Catálogode producto ����������Sistemas de detecciónde incendios y gas
������������ �����������
������������ ��������� ������������������������ ����������������������������
���� �������� ���!���"��� ������� ��!!����! �� �� "��#������"�����������"������� �������������"������� �����������
�� ������������������������ ���"���$"� ������ ���������!����������������%��!����&�'�����"������������� �����$"� ������� �����������������������������������!���! �� � �����!����(����� �������� ���"������ �����#����� �����!"����
�� �������������������������� �!��� �������� ������������ �������)��#����������"����������$"� �������������������������%� ���"������������������������� �!����������!*� � ������ ��������� ����
+�! ��!� ������������ ������!���� ��� �����"� �������� ���"� �������������������� ����������������� ������ ��������� �����,-./�����"�� ��� ���"� ����� ������ ����������� ������������!�01+��23�.4�2�1,5�.-�+�6�-�
�"�� �������� ������)� ���!�� ���$"��� ��������������������������"����"������! �� �� ���"� ����! ��������"����"��$"��� ���� �"������������"�� ������"�"������"�� ��� ��� �!��� �� �������� ��������� ��������� �� � �7 ������� ��"��! ���������������)��������!�� ��� ����������������������� �������������"���� ���"���������
�� ���� ���! � � �� ��������� ,� ��� ���� ,��� ��� ���� �� 8����� ���� ��� 9������ :-2����������������"��!�� ���"� ����������������"������ �� ����� � � ��! �����%��������� "�� ������"�������������"����!�� �����!� �� �� �����������"� ��� ��7���� ����!��" �!� ��#������ ����
���������� ���� ����������� �� ����� ����� �/(/ � ����'�� ��������� � ��� ���"���� �� ��� �!� ���� ������ ���!�� ����������� �����!"����;������ �������� ��������������� ���"����������<���//������� ������ '�������! ��!���������"������!�������� �� � =����� �� �� � 1��)��"� ,�=��� �� �� �///� �� � ���!� � � ��� ��" � ���������� "��! ����)����� �����"����!�� ���;�������>��� �������! � ������������0���-�� �,�������! ')�����������������������"������ ������������ �����#���?�7����� �������!�� ��!�� ����������������! ��� �� ���������� �����������������
������ �����������0 ����������#���������� ���! ��# ����������!��� ������"��� �������)���" ���������""����)��!���� �������������! ������� ��� �� ��������� �������������"����������@� ���������"�����
;���� ��� ��"������� �� �������)� ���� �������� ��������� �"�� � ��� *� �!��'������)���!���"!������ ��� ���"� ���� ��)��������'��� � �!�7�!���� ������� �� ��������� � ���������� �� �������������"����!��� �!���������� �� "�����@"� ������� ������������"������! ����%��$"��� ����� �� ����� � �� ���������!������*� �!����������
�"�� �� �� ��� ��� ����������������������)�� ����� �� �� ����������������� ������*� �!������� ���������������� �!����� ���������!�������������"��������! ���!�@�����"���� �������� � ��"���
�� ���������
�� ������������ �����������
����������� ��� ��������������� ����"��� ��������"! ���7 ��������� �����!"��� �������������"������!�����"������� ������������������������� ����$"�� �� ����������������������� � ������������������������"�!���� ���� �������)���! � � �������� �����������������! � ��"�������!��� ����7 �����������"������������������ ��������� ��� �!����� �� � ��! ����� ��� �!���)�� ������ ���� ��� ��� ���"� ��� � �����������
�� ���� �� ��������� ��� ��� ������� �� �"� ����������� � ����� �� ���� ��� ���"���� �������!����� �� ����� ��!�@������������������'���@��"����������� ���������� ���� �� ��������� ! �)� "� ��# !��� �" ��� ��!����� ��!� !"�� � �� �" �! �'� �� ��7�!����"������ ���
2� "�!�� �� �"�� ��� �� ����� ������ �� �������� 6������ ������ 6���� 8����� -������8����8������0����� ����������!�� �� ������������"�������$"���������������������������� �!!�����"������#�;�����"��������������� ��������������������� ������� ���� =�����"������ ���
������� ��������������;�����"�����������/(/��� ����%��������"����"��#���������������� ���"�������$"� �� ���� ���������!������������;������ ������%� ����%��"�� ����! ��!����������������������%���������"��������)�����!"������������� ���
0 ���� � � ��������� �� ,A;� ��! ��!��� �� �" "�� �� �� ���� �� ���������� % ��!� ��� ��������������� � ����"���� ���"� ���! ������� �������)�!��!��������� *�"�� �!����"� ���������� ���������������� �����"���!�� ��
���� ���
B,����!�������$"��� ���� ��������� ���"� ��� ��
B���!�� ������"�����������������
�� ���������
������������ �����������
������
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� +�� �����������,;&�5>����������������������������������������������������������������������������������������������������������������C +�� �����������,;C�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������> D�� �����������!"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������E ;� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/ 2������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������( ;� �� ������������������"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������> ;� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E 1"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C� 8��"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C� ;�� ��� ����� ���B�*� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C/ �7� 1��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(� 2��������� ���� �!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������(������ ������� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� !"� +�� ������������������3-������������������������������������������������������������������������������������������������������������(& ;� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(F 2������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������(/ ;� �� �����������������������"� ����������������������������������������������������������������������������������������������&( ;� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&> 1"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&/ ;�� ��� ����� ���B�*� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�
"����������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ #$� +�� �������7 ������41������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>/ 1"����������7 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F� ;�� ��� ����� ����*� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F( ;� �� ������?"@���" ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������F>
!���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�� -�� �!���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������EC 2�������������� �!���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������EF +�������������� �! �� "����������������������������������������������������������������������������������������������������������/� �$"� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/( ;� �� ��������!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/E ;� �� ��������!BG��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2������������� �� ��������!������������������������������������������������������������������������������������������������������( -���� =�!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&
&��'������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �($� -������!=� ��B!���7��������������������������������������������������������������������������������������������������������/ -������!=� ��B�����7 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8���7���B ��!��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� :�����"� ���B��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C +�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������( ;� �� ����������������-824HC�����������������������������������������������������������������������������������������������F 2�����������������-824HC�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
#��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&� +������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F 3"�� ������!�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E � ��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/ 4� ������������ ��!��= ������������������������������������������������������������������������������������������������������������C� �$"� ���� �"���!� ���!��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������C&
$��)�* ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!� -����� "��� �� "����"�� I-2+J�����������������������������������������������������������������������������������������������(C +����������������������� I+D6J���������������������������������������������������������������������������������������������(&
%��+ ����������,��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$�
�� ������������ �����������
Notas
SistemasAnalógicos
��� ������������ ������������������
��� ���������������
Notas
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
������������� ������������� ���������������
+�� �� !���� ������ ������ ����) !�� �� � �#� � � �� ������ � ��!��� �������� $"� !��� ���# � ��� ��� �������"�!�� � ��� ���!�� �� ��� ��� �!� +����� �����+1;��&( � ���(�-�� �! ��! � � ��� �"�� � �� ��!�� ���� ����� ��� � � ���� �� � �#� ���� �������������� ������ ����>����"� �������������� �������"�������������2:K�(6��� ���!�� ��$"� ���7 �������� �#� "��� ��� ���� "� !�7�!� �� // �� �� ���� �������� �� ������ �� !�� //!��"���!��� ����I�� ��J������ ���I����J�%� "� � ����/E "� ������ ��������������"�!�� ��,���"�������������#������ �������������������#��1"�����!�� ���������� �� ��������� ��=�����#�-0+I���*��� �����������J��� !����� ,;>� ����� �� ����� !�� 2L2+- � ���� ����� � �������� 6,�L �-824H(�;�� ��� �� � �� ���# �� ��!"������� 4-�C� ��� ����� �� ;� / � � ����7��� �! ������ ����!�������"������"�����)��� ����!����������+ ���� ���� ���#����!"�������� �����4-(E& ������7������� � ��������!� ��,;4�2�;�� ����� � �����"!=��������� ��)$"���0+;����)�����(���� ����� �������!�!������ �������"����������� �������� �����"��#��������� �������� �!�����������������"������>#�������!����)5����5�"����8�� �������!� �������� ���� ���@��� ��)���6�����2%�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< �C�6�&��#M+���"!���������� �< ��>2M8�7�!������� �����������!< �2M-������"�� �"7����< �(6��5�&�!2M-�������#��������< ���&B�>�(6��5��&2I����"� ��� ����!�� ����"����� ��)�����#�JM+�� � �������=< C�65�2MH�! �� "����"�����!��� �< ��B&N+(&N+IA&N+C&N+����!����JM�"!������ ��< ��A&O/&OMP������� �� ������< ,1C�M1���< >Q� ��7�I���� ��)�JM;�!����������!!I������ ����J< CE�I��%�J7C>&I� �J7���I�����JM+����� �����+1;< �FE>B+1;B��E&���&( � ���(
ID50/60
RepetidorIDR2
SIB5485
ID-CRA
CRA
TG-ID50/60
RP1r + ITAC
#�$���%�&�
TG-GSM
1 Puerto RS232
Opción 1
Opción 2
Opción 3
�%�&�� !�� ���������������%�&�
��� ������������ ������������������
������������� ������������� ���������������
������"��� ��)��
!���� ��"� ����M1���< >Q� ��7�I���� ��)�JM;�!����������!!I������ ����J< CE�I��%�J7C>&I� �J7���I�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��E&�
+�� �� !���� ������ ������ �� � �#� �� ! ����� ��! ���� ��� ���� ������ ��� ������������&���F����3K�,���� ���������� !��2L2+- �����#����� ��������� ����������������0����6,�L�-824H(�
�%�� !�� ��������������������$������������ �����'�!�
�%�� !�� ��������������������$��
+�� �� !���� ������ ������ ����) !�� �� � �#� � � �� ������ �� ��!��� �������� $"� !��� ���# � ��� ��� �������"�!�� � ��� ���!�� �� ��� ��� �!� +����� �����+1;��&( � ���(�-�� �! ��! � � ��� �"�� � �� ��!�� ���� ����� ��� � � ���� �� � �#� ���� ������������ �� ������ ����>����"� �������������� �������"�����������2:K�(6��� ���!�� ��$"� ���7 ������
������"��� ��)��
!���� ��"� ����M1���< >Q� ��7�I���� ��)�JM;�!����������!!I������ ����J< CE�I��%�J7C>&I� �J7���I�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��E&�
!���� ��"� ����M1���< �����Q�M;�!����������!!< �&CI��%�J7�>&I� �J7&&I�����J
4�$"������!�� �����7 ������(6������!2�
1����� � ������!� ���� � �����"!=��������� ��)$"���0+;����)�����(���� �������"!=������,���� ��������� �������!�!��� �� ��������������������� ��������� �����"���������� �����"��#��������� �������� �!��� ��! ���� ��� �� ��� ���� ������� ,;&�5>� � �� ����� � �� ���# ����!"���������� �����-,�&(E&�
�%(��� )�������*� �����*������� �������%�&�
4�$"����"� �@� -,�&(E& ����� ���
H�@� � ����� ��� ���#����!"������������4-(E&�1��!� ������7�����%� �>�� � ��������!� ��,;4�2�������� �����������,;&�5>��
��+�� �� �� ��,�$�����������������(�� �
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
������������� ������������� ���������������
+�!"������,;B+42���� ��������!"�������D-8�
�%-!(�-.�/� !����������� ���,�������
,! �����! ����� �������!����E���� �������� �����"� "�� � �����4-�C�� �����+�� �������0�! ������������ � �� ���#����!"������������4-�C�$"������ �������� ��������������.H,3,�4�+����"���������� ��!� �������!"������� ��=���� �� ��! ������
)(0 � ��*����������������������� ���������
+�!"������ ��������� ��� �� ���� �� �� ��!� ��� ���! � �� ��!"�������+.�H2+H,;�H���!����������� �� ��#��� "� ��+�! ��������������!" ��4�$"������!�� �������(6����� ���#������4-�C��
�%-!(�� !����������� ���,������
-�� ��� � � ����!����� �"���� �)����� ����� �����������,;&��,;>��1��!� �������"����������� �!����������������� ��� ���������������! �I�� �� �����!��"���J�
4�$"���� "� �������� ��! ���� � ��� �! � �� ��� L������ K1 � �" ������ ,���"��!�"����������7���1+�
)1-�%�&�� )��������������2���������*������� �������%�&���
3.-.�/� 3����������.�/�*����3.
4�$"��������� "�D-8��(6���"� "�� ������4-�C����1+� �@� -,8�
H���!���� �� ���� �� �� � ��� �� ��=����� !������ !���� � !���@�� -8-�+�! ������� ������� ����!�HD������ ����,;&�5>��
�+45-/+�-0�%�� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
1��������!"���������ID ���J$"�������� ��� �� ����������� ��,;&������� ����8���"�-����� ���!"�������)4-�C��4-(E&����$"� ��8���"�4H:��)� %���� ��=���49(&8���"�H+1�1��!� �!��� ���#�"�*������ �������#��//��������A//!��"�����>#����
4�$"�����(6��� "�� �4-�C���� ������������ ��,;&��
!���� ��"� ����M1���< &Q�
��� ������������ ������������������
������������� ���������
,���� �� ����� !��2L2+- � ����#� ����� ��� � � ��� ��� �� ��'��� �� �������������6,�L�-824H���� ��� ���� ������������������������������� "������������� ��%�������)�
�� �� ���# � ������ ,-.B4-(E& ��!� � �����7������� � ��������!� ��,;4>2�
�� �� ���# � ������ ,-.B4-�C�� ���!*� � ���� �����������"������� �� ������ ��!� � � �� ������� ��� �!� �� ��� ���� ����! �� ������� � �! ����� �� E���� �����7 ����
0���� ����,;C��� "���� ��@������<0 ��� ,;��� ��!� � ����� � %� >C ���������� �������!��� �������������.H,3,�4���-����,;C�������"� � ��� &�( �#�� I//�F/� "� �� ���� ��������������"�!�� �J� +� ��� �� ��� ���I���� �� � ���J!� ���� �" �� � ��� �� �� ������� � ��#$"� �" ����� � ��� ���� ������I� ��������������J�0 4�� ,;��� �� � ��� �� � ���� �������)���������24+��H����!����(!����������������� ������ �����!"����0����� ��������� ��!�� ���������$"� ������ ��"����� � ��� I��� ���B �B ���J� �� �� ����� �� ������������ ��� ���� �� ��� I �R�� �����J ��� ��� �� �� ���! �� ���������� �"�� � � ���!�������7�� �� !���@�� ����� ���� � ��� �#�� ���� ���� �� ��!� �� !���� �� ��&���"�����������������"��������"�������������� ���"�� "� *��� �" "� ��� ���������� ��*� �7�� ����� ��!"��������� �� ������������S���� ���"���!���" "������ ��" �� �� ��� ���� $"� �� ��!"��$"���"����������!��"�������
��� ���������������
-�� �!!��"�������"����$"��� � ����������'�� � ����� ����$"� ����*� �� ���������� � ��$"���!��� �� �� � ��� ����� �� �� ������ �� ����������;�� ��� �� ������� �� � �� �� �@� � � ! ��� � � ���� ��� ��� �!� �����!���������"�� �����!�� ����������������! ��� !'���������0,;C�����"���� ��!��"��!���� �����������������) !�� ���� ���������!����������$"�!��� ���#���� ����������"�!�� �������!�� �������� �!�+����� �����+1;��&( � ���(�0��� ��,;C������ �������#���! ������E!���� � �@� ���! ����������#������ �������������;�� ����� �@� ����#�!���� �������$"� ��!� �� ��@���!���������������� ���������$"��� ��������!��&(�(����"� �������������"������ ����!��������������(6�� ���!�� ��$"� ���7 �����������"� ������ �� ����!������&&#����+� �#� "������ ����"�!�7�!���//�� �� ������������ �� ������ ���!��//!��"���!��� ����I�� ��J������ ���I����J�%� "� � ����/E "� ������ ��������������"�!�� � ���#��,���"�������������#������ �������������������#��1"�����!�� ���������� �� ��������� ��=���� �� �� �#�-0+I���*��� �����������J�;�� ��� �� � �� ����� �� ���� � �)$"��� 0+;�� �(� 7 >( )7���� I> �)��� �� (���� �������"!=�����J� �������!�!��� �� ������������������� ��������� �����"������������ �����"��#��������� �������� �!��7�� ��������� �����! ��� !'�������������"�� ������!�� ������CF2� � �����"! ������ ���!�!�� �������$"��� ��������!��&(B�(���"� �� �����" ���!)������ �!���������+ ���� �������� ��)����*�����<+2�B,;2��7��6�����2%��+2�B,;���7��6����>2%�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< �C�6�&��#M+���"!���������� �< ��>2M8�7�!������� �����������!< C2M-������"�� �"7����< �>B�E6��5�&�!2M-�������#��������< ���&B�>�(6��5��&2I����"� ��� ����!�� ����"����� ��)�����#�JM+�� � �������=< C�65�2MH�! �� "����"�����!��� �< ��B&N+(&N+IA&N+C&N+����!����JM�"!������ ��< ��A&O/&OMP������� �� ������< ,1C�M1���< �(Q� ��7�I���� ��)�JM;�!����������!!I������ ����J< &��I��%�J7(��I� �J7�&CI�����JM+����� �����+1;< �FE>B+1;B��EFE��&( � ���(�
�%�� !�� ���������������%�
ID-CRA
CRA
TG-ID3000
RP1r + ITAC
#�$���%�
IIG-4
ISO-RS485
RepetidorIDR6
ISO-RS232
Placa base RS232
ID3000
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
�%���� !�� ���������������������$������*�� �
+�� ��!���� ����������������) !������#����! ��������! ������� ���������� ��� ������������&���F����3K�,���� ���������� !��2L2+- �����#����� ��������� ���������������������6,�L���� ������"� ��� ���+ ���� ��� ��)�����6���2%�
!���� ��"� ����M1���< �(Q� ��7�I���� ��)�JM;�!����������!!I������ ����J< &��I��%�J7(��I� �J7�&CI�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��EFE
+7�� 78��*����� ���9�����*������� ������%�
���$"� !��� ������� ���� �!�,;C�������"������"� � �������� ����� �+1:� ��������� �#����������! ������E���!��"���0,�C����(����"� �������������� ��������������(6��� ���!�� ���� ���$"� ���7 �������� ���#����!"��������������4-�C����� ���! ���������� ���#� ������������4-�C��4-(E&�1������ � ��� � ��0+;� ������ ������������������� �������� �!�;�� ������� ��� �"���������!��!��%������"�� �����!�� ����32C����!��"�������� ����+32(&F����" ���#"��"�� �����!�� ������(�&�F2�
!���� ��"� ����M1���< C�EQ�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��EFE
#�+��� 3��:� �������*���������������$��
H�@� �� ���# �� ���� $"� ! �) � �#�� �������� �������������� ��� ������ ��!���� �������� ����� ��+ ���� ���� ����//�� �� �������������//!��"��� ���#��%� "� � �C/> "� ������ ��������
#�+�/� 3��:� �������*���������������$������������*���������
H�@� �� ���# !���� ������ $"� ! �) � �#�� �������� ������������� ���!���� �������� �� ������ ����� ����� + ���� � ��� ���� // �� �� �������������//!��"��� ���#��%� "� � �C/> "� ������ ��������I4�$"�����"������*!��� � ����$"� ������ ������!���� ������ ����!���� �������� ����� ���7������)!� ���&������*���&( � ��J�
��4-(����� �� ��,�$�����������������(����
H�@� � ����� �� ���# �� ��!"������� ����� 4-�C�� � ����� � ����� � "��! �����! ��������� �!������ ������� ��� =����� ����!���������� ����� �������������������,;C����
)1-�%�� )��������������2���������*������� �������������������%�
-�� ��� �� ����!�����"�����)��������� �����������,;C���� ��!� �������"����������� �!����������������� ��� ���������������! �I�� �� �����!��"���J�
4�$"���� "� �������� ��! ���� � ��� �! � �� ��� L������ K1 � �" ������ ,���"��!�"����������7���1+�
� � ������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
���� ���� ����������� ������*�����%�����;�� ����
3"�� � �� ��!�� ���� � �� ��� �! ,;C��� $"� ����"�� ����� �� �� ������7��� ��"�������-�!�� �����$"� !��� ���������C����
!���� ��"� ����M1���< ��CQ�M+������ ���� ������ �� ��)�< %� ���2M+������ ���� ����������!< C2�4���!����%� (�#���
������ ���� ����������� ������*�����%�����;�� ����
3"�� �����!�� ���� ������ �!,;C���������"������(�&�F2�,���"����������� ������7�����"�������-� "������ �������� ������������+2�B,;��I����!�������� �3�2���(�&2J�������� �3�2��7 ���+2�B32(&F�
4�$"����!��"�������� ��������!�� ����+32(&F�
!������ /���������6�� ����
8��"�� ������ ���� �� ������ � �"�� �����!�� ����32(&F$"� ����"�� ����� ��"�������-�!�� �����%������ �����������C����
�������������! ��$"������ ��"�32(&F�
!�+-������ !�������� 9�����*���������
+���!� ��������!���� ���� ����"�� �����!�� ����32(&F �!�� @����� ������ ��� ���� �� I����� ������ �3�2������"��F2J�+ ���� �������� ��)���%� FE2%�
4�$"������!��"����������������0�;B32(&F�
!���� ��"� ����M1���< ��Q�M;�!����������!!< >E�I��%�J7&��I� �J7�(�I�����J
#7%-������ /��������������*����!�+-�����
8��"�������� ��������������� ������"�� �����!�� ����32(&F����!�� ������+2�B32(&F�
!���� ��"� ����M1���< CQ�M+ ���� ������ ��)�< �C�2%M+������ ���� ������F2< (2���� ���SF2����!
!���� ��"� ����M1���< ��CQ�
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
0,;��� I,� ������� ;��� �;��������� ���RJ����'� ���.H,3,�4��"��������"���"�$"������ ������$"��� ���� ������������@�"������ ���������"� � ��������� �������� ���"���� � ?�7���������� � ��� �!����� �� � ��! � � ����� ����"���� � � � �$"�'���!� �!��������������� ��������0���,;��� ����� ��������� ������������,;C���T"� �������� ���!��"���� � E �#�� ��� "� � ���� �� �/E �$"� �� �� ������ ��5������������� �� �#��H��"��!���� �� ������������� ���"� ������ ��������#���$"� ������ ���������� � ����������� ������ ����$"� �� ����=������� ����� ������� ���! ��!�� ������ ����,;C����0,;��� �"�����������������������"����"������������ ����������� ����=������;�%��%����!������ ������ ���7�� ����"�$"������ ������������ ���� �"���������� ���#����������! �� !�� � ��� �������� ���������� �����������!��+�!��"����������,;��� ��� �����"�!���� ����������� ����������� �����������������"�������� �����������)���� �����������!���@��� ������������!���@����" ��������������!�������� �����!���@��� ����������������� ���������������
!���� ��"� ����M +"! ����&(B�CM 4������'� ��" ��������$"��� ������&( � ��CM 4�����!�� �� �������� ������� ������ �� �������"� ��"�I1��� �1����� ���RJM +�� ������� ������ � ��=���"�!���� ��������M +�!"������������� ���"� ���� ���M +����!�������� �����!���@��M 4�� � �!�� ��" ������M 2�$"� �� "������������������IU8"� � �� �R��VJM ,� ����������� ��������� ��������" �������� ��"������� !���� �1+M3"����������� "�����5��� ��������� "M2���������! �� ���� ���!����������M;� ������5 �������������) ������<����"� ����� �� ��� �����"� �������� ����M1�� ������� ���� �"������� ���"���M8���@����� �������
M 6��������� �������������� ������ �!�� ���� !'�������M +�! ��������!���)�������M �F�Q!!�7�!�������� "�������M 8��"������ ���������� ��M C��Q!!�7�!��������������� ��M +�!�����������5���� ��M ��W4� � ������4��X����������� ��� ��!� ������" ����� ��� ����� �������M >C��� �������F����� �����M &��>EE "� ���������������M E��>�#���M 1������� ���� "�M . ���������"���������� ���������������M 8����������$"���� �#���"�����!��� �������� �������M 0����������� ������ ��M �� ������!�� �����" �������� ��M H� �!�� � ����!���������"�������! �M -� "����� ����������,;���
�%��� � (����%���
Cabl
e de
fibr
a óp
tica
hast
a 3
km
������ ������ ������� ��! ������
������ ������ ������ ������ ������
"�#�������$���%��&�$'()�'�
Cabl
e de
cob
re h
asta
1,2
km
(7%��%���
Cable de cobre hasta 1,2 km Cable de cobre hasta 1,2 km
���*�$��
+����$�$�(�&��&�#����
+���)����$#�������,-��#�
+���)�,�#�������,-��#� +�����$�(�&��&�#����
ISO-IDRED/W
ISO-IDRED/W+
ISO-IDRED/F
ISO-IDRED/W+
ISO-IDRED/F
�� ������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
��4-�%(7%&'� �� ��,�$�*��������=������������%���
H�@� �� ���#$"� ��!� ������ ������ ����,;C����������,;��� !���� ������� � ���#���-������ �+1:������ �!,;C��������� ������"� ������!��� ���=� ������ ���������� ���#4-�C� �" ������� ����;�� ���!�7�!�� ���������� ���������������" ���#���%� �����!� ����
��4-�%(7%&�� �� ��,�$�*��������=������������%��� ����2�����* ���
H�@� �� ���#$"� ��!� ������ ������ ����,;C����������,;��� !���� ����������� �������!����� ���� �����" �������&��!� ���� �!���� �����"� ������-������ � �@� ,-.B,;4�;5L�,���� ������"� ���������������! ������������'��;�� ���!�7�!��� ����������� � ��������� ���������C���!� ����
4�$"����,-.B,;4�;5L����!"� �!�����>��&5��&Y!���"� ��"����!�7�!��E���&�5��&Y!���"� ��"����!�7�!��(������������ �� � �-H�
0.>-�%(7%&'� �� ��,�$������*��������*���������%���
,� ���#������,;��� $"� ��!� �"!�� ����� ������������� ������� ���������� �"��� � ����,;4>2���"�$"��� "� ��������+��� ��"�����!� ����� �@� ���� ���#������� ���� �"�������� ��)�����6F25%�"��"�� �����!�� ����32C�I������"���J�
4�$"���� �@� ,-.B,;4�;53 � � ����7��� ����� ��=� �� ��� � �� � �� "� �@� 4-�C� ������7���������� � ����,;4>2�4�$"�������� ��)�����6F25%�"��"�� �����!�� ����32C��
!���� ��"� ����M;�!����������!!< CFFI��%�J7C>&I� �J7��(I�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��EFE
3!����� !��6�����������������2�������������
2! �������5+����� ��������'���� �@� �����,;��� ,-.B4�;5L���!���!���%� ��Q!�+�! ������������E�C5��&�E�F5��&�/5��&���5��&!����!� ����
4�$"�����(6��5���!2��� �� ���� ���
!���� ��"� ����M0���� "������< �C���!�M+���� ��< � �-H�M4����� �! �� "�< ��B(�F&N+�M1�� ��������� � ���� �����< %� �&Q6�-;M;�!����������!!< ����(�7��7(��C
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
�%(��� )�������*� �����*������� �������������������%�
1��� �� � ���� ��!� � ��� � �� ����� �� ���� � �)$"��� 0+;�(�K >( )7���� I>�)�����(���� �������"!=�����J���! ������������ �������������������,;C���� ,���� ��������� �������!�!��� �� �������� ������������ ���� ����"��#����� �������� �!�-� ����� � �� ���# �� ��!"������� ����� � ������ ,-.B4-(E&� �� �� ��� �����������,;C����
4�$"������!�� �����7 ������(6����&�!2�4�$"����"� �@� ,-.B4-(E& ����� ���
!���� ��"� ����M1���< ����Q�M;�!����������!!< �&CI��%�J7�>&I� �J7&&I�����J
�%-?�� �� .�� ������7�����������*�����%�
D�� �����!�������� ���� �!���������,;�1��!� �����$"� ������ �������������#� �� !��� �� ��� � ������ � �� ��� �� � "���� � � "� ������ ��� ;� ����� �����#@��!��@��� "� ������,;B6�� ���%���!��� !�����# ����!�!�� ���� �������,;B6�� �! ��"� � �� �� ��$"���� ������!��������������!����������������������"��������"���S ��!� �����$"� �����!�������"������������������������������� �� =������$"���%�� ���"��������"��#�����$"� �����7 ������$"� ���� ��7�!���+�� "� � �� ����� ������ ��!� � � "�"��� ��� � ��� ���� ���� ��� �$"� ���� ��������"�����������! ��!�� ��������������,;��� �����"���� ����� ��� ������� ��������!�7�� �� �������!�������� "� ���
!���� ��"� ����
M1� ��< �� ��0+;����Z�VM4����"����< ���(7F>E )7�����MH�! �� "����"�����!��� �< ��&N+(�N+�M1"�� ��< :-��4-�C��� %���� �M;�!����������!!< &��I��%�J7(��I� �J7�&CI�����J
���*�$��
��&������
.���/�
� ���
������
���*�$���0� ��B6�� I��� ��J!�� ��������+2�B,;2��H3B��C����248B6,-H2I�%���J�32BC��
���*�$���1� ��B6�� I��� ��J!�� ��������+2�B,;�2��H3B��C����H3-BC����H+-BC����248B6,-H2I�%���J�32BC��
���*�$�����#2 ��B6�� I��� ��J �!�� @�����R������������� �!�� @����B&/�����B&/(����B&/E�248B6,-H2I�%���J�32BC��
���*�$���� +����"�������,;B6�� ���� ������� �$"�'�����"�!�7�!����� � ����&�� "� ���
���*�$���� +����"�������,;B6�� ���� �������!����������������"�!�7�!���&� � �������� "� ���
4�$"���� ����� ����! ��!�� �����
��� ������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
�%-!(�� !����������� ���,������
+�!"������ ������������ ������ ������!�" ���#��������! �����!"������� �� "� �+.�H2+H,;�H���!����������� �� ��#��� "� ������"�������� �� ���$"� ��+�! ����������� �����������!" �4H+�+���7��� "�� �,-.B4-�C������� ��,;C����4�$"������!�� �������(6���
��4-(�� �� �� ��,�$�����������������(�� �
H�@� � ����� �� ���# �� ��!"������� ����� 4-(E&� ��� ���!��� � � ���� � ��� � ���������'������� ��,;C�����"��� ������ ���
)(0-�%�1� ��*������� @�������������������
Q� ��� �! ����� =�!����(���� �����;�� ����� �� ���#����!"������������4-�C��" ���#"� "�� �+.82����"����� �������� �����������,;C����
4�$"��������+2�B-2�� ���� �H3-BC����+�! �"���$"��� "�� �+.82������ ���� �������-��� ���" �� �������7������ ������ ��� ����IHD�,;B+42�,�.KJ�����"� ������ �����
)3-)(0�� )�*���*������*�������)(0-�%�1
1 �� ��! ����� =�!��14�B,;(�Q�
)(0 � ��*����������������������� ���������
,! �����! ������������!����E���� �������� �����"� "�� ������4-�C�� �����+�� �������0�! ������������ ��� ���#����!"������������4-�C�$"������ �������� ��������������.H,3,�4�+����"���������� ��!� �������!"������� ��=���� �� ��! ������
�%-!(�-.�/� !����������� ���,����������.�/
+�!"������,;B+42���� ��������!"�������D-8�
!���� ��"� ����M1���< &Q�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
!�+-�%�� !�������� 9�����*�����%�
+���!� ������ ����*���!�� � ���� ����,;C������� ���� �"�������$"� ���������C���������"��� �"�!�7�!���(�#����"�� �����!�� ������C2�� ���������� �"�!�7�!���E�#������"�� �����!�� ������F2��@����������� ������ ��+ ���� ��������� ��)�����6�����2%�
4�$"����� ���� �H3B��C����
!���� ��"� ����M1���< (Q�M;�!����������!!< &��I��%�J7(��I� �J7���I�����J5 �&CI�������� H3B��C���J
!�+-�%+�� !�����������������*���*�����%�
+��� !� ���� �� � �"�� �� *���!�� � � ��� ���� ,;C��� ��� � ���� �"�������$"� ���������C���������"��� ��"E�#������"�� �����!�� ������C(�&2�� ������� �� ����������� ���������� ���� ����! �����14�B,;(�Q�� ��)��+ ���� ��������� ��)�����6���>2%�
4�$"������ ����� ���H3B��C����H3-B-C����H+-BC����
!���� ��"� ����M1���< ��Q�M;�!����������!!< &��I��%�J7>��I� �J7��EI�����J5 �&�I�������� ���� �H3B��C���J
+01���0�
+01� 0�
+01� 0�
/�����3�4
.��1 ����
.� �����
.� �����
1 ����56��&�&&�#����������'����#�,�7
.+ �����
+01���1�
+01� 1�
.��1 ����
.� �����
.� �����
.+ �����
/�����3�4
1 ����56��&�&&�#����������'����#�,�7
��� ������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
!�+-��� ��*����� ������������*������*������������%���� 9�����
+���!� ���� �! �������� �����+2�B,;2������� �!,;C����-� "���" ���#� ���@���R� ���! ������ ���� ��� ��)�"7���������F2%�
4�$"���� H3-BC���� ����H+-BC����
!���� ��"� ����M1���< ��FQ�M;�!����������!!< &��I��%�J7���I� �J7���I�����J5 �(�I�������� ���� �H3-BC���J
!�+-�+�� ��*����� ������������*������*������������%��������
+���!� ���� �! �������� �����+2�B,;�������� �!,;C����-� "���" ���#� �! ����� ���������� �!� ���� ��� ��)�"7���������>2%�
4�$"���� H3-BC���� ����H+-BC����
!���� ��"� ����M1���< (Q�M;�!����������!!< &��I��%�J7���I� �J7��EI�����J5 �&�I�������� ���� �H3B��C���J
3�-+7�� 3�*����������������*�������������%�
H �!�������������� � ��������" �����������+2�B,;�
4�$"����"� H3B��C��� ������C����
3��-�� 3�*����������������*������*����� ���������������%�
H �!�������������� � �������! ������+2�B-2��+2�B-���+2�B,;���
3!�-�� 3�*�������
H ���� � �%"�����H3-BC����
!���� ��"� ����M1���< ��>Q�
!���� ��"� ����M1���< ���Q�
!���� ��"� ����M1���< &���
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������� ������������ ���������������
�-�<� )�����*������� �:��������A�<B����+7�
1��� ���� � ���!�� @�����$"� ��������� ���� �� ,;C�����"���R���/ZZ�2� "���>:�
�-�<� )�����*������� �:��������A�<B����)(0-�%�1
1������� � ���!�� @�����R����! �����14�B,;(�Q�2� "�>:�
�-�<�� 3�*��������*�������A�<B�*����,��� ����������� �����
H ������>: ���!�� @�����"�� �����!�� ������(�&2�F2�
�-�< � 3�*��������*�������A�<B�����>
H ������C: ���!�� @�����R���/ZZ�
�-�<�� 3�*��������*�������A�<B�����>
H ������>: ���!�� @�����R���/ZZ�
(��A�<CC� (��A����<B�*������� �:�������� �����%�
����� �!,;C����� "���!�� ����!������R��� �������/ "������� � � ���!�� @���%����'���� ����!�� � ���� ���������������� � ����"� �����$"� ��!� ���!�������"�������������� ��������� �!���!�����)� ������)�� ��
!���� ��"� ����M1���< ���Q�
!���� ��"� ����M1���< ��>Q�
!���� ��"� ����M1���< (�EQ�
!���� ��"� ����M1���< ��/Q�
!���� ��"� ����M1���< ��>Q�
;�� ����������@"� �����!���4�R���(�CE�(�:��������!"����/:�
��� ������������ ������������������
������ ���������������������� ���������������
�.H,3,�4��� �����"������������ ����!�������� � ������� ����"��������� ��������������.H,3,�4 ��=���"�1+��! �����;�� ���� �� �� ������ � ���� ����� !���@�� ��� �!� �� �"�� ������ � ��=����� !������ !���� � !���@�� -8-� +���� ��� � "�� � ����� 4-�C� �� ����� ���������������������������HDB,1B���� "��������������!�����"�$"��� "� ��������1+����� �������� ������������,1�
�.7�3�D0�.(E��!�� )��������������� ������92���*����������� ���������� �������������������
4��!������"� �������� � !�� � =��������.H,3,�4 ��� ���� �����!���������������"�����$"������� �
3.-�%��F�����G�����������HI�
��3.-�%�IF����������*������ ����
���������H
TG-PC+ TG-PC+
TG-IP1
� ���
�������� ��������
� �8+0
ISO-RS232
TG-GSM
ID3000
ID3000 ID3000
Impresora
ID3000 ID3000
ID3000
RED ID2net
3.-�%��F�����G�����������HI�
��3.-�%�IF����������*������ ����
���������H
3.-�%�&�� )�������������92����*������� �������%�&�
1����! � � ��� ��� ����� �� � ��� �� ,;&�5>� �� � �#� �������� 1��!� �����#����!�������������������"��5%���� � "� ���#������������"������������ ��������$"� ���������� �� �� ������"���� �������! �� �������� ����������$"� �������� �������"���%�����!� ���!��� �������������������������������1���� ����!����"���� ����� ��$"��������� �����! ������HDB,;&�5>�A�
+���"� �����.H,3,�4���������� ��)� ����������������$"������
3.-�%�&�I� #�����������*�������������92����*������� �������%�&�
2! ������ ���� ���������HDB,;&�5>������������F��" ������ ���� ����"���� ��,;&�5>�!���-���$"����"�������� ����� ���
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������ ���������������������� ���������������
3.-�%��� )�������������92����*������� �������%��
3.-�%�� )�������������92����*������� �������%�
3.-�%��I� #�����������*�������������92����*������� �������%��
3.-�%�I� #�����������*�������������92����*������� �������%�
1����! ����� ��������������� ����,;C�������#�����������1��!� �����#����!�������������������"��5%���� � "� ���#������������"������������ ��������$"� ���������� �� �� ������"���� �������! �� �������� ����������$"� �������� �������"���%�����!� ���!��� �������������������������������1���� ����!����"���� ����� ��$"��������� �����! ������HDB,;C���A�
1����! � � ��� ��� ����� �� �� ��� ���� �� � ����� ,;C��� �� � E �#����������� 1��!� � ����#� ���!��� �������� ������� �"��5%���� � "� �� � #������������"������������ ��������$"� ���������� �� �� ������"���� �������! �� �������� ����������$"� �������� �������"���%�����!� ���!��� �������������������������������1���� ����!����"���� �������$"��������� �����! ������HDB,;C���A�
2! ������ ���� ���������HDB,;C��������������F��" ������ ���� ����"���� ��,;C���!���-���$"����"�������� ����� ���
2! ������ ���� ���������HDB,;C��������������F��" ������ ���� ����"���� ��,;C���!���-���$"����"�������� ����� ���
+���"� �����.H,3,�4���������� ��)� ����������������$"������
+���"� �����.H,3,�4���������� ��)� ����������������$"������
3.-.�/� 3����������.�/�*����3.
4�$"��������� "�D-8��(6���"� "�� ������4-�C����1+� �@� -,8�
3.-�)-� /�������)�*�������
�$"� ������������������ "�� ������4-�C������� ������ �������� ��������HD�!���� � �� �����,1�+�! ������������� %���� ������8�#�;�� ������� �� "�� ������4-�C������7���� %���� ���!�� �������(6�
3.-)!I� ��, J���������*��������*����3.
1����!����� ��� � ��������� �"����"���1+���!��!���,1$"�� "����!����������HD ����� ������������F��" ������
H���!���� �� ���� �� �� � ��� �� ��=����� !������ !���� � !���@�� -8-�+�! ������� ������� ����!�HD������ ����,;&�5>��
!���� ��"� ����M1���< &(��
3.-/4%+>�I� #��������/4%+>��*����3.
2! ������ �� �������� �� � �� �� �� ����� �� ���� 8.;�:-� � �� ������� ��H��!���D�����IHDJ�����������F��" ����������� ���-+2;2����� ����������) �� �����8.;�:-4H:�����,1� "�� �������
� � ������������ ������������������
������ ���������������������� ���������������
�+45-/+�-0�%�1� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
1��������!"���������ID ���J$"�������� ��� �� ����������� ��,;C��������� ����8���"�-����� ���!"�������)4-�C��4-(E&����$"� ��8���"�4H:��)� %���� ��=���49(&8���"�H+1�1��!� �!��� ���#�"�*������ �����E�#���//��������A//!��"�����(�#����
4�$"�����(6��� "�� �4-�C���� ������������ ��,;C����;�� ������ !��=� ����.1+-�����,-B.1+B�,;CQ�
�+45-/+�-�%��� ��!� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
,�"� $"� ,�.KB8�-B�,;CQ ��� ��� � ���� �� ��� ��� �� %� >C ��� ��������� �������,;��� �
Cabl
e de
fibr
a óp
tica
hast
a 3
km
������ ������ ������ ������ ������
������ ������ ������ ������ ������
��&�#����$����#����$/+�
"�#�������$���%��&�$'()�'�
Cabl
e de
cob
re h
asta
1,2
km
�1�)������
(7%��%���
���*�$��
�+45-/+�-�%��� �!� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
,�"�$"�,�.KB8�-B�,;CQ ������� ��������� ��� ����� ��������� �������,;��� �
�+45-/+�-�%��� �!� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
,�"�$"�,�.KB8�-B�,;CQ ������� ��������� �����%� &��� ��������� �������,;��� �
�+45-/+�-�%��� �!� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
,�"� $"� ,�.KB8�-B�,;CQ ��� ��� � ���� �� ��� ��� �� %� �> ��� ��������� �������,;��� �
�+45-/+�-�%��� ��!� !��6�� ��������*�� ������������ ������/�����
,�"� $"� ,�.KB8�-B�,;CQ ��� ��� � ���� �� ��� ��� �� %� C� ��� ��������� �������,;��� �
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�������������� ������ ���������������
������0�5�� %� �� ��������������������*�� �������6��$����F4)�#H
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&B�E6��M+������ ����� ���< ���[2�(6��I�����!"���������J5 C��[2�(6��I � ���0�;��&����JM8�7�������� �����!< C�&!2�(6��I0�;��@����������JMH�! �� "����"�����!��� �< ��BC�\+AF�\+M�"!������ ��< ����O/COI��������������JM+���< 1+52�-������������M2 ��������*������$"��� ������&(��;���� ����1���"� ����+��� �"�����I+1;J�
K���$����&���6����$�19��0/
���'' "�'':
0������3KI. �J�������"����!�������� ����"�� ��!������� �� ������� �"���!���$"� ������ ������������ �������#��������$"��"����"�� �������� ��� +�� "� �� = �� !����� � �� ��� � ����� �3K ��� ��� �� "� �"���� � �!�� ��"��$"���� �#"��� ����%"!�!�������� ��"���!�� �����"�������'�$"����!��"�����! � ���� ������ ��� ������"����������!����$"���� ������������������$"��������"�������������� ��!����! �� ��"���� � ��� ������ "�� �� �������� � ���"������ �����!��H������ ������������� �� �������!��� ����!� ���� �����! ���������� ���"� �������������� ����������������&�� � ��������� �!���7�� �� ���
0 �! �� �� �� ���� �3K �� "� � ���! �����"������ $"� ����� �� �� �"��� �� ����� ��#�� I. �J ��! ���� ��� �� � ����� I+�� J� �� �� ����� . � ��!� ���� ��!���$"� ����"�!��!��#��������!������ ���������"����������� ������$"� ��!��� ��$"���"��#�� �!�#�""���������! ������"�?�7�������%� %����=�� �
0����� ��������"�������������!�������� �����������������������#$"�����! ����������'���� ����� ����"��������! ��:���C��FB�(�0!�@������ ������������ ������"���� ��! ������ ������ "�� ��!��%����#�����������������"����� �����!� ���!��� ��
M:� !����� �� �� �� �� � �� � � ���"����
M;� �� ���� ��� ������� ��� ���!��� � ����� �����"� � ��� ��� ��� �� �� �� ��=� �� �� ������
M,� ���" ������ ����������������!��� ��
M0�� �������<��@���������!��I��� �� �����. �J�
M+�! ����������O!���������=� ������������ �!���$"� ���7�� �� ���
M��� ����"�������'� �� ��� ����� �� �������������3K�4��"����� ��! ����!�� @�%� ��"�F�O�
3�L�M4.�(�3�)4
3�)4�%7��>7.4
�70D/704��!�(�!37(��3�!4� (7�)>7�3��%��7(7037��37!04#4.���
%7��((4##4�%7�!�#4(
!4((�7037���!70%7037
7/���D0�%7�
M>/4
7�)7!3(4���7(4�4#7�
)4(!�D0�?���+#7
0�5&��4-3%����0�5&��4-3��5� �0�5&��4-3��5�
0�5&��4-4)3 0�5&��4-�/3� 0�5&��4-�/3� ��(5-��!37/-'
3� �6�;��������'�&��� �6���� �6���� <
/��&�'���-���<#6����=�$����
8$#6�� 16��� 0#�-����� 0#�-����� >6��6��� >6��6���
3�� �6�;������'�&��� ��$-��#����� �?��� <
/��&�'���-���<#6��=�$����
�;���@'6���A�#����� >6�-���� >6��6��� 16��� 16��� >6��6���
3�� �6�;��������;�&,� ��$-��#����� >6�&?��� <
/��&�'���-���<#6����=�$����
�;���@'6���A�#����� >6�-���� >6��6��� >6��6��� 16��� >6��6���
3�� �6�;��������-�($��#� �6���� �6���� < /��#���'����
��=�$���� >6��$#6�� 16��� 16��� 0#�-����� 16��� >6��6���
3�� �6�;�B�-���� �6���� �6���� </��&�'���-���<#6����=�$����
>6��$#6�� >6��6��� /���� /���� >6��6��� >6��6���
3�� �6�;���#�B�� �6���� �6���� �� ���;6�� ���;6�� >6��6��� >6�-���� >6�-���� >6��6��� >6��6���
1� �� !� ���!��� � �� ��� �������� !��=��� ����� ������� ����� �� ������ � �! �3K �� ����� !���� �������������� �����"� ������ �����
��� ������������ ������������������
�������������� ������ ���������������
0�5&��4-3��5� � %� �� ������ ��*��� ����2:����� N!�������
;� �� �� =�!����� �! �� "��@&EN+��������������������� �����4���!����� ���� �������������������!���� ��������7�� ���!������"������ �! �� "��� ���� �� ������� �� ��! �� ,���� �� �"������� �� �� !�"� � " �!� ��� ����������!��� ���������I��B�&/J�;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!��� I��������� �� ���J�;�� ������ !��=��������!����3KBH3,K&EB,6�����������
0�5&��4-3%���� %� �� ������ ��*��� ����2:����� N!�G� ����6������@ �����������
;� �� �� =�!��� ��!�������!= ���� ������� ��� ������ ����� ����� 4���!����� � � �� ������ �� ��������� �� !���� �� ����� � �! �� "� �� �@ � �� ����,� ��� � �"������� �! �� "��@&EN+� ��!�������!= ���� ��� �"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� ���������I��B�&/J�;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!��� I��������� �� ���J�;�� ������ !��=��������!����3KBH;,33B,6�����������
!���� ��"� ����M1���< EE�������M;�!����������!!< ���]7>�I� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B&�+���2�4M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>(C
!���� ��"� ����M1���< EE�������M;�!����������!!< ���]7>�I� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B&�+���2�-M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>(�
0�5&��4-3��5� � %� �� ������ ��*��� ����2:����� N!�������
;� �� �� =�!��� �� � �! �� "� FEN+ ������� ��� ������ ����� �����4���!����� � � �� ������ �� ��������� �� !���� �� ����� �7�� �� �!������"������ �! �� "������� �� ��������� ��! ��,���� ���"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� ���������I��B�&/J�;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!���I��������� �� ���J�;�� ������ !��=��������!����3KBH3,KFEB,6�����������
!���� ��"� ����M1���< EE�������M;�!����������!!< ���]7>�I� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B&�+����-M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>(�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�������������� ������ ���������������
0�5&��4-4)3� %� �� ����* ��������������������
;� �� �� � ��� �� %"!� ��� ������ ����� ����� ;� ������ ������ ��� ����� !���� �����!��� ������'���� �� ������ �� ���,��� ��"����������"������� ���� � )�"����%"!����������,���� ���"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� �!�"��������� I��B�&/J�;�� �������� ���� � � �������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!��� I��������� �� ���J�;�� ������ !��=��������!����3KB.1HB,6�����������
!���� ��"� ����M1���< /F�������M;�!����������!!< ���]7(CI� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(BFM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>(�
0�5&��4-�/3�� %� �� ����* ���- @����������������������
;� �� �� �� �������) ��!���� � ���B =�!�� ��� ������ ����� ����� ;� ������������ �� ��� �� ��� ����� !��� ,���� ��!���� �������� � �� ������� �� ����'���� ��B =�!��� ���"� � ��+�! ������� �� �"������ @"� �" �!� ����������������!���� ����1������������ ������ �������)�"�� =�!������ �%�������)� ,��� ��"����������"���� ��� ��� ���� ��!"���� �� ������!��,���� ���"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� ���������I��B�&/J�;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"���� ��� �&��21�+�! ���� ��� ���� � ��"� �&�� �� ����� !��� I������ ��� �� ���J�;�� ������ !��=��������!����3KB-8H�B,6�����������
!���� ��"� ����M1���< /F�������M;�!����������!!< ���]7(CI� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(BF���&(B&M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>C/
0�5&��4-�/3�� %� �� ����* ���- @�����-�(�����������������
;� �� ���� �������)��!������������������� �����$"������ �� ������!�� ������ ���������� ������ �� �� "���!�"�*�����$"� �<�� ������,4 �!���������������������������!���� ����� ��!� ���������!����� ������� ���� =�!���;�� ��������������@��$"��������������������"������ ������� �� ������� �"�$"��� "� � � ���� � �������� ��!� �� ;��������!��� � �������� �� �&/�
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�+�! ���������������� ����,;>�� ������ ,;C����4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!��� I������ �� � �� ���J�;�� ������ !��=� �� �����!����3KB-8HCB,6� ����������
!���� ��"� ����M1���< ����������M;�!����������!!< ���]7>CI� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(BF���&(B&M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>CE
���� ������������ ������������������
�������������� ������ ���������������
�(5-��!37/-'�F�/�(3�H� %� �� ����* ���- @�����-�(-!4�����������������
��#-��7�F?�7'H� %� �� ����* �����9������������������� ��������������
,���� ���" �����!�� ������ ���������� ������ �� �� "���!�"�*�����$"� �<�� ������ �� +. I��� �=�"� ���� ��$")!��J � �" �������� �� ��� ���"� �� �� +. ������� ����"��"������ ������,4 �!���������������������������!���� ����� ��!� ���������!����� ������� ���� =�!���;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��;��������!��� ������������&/�
;� �� ��� �����%"!������!�0�����;� �������������������� !��2L2+-�,��� � �� ���� ������� �� � � ���� � ����� �� ��$"���� �� ������ �� %"!�"� ���� ��������%� ����� ����� ,���� ���"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� ���������I��B//J�;�� ������������ ���������������!����� �����������!� ��
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�4�$"��������&��21�+�! ������������ ��"��&���������!��� I��������� �� ���J�;�� ������ !��=��������!���,4KBF&�+H�8B,6�
-�����! ������� �� �����+0,1//A//�+�! ����������� ����� ����,;>�� ������,;C����4�$"��������B&��21B,6�
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&B�E6��M+������ ����� ���< ���[2�(6��I�����!"���������J5 C��[2�(6��I � ���0�;��&����JM8�7�������� �����!< C�&!2�(6��I0�;��@����������JMH�! �� "����"�����!��� �< ��B��\+A&&\+M�"!������ ��< ���&O/�OI��������������JM+���< 1+52�-������������M1���< �F>�I������JM;�!����������!!< ���]7>>I� �J!�� ��������&��21M2 ��������*������$"��� ����< ��&(BF���&(B&M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�&�F
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&B�E6��M+������ ����� ���< �C�[2�(6��I�����!"���������J5 CC�[2�(6��I � ���0�;��&����JM8�7�������� �����!< >�&!2�(6��I0�;��@����������JMH�! �� "����"�����!��� �< ��B��\+A&�\+M�"!������ ��< ����O/COI��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ����I������JM;�!����������!!< ���]7(CI� �J!�� ��������B&��21B,6M2 ��������*������$"��� ����< ��&(BFM+�� �����+1;< �EC�B+1;B��/(
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������������������ ������ ���������������
+���M3(-'� +������ 9�������������,�� ���������
����� ������������ �����! ������������ �� ��������������������&���F����3KI��������� �� ���J�2"!�� "��������� �! �� "������ �� �� ���� �$"��� ���"#�����������������!����� �������
!���� ��"� ����M2��!�� ����< ��C�6�����&!2!�7�MH�! �� "����"�����!��� �< ��BC�N>�N+M8 ����< 1+52�-������������M1���< ����M;�!����������!!< ���]7C>I� �J
+��)� +������ 9�����������
����� �������" ������ ��� �� ���������������������3K�����"��"� ��!����7 � � ����7������ �� ��� �������� �� � ����� �3K ��� ������� ;�� ��� ��" �! ��!������$"��� ��!�����������7��� �������%� ��&!!�
+�! �����������������������&���F���;�� ������ !��=��������!����B&��21B,6�
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< >��M;�!����������!!< ���]7���&I� �J�
+��)� ����������*����������+��)�������
2��������� ����������&��21 � "������E���!!�����!� ���7 ������
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< /�
4�$"����"�����&��21�
���� ������������ ������������������
������������������������ ������ ���������������
�/1��)� O������*���� �������;�� �������������
^�������" ������ ��� ���� "����%� ��!!�����!� ���7 ������
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< &&�M;�!����������!!< ���]7C(I� �J
4�$"����"�����&��21�
'+�)� O�������� �;�������������
^�������" ������� �%"!����
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< ����M;�!����������!!< ���]7>/I� �J
4�$"����"�����&��21�
(/1��)� O������*������*� ����������������
2�������� ��! � ��������������&���(�������� ��%��
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< ����I+@����:������(�R�JM;�!����������!!< ]�� �������C7]�7 ������(C�& I]����� ���FJ7C�I� �J
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������������������ ������ ���������������
�(1-�7� )��� ���������������������
,���������!� ����������! ������� ��������� �� �����������������.H,3,�4�4���!����� ����"��#����� ������!������� �� ������� ����������� ���������"��"� ���;�� ������� �� �� ���� � "����� � ��" �����$"������ �"!�� @��
)�03�%4-0&/� !�������*������*������ �� �����G�������
+������� �� ��������� � !��� �������� ���� ��������� ������I����������� �������� �������� ���������"���� ��J�;�� �������@� ��������"�$"��������420����������� �I�@���!�������! ��� ����J�
+���"� � �#�� �� �"!���� �� � �� ����� �� �� ��� � �����"����� �� ���� ���$"� ���
+� ���!)��!��"�������1��������!*� � ��������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ��&C�6��I��!� �JM+������ �!�7�!< �&!2MH�! �� "����"�����!��� �< B��AF�N+MH�! �� "����!���!��� �< B��AF�N+MP������� �� ������< ,1(�M1���< (��I�@����:���(����JM;�!����������!!< E�I��%�J7E�I� �J7�&I�����JM-������!�7�!������< ��&!!�
��3�� ��*�� ��*����2:���������,����� ��;�
2����������!�� @� ����� ��%� ��!������� "����@���!�!�� ������������ ��%�����"�$"��� � ��1��!� �"����� ����� �����"��������� ���������������� ��%��+�! ���������������������(���&���
!���� ��"� ����M1���< C��I�@����:���(���J
���� ������������ ������������������
�������������� ���������������� ���������������
%0(7� !�:�������9������*������ �� ������������ ���,�� ��?�� ���
+@������������� ���� "�� ���� ��������%"!�������"� ������� ����������������������,���� ������&��21 ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �����������!� �� ����������� �"��!��= ����!� �
!���� ��"� ����MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+F�N+MH�! �� "����!���!��� �< BC�F�N+M�"!������ ��< �B/&O��������������M6��������������������"� �< ��&���C�!5�M1���< E���M;�!����������!!< CF�I��%�J7��FI� �J7>C�&I�����J
4�$"���� "����� ��������� �� ��� ����3K5,-.B.1H
%�3-P�� 3���������*�������������-����
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ��C��!�>��!����%��
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]�
%�3-� 3���������*�����������;�� ������
H"����� ������!� ����� �����"� ����%� C��!����%��
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]�
%�3-�� 3���������*�������������-����
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ��>��!�����!����%��
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]�
%�3-�� 3���������*������������-�����
%�3-� 3���������*��������������-������
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ������!��(��!����%�
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ���(��!�C>��!����%��
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]�
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�������������� ���������������� ���������������
(3��� 7� ���������� �����*������
(3��17Q� 7� ���������� �����*��������������6�
(�O� �������������� �
��7� !�:��*������*� ���
�� ���� ��!� �� �"��� � ���@����������;�4��;������� �!�� @��! � ����
�� ������!� �� �"��� ����@����������;�4��;�������������� �!�� @��! � ����
,������� ��!� � ��� ��� � �� �@� �� ������� ;�4� � ;��� ���� � !�� @��! � ����
+@�� ��� ��� �!�� @��! � ������4H-�&����42���^�
4�$"������!�� �����7 ������(6���*���&(B(�
4�$"������!�� �����7 ������(6���*���&(B(�
��6C�&������
�
�
OL�'�=��
��������� ���
�� � ������������ ������������������
������������������� ���������������
#)+-�� %� �� ������;������������(
��������������� ��������%"!� ����?�7�����%#���"#�������@ ���� ������������,;&�5>��,;C����+�! "�� ���!��������� ��!�� ������!��!"�����"����!�� ���?�� ���-������ ����� !�� �� �#�����!"���������������������!�� ��� �� ���#�����������!��� �����//�3�������������������������������� ���'���������������� �����F���!�� ��� ,���� ����! ������� ���"������ ����������� �������������� �����"� ��-�����"��"���?�� �������7�C�!! ���� ��������F�!���������������"���! ��!�� �������� ���� �����" �������I>&��B04QJ�,��� �� �� ������������������" ��������� ������� ��%��!"�� ���,���"���� ����� �"���
!���� ��"� ����M+���"!�< �!2���� ���SC!2�����)S ����!2����!���!2����������M6�������� � ������=< ��&2C�6��M�"!������ ��< ��O/CO��������������M2�����< ��&!���!�%� �(��!�������� "�M1���< ��FQ�M;�!����������!!< �F&I��%�J7��&I� �J7&�I�����JM2 �������*������$"��� ����< ��&(B���M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�CC�
-�����! ������� �� �����+0,1//A//�
#)+-�3� %� �� ������;������������(�����*�������� ������
����� ������ ��=� �� � 01�BF�� ��� ��� �"����� �� �"�� �� ������������� �����
!���� ��"� ����M8��� �"��>&��4-< &��!2 ���M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�CC�
4�$"����>&��4H-BQ�_�
��-#(1� (�R�� ���*������ �� ��������;������������
Q� �� ���� ����� $"� ���� �� ��� ��?�� ���� � ���!� "� ���@"� � �� �" �������$"�������"��������� �� ��01�BF���;���" ���#����"������� ����� �� ���!����5��?�� �����?�� ������F����!� ����
!���� ��"� ����M1���< ���EQ�
��-�/1� 1� �*������� �:�������*��2�������#)+-�&3
Q� �!�� @����" ��������� ���!����5���� �� � �� �������"� ���"��������������(C!!������ ���!�� @����" ������� ��!� ����� ��������� ����� ����
!���� ��"� ����M1���< (���
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������������� ���������������
��-//1� ��*�� ��*������� �����������#)+-�&3�
��(3�-17Q� 7� ���������� ��*����*����������#)+-�3�
+7�/-M1� !���,�� ���*������ �� �����#)+-�&3
+7�/-M1(� !���,�� ���*������R�� ����
-� �� �!� ����� �� ����� ����� �!�� @�!*� � �� $"� ��!� � ��� �� �� �� �� ��01�BF���� ��%��� ����������"��������"���" �������N�-� "���!�� � � ����"������� ���!����5���� ���������?�� ���
2�������� � ����#� "� �"�� ��!� �� ����������� ��� �� �� �� 01�BF��H�1�� �������"��������� �"������!����� ��������� ���������������!����)�
+���"� ������ �� ��� ����������������01�BF���2"!�� "��������� �! �� "������ �� �� ���� �$"��� ���"#�������������-�!�� ������ ��������������
+���"� ������ �� ��� �����?�� ����������01�BF���2"!�� "��������� �! �� "������?�� �� ���� �$"��� ���"#�������������-�!�� ��� � � �� ����������?�� ���-������� "���28B�Q4 ����?�� ���
!���� ��"� ����M1���< �Q�
!���� ��"� ����M1���< ����
!���� ��"� ����M1���< �/�
4�$"����R� �!�� @����" ������>&��B-8Q�������! ���������R� �����������>&��B04Q�
4�$"���� ��!�� ���� 2"7� �(6�� I/�!2 �� �����J �� "� �"�� � �� ��!�� ����������!���&(B(�
4�$"������!�� ����2"7��(6��I(&�!2 ����28B�Q4J��"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
��� ������������ ������������������
������������ ������ ���������������
/�1�!-���&!� )����������������������������*������� ����������������
1"���������!�����������������&/����!������������������ �����"� ������� �����,���"��������� ��� �� �� ��������� ��� "������� ������ � �"���!�"����
!���� ��"� ����M+���"!�< ���Y2���� ����F!2����!�M1���< �>��M;�!����������!!< E/I��%�J7/CI� �J7�F�&I�����J�M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B���M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�F��
4�$"�����@-4�H �!�� @����" �������+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
/�1�!-��.&!� )������������������*����� ����������� ���*������� ���������������
1"���������!�����������������&/��������!��� �!���� ��� "������� ������������� �����"� ������� �����,���"��������� ��� �� �� ��������� ��� "������� ������ � �"���!�"����
!���� ��"� ����M+���"!�< ���Y2���� ����F!2����!�M1���< �>��M;�!����������!!< E/I��%�J7/CI� �J7�F�&I�����J�M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B���M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�F��
4�$"�����@-4�H �!�� @����" �������+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
/�'!)-(&�.&�!� )�������������������� �����*����� ����������� ��
1"���������!�����������������&/������������������ �����"� ������� ���� ���� �!������������.H,3,�4�,���� �� ��� ���� �� ����������� ����� �!�� @����" �������
!���� ��"� ����M1�� ������< ,1>FM1���< E��M;�!����������!!< /F�&I��%�J7/CI� �J7>&�&I�����JM2 ��������*������$"��� ����< ��&(B��M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�EE/
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������ ������ ���������������
�(3� !�:�������� �:����*��2���
+@ �!�� @����" ������ ���� "���������������8F��Q2+�
!���� ��"� ����M1���< E��M;�!����������!!< EFI��%�J7/CI� �J7C�I�����J
1.� )�8�� ���������� ����������������
+��� ������!��� � "���������������Q2+���� �$"� �� ��� ��� �� �� �� ���� �����!�� �������!��!��
!���� ��"� ����M1���< ����I��"������J
1$"� �����"�������
)���� )�9� ����R�=����������������
1$"� ����� ��� ����?�7����������!��� ���� "����������!������������Q2+�
!���� ��"� ����M1���< >��I��"������J
1$"� �����"�������
)��� � 3�*�����*�9� ���������������
H �� ��� ��� ��� ��� ������!��� � "���������������Q2+�
!���� ��"� ����M1���< CF�
)��� )����� ���������������*����*���������
1$"� ���& ����� ���� ��� ��� ���� "���������������Q2+�
1$"� ���&"�������
���� ������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
//5-�7� /���������������� ��
8���� !��"�� !��� �� ������������ ��� � ����"� � �� �� �� �" ������� � �!��� ���#�������$"� �����������������!�����'��� =�����$"���� ��������� � �������� �������-������ ����� !�� ���#�����!"�����������������,���� �����������!��� ���������I��B//J���� ���������������!�
!���� ��"� ����M1���< (��M;�!����������!!< ((I��%�J7(�I� �J7�CI�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/C�
+�! �������� �� �����+0,1//A//�
/�� /���������� ��������� ����
8��"��!��� ����������������������"� ����� ���" ������� ��!��� ���#�������$"� ������!�����'��� =�����$"���� ��������� � �������� �������,���� ������"� ������������ �����"� ��� �#�� ��� � � �������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� � !�� @� �� �" ������ ��� �@ 8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< �(��M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
/��� /���������� ���������� �����
8��"��!��� ����������������������"� ������ ���" �������� ��!��� ���#�������$"� ������!�����'��� =�����$"���� ��������� � �������� �������,���� ������"� ������������ �����"� ����#�� ���� �� �������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� � !�� @� �� �" ������ ��� �@ 8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< �(��M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
/�-!O(� /���������� ���*����$��������6�������������������� ������
8��"��!��� �� ������������ ��� � ����"� � �� �� �� �" ������� ��� ����� ���� ��������)�� ��!��� ���#�������� �� ������������������%������� �� ����������"���� �� �)����� ,���� ������"� ������������ �����"� ��� �#�� ��� � ��������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� � !�� @� �� �" ������ ��� �@ 8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C/�
4�$"������!�� �����@����B�E6���>�!2�����(�� �����������������������������������E���+�! ������������ �������������������,;&�5>��,;C����+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�2 � �"����#����� �)����!�� ����"���
/�-!O� /���������� ���*����$��������6����������
8��"��!��� ����������������������"� ����� ���" ������������������������� �� �)�� � �!��� ���#���� �� �� �� ���� ������������� � %����� ,���� ������"� ������������ �����"� ��� �#�� ��� � � �������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� � !�� @� �� �" ������ ��� �@ 8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�E��
4�$"������!�� �����@���EBC�6����&!2�����(�� ��������������������������� �� ������E������� ��! ���� ��� ����� �� ������ ���"���� �� �)����� ������" �������8F��B+^4�+�! ������������ �������������������,;&�5>��,;C����+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
/�� /������������ ��������������
8��"������� ��������������� ��� ����������� �!�����'��#����� "�� ����! "�� � ��� �"���� ����������� � �� ;�� ��� �� � ����"� � �� ���� �����"�����!���� �!������ ���" �����!������" ���������430������!���=������ � ���������� �������,���� ������"� ������������ �����"� ����#����� ���������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� �!�� @� �� �" ������ ��� �@8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
���� ������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
/�-��� /������������ ���������������-����?��
8��"�� �� ��� ��� ������������ � ���� ����#� �� !������ �� � ������5���� ������ ��=�����#�����!"�������������� �!�$"� ��@����� �����������(�6��!���� �"���� � �������� �������25�+���� ������ ��,���� ������"� ������������ �����"� ����#����� ���������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�
!���� ��"� ����M1���< �/&�M;�!����������!!< �CFI��%�J7�C�I� �J7(�I�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
,���"���@ �!�� @����" ������8���-8��
/�-��%�0� /������������ ���������������-���?���-���� �:��%�0
8��"������� ��)� �����=� ����8F��B�(� ��� �!�� @����");,��� �����
!���� ��"� ����M1���< �(��M;�!����������!!< F>I��%�J7��FI� �J7(EI�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
/��� /������������� ������G��������
8��"��!��� �������� ����������������;�� ����������"� ������ ���" �������� � �!��� ���#�������$"� ������!�����'��� =����������� � �� �������� ������������"� ������������=������ � ���������� �������,���� ������"� ������������ �����"� ����#������ ���������������� �����!��"�������� ���������������������I��B�&/J�1��!� �!�� @����" ����������@8���-8��-8�>B6�����");,��� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����J�M+�� ������+1;< �FE>B+1;B��C(C
+�! ������� �� ������.120�&/A�&/�+0,1//A//�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
/��/+� !�:�������� �:��*������������/�
+@ �!�� @����" �������� ���!��"����� ������8F��$"��� "�*����!��"���;�� ����� �� ��� �����!�������1��!� ������ �$"� ������ ���������� ���"� ��������������� ����������������
!���� ��"� ����M1���< �>��M;�!����������!!< �C�I��%�J7�(CI� �J7(/I�����J
��.�� �� ��,����*������������ �������� ���������-���
,� ��������������������(����"� ������ �� ���" ������������'������������ (B�� !2 ������� �� �� �� �� ���� �� ���� ��?!���� � �7����� ,���� �����������!��� ��������� I�B//J � �� ����� ����� !�� �� �#��� ��!"�������������������" ����������������������" ������� �� �����,���"���@�� ��� ��� �!�� @����" �������
!���� ��"� ����M;�!����������!!< �&&I��%�J7��&I� �J7F�I�����J
4�$"������!�� ����"7�������(6����!2I!��"��JA�� �� �������+�! ���� �� �����+0,1//A//�-���,;C����
/�5� /��������������
8��"�������� �� �� ����������� �����"� ������#�����������!��"��8F��K����� ��"�����"� �������$"������������� �� ���"���!�)���� �����"� ����� �#�� )�� � #����! �������� ���!��"����������� � �� ����� ��� ���� ��� ����� � $"� ��� ��*� � �� ��� -� ��� ����� " �!� ��!�� � �"��� %��� ���������!�)�����#��-�����!������� ��"�8F��K�����$"� ���1��!� � !�� @� �� �" ������ ��� �@ 8���-8� � -8�>B6�� �� �") ;,� �� ����!���� ����� �� �8���;,�����"�$"��� � ����" ������������� �� �8���18��
!���� ��"� ����M1���< E��M;�!����������!!< /(I��%�J7/CI� �J7�CI�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��C(�
�/+�-?� !�:�����*�9� ����*�����������
+@��2�-� ��� � ������� ��)� ������)�"��6������������!��� �� ��� �����!������ � ������������� �� ���� ��� ����� ������������� �$"� ��1"���������"�!�7�!���>!��"�����������8F���
!���� ��"� ����M1���< F���M;�!����������!!< �(&I��%�J7�E�I� �J7���I���������@J &�I�������� J�
���� ������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
/�)/+� ��*�� ��*������� �:�����*����������������/�
-� �� � �!�� @��� ��������!��"�����������8F���-�" ���# ���� ��"�*����!��"����"��������"�!���� ���� ��������8(�
!���� ��"� ����M1���< ���
/�%�0� ��*�� ��*������� �:��%�0������������/�
-� �� � �!�� @���"�*����!��"����������8F������� !�� ���"�����������");,��� �����
!���� ��"� ����M1���< ���
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
!���� ��"� ����M1���< C>��M;�!����������!!< �(FI��%�J7�E&I� �J7�&I�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/�F
4�$"�����@ �!�� @����" ������-8�LB6���.KB8���+�! ���� �� �����+0,1//A//
�/� /���������� ��������� �����
!O�� /���������� ���������� ������*����$��������6����������
8��"��!��� �� ������������ ��� > ����"� �� �� �� �� � �� ������� � �� �� ������������������%�����1��!� �������7������� ������ ��� �������"������� ��������I����"��������������!� ���*!������� ���CJ�-������ ����� !�� �� �#� �� ��!"��������� � �� ��! ���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ���.H,3,�4�;�� �����!������ ���" ���� ����������!��� ��������� I��B//J� ��� ���������������!�.�" >�����������������" �����!��"�������#��
!���� ��"� ����M1���< C>��M;�!����������!!< �(FI��%�J7�E&I� �J7�&I�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/�/
4�$"���� ��!�� ���� ���!��� �� �(6��� &�!2 �� �� �� � �@ �!�� @� ���" ������-8�LB6���.KB8���+�! ������� ����!�������������������������������(���>���E��I!�7�!����� �� ���� ��#��J�+�! ���� �� �����+0,1//A//�
�!�� /������������ �������������������*��6���������?
8��"������� ������������������>����"� ���������" �������4���!������ ��� ������� ��=�����#�����!"��������������� ��� �������������'��#������7 ������$"���$"����"��" ���������-������ ����� !�� ���#�����!"���������������� � �� ��! ���� ��� � !���) �� �� ��� ���� �� �.H,3,�4� ;�� ��� ��!������ ���" ���� � ���������!��� � �������� I��B//J � ��� � � ��������� ����� �����!��"���.�" >�����������������" �����!��"���� ��!� ����������"������� ��������I����"��������������!� ���*!����������CJ�
!���� ��"� ����M1���< (>��M;�!����������!!< �(FI��%�J7�E&I� �J7�&I�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/C�
4�$"���� ��!�� ���� �7 ��� �� �( 6�� I�2 �� ����"� � ����� ���J � ��!�� � ������ ��� ��������� �����@ �!�� @����" ������-8�LB6���.KB8���+�! ���� �� �����+0,1//A//�
8��"��!��� �����������������������"� ������ �� ���" �����������$"� �����������������!���'��� =�����$"���� ��������� � �������� �������1��!� �������7������������� ��� �������"������� ��������I����"��������������!� �� �*!��� �� �� ��� &J� -� ����� ����� !�� � � �#� �� ��!"��������� � ����! ������� �������� ��������������.H,3,�4�;�� �����!������ ���" ���� � ���������!��� � �������� I�B//J � ��� � � ��������� �� ��!� .�" �������������������" �����!��"�������#��
�� � ������������ ������������������
!���������� ������ ���������������
�3�!� /�������� ��,����*������� ����������= �������()�
H�@� ����!"���������$"� ��!� � ���!� ��������!�����������"��#�����#����� �������� �����7 ���������� ��������,;&��,;C�������� ��������!�!��"�� �� #�� �!��"��!��� �� " ���#��� �� �� �����+0,1�;� �������� ��������"��������,H2+�� �������������� ������$"� ����7 ��������!���2" �!� ����8�"��2�"����;��������!��� �!���� �!������ ���" ����I��//J���" � ��������������!��� ����������" �������-���� ������� ���������$"� ��� ����������!�� ��=� ��
�/+'-?� !�:�����*�9� ����*�����/S�!O�S��!��G�!(�
+@��2�-� ��� � ������� ��)� ������)�"��6�����������! ����������!"� �!��"���,8���+^>�-+>�+4>�
!���� ��"� ����M1���< F���M;�!����������!!< �(&I��%�J7�E�I� �J7���I�������� J &�I�������� J�
+45-/� !�:���� 9�����*�����/S�!O�S��!��G�!(��
+@!� ���� �!�� @����" �����������!"� �!��"���,8���+^>�-+>�+4>�
!���� ��"� ����M1���< ����Q�M;�!����������!!< �E�I��%�J7��&I� �J7>�I�����J
4�$"�����@ �!�� @����" ������-8�LB6���.KB8���+�! ���� �� �����+0,1//A//�
!���� ��"� ����M1���< C(��M;�!����������!!< �(FI��%�J7�E&I� �J7�&I�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/�E
8��"������� ������������������>����"� �������������!���=�25�+�4���!����� ��� ������� ��=�����#�����!"������������ "�� ����! "�� ���� �"���� �� ���������� � �� -� ����� ����� !�� � � �#� �� ��!"��������� ������� �����! ������� �������� �������.H,3,�4�;�� �����!������ ���" ���� ����������!��� ���������I��B//J����� ���������������� �����!��"���.�" >�����������������" �����!��"����
!(�� /������������ �����������������������@
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��"����#�$"����%��&������� ���������������
�'���&(-�� ��������������������
-�������������������������@��������������� ������@�����"!�<&�&!2!�7������2�;�� ��� �� C� ���� � C ������� �� ���"!�� I� �� !���� � �@�J ������������� !���� �!������ ���" �����-������ �����!�� ����� !�� �����#����" "��������������&/��!��"������� ����
!���� ��"� ����M1���< �(��M;�!����������!!< ��&]7>EI� ������01�LJ�M2 �������*������$"��� ����< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C��
4�$"�������01�L�-;�4�L;�4�+�! ������� �� �����.120I�&/A�&/J�+0,1I//A//J�
�'�+��&(&(-�� �������������������������R��;
-���� ������������ ��� ?�% �� ����� ��@� � ������ ����� ����� �@� ����"!�<&�F!2!�7������2�;�� �����C� �����C������������"!��I� ��!������@�J�������������!���� �!������ ���" ����� -������ �����!�� ����� !�� �����#����" "�����&/�������������!��"������� ����
!���� ��"� ����M1���< �>��M;�!����������!!< ��&]7>EI� ������01�LJ�M2 �������*������$"��� ����< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C��
4�$"�������01�L�-;�4�L;�4�+�! ������� �� �����.120I�&/A�&/J�+0,1I//A//J�
�'+&(-�� ����;��������������
3��%���������������������@������������@�����"!�<��F!2!�7�-������ �����!�� ����� !�� �����#����" "��������������&/��!��"������� ����
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< ���]7CFI� ������01�LJ�M2 ��������*������$"��� ����< ��&(B�C�
4�$"�������01�L�-;�4�L;�4�+�! ������� �� �����.120I�&/A�&/J�+0,1I//A//J�
�+���&)'-�� ������������������������������������
-�������������������@�����"!����������������! ������������ �� ��������������������&���F����3K����������-������ ���!�� ����#����" "��������������&/��!��"������� ����;�� �����C� �����C������������"!���,��� ���� � ������$"��� ���"�!��������*������$"��� ����:���C��FB�(�
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< �>��M;�!����������!!< ���]7(CI� ������01�LJM2 �������*������$"��� ����< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C�>
4�$"����"����01�L�+�! ������� �� �����.120I�&/A�&/J�+0,1I//A//J�
��� ������������ ������������������
��"����#�$"����%��&������� ���������������
�+�+��&)'&!-�� �������&�R��;����������������
-���� ��� ?�% �� �@� ����"!� ��� ������ $"� ����� �� ��� ��! ���� ��� ����� �� ��������������������&���F����3K����������-������ �����!�� ����#����" "��������������&/��!��"������� ����;�� �����C� �����C������������"!����������������,��� ���� � ������$"��� ���"�!��������*������$"��� ����:���C��FB�(�
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-������������M1���< �(��M;�!����������!!< ���]7>/��I� ������01�LJM2 �������*������$"��� ����< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C�E
4�$"����"����01�L�+�! ������� �� �����.120I�&/A�&/J�+0,1I//A//J�
#)+'� +������ 9�����*������������&�R��;��
����� ���� ���@� ���� � �� ������ � ?�%���� � �����2L-C��2L-�-C��2L��2�-C��2�-�C��
!���� ��"� ����M1���< >��M;�!����������!!< ���]
�%+(� O���������������#)+'
^���� �� ����� ��@� � �� �� �� "�� ��� � ��� ��� 01�L ����� ��� � ���������?�%����������2L-C��2L-�-C��2L��
!���� ��"� ����M1���< �(��M;�!����������!!< ���]7(CI� �J
'%+(� O�������� ��������������#)+'
^������ ���I,1>&J���������@� ��� ���� "����� �������01�L����� ��� ����������?�%����������2L-C��2L-�-C��2L��
!���� ��"� ����M1���< �>��M;�!����������!!< ���]7(CI� �J
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��� ���������������
0������������������7� 1��� H8�!�����13�(6���� �����"�! ���������"����� �����$"� ���"��"������� "��� ���! "�� � ����������������%������@��!������ �����������������% ��!� ������#�� ��������������������7�� ���" �� ������� "���$"��� "����" ���#� �����"��)�����"������"���������!���������� ���!� �����2��!������"����������%���������� #���!� ��"�!���@������ ��=���"�!���@�����#�����"� �� � �������������*� ����� ��!���@������� �"������������" � �������$"=!����� �!� �� ��$"� ���������� �� ��!�� ��������"�����"������ ��� �������;�� �����$"������!������������ �� �������!� ��"�������" � ��%�������!��������"�#�����"�����������"����� ���������� !�� � �$"��"����@������������0���������������13�(6 !��=������ ��"��"��������"������ �����$"���" ���#@"� ����"�!��"������� ���������� =�!����0�������������������� ����������@"� �������"!���������������<� ��!����B� ��!�����!����B�@���@��
%�++�-'� O������*�����������)���?�
)���?� ���������������������7=� )��� �
^������!�� @����" ������ ������13�(6
/��3*
.8���8 D��� .0/8�
+0E0/8 . ��8����)���)9%'' � 11 �!
��������������6���������
���?��������
��������������
/����-�� ����* ��
�����
�:�� �����6�������
�!������ ��F!!H�
�9=P����,����������� ��
F���(/�H�F������?H�
��
)� ����� �F�+�H�
F��-���?H�0� ���
��
)� ����� �F�+�H�
F��-����?H�0� ����
�(-�&�5$���&�7 �� 0��� �D9 D3 %9�(-�&�5$���&�7 �� >�&������� ��� D� %��(-�&�5$���&�7 �� >�&�� %D %D "F�(-�&�5$���&�7 �� >�&�����C� %" %9 ""�(-�&�5$���&�7 �� 1�C� "3 %� "�>�&����(-�&� F 0��� �%� D� %3>�&����(-�&� F >�&������� ��3 D� %�>�&����(-�&� F >�&�� %9 %% "D>�&����(-�&� F >�&�����C� %� %3 "9>�&����(-�&� F 1�C� "� %� "�>�&���&�$-�#�� D 0��� ��9 D� %�>�&���&�$-�#�� D >�&������� ��3 %F %�>�&���&�$-�#�� D >�&�� "% %" "%>�&���&�$-�#�� D >�&�����C� "9 %� "3>�&���&�$-�#�� D 1�C� 9% %� "���$-�#�� % 0��� ��� D� %���$-�#�� % >�&������� F� %F "F��$-�#�� % >�&�� "� %" ""��$-�#�� % >�&�����C� "� %� "���$-�#�� % 1�C� 93 %� "�
�
'(�� ����
���� ������������ ������������������
��� ���������������
�%)-#+� ��*��2���������*� ������������$�
;�� ��� ���$"�"!�� � � ������� �#� �$"��� "�������� �!���$"� ����!�� �������#���!��������?�%�����������������+�,;1B0��"!�� �! ������ ��������#��-�����!��������� ��!�����,;1B0�������#��
!���� ��"� ����M1���< FQ�M;�!����������!!< C>&I� �J7CE�I��%�J7��>I�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��>�(
)4#-� M�������� ������������ ���
����!��� �� �"� � ��� ���� �� � "�� �� !��% � !� ���!��� � �� ������ �!����������1��!� ������� ������#�� ��������� ������� ������������� ����������� �� ��� �$"� ��� ������ ����������� �" ������ ��!�� �"����� ��!�!"� )!� �� ��!� ������� �� �������������������
!���� ��"� ����M1���< ���Q�
)4#--�!!� ������*����)4#-
3"���� ��� �� ����1.0B���
!���� ��"� ����M1���< �E��
��������"������������� ���
9�G
9�G��9� ��/�1�
��G
��G������
��/�1�
3�G
���'-����#�&��&�-����#����/�1�5H�0'-7 ��$�'-����#�&���$&�-����#����/�1�5H�0'-7
!�� ����������� ���������*��������%)-#+
EquiposConvencionales
���� ������������ ������������������
78��*���!��6����������
Notas
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
�����������#���������)*+78��*���!��6����������
0� ��� ���� �������������!���� ������� �� � ����� �3-� ��� ��� ������� +1;��&(B� � (� �� �� ����'�� � � �� ������ � ��! �� �������� �� �$"�'� �!�������� ��������-����! �������� ����!�� "���������� �� ������������(���>���E�����.H,3,�4�����!���)���� �� ��������������������!������0���� ������ �������3-����$"� ����! � ������(�E#������ �"�� �����!�� ���� ����� ���� ;�� ���� �� ���� � ���"��#� �� �� �� ��� ��� �! �����������������"����#������!����)5�"���5 �"����,���� ������������"���� � ��� ����������������� � �"������������� �!��!� �� ������� ����������������!������ �!� �"�����$"� ��������� ����!�����;�� ���� �� ��� ����� �" ������� �����"����� ��� "� ��!�� ������ �� ��! ��������������!����������� ������� ��I��C��>��/����"����J�"����"��� ������������������� ������ ����������������I�B��!��" ��JS"�����2:K���(6�� ����!�� �������$"� ���7 �����I��&2J������ ��������"����� ����!���!� �����"������ ��0�#��� "���������"������!����!����������!�����#�����"#��� ��! �������������I��C��>��/����"����J���������)�� "����������� ���I430J�� �� ���������$"������"��������"!��"!�� �" ���!)������ �!�
+�� �������� ���� ���� ����%� C��� �� ������������������"��*!������!� ���� "�����������! ��#������ �������������� ������<�"�������) ������"� ����� ����� �����"� �I=� �*� �!� "��������"������!���!J�. ������ �"��������!�" �!� ��� � ��!� �����! ������������� �! ��"���� ������+ ���� �"���������� ��)� �F�%�����" ���!)���*�����!��&(B�(I�� ��)�����6��F2J�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< �C�6�S&��#`�&OS&�5>��#S��>2MH������������< �E�&B�E�&6��MH�! �� "����"�����!��� �< B&N+A(&N+M+����������!���� ���< &O/&O�4��������������M+���< ��� ���2�-����� �� ���"���M1���< �R�I���� ��)�JM;�!����������!!< C&>I��%�J7C�EI� �J7/>I�����JM2 ��������*�< ��&(B�<�//FA2�<���>���&(B(<�//FA 2�<����A2�<���>M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��F/F
0���� !�� �������6��������������*��������������$�����
������0���
+�� �������������!���� ���������#���������������������" �������������"��������� �����!� ��1��!� ������7������ �@� �����=��3-�4�0� ������
������"��� ��)��
0�� � !�� �������6��������������*������������ �$�����
+�� ���������������"�$"���3-� �����E#����
0���� !�� �������6��������������*��������������$�����
+�� ���������������"�$"���3-� �����(#����
���� ������������ ������������������
�����������#���������)*+78��*���!��6����������
0���(7#� 3��:� ������������@��0�&0!�
0�� (7#� 3��:� �������*��������*���� ��������
H�@� ��������=��25�+�����"�������!����������������=����!����=�����)����� ��� ������������!������� ��1������� ��������=��� �������"������!����=����!����)�
H�@� ��! ���������E����������=������"������-� "������ ��"�!�7�!���� �@� ��3-E4�0������� �����������3-�
!���� ��"� ����M1���< >&�
!���� ��"� ����M1���< ����
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ��EC�6��M8�7�!������� ����� ���< &�[2I ) ��JM8�7�!������� �����!< ��!� ��I0�;���������J E�!2�(6��I��!� �� ����� ��JMH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+AF�N+M�"!���!���� �< &O/&O�4I��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ����I�@����:������(�R�JM;�!����������!!< ���]7(FI� �J!�� ��������(��M-������������< ��F&!!�B��&!!�
M+"! ��< ��&(BFM+�� �����+1;< �EC�B+1;B��E>
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< EC�6I��!�����5�(6��JM8�7�!������� ����� ���< >&[2I ) ��JM8�7�!������� �����!< ��!� ��I0�;���������J E�!2�(6��I��!� �� ����� ��JMH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+AF�N+M�"!���!���� �< &O/&O�4I��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ��&�I�@����:�����C��R�JM;�!����������!!< ���]7&FI� �J!�� ��������(��M-������������< ��F&!!�B��&!!�
M+"! ��< ��&(BFM+�� �����+1;< �EC�B+1;B��EF
�%- �7� %� �� ����* �������;����
�%- �37� %� �� ����* ���- @���������;���
;� �� �� � ��� �� %"!� ������������ 4���!����� � �"���� �� ����"���� ��� ���� � )�"�� �� %"!� ��������� ,���� �� ����� !�� �� ��! �������� 8���� � �� ����!�������!�����-C��41H:�� "�������#�"� �"�����$"� ��"���� "����������������"���������"��#�����%���������������*� �!�!� ���!��� ��!��������������������"���� � ���������������"�����������������&&�,���"������������ ����������� ���������������� �����������!� ��
;� �� ����!������ ���B =�!�����%"!�������������4���!����� ��"����������"������� ��� ���,���� ������� !�����! ��������8���� ��� ����!�������!�����-C��41H:�� "�������#�"� �"�����$"� ��"���� "��������������� �"������ ���"��#� � ���% �� ��������� ��� *� �!� !� ���!��� �� !������ ��������������"���� � ���������������"�����������������&&�,���"������������ ����������� ���������������� �����������!� ��
4�$"��������(����(��4�
4�$"��������(����(��4�
�� � ������������ ������������������
������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< EC�6I��!�����5�(6��JM8�7�!������� ����� ���< >�[2I ) ��JM8�7�!������� �����!< ��!� ��I0�;���������J E�!2�(6��I��!� �� ����� ��JMH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+AF�N+M�"!���!���� �< &O/&O�4I��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ��(�I�@����:������E�R�JM;�!����������!!< ���]7&FI� �J!�� ��������(��M-������������< ��F&!!�B��&!!�
M+"! ��< ��&(B&�+���2�4M+�� �����+1;< �EC�B+1;B��E/
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< EC�6I��!�����5�(6��JM8�7�!������� ����� ���< >&[2I ) ��JM8�7�!������� �����!< ��!� ��I0�;���������J E�!2�(6��I��!� �� ����� ��JMH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+AF�N+M�"!���!���� �< &O/&O�4I��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ����M;�!����������!!< ���]7&FI� �J!�� ��������(��M-������������< ��F&!!�B��&!!�
M+"! ��< ��&(B&�+����-M+�� ������+1;< �EC�B+1;B��EE
�%- �(7� %� �� ��� @������ ����6������@ ��������;���
�%- �M37� %� �� ��� @����������� �� ��*��� ���
;� �� �� =�!��� ��!�������!= ���� ������������ 4���!����� � � �� ������ ����������� �� !���� �� ����� � �! �� "� �� �@ � �� ���� ,� ��� � �"����� �� �! �� "��@&EN+�8���� ��� ����!�������!�����-C��41H:�� "�������#�"� �"�����$"� ��"���� "������������� =�!��������"��#�����%���������������*� �!�!� ���!��� ���"���� � ���������������"�����������������&&�,���"������������ ����������� ���������������� �����������!� ��
;� �� �� =�!����������������� �! �� "�FFN+�4���!����� ���� �������� ��������� �� !���� �� ����� �7�� �� �!���� ��"���� �� �! �� "� �� ���� �� ��������� ��! ��8���� ��� ����!��� ����!�����-C��41H:�� "��� ����#�"� �"�����$"� ��"���� "������������� =�!��������"��#�����%���������������*� �!�!� ���!��� ���"���� � ���������������"�����������������&&�,���"������������ ����������� ���������������� �����������!� ��
4�$"��������(����(��4�
4�$"��������(����(��4�
- ��;�$������#�6��&��������'�#�,�&��I���'�'������'�������#�6��&����=��&�#����'���#�,�&���#('�����#�6��&��=����&�����'�����?�'�#��0C6$��&����=��&�$��$�����&�&�/�6���&�����'��?������$������������,��;�����,����������
�������� ��-�������������.����� ��"((/012
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M1���< ����
!���� ��"� ����M1���< �C��
��()3>� 78��*������9����������6���2�������G�*�����������
����3� 78��*���� @�� �����*������
7(3>� >����������9������
0%���!��� ��!��-C��41H:����!"����) �������@���� ����� �� ������ ������ E�� ��!� �����!������ � ������������ ��� � ���% �� ��������� � ��� *� �!�!� ���!��� ��%���� �5�"���� � ��������������#�"� �� " �!� ������������������������� ��� ����"����������!��� ��" ���#���!��"����#��^;:�-� "��������"�� �� �����!����������@� ���� ������� ��C�!!���)���� ���� ������%� (�&!�
�$"� �� =�� ��� �"���$"� �� ������"���!"��������)������ ��������������$"� ��� �� � ����!������!� -C��41H:����� ��������������(�&!�-����������� !�� ���������� �� ��" ���#���"� =� �����.+0,8��
:��������!�������� � �"�����!� ��
!���� ��"� ����M1���< �&��
��O%>� /�������� ��,�$
8��"���� ���#����� ��$"� ��!� ����"��#���������������� �� ������!�
4�$"����"�!��"�� ��#�����"���������(���� �����
+������#��=��#�����
���J������#����$
#��=��#������$ ����D��
4�$"����-C��-2H���������������� �� �� �����#���!"����������)��������� ������C�!!%� (�&!� ����
��� ������������ ������������������
����������������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< F��I�@����:���E���JM;�!����������!!< ���]7�/I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< >��I�@����:���E>��JM;�!����������!!< ���]7�/I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< F(�I�@����:���EE��JM;�!����������!!< ���]7�>I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< E��I�@����:���/���JM;�!����������!!< ���]7�>I� �J
+�� +������ 9����
+�(� +������ 9�������������� �����
+�%.� +������ 9�����*������ �������� ������� -���
+�%.(� +������ 9�������������� ������*������ �������� ������� -���
����� �������" ������ ��� �� ���������������������������(���>���E���;�� �����" �! ��!������$"��� ��!�����������7��� � ������%� ��&!!��
����� �������" �������������� ���� ��!� ������������ ���(F�.%!��� ��� �� ���� ������������� �� �� ������ (��� >�� � E��� ;�� ��� �� " �! ��!� �����$"�� � ��!����� �� ����7��� � ���� �� %� ��&!!�� 4���!���� � �����7���������� �� ������������(���>���E���!��"��8F��+^4�
����� ����� ���� ���������� "����� � �����������������(���>���E���+����� ����2B�21B,6 ��!� ���� ���� "������E���!!�����!� ���7 ������;�� �����" �! ��!������$"��� ��!�����������7��� �������%� ��&!!��
����� ����� �������� ������!� ������������ ���(F�.%!��� ���� ���������� "����� � �������������������(���>���E���+����� ����2B�21B,6 ��!� ���� ���� "������E���!!�����!� ���7 ������;�� �����" �! ��!������$"��� ��!�����������7��� �������%� ��&!!��
4���!���� � �����7������������������������(���>���E���!��"��8F��B+^4�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< /�I�@����:���/��J
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ���&6��M+������ ����� ���< �[2M+������ ���������!� < >!2MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+BF�N+M�"!���!���� �< �O/CO�4I��������������JM8 ����< 1+52�-�������!���M1���< ��C�I�@����:�����CE�R�JM;�!����������!!< ��F]7�/I� �J
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ���&C�6��M+������ ���������!� < >!2MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+BF�N+M�"!���!���� �< �O/CO�4I��������������JM8 ����< 1+52�-�������!���M1���< ��C�I�@����:�����CE�R�JM;�!����������!!< ��F]7�/I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< �E�I�@����:���CF��JM;�!����������!!< ���]7�EI� �J
+�-�)-�?� ���* �����*������ �������� ���
+��(#� +������ 9����������������������@S��?
+���(#� +������ 9����������������������@S���?
�/1 � O�����������*��2���
2��������� ����������(��;D��(��;D4 � "������E���!!�����!� ���7 ������
����� ����������������=�25�+" ����������,��� ������ ������ �!������"�����
����� ����������������=�25�+" ����������,��� ������ ������ �!������"�����
^�������" ������ ��� ���� "����%� ��!!�����!� ���7 ������
4�$"����"�����(��;D��(��;D�
+�! ���������!�������������������������������(���>���E���
4�$"����"�����(����(��4�
+�! ���������!�������������������������������(���>���E���
���� ������������ ������������������
����������������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< &&�I�@����:���F���JM;�!����������!!< ���]7C(I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< ����I+@����:������(�R�JM;�!����������!!< ]�� �������C7]�7 ������(C�& I]����� ���FJ7C�I� �J
!���� ��"� ����M8 ����< 1+52�-�������!���M1���< �/��M;�!����������!!< ��F]7>/I� �J
�/1��)-�?� O�����������*��2���
(/1��)-�?� O������*������*� ���������
'+-�)-�?� O�������� �;������
^�������" ������ ��� ���� "����%� ��!!�����!� ���7 ������
2�������� ��! � ��������������(���E�������� ��%��
^�������" ������� �%"!����
4�$"����"�����(����(��4�
4�$"����"�����(����(��4�
4�$"����"�����(����(��4�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M1���< C��I�@����:���(���J
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ��&C�6��I��!� �JM+������ �!�7�!< �&!2MH�! �� "����"�����!��� �< B��AF�N+MH�! �� "����!���!��� �< B��AF�N+MP������� �� ������< ,1(�M1���< (��I�@����:���(���JM;�!����������!!< E�I��%�J7E�I� �J7�&I�����JM-������!�7�!������< ��&!!�
��3�� ���������������� �:��*����,����� ��;�
�(1-�7� )��� ���������������������
2����������!�� @� ����� ��%� ��!������� "����@���!�!�� ������������ ��%�����"�$"��� � ��1��!� �"����� ����� �����"��������� ���������������� ��%��+�! ���������������������(���&���
,������� ��!� ����������! ������� ���� ����� �� ������ ������������ �����4���!����� ����"��#����� ������!������� �� ������� ����������� ���������"��"� ���;�� ������� �� �� ���� � "���� � � ��" �����$"������ �"!�� @��
���� ������������ ������������������
������������#�������������������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+F�N+MH�! �� "����!���!��� �< BC�F�N+M�"!������ ��< �B/&O��������������M6��������������������"� �< ��&���C�!5�M1���< E���M;�!����������!!< CF�I��%�J7��FI� �J7>C�&I�����J
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]
!���� ��"� ����M;��!� ����� "����!!< �E]
%�7� !�:�������9������*������ �� ������������ ���,�� ��?�� ���
%�3-����� 3���������*�����������;�� ������
%�3-�� 3���������*��������������-�����
%�3-P��� 3���������*�������������-�����
%�3-�� 3���������*�������������-�����
%�3-�� 3���������*�������������-�����
+@������������� ���� "�� � ��� ��������%"!�������"� ������� ����������������������;�� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �����������!� �� ����������� �"��!��= ����!� �������� ������
H"����� ������!� ����� �����"� ����%� C��!����%��
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ���(��!�C>��!����%��
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ��C��!�>��!����%��
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ��>��!�����!����%��
H"����� ������!� ����� �����"� ���� ������!��(��!����%��
4�$"���� "����� �����������(����� �� ��� ���-;BE&���
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
������������#�������������������78��*���!��6����������
(3��� 7� ���������� �����*������
(3��17Q� 7� ���������� �����*��������������6�
(�O� �������������� �
��7� !�:��*������*� ���
�� ���� ��!� �� �"��� � ���@����������;�4��;������� �!�� @��! � ����
�� ������!� �� �"��� ����@����������;�4��;�������������� �!�� @��! � ����
,������� ��!� � ��� ��� � �� �@� �� ������� ;�4� � ;��� ���� � !�� @��! � ����
+@�� ��� ��� �!�� @��! � ������4H-�&����42���^�
4�$"������!�� �����7 ������(6���*���&(B(�
4�$"������!�� �����7 ������(6���*���&(B(
��6C�&������
�
�
OL�'�=��
��������� ���
���� ������������ ������������������
����������������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M+���"!��(6��< �F!2���� ���SE�&!2�����)S CE�&!2����!M6�������� � ������=< ��&2C�6��M�"!������ ��< ��O/CO��������������M2�����< ��&!���!�%� �(��!�������� "�M1���< ��FQ�M;�!����������!!< �&(I��%�J7�/�I� �J7E(I�����JM2 �������*������$"��� ����< ��&(B��M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C�C
!���� ��"� ����M8��� �"��>&��4-< &��!2 ���M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C�C
��(� %� �� ������;������������(
��(�� %� �� ������;������������(�����*�������� ������
����� ����������� �� �� ������ �� %"!� �� ��?�7��� �� %# �� �"# �������@�+�! "�� ���!��������� ��!�� ������!��!"�����"����!�� ���?�� ���3�����������������������������������'���������������� �����F���!�� ���,���� ����! ������� ���"������ ������� �������������� ���-�����"��"���?�� �������7�C�!! ���� ��������F�!���������������"���! ��!�� �������� ���� �����" �������I>&��B04QJ�,��� �� �� ������������������" ��������� ������� ��%��!"�� ���,���"���� ����� �"���
����� ����������� ��=� �� � >&��4 ��� ��� �"����� �� �"�� �� ������������� �����
4�$"���� ��!�� ���� ��5�(6�� ���!���� C/!2 �� "� �"�� � �� ��!�� ����������!���&(B(�
4�$"����>&��4H-BQ�_�4�$"������!�� ������5�(6�����!����C/!2��"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
!���� ��"� ����M1���< ���E�R�
!���� ��"� ����M1���< (���
��-#(1� 1� �����������������
��-�/1� A� �*������� �:�������*��2���
Q� �����������$"����� �� �����?�� ���� ����!�"����@"� ����" �������$"�������"��������� �� ��>&��4�>&��4-�;���" ���#����"������� ����� �� ���!����5��?�� �����?�� ������F����!� ����
Q� �!�� @����" ��������� ���!����5���� ��I !��=�" ���#������!���������� �� >&��B88QJ � �� ������� "� ���"����� ������� �� (C !!� ����� � ��!�� @����" ������� ��!� ����� ��������� ����� ����
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M1���< ����
!���� ��"� ����M1���< ���E�R�
��(3�-17Q� ����������*����*���������� �
��-//1� ��*�� ���� 9����
2�������� �����#�"� �"����!� ������������������ �� ��>&��4-�1�� �������"��������� �"������!����� ��������� ���������������!����)�
-� �� �!� ������������������ �!�� @�!*� � ��$"� ��!� � ��� ������ �� ��>&��4�� ��%��� ����������"��������"���" �������N�-� "���!�� � � ����"������� ���!����5���� ���������?�� ���
4�$"����R� �!�� @����" ������>&��B-8Q�������! ���������R� �����������>&��B04Q�
!���� ��"� ����M1���< �/�
+7�/-M1� !����� ������,�� ���*�����������
+7�/-M1(� !����� ������,�� ���*������R�� ��
+���"� ������ �� ��� �� �������� ������>&��4�2"!�� "�������� � �! �� "������ �� �� ���� �$"��� ���"#�������������-�!�� ������ ��������������
+���"� ������ �� ��� �����?�� ����������>&��4�2"!�� "��������� �! �� "������?�� �� ���� �$"��� ���"#�������������-�!�� ��� � � �� ����������?�� ���-������� "���28B�Q4 ����?�� ���
4�$"���� ��!�� ����2"7� �(6�� I/�!2 �� �����J �� "� �"�� � �� ��!�� ����������!���&(B(�
4�$"������!�� ����2"7��(6��I(&�!2 ����28B�Q4J��"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
�� � ������������ ������������������
����������������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ���&�E6��M+������ ����� ���< a�C!2M+������ �����!< a��!2M+ ��������� ����=�< C�6����2! MH�! �� "����"�����!��� �< �� ��B��N+�&&N+M+���� "�!�7�!< �(��!�
MH������� �"����������������������< C&O<H7`���NS47`(NM0���� "������� ��< E���!M2�����< �������!�MG��������� "�< �(��!�
M+���< �����!����B�����MP������� �� ������< ,1&�M;�!����������!!���"��������� ���< �>&I� �J7��&I��%�J7EEI�����JM1���< C�FE�R�M+"! ��< ��&(B��M+�� �����+1;< �FE>B+1;B���/>
��!� +������������ ����������;����
��������� ��������%"!���� � ������ ���� �!���������������+�! "�� ���!��������� ���"��������� ������� ������ ���,��� �� �� ������������������" ��������� ������� ��%��!"�� ��� ,���� ������"� �����! ������� ���"�����" �!� �������"� ������������=����!����)���������������� ���
4�$"������!�� ��������5�(6����"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< C�6��!�7�!�MP������� �� ������< ,1�(;MH�! �� "����"�����!��� �<B C�N+F�N+M+���< 420C���M1���< �E��M;�!����������!!< E/I��%�J7/C�&I� �J7&/�&I�����J�M��!������� ��< 0����Z�4���� �� �8����M+"! ��< ��&(B��<����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>(�
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< C�6��!�7�!�MP������� �� ������< ,1�(;MH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+F�N+M+���< 420C���M1���< ����M;�!����������!!< E/I��%�J7/C�&I� �J7&/�&I�����J�M��!������� ��< 0����Z�4���� �� �8����M+"! ��< ��&(B��<����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>(�
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< C�6��!�7�!�MP������� �� ������< ,1�(;MH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+F�N+M+���< 420C���M1���< ����M;�!����������!!< E/I��%�J7/C�&I� �J7&/�&I�����J�M��!������� ��< 0����Z�4���� �� �8����M+"! ��< ��&(B��<����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>(E
/!)�-(����� )����������������������������������� �� ��0��G������ ��������T
/!)�-(���.&!� )������������������*����� ����������� �� ��0��G������ ��������T
/!)��-(�.&!� )������������������*����� ����0�&0!�
1"���������!���!������������@� ���� �!���������������;���'�� �"���7��"�������� ��������!�� @����" ��������! � ���!���� ��@�� �����
1"����� �� ��! �� �� "� �� ���� � �� ����� ��@� � ��� �!� ��������������;���'�� �"���7��"�������� ��������!�� @����" ��������! � ���!���� ��@�� �����
1"���������! ���� "������� ������� � ��2��+����������@� ���� �!��������������� ;���'�� � "�� �7��"���� �� �� ������� � !�� @� �� �" ������ ��! � ���!���� ��@�� �����
,���� ���@ �!�� @����" ������-4�H����� ����!������� ��������!��(F��%!����������"�� �� �� ���� ��� ����
,���� �� �� �� ���� ��� �������� �QD���@ �!�� @����" ������-4�H������ ��������!��(F��%!����
,���� �� �� �� ���� ��� �������� �QD���@ �!�� @����" ������-4�H�
��� ������������ ������������������
����������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< C�6��!�7�!�MP������� �� ������< ,1�(;MH�! �� "����"�����!��� �< BC�N+F�N+M+���< 420>��>M1���< ���� M;�!����������!!< E/I��%�J7/C�&I� �J7&/�&I�����J�M��!������� ��< 0����Z�4���� �� �8����M+"! ��< ��&(B��<����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>(E
!���� ��"� ����M1���< C>��M;�!����������!!< /F�&I��%�J7/CI� �J7>&�&I�����J�M��!������� ��< 0����Z�4���� �� �8����M+"! ��< ��&(B��<����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>&/
/!)��-.�.&!� )������������������*����� ����0�&0!
'!)��-(�.&!� )������������������*����� ����0�&0!��)��
/!)��-+�.&!� )������������������*����� ����0�&0!
/!)��-Q�.&!� )������������������*����� ����0�&0!
1"����������"���� ���� "������� ������� � ��2��+������������� ���������!��������;���'�� �"���7��"�������� ��������!�� @����" ��������! � ���!���� ��@�� �����
1"���������! ���� "������� ������� � ��2��+����������@� ���� �!���������������;���'�� ��""�����7 ��������!�� @����" �������
1"����������!��!���� ��)� ���$"���8+1C2B4-D5+ ����������#"��
1"����������!��!���� ��)� ���$"���8+1C2B4-D5+ ����������!������
,���� �� �� �� ���� ��� �������� �QD���@ �!�� @����" ������-4�H�
,���� �� �� �� �� �� ��� ���� ���� � QD� � �@ �� �� � !�� @� ���" �������
'!)��-+�.&!� )������������������*����� ����0�&0!��)��
1"����������!��!���� ��)� ���$"���L+1C2B4-D5+ ����������#"��
'!)��-Q�.&!� )������������������*����� ����0�&0!��)��
1"����������!��!���� ��)� ���$"���L+1C2B4-D5+ ����������!������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������#���������78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M1���< E��M;�!����������!!< EFI��%�J7/CI� �J7C�I�����J
!���� ��"� ����M1���< >��I��"������J
�(3� !�:�������*��2���
1.� )�8�� ���������� ����������������
)���� (��������*����*�����������������
+@ �!�� @����" ������ ���� "�����������!Q2+�
1$"� ����� ��� ����?�7����������!��� ���� "����������!������������Q2+�
1$"� �����"�������
)��� )����� ���������������*����*�������
)��� � 3�*��������������*����*�������
1$"� ���& ����� ���� ��� ��� ���� "���������������Q2+�
1$"� ���&"�������
+��� ������!��� � "���������������Q2+���� �$"� �� ��� ��� �� �� �� ���� �����!�� �������!��!��
!���� ��"� ����M1���< ����I��"������J
1$"� �����"�������
H �� ��� ��� ��� ��� ������!��� � "���������������Q2+�
!���� ��"� ����M1���< CF�
���� ������������ ������������������
��"����#�$"����%��&����78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&C�6��M+���"!�I��������"#J< ��!2�(6M+���"!�I�����"#J< ��!2�(6M1� �����*� ��< /����!MH� ����"#< C����&!5!A��?�� ��MH� ��� ����"� ��< 1��#���=� ����M3���"������!� ���< �&��(����#M�*!����� ����< �I����������������+�(JMD����� �� ������< ,1&(MH�! �� "����"�����!��� �< B��&�N+M1���< �(��M;�!����������!!< ���I��%�J7���I� �J7C/I�����JM+"! ��< ��&(BCM+�� �����+1;< �CF�B+1;B��F(
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&C�6��M+���"!�I��������"#J< �&!2�(6M+���"!�I�����"#J< �/!2�(6M1� �����*� ��< /&���!MH� ����"#< C����&!5!A��?�� ��MH� ��� ����"� ��< 1��#���=� ����M3���"������!� ���< �&��(����#M�*!����� ����< �I����������������+�(JMD����� �� ������< ,1&(MH�! �� "����"�����!��� �< B��&�N+M1���< >���M;�!����������!!< ���I��%�J7�E�I� �J7>C�&I�����JM+"! ��< ��&(M+�� �����+1;< �CF�B+1;B��F&
!���� ��"� ����M1���< ���(�R�M;�!����������!!< ��F]M+"! ��< :0(>(
M�(-�03��� ��������� �������� ������* ���-��U� ���� �
M�(-7��� ��������= �������� ������* ���-��U� �����
+7##�-��� !��*������ �������B�
-������ ������� ���� ���B�*� �����������@���� � ������/����!� ���,���"��� �$"� ������ �7 �U3:�D.V�U3.D.V�U3,4�V�U,�+��;,.V�
-�����7 ������� ���� ���B�*� �����������@���� � ������/&���!� ���D����� �� ������,1&(�. ������C���������!��" ��� ��������� ��"�
+! �����! �� �������>V������� ��@���@� ����"!�� � ������E&���!� ���
4�$"������!�� �������(6�����!2�����������"#�������!2����"#�
4�$"������!�� �����(6����&!2�����������"#������/!2����"#�
4�$"������!�� �������/C�6����&!2�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��"����#�$"����%��&����78��*���!��6����������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< /BCC6��M-���<8�7� ��C��I2J�!�(6��M+������ �< ��!2�(6�� IE���#��� ��"������"!��� �JM-������!�7��������< ��&!!�
MH�! �� "�< ��BC�AF�N+M1���< �F&�M;�!����������!!��������;54< ��(I��%�J7/�I� �J7F&I�����J�M+"! ��< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C�(
0��&(� ���������� ������������� ����������������:�
0��&'� ���������� ������������� ��������������������
-�������� �������� ��"�����������@��( �������������������� � �������/>��C���!� ���
-�������� ���������� ��)� �����=� �����-(54 ����������������
4�$"���� ��!�� ���� �� �& CC6�� �E!2 � ��� �� �" ������ ��054� ��;54 ���-54�
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< /BCC6���M-���< 8�7�/C��I2J�!�(6���M+������ �< ��!2�(6�� IE���#��� ��"������"!��� �JM-������!�7��������< ��&!!�
MH�! �� "����"�����!��� �< ��BC�AF�N+I�"@� ������!����JM1���< �E��M;�!����������!!< ��F]7C�I�����JM+"! ��< ��&(BCM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C/C
0+��� �������������������� ��������������������
-�������� ������������������������( �������������������� � �������/C/>���!�
4�$"������!�� ����"7�������(6����E!2�2� �����������������������(����(��4�4�$"���� �!����������;�-0,;45;�-0,;L �!�� @����� ������ ��
%+�#�%(�&�%+�#�%'� 3�*��������������������������0+��
H �!�������������������@�I;�-0,;4J�������������I;�-0,;LJ ���������-(�
���� ������������ ������������������
��"����#�$"����%��&����78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M1���< >��M;�!����������!!< ��(I��%�J7/�I� �J7���&I�����J
0+#&(�� +������ 9������)��������������:�
����� ������� ��"�����" ���������������@� ��$"� ���*� ������ �������������-��KI �� ������,1((J�1� "����%� /!!�
����� ��������� ��)� �����=� ������054 ����������������
0+#&'� +������ 9������)������������������
!���� ��"� ����M1� ����< �LM1���< �/��M;�!����������!!��������;54< ��(I��%�J7/�I� �J7F&I�����J
05�&(&(� ����;��� �������*���������6� ���
3��% �� ������� ��� ��� ��"�� �� ����� ��@� �� � � ��� �� � ���� � ����"���� ����� ��������&���"�����
4�$"������!�� �������(6������!2���������" ��������054���;54���-54�
!���� ��"� ����M1� ����< &LM1���< �/��M;�!����������!!��������;54< ��(I��%�J7/�I� �J7F&I�����J
05�&(&(� ����;��� �������*���������6� ���
3��% �� ������� ��� ��� ��"�� �� ����� ��@� �� & � ��� �� � ���� � ����"���� ����� ��������&���"�����
4�$"������!�� �������(6����>�!2���������" ��������054���;54���-54�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��"����#�$"����%��&����78��*���!��6����������
!���� ��"� ����M;�!����������!!< ��(I��%�J7/�I� �J7C&I�����J
0+�&(� +������ ����� ���������)��������������:�
���� ��� ��"�����" ���������������@� ��$"� ���*� ������ �������������-��KI �� ������,1>>J�1� "����%� ��!!�
0+�&'� +������ ����� ���������)������������������
���� ����� ��)� �����=� ������-54 ����������������
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< ��(I��%�J7/�I� �J7C&I�����J
���� ��� ��"�����" ���������������@� ��$"� ���*� ������ �������������-��KI �� ������,1&(J�1� "����%� ��!!�
0+%&'� +������ ����� ���������)������������������
���� ����� ��)� �����=� ������;54 ����������������
0+%&(�� +������ ����� ���������)��������������:�
���� ������������ ������������������
78��*���!��6����������
Notas
Sistemasde Extinción
�� � ������������ ������������������
��� ��������7= ������
Notas
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
����������'(�������, -���� ��������7= ������
+�� ������ ��������7 �������������������� ���� �����������"� �!���� ��������,���"������"� ������ ������'��#������"�� �����!�� �������!" ��������"� ������������ ��)���� ��� ��� ��)�����6F2%�;�� ����������������������� ������� �!����"��#����������)�� ����� ��! �������������� ����� "�����!�"����7 ��������� ������UD���� ���V����� �������������!����!�"��" �!� �����"�������������3"������� ����!���� �� ��! � �� "� � �� ��� �! ���#���� �� �������#����"#�����"�������7 �������� ��,���� ������"� ������ ������! �����7������� �� ������������������ "������� ��� "�������� ������ ��� ������ �" ��������S+���"� �� �� ���� � ��������� �� ���� �� ������ ��� ��� ������� ������UD���� ���V����������"� ����7 ��������� �����!���� � �! ���#���� ����!��������"� �� �����������! "�� ����'��#��������� �������� �!���!�������B���/(�
()�� !�� ��������= ����������6��������
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< /��>(6�&�5>��#M^���< C#��� ��� �������� �������� ����������������"����M+������ �!�7�!�������� ��)�< C��!2I� ��)���F25%JM+������ �!�7�!������������< �7�&�!2M+������ �!�7�!��!�� ����"7����< �7�&�!2I�@����!���JM+������ �!�7�!�)�����7 ������< �2! M;�� ��< ��)�� ��7F���!�� ��0�;M0��������������< C> ����� ��������� ��������� �M4��=�< �����=��2��!������������������ �� ���������.+M+���"!������� ������ ���< ��&!2M+������ �!�7�!�������� ��)�< C��!2I� ��)���F25%JMD����� �� �������������< ,1C�M��� ������� ����< b� �!��(&����� ��M+���������!���� �����$"� �< +���2MH�! �� "����"�����!��� �< B&N+A(�N+M�"!������ ��< /&O��������������M4� �����������< ���!��M�� ��;��� �< +����"����4��!������� �!� ���"�����-��������4� ���.�5.��M1���< &�E(R�M;�!����������!!< CF/I��%�J7C&>I� �J7/&I�����JM+�����!����!��"�� ��< ��&(B�5(������/(5�<���CM+�� �����+1;< ��C(B+1;B�(&
M +�� ����! � ��������!���� ���������M ;��#������� ����������������� ��� �� �����!��"� ����������"���� ��� �� ����� "���������� ��!�"��M ���������������" ��������M ����������!�� ����"7����I�@����!���J�M �����"� �����7 �������M 1�� ������" �!� ����� ���� �����"� ��� �����������M ,���� ������� �������*� �!��(&����� �� ��" �� ��������"��#�������� ����!�����"��#�������� ������" ��������%�� ����������� ���M �� ������ ������ � � "������� �����7 ������� "��������� ���M . �������������� ����������� �����������!�� "����������#�������!�M �� ������� �� ����?"@���@ ��������" ���������� "�� ���� ��"�����!���������7 �������M ;������"� �����7 �������M ;�� �����������������"�� ��������"�����M C>��������������� ����� ��������� ��������� ��M 4��=� ����� �������� �!�M �� ������� � � �� "��������!� � ����!������!�<4��!������� �!����"�����-��������4� ���.�5.���M 4���� ��7 �)������ ���������7������M 1����!�����"��#�������� �������1+�
��
��
��
���
��������
��
��
��
��� �
����
���
� �8+0
������
�/��H* �����
/��;��'�&�;�$��,�
&�;�(��#�$
�.0+
.���/��
��� ������������ ������������������
����������'(�������, -���� ��������7= ������
!���� ��"� ����M1���< ��C�
!���� ��"� ����M1���< &(��
!���� ��"� ����M1���< E>�
?�0-���� 3��:� ������*��� ������������������(����
3.-�)-� /�������)�*�������
?�0-##� #��6��*������� �����()�
(�!1-()�� /�����*����()��*������� �:��������A����<B�
�3�!� /�������� ��,����*������ ������������ ����()����������� �����%
H�@� ���"� "�� �����!"���������4-�C� ����� �������� ��41���)HDB41���-���� ������� ����������� ��41���
�$"� ������������������ "�� ������4-�C�������� ������ �������� ��������HD�!���� � �� �����,1�+�! ��������������� %���� ������8%#�;�� ������� �� "�� ������4-�C������7���� %���� ���!�� �������(6�
0���$"� ��!� ��"�"���!�� "������ ��41�����������������
8�����!�� @�����R���/V ���� ��41������#���������������������F:��� ��
H�@� ����!"���������$"� ��!� � ���!� ��������!�����������"��#�����#����� �������� �����7 ���������� ��������,;&��,;C�������� ��������!�!��"�� �� #�� �!��"��!��� �� " ���#��� �� �� ����� +0,1� ;� �������� ��������"������� � ,H2+�� �������������� ������$"� ����7 ��������!���2" �!� ����8�"��2�"����;��������!��� �!���� ��� ���� �%����//���" � ��������������!��� ����" �������-���� ������� ���������$"� ��� ����������!�� ��=� ��
,���"��������������7����
3.-()�� )�������������92����*������� ������()�
1����! ����� ��������������� �����7 ������41���1��!� �����#����!�������������������"��5%���� ���C#��������������� ���� ������� ��������� �����7 ���������"��#����� ������� � �������� ��41���
+���"� �����.H,3,�4���������� ��)� ����������������$"������
3.-()�I� #�����������*�������������92����*������� ������()�
2! ������ ���� ���������HDB41�� ���� ����"���� ��41��!���-���$"����"�������� ����� ���
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
���������'(���������� ��������7= ������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< EC�6��M+���"!�����!< /!2/6��MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+F�N+MH�! �� "����!���!��� �< BC�N+F&N+MH��!�����������7���< ��&!!�!�7�!�MP������� �� ������< ,1((�������M1���< �C>� ��7��������M;�!��������< �CC7�CC7C>!!M+���< 2�-A1+M�� �����������< ��&(B�� � ��M+�� �����+1;< �FE>B+1;B���/(
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< EC�6��M+���"!�����!< /!2/6��MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+F�N+MH�! �� "����!���!��� �< BC�N+F&N+MH��!�����������7���< ��&!!�!�7�!�MP������� �� ������< ,1((�������M1���< �C>� ��7��������M;�!��������< �CC7�CC7C>!!M+���< 2�-A1+M�� �����������< ��&(B�� � ��M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��(/(
�<� /���������� ����������*��������������*��������= ��������� �� ���6�������������������������������� �� �
�<�� /���������� ����������*��������������8����G���*��������= ��������� �������
8��"������ �������� "���������!��������������������������'�������,���� ���� ���������!��� �� �����@����������������!����"������ � ��-������)�! ������*���&(B����������������� ���������������!��� ��!������� ��� � ���� !���� IF�(/��J �� "����� �"! �� ��� � ���!�����/(BC ���� �!����7 �������+ ��������� �������"������ � ��6��5�2
8��"�� ���� ������ � "����� �� ���$"�� � �� �� ����������� ����'� ������,���� �� �� �� �� �����!��� � �� ������� � ��� ��@� �� ��������� �� ��!�-������)�! ������*���&(B����������������� ��������� !��"�� ���� ������ �� � ����� ��!� "����� �� �� �� ��� �!� �� �7 ������I�����/(BCJ*���!�� ��"����� �����!���������������#"�IF�(/��J�
1���������F�(/���������!������
1���������F�(/���������#"��
���� ������������ ������������������
���������'(���������� ��������7= ������
!���� ��"� ����M8�� @��" ������MP������� �� ������< ,1((M8 ����< 2-2 ��� ���M1���< EC� ��7����!��"������ ������M;�!��������< �CC7�CC7C>!!M+����< !�������!���420����
!���� ��"� ����M8�� @��" ������MP������� �� ������< ,1((M8 ����< 2-2 ��� ���M1���< EC� ��7����!��"������ ������M;�!��������< �CC7�CC7C>!!M+����< #"���!���420&��/
!���� ��"� ����M;�!��������< E�7E�!!MD�����< ��/!!
��<�� !����������*�9� �������������*����*��������������*�����������
��<� !����������*�9� �����$���*����*�����������*�����������
��<� !��� ��������*��� ��*���������������
��<<�� #��6�����*�����S��������G��*�� ���
+��� � "����� �� ��� �� �� �7 ������ ���*��� ���/( � � C ����� !�������!���420����� ��""�����!��"������ �������� "�����E�(/���
+��� � "����������$"�����7 ���������*������/( � �C�����#"���!���420&��&� ��""�����!��"������ �������� "�����E�(/���
+��� ����� "�� � �!��"���� "���������'������� ��@�����������F�(/���F�(/���
0���!� ���� � �� "�����!�� �"�������������� "�������!��"�������7 �������4���#���������!� ������� ����� ���� ��""����� ��"������� ������!� ���!��� ��
1$"� �����"�������
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
���������'(���������� ��������7= ������
!���� ��"� ����MP������� �� ������ ,1((M;�!��������< �E�7�>�7���!!M1���< &/�� ��7�
!���� ��"� ����M1���< &��� ��7�M;�!��������< �E�7�>�7&�!!
� �<�� 3�*�����*�� �������*���������������
� �< � ���������������� �*�����*�� �������*������� �:�������*��2���
� �<<� ������������)���*���� �*�����*�� ������
H �� �� ������ ��� ��� � � "���������!����'�!��"���!������E�(/���E�(/���
�� ������������������� ���!�� @����" �������
+��@"� � �� !�� @� ��� ������ " ��%����� � � �� �� �� IFE�>/FJ $"�"!�� �")������� �� ��������,1((,1&&�
�� �� �� ��������� ������!������! ��������!�������+��� ��"�!������"� �� �������� � ��� ��� ����� $"������ ��� ������!��"���� �������� �����"� ����������!���"!"������� ������"�0 �� �� �������"� � ������� "�������!�"����
1�,1&&��$"����������������FE�>/E�FE�>//�
���������� �FE�>/F�� @"� ����FE�>//� ��!� ��� ����"� )������� �� ������,1&&�
���������� �FE�>/F�� @"� ����FE�>/E� ��!� ��� ����"� )������� �� ������,1&&�
���� ������������ ������������������
��"����#�$"����%��&������� ��������7= ������
!���� ��"� ����M2��!�� ����< ���E6��%� �E6���MH�! �� "����"�����!��� �< T��\+%� A&�\+�M3���"������� � ���< ��#�M^"!����< /E���!C����#�M-������������< ��&!!cMP������� �� ������< ,1(�M1���< F���M;�!����������!!< C>&I��%�J7�E�I� �J7&�I�����J�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< ���E6��%� �E6���MH�! �� "����"�����!��� �< T��\+%� A&�\+�M3���"������� � ���< ��#�M^"!����< /E���!C����#�M-������������< ��&!!cMP������� �� ������< ,1>&M1���< F���M;�!����������!!< C�&I��%�J7�C�I� �J7E�I�����J�
)�0-�� #� ������������������������)�
)�0-�� #� ������������������������)��
1��� �"!��������������� ������� �"!������� �" ���#���!���'��*� ��� ���"� �� �!������� �� "� ��������� �� ������ �� ��������� ��"������ � �������;���'�� �"���7��"�������� ��������!�� @����" �������
1��� �"!��������������� ������� �"!������� �" ���#���!���'��*� ��� ���"� �� �!������� �� "� ��������� �� ������ �� ��������� ��"������ � �������;���'�� �"�����7 ��������!�� @����" �������
4�$"������!�� ���������(6���+���"!��(6��&E!2���#"!�������/�!2���#"!�����
4�$"������!�� ���������(6���+���"!��(6��&E!2���#"!�������/�!2���#"!�����
,���"�� ������ �� ���� �� /E��5! � F �� "���< U3:�D.V� U�KH,�+,d� ;,-1242;2V� U2H8d-3�42 1�0,D4.-2 I�� '��JS U3.D.V I �� "�"=�J � UD2- ;,-1242;.V�U2H8.-3�42�K10.-,62V�U2H8.-3�42-2H:42;2B+.VI�� '��5 �� "�"=�J�
,���"�� ������ �� ���� �� /E��5! � F �� "���< U3:�D.V� U�KH,�+,d� ;,-1242;2V� U2H8d-3�42 1�0,D4.-2 I�� '��JS U3.D.V I �� "�"=�J � UD2- ;,-1242;.V�U2H8.-3�42�K10.-,62V�U2H8.-3�42-2H:42;2B+.VI�� '��5 �� "�"=�J�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��"����#�$"����%��&������� ��������7= ������
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< ��6��B�(6��M+���"!�< C&�!2I����"!�!����JM+���"!����� ���< E!2I�7�� ��������� ��)�JM1� ������������< /���I2J�!MH�! �� "����"�����!��� �<�� B�&A&&N+MP������� �� ������< ,1(�M1���< />��M;�!����������!!< �(�I� �J7C��I��%�J7>EI�����J
)�0-�?%� #� ��������������*����� �
�?%&/�!� /����,����*����)�0-�?%
�?%&/�.� ��9��*����*������
0� ���� �"!����� ��� �������!���@������# ���� ������ ��� ����!���� ���� � � � ��'��#���� �� �) �� ���"���� �5� ������ ��� ��� �! �� �7 ������" �!� �����"��"�����!�7�!�������"�����"� � �����������/����!� ���
8�������� �����!���@����12�B26;��
,!�� � �"������12�B26;��
4�$"������!�� ���������(6���+���"!��(6��&E!2���#"!�������/�!2���#"!�����4�$"����!��������26;58,+ ��������!���@��I������"���J�
,���"�� ( �� "���< U3:�D.V� U3.D.V� UD2- ;,-1242;.V � �� �)!���� �� 6) �����"�����
���� ������������ ������������������
�����������*��.�/+�"��#��������������� ��������7= ������
�.H,3,�4�������������� �����"�! ���!����������� ��� ��� ������)$"���� � ���� $"� ��!� � �" ������ � �����!� � � "���� �� ��� ���!�� �� ���7 ������< ���������� ����"��� ��!��� � ��� ��=� �� ��� ��� �!� �� �� ������ ������������8���� ������"�!��� ����" �����������"�$"��������������������!�� �����7 ������������ �#�"������ ��"�����!��� ��H�� � �! �� �� �� ���� �� ?"@� � �" �������� ��� ��� �� "� ����"� � ��� ��������!" ������� � ������25�+��7�� ��!�������������"� ���� ��������!��� ������ �������"������������� �������1��� ������� ��� ���� �� ���������� �!������������.H,3,�4�����" ���#���"�!��"��!��� ��88KB����8F���8F��� ,8���;���'��� �"���� �� ���������7 �����������������"����#������ ���������7 �������0�� ���:0�%�!�������38�+1;I-���������������������� �� �����������J�
14�+2:+,d�<: ����� ���� �� �� ���� �� ?"@� �� �" ��� � � �� �� ��� �!� ��� "���)%*!����.:H,0,+�;�H�+H.4�-;�30:9.��-,-H�82-;�14�2++,d��,�:�;2+,d�.+.�H:��4P2--�+2-�0�� ���� �� �����"���� � � ������ �!� ���)��! �������e� ��'���!�����!�����$"� ��
H�������!������ !��=������������7��+���"� ���� ����������
%@"#'
F@9#'
.6��#�&�����K�&���
L����&�-�($��#�
.6��
0���K�&���
0�#B������M&�('����&���6��H%@"#'
��('����&���6��'($��@�#'
0$�����&���6��
/�����%�9�� ������ ����"�������
%�9�� ����= �����������
7�*����������
!����������� �6������F�� ���&���PH
'�%�7 9� "�@� �@���@F
���9%
'�%��7 "" %"@� �@"��@F
'�%�-�7 D� DD@F �@F��@�
'�%�7 ��� ��3@� �@���@"
'�%�7 �9� �"D@� 3@��3@9
'�% 7 ��� ��FN� 3@9�9@F
%737!34(7��%7��#>V4
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�����������*��.�/+�"��#��������������� ��������7= ������
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< +���"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< ��/(Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< ����"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< ��/(Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< ����"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< ���(Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
'�%�7� %� �� ������R�:��*���� ����"������B�F�S ��H
'�%��7� %� �� ������R�:��*���� ����"������S�B�F��S���H
'�%�-�7� %� �� ������R�:��*���� ����"������B�F��S���H
;� �� ����?"@� � "���)����VI&��E!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
;� �� ����?"@� � "���)�����&V I>C�&!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
;� �� ����?"@� � "���)���CVIF>��!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
�� � ������������ ������������������
�����������*��.�/+�"��#��������������� ��������7= ������
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< ����"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< ��C>Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< ����"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< C��Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
!���� ��"� ����M+ ������������ � ��< ��! ��&5�&�62+ ��&! �(6;+M+"����� ������< ����"� � ���M1�������� � ���!������I!�7�!J< �F��&����I�&�����5 "����JI��F�&Q1J �>����I6�-JMH�! �� "����"�����!��� �< �N>EN+M1���< C�>�Q�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B(��&�
'�%�7� %� �� ������R�:��*���� ����"������B�FS���H
'�%�7� %� �� ������R�:��*���� ����"������B�F��S���H
'�% 7� %� �� ������R�:��*���� ����"����� B�F��S���H�
;� �� ����?"@� � "���)���(VI����>!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
;� �� ����?"@� � "���)���>VI�&��(!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
;� �� ����?"@� � "���)���EVI��C��!!J������@� ����#������������������@��;�� �����!�����!����� ������"��������@"� �!�7�!���C����"��������������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�����������*��.�/+�"��#��������������� ��������7= ������
!���� ��"� ����M1���< &(��
!���� ��"� ����M1���< &(��
!���� ��"� ����M1���< ���R�
7)�-� )����� � �������*��6����������"8�����
7)��-� )����� � �������*��6����������"8�������������
4�Q�� �� ����* ��������*��6�����
1����� � ���" �����������)$"�����@ ������I��1-,J��������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
1����� � � � �" �������� �� �)$"���� � ���� ��@��� �� "���)� � �� ��� �� � ��@ ������I(�B���1-,J��������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
,� ���" �� �� �" �������� @"� ��� � �� ��� ��� �� ����"�� � ��!�� �� �"� �������"� ����!" �������� � ���������� ������I+5�25�+J�
� � ������������ ������������������
��� ��������7= ������
Notas
EquiposEspeciales
� �� ������������ ������������������
78��*���7�*�������
Notas
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+��������"�������78��*���7�*�������
0����� �!����� ������ ��� ����������������������������� �������#�� �� ����!���� �"������ "���)���� ����� �!���������� �� �� ���������"�������������� �� ���� "� "�����������)������ ������������!� ���!��� ����!����� ���������!�$"�����"������=� �������"���� =��������!����� �� �#������!��������)���� ����� !��=������ �����������$"���������"��! ��@��������%�� �������� ��!� ������ ��������� �� ���� "� "����0����� �!���� ������ ����� ���"������� �������� ������������"� � �� ���� �������� ���$"� ��!� �@"� ����������� �������������������� �� ���� �����CB�&O���5!� �� ��$"���� ������� � ��� ��������%"!����������������$"����"������������!"�� I�����! ������ ����� ���������� �����������!" ����J�����$"������� �!������ �������� �"���������� ���"������"�������%"!������ � � ������ ���������������������������������� �������)�����"� ���� �����"���� "�� ���"��$"��������"���������� ������!"� �����@���������������7�� �� ���"������ =����� $"� ��!� �� ���"� �� ��� �! �� � ������ �"�$"��� � ���!���� �< ��!�� ������)���� !���� �� %*!���� � ��� � )�"�� �� ������"��������"� �������� ��+�����!�����!��&(B���
���37/���%7�%737!!�D0�%7�M>/4�)4(���)�(�!�D0
-�� �!���� ��������%"!� ��� ���������� �����+1;��&(B���+��� ��"��������������@� "���������� ����� ������ �����?"@����������!����������������� �� �������� �!" ���#"�� �������� ������!��� ��"�����"� ��)���" ����������?"@������"����!���� ���� �������������?"@��������!"�� �!���� � "���� ����� �� ���# ���!�� �� $"� �� @"� ��� "!����� �" ����� ��������������� �!�2-B��������� ��#�������� �������.H,3,�4�,;>��,;C�������2-B����� �����"�*����� ���� "���)��!"�� ����� ���� ���@�"��� �� ��6,�L���� �����������! ��������� � ��@������ �������
0��-� ��� ���������*�����������������
!���� ��"� ����M2��!�� ������!���< �(6��M+������ �!�7�!< C��!2M0���� "�!�7�!�� "���)< ���! �� "���)MH!'����� ���� "���)< ���!� ���7 �����&!!S ���!� ���� ������!!MP������� �� ������< ,1�C5,1>&I��� "���)��������� ��JM3�� ���< �� ������� �����"� � "����� �� ���7 ����� �����M-" ���������������������?"@������< @"� ����)!� ��" ��������������M6�� �����< ������������ ����!�����M1������< �&�1M-���������=< ����=�����)M1���< ��/Q�M;�!����������!!< �&/I��%�J7�E(I� �J7�>>I�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��&E&
,���� ��"�����&�� ������ �"�������������������6,�L��� ����������I3-0BF&��J�1���������������� ���"����"����� ��� �� ��6,�L�;� �� ����������"�����
4�$"�����"�� �����!�� ����������!���&(B(�"�!��"��!��� �� ���" ��������������)��?"@��
M 1"� ����!"�� ������*��������������$"���������� �����<B+���2IC "� ��J�B+����I> "� ��J�B+���+I�E "� ��J
M -��������������!�<B2@"� ���/�������������>>��O���5!
� �� ������������ ������������������
+��������"�������78��*���7�*�������
-�� �!���� ��������%"!� ��� ��������� �����+1;��&(B���+��� ��"��������������@� "���������� ����� ������ �����?"@����������!����������������� �� �������� �!" ���#"�� �������� ������!��� ��"�����"� ��)���" ����������?"@������"����!���� ���� �������������?"@��������!"�� �!���� � "���� ����� �� ���# ���!�� �� $"� �� @"� ��� "!����� �" ����� ��������������� �!�2-B��������� ��#�������� �������.H,3,�4�,;>��,;C�������2-B����� ����������!��� "���)���!"�� ������� ������ ���� ���� ���@������ �� ����6,�L�
0��-�� ��� ���������*��������������������
!���� ��"� ����M2��!�� ������!���< �(6��M+������ �!�7�!< C��!2M0���� "�!�7�!�� "���)< ���! �� "���)MH!'����� ���� "���)< ���!� ���7 �����&!!S ���!� ���� ������!!MP������� �� ������< ,1�C5,1>&I��� "���)��������� ��JM3�� ���< �� ������� �����"� � "����� �� ���7 ����� �����M-" ���������������������?"@������< @"� ����)!� ��" ��������������M6�� �����< ������������ ����!�����M1������< �&�1M-���������=< ����=������)M1���< �Q�M;�!����������!!< �&/I��%�J7�E(I� �J7�>>I�����JM+�� �����+1;< �FE>B+1;B��&E&
,���� �� ��� ���� �&�� � ����� � ��� �������� �������� ����� 6,�L �� � ����������I3-0BF&��J�;� �� ����������"�����4�$"�����"�� �����!�� ����������!���&(B(�"�!��"��!��� �� ���" ��������������)��?"@��
M 1"� ����!"�� ������*��������������$"���������� �����<B+���2IC "� ��J�B+����I> "� ��J�B+���+I�E "� ��J
M -��������������!�<B2@"� ���/�������������>>��O���5!
�$��'�&�&���##�,�-���$-���#�,�#���0
������
����##�,�&������&���6C�
?�)- �-(� ��� �������"���������������:�
?�)- ��-�� (�������������2� ����*����?�)- �-(
?�)- ��-�� (��������������2� ����*�������?�)- �-(
!���� ��"� ����M;�!����������!!< CCI��%�J7��>I� �J7&/I�����J
�$"� ����� ��������������@�����!�������!���� ���"������! ���������� "���)��"!���� ��� ���0-,���&!!�����!� ���7 ������
Q� ��(���!�� ���� �� �� ��� ���6-1BE&�B4�
Q� �������!�� ���� �� �� ��� ���6-1BE&�B4�
�-�#��� (������������2� ����0��
Q� ������ ������� "�� � ��2-B����2-B���
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
+��������"�������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����M1���< ��FQ�M;�!����������!!< �(�I��%�J7��&I� �J7E&I�����JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C&(
!���� ��"� ����M1���< (�/Q�M;�!����������!!< �/�I��%�J7�E�I� �J7E&I�����JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C&&
!���� ��"� ����M1���< >�FQ�M;�!����������!!< (�FI��%�J7CF�I� �J7/&I�����J�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C&E
/�0�#��7(��� %� �� ��������*�����������������S�;�� ������
/�0�#��7(� %� �� ��������*��������������������S�;�� ����
M��%-��� %� �� ��������*��������������������S�;�� �����
8����� �� ����� ���������"��"����!����� ������ ���������� �����������I���CB�&O���5!J������ �����+1;��&(B���;�� �����"� � �� ���� �������� ������������ ��!�+����3���BC;f� $"� ��!� � @"� � �� ����� �� ����������� �"�$"����� ����� ,���� ��"� ����� ������������� �����!�� ���� ���=����!����)��� ���#4-�C� �������"������������1+�D����� �� ������,1&��;�� ���!�7�!�� "���)<�&!� ����
8����� �� ����� ���������"��"����!����� ������ ���������� �����������I���CB�&O���5!J������ �����+1;��&(B���;�� �����"� � �� ���� �������� ������������ ��!�+����3���BC;f� $"� ��!� � @"� � �� ����� �� ����������� �"�$"����� �����,���� ��"���������������$"��������������������� �������%"!��("!��������� ������ ������!��� ���#4-�C� �������"������������1+�D����� �� ������,1&��;�� ���!�7�!����� "���)�<���!� ����
;� �� ����� ���������"��"����!����� ������ ���������� �����������I���CB�&���5!J������ �����+1;��&(B���;�� �����(�����������!�����"������"� � �� ���� �������� ��������������!�+����3���BC;f�$"� ��!� �@"� ����������������������"�$"����� �����,���"�� � �� �� � 7 �� ��� ���� � � ����!����� �� ���# 4-�C� � ������"����������1+� �� ���#4-(E& � �����7���������D����� �� ������,1&��;�� ���!�7�!����( "���)�<���!� ����
4�$"���� ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� ��� ��� ����� +1; ��&(B(� . ����8,�,02-�4�&5C4��� �@� ��(���=��C�� ����
4�$"���� ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� ��� ��� ����� +1; ��&(B(� . ����8,�,02-�4���5C4��� �@� ��(���=��C�� ����
4�$"������!�� �������(6�����2������� �����+1;��&(B(�
!���� ��"� ����M1���< &��Q�M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C&>
M��%-��%� %� �� ��������*��������������8���M��%-��%�*�����������*��G
;� �� ���--;B�2 ��������� ������ ��
� �� ������������ ������������������
+��������"�������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����M1���< &��Q�M;�!����������!!< (�FI��%�J7CF�I� �J7/&I�����JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�C&F
M��%-�0� %� �� ��������*��������������������S�;�� �����
;� �� �� �� � ������ ��� "� �"�� ��!� �� �� ������ �� ����� ��� �� !��!� ��� ������$"����--;B�2�;�� ����� � ���������C�7F�!!$"� ��!� � ����!��� �� ���$"� ��"�!�7�!�����F�--;B�2����� ���"��"�4-(E&�D����� �� ������ ,1&��;�� ���!�7�!�� "���)�<���!� ���S��� ���!�7�!�� ����� �!���� �������--;B�2<����!� ����
4�$"������!�� �������(6�����2������� �����+1;��&(B(�
�)�!-0� 3��:� ������� ��,�$������$�
H�@� �� ���# � �� �#� ������� ���.H,3,�4�+�! ���� ��� ��� �� �� ���� ��������8���B0���- ��0���- ������� ����,;C����.�" � ���������������� �� ������!��� �� ������� ������������" �������
!���� ��"� ����M1���< �&�
!���� ��"� ����M1���< >�
��#-� ��� ���*������ �� �����M��%-�=
��#-�� ��� ���*����/������������G�/���������
3�� ������ "�� ��� ���!����� ��� �� � )�"���� ����������� �� �������������--;B�7�
3�� �� �� �� "�� � �� ���!����� � �� �� � )�"�� �� ���� �� ��� �� �� ����8��������&�8�����������
�$��'�&�&���##�,�-���$-���#�,�#��>�����$�� �����$�� ���
������
� ����
>���0 ����
>���0 ��9
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������+��������"�������78��*���7�*�������
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
1$"� ������"�������
!���� ��"� ����M1���� &��
!���� ��"� ����M1���< &Q�IC�!� ���J
!���� ��"� ����M1���< ����I��"������J
�(�.4� !���,�� ���*������� ����������*�������
3�)7-� )�8�� ������� �8�� �����;���6��
��-3>+� ���� ������� ����"��������� ���
��-7/)� )�8�� ��������*������*���� ����"��������� ���
-�� �!����� ��$"������ ������ ������!���� ����)��BC&N+I ���@�! �����!��������)���J�4�$"������!�� ���������6�I���LJ�
� �$"� �%���� �������#����������������� "� ���!"�� ����
H"���) �� C!� ��� �� ����� "� ��� ���!� �� �7 ����� �� �&!! � �� ����� �� ��!! �! ����2�-I2������� ����B�" �����B�� �����J��������%��������+����4�@��
�! �!��� ����� "���)����&!!�����!� ���7 ������
1$"� �����"������I��7CgC�!� ���J�
1$"� �����"�������
!���� ��"� ����M1���� CQ�
� � ������������ ������������������
����������+��������"�������78��*���7�*�������
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
!���� ��"� ����M1���< FC�I&"������J
��-!<� )�8�� ����������6������<N�*���� ����"��������� ���
+"����/�N � "���)���&!!�����!� ���7 ������
0� "���)� � ��������� ��!"�� ��� !��=� �� �� ��� ������� ��! ���� ,D�P3:D.6� � ��! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
!���� ��"� ����M1���< �C��I&"������J
!���� ��"� ����M1���< CC�I&"������J
!���� ��"� ����M1���< �>>�I��"������J
��-!��� )�8�� ����������6��������N�*���� ����"��������� ���
��-3�)� )�8�� ������� �*�����2������*���� ����"��������� ���
��-+�3� )�8�� ��������,��������������3�*���� ����"���������� ���
+"����(&N � "���)���&!!�����!� ���7 ������
H ������� "���)���&!!�����!� ���7 ������
���"��������H � "���)���&!!�����!� ���7 ������
1$"� ���&"�������
1$"� ���&"�������
1$"� ���&"�������
1$"� �����"�������
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������+��������"�������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����M1���< &/�
!���� ��"� ����M1���< C�FQ�I���!J
�-��0� )�� ��������� ������*����
��-3>+� (����������� ������� ������*����
1"� ���!"�� ���� �����! "�� ��� "���������?�7�������!� ���� ����� "����!! �� ���!� �� �7 ����� � E!! �� ���!� �� �� ����� � �� �� � � ���� ��%�� -������ ������������ "���)���� �������,��� �!�� @�������� ��%���
4���������!� ����� "��� ��������������!!�����!� ���7 ������E!!�����!� ���� ������
!���� ��"� ����M1���< ����I&"������J
��-��0� )�8�� �������*�� ���������� ����*���� ������*����
1"� ���!"�� ��� � "��� ����
!���� ��"� ����M1���< �(C�I��"������J
!���� ��"� ����M1���< &E�
��-!�)� )�8�� �������,��������������3�*������*����
�-1�3� )�� ��������� ������*�����������*����� �*��3
���"��������H �� ����
1"� ���!"�� ���� �����! "�� ��� "���������?�7�������!� ��������� "����!!�����!� ���7 ������E!!�����!� ���� �������� �� � ����� ��%���! �!� � �H ������ ������� "���)���� �������,��� �!�� @�������� ��%���
1$"� �����"�������
1$"� ���&"�������
�<� ������������ ������������������
78��*���7�*�������
0� "���)�������������!"�� ��� !��=��� ����� ���������! ����,D�P3:D.6����! ����2�-��������02�+.�1�����#��" ������'�������������� "���)56��5���� �� ��!�� ��-"!���� ���@� ����������"� � ������� �#������ ����
!���� ��"� ����M1���< CE��I&�"������J
!���� ��"� ����M1���< �E��
��-�+(� )�8�� �����������$�������*���� ����"���������� ���
��-�#75� 3����R�=�����*������� ���������������*�������
2��#��� ���"@������� "���)��
H"��?�7������&��!������ �!����!"����!� ������� ������H��!�������2�-��@��
��-/3�- (�&���-/3�- +� )�8�� �������A� ����� �*�� ���������� ������:�����������
Q� ��E "� ����!"�� ���������!� �����S��&SCSC�&S(S(�&�&�>!!���! ����2�-���������@�I&C�B8H-BE�4J�������������I&C�B8H-BE��J�
1$"� ���&�"�������
!���� ��"� ����M1���< &&�I&"������J
1$"� ���&"�������
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��0��+�������1��"�������78��*���7�*�������
>�����������$������#3�0"����0H-��"���� �!���� ���������������������� "�� �� ��U������������V�� # �� �� �� � �� ���� �� �� � ����� "� �� "� ���� ������ �� ��� � ��� 0�������������!��� ����!����� ��������@"� ��� ��"! ����������������������"�������"������� �!������������� ���������������!��� ������� �! ��!� �<h;� ������ "� "� ����!� �������������� �������� �!�h8����������� �������� ���� ��������������� �!��!�����������"�����h4����"������ �! �� "����N+5!���h;� ������" �!� ������� "�������������� ���h8���������� ��" ��"��� "������ ���" ��������"�����!��� ������� �!!���� ����� "������!���������������� ��� �! �� !������� �� �! �� "� ��� ���"�� �� -���� 0H-� �� �� � �����#" �!� ��!�� ��"�$"����� "�������������� ���
�������3��������������� ��I-�����H"��J�� ��� ��)��!�� �����'�����"�!� =�!���@ ��������"���� "�� =�!���� ������!������ �! �� "�!���� ����-�����H"�������"� ���������?�7���������� ������!�� ���������� � ����� ����"� ���"���!��� ������� ���7�����C�>H���� ���"���!��� ���-�����H"���� �� ������"������@�$"�����$"���� �� ���������������� "������ ���� ��%��"� �� � ����� �"� "�����!���� �!���� ����������������� ��" ������ �! �� "��!���� ����0��'����� �����"�������������!���� �"��� ������������������� ��"��������� �� ��!�� �����7 "�� ��� �� ����� �� � "� �� ��� ���������� �� 0H-�(�� �� ��� ��� �� ����� � ��� ��!� ���� �����" ���#� � ���"��� �������� �#��$"�!"�� ��U���� ��V�������������� ���
!�+#7��70�4(�%7�37/)7(�3>(���%7���+(��D)3�!�
0���"����0H-�(��������� ����� ����� ��?�� ��!� �) � �� �� ����"�� �! ���I.H;4J� :� �������) $"� " ���# ����� ��)� ��� ��%���� �� �� ��� �!���� ����� ��������"#������ "��������$"��� ���"����"�����"#��@ ��=�������� ����� ���!������������"� ����<B����������� �����������! ����������!����I��� ������4�����%JB����������!����I��� ������������"��JB����������!����"����I��� ������4!�J�:�������������'���� ���������� ������%���"������I�� �����"����J����� ��������������� ���� "����� ��!����������"#�� �����
0��'����� �����"�������������!���� �"��� ������������������� ��"��������� �� ��!�� �����7 "�� ��� �� ����� �� � "� �� ��� ���������� 0H-�(�� ����� ��� �� ������ ��� ��!� ���� �����" ���#� � ���"��� �������� �#��$"�!"�� ��U���� ��V�������������� ���
>,&6��&��������K>�&�6$��� ���-�������;��#�,���
>,&6��>%��)K���
+������&���#��&��$������
/��;��'�&�;�$��,�&�;�(��#�$
����������� ����� � ���
���� ����������������
/6�$�&��6K�($�� ��$-��$�,�
� ������������������� ����
�� ����������������� ��������� ���� �����������
���������������
�����
�<�� ������������ ������������������
��0��+�������1��"�������78��*���7�*�������
4�$"������!�� �������(6������*���&(B(�H!��=���� ������ �!�� @�����R���/ZZI����"� �����.H,3,�4J�
!���� ��"� ����M1���< �F�&Q�M;�!����������!!< &��I��%�J7&/&I� �J7�&&I�����J
#3���!� >������������ ����*�����1�����������*���������
#3��3!� >������������ ����*�����1�����������*������������
#3����!� >������������ ����*�����1�����������*���������
#3���3!� >������������ ����*�����1�����������*������������
:��������� ���-������������%� �Q!�-"!���� �������� �!�� @�!"����$"� ���� �@� ��C����=��10+8���"��
:��������� ���-�����"�$"�0H-���-+ ��������������%� �Q!��"��I � �(Q!J�
:��������� ���-�����"�$"�0H-���-+ ������������%� (Q!�
:��������� ���-�����"�$"�0H-���-+ ��������������%� (Q!��"��I � �EQ!J�
. ���.+�&������&6�&��#��
. �3�.+�&������&6�&��#��
���?$&�#����#��$�#��������
. ��� +����6#��#����&� . �3� +����6#��#����&�
. ���.+���#��#6�����&���
. �3�.+���#��#6�����&���
<�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
��0��+�������1��"�������78��*���7�*�������
;�� ������ ����������&��� ����� �����(���!� ����1� �"�$"��� � �!���������"� � ��������� ����������
;�� ������ ����������&��� ����� �����(���!� ����1� �"�$"��� � �!���������"� � ��������� ����������
�� $"� ������"�������
�70�4(3>+7� !��������������������������� ����������
�70�4(#�07� !��������������������������� ��*�9� ���
�70�4(-��5� ��*�� ��*�����8��*��������
�70�4(-+45� !�:���������=������*�����8��*��������
+��� ������-�����H"��� ����� �� �� "� ���"���!��� � �� ���� ���7����� C�>H� ��C��!!I����������)�����>��&5��&"!J�
+���������-�����0���� ��!�B ��� ���0-.�I����������)�����>��&5��&"!J�
-� �� ������������#�� �!�� @�������������-����
+@������7�����-�����B��7 ��"���������� ���
-���$"����"��@ ��������������
!���� ��"� ����M1���< CCQ�7����!
�<�� ������������ ������������������
'2��"�"����������������78��*���7�*�������
-�����! ������� �� �����+0,1//A//�4�$"����"�����&��215�&��21B,6���������������_F������� ����������� ����,-H��� �����)������ �������
4�$"����"��������������� ��!��"����@ �!�� @����" ������-8�&���
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �&�(6��M+������ ����� ���< ���[2��6���I:���!"���������& ���"������� � �����0�;%���� ��JM8�7�������� �����!I0�;���������J< C!2�(6��M�"!������ ��< ����O/COI��������������JM+���< 1+52�-�������!���M1���< ����&�I������JM;�!����������!!< ���]7(FI� �J!�� ��������&��21B,6�M+"! ��< ��&(BF<�������>��F/B�<���>� ��>��F/B��<���F���>��F/B�><���F� ������E2H�K��FEK� �7,,�D�7�,,+H&5H(D IB��N+iHiA(�N+5>�N+JM+�� �����+1;< �EC�B+1;B����
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!I���@-8�&��J< ��(I��%�J7��(I� �J7&(I�����J�
!���� ��"� ����M1���< �C��
�%5-���7� %� �� ����* ���������������� �"�������� ��������
��3�� �� ��,����*������ �� ������������������ �"�������� ���������
Q����� ������������69����
;� �� ��� �����%"!���������� �)����!�� �-��"��U��K�V�;� ��������������� ����� !�� �� �����!��� � �� �� ��'��� � �� �� �� �� �� ��� ,��� ���� ���������#�����������I#��������J�,���� ���"��������� �� !�"��" �!� �������������!��� �!�"���������I��B//J�,���� ������� ���������������!����� �����������!� ��
,� ����������� ������������� � ������ �� ��������������-��"����,� �)����,;KBF&�2� � "������� �������� 8+1&2B41��-D5,-+� !�7�!� �� ��� ��� ���� ���� ��������,-H���������!�� ���#�����"��"�����#����K�
2�������������������!����� ������ ������������,;&��,;C����-���$"����"��������������� ����,-H����-������!�� ���"�#�����"���"�����#���7 ������-� �� � "� !�7�!� �� �� �� �� ���� ,;KBF&�2� � �� "������� ��������8+1&2B41��-D5,-+�
!���� ��"� ����M;�!����������!!< ��(I��%�J7��(I� �J7&(I�����J�
�/+�� !�:��*������3�
+@�� ��� �������������!���� �!�� @����" �����������,-H����
<�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
'2��"�"����������������78��*���7�*�������
,���� ���@ �!�� @����" ������� �� �� ������� �QD��4�$"������������������_F�����!��"�������� ����,-H����
4�$"���� "� ��� �(�� � �(��4 � ������ �������� 2,-BD20;� � ����� #������! �����
!���� ��"� ����M�"!���< �B/&O����������MH�! �� "����"�����!��� �< ��BC�N+F�N+M1���< ����M;�!����������!!< /CI��%�J7E/I� �J7&/�&I�����J�M+"! ��< ��&(B��<���� 2H�K,,�D�7�,,+H(5H& IB��Z+iHiA>�Z+5(�Z+J� ������F2H�K����K� �7�,,+H(5H&IB��Z+iHiA>�Z+5(�Z+J ,�+�7�2-�F���>�KM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�F�/
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< ���&�E6��M�"!���< ��B/CO����������MH�! �� "����"�����!��� �< ���N+&�N+M1���< �&��M;�!����������!!< ��(]7&(I� �J!�� ��������(���M+"! ��< ��&(B&<����A2�<�����+���2�4� ������C2H�K��&&K� ������C_��E����������7�,,�H&M+�� �����+1;< �EC�B+1;B��EC
!���� ��"� ����M1���< �C��
/!)��-()�.&��!� )����������������������������77=����*������ �������
���7��� %� �� ��� @���������6���������77=���
���-.�#%� ������������69�����*�������������W77=���B
1"���������! ���� "������� ����������@������������� ���� �!����������;���'�� ��""���� �� ��������!�� @����" ��������! � ���!���� ��@�� �������!������ ��""���� !�������������^���������
;� �� �� =�!��� ��!�������!= ���� ����������� �� �)����!�� � ���"�� U��K �V�4���!����� ���� �������������������#������ ���������7 ������I#��������J������� �! �� "����@��� ����,� �����"������� �! �� "��@&/N+�,���� ���"��������� �� !�"���������� ���������������!����� �����������!� ��
2������ �������� � �������� � "������� ������������� �� ���"���� �� �)����U��K �V� �� ������ �������� �� ����!�� � �� "� #�� ���"� �"�� �� � #���7 ������
�<�� ������������ ������������������
'2��"�"����������������78��*���7�*�������
,���� ���@ �!�� @����" ������� �� �� ������� �QD��4�$"������������������2,-BD20;�������#������! �����;�� ������ !��=��������� �������� � ��25�+�����<8+1C2B4-D5,-+�
,���� ���@ �!�� @����" ������� �� �� ������� �QD��1��� ������������ �!������������$"����"�!��"����#��8F��B+^4�4�$"������������������2,-BD20;�������#������! �����;�� ������ !��=��������� �������� � ��25�+�����<L+1C2B4-D5,-+�
!���� ��"� ����M�"!���< �B/&O����������MH�! �� "����"�����!��� �< ��BC�N+F�N+MD����� �� ������< ,1�(;M1���< �>��M;�!����������!!< /CI��%�J7E/I� �J7&/�&I�����J�M+"! ��< ��&(B��<����A2�<���& 2H�K,,�D��7�,,+H(� +�� �����-���(2H�K�C&�KM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>(�
!���� ��"� ����M�"!���< �B/&O����������MH�! �� "����"�����!��� �� ��BC�N+F�N+MD����� �� ������< ,1>FM1���< �F��M1��������< ��!!M;�!����������!!< /F�&I��%�J7/CI� �J7>&�&I�����J�M+"! ��< ��&(B��<���� 2H�K,,�D;�7�,,+H(D IBC�Z+iHiF�Z+J��7�;H�C&Z+; IB��Z+iHi(�Z+J�"���1�g��F&L� IB��Z+iHiF�Z+J�"���1�g��>&L� -���>2H�K��C�K�,�+�7-,4�E����&KM+�� �����+1;< �EC�B+1;B�>&(
/!)�-(���.&��!� )���������������������6���������77=����*������ �������
'!)�-(���.&��!� )���������������������6���������77=����*�����= �������������)��
1"���������! ���� "������� ����������@����4���� ��������!��(F�j ���� �!���������������;���'�� ��""������ ��������!�� @����" ��������! � ���!���� ��@�� �������!������ ��""���� !�������������^���������
1"���������! ���� "������� ����������@��������� ��������!��(F�j ���� �!���������������;���'�� ��""�����7 ��������!�� @����" ���������!������ ��""�� � ��� !�������������̂ ����������!���!���� ����� ������!�"� �������^������������
<�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
'2��"�"����������������78��*���7�*�������
���-.�#�� ������������69����
2������ ��������� 1��!� � ����� � %� � ������ ������������� �� ���"������ �)�����2�,BDB�(��K������������������������!�� ���"�#�����"��"�����������������
4�$"������!�� �������(6�������� �����+1;��&(B(�
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< �(6��M+���"!�����!< �&!2M1� ���������< ������C� �����������������M1���< (���M+"! ��< ��&(BC +����7,,,+H&DA�7,,,+H���N+ ;,1>>IB(�AF�N+J�M+�� �����< 2H�K,H-��2H�K�F�&�K� ,�+�K,H-�����&�K
+�0�-.-��� ����������� �������7=���
-���� ���� ����� ������ �� ����� ���� �� �)����!�� � ���"� V�7 �V� C� ��������������������"� � ������%� ������!� ��������� �� ������,1>>�
!���� ��"� ����MH�! �� "����"�����!��� �< B��N+�&&N+M1���< &�&R�M;�!����������!!< C>FI��%�J7��FI� �J7���I�����J�M+"! ��< ��&(B��M+�� �����2H�K��D�" ��< ��7�,,�H>�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B���/>
�(�75� +������������ ����������;�����77=�
0 ����� 34�����K ���� �� !��!� ��� ��)� ��� $"� � ����� 3����+ ��� ���!������� ���� ���� ���� ����!�� �����'��� � ����" ���#�����#������ ���������7 �������
�< � ������������ ������������������
����������������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����M;�� ���������� ������+1;�2H�K�38���*�!�������
0���� �� ��������!-1�+H4�K�� ������'��� ��"! ���������������!���7���� �������� �����"� ������� ���������"��������!��"�����������#!�� �����������������!�� �%�� �����0�!���� �� ����-1�+H4�K" ���# "�������� � ��� ��#����� �� �� �� ��� ��!���� ����� ��!���� ���������$"��7!�������!����!�� ����'��������� "� ��� "�� ���# � �� �� � � � ������� �� �"����!��� �� $"� �� � �������!������'���$"� "�����������������!��-" �������) �� � �� �� �� �������@� I,4CJ� �)��� �� �� !"���� ��!� � �� �� � �$"�'�� ���������� ����7 �������� ��!"���� �� ������!����� ������>�!� ����0�!-1�+H4�K����"���� �� ������"���� �������)�"� ������ ��������@S�� �������)��!�����"� ������ ��������@��� �� ������� �� ���������@���� �� ���� ���� ��������%���������
%737!34(7��%7�##�/�
0�� �� �� ���� �� ��! ����� 2H�K ���"!���� �� �� ���� �� �"!���� I� ������� ���� ���7����� ��� "� ��� � �������J ������ �� ������������8,�,���"!���� �����������������7������
0�� �� �� ���� -1�+H4�K ��� ���� �� "���� )�� ���'��� �����"� ��! �!)��!��� ��������" ������������%����
���� ��������1@3��3����1���� ������@3��3������ ������1@�����>@������@3��3��1@
3��3�3�31���� ����� �@�����O�@�����>�@�������@
�����+.��+.�/@3��3����� 3��3�>
3�����������,�������X.�-�&�&���#���&����'��-��-��&�$�;I����6����&����'�P
���� ��������#���� >?�F�H �(�F�H >?&�(�F�H �(��F�H M���������F�H /�� ���(��$����� ��� ��� ��� ��� 5 ���
���$�� �� �� �� �� 5 ��
����-���� ��� ��� ��� ��� 5 ���
Q6���$��� �� �� �� �� 5 ��
E/D�E/3�E/9 �� �� �� �� 5 ��
0�#�B�� �� �� �� �� �� ��
>����� �� � � � 5 �
/� �� � � � 5 �
��&�,;��� �� 5 � 5 ��� ��
/����R6<'�#� ��� ��� �� ��� 5 ���
>�����$ �� 5 � 5 5 5/��-������$ ��� � �� � 5 �
.�)����$5��;�&,�7 � � � � 5 �
��$��=����$���'(��#�$ �� �� �� �� 5 ��
/�-��@'�&��� � � � � 5 �
/�;�'����$ �� �� �� �� 5 ���
��� ��$�����&�&�������%9G������GN�� ��$�����&�&�������9�G���%9GN� ��$�����&�&��������9G���9�GN�5 ��$�����&�&-��&���C�&���9GN
� ���$�&�#6�&�$66$�N
3���Y������,�����G��9=������� ����������� ������
!����� ���� 3���Y������,����
�&�� �&����&�!3� �&�/�- �&�#-#+�G�
�&�#-#+ �&�#�-#�+ �&�>->+�G��&�>->+
�&�(�G��&�( �&�/ �&��M
�(� �(� �(� >?&�( >?&�( >? �( /�� ���( �(��FM�H
��$�����
�6�;�����#�-�����
&��@�'�
"9 "� 3� �9 �9 �9 �9 "9 �
����-���� "9 "� 3� �9 �9 �9 �9 "9 �
���$�� 39 39 �% �� �� �� �� 39 �
E/9 39 39 �� �� �� �� �� 39 �
Q6���$��� 39 39 �� �� �� �� �� 39 �0�#�B��5������7 3� �% �� %@9 %@9 �� %@9 3� �F
�/05��#�B���$�-��-<��#�7 3� �% �� %@9 %@9 �� %@9 3� �
>������ �9 �� �3 %@9 %@9 %@9 %@9 �9 D
>�����0��6��&������'�&��@9'
�� �� �� 9 9 �� 9 �� �/�5-��-���7 �� �� �� 9 9 �� 9 �� �
��&�,;��� � � � 9 � �� � �� ��
1�����$&�-����-��-�����
0��6��&������'�&��@�'
9 9 9 9 3 " 3 9 �
/�-��&��S#���
�6�;�����#�-�����&��@�'�
�� �� �9 9 " " " �� �
3������������
<<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������78��*���7�*�������
3�*������� �� �� �*���������� ?�� �:�� %��6�� �:��
3��*����(�F�(�H
���#��&��$&�B�&��#���6��$N����������$��)�������$N
�*���#�&�&'�&���&�N�����$��$�����&�&N�������$�$���#������$�$����'�$N����;�&�&���##�,�'($�'-���N���$�=����#��&�-������&��#�,�$����P
�/6�&�=��$����#��&�-���6����$��R6��$�?�'6�-�,)�'�$���R6�-��$�����#�����$�#�$����$N
/�� ���(���#��&��$&�B�&��#���6���B�&�,;���N����������$��)�������$N
�+�'������-���#��&���##�,�&��6�;�$&�B�&��#���6���B�&�,;���N �+�'������N
M���������F�(�H
� �����#��&��$&�B�&�,;���N����������$��)�������$N
�����#�����'�$��=�$����$&�B�&�,;���N����;�&�&���##�,�'($�'-���N�������$�$���#������$�$����'�$N���$�=����#��&�-������&��#�,�$����N
����$�&�#6�&�-�����&���##�,�&���#��&��$&�B�&��#���6��$N
!!3?�F�(��I�6"���H
���#��&��$&�B�&��#���6��N����������$��)�������$N
�+�'������-���#��=<&���#����N�>($�����'�#�,����;�$���&���K���-����;�&�����$@&6������&�$-6?$&����#��&��N
�+�'������N
%�����������>?&
�(
���#��&��$&�B�&��#���6��@B�&�,;���@$�����@�'����#�@����$�6�;�$&�#�'�6$�����$��$�&�$��B�&�,;������#��&��$&�'�����$N����������$��)�������$N
�*���#�&�&'�&���&�N� ��$�����&�&'�&���&�N�T�&�#���C�&����$�����'�$N���$�=����#��&�-������&��#�,�$����N
�/6�&�=��$����#��&�-��6��������*����$-�#<S#�#���&�-�����$�$�$�<'6��$N�1��R6��&�-����B6'��$-�$�@=�-���$@&�-,$���$&�;��$���#��������=������&��&���#���N
��,�����:������6������
F�(H
���#��&��$&�B�&��#���6��$N����������$N
�*���#�&�&'�&���&�N� ��$�����&�&'�&���&�N���$�=����#��&�-������&��#�,�$����N�1�C�#�$��N
� 6C�������$�$����'�$5��-��$��#��&��6����$��-��-�&�����$7N
>� ��6���� ������6������
F>?H
���#��&��$&�B�&��#���6��@B�&�,;���@$�����@�'����#�@����$�6�;�$&�#�'�6$�����$��$�&�$��B�&�,;������#��&��$&�'�����$N����������$N
�����=���#�&�&N� ��$�����&�&'�&���&�N���$�=����#��&�-������&��#�,�$����N���$�=����#��&�-����C���$#�������$N�1�C�#�$��N
� 6C�������$�$����'�$&��6����$�*5$��&�&6��$&���#�@#B�$-�$��?#���#�$��('-���$B��,;���$7N�1��R6��&�-����B6'��$-�$�@=�-���$@&�-,$���$&�;��$���#��������=������&��&���#���N
7����� ���8���*������*��������,����������������������� �� �������������X
>? >?&�( �( �(� !!3?#�$������ �� �� � ��� ���
������������������ 5 � �� �� ��
(�G���5 ��� ��� ��� ��� ���
��*��2����������� �� ��� ��� �� ��� ���
#�$�;������� 5 � �� ��� ���
(���������� ��� ��� 5 ��� ���
��� ��-��&6#�����������#��$5'()�'��&����&�&7�� /��&6#�����������#��$�#����&�$���#��� /��&6#�����������#��$����;�&�$���#���5 /��&6#�����������#��$5��$���#�'���&�$66$�7
�*�������������������� �� �������������X
�� ������������ ������������������
����������������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����MG��������� "�< �&!���"����"����A5B����B6�M8 ��������< 2�������7�����C�>� ����������M1���< ���Q�M;�!����������!!< ���I��%�J7���I� �J7>�I�����J�
!���� ��"� ����MG��������� "�< �� �����(�!���"����"����A5B����B6�M8 ��������< 2�������7�����C�>� ����������M1���< ���Q�M;�!����������!!< ���I��%�J7���I� �J7>�I�����J�M+�� �����+1;< �FE>B+1;B��/�>
��&�/#� �%� �� ���������������*�� ��>?&�(�
��&�/�-� %� �� ���������������*�� ���(��
;� �� �� :65,4 ��! � � ��� ��� �����+1;��&(B�� ����'�� � � �� ������ ���"������� ��! � ��������� ���"� ������� �� ���������7 ������������ �� ������!��� �������)��!����:65,4����� ������ @��!�� �������)����%������ ���� ���������#������� �����"���������!�����%�������"����%����7����%���������!� ����! �������������,���� ������"� �������������=�����!����)�(B��!2��� ���#4-(E&�
;� �� ������!�,4C��! � ������� �����+1;��&(B�������'�� ���� ���������"���������! � ������������"� ��������� ���������7 ������������ �� ������!��� �������)�� �� ���������@���"��$"� �$"�������"������ "������ ���������" ���������� �� ������ �������)*���:6�,4�"�!�����!"������ �������������!���$"�����#"�������������!�� ��������� �� ��������������@�������� ���� ���������"���������!��%�������"�����!��������$"�������� ������� ��!�"� ����� �� ������ ��!� 91(� ?"���� %����"������ �� "�� ��������� ���!���!����� ��)!������!�� ������ ���� �����������,���� ������"� �������������=�����!����)�(B��!2��� ���#4-(E&�
4�$"������ �� � �!�� @�I-��5��B��&J���!�� ����2:K����(6��>�!2��"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
4�$"������ �� � �!�� @�I-��5��B��&J���!�� ����2:K����(6��(�!2��"��"�� �����!�� ����������!���&(B(�
�7�� ����� �� ��-��5��8,B����������2H�K��7��+���"� �����.H,3,�4�
��&�-�� ��*�� ������ �����*���������� �� �����������������*�� ��
-� �� ������� ���7���������� "������ ��� ��"@� � ����� �� ������ ������8,�,��-1�+H4�K�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������%4������������78��*���7�*�������
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1� #��� �7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������4���!��������� ��� ��������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
!���� ��"� ����MG��������� "�< �&!� ������"����"����/�N�T/�N6�M8 ��������< 2�"!����M1���< ��FQ�M+�� �����< �EC�B+1;B�/FE -,42�7,,�D;��7,,�A��H& H�!�<B&&+AF&N+S ��7,,�A��H(H�!�<B&&+AE&N+�
!���� ��"� ����MG��������� "�< �&!� ������"����"����/�N�T/�N6�M8 ��������< 2�"!����M1���< ��FQ�M+�� �����< �EC�B+1;B�/F/ -,42�7,,�D;��7,,�A��H& H�!�<B&&+AF&N+S ��7,,�A��H(H�!�<B&&+AE&N+�
��&�(� %� �� �������������(�F��,�����:�H
��&�>� %� �� ������������>?�F�� ��6���� �H
;� �� ������!,4I�������@�J���������"!���������� �����+1;��&(B���-,0��,���� ��"�!���� �������� ����#� ���'����� ��!�����!*� � ��������������!@"� ����� �"��!�"��;� �� �"��������!�"� �������%�������"����"��������!���� �"���� �!��#���������������!�;�� ��������������=����!����)����="7�����2�
;� �� ������!:6I"� ������ J���������"!���������� �����+1;��&(B���-,0��,���� ��"�!���� �������� ����#����'�������!�����!*� � ��������������!@"� ����� �"��!�"��;�� ��������������=����!����)����="7�����2�
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1� #��� �7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������4���!��������� ��� ��������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
!���� ��"� ����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/E�
��&�>+� %� �� ������������>?�������8�����&�>�*�������� �� ������*�����
;� �� ������!:6I"� ������ J��� �� " �!� �������� �����
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1� #��� �7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������4���!��������� ��� ��������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
��� ������������ ������������������
����������������%4������������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/F>
��&�#+� %� �� ������������������8�����&�#�*�������� �� ������*�����
;� �� ���� ��!:6 I"� ������ J� ,4 I,������@�� ��� ��!��!� ��� ������$"���-(�5(�0� ������ �� " �!� �������� �����
!���� ��"� ����MG��������� "�< �&!� ������"����"����/�N�T/�N6�M8 ��������< 2�"!����M1���< ��FQ�M+�� �����< �EC�B+1;B�/FC -,42�7,,�D;��7,,�A��H& H�!�<B&&+AF&N+S ��7,,�A��H(H�!�<B&&+AE&N+�
��&�#� %� �� ������������>?�F�� ��6���� �H����(�F��,�����:�H
;� �� ������!:6I"� ������ J�,4I,������@�J���������"!���������� �����+1;��&(B���-,0��;� �� �"��������!�"� ����������%�������"����%����7����%���������!� ����! �������������,���� ��!���� �������� ����#����'��� �� ��!��!*� � ��� ������� �� ��! @"� �����8�� �� �� ���� �� �"!����� ���?��� ��;�� ��������������=����!����)����="7�����2�
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
!���� ��"� ����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/F&
!���� ��"� ����M+�� �����+1;< �EC�B+1;B�/F&
��&�#�� %� �� ������������������8�����&�#�*���������*����;������������
��&�#�+� %� �� ������������������8�����&�#��*�������� �� ������*�����
;� �� ���� ��!:6I"� ������ J� ,4I�������@�J���� ��!��!� ��� ������$"���-(�5(�0� ��������7�� ������$"���������,4�"�����"������ "��������(�&[!����������"�� �����"������%�������"����
;� �� ���� ��!:6I"� ������ J� ,4I�������@�J���� ��!��!� ��� ������$"���-(�5(�0(� ������ �� " �!� �������� �����
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������%4������������78��*���7�*�������
!���� ��"� ����MG��������� "�< >&!� ������"����"�������N�T/&N6�M8 ��������< 2�"!����M1���< ��FQ�M+�� �����< �EC�B+1;B�/F� -,42�7,,�D;��7,,�A��H& H�!�<B&&+AF&N+S ��7,,�A��H(H�!�<B&&+AE&N+�
��&��� %� �� �������������(��F ��*�����,�����:�H
;� �� ���� ��!��H4,10�,4I,������@�J���������"!���������� �����+1;��&(B���-,0����� #���� �� �"��"��� ������� ���"����� ��� ��������������!�"���� �����>&!� �����!������&���"�����,���� ��!���� �������� ����#� ���'��� �� ��!��!*� � ��������������!@"� �����8�� �����������"!����� ���?��� ��;�� ����������� ���=����!����) � ���="7�����2�,���"����� ������ � ���� ��������������
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
!���� ��"� ����MG��������� "�< >&!� ������"����"����< >FN����#�� �BF�N6�� ��� ������� E�N����#�� �BE�N6�� ��� �%��������M8 ��������< 2�������7�����C�>� ����������M1���< C�CQ�M+�� �����< �EC�B+1;B�/FF -,42�7,,�D;��7,,�A��H& H�!�<B&&+AF&N+S ��7,,�A��H(H�!�<B&&+AE&N+�
��&�/� %� �� ����������������������������(
;� �� ������!���!*� � ��I(J��������,4I,������@�J��������������7�����C�> ��� ��� ����� +1; ��&(B�� � -,0�� ;� �� �"���� �� �� � ��!�"� ����� ��%�������"������������ �������"� ����� �����7 ��!�!�� �� �� ������!����� #���� �� �"��"��� ������� ���"����� ��� ��������������!�"���� �����>&!� ����"���!��%��������C�!� �����!������&���"�����,���� ��!���� �������� ����#����'�������!��!*� � ��������������!@"� �����8�� �����������"!����� ���?��� ��;�� ��������������=����!����)����="7�����2�,���"����� ������ � ���� ��������������
4�$"���� �� �� � -(�5(�B��� � ��!�� ���� �� �(6�� �&�!2� 1�!�� @� �� #����7 ���������$"���� !��=�"� ������ � �3BE������. ������!���������������������(B��!2�������="7�����+���"� ���� ����������
��&�-� ��*�� ������ �����������������=������
������� )�� �����9����
-� �� ����������7���������� "������ ��� ��"@� ������ �� ��������!��������-(�5(�2H�K��-1�+H4�K�
+�� �� "� ��� ����� �� ����� "� ��� ��� �� �� ������� ����'����� � ��� ������ "�������"��� �!�#����� "�"�������������������� "�I������������J������� �� ��������!��- �� ��7�
��� ������������ ������������������
��������������������������78��*���7�*�������
������ )�� �����*�� �� �����������
������� )�� �� ���*������ ��*����
�����"������� ��!� ������7�����"� "���������! ��!���$"� �� ������"���� ������� ���� ���"!"��������"����������� ������ �� ������"��������"������!� ���!��� ����� �������� !�������"�����
2�������� ����'�� � �� ���� � �� �� �� �� � ��"��� � ����� �� � �! �� "���� ������� ����� 0�� �� �� ���� �� - �� ��7 "���� �"������ ��� �� ������ "� �! �� "�!���� ���%� F&N+�
�- ��0� )������� �*����� 9����
1������ � �!� ����� ������!���4����1HC5(�-���$"�������! ��$"������ �� ����- �� ��7����� ����������� ���������7 ��������K�,,��1�� ������,1>>�
!�(!�����045� !��������*�������*������ �� ��������������
��&�-�� /��� "�����*�������*������ �� �����>?�G�>?I�(
��&�-�� /��� "�����*�������*������ �� ������(�
+��� �� ���� ���7����� C�> � ���������� � �� �� ���� �� ��! �� - �� ��7�I2'���� ���������� �� �����!�J�
8�� )� �� �"��� $"� ����"�� "� ��!"���� �� ��!�� ���� � ���?��� � � "�! �������� ��� ���! ��������� �� ��������!-1�+H4�K:6�:6A,4�
8�� )��� �"�����"�$"�-��5��BC�� ��� ��� �� ��������!-1�+H4�K,4C�
��&�-��� /��� "�����*�������*������ �� ������(
��&�-��� /��� "�����*�������*������ �� ��������;��������
8�� )��� �"�����"�$"�-��5��BC�� ��� ��� �� ��������!-1�+H4�K,4�
8�� )���"�$"�-��5��BC�� ��� ��� �� ��������!-1�+H4�K��%���������
�� � �� �� �����! ������������"�������� �� ��������!����� �������7 ������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
+����15�����78��*���7�*�������
3/)�%���� �������� ���������N!
3/)�%!��� �������� �������<N!
-��� =�!��" �����!������������� �������� ��&(\+�>&\+!�� ����@�� ����������� �� ������,1>&�2 � ��� ���������7 ��������+�! ������������ ��������������.H,3,�4�!���� �"�!��"���� ���#8F��+^4���!���)����� ��������������������!������
-��� =�!����"�$"�H81�;2�-�2 ������������� �������� ��E(\+����\+�
�40%���3Z(/�!���%7�#���7(�7�3/)�
!���� ��"� ����M+���"!�!)��!�< ��Y2M+������ �����!< ��!2SM1�� ������!���� �< ,1>&MH�! �� "����!�=�< B(�\+E&\+M�"!������ ��< /&O��������������M0��������������!M4��� � �����5�V�����
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+&�\+M4����� �! �� "���� ������< &(\+>&\+M-����� �! �� "��� � ��� � ���M1���< �CE�
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+E�\+M4����� �! �� "���� ������< E(\+���\+
0 ����� H81� ��� ����� =�!��� �� ����!�� � ���"�� � ��� ������� ��������������!���� ������ ����������� �������� ���@�! ��������!�� �������������� ������������������ �����!� �� � ���"� �������� !�������7 ��������!�������! ���� �������������"� �����7 ��������� ����� ������������������ ��,1>&������������� ����2H�K �#��������������"�! ���������� �! �� "����� ������$"� ��!� �����"�����"���������$"��� ��� �� ���������� ����� �� �����0���������������� "�� �� � ����� �#��� ��������� �����!������ �! �� "�����"�����"��"�����!��� ��� ���������������������"����� �! �� "��
3/)�%%��� �������� �������N!
-��� =�!����"�$"�H81�;2�-�2 ������������� �������� ��//\+���&\+�
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+/&\+M4����� �! �� "���� ������< //\+��&\+
3/)�%7��� �������� ��������N!
-��� =�!�� ��"� $"� H81�;2�-�2 ��� ��� ���� �� � ������ �� �� ��(\+ ��C�\+�!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+���\+M4����� �! �� "���� ������< ��(\+�C�\+
��� ������������ ������������������
+����15�����78��*���7�*�������
3/)�34���� �������� ���R����� ��77=-���375���N!
-��� =�!��" �����!������������� �������� ��&(\+�>&\+!�� ����@� ���?��� ��2H�K ,, �D ��7B� ,,+ H>� ��� ���� �� �� ������ ,1>&� �� ����!�� ����"�� ���� ���������� !�������7 ��������!�������! ������ ���������� ����"� �� �� �7 ������ � #��� ��� ������� �� ���!�� �� ���������� � � ���� ��������������2 � ��� ���������7 ��������+�! ������������ ��������������.H,3,�4�!���� �"�!��"���� ���#8F��B+^4���!���)����� ��������������������!������
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+&�\+M4����� �! �� "���� ������< &(\+>&\+M-����� �! �� "��� � ��� � ���MH ��������������������������!�M+@���������� ��������7����M1���< (�>�M+�� �����< 2H�K,,�D��7B�,,+H>S+�-,�C2H�K�(�
3/)�34!��� �������� ���R����� ��77=-���375�<N!
3/)�34%��� �������� ���R����� ��77=-���375�N!
3/)�347��� �������� ���R����� ��77=-���375��N!
-��� =�!�� ��"� $"� H81�H.2�-�2 ��� ��� ���� �� � ������ �� �� E(\+ ����\+�
-��� =�!����"�$"�H81�H.2�-�2 ������������� �������� ��//\+���&\+�
-��� =�!�� ��"� $"� H81�H.2�-�2 ��� ��� ���� �� � ������ �� �� ��(\+ ��C�\+�
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+E�\+M4����� �! �� "���� ������< E(\+���\+
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+/&\+M4����� �! �� "���� ������< //\+��&\+
!���� ��"� ����M4����� �! �� "��� ��@�< B��\+���\+M4����� �! �� "���� ������< ��(\+�C�\+
Detecciónde Gas
� � ������������ ������������������
%� ����������.��
Notas
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+�������5����%����(��������0���%� ����������.��
;� �� �� �� !���7��� �� ������ � "�� ��!=� ���� +.� !���� ������� � �������� ��$")!��������-3(&����,���"�����������������������!� ����� �� �#"!�����
�<+ �7+� %� ��������������=������������������U��70���<
!���� ��"� ����M,������������!< 0"#��@�� ��!� �� ����!�����M,���������*� �����@��������� ��)M�����������!< &� !��� ��>��/�!��" �� ��� !��� �����(�!��" �� C�� !�!������C!��" ��M1� �������^"!����< kE&����������I��JC!MH�! �� "����"�����!��� �< ;�B��N+(�N+M�"!������ ��< ;��&/�O��������������M2���$"� ������7���������< ,�� � ����M6��* �����!�< �� >'��M;"�������� ��������!� ���< +�!�!)��!�&�)�M1���< �E�� ��7�!�!�� �M;�!����������!!< ���I��%�J7F>I� �J7C(I�����J
;� �� ����!���7����������� �"����!=� ����+.�������!���� �����������" �������! ��"� �=�"� ���� ��$")!�� � �����"���! �� ������� ������� �������+.�^"!��������=����!�
���!4� %� ����������!4����U��70���<S���?��
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< �C�6�M+���"!�< &�!2M+�� � ������=< C�6��2
��8���7��� ��+����� I+.J �� "� ��!"� �7��� $"� �� ��� ����� �"��� �� $"�!���!�"� ������ 1"��� �������� "� �� ��� ���������8���7�����+����������"���������� ������������<J :� � � �� ����� "��� � �� ������ "�!� ���!��� ������� ���J��"�������%"!�� ����� � �!�� ���� �"����J0�� ������� ���� ������"�!�� ��
;� �� ����!���7������������+.�������!���� �����������" �������! ��"� �=�"� ���� ��$")!�� � ����� "� ��! �� ������� � ������ ����� ��+.�^"!��������=����!�
���!4� %� ����������!4����U��70���<S���?��
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< ���(6��M+���"!�< �C�!2M+�� � ������=< C�6��2
,���"�� �����"� � "�����
-��"!���� ����� ��!)��!�����&"�������
�� ������������ ������������������
+�������5����% ���("���#�%� ����������.��
;� �� ��������?!���������!���� �������� �"����!=� ������" ������ ����!�&O���0�0�: ���#������� �) �������������!���������O���0�0�0)!� �,��������7 ������I0,�J����8�H2�.�^"!��������=����!�
;� �� ��������?!�����"�$"�-���(8� ���������� �01D�
�#-���� " ���# "� ������ �� ��� � �) �� $"� �� ��$"���� ����" !�� � ����"���������� ��������!�"� ������������"������ � ������ ����������"�� ���� �"���� "���)�� @"� �� ����"��� ��!����5 �$"�����!���!��� ���������� ��������"�
;� �� ��������?!�����"�$"�-���C8� ���������� �01D�
;� �� ��������?!���������!���� �������� �"����!=� ������" ������ ����!�&O���0�0�: ���#������� �) �������������!���������O���0�0�0)!� �,��������7 ������I0,�J����8�H2�.�^"!��������=����!�
���/7� %� �����������������=*����6������U��70�<�S�*������ ���S���?��
���.)� %� �����������������=*����6������U��70�<�S�*����#).S���?��
O)�#� %� �����������������=*����6���7$�����
���.)� %� �����������������=*����6������U��70�<�S�*����#).S���?��
���/7� %� �����������������=*����6������U��70�<�S�*������ ���S���?��
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< �C�6�M+���"!�< &�!2M+�� � ������=< C�6��2
!���� ��"� ����M,� �����< �l������ !I��O0�0������!� ��JM0�;�����< ���������<����������&�� !I!� ��JM0�;!�����< 2��!��������@�<k&�� !I!� ��JM0�;��@�< 2��!�������� �<k����� !I!� ��JM+���"!���=� ����< ++>��!LMH!'����� ���< ��&67�I������22JMD��� �� ���< D�� "����" ��� �� ���D01�D�0MH�! �� "�< B��\+BA&�\+M�"!������ ��< !�7�/&O��������������M1���< ����M;�!��������< �EE!!�]C�!!
!���� ��"� ����MH����������!�� ����< ���(6��M+���"!�< �C�!2M+�� � ������=< C�6��2
,���"��� ���������22�
-��"!���� ��� $"� �����&"�������
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
!���(���%�"����������%� ����������.��
0� ��� �������� ��������!���7������������� � �����1�R�� ������'���� ����!�� � ��" �����������@������"�����������!:���CC��5E(� ����"! ��!��� ����+�����H=������������������+�#���� �� "�!�7�!����>�� �� �����+.������ ���"���������"��)����%� &��!������� "�������������&!!����������� ���#��� � �����;�� ������"�!��"������� ������"� � ��0+;�������!"�� ����������������!����)����#��� ��!� � � ��� "��������� �������+. �� #����!������"����������� �!1�R ��!� ����� "��������� �������� �! �� "�!���� ��������"�I ���� �� ��J����� ��������������������7��� �� =���������������!��� ���������)���0"��������� ������ ������"������������ ���"�"�������������!���� �������������"!=�����;�������%��"���������� ������������������� ������������������� �������7 �� ��������%�����"�����!���!�"��H��� �� �"������� �� ����!���� ����� ���� �� "���� ����#� ����� �� �����"��������"��������� ����
%737!!�D0�%7�/40D5�%4�%7�!�(+404
!���� ��"� ����MH����������!�� ���� ����� �< �C�6�AB��OM2��!�� ����!��"����� ���< �(6��M8�7�! � ���� ��!��"��#��1���< E�(L�(6��M4������������< C�� !MH�! �� "����"�����!��� �< ;�B��N+&�N+M+���7�����#��< ;��%���� ���#���� � ��������&!!�
M;�� ��������!�7�! ��#��< &��!M�N!�7�!����� �� ���� ��#��< �>�� �� ����M������ ��7 ������< +�� � ������&�65��2M�-�������!< +�� � ��������6�5�2�C�6��5�2M�-��������)< +�� � ��������6�5�2�C�6��5�2M+�� �����< 0.8�E8.D2C>&E
M ��������� ����!��������7 �����������!�����"�����M 8�������"�����!��� �< B�����!����" �!� ����!�"�� �"��M 6�����������������< B0+;�7�>��� ����� B������I��!����)������!���� " �!� ����!�"�� �"������ ������ � �������� ������� �������������� ���������JM �� ��� "��������!�� ����������������6���������������� ��"7�����7 ������(6���" ���������
0��� ��1�R������� ������#������ �������! ������#����+�����! � $"� ����"���!��"������� �����!��"��1���� �"�� �����!�� ������� �� � ���������!����������(6���
+�� ����!���7�������������C#���! �����&#����+�����! � $"�����"���!��"������� ����C!��"���1�����"�� �����!�� ������� �� � ���������!����������(6���
)�(1�� !�� ��������� ��������������=��������$������*����������
)�(1�� !�� ��������� ��������������=���������$�������*����������
!���� ��"� ����M1���< C�(Q�M;�!����������!!< �F�I� �J7��EI��%�J7/(I�����JM+�� �����< 0.8�E8.D2C>&E
!���� ��"� ����M1���< &�>Q�M;�!����������!!< C&FI� �J7CE�I��%�J7/(I�����JM+�� �����< 0.8�E8.D2C>&E
��� ������������ ������������������
!���(���%�"����������%� ����������.��
8��"�����#�� �! ������������� �������� ��������!���7�����������1�R�+�!��"���� �� "�!�7�!����>�� �� �������� ��������������� �������=�������������=����!�
;� �� ������������� ��$")!�������'�� ��� �� �� ���������!���7��������������*������$"��� ��������!:��B�CBC���/E(�
)� /����������$����*������*�������������� ������)��A
0!4� %� �� ����������=��������������
!���� ��"� ����M1���< �(��
!���� ��"� ����M1���< ����M;�!����������!!< ���]7F�I� �J����������"���M+�� �����< 0.8�E8.D2C>&E
;� �� ������������� ��$")!�������'�� ��� �� �� ���������!���7��������������*������$"��� ��������!:��B�CBC���/E(����@,1&& �!�� @��� ����
0-.��� %� �� ����������=��������������S��� ������)��
!���� ��"� ����M1���< �&�� ��7�M;�!����������!!< ���I��%�J7�>�I� �J7>�I�����JM+�� �����< 0.8�E8.D2C>&E
,���"��#���� �!�� @����" �������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
6����������%������������%� ����������.��
!���� ��"� ����MH����������!�� ������!���< �(6++I�EB�E6��J� I������ �������"!������ �� ��C%����J�M1� ����!�7�!< C��LM�4��=����!�< ��O��������������I������� �J�M�4��=����!�< �&O��������������I������� �JM�4��=����!C< &�O��������������I������� �JM�4��=������M+�� ��)� ������ � ��< :� ����(�6+25C�6++C2!�7� -�������!��� �����!�!�� ���������#��M+���������!����!���� �< ,1C�MH�! �� "��� ��@�< B��N+A&&N+MH�! �� "����!�=�< B�&N+A>�N+M�"!������ ��< ��/�O�4I��������������JM1������< /�B���R1M1���< ��&�I��������� ������J
���+� !�� ��������>��*���
����� ������^���:�� ��� ����������� ������������� �!�"����"����?�7��������@���� � �!"�%� ���������$"������� ��� ������ ������������ �7�������?!���� " �7)���� �� �"� ��� �!� �� ��� ���� 0�� :�� ��� �� �� ����'��� �" ���#���");,��� �������"� ���� ��$"� ��!� ���� ���������!�� ���� ����"��@�� ��� ����!� ���� ��"" ���#�������� �����������7 ���������� ������'��� �" ���#��� �� ������������?!����� �7�����������(B��!2���C%����I���"! ��������$"��� ��������������!�� ����J�
>������� ��������������������*�������
G G*8
�@��U�@��U9@��U��@�U�9@�U��@�U�9@�U9�@�,���
//>�@��U�@��U9@��U��@�U�9@�U��@�U�9@�U9�@�U���U�9�U���U���U3��U9��,����
���+�� +��8������ ����������>��*���
���+��� !���� ���*������"��%�0�>��*���
���+��� !���� ������������ ������>��*���
4� "�� ������$"��� ��!����� ������ ������:�� ��� I7�J�
4� "�� �������� �� ��");,������� ������:�� ��� �
4� "�� �������� ������!�� ���� ������ ������:�� ��� �
��� ������������ ������������������
���������� �%� ����������.��
!���� ��"� ����M2��!�� ����< �C�6�&��#M+���"!���������� ����� ���< E�!2I�(�!2���10(B�-1JMH�! �� "����"�����!��� �< �N+(�\+M+���������!����!���� �< ,1>&M�"!������ ��< �&OE&O��������������M1���< (�F&Q�M;�!����������!!< (E>I��%�J7�EEI� �J7�(EI�����JM+�� �������< 2H�K��>��F/B�/B��� ��!� �
)#�I� !�� ���������*��������������� �������������*�����������;��
)#�-7�)� /����������=*�������*����)#�I
0��� ��!���� ������10(�� ����� �!�@�� �������) ���� ��������! ������?!����� �7������7)��������� �!� �$"�'����� � ������ �����(�� ����������(B��!2$"��� "����� "��#�E!���� �"�!��"�����7 �������(�� ���� �����!�� ������ �������� !�� ������ �"�����0 �@� ���7 ������10(5�-1������(�� �����>��������������������� ������ ��+��� ���� "��������"�� �������� �� � ������ �� ����������������� �� � � ������! "�� �� �7������!���?!������)��!������������7)�����0 � ��0+;�� ����"!������"�"���������� �������������� ���������!�������������������!�������������0��0�;��������"�������������"����� �����"�����!��� ����������������!������:� �!��� ��#���=� ������ ���� ����������!"���������������� ������"��������� ����� ���������!��� �����!���� �������� �������! �� ���&���=��"�� ���"!���I20��20��20CJ�� ������� �I����J��"7���� ����!����
8��"�����7 �������(E#�����>������� ����� ������� ������ � ���� ����10(�-�!�� ������ ����������� ���
4�$"����"�� ��)�����������65F25%
�70345��%�I� !�� ������������������*��������� �� ������/�(3���%�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< ���6�A5B��OMH�! �� "����"�����!��� �< �N+&&\+M+���������!����!���� �< ,1>&M�"!������ ��< �&OE&O��������������M1���< (�>&Q�M;�!����������!!< (E>I��%�J7�EEI� �J7�(EI�����J
0 ��� �� �� ��� ��� �� ��-��H.K ,;,A�� ���� � ��!��� �� � ��������������"� ��������1��!� ������7�����C��� �� ����-824HC,;,I�$"� ������� �@� -H-5,;,J ��=���"��"�4-(E&�;�� ����� � ����/>7>( "� ����� �"!�������$"� �� ���������� "��������� ��������������������!���"!������#������������"!������"������������� ��=������������������H!��=���� �����C ���� ����"���������2�� ��4��!��1����!�����0��� �����"!���� ����(���=�������� ������������"!���������!�"�� ����)��7�� �� �������������� ������C������!��!���� ���"����� �@� ���!� �-HD5.:H�>�
4�$"�������� ��)��������������65F25%�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
���������� �%� ����������.��
!���� ��"� ����M+���< 8� ����I�� ����J�4�R���/VC:M1"�� ��< �� (4-(E& ������7�����!��"��� ���� ��������� "�� �4-�C� � �����"����������1+�M2��!�� ����< �C�6��&��#M+���"!�!�7�< ��62M;�� ��������MH�! �� "����"�����!��� �< �N+(�\+MH�! �� "����!���!��� �< B��\+A>�\+M+�� � �������=< !�7�(6���2M�"!������ ��< &OE&O��������������M+�� �������< 2H�K��>��F/B�/B��-,0B��� ��!� �
8:0H,-+2�AA��"�"��������� ���������������$"���" ���#� �!��� ���#����� ����%� �&>�� �� ����������7 ��!�!�� �?�7����$"� ��!� ���" ������������ �� ������������� � � ����(B��!2��!�!���� � ���!��������� ��������������8:0H,-+2�AA "�������� ��������7������������ ��!��"������! �����"����4-(E&��������� �������#�������� �� � � ����������������������!�� ��� ��������H���������� ��� ��������� �������"���� ��������!��� ��������� � �� ��������� �!��=� �������!��"�$"����"�����7 ������0 � �� ����� �� ����"!��� 0+; �� ������ "� ��������� ����� �� ������� ���������$"���!����:� "�� ������4-�C�+ ��!� ������7���1+� ����+1: �������"�������� ����,����!� �� �!�!��� ���� �� � �! ������ �� ��! � ��� ��=� �� "� �! ���������� �� "�� � ���������! ������0�� ����� "���������@���������!� ���������R���/UC:�
!703(�#7��%7�.���/�!(4)(4!7��%���/>#3��!�0II
M � �#�� ! ����� (!���� � -HD5-�4AA��������4-(E&���� �I�,2B(E&J�M �"�����������������!�� ��M �� �&> �� ���!���� �!��"���-HD5,�EB-�M �� �&> ����� ����� �� ���� � I.5+J!���� �!��"��� -HD5.:H�>B- � ����� �����= ��=���!��"������������-HD5E4�0�E���=� �������"�������"��������� ����M �� ����"�� �� ��� � �� ������ �� �� �� �� ����
0�� !��"��� ��!� �� ��$"����� �"�� �� �� ��!�� ���� �7 ��� ��� � ���� ���*� ����� ��,���"����� ����������������� ����!����-HD58H--�B+.�3�4�$"�������� ��)�����6��F2%I������"���J�
0�� !��"��� ��!� �� ��$"����� �"�� �� �� ��!�� ���� �7 ��� ��� � ���� ���*� ����� ��,���"����� ����������������� ����!����-HD58H--�B+.�3�4�$"���� �"�� � �� ��!�� ���� �� �(6 � ��!�� ���� �� "���� �� ��� ��� � ��� ��)������� ������ ��I�� ��)�����6���F2%J�
!���� ��"� ����M+���< 1���%!� ����M1���< E�F&Q�M;�!����������!!< (C�I��%�J7(�&I� �J7�(�I�����J�
!���� ��"� ����M1���< &Q�M+���< 4�R�/VC:
�3/3�&�-+� !�� ����/�� �����II������������� 9����
�3/3�&�� !�� ����/�� �����II�������A
+�� ��!���� ������8:0H,-+2�AA������!� �����,���"���"�� �����!�� ���� �"��������� ����
+�� ��!���� ������8:0H,-+2�AA �!�� @�����R���/V�
��� ������������ ������������������
���������� �%� ����������.��
4�$"�����@ �!�� @�DB�.K���!������!�� �����7 ��������(6���
�3.&�0 -�� /�������� ��,�$���� ��� �����
8��"�� �� ���#��E�� �����(B��!2IE��������U-824HCVJ ������ ���"�������� ����8:0H,-+2��4�$"�����@ �!�� @�DB�.K���!������!�� �����7 ��������(6���
�@��" ��������L������K156,-H2+� �������� �������� ��"�"����
4�$"�����@ �!�� @�DB�.K���!������!�� �����7 ��������(6���
�3.&4>3�-�� /�������� ��,�$�������������
�3.& (7#�� /��������� ����@�
�3.&�7(II�� 3��:� �����������������
�3./3��-!40�� ��, J����������2��������
8��"���� ���#���>����� �� ����� ��I����� ������ �J ������ ���"�4-(E&������� ����8:0H,-+2��4�$"�����@ �!�� @�DB�.K���!������!�� �����7 ��������(6���
8��"������%����=� ������ �� �@� -HD5.:H�>B-�
H�@� ����!"������������4-(E&������� � �! ���������#�������� ��8"� �����
-�� ����������"���������� ����8:0H,-+2�AA
.-+45� !�:�����*�9� ����*�������������3.&�0 -��G��3.&4>3�-�
+@�� ��� ������������ �� ������,1&& �!��"���-HD5,�EB-�-HD5.:H�>B-�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������� �����+!�,1�%� ����������.��
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ��6B�(6��B��OA�&OM+���"!�< 8����/�!2S8�7�<�C�!2M-����< (B��!2����=������� ������ �� ������M1��������< aAB&O��������������O������ "�M4� � �������< aAB&O��������������O������ "�MH��! ��������< &!��" ��MH��! ���� ����#����< a�!��" ��MH��! ������ "�� aC����"����H/�M�"!������ ��< ��B/�O����������������\+MH�! �� "����"�����!��� �< ���� ��!����B��\+BA>�\+����*���� !�����MH�! �� "����!���!��� �< B�&\>�\+M+���< 2�"!����M+�� ���������*�!�����< +�-,��2H�K�&CI�-4,,�D5�D;J +�-,��2H�KCC/I�-4,,CD;J +�-,��2H�K�E(I4����!��� �JM���!�+�8�����������< ��&��F�<�///S��>����B>BC<��A2��<�(
%737!34(7��%7�.����/�(3�
0����! ���� ����?!������������� "������ �� �������!���� ����! ����������������"� ������� � �� �) ���I ����� ��J�����!���� ����������������@���0�� �������� ��� ����� �� ������� "� �7����� � �������� �� ���� %� ���� ������O��0�0� �����"��"������� �!���('����������!��� �������� �) ��� "������� ���� ��� �����������"���"� ����$"���"����� �� ����� ����� !��������#�� "����!�����������������!�� ����� "�� ��������������"���'��������!�������������0 �����������%��������������������"�!����!*��� �����!������ ������������ ���� �#������������� ��� � ������ �� �� ��� � �"�$"��� ��� !������� �� �� ��� ������� � ��%�������� !����!"�����%�����������������%�����"��������������� � �� ����� ��!���"��"����%��������� � �����"������������� �������� ������
�� �� ��! "�� �� �� ��� � � ������ �� �������@��� $"� ��� � ������� ���"���������=�"�� ����� ���� "���� ��@���� �������) �������"�������� @����!�"�!������ �������������� ����!���� ���I���������� �! �� "���%"!��������U�������!��� �V�0�������������������@�� ����� !��=�"������ �!���('���
0�������������� ��$")!�������! ��� ����#�� ������������� �7�������!����� ��)���0���* ��������������� ��$")!����� �������������BC'����7�� � ��� ���������7)����� ���� $"� � �����!����� I�B�'��J� 0 ���* ���� ������ ������� ����������� �� ����� � ������� �� ��!��������� ������!����� ��������* ������������
-� "������ ����������������! "�� ����?!����IO0�0J���! "�� �� �7������ !���7)���������� �������+.���O �����"!���0���� �� ������������U-824HCVI�������������� ���������H57J��%�����'�� ���� ��������������?!������� =�!������O0�0I0�!� �,��������7 ������J����� �7������ !I � �� ��!�����J� ���� �����������������7)�����
M -������ ������(B��!2C%����M H�@� � �������C���=�������M ,� ���#� �����4-(E& ����!"�������8���"��������"�������� �� ��������� ���8:0H,-+2�AA�M -��"�!��� � � !� ���� �� "� � �������� � � � ���� ��������������M -�� �!��" ������� ����M 8������ 2H�K ,,�D ID; ��� � ���� �����J���� �����-,0I��&�(��JM 3�����"� � "������������M H��������� �� �������"!���� �������������������M �� �! ����������� "� �� �� �"��� �������� �� �"�����!��� � � ��! ����$"� ��� �� �� ���� ��@� ������ !�� ��;� �������� �� �� ����������� !���� �������� �� ��� �� �� �� �� �� ����� �� �������� �� ������� ��� �� ��� � ����!�����
� � ������������ ������������������
����������� �����+!�,1�%� ����������.��
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1&&M1���< ��&Q�M;�!����������!!< ��>I��%�J7�E�I� �J7>�I�����J
��R�������������������� ��" ���P������� �*����-��&>8�8� ���(B��!2��B���O0�0-��&>D101D�(B��!2��B���O0�0-��&>�:�" ���(B��!2��B���O0�0-��&>141�� ���(B��!2��B���O0�0-��&>6�6 �������������(B��!2��B���O0�0��R��������������������,�����:�P������� �*����-�>��8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-�>��14 1�� ���(B��!2��B���O0�0-�>���: �" ���(B��!2��B���O0�03�=������������������� ��8�"����P������� �*����-�>(�.� .7)����I.�J��B�&O6����(B��!2-��>�+. 8���7�����������I+.J��B&�� !�(B��!2-��>>28 2!�����I��CJ��B���� !�(B��!2-��>E�- -"��"����%��������I��-J��B&� !�(B��!23�=�����������������,�����:�-�>C�+.� ;��7�����������I+.�J��B&O6����(B��!2-�((F+.� ;��7�����������I+.�J��BC�O6����(B��!2-�((E+.� ;��7�����������I+.�J��B&��� !�(B��!2
�/�(3��.%�� %� �� ���������������� ��S��� ������G��������*��G
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1>&M1���< ��(Q�M;�!����������!!< ��>I��%�J7���I� �J7���I�����J
��R�������������������� ��" ���P������� �*���P-��&F8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-��&FD1 01D�(B��!2��B���O0�0-��&F14 1�� ���(B��!2��B���O0�0-��&F�: �" ���(B��!2��B���O0�0-��&F6� 6 �������������(B��!2��B���O0�0��R��������������������,�����:�P������� �*���P-�>��8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-�>��14 1�� ���(B��!2��B���O0�0-�>���: �" ���(B��!2��B���O0�0-�>��H. H��"����(B��!2��B���O0�03�=������������������� ��8�"����P������� �*���P-�>(C.� .7)����I.�J��B�&O6����(B��!2-��>C+. 8���7�����������I+.J��B&�� !�(B��!2-��>F28 2!�����I��CJ��B���� !�(B��!2-��>/�- -"��"����%��������I��-J��B&� !�(B��!23�=�����������������,�����:�P������� �*���-�>C&+.� ;��7�����������I+.�J��B&O6����(B��!2-�((/+.� ;��7�����������I+.�J��BC�O6����(B��!2
�/�(3��.%�� %� �� ���������������� ��S��� ���R����� ���G��������*��G
M +������������ �"��� ��=����� ���" ���������� �����M ;�� ����(�)�� ���&0�;����� ���
M +������������ �"��� ��=����� ���" ���������� �����M ;�� ����(�)�� ���&0�;����� ���
1�� �����������"� �
1�� �����������"� �
<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������� �����+!�,1�%� ����������.��
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1&&M1���< ��&Q�M;�!����������!!< ��>I��%�J7�E�I� �J7>�I�����J
��R�������������������� ��" ���P������� �*���P-��/>8�8� ���(B��!2��B���O0�0-��/>D101D�(B��!2��B���O0�0-��/>�:�" ���(B��!2��B���O0�0-��/>141�� ���(B��!2��B���O0�0-��/>6�6 �������������(B��!2��B���O0�0��R��������������������,�����:�P������� �*���-�>&C8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-�>&C14 1�� ���(B��!2��B���O0�0-�>&C�: �" ���(B��!2��B���O0�03�=������������������� ��8�"�����P������ �*���-�>(�.� .7)����I.�J��B�&O6����(B��!2-��C�+. 8���7�����������I+.J��B&�� !�(B��!2-��C(28 2!�����I��CJ��B���� !�(B��!2-��C>�- -"��"����%��������I��-J��B&� !�(B��!23�=�����������������,�����:�P������� �*���-�>&�+.� ;��7�����������I+.�J��B&O6����(B��!2-�((C+.� ;��7�����������I+.�J��BC�O6����(B��!2-�(((+.� ;��7�����������I+.�J��B&��� !�(B��!2
�/�(3��.!�� %� �� ���������������� ��S��� ������G��������*��G
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1>&M1���< ��(Q�M;�!����������!!< ��>I��%�J7���I� �J7���I�����J
��R�������������������� ��" ���P������� �*���P-��/F8�8� ���(B��!2��B���O0�0-��/FD101D�(B��!2��B���O0�0-��/F�:�" ���(B��!2��B���O0�0-��/F141�� ���(B��!2��B���O0�0-��/F6�6 �������������(B��!2��B���O0�0��R��������������������,�����:�P������� �*���-�>&(8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-�>&(14 1�� ���(B��!2��B���O0�0-�>&(�: �" ���(B��!2��B���O0�0-�>&(H. H��"����(B��!2��B���O0�03�=������������������� ��8�"����P������� �*���-�>(�.� .7)����I.�J��B�&O6����(B��!2-��C�+. 8���7�����������I+.J��B&�� !�(B��!2-��C&28 2!�����I��CJ��B���� !�(B��!2-��CF�- -"��"����%��������I��-J��B&� !�(B��!23�=�����������������,�����:�P������� �*���-�>&�+.� ;��7�����������I+.�J��B&O6����(B��!2-�((&+.� ;��7�����������I+.�J��BC�O6����(B��!2
�/�(3��.!�� %� �� ���������������� ��S��� ���R����� ���G��������*��G
1�� �����������"� �
1�� �����������"� �
��� ������������ ������������������
����������� �����+!�,1�%� ����������.��
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1>&M1���< ��&Q�M;�!����������!!< ��>I��%�J7���I� �J7���I�����JM2H�K,8�
0���� �� ������������-824HCDD������ �� ��������'��� ��� �� �������?!����������� ���� �7��������������������!�D�" ����� ������� ���� �� �������� *������!������������$"������"�����$"� ����� ������� �"����!�D�" ����� � ���������� �) ����! �������������������?!����I1����� ��J!"�� �"���7����� ����� ��)� ����� ��������� �� � ���������"��������1� ��� ������������ �7������%���������������=�"������ ��$")!������!�@�������!��� � �������"�� �!�@���� ���������!������� ���!� ���!��� � �� �������"���* ���-��� �� ������� ��(B��!2 m�B���O0�0 I0)!� � ,��������7 ������ B 0,�J� B3���������� !I � �� ��!�����Jn�0���� �� ������ !�������7 �������! ���"�������� �) ����0�7 �� �����������"���('���� !�������! ��
��R��������G� �=������� �� �����P������� �*���P-��&&8�8� ���(B��!2��B���O0�0������ �) ��-�(/C+.+.�B&�� !��������� ��$")!��
�/�(3��..� %� �� ������������ ���*���� U������G������S�9�����������*���/�
�/�(3��0!� %� �� ����������*����9�������������2�����
0���� �� ������������-824HC�+��%�����'�� ��������"� ���"� ������!������ ��� ������ ����������� ����������������;�� ���������� �8� ���01D�+.��.��+.���� ���� �� �����! ���"��=�"�� �) �� ��� �� ����������?!����"��=�"����� ��$")!�� �+.�"������������@ ���� ��������+.��
;�� ������"�������(B��!2�� ���� � "������� ����� �� ���!� ������ ����� ��)� ������������ ����!"��������)4-(E&���C���=��������
��R�������������������� ��" ���P�-�C/>8� 8� ���(B��!2��B���O0�0-�C/>D1 01D�(B��!2��B���O0�03�=������������������� ��8�"����P�-�(&�+. 8���7�����������I+.J��BC�� !�(B��!2-�(&��; ;��7������� ������I�.�J��B�� !�(B��!23�=�����������������,�����:�P�-�(��+.� ;��7�����������I+.�J��B&��� !�(B��!2
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ��6B�(6��B��OA�&OM+���"!�< 8����/�!2S8�7�<�C�!2M-����< (B��!2����=�� ����������-H-C4�0�M4� � �������< aAB&O�����������M�"!������ ��< ��B/�O��������������MH�! �� "����"�����!��� �< B��\+BA>�\+MH�! �� "����!���!��� �< B�&\>�\+MD����� �� ������< ,1&&M1���< >���M;�!����������!!< ���I��%�J7�E�I� �J7>&I�����J
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������+!�,1�%� ����������.��
�3�&!�'� ��, J������������������
�3�(7#� 3��:� ���������@
�3��(7#� 3��:� ����������@��*�����/�(3��.!�G�0!
�3�&4!� 3��:� ��������������������� �������� �
�3�&!1%� 3���������������������
-�� �������������� ���������U-824HCV�4�$"���� ����!�� �� �@� -H-5,;,�����������+����� ���"���� ��������+;�"������� ����4-�C�54-(E&�"������������ �@� -H-5,;,��� ����!�"����������L������K1�
H�@� ���%"���� �� � ���= � �� �� ���� -824HCD+ �-824HCD;�4��= �� ��(6���
H�@� ���%"������C���=� ��� �� ����-824HCD+�4��=�����(6���
H�@� ������������������ ������ � ��� �� ����-824HCDB+�-824HCDB;�4��=����(6���
H����������������$"�������� ��� �� �� ���@"� ���+����- ��������(B��!2�
1���������DD��D+��D+C�
-������ ����� !�� �����!��!������ ��$"��� �@� -H-5,;,�-H-�4�0� ����$"� ����� "������ ����"����� � �@� ���!"� ���!�� ��
-������ ����� !�� �����!��!������ ��$"��� �@� -H-5,;,�-H-5.+� ����$"� ����� "������ ����"����� � �@� ���!"� ���!�� ��
-��� ��� �� ����-824HCDD��D+��D+C��+
�3��(7#&�� 3��:� ����������@��*�����/�(3��.%
H�@� ���%"������C���=� ��� �� ����-824HCD;�,���"������ �����&��!�-824HC,�;2�4��=�����(6���
-��� ��� �� ����-824HCD;��D;C�
���� ������������ ������������������
����������������+!�,1�%� ����������.��
�3�&�%�� 3��:� ������������������*�����/�(3�
1�3-.��� 1� ���������������
O/&37�3&�� )�� �� ����� �;������
H�@� ���%"���������� ������� � ����!��������������U-824HCV�
Q� ������������������ �� ��������������#�� ���� ���?��� ��
1�� �� �� ��!��� �� �%"!�������� �� � �� �2@"� ��������#����� � ��I��!�����! ������������ �� ����-��/>KK�-��/FKKJ�
+��� ���� ��� ����#��� �� ����� ����� ���?��� �^8+21�"�R� -H-5+Q;�!��"� �������7���� ������!��� ��������������
-������ ����� !�� �����!��!������ ��$"��� �@� -H-5.+�-H-�4�0� ����$"� ����� "������ ����"����� � �@� ���!"� ���!�� ��
+���"� ��"�"!���� ���� ���� ���0�2�����"������"������������"�������Q,HBD2-�
O/&37�3&�� )�� �� ����� �;������
1�� �� �� ��!��� �� �%"!�������� �� � �� �2@"� ��������#����� � �C�
3�����������*� �����������������������*������ �� ������/�(3�X
� .�-�&�&���#���
���������� ��� ��� ��� �+� �+� �+
�3�&!�'� � � � � �
�3�&�%�� � � � � � �
�3�&!1%� � � � �
�3�&4!� � � � � �
�3�(7#� � � � � �
�3��(7#� � � � �
�3��(7#&�� � �
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
����������������+!�,1�%� ����������.��
�#��� !��������� ���*������ �� ��������������� �*���
�#���� !��������� ���*������ �� ��������������� �*���
�#���� 3�:�������*�� ����������*����
+�������� ��� �� �� ������ �! �������������7����� ��� �� ���������� � �C�
+�������� ��� �� �� ������ �! �������������7����� ��� �� ���������� � ���
H�@�� � �� ���������� �! �������������7����� ���� �� ����7��!�� @��� ����
�#�� � 3�:�������*�� ���������������
H�@�� � �� ���������� �! �������������7����� ���� �� ����7��!�� @����"����
��.�� �� ��,����*������������ �������� ���������-���
,� ��������������������(����"� ������ �� ���" ������������'������������ (B�� !2 ������� �� �� �� �� ���� �� ���� ��?!���� � �7����� ,���� �����������!��� ��������� I�B//J � �� ����� ����� !�� �� �#��� ��!"�������������������" ����������������������" ������� �� �����,���"���@�� ��� ��� �!�� @����" �������
!���� ��"� ����M;�!����������!!< �&&I��%�J7��&I� �J7F�I�����J
4�$"������!�� ����"7�������(6����!2I!��"��JA�� �� �������+�! ���� �� �����+0,1//A//�-���,;C����
���� ������������ ������������������
Notas
%� ����������.��
Accesorios
���� ������������ ������������������
����������
Notas
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
�
�
�
�
�
�
��0������������
�.H,3,�4��� �����"�! ���!�������$"��"! �������$"��� ���������!���� ����������+�! ������������� �!����� �������������������������������.H,3,�4��������� �����������4-(E&����24+��H�+�� ��)� ���������������������<+�������� �� ���"�������*�����!:��B��(C��+����� �� �������������������*�����!:��B��&��>&B�B��+����������%�������a��&O����*�����!:��B��&��>FB�B��+������@�!�������%"!�k&�O����*�����!:��B��&��>E�+������@���������������*�����!:��B��&��>FB�BC�-�����!����$"�����#������!"����������������� �!��������� �������!�!�7�!��"������ ������(��%!����"�� ����!�7�!��&!3�
�=S�-#M� !����������=�S�����������;���������
+�����!��"���� � ���#��� � �����;������ ��@������� "����?�7���������6����&!!��1� �������� ���"!����5 ���=� �������@���������� '������&!!��4���!����� ����� �����������#�������������.H,3,�4��� �� ���������!��������%���������@�!�������%"!���@������������
+��������!��!���� ��)� ���$"��7��&B0� �������&!!�
0����������"!���� ���������������!� ��������������&��!� ���������"�@�UB&��V'���������������������I�@�<�7��&B0�B&��J�H!��=�� ���������� "���� �������"!���� ���������!��� !'��
+�����!��"���� � ���#��� � �����;������ ��@������� "����?�7���������6����&!!��1� �������� ���"!����5 ���=� �������@���������� '������&!!��4���!����� ����� �����������#�������������.H,3,�4�4���� �� ���"�����������%���������@�!�������%"!���@������������
�=�S�-#M� !����������=��S�����������;���������
�=S�-#M(� !����������=�S�����������;���������G������ �� �����,�����
�=�S�-#M(� !����������=��S�����������;���������G������ �� �����,�����
!�(� �� !�����������������������*�������������043���7(�
+��������!��!���� ��)� ���$"��7��&B0�4 �������&!!��
+�����!��"���� � ���#��� � �����;������ ��@������� "����?�7���������6���7�!!��1� ������� ���"!����5 ���=� �������@���������� '������&!!��4���!����� �������7�����4-(E&����� �M3���M�� �,;��� �,! �������� ��)� ������%!������ �� ���������!�
�!�+#7��)�(��7#�#�O4��0�#D.�!4�%7�043���7(
�� � ������������ ������������������
*�����������������������������
!���� ��"� ����MH���������"�����!��� �< ���6����6��&�5>��# I� ��)�������"���JM1���< �0-1-�&<&�&Q�S�0-1-&�<&�FQ�M;�!����������!!< CFFI��%�J7(�EI� �J7/�!!I�����JM+"! ��< ��&(B(�M+�� �����+1;< ��C(B+1;B�E&
0� �"�� �� �� ��!�� ���� " ���!� �� ������� ��!�� ���� "7���� �� ��� ��� �!������ �������������$"��� "������!�� ����������"�� �����!�� ���� ����� � ��� �������� ��� �� �� ��� ����� ���� � =������� � ���� �� ��������������������� ���"�����"� =���� �! ����� ���!�� ���� ����� ����!� ����� ���������"!���� �� ��=������ ��)��;��� ���!������ �#�������� ��"�����!��� �������$"� ��$"���$"�������!�� �������(6������!� �����!���������� ������*� ���������"� �� ���� �����7 ���������� ��� ����" ���!�����������������!�0������0-1-��"��!���"�� ������!�� �������!" ������ ����� ��!���� �������� $"� �" ������ � ��!�� ���� ���!" �� ������ �"�$"��� � � ������� �����"�������� �� �� ����� ��� � ��� �����"� ��� ,���� ���"�����"� � ��" ������� ��������������������������� ��)��0������������� ������ ���� �� �� ����� ���"���������� ����������� ����������"� ������= ����������������� ��=���"�!��"��!��� ���
�� �! �� � � ���"�� ������ !�� � �� �"�� �� �� ��!�� ���� � � ��)� ���*� ����!��&(B�(� � ��>�E�����7�2�>�E�C�+��"�� � ��������� ��)�����6������� ����������� �������
M#�)���� ���� ������������ ������70��-�������'�&��S���
M#�)��� ���� ������������ ������70��-������'�&����
3"�� �����!�� ������>&L���!" ����(6����� ���� ��!���� ���������-���! ������"�� �����!�� ���������"� ������ ���5��'��#���������!� �������� ���� �������� ��)���%� ��2%��7�� �� ��)�����B��2%�,���"���������������������� ���� "����������� ��F������ �����$"�! �)�������!���������������������� �!�;�� ����������"� ��������I�7����2J������"�����"������I�7���2J� �� ��������� ���� �����"� �!���� ��"���������� ��������+��� �� �"����� ��)�!�"��" �!� ����" ������������������� ���������"� ������=����������� �!�
3"�� �����!�� �������C�L���!" ����(6����� ���� ��!���� ���������-���! ������"�� �����!�� ���������"� ������ ���5��'��#���������!� �������� ���� �������� ��)���%� ��2%��7�� �� ��)�����B��2%�,���"���������������������� ���� "����������� ��F������ �����$"�! �)�������!���������������������� �!�;�� ����������"� ��������I�7���2J������"�����"������I�7(�(2J� �� ��������� ���� �����"� �!���� ��"���������� ��������+��� �� �"����� ��)�!�"��" �!� ����" ������������������� ���������"� ������=����������� �!�
��>7037��%7��#�/703�!�D0�)�(�����37/���%7�%737!!�D0�%7��0!70%�4��70��-�
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
7����8�����������
)�-���� +� ��"������?P�!�*����������;�
)�-��� +� ��"������?P�!�*��������S��;�
)�-��� +� ��"������?P�!�*���������;�
)�-��� +� ��"������?P�!�*���������;
� ��)����6�+ �����>2%�+���7��� �� �������8>�
� ��)����6�+ ����F��2%�+���7��� �� ��!����� ���
� ��)����6�+ ������2%�+���7��� �� ��!����� ���
� ��)����6�+ ������2%�+���7��� �� �������8>�
)�-���� +� ��"������?P�!�*����������;
� ��)����6�+ ����&&2%�+���7��� �� �������8>�
!���� ��"� ����M1���< ���Q� ��7�M;�!����������!!< �&�I��%�J7/C�&I� �J7>&I�����J
!���� ��"� ����M1���< (Q� ��7�M;�!����������!!< �&�I��%�J7/&I� �J7//I�����J
!���� ��"� ����M1���< >Q� ��7�M;�!����������!!< �E�I��%�J7�>FI� �J7F>I�����J
!���� ��"� ����M1���< E��Q� ��7�M;�!����������!!< �F&I��%�J7��>I� �J7�>>I�����J
!���� ��"� ����M1���< �EQ� ��7�M;�!����������!!< �C�I��%�J7��EI� �J7�CEI�����J
��� ������������ ������������������
,������������������ �5��������������
(73707%4(7��7#7!3(4/�.0Z3�!4���
0���� ��������!��= ������" ���#�������"� ����� �� ����������������� ����� ���#����!���� � "�� ���� �"���� ������$"������ "�� ����������!��������� � ��������������������0���� ��������!��= ���� � "�� ���� �"���������� ���!���$"������"�� ���!� ��� ��� ���������"� ���������(6����� ������ ���!���!� ������� "�� ���� �"������� � ��=���"� � �!������� ����� "�� �"� � ��@�"@� �����"���� ����2���� ����!�� ��������������� ���"����� ������������ � ������������ "�� �����"��� ������ ��������� �� ������0�� ��� ��� ���� ���� ��!��= ���� �� ��� � ���� �� �� ����'��� � !� ��������������$"����� "�� ����������!��������� � ������������������� ��=���� ���������"� ���������(6���������� ���"�����"���!���������������� ���!�� ���� �$"���������� "�� ��� "��������"�#���"���� �������
7-��� (� �������*����*��� ����� �,���������1�&���0
7-��� (� �������*����*��� ����� �,��������1�&0�
7)-���� (� �������*����*��� ����� �,���������1�&���0
4� ������ � "�� ��� �"�����&�Q�5((&��+�� �������!��= ��� ��"�������@�� "�������������$"������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� ������ � "�� ��� �"��������Q�5������+�� �������!��= ��� ��"�������@�� "�������������$"������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� ������ � "�� ��� �"��� �� &�Q�5((&�� +�� �� �����!��= ��� ��"��� ��� �@ � ��� "����� ��������$"����� �$"� �� * �"��� ����@ �� ����� ���������(6���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< (E��M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< FF��M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
4�$"������!�� �������(6�����!2�
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< &&��M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
�
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
,������������������ �5��������������
7)-���� (� �������*����*��� ����� �,��������1�&0
7!-��� (� �������*����*��� ����� �,���������1�&���0
7!-��� (� �������*����*��� ����� �,��������1�&0
7��&��� (� �������*����*��� ����� �,���������1�&���0
4� ������ � "�� ��� �"��������Q�5������+�� �������!��= ��� ��"�������@���� "�������������$"������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� ������ � "�� ��� �"�����&�Q�5((&��+�� �������!��= ����@� "�������������$"������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� ������ � "�� ��� �"��� �� ���Q�5������ +�� �� �����!��= ��� �@ � "�������������$"������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� ������ � "�� ��� �"�����&�Q�5((&��+�� �������!��= ��� "�������������$"�� � ��#� �7 ������� �� �&� �E�!!� � ��� ����� �� �"��� � �������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< F>��M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< �Q�M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< ���Q�M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
4�$"������!�� �������(6�����!2�
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
4�$"������!�� �������(6�����!2�
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< E���M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
���� ������������ ������������������
,������������������ �5��������������
7��&��� (� �������*����*��� ����� �,���������1�&���0
4� ������ � "�� ��� �"�����&�Q�5((&��+�� �������!��= ��� "�������������$"�� � ��#� �7 ������� �� C�� CC�!!� � ��� ����� �� �"��� � �������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< ��&Q�M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
7)�-��<� (� ����������������*����*��� ����� �,���������1�&���0
7!-��� (� ����������������*�������� ������������1�
4� ������ �� �"��� � "�� ��� �"��� �� &�Q�5((&�� +�� �� �����!��= ��� "�������������$"����� �� � �!�� @����"�������$"� �� *�"�������@�� ����� ���������(6���
4� "������!��� ����� ���!��������Q��
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< E>��M+�� �����+1;< �(�FB+1;B�>&
4�$"������!�� �������(6��>�!2�
7!-��� (� ����������������*�������� �������������1�
4� "������!��� ����� ���!�����&�Q��
!���� ��"� ����M1���< �E��
!���� ��"� ����M1���< ����
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
,������������������ �5��������������
()7-� �� 7��� ����9����� �:����*� ����������� ��������*��� �S���1�&��<�0
()�-� � 7��� ����9��*������� �:�������*��2���������1�&��<�0
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @��! � ��������� ������� "�� ��C��Q�5�(/���+"�� ����"!����� �������!��= �������������#���
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @����" ��������C��Q�5�(/���+"�� ����"!����� �������!��= �������������#���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< ��E�Q�M;�!����������!!< �C�I��%�J7C/I� �J7�>I�����J
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< ����Q�M;�!����������!!< �&�I��%�J7(EI� �J7�&I�����J
4�$"������!�� ��������6��&��!2��(6���&�!2�
4�$"������!�� ��������6��&��!2��(6���&�!2�
()�-�<�� 7��� ����9��*������� �:�������*��2���������1�&�<�0
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @����" ��������&��Q�5(/����+"�� ����"!����� �������!��= �������������#����������=�������������� ���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< (��>Q�M;�!����������!!< �>&I��%�J7F�I� �J7(�I�����J
4�$"������!�� ��������6��&��!2��(6���&�!2�
()�-� �� 7��� ����9��*������� �:�������*��2���������1�&���0
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @����" ���������&�Q�5�(F���+"�� ����"!����� �������!��= �������������#���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< ��E�Q�M;�!����������!!< �F�I��%�J7C&I� �J7��I�����J
4�$"������!�� ��������6��C��!2��(6���&�!2�
���� ������������ ������������������
,������������������ �5��������������
()�-�<�� 7��� ����9����� �:�������*��2�������������;�:�S���=���1�&< �0
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @����" �������������%�@���7&��Q�5/E����+"�� � �� �"!����� �� �����!��= �� �� ���� �����#��� ��� � ���=�������������� ���
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1(�M1���< E�>�Q�M;�!����������!!< &C�I��%�J7�(�I� �J7E�I�����J
4�$"������!�� ��������6���2��(6��&��!2�
()�-�<�� 7��� ����9��*������� �:�������*��2��������1�&�<0
!-��< � >������������ ����*��������������� ���������*��� ����������������
���� ���!�� � "�� ����!��������!�� @����" ��������&��Q�5(/����+"�� ����������7������ �������!��= �������������#����������=�������������� ���
:���� �� ��� ��� � �����!��� � �� �� "�� � �� �!�������� ;�� ��� �� �������������� � ��� !������ ��� ���= � ����� ��#���=� ��� �� ���� �� ��!� ��������$"���� "�������#����"��������! ����������� ���� "������+���7�����!���� �������$"��!� ���������!��� � ��=���"���� ��� ����7 ��������!� ���@�! ��"�!��"������� �����"���� �!��������
!���� ��"� ����MD����� �� ������< ,1>& �"�����7 ��������M1���< (���Q�M;�!����������!!< �>&I��%�J7F�I� �J7(�I�����J�
!���� ��"� ����M2��!�� ����< ����(6���M1���< F>��M;�!����������!!< ���I��%�J7�F/I� �J7>�I�����J
4�$"������!�� ��������6��&��!2��(6���&�!2�
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
/�0370�/�7034�
37�3���(7-�� !��:�� ��������*������������� �������*����M���&!����������
-��*� ���� ����������� ����!�� ��� ��� ��������� �� ��������� � ���������� ���! :���C��FB�( ����� ���������� ����'�� ��� ������ "�� �� �������� �!� ���!��� �� �� ����� ���� ����#� !� ���!��� �� ��������� �� ��� ��� �!� ���� �����������������:� � ��� ���� ��!"��! �� � ����� ����� �!��������� �� ����� � � �� �! �� "� ��!� �� %"!� �!"� � �������) I �! �� "�� %"!�� +.J� 1� ����#� �� ��� ��!� ���!��� � ��������� �.H,3,�4 �� ������������ �����"�! ���!������������� �������"�������������$"��� "����������"�$"���!��������� �� ����)��� �#��" ����� ��"�����!��� ��
1=� �� �� ��! ������� �� �� �� ���� ���� ����� �� >!� ��� ��������� �� %"!� ������ ������ ����� ��!���� ���������1��!� �������������������� �"�������#��������������������!�������� �� �����0����������������"�����!��� ���!����� �"�� I�"!��+����0�! ��#J ������ ��)�@�;�� ������� "�%��� �"������%"!������� ��� �������������� ���������� ��� �� �,���"��� ��)��������������� ���!�� ��������%��;�� ����� =� �� ������ �������-.0.����
37�3���(7-��� !��:�� ��������*������������� �������*����M���&!4�&!����������
1=� ������! ����������� �� �������� �������>!��������������%"!��+.������ ������ ����� ��!���� ���������1��!� �������������������� �"�������#��������������������!�������� �� �����0����������������"�����!��� ���!����� �"��I�"!��+.�+����0�! ��#J������ ��)�@�;�� ������� "�%��� �"������%"!������� ������+. �������������� ���������� ��� �� �,���"��� ��)��������������� ���!�� ��������%��;�� ����� =� �� ������ �������-.0.����
37�3���(7-� !���$��������*������������� �������*����M���&!����
+��#����! ����������� �� �������� �������������������%"!������� ������ ����� ��!���� ���������1��!� �������������������� �"�������#��������������������!�������� �� �����0����������������"�����!��� ���!����� �"��I�"!��+����0�! ��#J������ ��)�@�;�� ������� "�%��� �"������%"!������� ��� ������� � ������ ���������� ��� �� � ,���"��� ��)��������������� ���!�� ��������%��
���� ������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
37�3���(7-�� !���$��������*������������� �������*����M���&!4&!����
3��-� !�� ��;��M����3�� �2��
+��# �� ��! ������� �� �� �� ���� ���� ����� ��� ��������� �� %"!� � +. ������ ������ ����� ��!���� ���������1��!� �������������������� �"�������#��������������������!�������� �� �����0����������������"�����!��� ���!����� �"��I�"!��+.�+����0�! ��#J������ ��)�@�;�� ������� "�%��� �"������%"!������� ������+. �������������� ���������� ��� �� �,���"��� ��)��������������� ���!�� ��������%��
+� "�%���%"!������!��� ����#����! �������H�-H,3,4��
3!�-� !�� ��;��!4�3�� �2��
+� "�%���+.�����!��� ����#����! �������H�-H,3,4��
�� �,����3��
�� �,����3!�
�� �,���
�� �,����
�� �,����
�� �,�����
�*�������� ���������� ������
:>,&6��1�6�����BV�-#�����
:
:
5)�7
5)�7
5)�7
5)�7 5 ������)�7
5 ������)�7
/�6���$��>8
/�6���$+08�
/�6���$+8
/�6���$��>8�+08�
/�6���$��>8�+08��+8
/�6���$����
�6��'(��#�1����<�$1����
+��;�&���(-�&�&������<�$
B����'�����6��=��$��
&�&�$'����C�
1��$�&�
����$-����
0��6���##�$�B�$��"'
0��6���##�$�B�$��F'
��
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
+��@"� �����! ����������� �� ������! "�� � ��������"��� �����!�� ��<� -.0.B���� 1=� �� ������ �� �� ��� �� ������ �� �" �� �!��� ����� �� (�&!I��� ����J��-.0.BCC��+��#���"��� ��� ��� ��
+��@"� �����! ���������7 ���������� �� ������������� ��� �� ���! "�� � ��������"��� �����!�� ��<� -.0.B���� 1=� �� ������ �� �� ��� �� ������ �� �" �� �!��� ����� �� (�&!I��� ����J��-.0.B����D� �7 �� ��"������� ��� �� ������-.0.BCC��+��#���"��� ��� ��� ���-.0.B>��������� ��� �� � � �����R� �
�4#4- <� !��:�� ��������*�������������� �� ����� �
�4#4- � !��:�� ��������*���������G��= ������������� �� ��������6�����
�4#4- ��� !��:�� ��������*���������G��= ������������� �� ��������6�����
+��@"� �����! ���������7 ���������� �� ����"���������������� ��� �� ���! "�� � ��������"��� �����!�� ��<� -.0.B���� 1=� �� ������ �� �� ��� �� ������ �� �" �� �!��� ����� �� (�&!I��� ����J��-.0.B����D� �7 �� ��"������� ��� �� ������-.0.BCC��+��#���"��� ��� ��� ���-.0.B(>��+�! ����������!��������� �� ���� =�!�����-.0.B>��������� ��� �� � � �����R� �
�4#4-� )@� ���� ������*�����= �������������� ��� �����
�4#4-� 3��������2�������6���������S����������� ��
1=� �� ������ ���7 ����������" �� �!���0���� "��� ��� �� ����E!���� ����(�&!�+�������������! ����������������� �� �� ��������� ������������=� �����
H�!� �� ��� �� ������ �� ���C! �� ����� "� � �� �� � =� �� ������ ��-.0.B����
�� � ������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
�4#4-��� !���$����,�����
�4#4-��� !���$���������������������
�4#4-�� .��*���= ��� �������6������*������ �� ����
+��#���"��� ��� ��� �$"� ��!� ���������������! �����������"�����!��� ��� ��� �� �� ���� �� %"!��-� ����� ��=� �� "� ����� ������ ��� � �� ��%��;�� �������@!��� �@"� ��� �������������� �"���-.0.B2C�0���#�����"�� � � ������������� �� ��������"�$"������"����� �� ����� ����
+��#�������������� ��� ��� �$"� ��!� ���������������� �� ���! �������"�����!��� �������� �� ������ �! �� "���%� /�N+5�/(N3�������� ����� ��!���� ��=�"��������@�1�� ����������� ���� ��)���������"��������!����&!��" ���2��!�� � ��� ��)����������$"����� ���� ������#�� =� ���7 �������-.0.B����2" ���!) �&� �"�����C����"�����-���! �����������"��� �����!�� ��<�-.0.B(&��+��#����������������-.0.BF>��� ��)��-.0.BF�&�+����� �� ������ ��)���!�� �����6����6��� �!��!��%��������%��
���!�� ���� �����!�����"����������� ���!������ ��� �� ����������!� ���� ��&& ���&!!�0���#�����"�� � � ����������� �� �� ��������"�$"������"����� �� ����� ���������� "���!� �����@ ��""���� ���������� �
�4#4-�� +�������� ����*�� �
�4#4-��� ���* �����G����*������������@ ���
���� �� ��� �� � ��! ���� ��!���)���� � ��@� ���� ��� ���!�� �� �� � �����-.0.�+����������
2� ������! ������!��= ��� ��"@� ������ ��� ���-C��-2H�� =� �������!-.0.�,���"��"� ��#!��= �� �����#����! ������������ �� ���
�<
�
�
�
�
�
�
������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
�4#4-��� ������������������������
2������������������������?!����������!� ����� ���! ��������� �� ������%"!��4����!��� � ��7�!������� �"����+�� ������&�!��+"! �������!��"�� ����������������
�4#4-!�� ������������!4
2������ �� �� �� !���7��� �� ������ I+.J �� ����� !� ����� � ��! ������ �� �����������������������!���7������������0������ �������+.���" �������*� ������ ����"��4����!��� � ��7�!����&� �"����+"! �������!��"�� ����������������
�4#4-��� �������������R�������*�������*��$������� �� ����
2����������?!����������!� ����� ����! ��#���� �� �����+�� ������&�!��+"! �������!��"�� ����������������
!#��-�� .������������;������
���� "�%����C��!�� �������������%"!�������������"�� �(����"�����
��+(7� ��������*�� 9 ���G����*��������
-!�R�������"���������%"!� ����! ��������"��������� ������@���� �������� �� ������%"!����"���! ��@"�����!"'����� �����������! �����������!��� � �������� �� "��� ���!�� �� ������ �� ��@� �����"�� ��@"�������� �� ��� �����! ������ ��� ��� ��! �������� ������������� �� �� �� ���� �� %"!� ���������8�� �"��� ����� �+�! �������������������������O������������
��� ������������ ������������������
'2��"���"���0�������������������������
!#��-<� .������������;�������
���� "�%����/��!�� �������������%"!�������������"�� �>&���"�����
!#��-�� .������������;�������
& �� "�%�� �� >� ��!�� � � ��������� �� %"!� �� ����� ���� �"�� � �(����"�����
)(7/-<� .������������;�������
���� "�%����/��!�� �������������%"!����������������������$"� ������ ��������"�� �>&���"�����
�� �� "�%�� �� C ��!�� � � ��������� �� %"!� �� ����� ���@ �"�� � >����"�����
4(�0-�� .������������;�������
0��-!7(� !�����������������������;���
& �� "�%�� �� >� ��!�� � � ��������� �� %"!� �� ����� ���@ �"�� � �(����"�����
H"�����&������� �������������%"!��"�� � ��7�!�!�� �C����"���� ����������� ��! ���� ��� �� ��������� �!���� �������
4(�0-�� .������������;������
Apéndice
�� ������������ ������������������
Notas
������������ ������������������
Solicitud de apertura de cuenta - SAC
Productos de su interés:
ACKERMANN ESSER MorleyIAS NOTIFIER
APERTURA ACTUALIZACIÓN FICHA CLIENTE
NOMBRE
DIRECCIÓN
TELÉFONO
C.I.F.
Actividad
Nombre gerente
Nombre comprador Cargo
Autorizado por el M.I.E. como instaladora con el nº
FAX E-mail
POBLACIÓN C.P. PROVINCIA
FECHA:
)����XForma:
Plazo:
Fecha fija vencimiento. Día:
pagaré transferencia giro domiciliado confirming
contado 30 días
5 10
45 días
15
60 días
20
75 días
25 30 otros:
Cód. Cta. CC1 CC2 DC Nº Cta.
Domicilio Población
+����
Acepto facturación agrupada: Sí No
Al firmar la presente solicitud de apertura de cuenta. Manifiesta Vd. conocer y aceptar nuestras condiciones generales de venta descritas en el documento anexo CGV_2010.
Datos a rellenar por HLSI
Comentarios:
Firma y sello empresa
Fdo:
ROGAMOS REMITAN ORIGINAL DE ESTE DOCUMENTO IMPRESO, FIRMADO Y SELLADO A:Honeywell Life Safety Iberia S.L.- Pau Vila, 15-19, 08911 BADALONA – BARCELONA; CIF: B59948406
Los datos por Vd. facilitados serán incluidos en un fichero de tratamiento automatizado titularidad de la empresa HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L. Conforme a lo dispuesto en la LO 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, enviando una solicitud por escrito dirigida a: HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L., C/Pau Vila, 15-19, 08911 Badalona (Barcelona).
RE-D
A-00
1_N
7�6"�����,�� ����5&�$���;6��R6�����������-����7N����##�,� � � � � �
/����#�,� � � � � � +N/N � � � � � /��=��#�� � � � � �
�'���-�����=<�&���#�6��$ � � � � � 7�6"��U������� ��*����-����
3����*�� �� ��;��� ���X � �
7-�����*������6"��������2�������������*�����X
�� ������������ ������������������
������������ ������������������
A.- Aceptación de las Condiciones de Venta
Por favor, lea cuidadosamente las condiciones que segui–damente se especifican. Exceptuando lo acordado en el formu–lario de apertura de cuenta, SAC, para cada cliente, Vd. acuerda, expresamente con HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA, S.L., la aceptación de estas condiciones contractuales y el estricto cumplimiento de las mismas.
B.- Terminología
1) En el presente documento se denominará «Cuenta» a la Cuenta suscrita por el comprador.2) Las palabras «Vd.», «Su», «Comprador», se refieren a la compañía, firma, sociedad, agente o individuo reseñada al dorso como solicitante.3) Las palabras «Compañía», «Nosotros», «Honeywell» y «Nos» se refieren a Honeywell Life Safety Iberia S.L.4) Las palabras «Material», «Equipos», y «Mercancías» se refieren (incluyendo partes y accesorios) a los materiales suministrados por la Compañía.
C.- Solicitudes de apertura de cuenta
Para el establecimiento de relaciones comerciales con Honeywell Life Safety Iberia, será previamente imprescindible cumplimentar y remitir FIRMADA Y SELLADA la hoja ORIGINAL de SOLICITUD DE APERTURA DE CUENTA que se anexa a la lista de precios y a este documento de Términos y Condiciones.
D.- Únicos términos y aceptación del pedido
La venta de Honeywell está expresamente limitada a los términos aquí expresados y cualesquiera otros términos o condiciones adicionales o diferentes establecidos en el pedido del Comprador u otro instrumento, acuerdo o entendimiento serán considerados como alteraciones materiales y son recha–zados y no obligatorios para Honeywell. La aceptación por parte de Honeywell del pedido del Comprador está expresamente condicionada a la aceptación en su totalidad por parte del Comprador de los términos y condiciones aquí contenidos. El pedido del cliente y su confirmación representa la aceptación por parte del cliente de las presentes condiciones de venta. Catálogos, circulares, boletines y material informativo tienen por objeto describir las características generales de nuestros productos y todos los datos que contienen son de carácter orientativo, por lo que no pueden ser tomados como una oferta firme.Los pedidos aceptados por nosotros tienen cualidad de contratos de compra-venta comercial. En consecuencia, el comprador no puede devolver materiales sin el consentimiento expreso y escrito de Honeywell Life Safety Iberia. Referirse a la cláusula J para más información sobre las devoluciones.Este contrato está supeditado a la evaluación financiera de Honeywell Life Safety Iberia.
E.- Prestación de servicios
Para la prestación de un servicio, formación, asistencia técnica, puesta en marcha o reparaciones, es imprescindible la aceptación previa por escrito de las condiciones de prestación de servicio.Los precios para la prestación de servicios no incluyen dietas ni desplazamientos que se facturarán aparte.
F.- Presupuesto / Precios
El presupuesto de Honeywell será firme sólo si el Comprador hace un pedido dentro del tiempo especificado en el presu–puesto. En caso de que no se especifique, será de 30 días. Los precios serán los de nuestra «Tarifa de Precios», excepto cuando estén sujetos a revisión.El Comprador solicitará el envío de todos los bienes en un plazo de 12 meses desde que se hiciese el pedido. Si no lo hace así, los precios estándares de Honeywell vigentes en el momento del envío podrán aplicarse, a discreción de Honeywell, a las cantidades ya entregadas, incluso si han sido ya facturadas. Todas las herramientas, diseños, bocetos y cualquier otro tipo de propiedad intelectual producida o entregada son propiedad de Honeywell Life Safety Iberia. Los precios están sujetos a revisión siempre que:1) Los productos no estén incluidos en la tarifa de precios.2) Varíen por razones ajenas al control de Honeywell Life Safety Iberia, tales como derechos arancelarios, impuestos, precios en origen, paridad del euro, en cuyo caso Honeywell Life Safety Iberia avisaría de las posibles modificaciones, con 30 días de antelación.Si en cualquier momento, los costes de materiales se incre–mentan en un 5% o más, Honeywell podrá incrementar los precios de los bienes afectados como corresponda, respecto a los presupuestos de Honeywell existentes y futuros y en los pedidos del Comprador.
G.- Pagos
El comprador acepta el método de agrupación de albaranes seguido habitualmente por Honeywell Life Safety Iberia y es responsable del pago de todas las facturas emitidas contra su cuenta sin límite de tiempo o cantidad. Todos los pagos, excepto aquellos en los que los compradores tengan unas condiciones especiales aceptadas por Honeywell, serán al contado.Salvo que se establezca otra cosa en el formulario SAC, todos los pagos se realizarán en euros y se efectuarán en la cuenta de Honeywell dentro de los 30 días desde la fecha de la factura. A las facturas que estén impagadas después de la fecha de vencimiento, se les aplicará un cargo de interés del 2% mensual sobre la tasa base del Banco Central Europeo aplicable en ese momento (o la tasa máxima permitida por ley). Dicho importe empezará a contar a partir del vencimiento de las cantidades pendientes de pago.El Comprador pagará todos los costes de gestión de cobros de las cantidades impagadas, incluyendo las minutas de abogados.
H.- Propiedad de los productos
La propiedad de los productos no pasará al comprador, y el comprador los tendrá en depósito (debiendo ser devueltos bajo demanda de Honeywell Life Safety Iberia, si ésta lo estimase) hasta que el precio total de dichos productos esté totalmente satisfecho.
I.- Características de los productos
Las características de los productos descritas en la lista de precios pueden verse modificadas sin previo aviso respondiendo a mejoras cualitativas o técnicas a lo largo del periodo de comercialización y de la vigencia de la lista de precios.
J.- Derechos y entrega
Todas las fechas de entrega son aproximadas y se establecen como previsión de buena fe. Los plazos de entrega son plazos estimados a partir de la fecha de recepción de pedido y sujetos a disponibilidad. Los términos de las entregas de bienes son EXWORKS (Incoterms 2010) salvo aquellos suministros de material nuevo superiores a los valores de pedido que se indica al final de esta cláusula. Su inobservancia no justificará la anulación total o parcial del pedido, no podrá dar lugar a penalizaciones y debe quedar bien entendido que Honeywell Life Safety Iberia no puede aceptar las responsabilidades que pretendan invocarse en razón a los perjuicios causados. No se admitirán devoluciones transcurridos 30 días desde la entrega de la mercancía, en cualquier caso, los portes generados por las devoluciones serán a cargo del comprador y podrán estar sujetos a minoraciones de, al menos, un 15% en concepto de gestión de almacén y verificación técnica de los equipos.Honeywell Life Safety Iberia no aceptará la devolución de equipos que no estén en perfecto estado y, en cualquier caso, aplicará minoraciones por este concepto al margen de lo establecido en el párrafo anterior.Dentro de los 30 días posteriores a la entrega, se podrá remitir por escrito a Honeywell cualquier reclamación sobre cualquier insuficiencia en el envío. En caso contrario, el pedido se entenderá entregado y aceptado. El Comprador será responsable por cualquier retraso o incremento en los costes sufridos por Honeywell que sean causados o estén relacionados con los actos u omisiones del Comprador. La titularidad sobre los bienes se transmitirá al Comprador cuando éste haya pagado en su totalidad el precio de dichos bienes.Los envíos de productos se entregarán desde nuestra sede principal en Badalona.El comprador asume el riesgo de los daños y menoscabos que puedan sufrir las mercancías desde la expedición por parte de Honeywell Life Safety Iberia. A partir de ese momento, cualquier pérdida o daño no exime al comprador de las obligaciones mencionadas y fundamentalmente del pago de las mercancías. Todos los gastos de envío de material serán siempre por cuenta y riesgo del comprador, siempre que el pedido sea inferior a 300€ y con entrega en la Península Ibérica y Baleares, o inferior a 1500€ con entrega en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla. En caso de pedido superior, Honeywell Life Safety Iberia enviará la mercancía por el transporte normalmente utilizado por nosotros a portes pagados sin incluir aranceles ni gastos aduaneros en destino, si aplicasen (DAP según Incoterms 2010).
K.- Impuestos
La cantidad resultante de todos y cualesquiera impuestos aplicables será añadida al precio y pagada por el Comprador, a no ser que el Comprador haya proporcionado a Honeywell certificados de exención aceptados por las autoridades fiscales.
Condiciones Generales de venta+�*W����
L.- Fuerza mayor Honeywell no será responsable de ningún retraso en la producción o entrega de los bienes debido a hechos de fuerza mayor, entre los que se incluyen, a título enunciativo, escasez o incapacidad de obtener materiales o componentes, retrasos, negativas a garantizar la licencia de exportación o la suspensión o revocación de la misma, u otros hechos de cualquier gobierno que pudieran limitar la capacidad de Honeywell de ejecutar, incendio, terremoto, inundaciones, graves condiciones meteorológicas, u otros actos de la naturaleza, cuarentenas, epidemias, pandemias u otras crisis médicas, huelgas, disturbios, contiendas, insurrecciones, desobediencia civil, conflicto armado, terrorismo o guerra (o amenaza inminente de la misma), o cualquier otra causa fuera del control razonable de Honeywell. Si la causa de fuerza mayor continúa durante 90 días, cualquiera de las partes puede rescindir el pedido, debiendo el Comprador pagar a Honeywell por el trabajo realizado antes de esa rescisión así como por todos los gastos razonables incurridos por Honeywell como consecuencia de esa rescisión. En el supuesto de retraso en la entrega o actuación causado por circunstancias de fuerza mayor o por el Comprador, la fecha de entrega o de actuación se extenderá por el periodo de tiempo que Honeywell lleve de retraso o por el que se haya acordado mutuamente por las partes. Si por razones distintas a las anteriores, Honeywell incumpliera, se retrasara o no entregara los bienes, la única opción del Comprador contra Honeywell será la de cancelar el pedido a través de un preaviso por escrito a Honeywell Life Safety Iberia.
M.- Resolución
Ningún pedido del Comprador podrá ser rescindido sin el previo consentimiento por escrito de Honeywell. Honeywell no aceptará, en modo alguno, anulaciones de pedidos de productos especiales o fungibles. Los bienes programados para envío en un plazo igual o inferior a 15 días no podrán ser cancelados o reprogramados. Los bienes programados para envío entre 15 y 60 días sí podrán ser reprogramados con el previo consentimiento por escrito de Honeywell y si son reprogramados para su envío más tarde de 60 días, no se podrán cancelar y su envío no podrá ser reprogramado. El Comprador es, no obstante, responsable por los costes de cancelación que podrán incluir (a) un ajuste de precio basado en la cantidad de los bienes enviados, (b) todos los costes, directos e indirectos, incurridos y causados por la rescisión del pedido por parte del Comprador, (c) el coste total de todos los materiales únicos para los bienes hechos por encargo y (d) una razonable concesión por los gastos prorrateados y los beneficios anticipados acordes con los estándares de la industria. Honeywell Life Safety Iberia puede cancelar un pedido del Comprador en su totalidad o en parte en base al incumplimiento de estos términos y condiciones por parte del Comprador o por quiebra, insolvencia, disolución o intervención administrativa del Comprador.
N.- Indemnización por infracción
(a) Honeywell acuerda (i) defender o llegar a un acuerdo sobre cualquier reclamación, pleito o procedimiento frente al Comprador basado en una reclamación sobre cualquiera de los bienes fabricados y suministrados únicamente por Honeywell por infringir una patente, copyright o esquemas de trazado de semiconductores de un tercero en España, y (ii) a pagar los daños y perjuicios reconocidos a este tercero siempre y cuando: (A) Honeywell sea notificada inmediatamente por escrito de la reclamación, (B) Honeywell tenga el control total de la citada defensa o acuerdo utilizando al asesor de su elección, y (C) el Comprador proporcione a Honeywell toda la información y asistencia disponible. Debido a que, por la presente, Honeywell tiene el control exclusivo sobre la dirección de las reclamaciones de infracciones, en ningún caso Honeywell será responsable por el pago de las minutas del abogado del Comprador, en caso de que las hubiera. (b) Honeywell no será responsable de ninguna resolución o acuerdo contraído con el tercero sin el consentimiento por escrito para ello de Honeywell. Honeywell no tiene obligación y este apartado no será de aplicación sobre cualquier demanda por infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual de un tercero (i) por bienes que no se encuentren en el catálogo de Honeywell o bienes desarrollados siguiendo las instrucciones, diseños, procesos, o especificaciones del Comprador, (ii) por la combinación de cualquier producto con otros elementos si tal infracción pudiese haber sido evitada sin esa combinación, (iii) por productos que hayan sido modificados si esa infracción pudiese haber sido evitada con los productos sin modificar, (iv) por productos no usados de conformidad con su uso habitual, o (v) por un software, si éste es diferente a la última versión de
CGV_
2010
_A.d
oc
�� ������������ ������������������
software puesta a la venta por Honeywell. El Comprador se compromete a defender, indemnizar y a mantener indemne a Honeywell de cualquier demanda, pleito o procedimiento que surjan de las exclusiones mencionadas en este apartado N (b).(c) En cualquier momento después de que la demanda o reclamación haya sido interpuesta o que Honeywell crea que vaya a ser interpuesta, o que un juzgado competente haya iniciado un requerimiento para el que no cabe recurso, Honeywell, a su sola discreción, tendrá la opción de (i) conseguir al Comprador el derecho de poder seguir utilizando los productos, (ii) reemplazar o modificar tales productos, o (iii) aceptar la devolución de tales productos y una devolución del precio de compra menos un 20% equivalente a la depreciación anual desde la fecha del envío. Lo anteriormente mencionado, supone la responsabilidad máxima de Honeywell y el remedio exclusivo del Comprador, para cualquier infracción concreta o alegada relacionada con los derechos de propiedad intelectual. Este apartado N es aplicable en lugar de y reemplaza cualquier otra garantía expresa, tácita o establecida por ley frente a dicha infracción.
O.- Software
El software, instalado en un producto, o para configuración, cálculo o gestión se rige por los siguientes términos a no ser que se incluya un contrato de licencia del software con ese software. El software, por la presente, es licenciado y no vendido. Sujeto a la conformidad del Comprador con estos términos y condiciones, Honeywell otorga una licencia personal, limitada y no exclusiva para el uso del código objeto del software solamente para los fines internos del Comprador. La licencia está limitada a tales productos y/o al lugar(es) especificado(s) en el pedido del Comprador, para el cual este documento sirve como un presupuesto o acuse de recibo. Ningún otro uso está permitido. Honeywell retiene para sí (o si fuera el caso, para sus proveedores) toda titularidad y propiedad de cualquier software entregado en virtud de la presente que, en su totalidad, contiene información confidencial y patentada y cuya propiedad incluye, sin limitación, todos los derechos sobre las patentes, copyright, marcas registradas, y secretos industriales. El Comprador no intentará vender, traspasar, sublicenciar, realizar recopilación inversa, desmontar, o redistribuir el software a excepción de lo expresamente permitido aquí. Tampoco, el Comprador copiará, revelará, distribuirá, o expondrá dicho software ni lo hará disponible a otros (a excepción de autorización expresa por Honeywell) o permitirá cualquier uso no autorizado del software. Si el software es enviado con un producto del catálogo de Honeywell Life Safety Iberia y, por tanto, asociado a este, el Comprador podrá sólo transferir a una tercera parte su licencia del software conjuntamente con la venta por el Comprador del producto en el que el software está instalado. Honeywell puede cancelar esta licencia si el Comprador no cumple con estos términos y condiciones.
P.- Garantía Lo siguiente será de aplicación en lugar de todas las otras garantías y condiciones, expresas o tácitas, incluyendo las de calidad satisfactoria para un fin concreto. Exceptuando lo expresado aquí, Honeywell garantiza que los productos fabricados por ella respecto a todos los materiales están libres de materiales defectuosos y de fallos humanos y están conformes con las especificaciones aplicables y/o los esquemas. Honeywell puede, sin preaviso al Comprador, incorporar cambios a los productos que no alteren función. Comenzando desde la fecha del envío por Honeywell, la garantía de Honeywell operará por un periodo de 1 año desde la fecha de fabricación, con carácter general. Honeywell se reserva el derecho de ofrecer una extensión de la garantía a determinados productos que suministra para lo que se emitirá el conveniente documento de extensión de garantía. Los productos defectuosos, devueltos a la sede de Honeywell por transporte previamente pagado, serán reparados o reemplazados a voluntad de Honeywell y serán devueltos por transporte de bajo coste y prepagado. Ningún producto será aceptado como devuelto sin un número de autorización obtenido previamente al envío a Honeywell. Los productos susceptibles de desgaste por el uso o de quemado por el uso no serán considerados como defectuosos debido a ese desgaste o quema por el uso. Ninguna garantía será de aplicación si, según la opinión de Honeywell, el defecto o daño fue causado por o en relación con la instalación, combinación con otras piezas y/o productos, modificación o reparación de cualquier producto que no se haya realizado por Honeywell o que sea consecuencia de la actuación del Comprador, omisión, mal uso o negligencia. Las reparaciones o los reemplazos de productos estarán garantizados por el tiempo de garantía no cumplido que reste por cumplir o por 90 días después del envío, lo que sea más largo. Los productos experimentales (los cuales podrán ser señalados con la letra “X” o “E” al comienzo del número de identificación del recambio) o sin haberse puesto a la venta o software beta son prototipos, objetos previos a la fabricación que tienen todavía
que completar las pruebas previas antes de la puesta a la venta; estos productos son vendidos “AS-IS” SIN GARANTÍA. Será responsabilidad del Comprador asegurar que los productos son adecuados para la aplicación a la que se van a destinar. El software suministrado por Honeywell de soporte a los sistemas (cálculo o configuración), lo será en un soporte libre de defectos en materiales o fallos humanos según el uso normal, por el tiempo que el hardware y/o el sistema estén bajo garantía. Durante este periodo, Honeywell reemplazará, sin ningún cargo, tal soporte que encuentre defectuoso. En relación a la calidad y actuación de cualquier software o datos, los mismos son suministrados como “AS-IS” SIN GARANTÍA. Cuando un hardware y/o un sistema sea instalado por Honeywell, tal instalación estará garantizada de fallos humanos por el mismo periodo (de haberlo) aplicado a los objetos instalados. Durante la continuación de este periodo, Honeywell corregirá sin cargo alguno cualquier falta causada por fallo humano.Estas garantías son únicamente a beneficio del Comprador, no pudiendo las mismas ser cedidas o transferidas y debiendo aportar la documentación acreditativa de pago correspondiente para acogerse al derecho de aplicación de la garantía.Los materiales fungibles como sondas de sensores, baterías, aerosoles de prueba para detectores, no quedan acogidos por este acuerdo de garantía. Los materiales devueltos en garantía que no tengan defectos darán lugar a una reducción de, al menos, un 15% de su valor por reaprovisionamiento (pudiéndose, en su caso, repercutir además los costes ocasionados por la inspección y verificación).
Q.- Limitación de la responsabilidad
(a) En ningún caso, Honeywell será responsable por (i) cualquier pérdida indirecta, accidental o consecuente; (ii) cualquier pérdida surgida por la interrupción del negocio; (iii) pérdida de beneficios; (iv) pérdida de ingresos; (v) pérdida del uso de cualquier propiedad o capital; (vi) pérdida de ahorros anticipados; o (vii) pérdida de datos. Honeywell no será responsable por ninguna pérdida o daño donde la responsabilidad haya surgido como consecuencia de su conocimiento (ya sea real o de otra forma) de la posibilidad de tal pérdida o daño.(b) La responsabilidad de Honeywell respecto de cualquier pedido o de otra forma, bajo estos términos y condiciones no excederá en ningún caso el precio de los productos estipulado en los contratos que han ocasionado la reclamación. (c) Estas exclusiones y limitaciones en daños se aplicarán sin tener en cuenta cómo se causó el daño o la pérdida y en contra de cualquier otra teoría de responsabilidad, ya sea basada en un contrato, agravio, indemnización o de otro modo.(d) Ninguna parte busca excluir o limitar su responsabilidad por: (i) muerte o daño personal resultante de una negligencia; (ii) fraude; o (iii) cualquier asunto por el que la ley aplicable no permita restringir o limitar la responsabilidad.
R.- Recomendaciones
Cualquier recomendación o asistencia dada por Honeywell en relación al uso, diseño, aplicación u operación de los productos no se interpretará como declaraciones ni garantías de ningún tipo, explícitas o implícitas y tal información será aceptada por el Comprador a su propio riesgo y sin ninguna obligación o responsabilidad para Honeywell. Es responsabilidad única del Comprador determinar la idoneidad de los productos para su uso en las aplicaciones del Comprador. El incumplimiento por parte de Honeywell de hacer recomendaciones o aportar asistencia no implicará responsabilidad por parte de Honeywell.
S.- Leyes
a) El Comprador cumplirá con todas las leyes, regulaciones y ordenamientos de cualquier autoridad gubernamental aplicables en cualquier país, incluyendo, sin limitación, aquellas leyes de los Estados Unidos u otros países que regulen la importación o exportación de productos suministrados por Honeywell y deberá obtener todas las licencias necesarias de importación/exportación en relación con una posterior importación, exportación, reexportación, traslado y uso de todos los productos, tecnología, y el software comprado, con licencia y recibido desde Honeywell. A no ser que se haya acordado mutuamente por las partes y por escrito, el Comprador acuerda que no usará los productos en ninguna actividad relacionada ni con fisión ni fusión nuclear, o cualquier otro uso o manejo de material nuclear, químico o armas biológicas.b) Los bienes y servicios suministrados por Honeywell por la presente se fabricarán y suministrarán cumpliendo con todas las leyes y regulaciones aplicables en España. El Comprador confirma que se asegurará de que todos los productos sean instalados de forma apropiada y segura, según las instrucciones que previamente hubieran sido facilitadas por Honeywell, de acuerdo con la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y que indemnizará a Honeywell respecto a cualquier coste, reclamación, acciones y responsabilidad que surjan de la aplicación de esa ley o del suministro por parte del Comprador o uso por otras partes de los productos.
T.- Preclusión frente a compensación
El Comprador no compensará ninguna cantidad facturada contra cualquier otra cantidad debida o que será debida por Honeywell al Comprador o sus filiales.
U.- RAEE (WEEE)
a) Los costes de reciclaje de los productos incluidos en la Directiva Europea WEEE 2002/96/EC no están incluidos en el precio, y estos costes pueden ser añadidos a los precios presupuestados.b) Salvo que una tarifa haya sido añadida de acuerdo con el apartado U a), si lo previsto en la Directiva Europea WEEE 2002/96/EC implementada por las autoridades locales resulta de aplicación a los productos, la financiación y organización de la eliminación de residuos eléctricos y equipo electrónico serán responsabilidad del Comprador quien, por la presente, acepta esta responsabilidad, indemnizando a Honeywell respecto de esa responsabilidad. El Comprador se encargará de la recogida, procesamiento y reciclaje de los productos de acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables, pasando esta obligación al usuario último de los productos. El incumplimiento de estas obligaciones por parte del Comprador puede derivar en la aplicación de sanciones penales de acuerdo con las leyes locales.
V.- Ley aplicable
Será de aplicación la ley española, con la excepción de las previsiones en el conflicto de leyes. Estos términos y condiciones están excluidos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980, y cualquier modificación de ésta. Serán competentes los tribunales y juzgados de Barcelona, España para cualquier disputa que pueda surgir relacionada con estos términos y condiciones.
X.- Indemnizaciones
El Comprador indemnizará a Honeywell por todos los daños y perjuicios, incluyendo las minutas de los abogados sufridos por Honeywell como consecuencia del incumplimiento real o la amenaza de incumplimiento de estos términos y condiciones por parte del Comprador.
Y.- Miscelánea
Las partes pueden intercambiar información confidencial durante el desarrollo o cumplimiento de cualquier pedido. Toda la información confidencial permanecerá en propiedad de la parte divulgadora y se mantendrá como confidencial por la parte receptora por un periodo de 10 años después de la fecha de divulgación. Estas obligaciones no se aplicarán a la información que es: (a) conocida públicamente en el momento de la revelación o que llegue a ser conocida sin culpa del receptor, (b) conocida por el receptor en el momento de su revelación a través de un acto no indebido del receptor, (c) recibida por el receptor de un tercero sin restricciones similares a este apartado, (d) elaborada independientemente por el receptor. Cada parte mantendrá la propiedad de su información confidencial, incluyendo sin limitaciones, todos los derechos de patentes, copyright, marcas registradas y secretos industriales. El receptor de la información confidencial no podrá divulgarla sin previa autorización por escrito de la parte divulgadora, teniendo en cuenta que Honeywell podrá divulgar información confidencial a sus filiales, empleados, directivos, asesores, agentes y contratistas. Estos términos y condiciones (incluyendo los establecidos más adelante) constituyen el acuerdo íntegro entre Honeywell y el Comprador, suplantando cualesquiera otros acuerdos o entendimientos previos, escritos u orales, y no pueden ser modificados salvo que haya mutuo acuerdo y por escrito. El Comprador no podrá ceder ningún derecho o deberes aquí establecidos sin el consentimiento previo y por escrito de Honeywell. Honeywell puede subcontratar sus obligaciones aquí descritas sin necesidad de consentimiento por parte del Comprador. Ninguna declaración, garantía, curso de negociaciones o prácticas comerciales que no estén contenidas o expresamente establecidas aquí serán vinculantes para Honeywell. Los títulos y las leyendas son sólo de referencia y no alteran el significado o interpretación de estos términos y condiciones. El incumplimiento por parte de Honeywell, en cualquier momento, de las previsiones establecidas aquí, no constituirá una renuncia de las mismas o del derecho de Honeywell a la aplicación posteriormente de cualquiera de las previsiones. En el caso de que cualquiera de estas previsiones resulte ilegal, inválida o no aplicable, la validez y aplicación de las restantes previsiones no será afectada, y en lugar de tal previsión, será añadida otra previsión similar en términos que sean legales, válidos y aplicables. Las previsiones, que por su naturaleza están determinadas a subsistir a la cancelación, terminación o finalización del pedido del Comprador después de la aceptación de Honeywell, seguirán subsistiendo a esa cancelación, terminación o finalización. Todos los errores taquígrafos y administrativos están sujetos a corrección.CG
V_20
10_A
.doc
Índicede referencias
�� � ������������ ������������������
Notas
������������,��������
������������ ������������������ �<
3 *��������B&/������������������������������������������������������� �&���B&/������������������������������������������������������� �&���B&/(������������������������������������������������������ �&���B&/&������������������������������������������������������ �&���B&/E������������������������������������������������������ �&��B30&C������������������������������������������������������ E(���/���E�-������������������������������������������ ��/�C�>�������������������������������������������������������C�C�>�C�����������������������������������������������������C�C�>�C�����������������������������������������������������C�C�>�C�C���������������������������������������������������C�7��&B0���������������������������������������������������� ��F�7��&B0�4������������������������������������������������ ��F�7��&B0���������������������������������������������������� ��F&�C����������������������������������������������������������� �F&�C������������������������������������������������������������ &&&��B3,������������������������������������������������������� E/&��BQ,H������������������������������������������������������� E/&��B+21����������������������������������������������������� E/&��B3,�������������������������������������������������������� E/&��B8H-BE�45&��B8H-BE���������������������� /�&��BH:������������������������������������������������������ E/&C�B2�4����������������������������������������������������� /�&C�B�3H������������������������������������������������������ EE&C�B+(&������������������������������������������������������ EE&C�B+/������������������������������������������������������� EE&C�B�81����������������������������������������������������� EF&C�B30�K��������������������������������������������������� /�&C�BH21������������������������������������������������������ EE&C�BH:������������������������������������������������������ EF&(&��,-������������������������������������������������������ /&>&��B;8Q�������������������������������������������������� �E>&��B04Q��������������������������������������������������� �E>&��B04Q�������������������������������������������������� &>>&��B88Q�������������������������������������������������� �/>&��B88Q�������������������������������������������������� &F>&��4��������������������������������������������������������� &>>&��4-������������������������������������������������������� &>>&��4H-BQ�_�������������������������������������������� �/>&��4H-BQ�_�������������������������������������������� &F>&��B-8Q��������������������������������������������������� &>F�(/���������������������������������������������������������� F�F�(/���������������������������������������������������������� F�F�(/���������������������������������������������������������� F�F>//�>�������������������������������������������������������� F�FE�>/F�������������������������������������������������������� FCFE�>/E�������������������������������������������������������� FCFE�>//�������������������������������������������������������� FCE�(/���������������������������������������������������������� F�
E�(/���������������������������������������������������������� F�
)2�-C�51LB,����������������������������������������������� C/2�-�C�51L5+B,����������������������������������������� (�2,-BD20;�������������������������������������������������� /&2,-BD20-�������������������������������������������������� /F21,+B�������������������������������������������������������� E>26;582D��������������������������������������������������� F&26;58,+����������������������������������������������������� F&2L�54B,������������������������������������������������������ C/2L-C�54B,�������������������������������������������������� C/2L-�C�5454B,�������������������������������������������� C/
4�C��40������������������������������������������������������� &��C�(40������������������������������������������������������� &��(������������������������������������������������������������� &��(��;D������������������������������������������������������ &��(��;D4�������������������������������������������������� &��(��4��������������������������������������������������������� &��&��21������������������������������������������������������ �C�&�(�H4BL����������������������������������������������� �C�2B�21B,6�������������������������������������������������� &��2�21�������������������������������������������������������� �C�2�,BDB�(�������������������������������������������������� /F��C������������������������������������������������������������ F��28B�Q��������������������������������������������������� �/��28B�Q��������������������������������������������������� &F��28B�Q4������������������������������������������������� �/��28B�Q4������������������������������������������������� &F��00>B�(���������������������������������������������������� >��.KB8������������������������������������������������������ CE
�+B�(/E������������������������������������������������������ �C(+2�B32(&F�������������������������������������������������� E+2�B,;2���������������������������������������������������� �C+2�B,;����������������������������������������������������� �C+2�0�-��-.4;�H�81�42H:42���� /�+2�0�-1242�002^.������������������������� ��F+2�B-2������������������������������������������������������� (+2�B-������������������������������������������������������ �(+24+2-2,�.K�������������������������������������� ��(+��H420�-;�D2-8:0H,-+2�AA����������&+32(&F��������������������������������������������������������� E+02-B��C������������������������������������������������� �C/+02-B��/������������������������������������������������� �(�+02-B�>�������������������������������������������������� �(�+4>������������������������������������������������������������ CE
+-4(E&���������������������������������������������������� ��F
'�;�������������������������������������������������������������� &(;�-0,;45;�-0,;L��������������������������������� >C;�H�++,d�+.������������������������������������������;�H�+H.4�-;�30:9.������������������������� F>;�H�+H.4�-;�D2--824HC��������������F;�H�+H.4�-;�00282������������������������ /E;�4���������������������������������������������������������� �>;-��-BL��������������������������������������������������� (�;-HB���������������������������������������������������������� �>;-HB���������������������������������������������������������� &(;-HB��&����������������������������������������������������� �>;-HB��&����������������������������������������������������� &(;-HB��������������������������������������������������������� �>;-HB��������������������������������������������������������� &(;-HBC��������������������������������������������������������� �>;-HBC��������������������������������������������������������� &(;-HB&��������������������������������������������������������� �>;-HB&�������������������������������������������������������� &(
������4H:�������������������������������������������������� (/�B�CC������������������������������������������������������� �C��B�C(������������������������������������������������������ �C��+B�C&���������������������������������������������������� �C��+B�C&���������������������������������������������������� �C��+B�C>���������������������������������������������������� �C��+B�C>���������������������������������������������������� �C��1B�CC&���������������������������������������������������� �C��1B�C(&���������������������������������������������������� �C��1-��B������������������������������������������������������ F/�1-B�C>/������������������������������������������������ �C��1-(�B������������������������������������������������������ F/�-�&5�CF������������������������������������������������� �C��-C�5�CF������������������������������������������������� �C�
3����+������������������������������������������������������� &E3BE������������������������������������������������������� ��(32C�������������������������������������������������������������� E32(&F����������������������������������������������������������� E3;BE&��H������������������������������������������������� (E3;BE&�4��������������������������������������������������� (E3,0B����������������������������������������������������������� E>3,0B������������������������������������������������������������ E>34�����K�������������������������������������������������� /F34,D.�������������������������������������������������������� EF3-0BF&��I6,�LJ��������������������������������������� ��3:��H�-;�20,8��H2+,d���&(B(��� ��E
(7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P
��� ������������ ������������������
5DB�.K���������������������������������������������������������>
��0-1-�&�������������������������������������������������� ��E�0-1-&��������������������������������������������������� ��E�-4B��(���������������������������������������������������� >��-4B,�H�(������������������������������������������������� >��--;B�2���������������������������������������������������� E&�--;B������������������������������������������������������ EF�--;B�-;������������������������������������������������� E&
6,�.KB8�-B,;��� �>+�������������������������������� �E,�.KB8�-B,;��� �+���������������������������������� �E,�.KB8�-B,;��� C�+�������������������������������� �E,�.KB8�-B,;��� &+���������������������������������� �E,�.KB8�-B,;��� >(+�������������������������������� �E,�.KB8�-B�,;CQ�������������������������������������� �E,�.KB8�-B�,;&������������������������������������������ &,;��� ����������������������������������������������������������� /,;C������������������������������������������������������������� >,;C������������������������������������������������������������� F,;&��������������������������������������������������������������� (,;&�5>���������������������������������������������������������� C,;>��������������������������������������������������������������� (,;B+42������������������������������������������������������� ��,;B+42��������������������������������������������������������� &,;B+42BD-8������������������������������������������������ &,;B+42BD-8���������������������������������������������� ��,;1B0�������������������������������������������������������� (�,;4�2����������������������������������������������������������� (,;4>2������������������������������������������������������������,;B6�� ���������������������������������������������������������,;KBF&�2��������������������������������������������������� /F,,D(������������������������������������������������������������� C&,,D(����������������������������������������������������������� ��C,8�������������������������������������������������������������� CF,4QB���������������������������������������������������������� �&,4QB���������������������������������������������������������� &C,4KBF&�+H�8BLI-824H(J���������������������� ��,-.B,;4�;53���������������������������������������������� ��,-.B,;4�;5L�������������������������������������������� ��,-.B4-�C���������������������������������������������������� F,-.B4-(E&������������������������������������������������� ��,-H����������������������������������������������������������� /(,H2+������������������������������������������������������������ CE,H2+������������������������������������������������������������ F�
7QD������������������������������������������������������������� C�QD������������������������������������������������������������� >�Q,HBD2-��������������������������������������������������� ���
�0�;B32(&F��������������������������������������������������� E0,�C���8���������������������������������������������������� F0,�C���-������������������������������������������������������ F01�BF�������������������������������������������������������� �E01�BF��H��������������������������������������������������� �E01�L��������������������������������������������������������� (�0H-���-+�������������������������������������������������� /�0H-���H+�������������������������������������������������� /�0H-�(�H+�������������������������������������������������� /�
88���;,����������������������������������������������������� C>8���18���������������������������������������������������� C>8���-8���������������������������������������������������� C&8F��Q2+B,335+����������������������������������������� C�8F��Q2+B,3D5+���������������������������������������� C�8F��L+1B45,5-D5+����������������������������������� C�8F��K�������������������������������������������������������� C&8F������������������������������������������������������������� CC8F��B�(���������������������������������������������������� C(8F��B�(�;,���������������������������������������������� C(8F������������������������������������������������������������� C�8F��B+^����������������������������������������������������� CC8F��B+^4�������������������������������������������������� CC8F������������������������������������������������������������� C�8F������������������������������������������������������������� C(82�H��,8,��H.����������������������������������� �C&8+1�2B4(F�-3���������������������������������������� &/8+1�2B4(F�-D5+������������������������������������� &/8+1�2B4(F�-D5,-+��������������������������������� />8+1C2B�-D5+������������������������������������������� >�8+1C2BD-D5+������������������������������������������ >�8+1C2B4-D5+������������������������������������������� &/8+1C2B_-D5+������������������������������������������� >�8+1&2B41��-D5,-+��������������������������������� /&8,�,02-�4��������������������������������������������� E&8,�,02-�4�&�������������������������������������������� E&88KB������������������������������������������������������ C�
3�2-B��������������������������������������������������������� EC�2-B��������������������������������������������������������� E(
�2-B+�4������������������������������������������������� �(���;54�������������������������������������������������������� >&��;5L�������������������������������������������������������� >&��054��������������������������������������������������������� >(��05L�������������������������������������������������������� >(��-54��������������������������������������������������������� >&��-5L�������������������������������������������������������� >&��-(���������������������������������������������������������� >C�+.������������������������������������������������������������3-����������������������������������������������������������� (&�3-�4�0��������������������������������������������������� (>�3-(���������������������������������������������������������� (&�3-E���������������������������������������������������������� (&�3-E4�0�������������������������������������������������� (>�3K5,-.B.1H�������������������������������������������� ���3K5,-.B-8H������������������������������������������� ���3K5,-.B-8HC������������������������������������������ ���3K5,-.BH;,33������������������������������������������ ���3K5,-.BH3,K&E���������������������������������������� ���3K5,-.BH3,KFE���������������������������������������� ���BD2-�����������������������������������������������������������D:B,;4�;5L������������������������������������������ ���-(54��������������������������������������������������������� >C�-(5L�������������������������������������������������������� >C�K�5454����������������������������������������������������� >(�K&5454����������������������������������������������������� >(
9.42�B��C������������������������������������������������ �(�.42�B�>������������������������������������������������� �(�.-_����������������������������������������������������������� F/
01�&>����������������������������������������������������������� C�1�&>����������������������������������������������������������� >�1����������������������������������������������������������������12�BC��������������������������������������������������������� F(12�B(��������������������������������������������������������� F(12�B26;��������������������������������������������������� F&124Q��������������������������������������������������������124Q&�������������������������������������������������������13�(6��������������������������������������������������������� (�1,�H2;.B�58�������������������������������������������� �&1QB,;C������������������������������������������������������� F1QB,;&�5>���������������������������������������������������� &10(A������������������������������������������������������������(10(B�-1������������������������������������������������������(1.0B�������������������������������������������������������� (�1.0B���B2++�������������������������������������������� (�14�8B��/������������������������������������������������ �(�
(7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P
������������ ������������������ �
14�E����������������������������������������������������������� &14�E��������������������������������������������������������� ��14�B,;(�Q������������������������������������������������� ��1-B���F���������������������������������������������������� ��/1-B�������������������������������������������������������� ��/1-B�������������������������������������������������������� ��/1-B���>���������������������������������������������������� ��/1-B��&&���������������������������������������������������� ��/1-��E�������������������������������������������������������� C�1-��E�������������������������������������������������������� >�1-�C���������������������������������������������������������� C�1-�C���������������������������������������������������������� >�1HB14�(��������������������������������������������������� ��
/42���^������������������������������������������������������ �F42���^������������������������������������������������������ &&4�R�/ZZ���������������������������������������������������� �&42+QB41�������������������������������������������������� F�4�H���;.4�-�0�+H4.82D������������ �C�48Q(��21������������������������������������������������� �(48Q(��21B,6�������������������������������������������� &�41������������������������������������������������������������� >/41�B�CE&������������������������������������������������� �CC41-B�CE(������������������������������������������������� �CC41-B�CEE������������������������������������������������� �CC41-B�C/�������������������������������������������������� �CC41-B�C/&������������������������������������������������� �C(41-B�C/>������������������������������������������������� �C(4H-�&������������������������������������������������������� �F4H-�&������������������������������������������������������� &&4H-�&�Q�_����������������������������������������������� �F4H-�&�Q�_����������������������������������������������� &&
�-��5��B��&����������������������������������������������� ���-��5��BC������������������������������������������������� ��(-��5��BC������������������������������������������������� ��(-��5��BC������������������������������������������������� ��(-��5��BC�C����������������������������������������������� ��(-��5��8,B������������������������������������������������ ���-��5��80������������������������������������������������� ���-���CD1������������������������������������������������������-���C8�������������������������������������������������������-���(D1������������������������������������������������������-���(8�������������������������������������������������������-���&+.�������������������������������������������������� ��/-���>+.�������������������������������������������������� ��/-C��41H:������������������������������������������������� (/-C��-2H���������������������������������������������������� (/
-C��^;:���������������������������������������������������� (/-(�5(�B�������������������������������������������������� ��C-(�5(�,����������������������������������������������������� ��C-(�5(�0���������������������������������������������������� ���-(�5(�0(�������������������������������������������������� ���-(�5(�0(������������������������������������������������� ���-(�5(�0��������������������������������������������������� ���-(�5(�8��������������������������������������������������� ���-(�5(�4������������������������������������������������������ //-(�5(�:���������������������������������������������������� ���-(�5(�:�������������������������������������������������� ���-FFF�>���������������������������������������������������� ��(-FFF�>C��������������������������������������������������� ��(-FFF�>>��������������������������������������������������� ��C-2�4���������������������������������������������������� �C/-;BE&������������������������������������������������������� (F-;BE&�H���������������������������������������������������� (F-;�4���������������������������������������������������������� (�-��-.4B�.K�������������������������������������������� /C-��-.4B3,K���������������������������������������������� /C-��-.40,���������������������������������������������� /C-��-.4H:��������������������������������������������� /C-��H.K,;,A����������������������������������������������(-�����3-��������������������������������������������������� (&-�����3K��������������������������������������������������� �/-3H��������������������������������������������������������� �&-3H��������������������������������������������������������� &C-,�&(E&�������������������������������������������������������� (-,-H�82-;�2-1,42+,d��������������������� EC-0&�F������������������������������������������������������� ��C-0&�C������������������������������������������������������� ��C-0>(F������������������������������������������������������� ��C-0>(E������������������������������������������������������� ��C-824HCD+�����������������������������������������������/-824HCD+C����������������������������������������������/-824HCD;�����������������������������������������������E-824HCD;C����������������������������������������������E-824HCDD������������������������������������������� ���-824HC�+��������������������������������������������� ���-8�&�������������������������������������������������������� /(-8�>B6����������������������������������������������������� C&-8�LB6���������������������������������������������������� CE-8Q(��21������������������������������������������������� �(-8Q(��21B,6�������������������������������������������� &�-8QE�������������������������������������������������������� &�-.0.B��������������������������������������������������� �CF-.0.B��������������������������������������������������� �CF-.0.B��������������������������������������������������� �CE-.0.BCC������������������������������������������������� �CE-.0.B(>������������������������������������������������� �CE-.0.B>�������������������������������������������������� �CE-.0.BF�C������������������������������������������������ �CE
-.0.BE�/������������������������������������������������ �CF-.0.BE��������������������������������������������������� �CF-.0.BE�������������������������������������������������� �CF-.0.B2C�������������������������������������������������� �C/-.0.B2F������������������������������������������������� �C/-.0.B+C�������������������������������������������������� �C/-.�;2-Ho48,+2-H81��������������������� ��&-4�H���������������������������������������������������������� C�-4�H���������������������������������������������������������� >�-HD5E4�0���������������������������������������������������>-HD5,�EB-���������������������������������������������������>-HD5.:H�>B-��������������������������������������������>-HD5-�4AA�������������������������������������������������>-HD8H--�B+.�3�������������������������������������>-H8H-5-����������������������������������������������������&-H8H-5-�B�����������������������������������������������&-H-5+Q;�������������������������������������������������� ���-H-5+-L������������������������������������������������� ���-H-5,;,����������������������������������������������������� ���-H-5.+���������������������������������������������������� ���-H-�4�0�������������������������������������������������� ���-H-C4�0�������������������������������������������������� ���-H-C4�05&���������������������������������������������� ���
1H21�B������������������������������������������������������ EFH+CB������������������������������������������������������� �C>H+3�(�-���������������������������������������������������� ��H+-BC������������������������������������������������������ �(H�-H,3,4�B������������������������������������������ �C&H�-H,3,4�B������������������������������������������ �C>H�-H,3,4�B>����������������������������������������� �C&H�-H,3,4�B>����������������������������������������� �C&H3B��C���������������������������������������������������� �(H3-BC������������������������������������������������������� �(HDBD-8������������������������������������������������������� &HDBD-8����������������������������������������������������� �FHDB,;C����������������������������������������������������� �FHDB,;C���A����������������������������������������������� �FHDB,;C����������������������������������������������������� �FHDB,;C���A����������������������������������������������� �FHDB,;&�5>�������������������������������������������������� �>HDB,;&�5>�A���������������������������������������������� �>HDB,1B�������������������������������������������������������� �FHDB,1B�������������������������������������������������������� F�HDB8.;�:-A������������������������������������������� �FHDB1+A����������������������������������������������������� �FHDB41������������������������������������������������������� F�HDB41��A�������������������������������������������������� F�H81�;2�-�2������������������������������������������ ��&H81�;+-�2�������������������������������������������� ��&
(7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P
���� ������������ ������������������
H81�;;-�2�������������������������������������������� ��&H81�;�-�2�������������������������������������������� ��&H81�H.2�-�2���������������������������������������� ��>H81�H.+-�2������������������������������������������ ��>H81�H.;-�2������������������������������������������ ��>H81�H.�-�2������������������������������������������ ��>H-CB������������������������������������������������������� �C>
:6-�B�C������������������������������������������������������ F�6-�B00������������������������������������������������������� F�6-1BE&�B4������������������������������������������������� E(6-1BE&&B�������������������������������������������������� E(6-1BE&&B(�������������������������������������������������� E(
(7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P (7�7(70!��� )E.P
;L��21������������������������������������������������������� �(L�B�21B,6������������������������������������������������� &�L+1�2B4(F�-D5,-+��������������������������������� />L+1C2B�-D5+������������������������������������������ >�L+1C2B4-D5+������������������������������������������ >�L+1C2B_-D5+������������������������������������������ >�L;�4��������������������������������������������������������� (�L3;�������������������������������������������������������� FFL3;�&������������������������������������������������������ FFL3;C�B���������������������������������������������������� FFL3;(������������������������������������������������������� FEL3;>������������������������������������������������������� FEL3;E������������������������������������������������������� FE
<_F����������������������������������������������������������� /(
=^85H�-H5������������������������������������������������ ���^85H�-H5C����������������������������������������������� ���^130������������������������������������������������������������
������������ ������������������ ��
Notas
.��������
���� ������������ ������������������
Notas
.��������
C/ Pau Vila, 15-19 · 08911 Badalona (BCN)T. 93 497 39 60 · F. 93 465 86 35
Este: T. 934 973 960 F. 934 658 635Centro: T. 916 613 381 F. 916 618 967Norte: T. 944 802 625 F. 944 801 756Sur: T. 954 187 011 F. 955 601 234Galicia: T. 600 912 048 F. 986 412 678Valencia: T. 626 978 433 F. 965 254 379
Ver.
03 F
ebre
ro 2
012
NO
T-C
OM
-100
1-02
/12
· Esp
ecifi
caci
ones
suj
etas
a c
amb
ios
sin
pre
vio
avis
o ©
201
2 H
oney
wel
l Life
Saf
ety
Iber
ia, S
.L.
Málaga: T. 616 456 949 F. 952 052 021Baleares: T. 600 912 032 F. 971 274 624Portugal: T. 00 351 21 816 26 36 F. 00 351 21 816 26 37
Atención al cliente:
Consultas de pedidos: 902 18 45 46
Consultas técnicas: 902 18 45 45
www.honeywelllifesafety.es
www.notifier.es