉืืืื ืื ืืื ืืช ืืชืืจื ืคืืจืื
ื: ืืคืจืง ืืืืงืื ื ืฉืืชื ืืืคื รโฐืืืืชืจ, รโกร ร๏ฟฝร๏ฟฝ รรรยทหโฐ"โฐร ยฏรโกรรรโโโฐ ยฏโรร,หโกยฏโฐ โฐโรโฐร รรยฏรโกร ,ยฏรรยทโฐ รยทรโกยฏร รรรหรร .
"รโร รรยฏรโก รรยฏรโกรืืื ืืื ืืคืืจืื ืืช ืคืืชืืช ืืชืืจื ืืืืื ื, .
ื), ืคืกืืง ื ืืคืจืง (ืืืคืืจืฉ ืืืืืจ ืฉืืื ืจืืืื, ืฉืื
ืืื. ืฉืืขืื โ ืืืื ืขื ืฉืื ื ืืฉืืืื ืื ืืื ื ืืืคืืขืื ืืืืจืื
ืจืืฉืื, ืื ืืกืข ืฉืืื ืืืืื, ืฉืื ืื ืืื ืืืคืืข ืื ืืืจ
ืืืืกืืฃ ืืืื ืื, ืืคืจืื ืื ืืืจ ืืืื, ืขื ืืืื ืื ืืืฉืืืื
ืืืื ืื. ืืืืกืฃ ืื
ืืืืคืืืฉ ืืื, ืืืกืืืืื ืืกืืืืื ืชืืืืืื ืืืชืืจ ื ืืชื
'a wxteilbcl l`xyi dpgn xeciq
46
ืขื ืขืฆืืืช ืขืืืื ืืืืฆืขืืช ืืืืงืื ื ืืืจื ืขื ืืืชื
ืื ืืืช: ืฉืืืืช
ืืฉืจืื ืฉืืื ืืช ืฉืชืกืืจ ืืืื ืืขืจืื ืืืชืืืื ื ืืงืฉ
ืืื ืืชืืื. ืคื ืขื
ืืืคืืข ืฉืืื ืืคื ืืฉืืืื ืกืืจ ืืช ืืจืฉืื ืืชืืืื ืื ืืืจ
ื'. ืืคืจืง
ืกืืจ ืฉืืื ืืงืฉืจ ืืขืฆืื ืืืืืื ืื ืกืืช ืืชืืืื ื ืืชื
ืืขืืื ืืืชื ื ืคื ื ืืืืกืืฃ ืืืืืื, ืกืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืฉืืืื
ืืืืงืื ื. ืืืืจื
xn`p:fi weqtaEpgi xW`M zpgOd KFzA mIeld dpgn crFn ld` rqpe"ยงยจยฉลธยคยฅยฉยฃยฅยฉยงยฆยฆยงยฉยฉยฃลธยฉยฃยคยฉยฃ."mdilbcl Fci lr Wi` ErQi oMยฅยฆยจยฆยฉยจยงยฆยงยฅยค
"zpgOd KFzA ...crFn ld` rqpe"yxit ยฑi"yx:Y 'โรรร รโฐรโก รร๏ฟฝร'" ยงยจยฉลธยคยฅยงยฉยฉยฃลธโฐ รรรโโ ร๏ฟฝห ยฏรโกร."รรรminkg iztyae:ร๏ฟฝรรโฐ ,หร๏ฟฝรรโฐ รรหยท หรยฏรรร"
."...รรยฏรโกร รรหหร รร๏ฟฝรร รรหห Y หร๏ฟฝรร 'โ รโฐห รโกยฏหร หร๏ฟฝรรcren lde`
`edy `vnpe ,oce mixt` ilbc iptle oae`xe dcedi ilbc xg`l rqep
zriqpl oae`xe dcedi zriqp oia jeeza ezriqp onf ยฑ "zepgnd jeza"
.oce mixt`
"ErQi oM Epgi xW`M"ixac z` epxkfd ยฑi"yx:รรรรรโฐ - รรรรรโฐหร" ยฉยฃยคยฉยฃยฅยฆยจ,รรยฏโยท รยทรโกยฏ รหร ,รยฏรรยท โฐโรโฐร รโโ ,รหรโกยท หรรโรโฐร รรรรรโฐ .รหรร๏ฟฝร รยฏโร
รรรหยท รโ รหร ,ยทยฏรรยท รรยฏรโก รหร"(h weqt)wx `l xnyp dpgnd xcq .
z` xrxrl drahny ,jxca s` `l` ,reawde aivid avna ยฑ diipga
iwel`d xcqd lr xenyle jiyndl l`xyi mieevn ,zeaivide xcqd
.dpgnd ly wiecnde `ltpd
'a wxt eilbcl l`xyi dpgn xeciq
47
ืืชืืืื ืืืืืืจืขืืืช. ืชืืืื ืืชื ืืขื, ืืืจืืช ืืืืขื ืฉืืืจื ืืชืืืืืื ื ืืืืฉืืืง ืืื ื ืืืกืขืืช ืืืื ืืฃ ืืืืืง ืืืืคื ืืืื ื ืกืืจ ืฉืืืจืชืฉืื ืขื ืจืืืื. ืื ืืช ืฉืืคืืื ืืืื ื ืฉื ืืืืคืื ืืืืืงื ืืืกืืจืืืจืืืช ืืจืืื ืืจื ืืืื ืจื, ืืจืืืฉ ืืงื ื ืขื ืืืฃ, ื ืฉืื ืื ืฉืื โ
ืืืืืื. ืืืืืงื ืกืืจื ืขื ืืืจืื ืืื ืืฉืืืจ ืืืืืจ
l`xyi ly ozaig ricedl ยฑ mipiipnd zelitk
xn`p:al weqtazpgOd icEwR lM mza` zial l`xUi ipa icEwR dN`"ยฅยคยงยฅยงยฅยฆยงยจยฅยงยฅยฃลธยจยจยงยฅยฉยฉยฃลธ."miXnge zF`n Wnge mitl` zWlWE sl` zF`n WW mz`avlยงยฆยงลธยจยฅยฅยคยคยงลธยคยฃยจยฆยฉยฃยฅยฅยฉยฃยฆยฆ
azko"anxdหร๏ฟฝรรโฐ ร๏ฟฝหห๏ฟฝห โรร รร๏ฟฝรโฐ รรรรห รรโรโฐร ,โฐร รร ยฏรรรโฐ" :รรยฏหร รรโฐรห ร๏ฟฝ โฐหรร โฐรร .หรโก รโฐร โหร๏ฟฝ โกร ,รรร๏ฟฝ รรร รโฐรรโโร รร ร๏ฟฝรร
."โฐรโฐ รรโโโฐ รรโฐ รรร โรโก หรรร โกรห รรรdlecb zelitk miweqta yiy jkl micinlzd al zneyz z` xirp
ipiipn ยฑ cwtnd ze`vez lk ehxet '` wxtay xg` ยฑ dxe`kl zxzeine
eazkp ,milbcd xcq hexita ,'a wxta dzr ,llka mrd oiipne mihayd
dxe`kl .llekd dcrd oiipne zepgnd ipiipn ,mihayd ipiipn lk aey
wx siqedle '` wxta ehxety mihayd ipiipn lr jnzqdl did ozip
xn`p jk lr .zepgnd ipiipn z`:dax yxcna
- "รหยทโก หรยทร รโกยฏหร ร๏ฟฝยท รโรหร โฐรโก"รรยทรยทร โฐรร โฐโกยฏร โกรยทรโกยฏหร รรยทหร โกรโฐ รรยฏยท หรโหโฐ ยทหร รยฏโฐห ,รรหรโฐ ร๏ฟฝรร รโกยฏหรโรรร ,รรรยท รรรรร รหหร รยฏรยท รรรรร รหห ,รรรโโยท รรรรร รยทยฏโก,รร๏ฟฝรร รรยทรยทร รรโฐ โฐรร รรโรโฐร ,รยฏรร รรรยท รโโร รโโ รร โฐ๏ฟฝรโฐรโร รร หรห รโโกร ,โฐรห รร รหร๏ฟฝรร โฐหรยฏร รรหรโกยทห รรโฐ รโฐหรโร ,รรรรร โฐรร โร โฐ๏ฟฝรรร ยฏรรรร โฐ๏ฟฝรร โกรโฐร ยฏหรรยท รรรร โฐยทรยทรรรยฏยท หรโหโฐ โฐรโฐ รร .รร๏ฟฝรร รร๏ฟฝร รร รร โฐยท รรหรร โฐ๏ฟฝรยทหร รโรห
'a wxteilbcl l`xyi dpgn xeciq
48
รรรรรยท รร หร หรโกยทห รร ยฏรรร รโกยฏหร รร๏ฟฝร หยฏรรรยท รรห โกรโฐรโฐยท รร๏ฟฝหรร ร๏ฟฝรหยฏ รรหรรห."
ืืชืืืื ืืืืืืื ืจืง ืืคืกืืงืื ื ืืชื ืื ืืฉืจืื ืื ื ืฉืื ืืื ืืชืืืืืื ื ืกืืืจืืื ืื ืกืชืื, ืืืืข ืื ืืื ืืืื โ ืื ืืื ื ืืื ืืื ืฉืื ืฉื ืืขืืืืืื ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืชื ืืื ืืื ืืฉืื. ืฉืื ืืืืืชื ืฆืจืืืืืช ืืืืจืืช ืืืืืืงืช, ืืืืื ืืชืืจื ืืืื ืื ืืืงืื. ืืคื ื ืืฉืจืืืืื ื ืืื ืืฉืื, ืฉืื ืื ืืื ืืื ืืฉืจืื, ืฉื ืื ืืื ื ืืฉืื ืฉืื ื ืืชืืืืื ื ืืืื ืืื ืื - ืืืฉืจืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืืื ื ืืืื ื,ื ืคืชืื ืืฉืื ืื ืื ืฉื ืืฉืื ืืืื ืืื ืืื ืื, ืืืื ื ืื ืืืืืืืืืื ืืขืื ืื ืื ืขื ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืืจ ื' ืืื ื'. ืืคื ื ืืืืื ืืฉืื
ืืื. ืืฉืื ืืฉืืืื, ืื ืืื ื ืขื ืืื
xn`p:cl weqtaEpg oM dWn z` 'd dEv xW` lkM l`xUi ipA EUrIe"ยฉยฉยฃยงยฅยฆยงยจยฅยงลธยฃยคยฆยจยคลธยคยฅยจeiza` ziA lr eizgRWnl Wi` Erqp oke mdilbclxn`p jk lr ."yxcna ยงยฆยงยฅยคยงยฅยจยจยฆยงยฆยงยงลธยจยฉยฅยฃลธยจ
:daxโกรร รรรโca รBหnโฐ รยฏยทc รiหร รรรรยฏร รโกยฏNร eรโฐ โinL ยทeหkโฐ โรbร"ยซฦยซยปโฦยปยปฦยฟยปโยฟฦฦยฟยซโฦยฟโยซยปยซยฟยปฦยฟโฆหBNรร eยทkร." ฦยฟยซยฌ
wiecnd xcqd it lr eihaye eizegtyn ,eihxt lk lr dpgnd xeciq
miiwl mpevx aexn l`xyi .ax lnre oebx` yxec milbcde zepgnd ly
elek dpgnd z` znnexnd milbcd zeevna mzgny aexne 'd zeevn
'd zevn z` miiwl ciin eybipe mzleki lkk efxcfd ,d`ltp dlrnl
.eevy itk weica eilbcle eizepgnl dpgnd z` xcqle
49
eilbcl xceqnd l`xyi dpgn xcq
50
zepeirx'a wxta miifkxn
รjezn ,mzlecbae mzglvda ,mzaeha utge enr z` ade` d"awd
xeciql epina cgeine `lten iwel` xcq mdl raew `ed jk
.dpgnd
รmpyi hay lkl - mc`d seba mixa`d xeciql dnec milbcd xcq
cgein mewn jk jezne ,micgein miciwtze zecgein zepekz
oia cexit lr dlilg dxen df oi` j` ,dpgna
รxcqa mihayd lk z` cg`n dpgnd xcq ,`axc` ยฑ mihayd
.cg` seb ly mipey mixa`k ,cg`
ร.ipiq xd lr dpikyd z`xyd jynd `id okyna dpikyd z`xyd
epnn zkynp ยฑ inrt cg ixehqid rxe`n epi` ipiq xd cnrn
dpgn ala okyna dpiky z`xyd ly zigvpe dreaw ze`ivn
.l`xyi
รd"awdy l`xyil dyignne dxikfn dpgnd ala dpikyd z`xyd
aiaq dipgd ."maxwa jldzn"e mdilr gibyn ,mze` ade`
oeghaa ,dad`a ,d`xia l`xyi ly mal z` z`lnn okynlยฆ
.zewacae
ร`iltdy xcdpe `ltp iwel` xcqa 'd it lr xcEq l`xyi dpgn
ly mzlecb z` ux` iqt` lk ipirl d`xd df xcq .ei`ex lk z`
.mze` 'd zad` z`e l`xyi
รote`a exneyl mieevn l`xyie wiecn iwel` xcq `ed dpgnd xcq
.zeaivide xcqd z` xrxrl mrahny ,zerqnd onfa s` `ln
รehxet xaky xg` epwxta aey eazkp dcrd oiipne mihayd ipiipn
,enr z` ade` 'd .'d iptl l`xyi ly mzaig ricedl ยฑ '` wxta
.mpiipna gnye ,mnelyl b`ec
'a wxta miifkxn zepeirx
51
รexciqe ciin 'd ieeiv z` eniiwy l`xyi ly mzefixfe mzlrn
.eilbcl dpgnd z` xzl`l
52
'b wxt
:miixwr mi`yep dyy epwxta
.1(โ-โก) รร โฐรรโฐ โหรร
.2(ร-โฐ) รรหรโฐ หโรยทร หโก โรยทรรร ยฏรรหร รรยฏโฐโก ร รร รรรรรโฐ หโรรโฐ
.3(โร-โกร) หรยฏรรยทโฐ หรห Y รรรรโฐ หหรโห
.4ร) รรรรรโฐ โหรร"ร-โ"(ร
.5(โร-ร) รโกยฏหร ร ยท หรยฏรรยท หโรหร
.6(โก -โร) หรยฏรรยทโฐ รรรโรร รรรรโฐ รร โฐหรโหโฐ หรรโฐ
dncwd
,okynd aiaq dpgnd xcq xceqe ,mrd cwtp 'ae '` miwxtay xg`
,'diel dpgn'l ยฑ dpgnd all dnipt miqpkp ep` ,'ce 'b miwxta ,dzr
mrd oiipna dpnp `l iel hay .iel hay ly cgeind epiipra miwqere
aiaq ,dpgnd fkxna dpeg iel hay .zepgnd rax`a lelk eppi`e
wqer epwxt .okyna ycewd zceara iniptd eciwtzl cgein ,okynd
.mdilr dyecwd zlgdae miela ziwel`d dxigaa
mipdekd cwtn(c-`)
rvazn ,eize`vez ehxete ,mihayd xyr mipy cwtn miizqdy xg`
riiqnk hayd ly eciwtz x`azne ,iel hay ly cwtnd epwxta
.ycewd zceara dpedkd zgtynl
'b wxt mipdekd cwtn
53
xn`p:a-` miweqta
dN`e .ipiq xdA dWn z` 'd xAC mFiA dWnE oxd` zclFY dN`e"ยงยฅยคยงลธยฉยฃลธลธยคยงยฆยคยคลธยคยงยฉยฆยจยงยฅยค."xnzi`e xfrl` `Edia`e acp xkAd oxd` ipA zFnWยงยงยฅยฉยฃลธยฉยงลธยจยจยฉยฃยฆยคยงยจยจยงยฆยจยจ
zcgiin miield cwtn ziy`xa .oexd` ipa cwtna gzet epwxt
,miield miriiqn dl ,dpedkd zgtyn cwtnl ceak ly mewn dxezd
azky itk .iel hay x`yn cxtpa mipdkd oexd` ipa z` dpene
:o"anxdโฐหยฏร รหรยทโก หรยทร รหรโรรหร รโกยฏหร รร ยฏรรร รรรหโฐ ยฏหโกร""โกรโฐโฐ รยทหโฐ รหโกยฏยท รรรหโฐ ,รรร รยทห หรโรรห ยฏรรรโฐรazk dfl dnecae
m"ayxd:ร"รโกร ,รร๏ฟฝโฐรรโฐ หรโรรห ร"รโกร ,รโกยฏหร หรโรรห โฐ๏ฟฝร โฐรรรห"."รรรรรโฐ หรโรรห
ืืชืืืื ืืื"ืืืืื ื - ืืื ืฉืื ืืชืื ืฉืื ืืื ืืชืืืืืื ืื ืชืฉืืืช ืืช ื ืกืืืืืื. ืืงืืืฉืช ืืืืื ื ืงืืืฉืช ืืื ืืืจืืืช ืืืืืงื ืืฉื ื ืืื", ืฉื
"...oexd` ipa zeny dl` ...dWnE oxd` zclFY dN`e"ยงยฅยคยงลธยฉยฃลธลธยค
l`ey:i"yx"?รรยฏโฐโก ร๏ฟฝยท โกรโก ยฏรรรร ร๏ฟฝรโกร"ok m` xn`p recne
"dWnE oxd` zclFY"ozip ?dyn ly eipak mb oexd` ipa mipnp recn ? ยงลธยฉยฃลธลธยค.ef hyt zl`y mnvra le`yl micinlzd z` xxerl zeqpl
ipewfgde m"ayxd,wxtd jyndl zpeekn ef dncwdy mixiaqn
oipna eipae dyn mb milelk ,miield oiipn jeza xy`kzgRWn"ยฆยงยฉยฉ"inxnrd(fk weqt). ยจยฉยงยจยฆi"yxixacn yxcd jxc lr sqep yexit `ian`xnbd:รโกยฏห๏ฟฝร"
,โฐยฏรห รยฏยทร รยท หโก โรรรโฐ รรห ,โรรร .โฐยฏรห รโรรห รรร ,โฐหร หรโรรห"รโรร รรรโกร ยทรหรโฐ รรรร โฐรรร(:hi oixcdpq)
'b wxtokynd zcear cearle xenyl oexd` iptl miield zcnrd
54
ืืืืจื ืืืืืชืืืืืื ืืช ืืืจืืื ืืฆืืื ืช ืืืืื ืืช ืืฉื ื ืื ืคืกืืง ืืืืืื โขืืงืฉืืื ืื ืืฉืืืช ืืื ื ืขืจื ืืช, ืืชืื ืืคืกืืงืื ืืช ืืืืื
ืืกืชืืจืืช.ืืืื ืืคืฉื ืืื ืืืืก ืืืช ืืืืื ืืช ืืชืืืืืื ืืืืืืฉ ืืฉืื โขืื ืืืืจ ืืคืฉืืื, ืืคืกืืง ืืช ืืืืื ืืืฉืชืื ืืฉ ืจืืฉืืช ืืืจืฉ.ืืืืืืื ืื ืืฉืื ืืฉืื ืืืฉืจ ืืืจืฉ, ืืจื ืขื ืืืืืื ืืงืื ืืฉ
ืืื. ืื ืืืืืช ืืืจืฉืืช ืืืื ืืคืกืืงืื ืคืฉื ืืื
xn`p:b weqta"migWOd mipdMd oxd` ipA zFnW dN`"ยฅยคยงยงยฅยฉยฃลธยฉลธยฃยฆยฉยงยชยฆ
epcnly itk ,dgynd onya egynp eipae oexd`:zeny xtqaz`e"ยงยค"il odkl mz` YWCwe gWnY eipA z`e oxd`(l ,l)ipay zpiivn dxezd . ยฉยฃลธยงยคยจยจยฆยงยจยงยฆยฉยงยจลธยจยงยฉยฅยฆ
" mpid oexd`gynp lecbd odkd wx llk jxcay iptn "migeyn mipdk
iigay s` lr ,mdia` mr cgi gynidl ekf oexd` ipa .dgynd onya
xi`ny itk ,miheicd mipdkk ezxy mdia`:epxetqdรร โฐยฏห โกรร"."รรโโโฐ รโฐรโฐ รรรยท รรรโโฐ รโฐร รรห รหร๏ฟฝ โกร ร๏ฟฝรโก รร ,หรยฏรโร
zcear cearle xenyl oexd` iptl miield zcnrdokynd(i-d)
e weqta:xn`podMd oxd` iptl Fz` Ycnrde iel dHn z` axwd"ยฉยงยฅยคยฉยฅยฅยฆยงยฉยฃยฉยงยจลธยฆยงยฅยฉยฃลธยฉลธยฅ".Fz` EzxWeยงยฅยงลธ
mipdkl riiqle dpedkd zgtyn z` zxyl zepnzdl iel hay dkf
.okyna ycewd zceara
'b wxt okynd zcear cearle xenyl oexd` iptl miield zcnrd
55
ืืชืืืื ืืืืืฉื ืขืื ืฉืืืฉืจ ืืืื, ืืืจืื ืฉื ืื ืืืชื ืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืจ"ืืจืื ืขืืื: ื ืืืจ ืืขืืจ, ืื ืืืืืช ืืฆืืืื ืืืื ืืืืืื, ืืฆืขืืจ ืืืืืืืื ืืืจืื ืืื ืืืฆื ืื ืชืืจ ื ืฉืื ืื). ื, (ืฉืืืช ืืืืื" ืืฉืืืฉืืฅ ืืืื ืืชืขืืจืจ ืืื ืืืื, ืืืฉื ืืขืืจ ืืืืืช ืืคืฅ ืืืื ืืฉืืืืืฆืขืืจ. ืืืืื ืขืืืจ ืืืืชื ืืขื ืืืฉื ื ืชืคืงืืื ืขื ืขืืืื ืื ืงื ืืืืืื ืืฉืืื ืื, ืืืคืฅ ืืกืืืื ืืืืืื ืืฃ ืฉืื ืืชืืืืืื ื ืชืืจืืื ืืืืืืช ืืื ืื ืืืจืื ืืช ืืฉืจืช - ืืืืงื ืฉื ืคืื ืืขืฆืืื ืืืืืช
ืืืฉืื. ืืขืืืืืช ืืขืืจ
mipdkd z` mield mizxyny zexiyd zedn
"Fz` EzxWe"ยงยฅยงลธ
dxezd zhxtn z`f ?zexiyd edn:'g ยฑ 'f miweqta
crFn ld` iptl dcrd lM zxnWn z`e FYxnWn z` ExnWe"ยงยจยงยคยฆยงยฉยงยงยคยฆยงยคยคยจยจยฅยจยฆยงยฅลธยคยฅ.oMWOd zcar z` carlz`e crFn ld` ilM lM z` ExnWe ยฉยฃลธยคยฃลธยฉยฉยฆยงยจยงยจยงยคยจยงยฅลธยคยฅยงยค
"oMWOd zcar z` carl l`xUi ipA zxnWnยฆยงยคยคยงยฅยฆยงยจยฅยฉยฃลธยคยฃลธยฉยฉยฆยงยจ
"FYxnWn z` ExnWe"ยงยจยงยคยฆยงยฉยง
"FYxnWn"enk) dpenn `ed eilr odkd ly eciwtz epiid ยฆยงยฉยง,ycwnd zxiny lr micwten mipdkd .("dpedk zexnyn"
onwl xn`py itk ,xeq`d ote`a xf axwi `ly(` ,gi):dY`"ยฉยจ"WCwOd oFr z` E`UY KY` Lia` ziaE LipaE,ok m` .(i"yx) ยจยคยฅยจยฆยฆยจยฆยงยคยฃยฉยฆยงยจ
"FYxnWn z` ExnWe"mipdekl riiql miiell ieeiv epid ยงยจยงยคยฆยงยฉยง.ycwnd zxinya ,mciwtza - mzxnyna
"dcrd lM zxnWn z`e"ยงยคยฆยงยคยคยจยจยฅยจ
zn`a j` ,ycwnd lr xenyl dcrd llkn exgap mipdkd wx mpn`
'b wxtokynd zcear cearle xenyl oexd` iptl miield zcnrd
56
deevn elek l`xyi mr - 'dcrd lk zxnyn' `id ycwnd zxiny
miriiqn miieldy `vnp ,ie`xk `ly ycwnl axwzdl `le xnyidl
azky itke ,ef dxinya dlek dcrl:yxid x"yxdรยฏรหรร โฐรหร หยทรรร"."รหยฏรหร รโก รรรรรโฐ หโก โฐรรโกโฐ หรรรห ,โฐหยทรร รรรรร
ืืชืืืื ืืืืืืชื ืืืืืืื ืืจืืืืช ืืื ื ืืืืื ืืขืืช ืืชืืืืืื: ื ืืืืฉืืขืื. ืขื ืืชื ืฉืืื ืื ืื ืืืฉืืช ืืขืื ืืืช ืืื ืื ืืืขืื,- ืืขืื" ืื ืืฉืืจืช "ืืช ืืฉืืืจ ืืื ืืืืื ืฉื ืขื ืืื ื ืืืจืื,ื ืฉืืืชื ืืืฉืื, ืืขืืืืช ืฉืืืืืชื ืืช ืืืืื ืืขื ืืช ืืฉืจืช
ืืฉืืืจืชื.
"oMWOd zcar z` carl"ยฉยฃลธยคยฃลธยฉยฉยฆยงยจ
eilke okynd z`iypa(l`paxa`).
"crFn ld` ilM lM z` ExnWe"ยงยจยงยคยจยงยฅลธยคยฅ
azeky itk .okynd ilk zenly lr xenyl mield lra"ivpd:รรโฐรห"หยฏห รรร รรโกห ,หโหร รร รโฐยท โฐรโฐรห ,รรยฏรร รรยท รห๏ฟฝรรหร รร รรรรโฐ
."โฐรรห โกรโฐหร โกรโก หโหรazk okel`paxa`d:รรร รร หโก โรร รยฏรหร""หรรรร๏ฟฝยท รรหรหหร โกรร รโยทโกร โกรห รโกหรยท โรรร รโฐโก
"l`xUi ipA zxnWn z`e"ยงยคยฆยงยคยคยงยฅยฆยงยจยฅ
ilk lr mield zxiny s` dzrn ,l`xyi lk eehvd zxyd ilk zpkda
oke .mipdkl wx zexiy dpi`e 'l`xyi ipa zxnyn z`' zzxyn okynd
azk:a"ivpdรรรโฐ โฐรร ,รยฏรหโฐ รรร หยฏห รรร หรหรร โฐยทรร รโกยฏหร รร รร"."รรรรรโฐ รรaei"yx:รรโกยท รรรรโฐห โกรโก หโหรโฐ รรยฏหร รรหรหร รรโฐ รรรรห"
."รหรรรรหยท รหรห
'b wxt okynd zcear cearle xenyl oexd` iptl miield zcnrd
57
:mield iciwtz mekiq
ืชืืืืื: ืฉืืืฉื ืืงืืฃ ืืืืืื ืฉืฉืืจืืช ืืกืื ืืืืจืื ืื
ืืงืจืืชืืืื ืืขืช ืืืืื ืขื ืืฉืืจืจืื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจ :
ืืงืจืื ืืช.
ืืงืจืืืฉื ื: ืืื ืืืฉืื ืืช ืฉืืืจืื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืืืจื
ืืจืืื. ืฉืื ืืืื ืืจ
ืืฉืืืจืชืืืฉืืืฉื ืืืื ื, ืืืกืข ื ืฉืืืชื - ืืืฉืื ืืื :
ืืืกืขืืช. ืืชืงืืงืื ืืื ืืืืื ืฉืื
xn`ph weqta:Fl dOd mpEzp mpEzp eipalE oxd`l mIeld z` dYzpe"ยงยจยฉยจยคยฉยงยฆยฆยงยฉยฃลธยงยจยจยงยฆยงยฆยฅยจ"l`xUi ipA z`nยฅยฅยงยฅยฆยงยจยฅ
"l`xUi ipA z`n"z` licadl deEvn dyn .'l`xyi ipa jezn' enk - ยฅยฅยงยฅยฆยงยจยฅ.(i"yx) mipdekd z` zxyl dcrd lk jezn miield
"mpEzp mpEzp"mipezp miieldy oiivle yibcdl d`a zelitkd - ยงยฆยงยฆ.mlerl xfrl mipdekl(`xfr oa`)
xn`pi weqta:xGde mzPdM z` ExnWe cwtY eipA z`e oxd` z`e"ยงยคยฉยฃลธยงยคยจยจยฆยงลธยงยจยงยคยงยชยจยจยงยฉยจ".znEi axTdยฉยจยฅยจ
"cwtY"xg` .iepine dcwtd oeyl `l` ,oipn oeyl epi` o`k ยฆยงลธlicadl dyn deevn ,llkk iel hay ly eiciwtz ex`azdy
cgeind mciwtzl mzepnle ,eipae oxd` z` miield llk jezn
,minc zlaw :oebk zeiniptd okynd zecear z` cearl -
zexeqn mpi`y zecear el` .dxhwde dkity ,dwixf ,dkled
mipdkl wxe j` `l` ,hayd llklznEi axTd xGde"(i"yx) " ยงยฉยจยฉยจยฅยจ
ืืชืืืื ืืืืืืืงื, ืืฆืืืื ืืืื ืื ืืืคืจืฉื ืืื, ืฉืื ืฉืืชืื ืืชืืืืืื ื ืืืืฉืืืืื ืื ืืฉืคืืช ืืืืงืืฉ. ืืืฉืื ืืคื ืืืืืช ืืขืืืืืช ืขื ืืืืคืงืืืงืืฉ ืืื ืืืืืืื ืืืืืื ืฆืืืื ืืงื"ื ืื ืืื, ืืฉืื ืืืง ืืื ื
ืืืืื. ืืงืืืฉืช ืืืืื ื ืงืืืฉืช ืืื - ืืงืืฉ
'b wxtzexekad zgz - miield zyecw
58
zexekad zgz - miield zyecw.(bi-`i 'qt)
a xn`p:bi-`i miweqt
ipA KFYn mIeld z` iYgwl dPd ip`e .xn`N dWn l` 'd xAcie"ยฉยงยฉยฅยคลธยคยฅลธยฉยฃยฆยฆยฅยจยฉยงยฆยคยฉยงยฆยฆยฆยงยฅ.mIeld il Eide ,l`xUi ipAn mgx xhR xFkA lM zgY ,l`xUiยฆยงยจยฅยฉยฉยจยงยคยคยคยคยฆยงยฅยฆยงยจยฅยงยจยฆยฉยงยฆยฆ
il iYWCwd ,mixvn ux`A xFkA lk izMd mFiA ,xFkA lM il iMยฆยฆยจยงยงยฉลธยฆยจยงยงยคยคยฆยงยฉยฆยฆยงยฉยงยฆยฆ".'d ip` Eidi il dndA cr mc`n ,l`xUiA xFkA lkยงยงยฆยงยจยฅยฅยจยจยฉยงยฅยจยฆยฆยงยฃยฆ
miield iepinl d`iady mipiprd zelylzyd zx`ezn el` miweqta
mixvn zexeka oia d"awd licad da ,zexeka zkn zeawra :mciwtzl
xn`py itk ,okynd zcearl zexekad eycwed ,l`xyi ixekalxtqa
zeny:.`Ed il dndAaE mc`A l`xUi ipaA mgx lM xhR xFkA lk il WCw"ยฉยคยฆยจยงยคยคยจยคยคยฆยงยฅยฆยงยจยฅยจยจยจยฉยงยฅยจยฆ(a bi)a xn`py itke "migafa dpyn:หรรยทโฐ รรโฐ ,รรหรโฐ รหรโฐ โกรห โร"
"หรยฏรรยทยท โฐโรยทรร ,หรยฏหรร(c ,ci)eciqtd ,lbrd `hga mpelyik awr .
lykp `le `hg `ly iel hay ,z`f znerl .mzlrn z` zexekad
z` cearl mler zexecl dpnzde ,dcrdn mxede lcaed ,lbrd `hga
.zexekad mewna okynd zcear
z`ivil dpey`xd dpya xak ycwd zcearl iel hay xgap ,mvra
lbrd `hg xg`l ciin ,mixvn(g ,i mixac i"yx oiir)mield zlcad j` ,
,mci lr zexekad oeicte mciwtz zxcbd ,cxtpa mziipn ici lr dyrnl
azky itk .mixvn z`ivil diipyd dpya - epzyxta wx dzyrp
o"anxd:mixac xtqaหโรยท หร๏ฟฝหโฐ โฐ๏ฟฝหโฐ โร โฐหรรยท รรรโยทโฐ โกร รร""ร๏ฟฝหโฐazk oke .(g,i)l`paxa`d:รรร รยทห ยฏรยท๏ฟฝ รโรโฐ รรรรห รร รร รโกห"
รหยทร รหโรยทร โรหรรร รหรโก โฐ๏ฟฝรรห รยฏยทหร โฐรรห โกร โฐ๏ฟฝโฐ ,หโรหโฐ หโรยทรร"...โฐรโฐ รรหรยท โกรโก รหรยทโก
"l`xUi ipA KFYn mIeld z` iYgwl dPd ip`e"ยฉยฃยฆยฆยฅยจยฉยงยฆยคยฉยงยฆยฆยฆยงยฅยฆยงยจยฅ
yxtn:i"yxรรรร๏ฟฝ รโรยท รโกรรหร"(zexekad)โฐโรยทร รโยทร โกรห รรรรโฐร
'b wxt zexekad zgz - miield zyecw
59
"รโฐรหรห รยฏรยท๏ฟฝ โฐยฏรzcearl mrd lkn iel hay ly ezlcade ezxiga
.lbrd `hga lykp `le ,'dl on`p didy jk lr xky `id ycewd
"'d ip` Eidi il"ยฆยฆยงยฃยฆ
azkl`paxa`d:รรโหรโฐ :ยฏรรร ร๏ฟฝรหยฏ ''โฐ ร๏ฟฝโก' รยฏรโกยท รรยฏยทโโฐ รหรร""...รรรรโฐ รโก ยทรร รรรโโก รรรร รโโก ร๏ฟฝยท ร๏ฟฝรร๏ฟฝรยท
ืืชืืืื ืืืืืฉืื ื ืืื ืืชื ืืืช ืืงื"ื ืฉื ืืืื ืืืืช ืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืฉ
ืจืฆืื ื. ืืืขืืฉื ืืืจืืื ืืื ืฉืืจ
"mIeld il Eide"ยงยจยฆยฉยงยฆยฆ
xne` oke .zexeclixtqd(a"v ,jzelrda)รยฏโฐ 'รร' ยฏรโก๏ฟฝห รรหร รร""...'รรรรโฐ รร รรโฐร' ยฏรรโก โกรโฐ รรรรยท ...รรรรรร รรรรรรร รรรรร รรรห โฐร.etlgedy zexekak `ly ,mlerl `id mield zxigay dyibcn dxezd
ืืชืืืื ืืื" ืืคืกืืง: ืืืฉืื ืืชืืืืืื ืื ืชืฉืืืช ืืช ืืชืืื ืื ืกื ืืงืืชื ืื ื
ืืืืืจื ืืช ื ืืืืฉ ืืฉืจืื". ืื ื ืืชืื ืืื.ืืืืืงืืชืืืืื ืืฉืื
ืืืืืื ืืืืืื ืืฉื ืืช ืืืฆืืื ืงืืืข ืืงื"ื ืืขืื ืืื ืืขืงืืืชืืืืืืื ืืืื ืืื ืืืืืื, ืืฆืจืื ืขืกืืงืื ืืืื ืฉืื ืืื, ืื ื ืืชืืฆืืืงืื ืืืฉืคืืื ืืืฉืจืื ืืจืืื ืืืืืจืืช ืืฉืจืชื, ื', ืืช ืืขืืื
ืื). ืคืจืง ืืืืื ืฉืืืื ืืจืื"ื, (ืืืืจื ืืขืืฉืืฉื ืฉืืขื ื ืืขืืชื, ืงืจื ืืขื ืช ืืืืืื ืืืื ื ืืืช ืืืืืืฉ ืืฉืืืืืืืืื, ืืืื ืื ืฉื ืืืชืคืงืืืื ืืืืจืืืช ืืช ืขืฆืื ืืขืช ืขื ืงืืข
ืืกืคืจ. ืืืืฉื ืฉื ืืื ืืคื
'b wxtmiield cwtn
60
miield cwtn(h"l-c"i)
xn`peh weqta:oAn xkf lM mzgRWnl mza` zial iel ipA z` cwR"ยงลธยคยงยฅยฅยฆยงยฅยฃลธยจยงยฆยงยงลธยจยจยจยจยฆยค".mcwtY dlrne Wcgลธยคยจยฉยงยจยฆยงยงยฅ
"dlrne Wcg oAn"ยฆยคลธยคยจยฉยงยจ
x`eank ,yceg libl xekad ribn xy`k dlg xeka oeict zeevn
epnp ,zexekad zgz miqpkpd ,miield mb okl .gxew zyxtayceg oan""dlrne.(m"ayx)
mcwtY ...cwR"" ยงลธยฆยงยงยฅ
dlinl'cwR'.ciwtzl zFpnl mbe ,xetql mb :dletk zernyn dpyi ยงลธยงยฉ
zpeek ef .mciwtzl mze` epin mb jkae ,yceg oan epn iel ipa z`i"yx ยฉ
:azky."หโหโฐ หยฏรหร ยฏรรห โกยฏหรร โฐ๏ฟฝรร๏ฟฝ โกรโฐ รรรร๏ฟฝ รรรร โกหรหร"ฦยปโ
fh weqta:xn`p"dEv xW`M 'd iR lr dWn mz` cwtIe"ยฉยฆยงลธลธยจลธยคยฉยฆยฉยฃยคยชยจ
"'d iR lr"ยฉยฆ
mrd z` cwt dyny xn`p l`xyi ipa oipna recn"'d dev xy`k"(hi ,` lirl)mze` cwt dyny xn`p iel hay oiipna eli`e ,"'d it lr"?
dilr zeprl ickae ,'zxzqp dl`y'k i"yx ixaca dfenx ef dl`y
:yxcnd ixac z` `ian `ed
หรโร รโฐรรโฐรโก รรหร ร๏ฟฝร๏ฟฝ ร๏ฟฝโก รโกรโฐ' :โฐ"ยทหโฐ ร๏ฟฝรร โฐหร ยฏรโก"?'รโฐรห๏ฟฝรร รร๏ฟฝร
'รรห โฐหรโก ร๏ฟฝโกร รรห หโก โฐหโก โฐหร' :โฐ"ยทหโฐ รร ยฏรโกรรห หยทร ,รร๏ฟฝรร หรโหร โฐ๏ฟฝรรหโฐร ,รโฐโกโฐ รหร รร โรรร โฐหร รรโฐรรร .'โฐร รโฐโกยท หร หรหร๏ฟฝรห รรร รร' :หยฏรรโกร รโฐโกโฐ รร โฐโกหรร
."'โฐ รร รร" Y ยฏรโก๏ฟฝiyew did `l okle ,dlrne dpy mixyr oan epnp mihayd x`y
,yceg oan epnp z`f znerl mield .dyn iptl e`a mlek ixdy ,mzepnl
'b wxt miield cwtn
61
okle ,zeripv jxc df oi`y oeeik mrd ild`l qpkidl dvx `l dyn
eki mpi`y zewepizd z` dpni cvik dywzdlya .oipnl aviizdl mil
.miield zewepiz oipna cgein iwel` reiq dynl ozip df iyew
ืืชืืืื ืืืืืชืืืืืื: ื ืืืืฉ ืื ืืคืกืืง
ืืฉืจืื. ืื ื ืืืืื ืืชืื ืืืืื ืก ืจืืฆื ืฉืืื ื ืืฉื ืฉื ืฆื ืืขืืชื ืืช โขืืืขืฆืื ืืืืืื ืฉืืื ืขื ืืื, ืืฉืื ืืงื"ื ืฉื ืืจืื ืืืืชื ืืช โขืืืจ ืฉืืืื, "ืืจื ื"ื): (ืชื ืืืื ืืืืจืฉ ื ืืืจ ืืื ืืชื. ืืกืืืข
ืืฉืจืื ืฉืืื ืืื ืืืชื 'ืืืืจ ืฉื ืืืจ: ืืื, ืฉืื ืื ืืื, ืืื ืื
ืคืงื ืืคืขื, ืคืขื ืืื ืืืฉื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืืื' ืื
ืฉืื ืืืืื ืฉืื, ืืืกืื ืฉืื ืืคื ืื ืื? ...ืืืื ืืื. ืื ื ืืช
ืืจืื" ืฉืื ืืืืกืื
gl-fi miweqtmield cwtn ze`vez zehxetn el` miweqta :
miweqt cenila miclid mr xevil dqpp .zepeyd eizexnyn zehxetne
mnewn ,mdi`iyp ,mdizegtyn ,miield oipn ly dnly dpenz el`
.mdizexnyne dpgna
.szeyn e` invr cenil ick jez ,dlaha z`f mkql ozip
l`paxa`dzeny z` aezkd xikfn miield oiipn hexitay xirn
.zegtynd zeny exkfed `l l`xyi ipa oiipna eli`e ,mield zegtyn
xiaqn:l`paxa`dร๏ฟฝยท โกหร รร ,รโฐรหรรรหร รรร รหโรยทร โฐหรโฐ รรรรโฐ".รโฐรหรรรหร ยฏรรรร รรรรรยท รยฏหรโฐ โฐร ร๏ฟฝรรร ,รรหยฏโ ร๏ฟฝยท โกหรร โฐรโฐ โกร หโฐห".หรรรหรโฐ หรรห รรรยทหยท รยฏรร๏ฟฝ โกร รรรร ,โฐรร ยฏยทโ โฐรโฐ โกร รโกยฏหรยท รยทโก
ืืชืืืื ืืืืืืชืคืงืืืื ืืืืจืืืช ืืืืืืงื ืืชืืืืืื ืื ืชืฉืืืช ืืช ื ืกืืืืจืจื. ืงืืช ืืจืฉืื, ืืฉืื: ืืฉืคืืืช ืืื ืืื ืฉืื ืืชืื ืืคื ืืืืื
'b wxtmiield cwtn
62
fk weqta:xn`p zdw ipa oipn hexita ,ze`n yye mitl` zpeny...""ycwd zxnyn ixny
ยฑ ef ztqez"ycewd zxnyn ixney".hayd ipiipn x`ya dxn`p `l
l`paxa`dipay meyn cegiia zdw ipa lr xn`p df x`ezy x`an
,oex`d ยฑ ycwnay miycewn xzeid mixacd z` z`yl ecwted zdw
.zegafnde dxepnd ,ogleydหโฐห ร๏ฟฝยทร โฐรโฐ หรโหโฐ โกหรโฐ โฐรโฐห รรรร"รรร ยฏรรร โฐหรยฏ ,หโหโฐ หยฏรหร รรยฏรรห รรโฐรห โยทรยท รโฐยท ยฏรโก๏ฟฝ ,โรรรยท
".รรหโหโฐ หโห รรรร รรรโฐโฐ
al weqtap:xn`ixny zcwt ,odkd oxd` oa xfrl` ield i`iyp `iype""ycwd zxnyn
dpekn xfrl`"ield i`iyp `iyp"d `edy meyn,"รรรร รร โฐ๏ฟฝรรร"efe
:weqtd jynd zpeek"ycwd zxnyn ixny zcwt"หโรหร โกรโฐ รโร รร" -"รรรร(i"yx)
xn`phl weqta:'d it lr oxd`e dyn cwt xy` miield icewt lk""sl` mixyre mipy xkf lk ,mzegtynlxzeia ohwd hayd `ed iel hay
.zeki`d axe zenkd hrn .zixtqn dpigan
ืืืืจื ืืืืืืืืจื ืืฉืืจืืชืืกืคืจ ืขื ืื ืืช ืจืื"ื ืืกืื ื"ื) ืกืืื ืฉื ื, (ืืืืจ
ื ืคืืื: ืืฆืืจื ืืืืืรรโฐ รโฐ รร ,รรร ร๏ฟฝยทยท โฐรรโกโฐ ยฏรยท (รรหรโฐ หรโรยทร) โฐรโกโฐ หรโรยทรรร"รรรโก รรรโกรร' :ยฏรโก๏ฟฝห โฐรร ,รโรโฐ โฐหรร หรหร โรรรยท ,รรรโก รรยทรยฏหโฐ
;'รรร ร๏ฟฝยท รรรรยฏยทโโฐ หโก รโรยท หหร โฐรรโกโฐ ยฏรยท ,ยฏรรรโกยท ,รรร ร๏ฟฝยทยท โยทร๏ฟฝยทรโฐรโฐ รรยฏโฐโก รยท ยฏรรรโก หโรหรร' :ยทรหรร ,ยฏหรรยท รร๏ฟฝรโรโฐร รรยทรหรโฐยฏหโก รร ,'โฐรหรโฐ รรหร โรรหโฐ หร๏ฟฝรร รรรรโฐ หยฏรรหร ยฏรโกรโฐ รรหรร โฐโกรยท๏ฟฝโฐ ยฏรโก รโกร ,หรโโฐร โฐรรรโฐ ยฏรโกร โฐหโโฐ หโกโฐ รโฐยท โฐหยทโ
.'รรรรหร รรยฏรโก'โฐ รโร
'b wxt l`xyi ipa zexeka zciwt
63
ร๏ฟฝยท' หรรหร โกรโฐ โกรโฐ ,ยฏรรรโก รยฏรโก 'รรรรร'โฐ หรรรหรยท โฐโยทร๏ฟฝโฐ รโรยทรรรรรหโฐร รรยฏโกโฐ' :รรหรโฐ รห รรรรร๏ฟฝรโฐ รรรรโฐ หโกรห๏ฟฝ หโก ยฏรร ,'หโฐหรร' :ยฏรโก๏ฟฝ โฐรรรร ,'รโฐยท รหยฏหร ยฏหโก หโหโฐ รรรร หรรยทรรโฐร โฐยฏร๏ฟฝรโฐร
.'รโกหร รหรยท-รโฐรรร หโหโฐ หโรยทรหรรหร รโฐร รรโก ,รยท ยฏหโก รรรรร๏ฟฝรโฐ รรยฏยทโกโฐ :รรโยท รโ ยฏยทโโฐ รร โกรโฐรรโกหร๏ฟฝ รรรรโฐ หรรรยฏร รรรรร๏ฟฝรโฐ หรรรรโฐ หยฏ ,รหโกรห๏ฟฝยท โฐ๏ฟฝรรรรห ยฏหโก
.รโฐยท หยทโโฐ รร รร รหรโกหโก โฐรรโกโฐ ยฏรร ,รรหยฏโ ร๏ฟฝยทร ,หโฐห หรรหร รยฏรโก โฐโกยทโฐ โฐรรหรรรโรรร รโฐโกร ,รรหรโฐ หรรรยฏร :รรโร ,รรร๏ฟฝรหรรโฐ รรรยฏโฐ รรรรโฐ หโกรห๏ฟฝ
.โฐรรรรร รรรร ยฏหโก หรหโฐ โฐรรรร ,รโฐรรรรรรรยฏห' :รรหหโฐ รรรรโฐ หโกรห๏ฟฝ หโก -,รยฏยฏร ร๏ฟฝยทร ,โฐรยฏรโกห โฐรรหรรร
.'รร๏ฟฝโโกร รรโรรร ,รรรรยฏยท ,รรหยฏหร:รโกหร รรร ,หรรโร รโร รร รหโกรห๏ฟฝยท รรรรหร๏ฟฝ โฐรโกโฐ หรรรหรโฐ รหห
.'รหโรยทร รรร รยฏยฏรร หรรโรโฐ รยทยฏโกร ,รรหยฏโร หรรโรโฐ รหห'".หรหรรโกโฐ โฐรรรโฐ รรร โยฏโรรร ยฏโรรร โฐร รร
l`xyi ipa zexeka zciwt(bn-n)
rval dyn deevn ,mdizexnyn lr mzcwtde miield oiipnl jyndk
dyecwd z` ligdle ,zexekad z` zectl ยฑ dtlgdd dyrn z` lreta
etlgei zexekady 'd xfb lbrd `hg xg`l xak mpn` .mield lr
`l ,lreta miield lr dzelge zexekadn dyecwd zriwt j` ,miiela
oeictd dyrn z` dyn dyry cr dlg(a"ivp),oeictd dyrnl dncwdk .
:n weqta xn`py itk ,zexekad z` zepnl dyn deevnl` 'd xn`ie" ยฆ
xtqn z` `ye dlrne ycg oan l`xyi ipal xkf xka lk cwt dyn."mzeny
`n weqta:xn`pipaa xeka lk zgz 'd ip` il mield z` zgwle"."l`xyi
'b wxtl`xyi ipa zexeka zciwt
64
"mield z` zgwle"ligiy lreta yeciwe dgiwl dyrn dyr ยฑ epiidยฅ
xn`ie iel oae xeka dyn gwiy ,`ede ,mield lr dield zyecw z`
dyrn ici lr (:fi oixcdpqa `xnba x`eank) "df iel oa j`ct" xekal
.ield lr legze xekadn dyecwd rwtz df
my ,d"n weqta wx dyn deEvi envr oeictde dgiwld dyrn lr
:xn`p"'eke xeka lk zgz mield z` gw"z` dynl 'd ricen wx zrk ,
ยฑ zexekad oipn zxhn"xkf xeka lk cwt"gwiz ,oipnd xg`y zpn lr
.mdipipnl m`zda zexekad zgz mycwze mield z`xac wnrd)
(l`paxa`e
"l`xyi ipa zndaa xeka lk zgz miield znda z`e"
ik mc`d xeka lr wx `l dlg dxekad zyecwy epcnl zeny xtqa
:dndad xeka lr mb m`l`xyi ipaa mgx lk xht xeka lk il ycw""`ed il dndaae mc`axn`p mye"dya dctz xeng xht lke"(bi zeny).
mdilr eze` ,dya mdixeng ixht z` zectl l`xyi mieevn llk jxca
ixht z` zectl ,df onfl wx cgein ieeiv epyi epweqta .mipdkl zzl
.miield cia ze`vnp xaky zendaa l`xyi ixeng
lired `l mield zexeka ici lr dndad zexeka oeicty al miyl yi
xeka .zexedhd zendad zexekal `le ,l`xyi ly xengd ixhtl `l`
:xn`py itk ,oeictl ozip `l dxedh dndaayk xeka e` xey xeka j`""...md ycw dctz `l fr xeka e`(fi gi xacna)weqtd lr i"yx xne` jke .
:eplyโกรโก รโกยฏหร รห โฐยฏรโฐร โฐรโฐยท รยฏรรยท หโก รรรรรโฐ หรรโฐยท รโร โกร"."รโฐรยฏรรร รยฏรร หโก
xn`pbn weqta:lk idie ,l`xyi ipaa xeka lk z` ...dyn cewtie""miiz`ne miraye dyely sl` mixyre mipy ...xeka
22,273 epnp zexekad cwtnae ,miiel 22,000 epnp miield cwtna
mzgz eqpkie zexeka 22,000 ecti mield 22,000 ,ok m` .zexekaยฆ
'b wxt zexekad oeicte mield lr dyecwd zlgd
65
.mzectl iel oa mcbpk oi`y zexeka 273 ex`yi oiicre ,ycewd zcearl
.md mb ecRi cvik x`azi mi`ad miweqtaยฆยจ
zexekad oeicte mield lr dyecwd zlgd(`p-cn)
gn-dn miweqta:xn`pl`xyi ipaa xeka lk zgz mield z` gw"dyelyd iiect z`e .'d ip` mield il eide mznda zgz mield znda z`ezyng zgwle ,l`xyi ipa xekan mield lr mitcerd miiz`nde mirayde" mda mitcerd iiect eipale oexd`l sqkd zzpe ...zlblbl milwy zyng- lreta dtlgdde dgiwld dyrn z` zeyrl dyn deevn zrk
,ycewd zcear icaer mzeidl ,dield zyecwl miield z` qipkdl
22,000 z` ycwle zgwl deevn dyn .mzyecwn zexekad z` zectle
l` eybip zexekad lke iel ipa lk .zexeka 22,000 zectl jkae ,mield
drwt jkae "df iel oa j`ct" :xekae xeka lkl xn` dyne ,dyn
mitcerd zexekad 273 .ield lr dyecwd dlge xeka eze`n dyecwd
dyne ,dynl mdn cg` lk oziy mirlq dyng ici lr EcRi miield lrยฆยฉ
.eipale oexd`l mpzi
`p-hn miweqta:xn`plr mitcerd z`n meictd sqk z` dyn gwie"dyn ozie ycewd lwya sl`e ze`n yelye miyye dyng ...mield iiect
."dyn z` 'd dev xy`k ,'d it lr eipale oexd`l meictd sqk z`cg` lkn milwy dyng gwel - 'd zeevn z` miiwn dyn
milwy 1365l dlerd ,milwyd lk jq z` ozepe ,mitcerd zexekadn
.eipae oexd`l
'b wxtzexekad oeicte mield lr dyecwd zlgd
66
ืืื ืืืืคืชื ืืื ืขื ื ืคืื ืืืืืจืืช ืฉืจืื ืืืคืกืืงืื ืขืืื
ืืฉืืื, ืืฉ ืฉืงืืื. ืืืฉื ืืชื ืืื ืขื ื ืคืื ืืืืขืืื ืืื,
ืืืื ืืืืื, ืืื ืขื ืืคืื ืืืืจืืช ืืื ืืืืืื ืืฉ ืืืฆื
ืืกืฃ ืืช ืฉืืชื ื ืืขืืืคืื 273 ืืืืชื ืืฉืชืืืื ืืืืจืืช
ืืืื ืื? ืคืืืื ื
ืฉื ืื (ืืฉื) "ืืืื ืื.): (ืกื ืืืจืื ืืืืจื ื ืืืจ ืื ืขื
ืืฉืืขืื ืืืืชืื ืืื', 'ืื ืขืืืื: ืืืชื ืคืชืงืื ืืืฃ ืืขืฉืจืื
ืื ืชื ื ืืืื ืฉืงืืื', 'ืืืฉืช ืขืืืื: ืืชื ืคืชืงืื ืืฉืืฉื
'ืื ืืืื ืฉืขืื ืื ืคืชืงืืื. ืืืื ืืื ืืื: ืืืจ ืืงืืคื.
'ืืืฉื ืืืื ืฉืขืื ืื ืืื. ืื ืคืืื ืืืจ ืื: ืืืจ ืืื'
ื ) ืคืกืืง (ืจืฉ"ื, ืืฆื". ืคืืืื ื ืชื ืื: ืืืจ ืฉืงืืื'
67
b wxta miifkxn zepeirx
ร.okynd zcear z` cearl mrd llkn mxene lcap elek iel hay
jezn minxen mipdkd :zebxcn zwelg dpyi dield zyecw jeza
zwelg dpyi mield oia s`e ,dnipt okynay zecearl iel hay
.ixxne zdw ,oeyxb ยฑ hayd zegtyn oia zebxcne miciwtz
รoa z` cnlnd" ยฑ micinlzl dcnlnd zlrne dxezd cenil zlrn
"ecli eli`k dxez exiag
รigely md miield ,`axc` ,mrdn mze` dcixtn `l miield zlrn
.eilke okynd ,ycewd zxnyn ,dzxnyn ixneye dlek dne`d
ร`le ,ycewd zceara mipdkl xefrl egnyy miield ly mzlrn
ipyn `ed mciwtzy jk lr xrv e` d`pw uny maila xxerzd
.mipdkd ciwtzl
รdxfb dpid mipdkl miield oiae miiell l`xyi oia zebxcnd zlcad
.ziwel`
ร.iel hay ilde`l qpkidl dvex `ly dyn ly ezeripv
ร.mpiipnl envra riiqny cr ,iel hayl 'd zad`
68
'c wxt
:miixwir mi`yep ipy epwxta
.1(โ-โก) หโฐห ร ยท รรร ร รร รรรรห
.2(ร-โฐ) โฐ รรโฐ รรรร รรหรโฐ รรร ห รโฐ
zdw ipa oiipnl dncwd
riten zdw ipa oiipn) miield z` zepnl dyn deevn aey epwxta
zegtyn ipiipn miriten ,`yp zyxt zligza ,eixg`l ciine ,epzyxta
:miield epnp mipiipn ipy .(ixxne oeyxb
zexeka zgz mzyecwl mqipkdl zpn lr miield epnp ,mcewd wxta
.l`xyi ipa
,yceg liba ,ltp llkn `viyn xekad lr dlg oeictd zaegy oeeik
df oipna epnp zexekad zgz miqpkpd miield mb oklyceg oan""dlrne.
zg` lk ly wiiecnd ciwtzd yxtzne ,mield zipy mipnp epwxta
miield mipnp df oipna okl .eilke okynd z`iypa miield zegtynn
zcearl miie`xd z` zepnl zpn lr ,dpy miying oa cre miyely oan
xn`py itk okynd z`iypb weqta:miying oa cre dpy miyely oan""cren lde`a dk`ln zeyrl `avl `ad lk dpyx`any itke ,
l`paxa`d:รรร๏ฟฝรโฐ รร ร๏ฟฝหยฏรยท โฐรรห ,รรหโกยฏโฐ รรร๏ฟฝรโฐ รร โฐรรหห รยฏรโกร".โฐ๏ฟฝห รรหรรร รยท โรร โฐ๏ฟฝห รรหรรห รยทร รหรโก โฐ๏ฟฝรรห โฐรรหร ,รโฐร ร๏ฟฝหโฐ.รโฐร รรโกยฏโฐ โกหรโฐ รโกหรรห รโร รโฐยท ยฏหโก รรยฏรรยทโฐ หรโร โรร๏ฟฝ โฐรโฐ รรร๏ฟฝรโฐร
'c wxt zdw ipa oiipn lr ieeiv
69
โรร โฐ๏ฟฝห รรหรรห รยทร รยฏรยท๏ฟฝ รรร ,รโกหรร รหรยท รโฐรรร หโหโฐ หโรยทรห รรรรรโ ,รรรห รร โกหร หโกหร รหยฏรยทโ รรรยท รโโกโฐ รโก รร ,โฐ๏ฟฝห รรหรรร รยท
".รรรหโฐรร รรหรโฐ หโก โรยฏรโฐร
zdw ipa oiipn lr ieeiv(c-`)
xn`pb-a miweqta:mzgtynl iel ipa jezn zdw ipa y`x z` `yp"."mza` zial
epnp ea 'b wxta oipnd znerl ,zdw ipa oipna gzet ipyd mield oipn
oeeik oeyxb ipaa geztl dxen oeibdd dxe`kl .mipey`x oeyxb ipa
deeiv epwxta recn ok m` oiadl jixv .iel ly exeka `ed oeyxby
?mipey`x zdw ipa z` `weec zepnl d"awd
:l`paxa`d azkรรยฏโก หโก รรโกหร๏ฟฝ รรโฐ รโฐห รรร หโฐห ร๏ฟฝยท รรรห๏ฟฝ"หโกรร ร๏ฟฝหห โฐหรโห หรรร ร๏ฟฝรรร ,โฐรรรโฐ รยทรรร รรรโฐโฐ รรร รรร หรโรโฐ
"โฐ๏ฟฝรหโกยฏ ยทรหรโฐ รยฏรร รโกหร:xn`p mb okl"iel ipa jezn zdw ipa y`x z` `yp"yxity itke
l`paxa`d:รรหร' รยฏรโก รโฐรร รรร ร๏ฟฝยท ยฏโกห รรร รรยทรหรร รรรรรร รโฐห"".รรรรร ยฏหรร โรยทรยท รโกห๏ฟฝรร รรร๏ฟฝรห ยฏหรร โฐหรยฏ 'รรร ร๏ฟฝยท
xtqa l"dix azk jkeixfekd:โกรโฐ ,รรรรรโฐ หรรรหรยท โฐโยทร๏ฟฝโฐ รโรยทร"รรยฏโกโฐ :รรหรโฐ รห รรรรร๏ฟฝรโฐ รรรรโฐ หโกรห๏ฟฝ หโก ยฏรร ,หโฐห ร๏ฟฝยท หรรหร โกรโฐ
"รโฐยท รหยฏหร ยฏหโก หโหโฐ รรรร หรรยทรรโฐร โฐยฏร๏ฟฝรโฐร รรรรหโฐร(ek ipy xn`n).
xn`p'b weqta:`a lk dpy miying oa cre dlrne dpy miyely oan""cren lde`a dk`ln zeyrl `avl:xn`p jzelrda zyxta ,z`f znerl
"cren lde` zceara `av `eavl `eai dlrne dpy mixyre yng oan"(ck,g)cren lde`a cearl miligzn mieldy xn`p epzyxta ,ok m` .
xak cearl miligzny xn`p jzelrda zyxta eli`e ,miyely liba
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
70
xiaqn !ynge mixyr libai"yx:,โฐโรยทร หรรรโฐ โรรรร โกยท โฐ"ร รยทร""โยทรร รรหรรห รยทร รร๏ฟฝห หรร โรรรร.(ck,g)
xn`p'c weqta:miycwd ycw cren ld`a zdw ipa zcear z`f""
i"yx yxit:หรรยทรรโฐ โฐยฏร๏ฟฝรโฐร ,รรรรหโฐร ,รรยฏโกโฐ ,รรรรยทห หโรหรโฐ"."หยฏห รรรร หรรยฏรโฐร
,oex`d :oebk miiniptd okynd ilk z` z`yl `id zdw ipa zcear
td jynda x`eank ,zegafnde dxepnd ,ogleydmd el` milk .wx
zlrnn ddeab mzyecw zlrne ,okyna xzeia miycewnd milkd
ยฑ ipevigd cvl mikiiyd ยฑ micenrde miyxwd ,mirlwd ,zerixid
`id zdw ipa ly mzceary aezkd xne` okl .okynd zevignlycew""miycewdmiiexw elld milkde "ycew" miiexw okynd iwlg x`y -
ly ycewd' - ycewd jeza xzeia miyecwd md - "miycewd ycew"
.'ycewd
rqnl okynd ilk zpkd(k-d)
okynd ilk z`iyp xcq z` dxezd zhxtn fh -d miweqta
.zdw ipa ici lr miiniptd
okynd iwlg zxard ly ipkh oiipr wx dpi` okynd ilk z`iyp
alay okyna ezpiky dxyn d"awd .edpynl cg` diipg mewnn
onfa s` `l` ,ezx`tz lka iepa okyndyk dipgd onfa wx `l dpgnd
dpikyd z`xyd iel ipa ici lr `yipe wxetn okyndyk ,dpgnd rqn
- zkynp"jiaie` evetie 'd dnew dyn xn`ie oex`d reqpa idie"jk .
d zxne`migafa `xnb:โรรร รโฐโก รร๏ฟฝห รร รร รโก Y 'โรรร รโฐรโก รร๏ฟฝร'""โกรโฐ(:`q)o`k yxit oke ,yxid x"yxd:หรหยท โฐหรร โกร รรหรโฐ หหรโห"
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
71
"รรหรรร หยฏรห๏ฟฝห รยฏรโก รโ ,โกหรโฐokynd xy`k dpgnd reqpa s` okl .
.'d it lr wiecn xcq oerh okynd ilk `yn ,wxetn
ziyrp rqnl zegafnde dxepnd ,ogleyd ,oex`d :ycewd ilk zpkd
miqkn mipdekd .ycewd ilka zrbl mi`yx md wxy ,mipdekd ici lr
mi`yx jk xg` wxe ,miweqta hxetnd wiiecn xcq it lr milkd z`
,d`iypl mipkene miqekn xak md xy`k mze` z`yle zybl miield
xn`py itkeh weqta:รรร รร หโกร หโหโฐ หโก หรรรร รร๏ฟฝยทร รรยฏโฐโก โฐรรร"ร รยฏรโกร โฐ๏ฟฝรรโฐ รรร๏ฟฝยท หโหโฐหโรหโฐ รโก รรโร โกรร หโกหร หโฐห ร๏ฟฝยท รโกรยทร ร
"...รหรร
rqnl zecrd oex` zpkd
zecrd oex` ieqike zpkda milkd zpkd lr ieeivd z` zgzet dxezd
azky itk ,(l`paxa`) okynd xwir `ede zecrd zegel eid eay oeeik
m"ayxd:"'หโหร รร รหรร' รห ยฏหรรโฐ โกรโฐ รรยฏโกโฐ"(i dk zeny).
xn`pe-d miweqta:zkxt z` ecixede dpgnd rqpa eipae oxd` `ae"enye dlrnln ygz xer ieqk eilr epzpe zecrd oex` z` da eqke jqnd
"eica
"dpgnd rqpa"reqil dpgnd lgdy xg` wxy dpeekd oi` oaenk ยฑ
`l` ,okynl ceak `l dfy ,rqnl okynd z` oikdl mipdkd efxcfd
md f`e ,reqpl ligzn dpgndy mircei mipdekd oprd wlzqdy rbxn
(i"yx) .mz`yl elkei zdw ipay icka ycwd ilk z` zeqkl miybip
ezeqkl mipdkd z` 'd deev ,zecrd oex` ly ezeaiyge ezlrn lya
:l`paxa`d mkqny itk ,miieqik dyelya
cg`dokynd xy`k miycwd ycwl ycwd oia dlicand zkextd ยฑ
:xn`py itk ,iepa."zecrd oex` z` da eqke zkextd z` ecixede"ipydone xhnd on obdl ,zkextd lrn ozipd ygzd xer ieqk -
.wa`d
iyilyde.ceakl ygzd xer ieqik lrn ozipd zlkz lilk cba ยฑ
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
72
azk:o"anxd
รโฐรรร โฐโกยฏ๏ฟฝ โฐรโฐ ,หรรยทรรโฐร โฐยฏร๏ฟฝรโฐร รรรรหโฐ ,รรรรโฐ รร ยฏโกห"หรห ยฏรร โฐรรร โฐรรรรรe minybdn obdl ick)(wa`dรโก ,
รรโฐ รยทโก ,หรห ยฏรร รรรร รรรร โฐโกยฏ๏ฟฝ โฐรโฐ โกร รรยฏโกโฐ หรรร ยฏรยทรยทรโฐร๏ฟฝห หโก รรรรรร ,รรห รรรโฐ โกรโฐห หรรยฏรยท รหรโก รรรรรรรรร โโยท รรรโฐ รร รรหยฏรรร ,รรรหโโฐ ยฏรยทรยท หรห ยฏรร โฐรรรยทรหรร โกรโฐห โยทร๏ฟฝโฐ โโยทโฐ รรรร โฐโกยฏ๏ฟฝ โฐรโฐรห ,โฐรรรรร หรรห
"ยฏโฐรรร รรรหโฐl`paxa`d siqedeยฏโกหร รรรโยทโฐร โฐร โฐรโฐร" :."หรหรรโกโฐ โฐหรโหโฐ รห รร รโร ยฏรรร โฐโกรยฏโฐ รรห รโร รรรรโฐ
z`xyd lr fnex `ede ,xdehl minyd mvrke riwxl dnec zlkzd
azky itk ,ez`xile 'd zad`l ei`ex z` `iane dpikydodkd wecv 'x
oilaeln" :"รโโกโฐ ยทรร รรรห หโกยฏร รรหรรโฐ รรหยฏร โฐรรโโฐ หรรห รห รรรโฐ(d xn`n ,zay zyecw ,wicv ixt).
"eica enye"epieehvp ยฑzeny xtqaoex`d ica z` xiqdl `ly
:xn`py eizerahn"epnn exeqi `l micad eidi ox`d zeraha"(eh dk).
a ex`a xeqi`d mrhazetqezd ilran mipwf zrc:myหหรโห ร๏ฟฝรร"รยทโก ,หรรยทรยท รรร๏ฟฝรโฐรร รรโยทโฐ ยฏรรโฐร รยท รหรหรรห โฐ"ยทหโฐ โฐหยฏ โกร รรยฏโกโฐ
[`l`]รหรโก รรรร๏ฟฝรหรร ,รรโกหร๏ฟฝร รรโยทโฐ รหโกยฏยท รรหรรรร รโกหร๏ฟฝร รรโกยทหร"โฐหรโหโฐ หรรโก หรรร โรร รโฐร รรรรรโฐ.
o`k xn`p ok m` recn"eica enye"onfd lk mipezp micad ixd ?
?zeraha
,zeraha xak mipezpd micad z` epeekiy epiweqta dpeekd `l`
.oex`d z`iypl mi`znd ote`a(l`paxa`)
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
73
ืืชืืืื ืืืืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืฉ ืืืกืข, ืืืื ืชื ืืืจืื ืืืกืื ืขื ืืืืืื ืืืืืืื ืืืจืืช, ืืจืื ืืื ืืืฉืื ืฉืขืืงืจ ืืื ื ืืืืจ ืืขืืืช. ืืจืื ืงืืืฉืชืืกืื ืฉืื ืืืืจืืช ืขืฉืจืช ืืชืืืื ืขืืืื ืืขืืืช, ืืืืืช ื ืืฆืืืืืขืฉืืช ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ "ืฆืื ืืจืื"ื: ืฉืืชื ืืคื ืืืื, ืืชืืจืืื" ืืื ืืืช ืฉืืืืืืช ืืฉืืืื ืืื ืืืืืื ืฉืขืงืจ ืชืืื ืืืจืืืืงืื ืืื ืืืฉืื ืืืคืฅ "ืขืงืจ ืืจืื"ื: ืฉืืชื ืืืคื ืื) (ืฉืืืชืืืืจืชื ืฉื ืื 'ืื ืืขืืชื ืฉืืืจ ืืื ืืืจืื, ืฉืืื ืืฉืืื ื ืื ืืืช
ื). ืื (ืฉืืืช, ืืืคืจืช" ืืขื ืืชืืืช ืขืช ืืื ืืฉืจืื ืจืืืื ืืืกืข ืืืื ืืฃ ืืืฆื ืืชืืืืืื ื ืชืืจืืืืืกืื, ืืืืื ืื ืืืื ืืืื ื. ืืืจืื ืขืืื ื ืืกืข ื' ืืจืืืืช ืืืืกื ืืชืืืช ืืืื ืืืืื ืื ืื ืืืืืื, ืืื ืขื ืื ืืฉืืืืืืจืืช ืืืืืช ืืืชืืื ืืืืืงืื ืืจืื ืืฆืื ืฉืชืืชืื ืืืืืขืื ืืืจืื,ืืืชื ืืืืกื ืืืืืื ืืชืืืช ืืืื ืืืจืื, ืจืืืืช ืกืื ื. ืืืจ ืฉืงืืื
ืืงืจืื. ืืฉืืื ืื' ืืืืืื ืฉืืื, ืืจืื, ืืืื ืืช ืืืืืช
rqnl ogleyd zpkd
xn`pg-f miweqta:eilr epzpe zlkz cba eyxti miptd ogly lre"eilr cinzd mgle jqpd zeyw z`e zeiwpnd z`e ztkd z`e zexrwd z`"eica enye ygz xer dqkna ez` eqke ipy zrlez cba mdilr eyxte didi
dyelya rqnd zrya zeqkl d"awd deev eilk z`e ogleyd z` mb
:l`paxa`d mkqny itk miieqik
cg`dcba lrn .ceakl dtn enk ogleyd lr yxtpd zlkz cba ยฑ
,el micgeind milkd x`ye eizetk ,ogleyd zexrw z` migipn zlkzd
.miptd mgl z` oke
ipydzrlez cba mipdkd miyxet zlkzd cba lrny milkd lr ยฑ
mgle milkd eidiy ote`a (mec` rav oirn ,cgein rava reav cba) ipy
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
74
oia mgld z` miyl zaya mibdep ep`y itk) .zetnd izy oia miptd
.(zetn ipy
iyilydxhnd on obdl ygz xer miyxet ipyd zrlez ieqik lr ยฑ
.xtrd one
ืืชืืืื ืืืืืขืืช ืืช ื ืืืืจ ืืืกืข, ืืืื ืชื ืืฉืืืื ืืืกืื ืขื ืืืืืืื ื ืืืืืื ืืื ื'. ืืคื ื ืืืืื ืืคื ืื ืืื ืืช ืืืื ืื ืื ืืืื ืขืืื ืืฉืืืื,ืื ื ืืชืจ ืฉืืื - ืงืืข ืืจื ืืคื ืื ืืืื ืฉื ืขืฉื ืื ืืกืื ืืช ืืืืืืจืืืื ืื ืืื ืขื ืืืืืชื ืืขื ืฉืืช ืืขืจื ืืฉืืืื ืขื ืืื ืืชื ืืืจืืืื ืืื ื ืฉืืขื ืื ืืืขืืื, ืืชืืจื ืืฉืืื ืฉืืืืจืื, ืืฉืืชืื ืืฆื ืืฉืืืื ืงืืืฉืช ืฉืืื ืขืื ื ืืืืจ ืืืืืื. ืืืื ืืช ืืฉืืืขืฉืืชื ืืคื ืืฉืจืื, ืื ืฉื ืืืื ืืชืืื ืืชืืจืืื ืคื ืืื ืืืฉืืืืืจืื, ืชืืื ืื ืืคื ืื ืืืื "ืืฉืืืื ืื): ืื (ืฉืืืช, ืืจืื"ื
ืืฉืจืื" ืืื ืืฉืืืข ืืืื ืืืื ื
rqnl dxepnd zpkd
xn`pi-h miweqtaz`e xe`nd zxepn z` eqke zlkz cba egwle" :dl ezxyi xy` dpny ilk lk z`e dizezgn z`e digwln z`e dizexp
"hend lr epzpe ygz xer dqkn l` dilk lk z`e dz` epzpe mda
.miieqik ipya zeqkl d"awd deev dilke dxepnd z`
cg`d.zlkz cbaa dilk lk mr dxepnd z` eqki ยฑ
ipydminybd iptn dpbdl ygz xer dqkn eniyi zlkzd cba lr ยฑ
.wa`de
"hend lr epzpe"jeza z`yp `id okle micae zerah dxepnl oi` ยฑ
.hend lr dieqik
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
75
ืืชืืืื ืืืืืืืงืช ืืช ื ืืืืจ ืืืกืข, ืืืื ืชื ืืื ืืจื ืืืกืื ืขื ืืืืืืื ื ืืืืืืืืืคื ืืืฉืื ืืืคื ืืืจืื ืืืื ืจืืืืืช, ืืืืฆืจืช ืืื ืืจื ืื ืจืืชืืืืจื ืืืจื ืืช ืขืื ื ืืืืจ ืื). ื ื ืืืืื (ืืืจื ืื ืืฉืืจื ืืฉืืื ืืืฉืืจื ืืฉืืื ื ืขื ืืขืืืชื ืืืขืจืื ืื ืจ ืืืืจ (ืื) ืฉืืช ืืืกืืชืืืจ ืืืฉืจืื... ืฉืืจื ืฉืืฉืืื ื ืขืืื ืืืื ืืื "...ืขืืืช ืืืฉืจืื:ืืืืง ืืื ืืขืจืื "...ื ืจ ืืจืืื"ื: ืฉืคืืจืฉ ืืืคื ืืขืจืื", ื ืจ ืื ืจื
ื ืก" ืืืจื ืืขืจืืืื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืจื ืืื ืขื ืืื ืืจื, ืฉื ืคืขืืืชื ืืช ืืืืืืืจ ืืืืกืืฃ ื ืืชืืฉืืืช: ืืกืคืจ ืื ืฆื"ื ืฉืืชื ืืคื ืคื, ืฉืืขื ืชืืจื ืืืืช ืืืฉืจืืืขื ืฉืืื ืชืืจื ืืืืืืฉื ืืคืืคืื ืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืจื "ืชืืืืชืืฉืจ ืืื ืืจื ืื ื ืืชื ืชืืืื ืฉื ืงืจื ืื ืคืื ืืื "ืืืื ืืืืช" ืืจื
ืชืืจื" ืฉื ืืคืืคืืื ืื ืืจืฉ ืืืืืช ืืื ืืืืืช ืฉืืข ืื ื ืืื
rqnl zxehwd gafn zpkd
xn`p`i weqta:dqkna ez` eqke zlkz cba eyxti adfd gafn lre""eica z` enye ygz xer
cba lrne ,ceakl zlkz cbaa :miieqik ipya dqek zxehwd gafn
.wa`e xhnn obdl ygz xer ly ieqik zlkzd
xn`pbi weqta:epzpe ycwa ma ezxyi xy` zxyd ilk lk z` egwle""hend lr epzpe ygz xer dqkna mze` eqke zlkz cba l`
mze`a mzi` cgi eqek mdly zxyd ilky ,dxepnke ogleyk `ly
gafn lr dceard dzyrp mda zxyd ilk z` ,mzi` e`yipe miieqikd
cxtpa zeqkl yi (milgbl dzgne minqd zxehwl sk) zxehwd
.cxtp hen lr z`yle gafndn
eilrne ,ceakl zlkz cba :miieqik ipya miqekn eid ,gafnd ilk
.dpbdl ygz xer ieqk
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
76
ืืชืืืื ืืืื ืืืืจ ืืืกืข, ืืืื ืชื ืืืืื ืืงืืืจืช ืืืื ืืืกืื ืขื ืืืืืื ืืฉืื ืื ืืืืจ ืืงืืืจืช. ืืืื ืืืขืืช ืงืืืฉืช ืขื ืืชืืืืืื ืขื ืืงืฆืจืืืืขืจื. ืืืืงืจ ืืื ืืื ืืงืืืจืช ืืช ืืืื ืื ืืงืืืจืื ืฉืขืืืืื ืขืฉืชื ืืืืืื, ื ืขืื ืืจืื ืืืฉืื ืืช ืืืืืช ืืืชื ืืงืืืจืช"ืขื ืื ื): ื (ืฉืืืช, ืืกืคืืจื ื ืฉืืชื ืืคื ืืืฉืื, ืืฉืืื ืื' ืืืืืืขืื ืขืืืืช ืืจืฆืื ืืงืื ืืืื ืืืจื ืืชืืจื ืืื ืืช ืืืื ืืืืื ืื'ืืื ืืจื ืขื ืงืืืจืช, ืืื ืืช ืคื ืื ืืืฉืืจ ืืืขืจื, ืืืืงืจ ืืงืจืื ืืช
ืืคื ืื'" ืืืืื ืื ืื ืฉืื ืฉืื ืืืื ืื'
rqnl dlerd gafn zpkd
xn`pci-bi miweqta:epzpe onbx` cba eilr eyxte gafnd z` epyce"mirid z`e zblfnd z` zzgnd z` mda ezxyi xy` eilk lk z` eilr
"eica enye ygz xer ieqk eilr eyxte gafnd ilk lk zwxfnd z`e
gafnd z` dqiky onbx` cbaa :miieqik ipya dqek dlerd gafn
k egped eilrn ,envrxer ieqk yxtp cgi eilke gafnd lrne gafnd il
.ygz
gafn zece` dnexz zyxta ecnl xy` z` micinlzl xikfdl ozip
ยฑ elcb z` :dlerdzen` yelye ...agex zen` ynge jxe` zen` yng""eznew(` ,fk zeny)ยฑ edpan z`e"eze` dyrz zegel aeap"(g ,my my).
miielde lelg did gafnd .okyna xzea lecbd ilkd `ed dlerd gafn
eid ,dpgnd ziipga okynd znwda .ezxbqn z` wx mi`yep eid
.zepaxwd z` miaixwn dilre dnc`a gafnd zxbqn z` mi`lnn
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
77
ืืชืืืื ืืืืฉืืืื ื ืฆืืื ืืืกืข, ืืืื ืชื ืืขืืื ืืืื ืืืกืื ืขื ืืืืืืื ื ืืืืืืขืืื ืืชืื ื ืขื ืืืืคืจ ืืืื ื ืงืจืื ืืื ืืจื ืืืฉืจืื ืฉืืื ืฉื'ืืขื ืืืืื ืขื ืืืคืจ ืืขืืื ืืืื ืขื ืืงืจืืื ืืงืจืื ืืช ืืืืฆืขืืชืืืช ื' ืืคื ื ืงืจืื ืืช ืืืงืจืื ืืฉืจืื ืฉื ืืขื ืจืฆืื ื ืืช ื ืฆืืื ืืฆืืืจ.ื): ืื, (ืฉืืืช, ืืืจืื ืื ืืืืจื ืืืื, ืืขืฉืืช ืืฆืืืื ืืจืื ืฉืืืชืืงืจืื ืืช". ืขืืื ืืืงืจืื ืืืื ืืื ืืช ื' ืฉืืฆืื ืืืืื ืืื ืืฉืจืื "ืืืฉื ื ืคืฉื ืขื ืืงืจืื ืืืืช ืฉืคืืขืืช ืื ืคืืื ืืคืขืืื ืขื ื ืืืจืฉื ืืืืจ ืืคืฅ ืืืืืช, ืืืืืช ืขืืืงื ืืจืื ืฉื ืคืขืืื โ ืืืืืืืืื ืืืจื ืืช ืืืืืืช ืืืื ืืืจืช ืืขืืื, ืืืืืช ืืืืงืื ืงืจืืช
ืืืื'. ืชืืื ืืืืืช
"gafnd z` epyce"yxti"yx:"รรรรร รหโโฐ หโก รรรร"
`xwie xtqa:aezk"dakz `l gafnd lr cwez cinz y`"('e ,'e).
?cvikd ?zerqnd zrya mb gafnd lr zcwei cinzd y` m`d
azki"yx:o`kหรหยท รยฏโกร โโยทโฐ หรห โฐหรยทยฏ ,รรรหโฐ รร โฐโยฏรห หโกร""หหรร๏ฟฝ รห ยฏหรรร โฐรรร รรรรร รรโฐห Y รหรยฏรห โฐ๏ฟฝรโกร .หรรรรโฐ
zrya mb ,iqip ote`a ,zyegpd gafn lrn dwlc cinzd y` ,epiidc
`xwpy ilk dilr oitek eid onbx`d cba z` sexyz `ly icke ,zerqnd
.rqnd meiql cr gafnd oeyicl creind ,xzkqt
:aezk migaf zkqnaeโกร ,โฐหร รรรยท รรรหโฐ รร โฐโยฏรห โรรห หโก"โฐรรห รรรยท โกรโก หหรร๏ฟฝโฐ รยทรร รรร โฐหรหร๏ฟฝziaa ycg gafn miwdy)
"(ycwnd.(:`q)
ืืชืืืื ืืืืืื ื ืืฉืืื, ืื ื ืก ืืืจื ืืืืจืืช ืืขืืืื ื ืฉืืืฉ ืืชืืืืืื ื ืืืืฉืืืืื. ืขื ืจืืืฆื ื ืืชืจืช ืืื ื ืืกื ืืืืืคื ืืืกืขืืช ืืืื ืืฃ ื ืืืืชืืกืขืืชืื ื ืืขืช ืื ืืืชื ื ืฉืืื ืืงื"ื ืื ืืขืืื ืื ืชืืื ืืฉืืืจื ืืืืืชืื ื ืื ืืืชื ื ืืืื ืืืช ืืืืืช ืืืฉืื ืืืื ืื ืืืืื ื,
ืืืืืจ.
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
78
xn`p:eh weqtailk lk z`e ycwd z` zeqkl eipae oexd` dlke"ycwd l` erbi `le z`yl zdw ipa e`ai ok ixg`e dpgnd rqpa ycwd
"cren ld`a zdw ipa `yn dl` ezne
xne`yxcnd'หโหโฐ รรร รร หโกร' .รรยฏโกโฐ โฐร - 'หโหโฐ หโก หรรรร'" :ร รรร หรรยทรร ร๏ฟฝหร โฐยฏร๏ฟฝรร รรรรห รรโก Y"รโฐรร(gi c x"na).
"...zdw ipa e`eai ok ixg` ...ycwd z` zeqkl eipae oexd` dlke",ycwd ilk z` zeqkl eipae oexd` miniiqny xg`l wx ยฑ
.milkd z` mi`yepe zdw ipa mi`a
"ezne ycwd l` erbi `le"ilka mirbep `l zdw ipa dfk ote`a
.zxk zzina miaiigzn mpi`e ,miqekn xak md ixdy ,ycwd
ืืชืืืืืื ื ืืืืฉ ืืืกืขืืช ืืืฉืื ืืื ืืื ืช ืืืืืื
ืืจืืืืื ืขื ืืื ืื ืืจืืขื
ืืืืืืืช,โข ืงืืืฉืชื ืืขื ืืืืื ืชืคืงืืื ืขื ืืืชื ื ืืืืจ
ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืจืื ืฉื ืืืก ืืฆืื ืืืฆืืจ ืื ืฉืชืื
ืืืืืื. ืืชืคืงืืื ืืืชืื
ืืคืืจืง ืืืืืชื ืื ืคืืงืขืช ืื ืืืฉืื ืฉืงืืืฉืช ื ืืืืฉ โข
ืืงืืฉ ืืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืก ืืืช ืืืขืงืืืช ืืืกืขืืช,
ืื ืชืืื. ืืงืจืื ื ืฉืืื ืืงื"ื ืชืงืคื. ืืื ื ืฉืืจ
ืืืชื ื. ืืื ืืื ืืืชื ื ืืืื ื' ืืืกืขืืชืื ื
"ืืืื ืืืจ"โข ืืกืชืจ ื)ืืืืงืื ืื ืฉื(ืืฉืื ืืืืจืื ืืืืื .
ืืงืืฉ. ืืืื ืืืืขืช ืืืกืชืื ืืืชืคืจืฅ, ืฉืืื ืืื ืืืฉืื
ืื ืืืฉืช ืืกืืืื ืืืกืืจ ืืกืืืื ืืืื ืืืชืจ ืืืืื ืื ืจืง
ืืืกืข. ืืงืจืืช ืืืืืื ื ืืงืืฉ ืืื
ืืงืืืฉืช ืืืืื ื ืงืืืฉืช ืืื ืืืืจืืืช ืืืืืช ืืช ื ืืืืฉ โข
ืืฆืืจื ืขื ื ืืืจ ืืฉืื ืื. ืชืคืงืืืืื ืืื ืื ืืืชืื ืืืืื,
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
79
ืฉื ืืชืคืงืืื ืืงืืื ืขื ืจืื ืืืืืจืืืช ืืืืืจืืช ืืฉืืืจ
ืื ืืืืืฉืืจ ืืืืืื ืฉื ืืชืคืงืื ืืงืืื ืืื ืืืืื ืื
ืืชืืืืื. ืืื ืืืฉืืฉ
xn`pfh weqta:zxehwe xe`nd ony odkd oxd` oa xfrl` zcwte""dgynd onye cinzd zgpne minqd
`ypy in j` ,elld mixacd z`iyp lr dpenn did oexd` oa xfrl`
ipa eid lretaazky itke ,okynd ilk lkk zdw:o"anxdโฐหรรโฐ"รหโรหร(xfrl` ly)ร๏ฟฝยทร รร๏ฟฝห รโก โรโก โรยท รหรโก หหร ,โฐรโกโฐ รรยฏยทโยท
,รยฏรยท รโฐรรร รยทรร รร๏ฟฝรรร รหยฏรรห หรรโฐร รร ,หร๏ฟฝ รรร รรรรห รรรรรรรห หโฐห".รหโรหร รโก รรรรห๏ฟฝmdilr dpen elld mixacd ly mzlrne mzeaiygl
l"dix azky itk oexd` oa xfrl` hxtaixfekd xtqa:รรร ร๏ฟฝยทยท โยทร๏ฟฝยท",ยฏหรรยท รร๏ฟฝรโรโฐร รรยทรหรโฐ รรยฏยทโโฐ หโก รโรยท หหร โฐรรโกโฐ ยฏรยท ยฏรรรโกยทหร๏ฟฝรร รรรรโฐ หยฏรรหร ยฏรโกรโฐ รรห รโฐรโฐ รรยฏโฐโก รยท ยฏรรรโก หโรหรร' :ยทรหรรโฐรรรรโฐ ยฏรโกร โฐหโโฐ หโกโฐ รโฐยท โฐหยทโ ยฏหโก รร Y 'โฐรหรโฐ รรหร โรรหโฐ
"รรรรหโฐร รรยฏรโกโฐ รโร รร-โฐโกรยท๏ฟฝโฐ ยฏรโก รโกร ,หรโโฐร(ek ipy xn`n).
xn`pk-gi miweqta:jezn izdwd zegtyn hay z` ezixkz l`"eipae oexd` miycwd ycw z` mzyba ezni `le eige mdl eyr z`fe mieldrlak ze`xl e`eai `le e`yn l`e ezcear lr yi` yi` mze` enye e`eai
"ezne ycwd z`
zdw ipal exqnp ycwnd ilky ,epcnl xak mincewd miweqta
:xn`py itk mdicia mda erbi lal ยฑ miqekn"ezne ycwd l` erbi `le"(eh weqt).
miiell xeq`y cala ef `l zecrd oex`ay micnl ep` el` miweqta
:mdilr dxeq` ezii`x s` `l` zrblycwd z` rlak ze`xl e`eai `le""eznemipdekdy drya zecrd oex` z` ze`xl s` miiell xeq` ยฑ
.eieqik jezl 'rlap' `ede ,eze` miqkn
'c wxtrqnl okynd ilk zpkd
80
ืืืืจื ืืืืืืจืื ืืชืืืืก ืืงืืฉ ืืช ืืจืืืช ืฉืืืืกืืจ ืกืืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืจืืืืืช ื ืกืื (ืืขืฉื ืืชื ืืจืื"ื ืื ืืืจืื ืจืื ื ืื ืืืื, ืืขืืืชืืืืื ืฉืขื ืืงืืืฉ, ืืื ืืฉืืจ ืืืืก ืืฃ ื ืืืจื ืื ืืืืจื ืื ื)
ื ืฉืืืชื. ืืฉืขืช ืืจืืืชื ืฉืื ืืืืืืจ
"miield jezn izdwd zegtyn hay z` ezixkz l`"mipdekd ยฑ
,elyxzi m` oky ,ycwd ilk ieqika un`zdle fxcfdl mieevn
.zxk aiigzdle ycwd ilka zrbl zdw ipa milelr
zeni `l eige""e
azkmiigd xe`d:รรรรโฐ ยฏรหร โกรโฐห โฐยฏรหโฐ รยทห รรยฏโกยท รหรรหโฐยท รร"โกรร ยฏรโก รยท หรโกยฏโฐร โฐรรโ๏ฟฝโฐร หรรโฐร รรรรห หรรโฐโฐ หหรรร ,รรรร รรรยฏโกร
."รหรรร
ืืชืืืื ืืืืฉื ื ืืช ืืชืืืืืื ื ืืืืฉ ืืืืื, ืืืืจ ืืคืืจืืฉ ืืคืกืืง ืืขืงืืืชืืขืฆืืื ืืืืืช ืืช ื ืืืืฉ ืืื ืืืืืื: ืืืฉืื ืืขืืกืืง ืืืืก ืืฆืืืืืขื ืืงืืืฉ ืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืืฉืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืงื ืฉื ืคืืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืช ืืืืืจื ืืืืช ืืืฉืจืื, ืืฉืืื ื ืฉืืจื ืืืืื ืชืืขืช ืืขืฆืืื ืืืืืจืืช ืืช ื ืืืืฉ ืืืืื ืืืืื. ืืช ืืืืจืืืืื ืืจืืื ืืจืช ืืืืื ืืฉืฉ ืืื ืขื ืืงืืืฉ ืื ืืืืฉืชื ืืืืืื
ืืจืืื. ืฉืื ืืงืืืฉ ื ืืืขื
"e`yn l`e ezcear lr yi` yi` mze` enye"mipdekdy xg`lยฑ
iyteg ote`a mnvrn miybip `l zdw ipa ycwd ilk z` miqkn
ipan cg`e cg` lk miyl mieevn mipdkd `l` ,okynd ilk z` z`yl
.wiecnd enewne eciwtz lr zdw
'c wxt rqnl okynd ilk zpkd
81
xn`pk weqta:"ezne ycewd z` rlak ze`xl e`eai `le"
itke ,eipae oexd`l mcewd weqta xn`py ieeivl mrh `ed df weqt
azkymiigd xe`:รรหร หรหยฏยท หโฐห ร๏ฟฝยท รรโฐร โกรห โกรโฐ โฐหรรโฐ หรยฏรร"รโกหร๏ฟฝร โรยทรร รรหรยฏ รรโฐ หโรหโฐ หโรยทร หยทรร โหร รโกห ,รหรรร หโกหร
,ยฏยทโยท รรโโรหmilkdy iptl zybl zefixfe zeadlzd aexn milelry)
(mze`xle miqeknรหโรยทร รร หรโก หรโก รร๏ฟฝยทร รรยฏโฐโก รหรโก รรรหร โกรโกรรยทร โฐรโกยฏ รโรร รโกรยทร โกรห รโร ...รรรหร ยฏรรร โรโก รร โฐรยทร ,รโกหร รรรร๏ฟฝรรร' รร๏ฟฝยทร รรยฏโฐโก รร ยฏรโกรห โร หโกหร รโร รรหร ร๏ฟฝรร โกร ...หโรหโฐ หโก
."'โกหรร ร๏ฟฝรรร รรหรยท รโร รรห
82
c wxta miifkxn zepeirx
รzegel zegpen ea ,exwire okynd fkxn `edy zecrd oex` zlrn
.dpikyd z`xyd xwir eae ,dyxeye dxezd xwir ยฑ zecrd
ร.mze` mi`yepd zdw ipa zlrne ,miiniptd okynd ilk zlrn
ร.mdiciwtze mipeyd milkd zlrne zyecw
รzerqna wxetn `edy drya s` okyna ezpiky dxyn d"awd
lka mze` bidpne mze` dgpn l`xyi z` deeln d"awd ยฑ dpgnd
.jxcd ikeaiqe ikldn lka s` ,avn
รepi` okynl xywd "xac xzqd miwel` ceak" ยฑ ycwn `xen
ie`xd `xende wgxnd lr xenyl yi ziy`x ,zevxtzda
cecne wiiecn xcqa axwzdl mb mizirl yi jk jezn ,ycewdn
.'d ieeiv it lr
ร,minevr `xene zexidf dkixvn cgn miiniptd okynd ilk z`iyp
.da miwqerl miig dtiqend dnevr zekf `id jci`ne
ร,miield x`yl zdw ipa oiae ,miiell mipdkd oia zebxcnd zlcad
.ef dlcad lr dxinyd zeaiyge
![Untitled-3 [meyda.education.gov.il]meyda.education.gov.il โบ files โบ noar โบ 374.pdfย ยท Ipsnn ,Nvnn nN "'271.3 Ntmn nN pm nN ny12pn .4 .4 'ON - 'N D'pn nn-mn mnnnnn mN9pna poyv](https://static.cupdf.com/doc/110x72/5ed41f64e0c5894414716682/untitled-3-meyda-meyda-a-files-a-noar-a-374pdf-ipsnn-nvnn-nn-2713.jpg)
![Untitled-3 [meyda.education.gov.il]meyda.education.gov.il/files/noar/helth1.pdfย ยท ,y-pnn nN .1 pri .2 Ipsnn ,Nvnn nN "'271.3 Ntmn nN pm nN ny12pn .4 .4 'ON - 'N D'pn nn-mn mnnnnn](https://static.cupdf.com/doc/110x72/5f87472d118baa586827d62e/untitled-3-meyda-meyda-y-pnn-nn-1-pri-2-ipsnn-nvnn-nn-2713-ntmn.jpg)
