STABILIMENTO DI FORLÌ
MARCEGAGLIA SPECIALTIES
IL GRUPPO MARCEGAGLIA
GLOBAL PLAYERIN STEEL
MARCEGAGLIA È UN GRUPPO INDUSTRIALE ITALIANO LEADER DEL MERCATO EUROPEO E MONDIALE DELL’ACCIAIO.UN MODELLO PRODUTTIVO E DI BUSINESS UNICO, ESPRESSIONE TIPICA DELL’IMPRENDITORIA FAMILIARE ITALIANA IN GRADO DI CONIUGARE LA SUA CAPACITÀ OPERATIVA CON UNA GRANDE PRESENZA SUI MERCATI INTERNAZIONALI, PROPRIA DELLE MULTINAZIONALI.
5,3 MILIARDI DI EURO DI FATTURATO MARCEGAGLIA HOLDING
DI CUI 5,1 MILIARDI DI EURO DI FATTURATO MARCEGAGLIA STEEL
5,8 MILIONI DI TONNELLATE PROCESSATE ANNUALMENTE
6.500 DIPENDENTI25 STABILIMENTI STEEL
60 UNITÀ COMMERCIALI
1° PLAYER INDIPENDENTE NEL SETTORE DELLA TRASFORMAZIONE
DELL’ACCIAIO NEL MONDO
1° PRODUTTORE DI TUBI SALDATI IN ACCIAIO INOX NEL MONDO
1° PRODUTTORE DI TUBI SALDATI IN ACCIAIO AL CARBONIO IN EUROPA
1° CENTRO SERVIZI IN ITALIA
LA CULTURAD’IMPRESA
INDIPENDENZA, DINAMISMO, RESILIENZA,COMPETENZA, VERSATILITÀ E REATTIVITÀ. QUESTI, IN SESSANT’ANNI DI STORIA, SONO SEMPRE STATI I VALORI DISTINTIVI DEL GRUPPO, GRAZIE AI QUALI MARCEGAGLIA È DIVENTATO IL PRINCIPALE PUNTO DI RIFERIMENTONELLA TRASFORMAZIONE DELL’ACCIAIO IN ITALIA E ALL’ESTERO.
STEEL CORE
LE ATTIVITÀ DI CORE BUSINESS SONO RAGGRUPPATE NELLA HOLDING MARCEGAGLIA STEEL (95% DELLE ATTIVITÀ TOTALI), ATTRAVERSO TRE SOCIETÀ: MARCEGAGLIA CARBON STEEL E MARCEGAGLIA RAVENNA CON LE DIVISIONI PRODOTTI PIANI E TUBI SALDATI, MARCEGAGLIA SPECIALTIES E MARCEGAGLIA GAZOLDO INOX CON LE DIVISIONI PRODOTTI INOSSIDABILI E BARRE TRAFILATE, MARCEGAGLIA PLATES PER LA LAVORAZIONE DI LAMIERE DA TRENO.
LA HOLDING MARCEGAGLIA INVESTMENTS (5%) RAGGRUPPA LE ATTIVITÀ DIVERSIFICATE.
1 STABILIMENTO ITALIA
1 STABILIMENTO ITALIA
Mariven
MARCEGAGLIA RU 1 STABILIMENTO
BARRE TRAFILATE
SEDE CENTRALEGAZOLDO DEGLI IPPOLITI
STABILIMENTI & UFFICI COMMERCIALI
3 MAGAZZINI ITALIA
5 STABILIMENTI ITALIA
SEDE CENTRALE E STABILIMENTOGAZOLDO DEGLI IPPOLITI
MARCEGAGLIA DO BRASIL1 STABILIMENTO
STABILIMENTI & UFFICI COMMERCIALI
MARCEGAGLIA POLAND2 STABILIMENTI
MARCEGAGLIA NOVERO1 STABILIMENTO
MARCEGAGLIA UK2 STABILIMENTI
MARCEGAGLIA TURKEY 1 STABILIMENTO
MARCEGAGLIA USA 1 UFFICIO COMM.
ALTRE PARTECIPAZIONI
FIN. MAR. MARFIN Personale Aziendale
SEDE CENTRALEGAZOLDO DEGLI
IPPOLITI
LAMIERE DA TRENO
1 STABILIMENTO ITALIA
UFFICI COMMERCIALI
MARCEGAGLIADEUTSCHLAND
MARCEGAGLIA FRANCE
MARCEGAGLIA IBERICA
MARCEGAGLIANORTH EUROPE
MARCEGAGLIA ROMANIA
1 STABILIMENTO ITALIA
1 STABILIMENTO ITALIA
PRODOTTI PIANI IN ACCIAIO
AL CARBONIO
PRODOTTI PIANI IN ACCIAIO
AL CARBONIO
Fontana
SIM
ConsorzioABSolute
GasIntensive
MetalInterconnector
PRODOTTI PIANI IN ACCIAIO
INOSSIDABILE
PRODOTTI IN ACCIAIO
INOSSIDABILE
1 STABILIMENTO ITALIA
TUBI SALDATI IN ACCIAIO
AL CARBONIO
MARCEGAGLIAPALINI E BERTOLI
1 STABILIMENTO
Altre partecip.
Altre partecip.
BUILDING
HOME PRODUCTS
ENERGY
Oskar Imat
CO.GE.AM
EuroEnergy
Marcegaglia Buildtech
M. Gulf Qatar
Altre partecip.
Pugnochiuso
Altre partecip.
ENGINEERING
Elet.Ca Made HSE
Gaia Turismo
HOSPITALITY ACTIVITIES & REAL ESTATEAlbarella
Palazzo Agricoltura
Gabetti Property Solutions
ALTRE PARTECIPAZIONI
ETA
MARCEGAGLIA COLOMBIA1 STABILIMENTO
MARCEGAGLIA CENTRAL AMERICA
MARCEGAGLIA MEXICO1 STABILIMENTO
D F (M/€) P (KT/y)
1.100 250 50
D F (M/€) P (KT/y)
100 250 400
D F (M/€) P (KT/y)
1.000
1.350 TOTALE 700 TOTALE
1.200
PRODOTTIACCIAIO
INOX
150
TRAFILATI
500
PRODOTTIACCIAIO
INOX
200
TRAFILATI
DIPENDENTI FATTURATO (M/€) PRODUZIONE (KT/y)
4.300
3.450 TOTALE 4.650 TOTALE
2.300
PRODOTTI PIANI
1.150
TUBI SALDATI
3.100
PRODOTTI PIANI
1.550
TUBI SALDATI
STEEL IN THE WORLD
brco
mxit
fruk lu
ro
tr
rues
pl
Dusino San Michele
Corsico
Casalmaggiore
Forlì
Contino
San Giorgio di Nogaro
Tezze sul Brenta
Osteria Grande
Ravenna
Gazoldo degli Ippoliti
Boltiere
Lomagna
Lainate
Rivoli
de
Ravenna, ITA
Gazoldo degli Ippoliti HQBoltiere, ITACasalmaggiore, ITACorsico, ITADusino San Michele, ITALainate, ITALomagna, ITAOsteria Grande, ITARivoli, ITATezze sul Brenta, ITADudley, UKRotherham, UKFunza, ColombiaGaruva, BrazilKluczbork, PolandPraszka, PolandQuerétaro, Mexico
SALES OFFICESBarcelona, Spain Cluj, RomaniaDüsseldorf, GermanyLuxembourg, LuxembourgLyon, France
Gazoldo degli Ippoliti HQ Contino, ITAForlì, ITAIstanbul, Turkey Vladimir, Russia
SALES OFFICESMunhall, USA
Gazoldo degli Ippoliti HQSan Giorgio di Nogaro, ITA
Gazoldo degli Ippoliti, ITA
HARBOURS AND RAIL TERMINALSRavenna, ITASan Giorgio di Nogaro, ITA
OUR MAIN LOGISTIC HUBSKolding, Gdansk, Newport, Antwerpen, Hagen, Siegen, Karlsruhe, Lyon, Constanta, Gemlik, Tarragona
LAVORAZIONE DEL FERRO
LAVORAZIONE DELL’ACCIAIO
FUSIONE
LAMINAZIONE
COILS ZINCATI, DECAPATI, LAMINATI A FREDDOE PREVERNICIATI
COILS LAMINATI A CALDO E A FREDDO
TUBI, LAMIERE
TUBI, NASTRI, LAMIERE, TRAFILATI
TUTTI I PRODOTTI
TUTTI I PRODOTTI
DECAPAGGIO ZINCATURAPREVERNICIATURA
DECAPAGGIO
FORMAZIONE, TAGLIO LONGITUDINALE E TAGLIO DEI TUBI
FORMAZIONE, TAGLIO LONGITUDINALE E TAGLIO DEI TUBI,TRAFILATURA
FINITURADISTRIBUZIONE
FINITURADISTRIBUZIONE
PRODUZIONE DELL’ACCIAIO
I PRODOTTI GREZZI SONO CHIMICAMENTE E/O MECCANICAMENTE PROCESSATI PER RENDERLI ADATTI A SPECIFICI UTILIZZI INDUSTRIALI
1° TRASFORMAZIONE
PROCESSO AVANZATO DI PERSONALIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI ACCIAIO SULLA BASE DI SPECIFICHE RICHIESTE DEI CLIENTI
2° TRASFORMAZIONE
VENDITA DIRETTAE/O AL DETTAGLIO AI CLIENTI INDUSTRIALI O PER ULTERIORI PROCESSI SU RICHIESTA
DISTRIBUZIONE
PRODUZIONEATTIVITÀ
STEEL UNIQUE
A valle delle produzioni primarie, Marcegaglia è presente nell’intera catena del valore in campo siderurgico, sia secondo un asse orizzontale che verticale, con un posizionamento strategico unico. Marcegaglia è il principale trasformatore di acciaio dotato di una gamma di prodotti che varia dal carbonio all’inossidabile, dai prodotti lunghi a quelli piani, dalla commodity alla specialty.
Prodotti in acciaio al carbonio Prodotti in acciaio inossidabile
COILS
BARRE
LAMIEREDA TRENO
Attraverso l’altoforno, utilizzando minerali in ferro e carbone, o forno elettrico,utilizzando l’acciaio rottamato
GAMMA PRODUTTIVA
COILS IN ACCIAIO AL CARBONIO
NASTRI IN ACCIAIO AL CARBONIO
LAMIERE IN ACCIAIO AL CARBONIO
TUBI SALDATI IN ACCIAIO AL CARBONIO
TUBI SALDATI TRAFILATI
TUBI REFRIGERAZIONE
COILS ZINCATI A CALDO
COILS IN ACCIAIO INOSSIDABILE
NASTRI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
LAMIERE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
TUBI SALDATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
ACCIAI TRAFILATI AL CARBONIO E INOSSIDABILE
PIATTI IN BARRE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
PROFILATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
NASTRI ZINCATI A CALDO
LAMIERE ZINCATE A CALDO
COILS PREVERNICIATI
NASTRI PREVERNICIATI
LAMIERE PREVERNICIATE
LAMIERE DA TRENO
DIVISIONE ACCIAIO INOSSIDABILEMARCEGAGLIA
VLADIMIR
GARUVA
ISTANBUL
GAZOLDODEGLI IPPOLITI
CONTINO
FORLÌ
HEADQUARTERS
Produzione INOX all’interno dello stabilimento Marcegaglia Carbon Steel
UN ATTORE GLOBALE UNICO NELLA PRODUZIONE DI TUBI SALDATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
PROCESSO PRODUTTIVO
Solubiliz-zazione e
decapaggio
COILS NERIIN ACCIAIO
INOSSIDABILE
TUBI SALDATI
DA NASTRO LAMINATO A CALDO/FREDDO
TUBI SALDATI
RADDRIZZATI E DECAPATI
TUBI SALDATI E DECAPATI
TUBI SALDATI RICOTTI E SATINATI/ LUCIDATI
TUBI SALDATI
SATINATI/ LUCIDATI
PROFILATI A FREDDOE PIATTI IN BARRE
COILS LAMINATI A CALDO
SOLUBILIZZATI E DECAPATI
Laminazionea
freddo
Solubiliz-zazione e
decapaggioSkinpass
Formatura e saldatura
del tubo
Ricottura Raddrizzatura Decapaggio
Decapaggio
Ricottura Raddrizzatura
Marcatura
Satinaturae
lucidatura
Satinaturae
lucidatura
Marcatura
Marcatura
COILSLAMINATI A FREDDO
SKINPASSATI
COILS LAMINATI A CALDO
LAMIERE DA COILS LAMINATIA FREDDO
LAMIERE DA COILS LAMINATI A CALDO
NASTRI DA COILS LAMINATI A FREDDO
NASTRI DA COILS LAMINATI A CALDO
SEDI PRODUTTIVE - ITALIA
FORLÌTubi saldati in acciaio inoxtubi per le applicazioni automotive, per il trasporto di fluidi,per le costruzioni e la decorazioneGAZOLDO DEGLI IPPOLITI
HEADQUARTERSProdotti piani in acciaio inox
CONTINOBarre trafilate in acciaio inox
SEDI PRODUTTIVE - MONDO
GARUVA, BRASILETubi saldati in acciaio inoxtubi per le applicazioni automotive, per il trasporto di fluidi, per le costruzioni e la decorazione
ISTANBUL - TURCHIATubi saldati in acciaio inoxtubi lucidi / tubi per la decorazione
VLADIMIR - RUSSIATubi saldati in acciaio inoxtubi per le applicazioni automotive, per il trasporto di fluidi, per le costruzioni e la decorazione
Prodotti piani in acciaio inox
Produzione INOX all’interno dello stabilimento Marcegaglia Carbon Steel
GAMMA PRODUTTIVA
TRAFILATI IN ACCIAIO AL CARBONIO
TRAFILATI
ACCIAI PER LAVORAZIONI MECCANICHE AD ALTA VELOCITÀ
ACCIAI TRAFILATI
PRODOTTI PIANI
COILS LAMINATI A CALDO
COILS LAMINATI A FREDDO
LAMIERE LAMINATE A CALDO
LAMIERE LAMINATE A FREDDO
NASTRI LAMINATI A CALDO
NASTRI LAMINATI A FREDDO
TUBI SALDATIE PRODOTTI LUNGHI
TUBI SALDATI- alta frequenza- laser- TIG
PRODOTTI LUNGHI- trafilati- piatti in barre- profilati speciali
TRAFILATI IN ACCIAIOINOSSIDABILE
TRAFILATI
PRODOTTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE TRAFILATI
UN ATTORE GLOBALE UNICO
Gamma produttiva
spessore min. mm 0,8
spessore max. mm 6
diametro min. mm 6
diametro max. mm 406,4
QUADRI
min. mm 10x10
max. mm 120x120
TONDI
Ø min. mm 6
Ø max. mm 406,4
NELLA PRODUZIONE DI TUBI SALDATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
LO STABILIMENTO DI FORLÌ
GAZOLDODEGLI IPPOLITI
FORLÌ
HEADQUARTERS
LO STABILIMENTO
Lo stabilimento Marcegaglia di Forlì, acquisito nel 1985, si erge su un’area di circa 250.000 m2 (120.000 coperti) nella zona industriale di Forlì, al confine fra il comune della città romagnola con quello di Forlimpopoli.
LO STABILIMENTO
Tubi in acciaio inossidabile
Tubi per refrigerazione
Tubi per settore automotive
Ampliamento 70.000 m2
Il più grande stabilimento al mondo per la
produzione di tubi in acciaio inossidabile
• Superficie totale: 260.000 m2
• Superficie coperta: 120.000 m2
• Personale: 435
1
2
3
4
1
32
4
AREA PRODUTTIVATUBI PER TRASPORTO FLUIDI, COSTRUZIONE E DECORAZIONE
260.000 t/anno capacità produttiva
32 impianti di saldatura (HFIW, Laser) equipaggiate con CND eddy current e marcatrici
1 magazzino di stoccaggio materia prima
3 linee di cesoiatura
14 unità di trattamento termico in linea 9 linee di trattamento termico in atmosfera controllata 5 linee di trattamento termico e decapaggio3 macchine di decapaggio in linea
3 raddrizzatrici
3 dispositivi CND eddy current fuori linea
2 dispositivi di prova pneumatica CND aria in acqua fuori linea
1 marcatrice fuori linea
1 impianto di decapaggio ecologico
4 satinatrici*
2 lucidatrici*
6 linee di taglio a misura* *in outsourcing
1
32
4
AREA PRODUTTIVATUBI PER AUTOMOTIVE
50.000 t/anno capacità produttiva
2 nuove linee di produzione HFIW
per diametro da 30,00 mm a 76,00 mm
3 linee centro di servizio per taglio e imballo specifico*
• Magazzino prodotto finito dedicato
• Logistica dedicata *in outsourcing
1
32
4
AREA PRODUTTIVATUBI AL CARBONIO PER REFRIGERAZIONE
50.000 t/anno capacità produttiva
2 linee di produzione HFIW
1 magazzino materia prima
1 linea di zincatura a caldo e passivazione ecologica
1 dispositivi CND (test pneumatico)
1
32
4
CERTIFICAZIONI DI SISTEMA
QualitàISO 9001:2015IATF 16949:2016ISO 3834-2:2005
AmbienteISO 14001:2015
SicurezzaBS OHSAS 18001:2007
EnergiaISO 50001:2011
CERTIFICAZIONIE ATTESTAZIONI DI PRODOTTO
APPLICAZIONE STANDARD
RECIPIENTI A PRESSIONETUV - AD2000 W2/W10 e direttiva degli apparecchi a pressione PED 2014/68/UE
USO DI GAS E ACQUA Marchio DVGW
INDUSTRIA ALIMENTARE Marchio EHEDG
INDUSTRIA ALIMENTARE
Conformità tubi elettrosaldati a laser TXT003, TXT014, TXT015 a regolamento (CE) n.1935/2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27/10/2004, Regolamento (CE) n.2023/2006 (GMP – Good Manifacturing Pratices) della Commissione del 22/12/2006, DM italiano del 21/03/1973 e successivi aggiornamenti ed emendamenti
Tutti i processi di produzione (saldatura Laser, saldatura a induzione in alta frequenza HFIW, Trattamento Termico in linea, decapaggio in linea, decapaggio in vasca fuori linea) sono qualificati in conformità alle vigenti norme di riferimento.Tutti i Capi Macchina e gli addetti ai Controlli non distruttivi sono qualificati in conformità alle vigenti norme di riferimento.
TUBI IN ACCIAIO INOSSIDABILE CAPACITÀ PRODUTTIVA
TUBI IN ACCIAIO INOSSIDABILECAPACITÀKT/anno
PRODOTTOKT/anno
TUBI SALDATI LASER 80 60
LINEE DI TUBI HFIW 120 80
LINEE DI TUBI HFIW - AUTOMOTIVE 50 32
LINEE DI FINITURA 50 32
TUBI IN ACCIAIO AL CARBONIOCAPACITÀ
m/annoPRODOTTO
m/anno
LINEE DI TUBI HFIW 120.000 100.000
TUBI IN ACCIAIO INOSSIDABILEGAMMA PRODUTTIVA
Spessore min. - max. (mm) 0,4 - 6
Spessore min. - max. (mm) 1 - 6
Spessore min. - max. (mm) 1 - 6
TONDO
RETTANGOLARE
QUADRATO
Diametro fattibile min. - max. (mm) 4 - 355
Larghezza min. - max. (mm) 20x10 - 150x100
Larghezza lato min. - max. (mm) 10 - 120
PROFILO ESTERNO DEL TUBO:
TONDO
QUADRATO
RETTANGOLARE
PROFILI SPECIALI
PROCESSI DI PRODUZIONE
SALDATURA A INDUZIONE IN ALTA FREQUENZA
8 linee di produzione acciaio inossidabile2 linee di produzione acciaio al carbonio65% della capacità produttiva totale120 m/min velocità di produzione
PROCESSI DI PRODUZIONE
SALDATURA LASER
26 linee di produzione35% della capacità produttiva totale15 m/min velocità di produzione
TESTA SALDATURA LASER
RULLISALDATORI
GRADI DI ACCIAIO
Austenitico1.4301 - TP 3041.4307 - TP 304L1.4541 - TP 3211.4401 - TP 3161.4404 - TP 316L1.4571 - TP 316Ti Ogni grado austenitico su richiesta è fornito in accordo a EN 10028-7
Ferritico1.4509 - TP 4411.4510 - TP 4391.4512 - TP 4091.4521 - TP 444 Ogni grado ferritico su richiesta è fornito in accordo a EN 10028-7
DuplexOgni grado duplex su richiesta è fornito in accordo a EN 10028-7
UN UNICO PLAYER GLOBALE NEI TUBI SALDATI IN ACCIAIO INOX
Marcegaglia Specialties oggi è il primo produttore mondiale di tubi saldati in acciaio inossidabile, con una capacità produttiva annuale pari a 500 mila tonnellate.
Nel corso degli anni, Marcegaglia Specialties ha inoltre sviluppato un know-how specifico nei tubi inox per sistemi di scarico delle automobili(tubi collettori, anteriori e centrali, giunti flessibili,gusci catalitici, silenziatori, tubi di coda)e per applicazioni idroformulanti,così come le sezioni di box personalizzateper i telai dei bus e altre applicazioni strutturalinell’industria dei veicoli commerciali.
PRINCIPALI APPLICAZIONI
La gamma di prodotti certificati per applicazioni nel trasporto dei fluidi include tubi per il settore alimentare e lattiero-caseario, per acque potabili e per il settore chimico e farmaceutico, oltre a tubi per impieghi nel settore petrolchimico, nel settore degli scambiatori di calore e delle resistenze elettriche e per altre applicazioni meccaniche.
TUBI PER IL TRASPORTO
DI FLUIDI
TUBI PER SCAMBIATORI DI CALORE
PER IL SETTORE ENERGIA
PRINCIPALI APPLICAZIONI
Costruire in acciaio significa scegliere l’eccellenza.
Proprietà meccaniche ed estetiche, durata nel tempo, rispetto per l’ambiente sono i valori chiave che fanno dell’acciaio inossidabile la materia prima ideale per l’architettura.
TUBI PER COSTRUZIONE E DECORAZIONE
PRINCIPALI APPLICAZIONI
La gamma di tubi per sistemi di scarico, tubi per idroformatura e sagome speciali per applicazioni automotive è sviluppata e prodotta negli stabilimenti Marcegaglia in Brasile, Russia e Italia che ospitano più di 70 linee per la formatura e saldatura di tubi in acciaio inossidabile austenitico e ferritico.
TUBI PER APPLICAZIONI MECCANICHE
E AUTOMOTIVE
UNA STRATEGIA DI QUALITÀ• Ogni stabilimento può garantire il medesimo livello qualitativo di prodotto e di servizio, grazie a una base di conoscenze, procedure di qualità, attività di apprendimento condivise, proprie di Marcegaglia Specialties, fino agli stessi fornitori.
• Processo continuo di aggiornamento tecnologico e sviluppo del prodotto.
• Marcegaglia Specialties svolge un ruolo proattivo nel promuovere il giusto grado di acciaio inossidabile, in conformità con gli attuali requisiti di applicazione.
LINEE GUIDA PER LA CRESCITA
• FOCUS SU PROGETTI/UTILIZZATORI FINALI
• TUBI PER L’AUTOMOTIVE presenza crescente nel mercato automotive dei paesi con un alto potenziale di crescita.
• TUBI DI PROCESSO - Scambiatori di calore - Scaldabagni - Evaporatori di centrali elettriche - Tubi di caldaie - Piantaggio a pressione - Piccoli tubi in ferrite per pareti sottili - Duplex e leghe esotiche
LINEE GUIDA PER LA CRESCITA
I primi 3-4 player nell’industria degli impianti di scarico hanno sede in Europa con attività in tutto il mondo.
Marcegaglia Specialties mira a diventare l’unico protagonista globale del mercato dei tubi saldati in accaio inox.
Le unità produttive di Marcegaglia Specialties in Italia, Russia, Turchia, e Brasile - in partnership con le sedi Marcegaglia Carbon Steel - sono strategicamente posizionate per servire i mercati chiave dell’automotive.
MARCEGAGLIA SPECIALTIES NEI MERCATI DEGLI IMPIANTI DI SCARICO
LINEE GUIDA PER LA CRESCITA
Marcegaglia Specialties dà la medesimagrande importanza al fornitore, al cliente e alle risorse umane.
Per questo motivo abbiamo sceltodi collaborare con un numero limitatodi fornitori selezionati, con particolare attenzione a partnership di lungo termine su base industriale.