zh ����
8078142
2017-09b
[8068131]
�����
SOPA-...
SOPA-...
2 Festo – SOPA-... – 2017-09b
������
SOPA-ZH
�����������:
��
����������
��� �������
��
��� ����。
����:
�
���������
�������、�、��
�������
������
����:
� ����������
1. ��� ������
– �!��
� "���。/��#$��
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 3
�� – ����� SOPA-...
��
1 ���� 7................................................................
1.1 ! 7....................................................................
1.2 "% 9....................................................................
1.3 &'#$ 10................................................................
2 ����� 11..............................................................
2.1 �% 11....................................................................
2.2 &�'( 12................................................................
2.3 ��() 13................................................................
2.3.1 �*#��+,#� 13..............................................
2.3.2 -./)*+0 15..................................................
2.3.3 ,-123 - �4�� 16.........................................
2.3.4 ,�.�5 16.....................................................
2.3.5 67/ 16.........................................................
2.3.6 08/0�9 16....................................................
3 ������ 17........................................................
4 �� 20....................................................................
4.1 12�:63 20............................................................
4.2 4;�:63 22............................................................
4.3 5�< 23..................................................................
5 �� 25....................................................................
5.1 .�=���� 25..........................................................
5.2 .�5>�.�6 26........................................................
5.3 ��.�7?�%��� 27..................................................
5.4 RUN 8@ 27................................................................
5.5 #$8@/.�8@ 28.......................................................
5.6 9:8@ 30................................................................
5.6.1 A;9:8@ 30....................................................
5.6.2 #$�*#��+,"% 30..........................................
5.6.3 #$";7? [SPEC] 33.............................................
SOPA-...
4 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
5.7 �B8@ 34................................................................
6 ���� 35..............................................................
6.1 C�D58EFG&'#$ 35..............................................
6.2 �� HIJ� 36..........................................................
7 !"�� 36..............................................................
8 #� 37....................................................................
9 $%&' 38................................................................
10 (� 39....................................................................
11 )*+, 39................................................................
12 -.�� 46................................................................
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 5
1 ����
�KL<=,�> � www.festo.com/pk
1.1 /0
6
1 2 3
4
5
78 69
aJ
1 038E(��)
2 �D58E(0358E0M���
4 �8E)
3 54���NO
4 .�=
5 P ?@
6 ABQC (M4)
7 D�RO (M7)
8 �ESF
9 T�63�G�@
aJ 54���NO
Fig. 1 12�54��
SOPA-...
6 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
1
2 3
4
5
6
7
8
9aJaAaB
1 U; LED(HI)–U03$VW
XJ��1)
2 ��–Clean(Y4)1)
3 ��–Sense(K4)1)
4 EDIT ��
5 �� B
6 �� A
7 K�Z[�4�<(&<)
8 ��J\�4�<
9 ]4AL(^U_` 14)
aJ 4MJ\�4�<
aA '( LED(�I)–Sense(K4)
aB '( LED(�I)–Clean(Y4)
1) �aNOb�K��U03$ (SOPA-C-...-H)
Fig. 2 �����4�<
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 7
1.2 12
12 34�5 67
4��D5 SOPA ���P�)*03�4��D5c�W LCD
8E CM1- 038E�W ��D58E
CM2- 038E�W���D58E,4Q��
CM3- 038E�W���D58E,4Q��
CM4- 038E�Wd��D58E,4Q��
M1- ?��D58E1)
U03$038E H- 038E�W��R5eST�U03$
DK() R1- 20…200 μm
63Ub H �f@VP /�g
W hT�63�
4�< Q6- iN�O 6 mm
54Wj/W& 2P- 2x PNP
2N- 2x NPN
5�< M12- M12x1 NO,4 ,A 9/
54�� E1 �W�!@Nk���XQ,5Y!` 2.5 m2)
E2 �W�!@Nk���XQ,5Y!` 5 m2)
E3 �W�Z@Nk���XQ,5Y!` 2.5 m2)
E4 �W�Z@Nk���XQ,5Y!` 5 m2)
1) U03$�������
2) ��XQ�4�lm�8E�4�
Tab. 1 NOb !
SOPA-...
8 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
1.3 ��89
89 :�; +�/��
[SPEC]
�-123 [Option] OFF
[ 2 ��#�:� Out x [P 2] c
Display Timeout (.�\]) [di.] on
67�/ [lock] OFF
[OutA]
+,^ [SP] 100
"_ [Hy] 5
+,"% no(n+P^)
[OutB]
+,^ [SP] 150
"_ [Hy] 5
+,"% no(n+P^)
[OutC]
�+,^ [SP min] 0.6 bar (60 kPa)
�+,^ [SP max] 1.8 bar (180 kPa)
+,"% no(n+P^)
Tab. 2
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 9
2 �����
�4��D5 SOPA-... �� �� 20 200 μm ()>�)*+0。#`)*K�$�%
�P@4;K�aob。#`K�a��apq�r6����。
2.1 <=
�cde�Qf�% 。038E���!�D58E�4MJ\=s��JgD4,ct<K
4�Y4uv��。�D5��0M��W 4 ��D58E。�D58E���w?h��,x
]&��!038Efy��。
1 2 3 4 5
6
7
8
9aJ
1 �����(K4)
2 JHIJ�
3 �����(Y4)
4 4MJ\
5 �D58E(4Q��)
6 zi(�")
7 K�Z[(j��D58E{ 1 �)
8 4�
9 ]4AL
aJ ��J\�4�<
Fig. 3 �%–#'$� �038E����D58E
JgD4�R�D58E|}K�Z[。~�zi!K�Z[%n�(,)#k4�CZ&%n8
$%n��D4。~�zi)*l*,)#k4�CZ&l�$lM�D4。�D58ECDKm
��/,cC�Gv )*,n9.�&o(Z�5+`K�a)。
SOPA-...
10 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
2.2 � >?
�@AB CDAB EFAB
GEAB
� AB
Fig. 4 SOPA &�'( !
� >? ��
&�8@ – hp��5J%����'(。
– 4��-./.�)*,n9(.�6)
– .�4MJ\K�9 (bar)
– .� Out A、Out B、Out C ��3#��#�'(
#$8@ – a.�5.�Wj�4。
– �R^��� A �/��� B uv.�。
.�8@ – .���3#����#$,
– .�cFG�",n9�4MJ\�08/0�9。
9:8@ – #$���4��D5��4(+,W&、.�5.�)。
�B8@ – �B)*,n9�+,^(����49&+,,9)。
Tab. 3 SOPA �&�'(
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 11
2.3 ��HI
2.3.1 �J��K���
1
Out A-.
4MJ\
In B
In C
In A
Out B
Out C
2 3 4 5
[ 4
[ 2
1 DK9
2 Wj#�
3 �D58E035
4 ��3#�
5 �D58ENO�+,#�
Fig. 5 ��3#��+,#�
LM 4 (Out A) �NK�O�:
[ 4 +,W&��P :���3#� OUT A �)*Wj9。
LM 2(Out B R Out C)�NK�O�:
[ 2 +,W&�a";7? SPEC(9:8@)���!Wj9:
– ��3#� Out C ���+0qr�4MJ\Wj9(�s'(),
– ��3#� Out B ���+0t��)*,9。
[ 2 :� Out B �a��K�()>z��hu�)*+0��3#���#$。
��+04MJ\���3#� Out C �v����3#� Out A � Out B
��w#�。~�4MJ\\& Out C �+,x<,)#Ca.�5&b
SUP.P。�D58E����Vr�)*+0。x]a#`���'���B��3#�。
�J����K���
��3#� Out A � Out B ��=�hu���$。��3#� Out A � Out B()*W
j9)��P :�,9+,��。��3#� Out C(4MJ\Wj9)��P :�x<
yl5�+,��。
– j���3#�/��:�n+�^ (NC) �n��^ (NO) �uv*���。
– ��3#� Out A � Out B ��z+,^ (SP) �"_ (HY) ��#$。
z Out C ���z+,^��#$。
SOPA-...
12 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
In:TU In:�V��
Out:W�XY� Out:Z�XY�
uv*�
�� NO
(n��^)
uv*�
�� NC
(n+�^)
Tab. 4 ��3#��+,^ (SP) �"_ (HY)
k"_��23a+,^({;]�+,#�(|"�})。�<49"�"_()>]�u^
}�<�。
– ���u^ = +,^ + "_
– ���u^ = +,^ – "_
12
3
4
1 a+,^ (SP) ({;]23+
,#��()
2 zi
3 +,)*
4 K�Z[
SP +,^
HY "_
Fig. 6 +,^DK()
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 13
2.3.2 [\�TU]^
� AB�GE�N_�`B
��.�6!)*Wj9z�。�*!=�+,^49 y"�.�zi���$。
– zi\&K�()]:L<.�~,�()*0�)。
– zi�(+,^]:�I.�~:���。
– zi��+,^]:L<�I.�~���,L<HI.�~,�。
– zi� ��(K�Z[]:HI.�~:���。
�
~� [ 2 +,W&��:���3#� Out B,)#�ST��.�6。
Out A � Out B t<=x�+,^],.�6x�.�。~���&�x
�+,^,.�6��.�。
No. GE� abc� deN�9
In A In B
9 .��I )* < 1.6 x +,^ zi\&P +,()1)
8 )* < 1.4 x +,^
7 )* < 1.2 x +,^
6 )* < 1.0 x +,^
5 .�HI )* < 0.8 x +,^ zi"�P uv()%>1)
4 )* < 0.6 x +,^
3 )* < 0.4 x +,^
2 )* < 0.2 x +,^
1 n, &�'(.�
1) Out A � Out B �+,^��.�~ 5 � 6 %-
Tab. 5 &�8@�.�6
SOPA-...
14 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
2.3.3 !f"g� - #+h;
&��-+A�,�K4�Y4��O�-1(R��4MJ\{;)。�n����0z��0
33$��9�,23#`�-1。
a4��D5 SOPA ����R#$�4 [��] 23#`�-1。
h; i$
Off ,��-123(&'#$)。
����]->�;/#$(�-123��R��033$ob)。
1 ���+/,K4�,�Y4��]���-123。
2 ���+/,Y4���+AK4��]���-123
Tab. 6 �-123��
2.3.4 �jGE�
��)*,n9�4�.�(7.�~)��!���R��"_]-��,�。�`,�8@�
��a� ]->��#$8@�.�8@。
2.3.5 �%5
&1������l#$,��#$ �0M 4 ��4��/。�j���#$(9:8@��
B8@)]�0Wj|67�/。
2.3.6 k�/kl�
a.�8@��.��G�4MJ\+0�)*+0�089�0�9, � � 5.5 ��。
�
,�5M],08、0�9�;G�。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 15
3 ������
��15/#W�%�,��#�'(���?��@�� 。
� ���,a9:8@��W&�+,"%Gu¡O�。
� ST¢/�£��(67�/),�����¤����}���;,
�� � ��5.6.3,67�/ �。
�
�qr���G|�¥2。
� �r���� �v¦§3¨。
� �3¨#J�49(~:��K�、J\、\、©�、�`、��、+`、��5J、
m�)。
� ������^��r6�。
� ���3¨xVªG、«�+ ¬G、VDE �� �=,®� 。
� �¯5{`&W°3¡±,~:1£¢、£¤(²6)、¥(¦Z§)、¨@©(4;�<"
�¢³�5´)。
#J°3¡±�&�µ¶¡±("´:ª¨ = ·±)。
� �¸a�3'(����K,¹�����\�;。
mnopN&'#+
��
�j�«C�#W�º!
,�$K�Z[� ,��JgD4XQ,/<����«�j�D58E,
�|�#W�¬��º。
� �¸�������r6�c$l��»,"~�R���K�Z[�$。
SOPA-...
16 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
1
1 K�Z[(�¼ 1.5 mm/2.0 mm(9 �¼)/ 2.5 mm)
Fig. 7 K�Z[�½\¾¿
� �¸3¨�®�Z[½\¾¿。
� K�[+g�&<�3� :¯�.'。&<g"��w&°¯。
mnopq9
� �¸r�D4m&。
��±�)* < 30 μm ],���®CZ[�Z�<} ���}µ; 30 60 μm,
�À�wm&D4。
a63K�Z[� ��,�0�W�w}´²Y4�Y4X<(� Fig. 8)。
� a�D58E�K�Z[%-�¸P 6��!`�³X(� «��4,� ^11 ��)。
*rNmnop &� +,s
d1
2
1
2
1 D4X<(�")
2 K�Z[
d )* 30...60 μm
Fig. 8 K�Z[�$
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 17
��HI:tu
���#$��K� UL ��,�´��yµ�hÁ� Underwriters Laboratories Inc.
ªÂ�¶·6� (UL)。�3¨ UL ªÂ��!¸��:
This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2
transformer in accordance with UL1310 or UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the
following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum
open circuit voltage potential available to the product is not more than 30 V DC
and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after
1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a
fuse in accordance with UL248. The fuse shall be rated max. 3.3 A and be
installed in the 30 V DC power supply to the device in order to limit the
available current.
Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection
in parallel is not permitted.
UL approval information
Product category code NRNT2 (USA) or
NRNT8 (Canada)
File number E253738
Considered standards UL 508, 17th edition,
C22.2 No.14-2005
UL mark
Tab. 7 UL approval information
SOPA-...
18 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
4 ��
4.1 vwx;��
�����Ay(<^�yz{k| 4 =)
1
2
1. �¸��>ÃZ^UÄ�D�RO 1 –
^U_` (SW) 3 mm。
2. �¸��¢³ÅaÆ63�D58E��q
r�$。
3. �¸ J¹�D58E,c��>ÃZ^
UĹABQC 2 – SW
2.5 mm;0�Ĺ©� 0.7 Nm。
4. �¸�\Ĺ0� ��D58E
(0M 4 �)��D�RO 1 –
SW^3 mm。�¸��¢³��qr�$。
Fig. 9 63�D58E
�����Ay
��
�D58E�º���#W�º。
~��D58E��K�Z[%�,)#ÇȺ��q»zC���RK�Z[�
j�D58E。
� �¸C�D58E�v$�K�Z[��}。
}9���Ay
� K�Z[�} � Fig. 3。
� �¼� �³X! ̀(0.5^…^8 m)。
~�B����:
� �¸C SOPA Éj�f@V,cC�
J¹,�P ?@ʹ。
Fig. 10 �f@V63
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 19
����:
1. �¸Ë>& 4 �ABg M5。
>g-�¾¿ � Fig. 23。
2. �¸�� ^0.8 Nm Ĺ©�Ĺ#
JAL。�¸��̽。
Fig. 11 Í@63
����:
1. �¸63 2 ���@("~ 2 x M3)。
>g-�¾¿ � Fig. 23.
2. �¸C SOPA ÉjP @,cC�J¹,
�P ?@ʹ。
Fig. 12 T�63
���^�AyN���Ay
�¸�����JHIJ�,r�L<4Q����D58E��§®¾�4MJ\。
(�«�4Î,� 11 ��)。
1
2
4MJ\��{ÏÐ�/�¿ÑÐj。
1. �¸a4MJ\�< 1 � 2 �63AB
QX�O M7。
0�AB!`:5.5 mm。
2. �¸��³R M7 C=z�<R。
^U_` SW 3 mm,�\Ĺ。
Fig. 13 63�D58E
SOPA-...
20 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
4.2 �>x;��
1 2 2
1 038E
2 �D58E
Fig. 14 634;�:
1. �¸C³X(´�¼: 6 mm)NjiN�O。
2. �¸��³X,CK�Z[�4�<!���K�Z[��(�^Fig. 3)。
3. <038E&�]:�¸�R³XC���J\�4�<!4M��。
�038E&�]:�¸�R³XC�4MJ\�4�<!À¢JHIJ���。
4. �¸z]4AL�<(� Fig. 2)���:]4(�R]4AL�JHIJ�
(LRLL-1/8-QS-6)。
��?@v��mnopD���
]4AL(� Fig. 2)�Á5,$|�<�a,��4|4M����a�5M��
�����。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 21
4.3 �{�
�¸Ò����y IEC/DIN EN 60204-1 �V$�wr�!��5J67:
*�5M。��� IEC/DIN EN 60204-1 �V<, PELV 5Q�n�®¾。
�r¶67.*�y EN 60950/VDE 0805 �V�,}�w+,5M。
�
#�5YR!G?}ÓÔÕ%。
� �r�#�Â�!`�\R 30 m Ã。
NO�Ĺ©�0�9& 0.3 Nm。
^�Ay PIN ;q���[
LM LM;q ���� 1) ��
1 ��5J +24 V DC
– SOPA-...-H:U03$�5M5J
– SOPA-...-...-2N:NPN WjÄ�5M5J
ÅI(BN) 5 M12
5
2
3
4
1
2 +AY4#�WjÄ (Clean) ÆI (WH)
3 ��5J 0 V
– SOPA-...-H:U03$�5M5J
– SOPA-...-...-2P:PNP WjÄ�5M5J
ÇI (BU)
4 +AK4#�WjÄ (Sense) @I (BK)
5 n.c = DA (not connected) ÈI (GY)
1) a��54�����5Y] � � 1.2 ��"%
Tab. 8 038E� [:�
SOPA-...
22 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
q��^�9N^�Ay
SOPA-C...-H-...-...-2P-M12- ... SOPA-C...-H-...-...-2N-M12- ...
�q��^�9N^�Ay
SOPA-C...-...-...-2P-M12- ... SOPA-C...-...-...-2N-M12- ...
Tab. 9 �W/��WU03$�038EÂQ-
���AyN PIN ;q���[
LM LM;q ���� 1) ��
1 ��5J +24 V DC ÅI (BN) 5 M12
5
2
3
4
12 Out B � Out C �+,W&(&'#$), ÆI (WH)
3 ��5J 0 V ÇI (BU)
4 Out A �+,W& @I (BK)
5 n.c = DA (not connected) ÈI (GY)
1) a��54�����5Y] � � 1.2 ��"%
Tab. 10 �D58E� [:�
���Ay
SOPA-...-...-...-2P-M12- ... SOPA-...-...-...-2N-M12- ...
Tab. 11 �D58EÂQ-
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 23
5 ��
5.1 GE��N��
Display [� ��
A B C
SP HY
min max
NO NC
Delay
TeachIn
Option
Lock
msec
A B C #$�l��3#�.�
("~ A、B:#$ - C:lÉ)
,9yl5
Ö×9yl5
[SP] +,^
[SP] [min] �+,^
[SP] [max] �+,^
[HY] "_
[NO] n+P^�+,"%(normally open)
[NC] n�P^�+,"%(normally closed)
[min]/[max] 08/0�Wj9(In A/B/C)
[TeachIn] �B8@A�
[Option] �-123��(,�、1、2)
[Lock] 67�/ST
(1���¤�# �4)
";7? (SPEC) ST
[P2-] C��3#� In B � In C :� [ 2 +,W&
[di.] +A/,�4�.�5.�
[Delay] 4�.�5�,ÊØ"
[– – – –] 4�.�5,�
[SUP.P] ,#$:4MJ\\&49()
ËÎL#+,^,In A � In B��)*,n9�-.
/.�(� �5.2 ��)。
– In A.�6�vST。
– � In B.�6ST,~� [ 2
�+,W&�:���3#� Out B。
Tab. 12 .�=����
SOPA-...
24 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
5.2 GE�GNGE�
GE� i$
�.�~�
[A] BÌ
– #$8@ST
– 7 .�~.� In A Wj9。
�.�~�
[A] ,�,
[min] � [max] BÌ。
– .�8@ST
– 7 .�~.� In A 08�0�9。
�.�~$
[B] BÌ。
– #$8@ST
– 7 .�~.� In B Wj9。
�.�~�
[B] ,�,
[min] � [max] BÌ。
– .�8@ST
– 7 .�~.� In B 08�0�9。
����.�~�
[C] BÌ。
– #$8@ST
– 7 .�~.� In C Wj9。
���.�~�٠[C]
,�,
[min] � [max] BÌ。
– .�8@ST
– 7 .�~.� In C 08�0�9。
� .�~,�$ [Option]
BÌ。
– 9:8@ST
– ";7?Ú+。
– 7 .�~.��#$��。
� .�~,�$ [Lock]
BÌ。
– 9:8@ST
– ";7?Ú+。
– 7 .�~.�67�/。
Tab. 13 .�5>";.�6
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 25
5.3 �HGE:�<=N��
[� i$
a+0]-(|"& 80 Í)�Î��;Cµ§��'((&�8@)。
&�U;Cµ��'((&�8@),��9:�� 3 Í。
r )*(�� TP 9��B)。
.�5>���+�BÌ(|"& Out A)。
67�/ST(Lock - 1���¤�# ��)。
67�/�ST。
����(|"&�� A)。Ï�uv/a7?uv。
/ ���� A � B。%� SOPA uv&ÐO.��#$。
+ x]���� A � B(= �� C)。
+ ����(|"&�� A)�9:��。
/ ���� A � B。#$49。
�� Edit ��。
7?�:S。
a.�8@.�� �9:8@���#$。
.��� ,。
Û5089/0�9。
Tab. 14 ��.�7?�%���
5.4 � AB
k�Ka��'(�"� &�8@。#C.�&���)*,n9。{��8@'(��R
�!}@�j��'(:
– ��9:�� 3 Í�
– +0]-�Î,\]。
a&�8@.�(lm� [ 2 +,W&�#$):
– 4�)*,n9�4MJ\9 (bar) �
– ËÎ��3#� Out A � Out B {��+,^,-..�)*,n9(.�6),�
– +,W& Out A、Out B、Out C �#�'((#$,lÉ)。
BÌ�49´�\&K�()。
�
4MJ\.�]-43& 80 Í。%�CÜ�.�4�)*,n9。
SOPA-...
26 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
��� AB:
1. �¸���®���J\�4MJ\} SOPA �4(�«�4Î,� 11 ��)。
2. ����5J。
SOPA "�&�8@。
3. �¸ÑÒ SOPA #$(� � 5.5 ��)。
5.5 �@AB/GEAB
Fig. 15 #$8@/.�8@�7?�%
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 27
a#$8@.�:
– In A、In B()*)� In C(4MJ\)�Wj9。
a.�8@.�:
– +,#��#$9(+,^、"_、+,"%)�
– Wj9��49(08)*、0�)*)�
– ,��:.� ,9�。
|]������:�:
– �� A:In A Wj9���3#� Out A �#$。
– �� B:In B Wj9���3#� Out B �#$。
– �� A + �� B(�� C):In C Wj9���3#� Out C �#$。
�
4MJ\.�]-43& 80 Í。%�CÜ�.�4�)*,n9。
���@AB�GEAB:
�6�:SOPA "�&�8@�。
1. �¸���� A、�� B ��� C。
� SOPA C.�{`Wj9(� ,9�)。
2. �¸���� A、�� B ��� C。
� SOPA C:�.�{+,W&�#$。
�
.�8@�Î�C.�{`089�0�9。~����q��,)#C!���
k.�(�\])。
089�0�9�.����R�J9:��G�。
3. �¸���� A、�� B ��� C。
� SOPA uv&�8@。
SOPA-...
28 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
5.6 CDAB
Fig. 16 9:8@�7?�%
5.6.1 �>CDAB
a9:8@����$:
– ��3#� Out A、Out B、Out C �#$�
– ";7? [SPEC]。
ËÎ15/#W�%�,z#�'(��Ó���?��@�� 。
� ���,a9:8@��W&�+,"%Gu¡O�。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 29
5.6.2 89�J���NK�12
)*+0����#$��3#� Out A � Out B。4MJ\+0����#$��3#�
Out^C(� � 2.3.1 ��)。
89 Out A TU]^:
1. �¸��9:��,
� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。
2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :
� ���� A/B,����67�/Ô#$。
� ��9:��。
� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。
3. �¸���� A/B,~�¸�®uv�q#$7?(Out^B、Out^C、SPEC)。
4. �¸��9:��r ��。
� [SP] BÌ。
5. �¸�R�� A/B #$+,^。
6. �¸��9:��r |49。
� [HY]BÌ。
7. �¸�R�� A/B #$"_49。
8. �¸��9:��r |49。
� [NO]�[NC]BÌ。
9. �¸�R�� A/B ��uv*���。
10. �¸��9:��r |49。
� SOPA uv&�8@。
�¸�RÕ&���)*,ÑÒ SOPA �Ý�¼�®��uv。
�
&#$ Out B )*+0¸��a 3 ^ [Out^B] ����,%�ËÎ�E#$
m�Ï���。
SOPA-...
30 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
89 Out C �V��]^:
�
��3#� Out C ��+04MJ\,��R038E SOPA-C ��F�$。
��038E SOPA-C ]Þ*ßÖ�×&'#$。
�a��&��D58E�À¢��5�Ø038E���,������3#�
Out C �+,^。
1. �¸��9:��,
9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。
2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :
� ���� A/B,����67�/Ô#$。
� ��9:��。
� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。
3. �¸���� A/B ,� [Out C] +�BÌ。
4. �¸��9:��r ��。
� [SP min] BÌ。
5. �¸�R�� A/B #$+,^。
6. �¸��9:��r |49。
� [SP max] BÌ。
7. �¸�R�� A/B #$+,^49。
8. �¸��9:��r |49。
� [NO]�[NC]BÌ。
9. �¸�R�� A/B ��uv*���。
10. �¸��9:��r |49。
� SOPA uv&�8@。
�¸�RÕ&���4MJ\,ÑÒ SOPA �Ý�¼�®��uv。
��:�¸a�� Out C +,^%�,z Out A 49���Ù�B。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 31
5.6.3 891�:� [SPEC]
1. �¸��9:��,
� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。
2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :
� ���� A/B,����67�/Ô#$。
� ��9:��。
� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。
3. �¸���� A/B,� [SPEC] +�BÌ。
4. ��� Edit ��r¶��。
� [Option]BÌ #]��z#�"�����#$
89����h;:
5. �¸�R�� A/B ��L�#$(,�,1 � 2)。
6. ��� Edit ��r¶��。
� [P2-] BÌ。#]��z [ 2 +,W&�:���#$。
89LM 2 K�O�N;q:
7. �¸�R�� A/B #$L����3#�。
– c = Out C = [ 2 4MJ\+0,
– b = Out B = [ 2 )*+0�t�+,^。
8. ��� Edit ��r¶��。
� [di.] BÌ。#]��zlÉ4�.�5.�8@��#$。
89Ja+�GE�GEAB:
9. �¸�R�� A/B ��k8@。
– on = �v+A4�.�5.�,
– of = �v,�4�.�5.�,
– 1…90 = ����R�.�5.����]-(:G)。
|]-�Î�ClÉ4�.�5.�。
a.�5&b [----]。
10. ��� Edit ��r¶��。
� [Lock] BÌ。��#$67�/。
89�%�5
�
~�à�67�/,)# SOPA �0FG&'#$(� � 6 ��)。
11. �R�� A � B ���A�67�/(OFF)� � 4 �>�67�/。
12. ��� Edit ��r¶��。
� SOPA uv&�8@。
SOPA-...
32 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
5.7 EFAB
Fig. 17 �B8@�7?�%
a�B8@¸��&,9yl5�+,���B)*+0�+,^。��3#� Out A �
Out^B ������á|hu�49。
�
��3#� Out A(�� A)� Out B(�� B)��Bm�=x。�!>â:Î
��3#� Out A �m�����。
1. �¸3 zi!K�Z[%-�L�+,)*。
2. HË���� A,Ú�Ûã��9:��。
� [Out A] � [TeachIn] BÌ。k49C�&+,^��。
� ~� [Lock] BÌ(67D ST):|49C��Ü�。
�ST67D ] [Lock]:
3. �¸�R�� A/B #$67�/。
4. ��9:��。
� [Out A] � [TeachIn] BÌ。� 2 �Ü��49C�&+,^��。
� SOPA uv&�8@。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 33
6 ����
� SOPA-C…
�n���¸��!�+AK4��,���D58E�K�Z[äOÝÞ。�¸ST�4��,
ßàåÝÞ�K�Z[。a038EI ��|®��+AK4�Y4��,��+,'(��
�R'( LED [Sense] � [Clean] .�&o。
� SOPA-C…-H
¸��,�a038E���+AK4�Y4���5eU03$,&|¸��,�U03$��
55M。%�,.�U03$&�VW'(� LED 'C,�。
6.1 ¡���Ay¢£¤��89
�
FG§&'#$�,���#$C��。�®]zG���#$h��æ。
Parameter _�8¥
Out A +,^ = 100;"_ = 5,+,"% = NO
Out B +,^ = 150;"_ = 5,+,"% = NO
Out C +,^��4 = 0.6 bar (60 kPa);+,^��4 = 1.8 bar (180 kPa);
+,"% = NO
Option �-123�� = off
P2- [ 2 +,W&C:��*#� Out C
di. 4�.�5.� = on
LOCK D = off (67�/�ST)
Tab. 15 �D58E��'#$
C�D58E#$&&'#$
1. ,���5J。
2. �¸x]��7���#$*�(�� A + �� B + 9:��)c���J。
3. �Ù����5J。
� �D58EC�&�8@�;。
SOPA-...
34 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
6.2 ��¦M�§
&�al8�K�)*�X7¢³�K�Z[���obái���]-,����JHIJ��
Ø]4AL (LRLL-1/8-QS-6。�R����w.â?}J\,y�R]4AL��]4á
&ã+。
z{¥¦M�§
1. �ç5]4AL (SW�14),cC|�< (��Fig. 2) !JHIJ� (LRLL-1/8-QS-6)
��。
2. �¸�� CLEAN ��(CLEAN = ,�),�ä�� SENSE ��(SENSE = +A)。
3. �¸r����Nj。
4. ] åGJHIJ�����AL(LOW }}),�JHIJ��Ü<D4æ&。
5. J] åGJHIJ�����AL(HIGH }}),�JHIJ�+�<D4æ&。
¨©�¦M�§N89
1. �¸¢³K�Z[("~è¹��)。
2. �¸�� CLEAN ��(CLEAN = ,�),�ä�� SENSE ��(SENSE = +A)。
� ��Ø"�&�VW#�+A。
� Ø"�ÚR!:�¸�¼ HIGH }}åGJHIJ�?}|]-。
7 !"��
SOPA ªx«¬
1. ,Ê5M。
2. �¸,�JgD4。
3. �¸ßà SOPA ´�。
�w���ßàé<çè»(0� +60 °C)、éêëª�L<�ìí%ßàé。
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 35
8 #�
1. ,Ê5M。
2. �¸uÊJgD4。
3. �¸:*038E��D58E��<。
4. �¸çê�#W (� Fig. 18).
����/~�B��¥ ����
1
2
1
2
1 ë�#W
2 }�îG#W
1 ÄïAL
2 l�#W
Fig. 18 çê SOPA
SOPA-...
36 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
9 $%&'
$% Q�NR® ¯°`±
.�=�.� �5M5J�
��5J��y®¾
��5M5J;ð�a�w
�5J()>。
54�<� (��) :�<-���D5
8E。
�D58E�º áv�D58E。
.�=ì�.��X7 .�=ì�º áv�D58E。
4MJ\�J\.� ,
(In C)
�D58EÝÞ áv�D58E$ SOPA
���Rñ��JgD4&
�(� � 11 ��)
K�9.�(7 .�~)
BÌ
In C 49(4MJ\)\&K
�() (>^2 bar)
ð��w�J\()
(� � 11 ��)
\J\R�w�RpJ\
(#W�º)
áv�D58E。
W&��¼=�#$�
�uv
W&�Q�Rp Y5�Q/Rp
�D58E�º áv�D58E。
#$��9: (Lock) �l�£A� Wj67�/
#WFG&'#$1)
½��X7,�K�Z[]
CLEAN �����]-R!
K�Z[?JRí ��JHIJ�áv]4
AL(� � 6.2 ��)
��JHIJ�]�&�V
W#�
K�Z[�?J #$JHIJ�
(� � 6.2 ��)
1) a�a�Ùî§67�/]。
Tab. 16 ¥2Y5
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 37
GE�GE ²³ ¯°`±
Er1 �D58E�º áv�D58E。
Er171) 5M5Jò5J ð�a�w�5J()>。
(� � 11 ��)。
Er42 4MJ\ (In C) \&K�()
(>^2 bar, >^200kPa);#��a��
ð��w�K�()(� �^11 ��)。
SUP.P ,�4MJ\�\&+0x<%´ ð��w�J\()
(4MJ\/��J\ � � 11 ��)。
1) .�BÌ。.���08 ,9�。�;FGW&Ä。
Tab. 17 �D58E���¥2#$
10 (�
T´ µV
��5Y – �!@Nk
– �Z@Nk
NEBU-M12G5-K- ...
NEBU-M12W5-K- ...
JHIJ� LRLL-1/8-QS-6
T�63�G�@1) SXE3-...-W...
D�RO B-M7
iN�O QSM-M7-6-I
1) SOPA- ...-W-... °ïa�s()>
Tab. 18 SOPA ��
11 )*#+
)*#+ SOPA-C SOPA-M
/¶
¶· RCM Mark, c UL us – Recognized (OL)
CE �ð( �%ñ� �www.festo.com) �yóô5õòâ%V�
¡±� RoHS ¶·
OX��/mnY�
K �� -.
K��� 4;�:
DK() [μm] 20...200
&�J\ [bar] 4...7
&�J\ [MPa] 0.4^…^0.7
4MJ\ [bar] 0.8...1.6
4MJ\ [MPa] 0.08^…^0.16
0�RpJ\ [bar] 7
0�RpJ\ [MPa] 0.7
SOPA-...
38 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
)*#+ SOPA-MSOPA-C
9 J\ [bar] 5 1.2
9 J\ [MPa] 0.5 0.12
��K� JgD4�y ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
K��` [°C] 0^…^+50
�r�` [°C] 0^…^+50
9 �` [°C] 20
K�O�
+,W&
– SOPA-...-2P
– SOPA-...-2N
2 x PNP
2 x NPN
+,��
– )*+0 (OutA/B):
– 4MJ\+0 (Out C):
,9yl5
x<yl5
uv*��� n�P^�n+P^,�#
$
+,^�GÀ`
– DK() 30 μm^…^150 μm
– DK() 20 μm^…^200 μm
+/- 2.5
+/- 5
�`c4
+,^/10 K
[%] �V 2
+A]- �� Fig. 19 � Fig. 20
0�W&5m [mA] 100
0�5J? [V] 1.5
mn�GE
In A/In B .�()()*) 0^…^400(�ð)
In C .�()(4MJ\) [bar] 0^…^2
In C .�()(4MJ\) [MPa] 0^…^0.2
O�,Z¸#+
�Q�£ ö(-1)
÷Rp% tW
�¹x�
K���5J DC [V] 24
��5J DC [V] 22.8^…^26.4 15.0^…^30.0
0�Dp5m [mA] 10 50
�%â �£ zL<54�<
vw�¹8�
54�< NO,M12x1,4
0�5Y!` [m] 30
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 39
)*#+ SOPA-MSOPA-C
vwx�
63�$ ��1)
K�Z[�9 �¼ [mm] 2
K�Z[�� �¼ [mm] 1.5/2/2.5
4�< QS-62)
� �³X!` [m] 0.5^…^8
�K�� [g] 450 60
´ó¡±#$ PA hôb/
K¡L%"�
PA hôb
�ø¡±#$ PET TPU
Ñùx¡±#$ PC
¢³�¡±#$ NBR
G�@¡±#$ M¡N/"�3)
GE/��
#$()
Out A/Out B ,9()*)
20...300(�ð)
#$()
Out C ,9(4MJ\)
[bar] 0.5^…^1.9
#$()
Out C ,9(4MJ\)
[MPa] 0.05^…^0.19
#$()
Out A/Out B "_()*)
3^…^20(�ð)
Out C "_(4MJ\) [mbar] 204) (2 kPa)
_��º»��
õú�` [°C] –20^…^+80
1£û� IP65(:Î EN 60529)
>�ü4� [Nl/min] 4^…^^5
K�ü4� (sense) [Nl/min] 15
Y4ü4� (clean) [Nl/min] 35
1£û�:Î DIN VDE 0106-1 III
Ó1�%
:Î DIN/IEC 68/EN 60068
�V� 2-27 �:
30 g h+`,��]- 11 ms(öq÷)
ÓO%
:Î DIN/IEC 68/EN 60068
�V� 2-6 �:
0.35 mm �Á,10^…^60 Hz ],
5 g h+`,60^…^150 Hz ]
1) ��wÇȺ�j�D58E
2) Nø���³X´�¼ 6 mm
3) ���� …-W-..
4) ���
Tab. 19
SOPA-...
40 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
+\¼½¾¿^NÀ�Á�
x [μm]
t [ms]
³X!` [m]
0.5 m
2 m
3 m
5 m
8 m
Fig. 19 ùb��]- t lm�+AK4%�)*DK9(K�Z[ 2 mm)
x [μm]
t [ms]
³X!` [m]
0.5 m
2 m
3 m
5 m
8 m
Fig. 20 ùb��]- t lm�,��4%�)*DK9(K�Z[ 2 mm)
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 41
+\¼½¾¿^NGE
³X!` [m]
0.5 m
2 m
3 m
5 m
8 m
x [μm]
.�9
[�ð]
Fig. 21 ³X!`z�ð.�9�ú�(K�Z[ 2 mm)
K�ÂNãĿ
DK()(�V)
û�DK() – ��a SOPA-M1 b�ob;
�R��G��K�Z[}� 20 μm
�R���À¢J\��5�� 200 μm
x [μm]
+,^��GÀ` [±
μm]
Fig. 22 +,^��GÀ` [±μm] lm�+,^)* x(K�Z[ 2 mm)
SOPA-...
42 Festo – SOPA-... – 2017-09b �
Å{�NÆ [ SXE3-W
X )*¾¿,lm�L��D58E�4� (�Tab. 20)
Fig. 23 G�@�gb- SXE3-W
���AyN+n 1 2 3 4
ÇÈ X [mm]1) 83.5 104.0 124.5 145.0
1) �^Fig. 23
Tab. 20 ¾¿ X �¾¿
SOPA-...
Festo – SOPA-... – 2017-09b � 43
12 -.��
� ����5J。
� �D58E�;"�&�8@。
�
~���r �D58EöÝ"�&�8@:
� �!�9:�� 3 Í。�D58Euv&�8@。
+,W& Out A ��)*+0。i+�Õ]¸�0z Out A �+,^��#$��B。
`± 1:�>89 Out A K�Â
1. ��9:��。
� 9:8@ST。[Out A] BÌ�aST67D [Lock] ]BÌ(lÉ67D
� � 5.6.2 ��)。
2. �¸�Ù��9:��r ��。
� [SP] BÌ。
3. �¸�R�� A/B #$+,^。
4. �¸���J9:�� 3 Í。
� �D58Euv&�8@。
`± 2:EF Out A K�Â
1. �¸3 zi!K�Z[%-�L�+,)*。
2. HË���� A,Ú�Ûã��9:��。
[Out A] � [TeachIn] BÌ。
3. �¸ï+#����。
� |49C�&+,^��,� [Lock] BÌ(lÉ67D � � 5.7 ��)。
� �D58Euv&�8@。
���rw��¦Gä�G3���,'�¦����ü��
��>â。~<P�,�Qý�þý��。�ªÂ�×!�þ
��、o�Ùb�´�#���<,� u��。
Copyright:Festo AG & Co. KGRuiter Straße 8273734 Esslingen�
Phone:+49 711 347-0
Fax:+49 711 347-2144
E-mail:[email protected]
Internet:www.festo.com