MN899.23
SH
prof· Ukif(iMu&a,"fJJad0rra~Yar~a1JJ)'. :. :::~:::::: ::::;:::;A:~:~i~iR~:~;::~Ml;l:t~~~t~;tt~~::t:f~;~S~;~t::~::~t;:)~~~~?~?~~~~::·):l~~l~;~M~:::;::.;:~~~mf:~~t~~ij~~f~~~:~:: :::::: :j:j=[:[:::::;:::; ::':";::':-: -:",'.'.' ..
~ssil]J Ahmad M.A.:':·:::::~;::;:::::~f.~~l~~:M~:j:j:;:;:;~:~~:~;j:j:j::;;;i;;:f8::;:;~;t;l;;;;:;;;;~~;~~t;~~;;;:j:;~:::::::~:~:m~:::;j:;~:;:;:;:;~:;:j:i:;:~:;:~:~:;:t:;;::;::i;;~:j~;j[t1;;~t::ttt;1:::::::~::::::::::.:.:.:.: .
prof Dr. R.: ~of\Ji'J"-.", "-:"';;':':::::::::::~::::::;~;f;~~t;~:;j;~mMmm;~~;j;~;~j;:~;:~;;:M~~Wl~~;~;;;;:~:~;;;f.~;;;:;;;;;m:;:~::;:;;;::~~:;~:::;~;;[t;;:;;::;;;~~?::~;j;m;n,~m:f:;~:~:~::::::::::~:::"'::;::':"'" ,'.
ll})T .J .Jc£ri
prof. Dr. ~.~OrvilJ~.'. ······-:.:·:··;:::::::::;:~~:::~*~%W~~~~:;:jjWf:l~~~~~*~~~~~l~:~j:m~~~~1~~j~~j:::~~~:~.:~~~t~~~~:~*:::ll{(~:t~~:?t::~*t~pt~t\{:*t$~;:~:~:::~~::·::::.:.·:.·· ...
prof· Sut~l) h:~ir Ari~ahb(1)a" ~. >::;:-::':.:~t~(:':-:::}d~~~\:<> ·····'··':*:Alj~~r·N:::/~l::···;~~:\::~d(::· ..::;~{~~t:~,:tf}~t:;~::;r;:r.: :>::::~::':':'>
11) AfiM.A.':.' }',:::: :':~: ~;:~:~~~%1::~}··~;~?~~??-:~tf.il~:~~:: .:~: :{t~:~~::.:;:--~:::;;;.:.: ..,..
..s,N.1
DI·CH~TAK DAN DI·T~RBITKAN OL~H
PUSTAKA AMAN PRESS337-E. JALAN SULT ANAH ZAINAB.
KOTA BHARU. KELANTAN,
MALAYSIA.
Chelakan Pertama Oktober, 1964
HAK PENGARANG DAN PENERBIT TERPEUHARA
".£aJtet4 i.-Lak Ja-tua~ fe
nfuc~afan batin m",,,uJi. li
laL"m mUJ~at.kat, J",-tU4~
fen1uc~aran lJan1 Ja-~a/'iJ
L..1f1Jcn1' J4-~abiJ tinni L.n
- KASSIM AHMAD.
Saya menguchapkan berbanyak-banyak terima kasehkapada penerbit-penerbit dan pencheramah-pencharamahyang berkenaan yang telah membenarkan saya memetekcheramah-cheramah mereka yang terkumpul di-dalam bukuini:
Kapada Pengarang Majallah Mastika kerana petekancheramah-cheramah dari Majallah Mastika, PenerbitanUtusan Melayu: "Faktor-faktor Sosial Dalam PertumbohanBahasa Melayu-Indonesia" oleh Imrad Idris; "Meni'matiSajak-siljak Baru" oleh Masuri S.N.; "Abdullah bin AbdulKadir Munshi Dalam Kenangan" oleh Syed Hussein Ali;Kapada Tuan Prof. Dr. R. Roolvink kerana cheramahcheramah-nya, "Perkembangan Bahasa Indonesia" dan"Pengajian Sastera Melayu Lama"; Tuan Prof. Sutan TakdirAlisjahbana kerana cheramah-nya "Pengajian Bahasa danSastera Melayu dan Indonesia di-Universiti"; Tuan Kassimbin Ahmad kerana cheramah-nya "Perkemb;:mgan Kesusasteraan Melayu Moden"; kapada Allah Yarham Prof.Zulkifli bin Muhammad kerilna cheramah-nya "Perkembangan Bahasa Melayu".
Penyusun.
Memandang kapada besar-nya perhatian kita terhadapperkembangan bahasa dan kesusasteraan Melayu yang menjadi bahasa dan kesusasteraan kebangsaan dalam negarakita pada masa yang akan datang, maka berbagai-bagaikegiatan telah di-jalankan untok memaju, memperkembangdan memperluaskan lagi pemakaian bahasa dan kesusastera. n Melayu itu sa-hingga berjaya menchapai erti-kataBahasa Kebangsaan dan bahasa resmi yang sa-benar-benarnya.
Perhatian itu sudah meluas pula di-kalangan orangorang yang bukan Melayu yang ingin turut serta memajudan menggunakan bahasa kebangsaan itu sa-bagai satu alatyang dapat menyatu-padukan seluroh ra'ayat di-dalam negeriini, yang terdiri daripada berbagai-bagai bangsa dan yangmempunyai berbagai-bagai kebudayaan. Dari sa-masa kasamasa kita lihat berbagai-bagai kegiatan di-jalankan olehpejuang-pejuang bahasa, pahlawan-pahlawan pena, peminatpeminat bahasa dan kesusasteraan, badan-badan atauperkumpulan-perkumpulan bahasa untok menanamkansemangat chitakan bahasa itu dan menggunakan bahasa itusa-Iuas-Iuas-nya. Kapada mereka-bahasa dan kesusasteraan Melayu-bukan lagi merupakan alat atau barang perhiasan sa-mata-mata tetapi sudah merupakan alat yangpenting dalam kehidupan mereka sa-hari-hari. Bahasa danKesusasteraan Melayu akan memainkan peranan yang lebehpenting dalam perkembangan dan kedudokan negara kita,pada masa yang akan datang. Bukti-nya sudah banyakkita lihat sekarang ini bahawa bahasa Melayu boleh digunakan dalam apa jua lapangan. Ahli-ahli bahasa, tokoh-
( 7 )
tokoh sastera, badan-badan persuratan telah menjalankankegiatan mereka dalam memupok semangat chitakan bahasakebangsaan. Mereka mengadakan cheraPlah-cheramah bahasa. foram-foram, diskusi-diskusi buku dan lain-lain untokmembantu pelaksanaan chita-chita kebangsaan itu. Sa-buahdemi sa-buah buku-buku Melayu dalam berbagai-bagaiperkara telah di-terbitkan pada waktu akhir-akhir ini.pendek-nya zaman ini ia-Iah zaman membanjir-nya bukubuku yang di-tulis dalam bahasa Melayu. lni ada-Iah satutanda yang sihat bahawa bahasa kebangsaan mempunyaikedudokan yang penting pada masa yang akan datang.Kekurangan buku-buku pengetahuan bukan lagi merupakan penghalang kapada chita-chita kita, asal saja ada dayausaha dari tiap-tiap anggota musharakat itu yang chintakanbahasa dan negara ini.
Buku CHERAMAH BAHASA DAN SASTERA iniada-lah hasil dari inistatif saya yang ingin turut sert~
menambahkan sa-buah lagi buku yang berchorak bahasadan sastera ka-dalam perbendaharaan perpustakaan Melayu.Kita sedar bahawa kita maseh kekurangan bahan-bahanbachaan yang baik dan bermutu untok menjadi makananrohani musharakat kita. Dalam usaha kita untok membangun dan memajukan bangsa, maka bah;m-bahan bachaanyang tinggi dan bernilai amat berguna untok memupokminat dan kesedaran kita. Pembangunan dalam bidang apasa-kali pun tidak memberi erti kalau ra'ayat-nya masehkekurangan 'ilmu pengetahuan-baik pengetahuan itu hasildari karya ra'ayat negeri ini mau pun dari karya-karyaorang lain. Pendek-nya kita mesti mengisi dada kita denganberbagai-bagai 'ilmu pengetahuan untok menjadi ra'ayatyang berguna kapada bangsa dan negara.
( 8 )
Sa-sunggoh-nya persoalan bahasa dlln sastera itu me'rupakan satu faktor yang tidak dapat di-pisahkan. Memperkatakan kesusasteraan bererti memperkatakan musharakatdan mempelajari sastera bererti mempelajari kemajuan danperkembangan fikiran dalam musharakat itu. Hasil-hasilsastera-novel, cherpen, sajak, derama dan lain-lain- tiaptiap satu-nya itu menchermainkan musharakat s~-suatu
bangsa dalam sa-suatu zaman. Dan manakala kita mempelajari sastera bererti-Iah kita mempelajari dan mengenaJimusharakat kita. Saperti kata Kassim Ahmad bah/lwa"Sastera itu ia-lah sa-buah penguchapan batin manusiadi-dalam musbarakat, sa-buab pengucbapan yang sa-habislangsong, sa-habis tinggi dan sa-habis mulia." Pendek-nyab/lhasa' dilR' sastera mei'lipakan satti bahagian yang pentingdala'm susunan tuboh sa-suatu' bangsa dan bal1asa itu-Iahyangmenyempurnakan wujud-nya sa'-suatu bangsa dan tidakakan lengkap pula wujud-nya sa-suatu bangsa kalau tidakdengan bahasa-nya.
Keselurohan isi buku Inl mengandongi cheramahcheramah bahasa dan sastera yang telah di-berikan olehbeberapa orang pencheramah yang ahli dalam lapanganmasing-masing dan luas pula pengetahuan mereka dalamperkara-perkara itu. Tujuan saya mengumpulkan cheramahcheramah itu dalam sa-buah buku saperti ini ia-lah sa-bagaibahan tambahan kapada pelajar-pelajar yang mengambilmata pelajaran bahasa dan kesusasteraan dalam pepereksaanpepereksaan bahasa dan kesusasteraan dan juga untokmereka yang ingin memperluaskan pengetahuan merekadalam perkara-perkara tersebut. Dan di-harapkan bahawacheramah-cheramah yang termuat dalam buku ini dapat digunakan dengan sa-baik-baik-nya oleh pelajar-pelajar bahasadan kesusasteraan. Saya sedar bahawa buku ini jauh daripada lengkap dalam erti-kata bahawa bahan-bahan yang
( 9')
di-perkata dan di-huraikan dalam buku ini chukup untokmaksud-maksud pepereksaan tetapi sa-balek-nya pelajarpelajar juga hendak-Iah menchari bahan-bahan tambahandaripada buku-buku ruju' (reference), buku panduan yanglain, baik yang di-tulis dalam bahasa Melayu atau bahasalain-nya. Di-antara cheramah-cheramah yang ada dalambuku ini ada yang telah di-cheramahkan dalam tahun 1957itu sa-belum negeri ini menchapai kemerdekaan-nya danada pula cheramah-cheramah yang baham. Tetapi memikirkan bah.awa isi-isi cheramah itu amat baik dan bergunasa-bagai panduan kapada pelajar-pelajar sastera maka itulah di-susun ka-dalam buku ini.
Dalam buku ini terdapat dua buah cheramah mengenaipengajian sastera oleh Prof. Dr. R. Roolvink dan Prof.Sutan Takdir Alisjahbana. Cheramah yang pertamaPengajian 8astera Melayu Lama dan cheramah yang kedua-Pengajian Bahasa dan 8astera Melayu Dan Indonesiadi-Universiti-merupakan cheramah-cheramah yang bergunatentang penting-nya pengajian sastera itu, di-kupas dan ditinjau sa-chara mendalam oleh dua orang professor.Cheramah-cheramah yang lain ada-Iah mengenai berbagaibagai aspek perkembangan bahasa dan sastera.
Buku ini jauh daripada sempurna namun bagitu sayasedia menerima tegoran, nasihat daripada mereka yang telahmenatap buku ini agar dapat di-perbaikki pada masa yangakan datang.
Akhir sa-kali saya tidak lupa menguchapkan sa-tinggitinggi terima kilSeh kapada penerbit dan pencheramah(saperti saya nyatakan dalam Kata Pengakuan) di-atas kerjasama mereka membenarkan saya memetek cheramahcheramah mereka yang telah saya kumpulkan ka-dalam buku
( 10 )
1m. Juga penghargaan saya kapada tiap-tiap sa-orang yangtelah memberi perangsang dan tegoran dalam masamenyusun buku ini dan terutama sa-kali kapada penerbitPustaka Aman Press yang telah sudi menerbitkan-nya.
BAHASA JIWA BANGSA
SHAHRIM ABDULLAH
Kuala Lumpur.31hb. Ogos 1964.
( II )
SCidiLil petUJenalCin
metUJenai pencLerClmClh
Prof. Zullcifli Muhammad (Allah Yarham')Bebs Pensharah di-Kolej Islam Kelang. Bekas AhliDewan Ra'ayat bagi Kawasan Bachok, Kelantan. Meninggal dunia bersama-sama isteri-nya dalam satu kemalangan jalan raya di-Kuantan sa-Iepas kemenangannya yang kedua dalam Pilehan Raya Persekutuan tahun1964. Allah Yarham ia-lah sa-orang pemimpin bangsaMelayu yang di-sayangi. Pada hari Perayaan UlangTahun keputeraan D.Y.M.M. Sultan Kelantan padabulan Julai 1964 Allah Yarham mendapat gelaran Dato'Paduka Mahkota Kehmtan.
Kassim Ahmad M.A.Bekas Pegawai Penyelidek di-Dewan Bahasa danPustaka. Di-antara buku-buku hasil penyelidekan-nyaia-Iah Kesah Pelayaran Abdullah, Hikayat Hang Tuah,Sha'er Musoh Kelantan. Beliau banyak menulis essay.keritik sastera, sajak dan cherpen. Sekarang menjadiPensharah Bahasa Melayu di-School of Oriental andAfrican Studies University London.
Prof. Dr. R. RoolvinlcBekas ketua Jabatan Pengajian Melayu. UniversitiMalaya. Kuala Lumpur. Sekarang berada di-Leiden,Negeri Belanda.
( 12 )