16
El corb i la penyora
Hi havia una vegada un corb de color blanc que vivia al camp. Un dia
un home li va confiar un tall de formatge i li va demanar que el portés a
un amic que vivia en un poble veí.
الغراب واألمانة
ذات يوم ائتمنه . غراب أبيض اللون يعيش في البادية آان الزمان ميقد في
سكن في قرية رجل على أن يوصل قطعة جبن إلى صاحبه الذي آان ي
.أخرى
17
18
Al cap d’una estona de fer camí, el corb blanc es va sentir molt cansat.
Va decidir aturar-se sobre la branca d’un arbre i descansar una mica,
per poder continuar més tard el seu viatge i fer arribar el formatge al
seu nou propietari.
الغراب األبيض بتعب شديد فبادرت إلى حّسإلى هذه القرية أ هوفي طريق
فرع شجرة ويواصل بعد ذلك رحلته من علىذهنه فكرة أن يستريح قليال
.صاحبهجديد إليصال الجبن إلى
19
Mentre reposava va tenir molta gana i va pensar en el formatge que
portava. Tanta era la seva fam que va trair la confiança que l’home
havia dipositat en ell, i en un no res, es va menjar el tall de formatge.
Tan bon punt se’l va haver cruspit, va aparèixer Déu per castigar-lo
d’aquella falta greu, i va convertir el seu color blanc, pur i bonic, en un
color negre, obscur i lleig.
I és per aquest motiu que des d’aquell dia tots els corbs són negres.
الجبن الذي يحمله في رففّكالغراب بجوع شديد وفي إستراحته أحّس
ه إلى اة الملقاة على عاتقه دفعالمسؤولّي حسالغراب وغياب جوع . للرجل
.مانةيان األخ
الجميل إلى لون ولونه األبيض الصافي لعاقبه اهللا فحّو قترافه لهذا الذنبآوب
.حزينوأسود قاتم
.آل الغربان سوداء اللون ولهذا السبب منذ ذلك اليوم
yz
