www.hungary-romania-cbc.euwww.huro-cbc.eu

Körös-vidéki Vízügyi IgazgatóságH-5700 Gyula, Városház utca 26. – Magyarország • Tel: +36-66-526-400 • Fax: +36-66-526-407 • E-mail: [email protected]

Direcţia Apelor din Regiunea CrişurilorH-5700 Gyula, str. Városház nr. 26. – Ungaria • Tel: +36-66-526-400 Fax: +36-66-526-407 • E-mail: [email protected]

Zoltán Zelk:BARZĂ, BARZĂ

Barză cupicioare lungiTu în lumeunde fugi?

– La marginealaculuiUnde trestiise adun…

Barză cupicioare lungiUnde locuieştiacum?

– Până cândmănânc din lacUn lac va filumea mea.

Zelk Zoltán:GÓLYA, GÓLYA

Gólya, gólya,hosszúláb,hol kezdődika világ?

– A tó szélénring a nád,ott kezdődika világ...

Gólya, gólya,hosszúláb,hol ér végeta világ?

– Ha az a tóenni ád,egy tóbóláll a világ.

„Táj- és víztörténetet bemutató, oktató és információs házak a Körös-, Berettyó-és Ér-völgyében – TájVízHáz” HURO/0802/120_AF

„Centre de informaţii, educaţieşi prezentare de istorie naturală şi peisagistică invăile Crişului, Barcăului şi a Ierulu – TajVizHaz” HURO/0802/120_AF

Vízi világ – kifestő Lumea aquatică – Carte de colorat|