Amthaipaperissue0092

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

ISSUE 0092 (August - September 15) ISSN 2051-2554

เรมโรดแมปรอบใหม20 เดอนกอนเลอกตงไทย

Monthly Issue

อานตอหนา 4, 21

amthai Event Highlights รวมขาวเดนอเวนทไทยในสหราชอาณาจกรอานตอหนา 12-13, 17, 20

Welcomeback to schoolตอนรบเปดเทอม

In English2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10, 12-13, 14, 17, 20,21, 22, 23, 24

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand www.tourismthailand.co.uk

© Joel Rouse/ Ministry of Defence

Queen Elizabeth II has officially become the

longest reigning British monarch on 9/9/2015.

เฉลมพระเ กยรตค วน เอลซา เบธท 2 ก ษต รย

ครองราชยนานทสดขององกฤษ

อานตอหนา 19

Buckingham Palace

พระราชวงทมชอเสยงทสดในโลก

Continued on Page 10

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

Explore Australia, appreciate nature at its finest from the Outback to

the beaches or enjoy the indoors with a night at the Opera, or a drink

at the Harbor. With the fun Down Under, you’ll want to go back.

It’s easy with THAI, flying non-stop from London to Bangkok

and beyond to Sydney, Melbourne, Perth and Brisbane.

Live the experience with THAI A380 and B777 double daily non-stop London-Bangkok,

25 October 2015 onwards.

2985315 TG_BMI Ad Aug15.indd 1 18/08/2015 11:46

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)www.amthai.co.uk/newspaper

MOBILE ONLINE AGENT LOCATION

BRINGING YOU CLOSER TO YOUR LOVED ONES

THIS IS

SEND MONEY TO THAILAND AND VIETNAM CHOOSING IN MINUTES*, NEXT DAY* OR DIRECT TO BANK* SERVICE FROM

£2.90 TRANSFER FEE**

Find your nearest Agent location at WU.COM

Amount sent (£) transfer fee** (£)in minutes*

transfer fee** (£)Next day*

0.01 – 50.00 4.90 2.90

50.01 – 100.00 7.90 5.90

100.01 – 200.00 9.90 7.90

200.01 – 300.00 14.90 11.90

300.01 – 500.00 18.90 13.90

500.01 – 750.00 23.90 18.90

750.01 – 1 000.00 29.90 23.90

1 000.01 – or more 32.90 28.90

Amount sent (£) transfer fee** (£)Direct to Bank*

0.01 – 600.00 2.90

600.01 – or more 3.90

*Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, agent location hours, differences in time zone or selection of delayed options. Additional restriction may apply. See send forms for details. **Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees and foreign exchange rates may vary by brand, channel, and location based on a number of factors. Fees and rates subject to change without notice.Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK© 2015 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology4 politics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

สรรหา 123 คน จงถกมองวารฐธรรมนญแบบนไม

ชวยแกไขปญหาการเมอง แตเปนการยอนกลบไป

สปญหาเดมทประเทศไทยเผชญมาตลอด

นอกจากนทมาของนายกรฐมนตรทเปดโอกาสใหไม

จ�าเปนตองเปนส.ส. ซงในทสดอาจไดนายกคนนอก

ทไมสามารถบรหารประเทศไดอยางมประสทธภาพ

และ โดย เฉพาะอย า งย ง ก า รก� าหนดให ม

คณะกรรมการยทธศาสตรการปฏรปและการ

สรางความปรองดองแหงชาต (คปป.) ซงถกมอง

วาเปนการสบทอดอ�านาจของคสช. และเปน

ขวอ�านาจใหมทางการเมอง ทงหมดนจะท�าให

รฐบาล ถงแมจะมเจตนารมณดทจะเขามาท�างาน

สรางความปรองดองลดความขดแยง ระงบเหต

กอนจะน�าไปสความรนแรง แตก�าหนดอ�านาจใน

หวงเวลาไมปกต คอกรณทรฐบาลไมมเสถยรภาพ

หรอไมสามารถบรหารประเทศไทย คปป.จะม

อ�านาจพเศษในการจดการสถานการณไมปกตนน

และสงการระงบยบยงการกระท�าทไมปกตโดยชอบ

ดวยกฎหมาย คปป.จงมอ�านาจเหนอรฐบาล

ประเดนนจงถกคดคานจากพรรคการเมองวาจะเขา

มาแทรกแซงการท�างานของรฐบาลในอนาคต

ทางดานประเดนทไดรบการยอมรบอยางมากคอ

สทธพลเมองทก�าหนดใหมการท�าประชามตใน

ระดบชาตและระดบทองถน มกลไกใหมของ

การเมองภาคพลเมองเขามาตรวจสอบการท�างาน

และมสวนรวมในการออกกฎหมาย ก�าหนดนโยบาย

สาธารณะ และเรองของการจดสรรทรพยากร

ธรรมชาต น�า ปา ทะเล ตามหลกการเขาถง

สปช. คว�ารางรฐธรรมนญ

เรมโรดแมปรอบใหม 20 ด.

ราวกบเป นการปฏ วตซ อนซ�าครงท 2 ของ

ประเทศไทยในรอบ 1 ปเศษๆ ภายหลงสภาปฏรป

แหงชาตโหวตไมรบรางรฐธรรมนญเมอวนท 6

กนยายน 2558 ดวยมต 135 ตอ 105 เสยง และ

งดออกเสยง 7 เสยง เปนอนวารางรฐธรรมนญแหง

ราชอาณาจกรไทยทคณะกรรมาธการยกรางฯ

เสนอตอสภาปฏรปแหงชาต วนท 22 สงหาคม

2558 ถกโหวตคว�าตงแตสภาปฏรปแหงชาต

ประชาชนจงไมไดมโอกาสลงประชามตวาจะรบหรอ

ไมรบ

ขนตอนหลงจากน คณะรกษาความสงบ

แหงชาต (คสช.) จะตองกลบไปเรมตนโรดแมป

สการเลอกตงรอบใหม ซงสภาปฏรปแหงชาตจะ

หมดหนาทลงทนท รวมทงคณะกรรมการยกราง

รฐธรรมนญดวย และตามรฐธรรมนญฉบบชวคราว

2557 แกไขเพมเตมครงท 1 วนท 15 ก.ค. 58

ก�าหนดไว คณะรกษาความสงบแหงชาต (คสช.)

จะตองแตงตงสภาขบเคลอนการปฏรปประเทศ

200 คน ท�าหนาทปฏรปประเทศตอจากสปช. และ

กรรมาธการยกรางรฐธรรมนญ 21 คนภายใน 30

วน หลงจากนนจะเขาสโรดแมป 6-4-6-4 คอการ

รางรฐธรรมนญ 6 เดอน กระบวนการท�าประชามต

4 เดอน การท�ากฎหมายลกเสนอสภานตบญญต

แหงชาต (สนช.) 6 เดอน และชวงเวลาสการเลอก

ตง อก 4 เดอน รวม 20 เดอนนบจากหวงเวลา

ปจจบน ประเทศไทยจะเดนหนาสการเลอกตงอยาง

เรวทสดคอชวงกลางป 2560

ส�าหรบรางรฐธรรมนญฉบบทไมผานมตสปช.

มเนอหาสาระทเปนขอพพาทในหลายประเดนโดย

เฉพาะการเขาสต�าแหนงสมาชกสภาผแทนราษฎร

ทก�าหนดใหเปนระบบสดสวน คอมทงจากการเลอก

ตงแบบแบงเขตเบอรเดยว 300 คน และส.ส.บญช

รายชอ 150-170 คน ซงสงผลใหมพรรคการเมอง

จ�านวนหลายพรรคไดรบเลอกเขามาเชนเดม และ

อาจเกดการผกขาดทางการเมองโดยพรรคใหญไป

จางพรรคเลกมาแขงขนในลกษณะตวแทนอ�าพราง

รวมทงทมาของสมาชกวฒสภาทจะมาจากการ

อานตอหนา 21

amthaiteamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulCo-Editor in General

Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Patcharin Hayes,Ramon Chiratheep,

Puntouch Trivijitkasem,Nathawan Promnoy

Distribution/Advertising ManagerJames Tan,

Panida SutatchutoePhotographers

Ramida Vijitphan, Nathawan PromnoyContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,Fang Feng Ting, Poranee James,

Thanomjit Phanichrat,Suvimon Sanguansat

Art DirectorRamida Vijitphan

Graphic DesignersSuchada Supantamart,

Anan BuranapattanaContact for Advertising/Editorial

0788 635 9750, 0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Puntouch Trivijitkasem,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

ทรพยากรอยางเปนธรรม ใหชมชนมสวนรวมในการ

จดการทรพยากรในพนทอยางแทจรง

อยางไรกตามสปช. ฝายทไมรบรางรฐธรรมนญ

เหนวารางรฐธรรมนญทยงมปญหายงมความขด

แยง ยอมยากทจะผานประชามต ดงนนการไมรบ

ในชนสปช. ยงชวยลดขนตอนประชามตทตอง

ใชเงนงบประมาณ 3 พนลานบาท และตางหวงวา

คณะกรรมการยกรางฯ ชดใหมจะเขามาแกไข

ปรบปรงรางรฐธรรมนญฉบบนมาปรบปรงแกไข

โดยเกบสวนทดและแกไขสวนทยงเปนประเดน

ขดแยง

สมาชกสภาปฏรปแหงชาตถายภาพหมกอนลงมตไมรบรางรฐธรรมนญ

และพนสภาพในวนท 6 ก.ย. 58

ศาสตราจารยบวรศกด อวรรณโณ (คนทสามแถวหนา-สมวง) ประธานกรรมาธการยกรางรฐธรรมนญ

ถายภาพรวมกบนาย ค�านณ สทธสมาน โฆษกกรรมาธการ (ซายสดแถวหนา)

รางรฐธรรมนญฉบบทไมผานมต สปช.

ความเสยหายจากเหตระเบดศาลพระพรหม

เอราวณ แยกราชประสงค กรงเทพฯ

เมอวนท 17 ส.ค. 58

นายไมไรล ยซฟ ผตองหาคดวางระเบดแยกราช

ประสงค ถกจบไดทดานชายแดน จ.สระแกว วน

ท 30 ส.ค. 58

นายอาเดม คาราดก ผตองหาคดวางระเบด

แยกราชประสงค ถกจบไดทอพารตเมนท

ยานหนองจอก วนท 1 ก.ย. 58

ระเบดอกจ�านวนมาก โดยสามารถจบกมไดเมอวน

ท 29 สงหาคม 2558 12 วนหลงเกดเหต ไดรบ

การชมเชยถงความสามารถของชดปฏบตการ อก

ทงยงเรยกคนความเชอมนดานความปลอดภยของ

ประเทศไทยอกดวย

จากการสอบปากค�านายคาราดก เจาหนาทไดขยาย

ผลไปตรวจคน ไมมณา การเดนโฮม เขตมนบร

พบวตถประกอบระเบดอกจ�านวนมาก โดยยงพบ

เบาะแสเชอมโยงคนไทยชอ น.ส.วรรณา สวนสน

และนายเอมระห ดาวโตกล เปนผท�าสญญาเชา

หอง ตอมาไดมการออกหมายจบบคคลทงสอง โดย

ทราบวาไดออกนอกประเทศไปแลว และยงไมได

ตดตอขอมอบตว หลกฐานทพบเพมเตมน�าไปสการ

จบกมนายมไรล ยซฟ อาย 26 สญชาตจน ขณะ

amthaipaper

เหตระเบดแยกราชประสงค

ชวงค�าของวนท 17 สงหาคม 2558 ไดเกด

เหตการณ รนแรงอกค รงในประวตศาสตร

กรงเทพมหานคร เมอมเหตระเบดทศาลพระพรหม

เอราวณสแยกราชประสงค มผเสยชวต 20 คน

และบาดเจบอกกวา 100 คน เหตสลดเกดขนท

จดทเปนสถานททองเทยวส�าคญ ผเสยชวตและ

บาดเจบจงมทงคนไทยและนกทองเทยวชาวตาง

ชาต ตอมาชวงบายของวนท 18 สงหาคม 2558

ไดเกดเหตระเบดในแมน�าเจาพระยาบรเวณทาเรอ

สาทร ไมมผไดรบบาดเจบแตอยางใด

ตอมาเจาหนาทต�ารวจและทหารไดรวมกนคลคลาย

คด โดยนายก รฐมนต รพลเอกประ ยทธ

จนทรโอชา ไดมอบหมายใหพลเอกประวตร

วงศสวรรณ รองนายกรฐมนตรฝายความมนคง

และรฐมนตรวาการกระทรวงกลาโหมเปนผดแลรบ

ผดชอบ ตอมาเจาหนาททหารและต�ารวจได

รวบรวมหลกฐานและพยานแวดลอม

เบองตนพบวาคนรายกอเหตน�ากระเปาเปบรรจ

วตถระเบดไปวางทใตเกาอในศาลพระพรหม เปน

ชายชาวตางชาต ใสเสอสเหลอง ตอมาพบเบาะแส

วาไดโดยสารรถตกตก จากสถานรถไฟหวล�าโพงไป

ยงจดเกดเหต และออกจากจดเกดเหตไดเรยกใช

บรการรถจกรยานยนตรบจาง ตอมาเจาหนาทได

แกะรองรอยคนรายจากการวเคราะหขอมลการใช

บรการโทรศพทเคลอนทในจดเกดเหต รวมทงการ

ตดตามคนขบรถแทกซมาใหปากค�า โดยยงพบวา

คนขบรถแทกซใหขอมลวกวน และยงมการใช

โทรศพทเคลอนทตดตอกบกลมผตองสงสย

ขณะทเหตระเบดททาเรอสาทรพบวาคนวนท 17

สงหาคม หลงเหตระเบดทแยกราชประสงคไดม

ชายเสอฟาน�าวตถระเบดใสถงพลาสตกไปวางไว

รมสะพานทางเดน กอนจะใชเทาเขยถงดงกลาว

ทงลงไปในแมน�า จนเปนเหตระเบดในวนถดมา

ในทสดเจาหนาททหารและต�ารวจสนธก�าลงกวา

100 นายปดลอมพลอนนตอพารตเมนทยาน

หนองจอก จบผตองหาได 1 ราย ระบชอบน

หนงสอเดนทางวา นายอาเดม คาราดก อาย 29

ป สญชาตตรก เปนชาวเมองอสตนบล แตยงไมได

รบการยนยนจากประเทศตรกว าเป นหนงสอ

เดนทางจรงหรอไม พรอมกนนยงตรวจพบหนงสอ

เดนทางตรกอกจ�านวนมาก รวมทงวตถอปกรณท�า

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15) royalty Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๖๑ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

วนขนปใหม พ.ศ. ๒๕๒๐ วา

“...บานเมองของเรากำาลงตองการการพฒนาท

มประสทธภาพเตมเปยมอยางรบดวน ทางทเรา

จะชวยกนไดกคอ ผใดมภาระหนาทอนใดอยก

เรงกระทำาใหสำาเรจลลวงไปโดยเตมกำาลงความ

สามารถ ความบรสทธใจ และดวยความ

ปรารถนาดตอกน....ความเหนอกเหนใจซงกน

และกน สนบสนนซงกนและกน เพอความเจรญ

รงเรองของหมคณะของตนเอง....”

การสงเสรมสนบสนนและเหนอกเหนใจตอกนเชน

น จะเปนปจจยใหประชาชนมความเออเฟอเกอกล

และพรอมท จะชวยเหลอ ซงกนและกนเ พอ

ประโยชนสวนรวม สดทาย บคคลแตละคนและคน

สวนรวม กจะไดคณประโยชนรวมกน เพราะ

ประโยชนสขของบคคลและประโยชนสขของสวน

รวมจะสอดคลองและสงเสรมซงกนและกนเสมอ

การมจตสำานกในการอยรวมกน ยอมโนมนาวจตใจ

ใหระลกร ในความผดชอบชวด ซงจะทำาใหเกด

ความรก ความปรารถนาดตอกน อนนำามาซงความ

“สมานฉนท” ของคนในสงคม ทำาใหเกดเปนพลง

สำาคญในการรกษาชาตบานเมองใหกาวไปขางหนา

อยางมเกยรตและศกดศร ดงพระราชดำารสในการ

เสดจออกมหาสมาคม ในงานพระราชพธเฉลม

พระชนมพรรษา ๕ ธนวาคม ป พ.ศ. ๒๕๓๐ ซงม

ความตอนหนงวา

“...ความสามคคน เปนคณธรรมสำาคญประการ

หนง ซงหมชนผอยรวมกนจำาเปนตองม ตอง

ถนอมรกษา และตองนำามาใชอยสมำาเสมอ... ถา

แตละฝายเขามารวมกนทำางานดวยความตงใจด

ดวยความรความสามารถ ดวยความฉลาดม

เหตผล และดวยความคดทสรางสรรค งานกจะ

สำ า เ ร จ ผลสมบ ร ณ งด ง ามตามประสง ค

ทกอยาง...”

(ยงมตอ)

royaltyarticle

S. Narinwong

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

(ตอจากฉบบทแลว)

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหา

ภมพลอดลยเดช (รชกาลท ๙)

ทรงเปนศนยรวมแหงความสามคค

การชวยประเทศชาตใหเจรญรงเรองและ

ประชาชนใหอยดมสข ถอเปนการตอบแทนคณ

ของแผนดนอยางหนง การทประชาราษฎร

ปฏบตหนาทของตนใหด ใครมหนาทอยางไร

กทำาหนาทนนๆ ให ถกตองตามกฎหมาย

บานเมอง ถกตองตามจารตประเพณ ถกตอง

ตามศลและตามธรรมของศาสนาทตนนบถอ

เมอทกคนทำาไดอยางนถอวาเปนการปฏบต

หน าท ท ส อดคล อ งต อ ง กน จ ด ว า เป น

คณลกษณะทดอยางหนง มใชจะอาศยใครคน

ใดคนหนงโดยเฉพาะ แตเราทกคนควรทำาและ

ทำาไดอยางทวา ประเทศชาตกจะพฒนาไปส

ความเจรญกาวหนาและมนคง เราซงเปนคน

คนหนงทอาศยอยบนพนแผนดนไทยน กจะ

ภาคภมใจดวย

คณลกษณะอนดน พระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว พระราชทานไววาเปนพน

ฐานทดในการทำางานทกอยาง คอ การ “ร รก

สามคค”

ร คอการรจกแยกแยะสงด สงชว สงทเปนคณ

ประโยชนตอชาตบานเมองตามสภาพทเปนจรง

การจะประกอบกจการใดใดตองรและเขาใจ

ปญหาและวธทจะแกปญหา

รก คอมใจรก มใจจดจอในสงนนๆ ดวยการ

- Unity: People should understand that,

working together is the way to resolve

problems successfully, they must work

ลงมอปฏบตและแกไขปญหานนๆ

สามคค คอความพรอมเพรยงกน และความ

ปรองดองตอกน เราตองคำานงอยเสมอวา เราจะ

ทำางานคนเดยวไมได การรวมแรงรวมใจกนเปนหม

คณะดวยความสามคค จะกอใหเกดพลงในการ

ทำางาน และการเขาไปแกปญหานนๆ ใหสำาเรจ

ลลวงไปดวยด

คณลกษณะของความสมพนธน พระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว ทรงถอวาความสามคคเปนสง

สำาคญ เพราะเปนปจจยทชวยใหสวนรวม คอ

ประเทศชาต และประชาชนแตละคนสามารถทจะ

มชวตรอดอยได การทประเทศชาตและประชาชน

อยรอดมาได ตงแตอดตถงปจจบนกเพราะความ

สามคค พระองคทรงเหนวา ความสามคคของ

คนในชาตนนเปนคณงามความดทคนไทยเรารวม

กนปฏบตมา คนไทยจงภาคภมใจในเกยรตและ

ศกดศรของตน ททำาใหประเทศชาตอยรอดมาได

ดวยความมนคง สมดงพระราชดำารสของพระบาท

สมเดจพระเจาอยหว แกปวงชนชาวไทยในโอกาส

together, not as individual persons.

His Majesty thinks that unity is the

important thing to help people to make

society prosperous. Thailand has survived

up to the present because of its unity. He

thinks the unity of the Thai Nation is a virtue

which is practiced by the Thai people. This

brings a dignity of which the Thais should

be proud. Speaking on New Year’s Day to

the Thai people in 1977. His Majesty said:

“. . .Our country needs to develop

efficiency. The way we can help is, anyone

who has whatever role should encourage

himself to do as well as he can, with good

intentions and best wishes to each other...

sympathize and support each other for the

glory of society and oneself...”

Being sympathetic and supportive to each

other will create loving – kindness and

readiness to help others for the benefit of all.

At the end of the day, individual persons and

society will gain the benefit together, because

of the individual happiness and peacefulness

which society will have relevant to each

other. Consciousness in living together is the

foundation of the mind’s understanding of

how to create loving – kindness and good

wishes to each other, this is the way to

unify people in society. It is also an essential

power to make the country prosper and move

forward with dignity. This His Majesty King

Bhumibol has said on his ritual Birthday, on

5th December 1987, here is another extract:

“...Unity is an important virtue, people

who live together should have it, cherish

it and always practice it..... Each party

works together with good thoughts, with

good knowledge, with capacity and

optimistic ideas the work will be

completely successful and as we wish...”

(To be continued)

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol

Adulyadej (King Rama IX)

Unification by the King

The residents of the country should carry

out their duties in the right way. For

instance, they should follow the Laws,

the traditions and the culture, and obey

the religions precepts. If this is done by

everyone the country will be happily,

developed and the people can be proud

of themselves.

His Majesty King Bhumibol says

that there are three aspects of the

people’s duties. Which are:

- Knowing: Knowing is to understand

how to analyze good and bad, and know

what is of real benefit to the country. It

also means understanding the problem

and the way to resolve it.

- Loving: Loving is to appreciate

something which we have to practise in

order to develop those things, as well

as prosperity.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej

(King Rama IX)

‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand

part 61 : Chakri Dynasty

‘amthai’

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 Interview Like us on Facebook


amthaiInterviewInterview with Kim Kaewkraikhot,

Owner and Chef Director, Thai Leisure Group (part II)

Kim Kaewkraikhot founded the restaurant

and bar operator Thai Leisure Group, which

runs the Thaikhun and Chaophraya

restaurants and Palm Sugar bars. After the

new Thai ‘street food’ restaurant Thaikhun

Oxford opened on George Street in April

this year, Thaikhun opened its other branch

at Quayside, Cambridge on the 5th June,

Amthaipaper took the opportunity to

interview Ms Kim Keawkraikhot.

Khun Kim is a successful Thai women

entrepreneur who is renowned in the UK

and internationally. She has been nominated

for the Outstanding Entrepreneur Award and

the 2014 Women 1st Shine Awards

(organised by Women 1st - the leading skills

and workforce development charity for

employers in the hospitality, tourism, leisure,

travel, passenger transport and retail

industries). This year, she has also been

nominated for Female Leader, Women in

Business Awards 2015 (organised by

Downtown in the Business Club). She is an

owner and chief director of Thai Leisure

Group which generated turnover of over £25

million in the last year and employed more

than 500 people. Khun Kim left school when

she was eight years old and developed her

life and entrepreneurial skills through her

journey from the North of Thailand to the

UK. Amthaipaper greatly admire her attitudes

and life story and so we share her experience

with our readers - particularly Thai women

living in the UK.

หลงจากเปดสาขาใหมทเมอง Oxford ไปเมอ

เดอนเมษายนทผานมา ThaiKhun หนงในราน

อาหารเครอเจาพระยากรป ไดขยายสาขาใหม

ใน Cambridge เมอวนท 5 มถนายนทผานมา

โอกาสนแอมไทยไดสมภาษณคณคม เจาของราน

อาหารไทยเครอเจาพระยากรป ทมรานในเครอ

คณตย สายพณท ล ผบรหารเจาพระยากรป

พาเชฟชย Group Development Chef ไปแสดง

ฝมอสาธตการท�าอาหาร ทงานเทศกาลอาหาร

Taste of London 2015 เพอเตรยมลงพนท

อยางเตมท ท�าใหเรารสกมก�าลงใจ เหนเขาปรบปรง

พฒนาเหนแลวเรารสกมแรงขนมาทนท

Amthai: อะไรทท�าใหคณขยายธรกจจนเตบโต

และขยายมาไดสบกวาสาขาแลว

Kim: มนคอความทาทาย อยางทแฟนเราเคยพด

วา เราเปนคนในเมอเรามโอกาสแลวท�าไมเราไม

ลอง แลวดวาเราจะท�าไดแคไหน อยางทเขาบอก

ประจ�าวา Life is too short จะพดแบบนประจ�า

คอเรามโอกาสแลวท�าใหมนเตมท

Amthai: อะไรคออปสรรคและความยากล�าบาก

ในการขยายธรกจ

Kim: ทยากกคอหาพนกงานยาก อยางเชน เชฟ

จรงๆ แลวเราอยากใหโอกาสผหญงไทยไดเขามา

ท�างานในองกฤษ เพราะเวลากลบไทยแตละครง

รสกวาผหญงสมยนเกงขน เกงขนกวาผชายดวย

ซ�าไป อาจเปนเพราะมผหญงมากกวาผชาย (ยม)

เลยมการแขงขนมากขน อยากเปดโอกาสใหเขามา

ท�างานในองกฤษดวย แตกฎหมายในองกฤษตอน

นคอนขางยงยาก

Amthai:คณคมเหนใครเปนแรงบนดาลใจและ

เปนแบบอยางบาง (a role model)

Kim: มาถงตรงนแลวนกถง สตฟ จอบ หนงสอ

เขาเราอานไดเปนสบรอบ คอไมไดหวงทจะเกงแบบ

เขา แตดานทเขาสอนและทเขาพดเกยวกบการ

ฝาฟนอปสรรค ซงจะเหนไดวาเขามความอดทน

อยางมาก เขาสอนใหอดทนและมความพยายาม

Amthai:อะไรเปนจดแขงของราน และ motto

คตประจ�าใจในการท�างานใหประสบความส�าเรจ

ของคณ

Kim: “สามคค เอาใจใส หาดาว สนก” คอเวลา

เราท�างานเตมทแบบสามคคกน เอาใจใสกน มนก

จะสนกไปเอง เวลาเรามปฐมนเทศนเราจะใส

motto นไวในเอกสารดวย ใหพนกงานอาน motto

นแลวใหเขาเอาเกบใสไวในกระเปา เราใหพนกงาน

ฝรงจ�าเปนภาษาไทยดวย

Amthai: เนองจากเปนเจาของธรกจหญง คณ

คมมวธจดการกบชวตอยางเชนการท�าหนาท

ภรรยาแฟนครอบครวใหสมดลยกบการใหเวลา

ในการท�างานอยางไร

Kim: ส�าหรบพเวลาท�างานแตละสาขา เมอสาขา

เปดตวและอยตวแลวพกจะหาเวลาอยกบครอบครว

เชนมการออกไปเทยวพกผอนกนบาง อยางตอนน

“อยางทเขาพดเปนประจ�ากบเราวาLife is too short

คอเรามโอกาสแลวท�าใหมนเตมท”

เรากมทมส�าหรบเปดรานโดยเฉพาะ เปดรานแลวก

สงงานตอใหทมบรหารประจ�ารานตอไป

Amthai: การท�ากจการของคณคมคอนขางเปน

มออาชพในการขยายกจการ คอมการฝกคนขน

เพอใหท�างานแทนตนเอง แลวเรามาดแลระบบ

การท�างานแทน

Kim: พโชคดตรงทวามแฟนทเขามาชวยในเรอง

การท�างานตางๆ ดวย เวลาเราหนกใจอะไรแฟนเรา

กเตอนสตวาตองไวใจใหคนอนท�า เพราะเราไม

สามารถท�าไดทกอยางเราตองปลอยใหคนอนท�า

บาง อยางพกโชคดทมคณตย สายพณท ล

เขามาชวยดแลพนกงานของเราดวย พถงไมคอย

จะเหนอยมาก (ยม) คอเรารสกขอบใจพนกงาน

ของเราทเราไดเขามาชวยงาน บางครงเขามปญหา

การเงนในครอบครวอะไรมาเรากอยากจะสนบสนน

ทมของเราทกๆ คน เหมอนความสมพนธสวนตว

สอนใหเขารกองคกร ทมเท ซอสตย ใหความส�าคญ

เขา คอจะบอกตลอดวางานของเขาสามารถชวย

บรษทได

Amthai: คดวามอะไรทรฐบาลองกฤษสามารถ

ชวยธรกจของเราไดบาง จากประสบการณทอย

ทนมานาน

Kim: ถาถามพวาอยากไดอะไรจากรฐบาล มนคงม

เยอะเลย (หวเราะ) อยางเชนเรองเชฟ นอกจาก

ยดหยนเรองวซาแลวอยากใหมการฝกเชฟตาม

วทยาลยตางๆ ใหมการเพมเชฟอาหารไทยเขาใน

หลกสตรเพอปอนใหกบธรกจอาหารไทย และ พวก

สนคาไทย ใบกะเพรา โหระพา มนกถกแบน

น�าสนคาไทยเขามายาก (น�าเขามายากทงพนกงาน

ทงสนคาไทย) แลวทกวนนรานอาหารไทย ตองไป

ซอใบกะเพราของฝรง อยางกระชาย กตองไปซอ

ของอนเดย จงอยากใหรฐบาลองกฤษชวยดเรอง

การน�าเขาสนคาไทย เปดทางใหสนคาไทยเขามาได

และอยากใหรฐบาลไทยเจรจากบสภาพยโรป เพอ

ใหน�าสนคาไทยเขามาขายไดมากกวาน

นคอเกรดเลกๆนอยๆ จากคณคม นกธรกจหญง

ไทยมากความสามารถคนน ตองขอบคณคณคม

ส�าหรบขอคดและตวอยางในการท�างานใหประสบ

ความส�าเรจ แอมไทยขอชนชมนกธรกจหญงเหลก

อกคนทสรางชอเสยงใหกบประเทศไทยในสหราช

อาณาจกรทงทางตรงและทางออม ‘amthai’

ทงสบกวาสาขา และก�าลงจะขยายเพมอกในสห

ราชอาณาจกร คณคมจบการศกษาชนประถม

ปทส ทงเคยท�างานรานเยบผา ขายอาหารรถเขน

ขางถนนมาแลวในเมองไทย แตใครจะรวาผหญง

แกรงคนนสามารถสรางอาณาจกรธรกจไทยใน

สหราชอาณาจกรไดในปจจบนดวยวยเพยงสสบ

กวาป หลงจากทคณคมมาอยองกฤษไดเพยง 4

ป และเปนลกจางพนกงานรานอาหารอยพกหนง

เธอจงตดสนใจเปดรานอาหารไทยจากแรงบนดาล

ใจทวา ควรจะออกมาท�าอะไรเองเพราะเรากอาย

ไมเยอะ ในป 2014 คณคมเปนหญงเกงจากเอเชย

คนเดยวทตด 1 ใน 10 ใน รางวลผประกอบการ

ดเดนของ Women 1st ซงเปนสมาคมสงเสรม

ผประกอบการหญงในสหราชอาณาจกร เปน

องคกรทมสมาชกเปน CEO, Director และเจาของ

ธรกจหญงเกงทอย ในสงคมการพฒนาธรกจท

ตดอนดบดานการบรการและการทองเทยว สวนใน

ปนคณคมไดรบการน�าเสนอชอเขาชงรางวลผน�า

หญงดเดนของ Women in Business Awards

2015 จดโดยกลม Downtown in Business

Club เชนกน

Amthai: รสกอยางไรทเปนหญงไทยและไดเปน

เจาของธรกจในประเทศน

Kim: ณ ตอนน อยากบอกวาทงดใจและภมใจท

เหนทมเวรคทด คณตย (Saipin Lee) จะพดตลอด

เวลาวาคณคมโชคดตรงทเรามทมงานทด พนกงาน

รกงานเราโชคดทพนกงานรกเรา สงทเราให

พนกงานกเตมทเชนกน สนบสนนพนกงานอยางท

เขาควรจะได ซงเปนสงทเราภมใจมากๆ บอกได

เลยวาท�ารานอาหารนเหนอยมากๆ ยงมพนกงาน

เยอะกยงเหนอย โดยเฉพาะมาอยตางแดน เรา

ไมใชหาคนไทยท�างานไดงายๆ กเหนอยตรงนดวย

กวาจะฝกใหคนท�างานใหเราได ใหเขาเขาใจเรอง

ระบบ เรองคาใชจายตางๆ เชนวตถดบในครวใน

การท�าอาหาร เพราะวาคณกวาจะขายปอเปยะทอด

ไดหนงจาน ตองเอาไปจายคาพนกงาน คาน�าไฟ

รวมแลวทงเดอน คอเรากสอนการท�าธรกจตรงนให

คนของเราเขาใจดวย

Amthai: หนงปจจยในความส�าเรจคอการฝก

พนกงานใหเขาใจในระบบการท�าธรกจ

Kim: ใชคะ การท�างานของพนกงานทตงใจท�างาน

(Continued from last issue)


10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 11Event highlightsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15)www.amthai.co.uk/newspaper

“สถานทตงวงแหงนยอนหลงไปในรชสมยของพระเจาเจมสท ๑ (๑๖๐๓-

๑๖๒๕) เคยเปนสวนตนหมอนทพระเจาเจมสท ๑ ทรงโปรดใหปลกเพอท

จะเลยงตวไหม”

Retail Agent for ATOL Holder

บรการตวเคร�องบนราคาถกโดยเจาหนาทคนไทย ราคาพเศษกบเบสท ดล ไฟลท

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holderลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

เรามราคาพเศษ สำหรบตวชวงเทศกาล

บรการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK

เรามสำนกงานทงในกรงเทพฯ และกรงลอนดอน

โทร. 0203 5982 525

ตวราคาถก

โด

ยทมงานคนไท

ย

เราสามารถหาตวจาก UK กลบไทย หรอจดหมายอ�นๆ ทวโลก

เรามราคาตวภายในประเทศไทยราคาพเศษ โปรโมชนเชนเดยวกบประเทศไทย

Best Deal Flights LimitedSuite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PNT : 0203 598 2525 | Email : [email protected] Page : www.facebook.com/bd.flights


10 Buckingham Palace Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiBuckingham Palaceโดย : เอลซาเบธ กด

พระราชวงทมชอเสยงทสดในโลก

ในบรรดาพระราชวงของกษตรยในประเทศยโรป

อาจนบไดวาพระราชวงบคกงแฮมขององกฤษคง

เปนทรจกและมชอเสยงมากทสดในโลกแหงหนง

ภาพทเปนขาวและคนตาของคนทวไปบอยๆ คอ

การปรากฏพระองคของกษตรยและพระราชวงศท

ระเบยงหนาวงในโอกาสส�าคญๆ เชนการอภเษก

สมรสของเจาฟาทงหลายโดยเฉพาะอยางยงการ

อภเษกสมรสของเจาฟาชายชาลสกบเลดไดอานา

สเปนเซอ ในป ค.ศ. ๑๙๘๑ ภาพคบาวสาวทออก

มาปรากฏท ระเบยงหน าวงบคกงแฮมมการ

ถายทอดทางโทรทศนทวโลก ท�าใหสถานทแหงน

เปนทรจกและกลายเปนจดทองเทยวส�าคญแหง

หนงของการมาเยอนประเทศองกฤษ

นกทองเทยวหรอใครกตามทมาถงกรงลอนดอน

อยางนอยจะตองมภาพของตวเองกบหนา

วงบคกงแฮม (รวมทงผเขยนดวย) ทจรงตววง

ทงหมดไมไดสรางเสรจสมบรณดงทเหนในปจจบน

มการสรางเสรมทละสวน ตามความตองการของ

การใช พนทโดยเฉพาะในรชสมยของสมเดจ

พระราชนวคตอเรย ซงเป นพระมหากษตรย

พระองคแรกทเสดจมาประทบทบคกงแฮมอยาง

ถาวร

บคกงแฮม พาเลส ไมไดเปนวงของพระเจาแผน

ดนองกฤษมาแตก�าเนด หากเรมมาจากการเปน

บานพกในลอนดอนของดยคแหงบคกงแฮม ทได

รบบรรดาศกดนในป ค.ศ. ๑๗๐๓ ในยคนน บคกง

แฮม พาเลส เปนเพยงบคกงแฮม เฮาส เทานน

ตอมาในป ค.ศ. ๑๗๖๑ พระเจายอรชท ๓ ไดทรง

ซอบานหลงนใหกบพระมเหสของพระองค คอควน

ชาลอท Queen Charlotte ซงเรยกกนตอมาวา

the Queen’s House และทนเปนทประสตของ

พระราชโอรสและธดาของพระเจาจอรจท ๓ ถง

๑๔ พระองคในจ�านวนทงสน ๑๕ พระองค

ขณะนนพระราชวงเซนทเจมสยงเปนทประทบ

และวาราชการของพระเจาแผนดนองกฤษอย การ

ทพระเจายอรชท ๓ ทรงซอบคกงแฮม เฮาสให

เปนทประทบของควนชาลอตกเพอใหพระราชน

ทรงมบานทมอาณาบรเวณสะดวกสบายกวางขวาง

ของพระองคเองและสถานทแหงนกตงอยไมไกล

จากวงเซนทเจมสมากนก ครนเมอพระเจายอรช

ท ๓ สนพระชนม พระเจายอรชท ๔ พระราชโอรส

สบทอดราชสมบตตอมาพระองคไดโปรดเกลาให

นายชางใหญทชอวา จอนห แนช John Nash

เปลยนแปลงบคกงแฮม เฮาส เปนบคกงแฮม

พาเลส เพอใชเปนทประทบในราวป ค.ศ. ๑๘๒๐

นายชางใหญใชฝมอและงบประมาณมากจนกระทง

สภาองกฤษตองสงใหเปลยนชาง แตงานฝมอของ

Nash นนกงดงามเปนหนาเปนตาของวงแหงนโดย

เฉพาะราวบนไดทางขนภายในวง (พระเจายอรชท

๔ นน ทรงเปนผทมรสนยมเลศหรในงานศลปะชน

สง ทรงซอเครองเฟอรนเจอรทเปนโตะ, เครองเงน,

ภาพวาดจากยโรปไวมากมายและกลายเปนทรพย

สมบตของประเทศทมคามหาศาลในปจจบน ถา

ทานเขาไปชมในวงจะเหนสมบตเหลานนบางสวน)

บคกงแฮม พาเลส สรางยงไมเสรจสมบรณนก

พระเจายอรชท ๔ กเสดจสวรรคตเสยกอน

พระเจาวลเลยม ท ๔ ขนครองราชยสมบตตอมา

แตไมโปรดทจะเสดจมาประทบทวงบคกงแฮมหาก

แตพอพระทยทจะประทบท Clarence House ท

อยระหวางบคกงแฮม กบเซนทเจมสโดยทรงใช

วงเซนทเจมสเปนททรงงานอยางเดยว

ในทสดในป ค.ศ. ๑๘๓๗ เมอสมเดจพระราชน

วคตอเรย เสดจขนครองราชยพระองคทรงเปน

พระมหากษตรยขององกฤษพระองคแรกทเสดจมา

ประทบยงพระราชวงบคกงแฮมอยางถาวร และ

นบตงแตนนมาพระราชวงแหงนกเตบโตขนเรอยๆ

ดวยการกอสรางเพมเตมตามความตองการของ

ครอบครวของพระราชนทมพระราชโอรสและ

พระราชธดามากขน (๙ พระองค) งานเลยงท

เพมขน งานกอสรางสวนสดทายคอหนาวงทเหนใน

ปจจบน บคกงแฮม พาเลสมหองทงสน ๗๗๕ หอง

ในจ�านวนน เปน state rooms ๑๙ หอง, ๕๒ หอง

เปนหองบรรทมของเจานายและแขก, หองนอน

ของเจาหนาท ๑๘๘ หอง, ๙๒ หองเปนหองท�างาน,

และมหองน�า ๗๘ หอง

กอนทจะออกจากประวตของวงบคกงแฮมขอแถม

เกรดอกเลกนอยคอ สถานทตงวงแหงนยอนหลง

ไปในรชสมยของพระเจาเจมสท ๑ (๑๖๐๓-๑๖๒๕)

เคยเปนสวนตนหมอนทพระเจาเจมสท ๑ ทรง

โปรดใหปลกเพอทจะเลยงตวไหม แตปรากฏวาทรง

เลอกพนธตนหมอนผดไปกเลยไมมใบหมอนมา

เลยงตวไหม พระราชวงแหงนเปนทประทบ,

เปนททรงงาน, เปนทต อนรบประมขของตาง

ประเทศหรอผน�าประเทศ, เปนทรบเอกอครราชทต

คนใหมทเขาเฝาถวายพระราชสาสน, เปนทใหผท

ท�าคณงามความดเขาเฝาหรอจะเรยกวาเปนสถาน

ททพระเจาแผนดนองกฤษใชทรงงานมากทสดของ

บคกงแฮม เฮาส ในศตวรรษท 18 (ค.ศ. 1710)

ประเทศกวาได และคนทวไปกไดรไดเหนเรองราว

เกยวกบพระราชวงแหงนมากมายหลายเรอง ในป

ทแลว ค.ศ. ๒๐๑๔ ทงสมเดจพระราชนเอลซาเบธ

ท ๒ และพระราชวงศไดใชสถานทนตอนรบแขก

ระดบประมขของประเทศ, งานเลยงในสวน, การ

มอบเครองราชอสรยาภรณและการโปรดใหเขาเฝา

เปนการสวนพระองคจ�านวนประมาณ ๖๒,๐๐๐ คน

ขาวคราวของพระราชวงทเผยแพรทางสอมวลชน

ตางๆ ท�าใหหลายคนอยากรอยากเหนวาวงแหงนม

ความงดงามเพยงใดและอยากสอดรสอดเหนอก

ดวยวาทานอยกนอยางไร คนธรรมดาสามญนนอาจ

จะยากหนอยทจะมโอกาสเขาไป แตเหมอนพระเจา

จะรใจคนทวไปละมง ปรากฏวาในป ๑๙๙๒ ไดเกด

ไฟไหมใหญทพระราชวงวนเซอร พระราชวงเสย

หายอย างหนกต องใช งบประมาณมากมาย

ซอมแซม รฐบาลองกฤษยคนนใหเงนซอมไมพอ

เจาฟาชายชาสลทรงเสนอใหเปดพระราชวง

ทประทบใหสาธารณะชนทวไปเขาชมเพอเกบคา

เขาชมมาซอมพระราชวงวนเซอร

ขาวการเปดพระราชวงบคกงแฮมใหคนเขาชม

ในป ค.ศ. ๑๙๙๓ เปนขาวใหญโตในองกฤษและ

ทวโลก ครงแรกกก�าหนดกนวาจะเปดใหชมไมกป

เมอไดเงนคาซอมพระราชวงวนเซอรแลวกจะปด

แตปรากฏวาพระราชวงเปดมาจนถงปจจบนและ

ยงมคนชมทกป คาบตรเขาชมในปแรกคอ ๘ ปอนด

และ ๒๒ ป ถดมาเพมขนเปน ๒๐.๕๐ ปอนด ใน

ปแรกๆ ทางวงก�าหนดใหชมเฉพาะหองตางๆ ในวง

เทานน แตตอมาเมอการบรหารจดการโดย The

Royal Collection Enterprise LTD. ไดมการ

คดคนทจะใหคนเขามาชมวงอยเรอยๆ ไดพจารณา

วาในปนนมความส�าคญอะไรเกยวกบพระราชวงศ

บาง เชน ป ค.ศ. ๒๐๑๒ เปนปครบรอบ ๖๐ ป การ

ครองราชยของสมเดจพระราชน หรอ Diamond




“สถานทตงวง

แหงนยอนหลงไป

ในรชสมยของพระเจา

เจมสท ๑ (๑๖๐๓-

๑๖๒๕) เคยเปน

สวนตนหมอนท

พระเจาเจมสท ๑

ทรงโปรดใหปลก

เพอทจะเลยงตวไหม

”Jubilee ไดมการจดโชวเครองเพชรชดส�าคญๆ

ทราชวงศเปนเจาของ ปถดมาเปนป Coronation

กไดมการจดโชวสงของทใชในงานพระราชพธ

ราชาภเษกเปนตน สวนในปนเขากจดใหเหนวา เมอ

มแขกบานแขกเมองมาเยอนอยางเปนทางการหรอ

ทเรยกวา State visit เขามงานเลยงทเรยกวา

State banquet อยางไร การจดการแสดงดมาก

มรายละเอยดตงแตการท�าบตรเชญ เครองใชใน

ครว การจดโตะ เครองใชบนโตะ เหมอนงานเลยง

จรงๆ ถดไปกแสดงของขวญทแขกบานแขกเมอง

น�ามาถวายหรอหลงอาหารแลวสมเดจพระราชน

ทานรบรองแขกอยางไร มการคดเลอกของทเกยว

กบประเทศนนๆ มาแสดง อนจะเปนหวขอของการ

สนทนาแลกเปลยนความคดเหนกน

สงเหลานท�าใหพระราชวงบคกงแฮมกลายเปน

สถานทน าไปเยยมชมในทกฤดร อนหลงจากท

สมเดจพระราชนทานแปรพระราชฐานไปท

พระราชวงทางเหนอ บคกงแฮม พาเลสกเหมอน

กบปราสาทพระราชวงอนๆ ทตองท�าตวใหเขากบ

ยคสมย การดแลรกษาตองใชเงนมากมาย เมอเปด

ใหคนทวไปไดเขาชมแลว นอกจากจะไดสตางคมา

บรณะซอมแซมแลวยงไดใจคนชมอกดวยวา

สงเหลานเปนมรดกตกทอดมาใหคนรนหลงได

ชนชมและอยากจะหวงแหนรกษาไวตอไป

กอนทจะจบบทความชนนขอเพมประวตศาสตรของ

ราชวงศองกฤษอกเลกนอยคอในวนท ๙ กนยายน

ค.ศ. ๒๐๑๕ นเปนวนทส�าคญวนหนงคอเปนวนท

สมเดจพระราชนเอลซาเบธท ๒ ไดทรงครอง

ราชยมายนยาวกวาสมเดจพระราชนวคตอเรย

ถอวาเปนการครองราชยยาวนานทสดของกษตรย

องกฤษ Long to reign over us and we

should be grateful for her decades of

service. ‘amthai’

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 11Event highlightsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15)www.amthai.co.uk/newspaper




Retail Agent for ATOL Holder

บรการตวเคร�องบนราคาถกโดยเจาหนาทคนไทย ราคาพเศษกบเบสท ดล ไฟลท

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holderลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

เรามราคาพเศษ สำหรบตวชวงเทศกาล

บรการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK

เรามสำนกงานทงในกรงเทพฯ และกรงลอนดอน

โทร. 0203 5982 525

ตวราคาถก

โด

ยทมงานคนไท

ย

เราสามารถหาตวจาก UK กลบไทย หรอจดหมายอ�นๆ ทวโลก

เรามราคาตวภายในประเทศไทยราคาพเศษ โปรโมชนเชนเดยวกบประเทศไทย



12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 13Amazing Thailand FestivalFollow us on Twitter

@amthaipaper12 Amazing Thailand Festival Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiAmazing Thailand Festival amthaiAmazing Thailand Festival

The 10th Amazing Thailand 2015 at Milford on Saturday 29th – Monday 31st August

อะเมซงไทยแลนดเฟสวล ครงท 10 ท มลฟอรด

This festival is the UK’s largest and

longest-running family Thai Festival returns

to Secretts Milford, Surrey. Mudita Trust

celebrates its 10th Anniversary of Amazing

Thailand Festival at Milford.

Over the bank hol iday weekend,

the Mudita Trust in cooperation

with the Hamilton Arms hosted the 10th

Amazing Thailand Festival in Milford, Surrey.

The charity event aimed to raise funds in

support of underprivileged children in

Thailand. Moreover, the festival was a

great opportunity to provide the local

community in Milford and the surrounding area an

exciting insight into Thailand and its culture. All

proceeds go towards the Mudita Trust

Charity. A UK registered, non-profit,

non-sectarian and non-government trust

dedicated to helping abused, distressed and

underprivileged children in Thailand.

Over the Bank Holiday weekend the Sitsiam

Camp from Aston-under-Lyne (Manchester)

were invited to give performances of the

Thai martial arts at the Amazing Thailand

Festival. During the festival for the first

time ever in England a Wai Kru/Ram Muay

compet i t ion was he ld . “Wai Kru”

literally translated respect to the teachers and

เมอวนท 29-31 สงหาคม 2558 มลนธมทตา

รวมกบฮามลตนอารมสจดงาน 10th Amazing

Thailand Festival ทเมองมลฟอรด เพอระดมทน

เพอชวยเหลอเดกดอยโอกาสในประเทศไทย ตลอด

จนเพอเผยแพรศลปวฒนธรรมไทยสชมชนทองถน

ในสหราชอาณาจกร

ทง น ไ ด ม พ ธ เ ป ด ง านฯ เม อ ว นท 2 9

ส ง ห าคม 2558 โ ดยมนาย ณ ฐ วฒน

กฤษณามระ อครราชทต Councillor Anne Bott

(นายกเทศมนตรเมอง Godalming), คณสรภ

กรรณสตร (ผกอตงมลนธมทตา) คณCharles

Secrett (เจาของ Secretts Farm สถานทจดงาน)

และพ.ต.ท.สกลรชช คงทอง รองผก�ากบกลมงาน

จราจร ภ.จว.เชยงใหมรวมกลาวเปดงานฯ‘amthai’

masters and “Ram Muay” means boxing

dance, this is the ritual performed before

every Muay Thai (Thai Boxing) bout. These

dances are very difficult to perform and take

a long time to perfect, it is said in Thailand

“that the better the dancer the better

the boxer”.

The competition attracted competitors from

all over the country with the draw of some

terrific prizes on offer.

Talking of cooking, the celeb chef, mini C

was around to perform live demonstrations

of how to create authentic Thai dishes such

as red curry, pad Thai and noodles soup.

Thai Dance Academy again this year

presented dramatic performances in their

elaborate and colourful costumes over the

three days.

Most of Thai-UK businesses and products,

Trusts, Thailand Team had also joined the

festival such as Manning Impex, Trayvale

Travel, Chang Beer, Tourism Authority of

Thailand, etc.

Trayvale Travel have supported Mudita

Trust for over 6 years by donating free

flights to Thailand. Amazing Thailand

โดยมลนธมทตา 29th & 31 Aug ตอนเยนม

รายการจบตวเครองบนไปกลบLondon Bangkok

สนบสนนโดย Trayvale Travel

Festival entertainment included martial arts demonstrations

and this year Nai Khanom Tom. This Thai martial art form derived

from the ancient boxing technique, Muay Boran is known as

the ‘Art of Eight Limbs’. This is because fighters are able to use fists,

elbows, knees and shins against eight points

of contact - six more than regular boxing.

Cooking demonstrations by Celebrity Thai Chef - Mini C took place

on a daily basis.

Monsoon Valley Wine

ไวนสญชาตไทย

ผสนบสนนหลกของมลนธ

Thai-EU Sufficiency

Economy Trust

‘amthai’

The opening of the Amazing

Thailand Festival

on 29 August 2015 was

presided over

by Mr.Nadhavathna Krishnamra

(Minister, the Royal Thai

Embassy), Councillor Anne Bott

(Mayor of Godalming),

Khun Surapee Mudita Karnasuta

(Founder of the Mudita Trust),

Mr. Charles Secrett (owner of

Secretts Farm) and Pol.Lt.Col.

Sakultach Khongthong (Deputy

Superintendent, Chiang Mai

Traffic Police).

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 13Amazing Thailand FestivalFollow us on Twitter

@amthaipaper12 Amazing Thailand Festival Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)


amthaiAmazing Thailand Festival amthaiAmazing Thailand Festival

The 10th Amazing Thailand 2015 at Milford on Saturday 29th – Monday 31st August

อะเมซงไทยแลนดเฟสวล ครงท 10 ท มลฟอรด

This festival is the UK’s largest and

longest-running family Thai Festival returns

to Secretts Milford, Surrey. Mudita Trust

celebrates its 10th Anniversary of Amazing

Thailand Festival at Milford.

Over the bank hol iday weekend,

the Mudita Trust in cooperation

with the Hamilton Arms hosted the 10th

Amazing Thailand Festival in Milford, Surrey.

The charity event aimed to raise funds in

support of underprivileged children in

Thailand. Moreover, the festival was a

great opportunity to provide the local

community in Milford and the surrounding area an

exciting insight into Thailand and its culture. All

proceeds go towards the Mudita Trust

Charity. A UK registered, non-profit,

non-sectarian and non-government trust

dedicated to helping abused, distressed and

underprivileged children in Thailand.

Over the Bank Holiday weekend the Sitsiam

Camp from Aston-under-Lyne (Manchester)

were invited to give performances of the

Thai martial arts at the Amazing Thailand

Festival. During the festival for the first

time ever in England a Wai Kru/Ram Muay

compet i t ion was he ld . “Wai Kru”

literally translated respect to the teachers and

เมอวนท 29-31 สงหาคม 2558 มลนธมทตา

รวมกบฮามลตนอารมสจดงาน 10th Amazing

Thailand Festival ทเมองมลฟอรด เพอระดมทน

เพอชวยเหลอเดกดอยโอกาสในประเทศไทย ตลอด

จนเพอเผยแพรศลปวฒนธรรมไทยสชมชนทองถน

ในสหราชอาณาจกร

ทง น ไ ด ม พ ธ เ ป ด ง านฯ เม อ ว นท 2 9

ส ง ห าคม 2558 โ ดยมนาย ณ ฐ วฒน

กฤษณามระ อครราชทต Councillor Anne Bott

(นายกเทศมนตรเมอง Godalming), คณสรภ

กรรณสตร (ผกอตงมลนธมทตา) คณCharles

Secrett (เจาของ Secretts Farm สถานทจดงาน)

และพ.ต.ท.สกลรชช คงทอง รองผก�ากบกลมงาน

จราจร ภ.จว.เชยงใหมรวมกลาวเปดงานฯ‘amthai’

masters and “Ram Muay” means boxing

dance, this is the ritual performed before

every Muay Thai (Thai Boxing) bout. These

dances are very difficult to perform and take

a long time to perfect, it is said in Thailand

“that the better the dancer the better

the boxer”.

The competition attracted competitors from

all over the country with the draw of some

terrific prizes on offer.

Talking of cooking, the celeb chef, mini C

was around to perform live demonstrations

of how to create authentic Thai dishes such

as red curry, pad Thai and noodles soup.

Thai Dance Academy again this year

presented dramatic performances in their

elaborate and colourful costumes over the

three days.

Most of Thai-UK businesses and products,

Trusts, Thailand Team had also joined the

festival such as Manning Impex, Trayvale

Travel, Chang Beer, Tourism Authority of

Thailand, etc.

Trayvale Travel have supported Mudita

Trust for over 6 years by donating free

flights to Thailand. Amazing Thailand

โดยมลนธมทตา 29th & 31 Aug ตอนเยนม

รายการจบตวเครองบนไปกลบLondon Bangkok

สนบสนนโดย Trayvale Travel

Festival entertainment included martial arts demonstrations

and this year Nai Khanom Tom. This Thai martial art form derived

from the ancient boxing technique, Muay Boran is known as

the ‘Art of Eight Limbs’. This is because fighters are able to use fists,

elbows, knees and shins against eight points

of contact - six more than regular boxing.

Cooking demonstrations by Celebrity Thai Chef - Mini C took place

on a daily basis.

Monsoon Valley Wine

ไวนสญชาตไทย

ผสนบสนนหลกของมลนธ

Thai-EU Sufficiency

Economy Trust

‘amthai’

The opening of the Amazing

Thailand Festival

on 29 August 2015 was

presided over

by Mr.Nadhavathna Krishnamra

(Minister, the Royal Thai

Embassy), Councillor Anne Bott

(Mayor of Godalming),

Khun Surapee Mudita Karnasuta

(Founder of the Mudita Trust),

Mr. Charles Secrett (owner of

Secretts Farm) and Pol.Lt.Col.

Sakultach Khongthong (Deputy

Superintendent, Chiang Mai

Traffic Police).

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology14 Like us on Facebook


โดย: กมเลง

amthaiCeleb

Celeb

ยนดตอนรบทานเอกอครราชทตองกฤษ ประจำาประเทศไทยคนใหม

ขอตอนรบ ฯพณฯ เอกอครราชทตองกฤษประจำาประเทศไทยคนใหม คณ Brian John Davidson

มารบตำาแหนงตงแตเดอนกนยายนแทนทานทตฯ Mark Kent ซงคณไบรอน เดวคซนมาพรอม

คสมรสตามกฏหมายคอคณ Scott Kelley Chang โดยกอนหนานคณไบรอนเปนเจาหนาทกงสลท

ประเทศจนมากวา 10 ป

พลอย เฌอมาลย มาองกฤษ

กบครอบครว

หลงจากมารวมงานเทศกาลภาพยนตร

ไทยในลอนดอนเมอเดอนมถนายน

ทผานมา เมอวนท 9 เดอน 9 พลอย

เฌอมาลย กบนมาองกฤษอกคราว แต

คราวนมากบคณแมและพสาว น น

สนทธา แถมพวงหวานใจจอหนมาดวย เดนทางโดยสายการบนไทย เครองบนแอรบสรนใหมลาสด A380

ไดขาววาคนแนนเครองตลอด เพราะหลายคนตดใจกบเครองบนใหมเอยม บรการด แถมมหนงใหม

อพเดทแทบจะออกเวลาเดยวกบโรงภาพยนตเลยทเดยว (นอกเรองไปนส) ยงไงกใหคณพลอยเทยว

องกฤษกบครอบครวใหหนกหนานอกครงนะคะ

กอง สหรถ สญเสยคณพอ ดวยโรคมะเรงตอมนำาเหลอง

ขอแสดงความเสยใจกบนกรองหนมใหญคนดง กอง สหรถ สงคปรชา ทเพงสญเสยคณพอวรพงษ

ดวยวย 72 ป จากไปดวยโรคมะเรงตอมนำาเหลอง ซงจดพธรดนำาศพทวดธาตทอง มการฌาปนกจศพ

วนท 10 กนยายน งานนมเพอนๆ วงนโวและบคคลในวงการคนอนๆ สงพวงหรด และไปใหกำาลงใจกน

ทกวน รวมถงแฟนเพลง แฟนละครทงในและนอกวงการกมาใหกำาลงใจกบหนมกองดวย สวนแฟนๆ

ทไมไดไปรวมงาน กอง สหรถ กฝากขอบคณทกกำาลงใจผานทางแฟนเพจเฟสบกท Kong Saharat

Fanpage ดวยคา

เจ เจตรน และ ปน เกจมณ สงลกชายมาเรยนองกฤษ

ลกชายหวแกวหวแหวน

ของเจ เจตรน นกรอง

ชอดงรนใหญ เดนทาง

มา ศกษาต อ H igh

schoo l ท ประ เทศ

อ ง ก ฤ ษ ใ น เ ด อ น

กนยายน เจานายวย 15

ป และเจาขน วย 13 ป

กอนหนาน เมอปลาย

เดอนกรกฎาคมหนมเจ

กจดทวรเทยวองกฤษ

เวลส สกอตแลนด โดย

พากนมาเทยวดวยกนทงครอบครว แตตอนมาสงลกเรยนตอครงนมแมปนเดนทางมาสงคนเดยว ซงกอน

ออกเดนทางพอเจไดเตรยมใจเรยบรอย ใหหนมนอยทงสองไปกราบลาคณปคณยา ขอพรกอนมาเรยน

ในตางแดน แตไมวายพอเจกบนวาคดถงลกๆ บอยๆ ทางสอออนไลน ซงนองทงคจะไดกลบไทยอกทก

ชวงวนหยด ครสตมาส ปใหม อสเตอร และซมเมอรกลางป (ซงอากาศทองกฤษด) ยงไงกขอใหกำาลงใจ

ศกษาเลาเรยนจบเปนหนมองกฤษเตมตวกนทงค ‘amthai’

15amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 15Thai Film FestivalFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper

Norfolk Crescent,London W2 2DN

Tube Station: Edgware Road

Tel. 0207 706 9567

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology16 Depression Like us on Facebook


amthaiDepressionโดย : จตรา วารช

รอยเรองสองฝงเทมส : ปจจยดานจตวทยาและการรคดในผเปนโรคซมเศรา

ฉบบทแลวคยถงเรองปจจยดานชววทยาทเกยวกบ

อาการของโรคซมเศรา และไดรบปากวาจะมาคย

ตอถงปจจยดานจตวทยาและการรคด คนทศกษา

เกยวกบโรคซมเศราหลายคนชวาทงสองปจจยหลง

มความส�าคญไมแพกน โดยนกจตวทยาหลากหลาย

ส�านกคดไดพยายามน�าเสนอทฤษฎการเกดโรคซม

เศราขนมามากมาย

แนวคดทมอทธพลมากแนวคดหนงเปนของ

ซกมนด ฟรอยด จตแพทยชาวออสเตรยทได

ชอวาเปนบดาของทฤษฎจตวเคราะห ฟรอยดชวา

อาการตางๆ ของโรคซมเศราเปนปฏกรยาตอบ

สนองตอการสญเสยทเกดขนในชวตหรออกนยหนง

เปนกลไกในการปองกนตนเองยามเกดการสญเสย

โดยเฉพาะอยางยง การสญเสยบคคลอนเปนทรก

หรอมความผกพนดวยอยางมาก เชนการสญเสย

บดามารดา โดยปฏกรยาแรกทเกดขนนน ฟรอยด

ร ะ บ ว า เ ป นป ฏ ก ร ย า พ ง เ ข า ห า ต น เ อ ง

(introjection) หรอเปนการโทษตนเอง โดยในขน

นเมอบคคลอนเปนทรกจากไป สภาพจตของคนท

ยงมช วตอยจะถอยหลงกลบไปส ขนแรกของ

พฒนาการมนษยตามทฤษฎของฟรอยดเอง ทเรยก

วา ขนปาก (oral stage) จากนนจะผนวกเอาอต

ลกษณของคนรกทจากไปเขาไปรวมเปนของตนเอง

ปฏกรยาพงเขาหาตนเองนยงเออใหผทสญเสยคน

รกพงความรสกทงหมดทมตอคนรกทจากไปเขาส

ตวเอง ความรสกทวานเปนความรสกลงเลสบสน

มทงบวกและลบ มทงรกทงโกรธ เชน ถาคดวาคน

รกทงตนไป กจะรสกโกรธ หรอถายงรกและผกพน

กอาจรสกส�านกผด ทไมไดท�าโนนท�านตอนทคนรก

ยงมชวตอย จากนนกจะเรมรสกรงเกยจตนเองซง

พฒนาอยางรวดเรวกลายเปนความร สกไรคา

ซมเศราและหมดหวง

ทฤษฎจตวเคราะหของฟรอยดยงชดวยวาโรค

ซมเศรามแงทเปนประโยชนดวย เพราะท�าใหคน

เราตองหนไปพงพาก�าลงใจและการสนบสนนจาก

คนรอบขาง ทงนเพราะการสญเสยน�าคนเรากลบ

ไปสขนปากของพฒนาการของมนษย ซงเปนขนท

มนษยเราตองพงพาพอแมผปกครอง อยางไรกตาม

มผแยงวาไมใชทกคนทสญเสยคนรกจะกลายเปน

โรคซมเศรา ตอมาฟรอยดจงไดเสนอแนวคดวา

เปนการสญเสยเชงสญลกษณทเปนสงของกได

เชนการตกงานกถอไดวาเปนการสญเสยของรกได

เชนกน

ถงกระนนกตามยงคงมผ ท ชว า ไมใชทกคนท

สญเสยของรกหรอคนรกจะกลายเปนโรคซมเศรา

นอกจากนนศพทเฉพาะของทฤษฎจตวเคราะห เชน

การพงเขาหาตนเอง การสญเสยเชงสญลกษณ

เปนเรองททดสอบและพสจนไดยากในงานวจยเชง

วทยาศาสตร แนวคดหลกอกแนวคดมาจาก

จตวทยาแนวพฤตกรรมนยม โดยทฤษฎจตวทยา

กลมนชถงอาการเดนๆ ของผทเปนโรคซมเศรา

เชนการขาดแรงจงใจและรเรมสรางสรรค, กจวตร

ทเคยท�าอยเปนประจ�าหดหายไป และการมอง

อนาคตของตนวาไมมอะไรทนาสนใจ วาเปนหลก

ฐานทบงชวาโรคซมเศราเปนผลมาจากการขาดแรง

เสรมทเหมาะสมทจะกระตนใหเกดพฤตกรรมใน

ทางบวกและสรางสรรค ดงนนพอไมมแรงเสรมมา

หนนพฤตกรรมหรอกจวตรทเคยท�าอยเปนประจ�าก

จะหดหายไป จนกลายเปนการไมท�าอะไรและถอย

หนไปจากสงตางๆ รอบตว

ทฤษฎกลมพฤตกรรมนยมยงระบตอไปวานคอ

ลกษณะอาการทเกดขนหลงมการสญเสยขนในชวต

เชนคนรกเสยชวต หรอวาตวเองตกงานและ

เกษยณอาย โดยเหตการณดงกลาวนถอไดวา

เปนการสญเสยแหลงทมาของรางวลและแรงเสรม

ทกระต นใหคนเรามพฤตกรรมดานสงคมและ

ประกอบอาชพการงาน ทฤษฎโรคซมเศราถดมาท

ไดรบความนยมมากทสดทฤษฎหนงมาจากจตวทยา

กลมแนวรคด มแอรอน เบค จตแพทยชาวอเมรกน

เปนเจาของทฤษฏ ในหนงสอเรองโรคซมเศราของ

เบคและทมงานทออกมาเมอป 1979 และจดไดวา

เปนต�าราเกยวกบโรคซมเศราทนาอานมากเลมหนง

เบคชวาโรคซมเศราเปนผลมาจากความคดและ

การประมวลเนอหาทบดเบยว

เปนเรองทรกนดวาผทเปนโรคซมเศรานนมความ

คดตดลบอยมาก ทงเปนความคดตดลบทผดและ

ประดงถาโถมเขามาตลอดเวลา ตรงนท�าใหเบคน�า

เสนอทฤษฎโครงสรางความคดแบบตดลบของ

ผปวยโรคซมเศรา ซงระบวาผปวยโรคซมเศราม

ความคดตดลบอตโนมต 3 ดาน คอตอตวเอง โลก

รอบตวและอนาคต ในความคดทมองตวเองจะ

เปนการมองแบบต�าหนตเตยน เชนฉนเปนคนเลว

ขเหร เกยจคราน ลมเหลว และไรคา ดานทมอง

โลกรอบตวกมองแบบตดลบเหมอนกน เชนไมม

อะไรทมคณคาสกอยาง มแตเรองแยๆ ทงนน ไมม

ใครสนใจฉนแมแตคนเดยว โลกนชางหดหนากลว

สนด สวนการมองอนาคตกเปนการมองแบบตดลบ

และสนหวงไมแพกน เชนมนจะแยแบบนตลอดไป

ภาพ Melancholy ของเอดเวรด มนช cr. วกพเดย

ในชวตจะไมมอะไรดขน ท�าอะไรกแกไขสถานการณ

ไมได ไมมทางทจะประสบความส�าเรจ

เบคชวาโครงสรางทางความคดทตดลบแบบนสง

ผลตอกระบวนการคดสรร การรบร การมองและ

ประเมนสรรพสงและเหตการณตางๆ ทอยรอบตว

จนกลายเปนวงจรความคดตดลบ สงผลใหเกด

อารมณความรสกทแย และความรสกทเปนลบก

สงผลตอพฤตกรรมตามมาอกท เชน เรมจากความ

คดทบดเบยวเกยวกบตนเองหลงการตกงาน ท�าให

มองตนวาเปนคนไรคา ไรความสามารถ ความคด

ดงกลาวนเปนการดถกและลดคณคาตวเอง ท�าให

รสกหดห เศรา ซงสงผลใหไมคดอยากทจะหา

ทางออกจากการตกงาน เชน หางานใหม พอไมท�า

อะไร สงตางๆ กหยดนง ไมเคลอนไหว ไมมการ

เปลยนแปลง กลายเปนวาความรสกหมดหวง

ทอแททวเพมขน วงจรดงกลาวท�าใหอาการโรค

ซมเศราคงอยแบบนนไมหายสกท

เบคไมไดเพยงแตเสนอทฤษฎโครงสรางความคด

ตดลบแบบอตโนมตของผปวยโรคซมเศราเทานน

แตยงไดเสนอแนวทางบ�าบดดวย โดยแนวทาง

บ�าบดหลกๆ คอสอนใหผปวยเรยนรเพอใหสามารถ

จบและร ทนความคดตดลบทผดขนมาอย าง

อตโนมตใหได ส�าหรบผทมอาการหนกมากๆ ตอง

ใชยาและการบ�าบดทางพฤตกรรมควบคไปดวย

อาจมผถามวาทฤษฎไหนทนาเชอถอมากทสด กคง

ตอบไดแตเพยงวาโดนใจทฤษฎไหนมากทสดกเชอ

ในทฤษฎนน เพราะวาในทางปฏบตมนษยเราม

ความหลากหลายมากและการจะพฒนาทฤษฎขน

มาสกทฤษฎหนงเพอใหครอบจกรวาลไดมากทสด

ไมใชเรองงาย เอ! คดและเขยนแบบนจะถกมอง

วามความคดตดลบหรอเปลาเนย มองอกแงหนง

นะถาคดวาไมใชเรองงายป บกจะร สกทอและ

พฤตกรรมทตามมากคอไมท�าเพราะมนยาก แสดง

วาความคดสงผลตอความรสกและการกระท�า สรป

ส�าหรบผเขยนเองทฤษฎทโดนใจตวเองมากทสดคอ

ทฤษฎของเบค - ความคดความรสกและการ

กระท�าเปนวงจรทมอทธพลตอกน

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road,London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants(Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdomâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�

·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSelf Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited,Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤�¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D,

Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House /

Charity Commission

‘amthai’

“ปฏกรยาพงเขาหาตนเอง

เชน ถาคดวาคนรกทงตนไป

กจะรสกโกรธ หรอถายงรก

และผกพน กอาจรสกส�านกผด

ทไมไดท�าโนนท�านตอนทคนรก

ยงมชวตอย จากนนกจะเรมรสก

รงเกยจตนเองซงพฒนาอยาง

รวดเรวกลายเปนความรสกไรคา

ซมเศราและหมดหวง”

17amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 17Charity Gala DinnerFollow us on Twitter


amthaiCharity Gala Dinner

‘amthai’

‘amthai’

งานกาลาดนเนอรจดโดยมลนธเศรษฐกจพอเพยงไทยยโรปThai –EU Sufficiency Economy Trust organised

Charity Fundraising Gala Dinner

จดขนทโรงแรมคอรปโธนธารา กรงลอนดอนเมอ

วนท 22 สงหาคมทผานมา โดยมแขกเขารวมงาน

กวาสองรอยกวาทาน

หลวงพอสงคมธนปญโญ ทปรกษาของมลนธ

เดนทางจากประเทศไทยมาเปดงานพรอม

กลาวถงโครงการนในประเทศไทยโดยการฉาย

วดทศนเกยวกบโครงการโคกหนองนาดาราโมเดล

ซงมดารามารวมโครงการหลายทานเพอรวมสราง

สงคมเศรษฐกจพอเพยงอยางยงยนใหเขมแขง

โดยมม.ร.วดลก จฑาธช รวมใหเกยรตเปนประธาน

เปดงานกาลาดนเนอรนอยางเปนทางการ

ค�าคนงานเลยงกาลาด�าเนนผานไปดวยด ทงการ

จดเตรยมอาหารและขนมไทย รวมถงเครองดมไทย

อาท ไวนมอนซน แวลลย และเบยรชาง พรอม

การน�าเสนอจดเตมการแสดงบนเวทตลอดทงคน

สรางความสนกสนานใหแขกทมารวมงานเปนอยาง

ยง อาท การแสดงศลปะไทย โดยคณะครตม

จอหนสตน TDA (Thai Dance Academy),

การแสดงแฟชนโชวจากทมนางแบบของคณตก

เดวอน, การแสดงโดยคณะกนร ศรรง, การ

ขบรองเพลงลกทงโดยอแหล, การแสดงร�าอสาน

จากกลมคนไทยในบรสโตล พรอมทงการจบสลาก

รางวลส�าหรบแขกทรวมซอสลากท�าบญในงาน

ชงรางวลทหนงคอตวเครองบนไปกลบกรงเทพ-

ลอนดอน จดโดย Best Deal flights นอกจากน

ยงมการประมลภาพวาดของหมอมตอม จฑาธช

ชงภาพโคงสดทายระหวางคณแอวลดดาวลย วล

สน และคณไมคชาวองกฤษ ซงสนสดลงดวยราคา

£1,000 โดยคณไมคเปนผชนะเลศการประมลนไป

อยางนาตนเตน (เหนวากอนคณไมคจะตกลงราคา

น ไดหนไปมองหนาภรรยา คณนานาพยกหนากอน

จงตดสนใจเสนอราคาสงสด ไฟเขยวผานฉลย) งาน

นมทมคนไทยอนๆ อกมากไดรวมจดงานกนอยาง

สามคค ถอเปนอกงานไทยงานหนงทประสบความ

ส�าเรจในป 2015 น

On 22 August 2015, Thai-EU Sufficiency

Economy Trust organised the Charity

Fundraising Gala Dinner in aid of Self-

Sufficiency Project แทนคณแผนดนเกด

(Returning the goodness to Mother Earth for

all her children) at Copthorne Tara Hotel.

The night started by the playing of a short

film documenting the work of the

charity, followed by a talk by Phra Sangkom

Thanapanyo discussed his Majesty’s Self

Sufficiency Economy Theory, the aim of this

gala dinner is to support แทนคณแผนดน

(Gratitude to Mother Land Project) in Surin,

the birthplace of the speaker. Phra Sangkom

Thanapanyo has made the King’s theory

into a reality with successful projects in

Chiang Mai demonstrating that farmers can

become more self sufficient, self reliant and

eliminate debt.

The evening continued with a delicious sit

down meal offering a choice of menu and

included Monsoon Valley wine and Chang

Beer. The gala night featured the fashion

show by Kajin UK Team and Tik’s Thai

Dress, Thai Classical Dance by Thai Dance

Academy, Thai North Eastern Dance Group

from Bristol, Variety Show & Fashion show

by กนร ศรรง, Live Music by E-Lae Thai

Country, Auction & Raffle (1st Prize Return

Ticket to Bangkok by Best Deal) and the

exciting auction especially for A painting by

M.Chulalaxana Varanand Chudadhuj, the

winning bidder was Mr.Mike and khun Nana

raised £1,000 adding to a glittering entertain-

ment programme provided for the evening

enjoyment to the guests.

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 Europe news Like us on Facebook


amthaiEurope newsสรปขาวเศรษฐกจยโรป

เศรษฐอยปตประกาศซอเกาะในกรซและ อตาล ใหผลภยอาศย

นตยสารฟอรบ ของสหรฐฯ รายงานวานาย

นากอบ ซาวรส มหาเศรษฐอนดบ 3 ของ

อยปต ทวตขอความผานทางทวตเตอรวา จะ

ซอเกาะในทะเลเมดเตอรเรเนยนในเขตนาน

น�าของกรซหรออตาล เพอสรางทอยอาศย

ส�าหรบผ อพยพหลายหมนคนทหนภยจาก

สงครามจากซเรย เมอกอนหนาน นายซาวรส

เคยใหสมภาษณกบผสอขาวยนยนความตงใจ

ทจะซอเกาะในทะเลเมดเตอรเรเนยน โดยฟ

อรบยงระบวาเกาะนอกชายฝงของประเทศ

กรซหรออตาล นนมสนนราคาระหวาง 10-

100 ลานดอลลาร ซงนายซาวรสสามารถซอหาไดสบายๆ เพยงแตมหาเศรษฐชาวอยปตผนเชอวาเขา

สามารถสรางประเทศใหมจากเกาะทรกราง แลวจงทมพฒนากอสรางบานเรอนและระบบสาธารณปโภค

ถาแผนการของเขาด�าเนนไปตามทตงใจ ผลภยทงหลายจะไดอาศยอยในประเทศใหม และไดรบการปฏบต

ในฐานะมนษยอยางเทาเทยม

อยใช“ระบบโควตา” บงคบใหชาตสมาชกรบผลภย

ฌอง โคลด จงเกอร ประธานคณะกรรมาธการ

ยโรปเรยกรองใหยโรปสนบสนนแผนการใน

การกระจายความรบผดชอบต อผ ลภย

120,000 คนทอยในฮงการ กรซและอตาล

ขณะน และอก 40,000 คนทอพยพเขามา

ตงแตเดอนพฤษภาคม อยางเสมอภาคกนไมม

การเลอกปฏบตทางศาสนา โดยพจารณาจาก

ขนาดเศรษฐกจ จ�านวนประชากร อตราวาง

งาน และการยนค�าขอลภย ประเทศทปฏเสธ

ไมยอมรบผอพยพตามโควตาจะถกลงโทษ

ทางการเงนขนรนแรง ทางดานนายกรฐมนตร

องเกลา แมรเคล ของเยอรมนทคาดหมายวาจะมผขอลภยถง 800,000 คนในปน และประกาศพรอม

รองรบผลภยปละ 500,000 คนนานหลายปนน แถลงตอรฐสภาโดยเรยกรองใหยโรปพยายามมากขน

และวาระบบโควตาภาคบงคบเปนทางเดยวทรบประกนการแบงปนความรบผดชอบอยางเปนธรรม

เศรษฐกจยโรโซนขยายตว 0.3% ในไตรมาสทสอง

ชะลอตวเลกนอยจากไตรมาสแรกของป

ส�านกงานสถตยโรป รายงานสรปสถานการณ

ทางเศรษฐกจของยโรโซนในไตรมาสท 2

ผลตภณฑมวลรวมในประเทศ (จดพ) ของทง

19 ประเทศ ขยายตวรอยละ 0.3 ลดลงรอย

ละ 0.1 จากไตรมาสแรกของป ซงอยทรอยละ

0.4 แมยงอยในระดบทนกวเคราะหคาดการณ

เอาไวกอนหนาน คอระหวางรอยละ 0.3 - 0.4

แตหากเทยบกบชวงเวลาเดยวกนของปทแลว

ถอวาลดลงต�ามาก เทยบกบปทแลวในชวง

เดยวกนทมการขยายตวรอยละ 1.2 เยอรมน

ประเทศทมขนาดเศรษฐกจใหญทสดในยโรป

ขยายตวรอยละ 0.4 เพมขนรอยละ 0.1 จากไตรมาสแรก ขณะทเศรษฐกจของฝรงเศสไมมการขยายตว

ในไตรมาสน แตไตรมาสแรกขยายตวรอยละ 0.7 สวนตวเลขจดพของกรซสรางความประหลาดใจดวย

การขยายตวมากถงรอยละ 0.8 แตผสนทดกรณวเคราะหวา เปนผลจากการทชาวกรกแหถอนเงนจาก

ธนาคารและเรงกกตนสนคาจ�าเปน ดวยเกรงวาตองออกจากยโรโซนมากกวา สถตจงออกมาสงกวาหลาย

ประเทศ

มดส คาดเศรษฐกจโลก 2 ปนจะชะลอตวหนก โตไดไมเกน 3%

มดส อนเวสเตอรส เซอรวซ บรษทจด

อนดบเครดตเรตตง คาดการณผานรายงาน

รายไตรมาสทมการเผยแพรในวนองคารท 18

ส.ค. วาแนวโนมการเตบโตของเศรษฐกจโลก

จะกาวเขาสภาวะชะลอตวตลอดชวง 2 ป

นบจากนตวเลขคาดการณการเตบโตของ

เศรษฐกจโลกลาสดของกลมประเทศจ-20 ใน

ปนจะอยทระดบ 2.7 เปอรเซนต เทากบ

เปนการสงสญญาณถงภาวะเศรษฐกจโลกท

กาวเขาสชะลอตว เนองจากในป 2014 ทผาน

มาอตราการเตบโตของจดพโดยรวมของเขต

เศรษฐกจชนน�าของโลกยงอยทระดบ 2.9 เปอรเซนต และยงชวาเศรษฐกจโลกในป 2015 และ 2016

จะมการเตบโตในระดบต�า อาจตองใชเวลาอกราว 5 ปเปนอยางนอยกวาทเศรษฐกจโลกจะกลบไปเตบโต

ไดในระดบเดยวกบชวงกอนป 2008 เนองจากเขตเศรษฐกจส�าคญๆ ของโลกในเวลาน ทงสหรฐอเมรกา

กลมยโรโซน ญปน รวมถงจนตางประสบปญหาและอยในสภาวะท “งอยเปลย” เกนกวาทจะขบเคลอน

เศรษฐกจโลกไดอยางเตมประสทธภาพ

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

กรซขายสนามบน 14 แหงใหบรษทเอกชนเยอรมน

แลกเงน 4.8 หมนลาน

รฐบาลกรซภายใตการน�าของนายกรฐมน

ตรอเลกซส ซปราส และกลมการเมอง

ฝายซาย “ซรซา” เดนหนาแผนการปฏรป

รฐวสาหกจครงส�าคญ ดวยการใหความเหน

ชอบตอแผนการขายกจการ “สนามบน 14

แหง” ทวประเทศ ใหกบบรษทฟราพอรต

เ อ จ จ า ก ป ร ะ เ ท ศ เ ย อ ร ม น ซ ง เ ป น

ผดแลกจการของสนามบนนานาชาตทนคร

แฟรงคเฟรต ท�าใหรฐบาลกรซมรายไดเขา

ประเทศมากกวา 1,230 ลานยโร (หรอคดเปน

เงนไทยราว 48,403 ลานบาท) และถอเปน

หนงในแผนการปฏรปรฐวสาหกจทงอยเปลยของกรซ ซงอาจครอบคลมถงการพจารณาขายกจการทาเรอ

และกจการโรงไฟฟาในอนาคต แตการขายกจการสนามบน ในครงน “มใชการขายขาด” แตเปนเพยง

การมอบสทธในการบรหารจดการสนามบนทง 14 แหงใหกบบรษท ดงกลาวเปนผดแลในเวลา 40 ป และ

เมอครบก�าหนด สนามบนทงหมดกจะกลบมาอยภายใตการดแลของรฐบาลกรซตามเดม

ยกยองฮโรทหารสหรฐฯ เขาขวางมอปนกราดยงบนรถไฟ

ประธานาธบดบารค โอบามา ยกยองฮโรผ

เข า ขดขวางคนร ายทก� าลงจะกราดยง

ผ โดยสาร บนรถไฟความเ รว สงสาย

อมสเตอรดม-ปารสเมอวนท 21 สงหาคมท

ผานมาอายอบ เอล คซซาน ชาวโมรอกโก

วย 25 พรอมอาวธปนไรเฟลจโจม ปนพก

อตโนมตพรอมกระสน 9 แมก กบมดพก 1

อน ไดเปดฉากกราดยงบนรถไฟขณะวงผาน

เบลเยยมเขาสภาคเหนอของฝรงเศส แตถก

สเปนเซอร สโตน และอเลค สการลาโตส

ทหารจากกองทพสหรฐฯ เขาไปขดขวางการ

กอการรายครงนอยางกลาหาญ โดยม แอนโทน แซดเลอร นกศกษาชาวอเมรกน และครส นอรแมน

ชาวองกฤษ เขาไปใหความชวยเหลอในการจบคนราย ทางการฝรงเศส เผยวาคนรายมความเกยวของ

กบกลมอสลามหวรนแรง เปนทรจกกนดในหมเจาหนาทขาวกรองเบลเยยม วรกรรมของทหารอเมรกน

ทง 2 ราย ไดรบการชนชมถงการตดสนใจอนรวดเรวในการเขาขดขวางคนรายอยางไมหวงความปลอดภย

ของตวเอง ไมเชนนนสถานการณอาจเลวรายลงจนเกดความสญเสยทไมอาจประเมนคาได ประธานาธบด

ของฝรงเศสไดมอบเหรยญกลาหาญ Legion d’honneur ซงเปนเหรยญกลาหาญชนสงสดใหกบผกลา

หาญทง 4 ราย

เกษตรกรปะทะเจาหนาทตำารวจระหวางการประทวงราคานม

และเนอทกรงบรสเซลล

เชาวนจนทรท 7 กนยายน เกษตรกร 4,800

คนจากเบลเยยม ฝรงเศส เยอรมน และ

องกฤษพรอมแทรกเตอร 1,450 คน เดนทาง

เขากรงบรสเซลส เพอประทวงขณะทมการ

ประชมรฐมนตรเกษตรสหภาพยโรปวาระ

พเศษทส�านกงานใหญสหภาพยโรป เพอ

พจารณาปญหาวกฤตสนคาเกษตร โดยเฉพาะ

ผ ล ต ภ ณ ฑ น ม แ ล ะ เ น อ ห ม ก ล ม

ผประทวงใชรถแทรกเตอรปดถนนท�าใหการ

จราจรบนถนนสายหลกตดขดเปนระยะทาง

กวารอยกโลเมตร ขณะทบางสวนปาไขและ

ฉดนมใสเจาหนาท จนตองใชปนฉดน�ามาระงบเหต กลมผประทวงเรยกรองผลตอบแทนจากผลตภณฑ

ทางการเกษตรทเหมาะสม ไมวาจะเปนเนอสตว ธญพช และนมสด ซงปญหาราคานมสดคอประเดนหลก

ในขณะน การยกเลกระบบโควตา ท�าใหเกดระบบผลตเสรและราคานมสดกตกต�าลงมาก ในองกฤษราคา

นมสดลดลงกวา 25% โดยปทแลวราคาเพยง 23.35p ตอลตรจากราคาทคาดไว 30p ตอลตร

แมรเคลชมนโยบายปฏรปเศรษฐกจของยโรโซนไดผล

องเกลา แมรเคล นายกรฐมนตรเยอรมน กลาวเมอ

วนพธวาสถานการณเศรษฐกจยโรโซนกระเตองขน

กวาปทผานมา ความพยายามในการปฏรปเศรษฐกจ

ไดผลดและคมคา โดยจะเหนไดจากการเตบโตดาน

เศรษฐกจของสเปนและไอรแลนด แมรเคลกลาวตอ

สภาผแทนวา ถาเรามองยโรโซนในภาพรวม เรา

สามารถพดไดวามการฟนตวทางเศรษฐกจดกวาปท

แลว โดยเฉพาะอยางยงประเทศยโรปทด�าเนนการ

ปฏรปอยางจรงจง สเปนเปนตวอยางทดในการใช

นโยบายเศรษฐกจไดผล เพราะมการเตบโตเรวทสด

เทากบกอนทจะเกดวกฤต คาดวาสเปนจะมการขาด

ดลงบประมาณนอยกวารอยละ 3 ในปหนา ท�าใหสามารถพดไดวาแกปญหาไดถกทางแลว

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’


19news round upFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)


amthaiNews round upเฉลมพระเกยรตควนเอลซาเบธท 2

กษตรยครองราชยนานทสดขององกฤษ

ในวนท 9 กนยายน 2015 สมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2

ทรงสรางประวตศาสตรเปนกษตรยทครองราชยยาวนานทสดใน

สหราชอาณาจกร เปนเวลา 63 ป 7 เดอน หรอคดเปน 23,226 วน

16 ชวโมง และประมาณ 30 นาท เมอถงเวลา 17.30 น. ของวนท 9

ก.ย นานกวาสมเดจพระราชนนาถวคตอเรย ซงทรงเปน ‘ยาของยา

ของยาทวด’ ของพระองค ททรงครองราชยระหวางป 2380-2444

นาน 63 ป 216 วน สมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 ปจจบน

พระชนมพรรษา 89 พรรษา เปนกษตรยลำาดบท 40 สบสนตวงศจาก

พระเจาวลเลยมท 1 ขนครองราชยเมอพระชนมพรรษา25 พรรษา

ในวนท 6 กมภาพนธ 1952 ทรงครองราชยจากศตวรรษท 20 ส

ศตวรรษท 21 เปนเวลากวา 63 ป ตลอดระยะเวลากวา 63 ปทผานมา ควนเอลซาเบธทสองทรงยน

หยดทามกลางเหตการณสำาคญมาแลวมากมาย พระองคทรงใชชวตผานยคสงครามโลกครงทสองและ

ยคสงครามเยน นอกจากนยงเสดจฯ เยอนมาแลว 132 ประเทศทวโลก และทรงรวมงานพธอกมากมาย

หลายพนงานผลการสำารวจความเหนของยกอฟ พบวาชาวองกฤษยกควนเอลซาเบธท 2 ทรงเปนประมข

ทยงใหญทสดขององกฤษ

อบตเหตทชอรแรม แอรโชวเกดจากนกบนดงเครองลงต�าเกนพกด

เหตการณทเครองบนขบ

ไ ล แ บบฮอ ว ค เ ก อ ร

ฮนเตอร ตกบนถนนสาย

เอ27 ขณะมการจราจร

คบค ง ในระหว างการ

แสดงการบนผาดโผนใน

งานชอรแรม แอรโชว

เมอวนท 22 ส.ค. ทผาน

มา ทำาใหมผเสยชวต 11

รายบาดเจบอกนบสบนน

ม ร า ย ง า น จ า ก ก า ร

สอบสวนทราบวา สาเหต

เกดจากนกบนตวงตลงกาตำากวาพกดถง 300 ฟต แอนดรว ฮล วย 51 นกบนทขบเครองบนฮอวคเกอร

ฮนเตอร ซงเปนเครองบนเการนป 1959 มใบอนญาตใหตวงไดในระดบ 500 ฟต ทวาเขาขบเครองลง

มาในระดบ 200 ฟตเหนอระดบนำาทะเล ทำาใหเครองบนดงลงมากระแทกกบถนนแตกเปน 4 สวน ทนง

ของนกบนกระเดนออกจากหองนกบน ไมสามารถระบไดวาเขาดดตวออกหรอหลดออกเพราะแรงกระแทก

ฮลไดรบบาดเจบสาหสและยงอยในโรงพยาบาล อบตเหตครงนทำาใหผจดประกาศยกเลกงานชอรแฮม

แอรโชวในวนอาทตยท 23 ซงเปนวนทสองของงาน

องกฤษเพมโควตารบผลภยจากซเรยเพม 20,000 คน

ตามโครงการตงถนฐานใหม

รฐบาลองกฤษเตรยมรบผลภยชาวซเรยรวม 20,000 คน ภายใน 5 ป

หลงจากนายกรฐมนตรเดวด คาเมรอน ถกกระแสกดดนจากทงใน

และนอกประเทศใหรวมแสดงความรบผดชอบตามหลกศลธรรมและ

แรงผลกดนจากภาพของเดกชายเอยแลน เคอรด ชาวซเรยวย 3

ขวบทพบเปนศพอยบรเวณรมชายหาดประเทศตรก ทำาใหคาเมรอน

จะขยายโครงการจดตงถนฐานใหมแกผอพยพ 20,000 คน รวมถง

ดำาเนนการทางทหารตอกลมคามนษยดวย องกฤษรบผลภยชาวซเรย

เพยง 216 คน ในชวงปทผานมา และอนมตสถานะผลภยใหแกชาว

ซเรยประมาณ 5,000 คนภายหลงความขดแยงในซเรยเมอป 2554

ดวย โดยถอเปนจำานวนทนอยกวาประเทศอนในสหภาพยโรปอยาง

ฝรงเศส, เยอรมน, และสวเดนมาก เนองจากมชาวซเรยมากกวา 4,000,000 คนทอพยพหนภยสงคราม

อยางไรกตามผลการสำารวจความคดเหนของชาวองกฤษพบวา รอยละ 40 เทานนทเหนดวยกบการรบ

ผอพยพเพม

เกบคาถงพลาสตก 5p

จะชวยใหลดการใชลงได 71% เพอรกษาสงแวดลอม

จากวนท 5 ตลาคมทกรานคาปลก

ขนาดใหญจะเ รมคดเงนค าถง

พลาสตกถงละ 5p ตามนโยบายลด

การใชถงพลาสตก และกระตนให

ลกคานำาถงเกามาใชอก แมรอยละ

13 ของรานคาปลกรายงานวาการ

ไมใหถงฟรไดมผลกระทบตอธรกจ

กตาม เวลสเรมนโยบายนตงแตป

2 0 0 1 ร ฐ ม น ต ร ก ร ะ ท ร ว ง

ทรพยากรธรรมชาต พอใจกบ

นโยบายนเพราะชวยเปลยนนสยประชาชนในการนำาถงพลาสตกเกาไปใช ซงเปนผลดตอสภาพแวดลอม

เชนเดยวกบสกอตแลนดและไอรแลนดเหนอแมจะมผวจารณวาไมขยายโครงการไปถงรานคาขนาดเลก

และขนาดกลาง และกระทรวงการคลงไดรบ 1p จากคาถง ซงทำาใหมรายไดประมาณ £19 ลานปอนด

ตอป นกวทยาศาสตรเตอนวาภายในป 2050 ในอตรามลพษจะพงถงรอยละ 99 ขณะนมขยะพลาสตก

ประมาณ 580,000 ชน ตอตารางกโลเมตรของทะเล มรายงานวารอยละ 90 ของนกทะเลกลนพลาสตก

‘amthai’

ทถกทงในทะเล ในป 2014 ซปเปอรมารเกตในองกฤษใชถงพลาสตก 8,500,000,000 ลานถง คาดวาการ

เกบเงนคาถงจะชวยลดปรมาณการใชลงประมาณ 75-80 %

องกฤษประณามเหตระเบดแยกราชประสงค

แสดงความหวงใยเหยอและคนไทย

นายก รฐมนตรอ งกฤษ เด วด

คาเมรอน โพสต คำ าแถลงบน

ทวตเตอรวาเขาเสยใจอยางสดซง

ตอการเสยชวตของชาวองกฤษใน

เหตระเบดโจมตศาลพระพรหม

ใจกลางกรงเทพ ขณะทรฐมนตรตาง

ประเทศ ฟลป แฮมมอนด ประณาม

เหตโจมตวาเปนการกอเหตรนแรงท

โหดเหยมไรความรสกตอประชาชน

ผบรสทธ หลงพบหนงในเหยอผเสย

ชวตเปนนกศกษาชาวฮองกงทกำาลงศกษาอยในองกฤษ และแสดงความเสยใจและหวงใยถงประชาชน

คนไทยทกคน องกฤษใหความชวยเหลอการไลลามอระเบด โดยสงผเชยวชาญและเครองมอในการ

แกะรอยคนรายจากกลองวงจรปด เหตการณระเบดครงนสงผลใหมผเสยชวตทงสน 20 ราย บาดเจบ

ประมาณ 130 ราย ผเสยชวตนนแบงเปนชาวไทย 6 ราย ชาวตางชาต 14 ราย ไดแกชาวจน 5 ราย

มาเลเซย 5 ราย ฮองกง 2 ราย อนโดนเซย 1 ราย และสงคโปร 1 ราย สำาหรบความคบหนาของคด

ขณะนพอทจะทราบชอมอระเบดแลว แครอสอบปากคำาพยานเพอความชดเจน

ทางรถไฟสายทยาวทสดในสหราชอาณาจกรในรอบ 100 ป เปดใชแลว

หลงจากปดไปเมอป 1969 หรอ 46

ปทแลว ทางรถไฟทยาวทสดใน

ประเทศ วงระหว างพรมแดน

สกอตแลนด จากทวตแบงคและ

เอดนเบอระ กเปดใชอกครงในวนท

6 กนยายน ทผ านมา โดยม

ผโดยสารสวนหนงไปรอควเพอขน

รถไฟเพอฉลองเปดตวการเดนทาง

ของทางรถไฟทยาวทสดในสหราช

อาณาจกรมานานกวา 100 ป ใช

งบประมาณกอสราง 294 ลานปอนด วงทกครงชวโมงในวนทำางาน และใชเวลานอยกวา 1 ชวโมงใน

การวงตลอดเสนทาง รฐบาลสกอตแลนดคาดวาทางรถไฟนจะทำาใหเศรษฐกจของเมองชายแดนดขน

สมเดจพระราชนเอลซาเบธเสดจในพธเปดอยางเปนทางการ ในวนพธท 9 กนยายน

ดปป ไดโนเสารจากพพธภณฑประวตธรรมชาตจะออกทวร

ดปป โครงกระดก Diplodocus

เกอบสมบรณทขดพบในสหรฐฯ ป

1898 มายนสงตระหงานใน Hintze

ฮอลล เปนขวญใจของผ เขาชม

พพธภณฑประวตศาสตรธรรมชาต

มาตงแตป 1979 กำาลงจะถกแทนท

ดวยปลาวาฬสนำาเงนในป 2017

ทางพพธภณฑเรมมองหาบานใหม

ใหดปป ดวยการนำาไปแสดงใน

พพธภณฑทวประเทศเพอเป ด

โอกาสใหประชาชนไดชมอยางทวถง การตดสนใจนำาโครงกระดกปลาวาฬสนำาเงนมาแทนทดปปสราง

กระแสในทวตเตอร ภายใต hashtag # #Save Dippy อยางไรตามผอำานวยการพพธภณฑกยนยนวา

การเปลยนแปลงเปนสงทสำาคญและจำาเปน ทาทายวธคดเกยวกบโลกธรรมชาต ในระหวางทวรกระดก

ของดปปจำานวน 292 ชนรวมทงกระดกหาง 70 ชนจะถกถอดออกเพอนำาไปประกอบในทใหม มขนาด

ความยาว 21.3 เมตร (69.8 ฟต) กวาง 4.3 เมตร (14 ฟต) 4.25 เมตรและสง (13.9 ฟต) การเคลอน

ยายดปปอาจใชเวลาหลายเดอนดวยความระมดระวงและมระบบทด

วกฤตผลภย ท�าไม “รฐอาวอาหรบ” ไมเปดพรมแดนรบผอพยพ?

ขณะทคลนผ ลภยสงครามหลาย

ลานคนเสยงชวตมงหนาสยโรป กม

ผ สงสยวาทำาไมรฐอาวอาหรบซง

มงคงรำารวยจากทรพยากรนำามน จง

ไมเปดประตรบผอพยพ ทงๆ ทม

วฒนธรรมและความเชอคลายคลง

กนมากกวาชาวยโรป ขณะทชาว

ซเรยอพยพหนสงครามกลางเมอง

กวา 4 ลานคน แตมสวนนอยทถก

รบเขาไปอาศยอยใน 6 ประเทศ

สมาชกคณะมนตรความรวมมอรฐอาวอาหรบ (Gulf Cooperation Council หรอ GCC) อนไดแก

บาหเรน คเวต โอมาน กาตาร ซาอดอาระเบย และสหรฐอาหรบเอมเรตส แทจรงแลวกลมจซซไมได

เพกเฉยกบสงครามในซเรย แตไดชวยเหลอทางการเงนอยางมหาศาลตอผลภยในเลบานอน จอรแดน

และตรก ทไมไดเปดพรมแดนรบผอพยพเขาประเทศอาจเปนเพราะ กลมจซซมมโครงสรางสงคมเฉพาะ

ตว โดยประชากรของประเทศมเพยง 10% นอกนนเปนคนงาน คนตางชาตจะเขาไปอาศยไดกตอเมอ

ตวเองหรอคสมรสมงานทำาเทานน บดาของอยลน กรด เดกชายชาวซเรยทเสยชวตจากเรออบปางและ

ศพลอยไปตดบนชายหาดตรกจนสรางความสะเทอนใจตอคนทงโลก กลาวในพธศพภรรยาและบตร

2 คนวา “ผมอยากใหรฐบาลชาตอาหรบ ไมใชยโรปหนมามองวาเกดอะไรขนกบลกของผม และ

กรณาใหความชวยเหลอผอพยพบาง” ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology20 Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper Talk

amthai Fashion at Southsea Thai Festivalamthai Senior Citizens Society

ศลปะเครองแตงกายร�านก “กงกาหรา’’ของทางภาคเหนอ โดยคณเสาวนย

amthaiTalk

Southsea Thai Food and Craft Festival

2015 ทจดขนเมอวนท 8-9 สงหาคมทผานมา

ไดรบความสำาเรจอยางทวมทน ดวยการตอนรบ

จากผเขาชมงานกวา 15,000 คน ไมวาจะเปน

นกทองเทยวทงไทยและตางชาต ในงานมการ

แสดงมากมายทสวยงาม และในการแสดงสวนหนง

เมอวนอาทตย ท ๒๓ สงหาคม ๒๕๕๘ ทผานมา

ชมรมผสงอาย (สว.) ไทยในสหราชอาณจกร

Thai Senior Citizens Society UK ไดจด

ใหสมาชกชมรมฯ และผมเกยรตรวมทำาบญไหว

พระ ๙ วด

ทกอยางดำาเนนไปดวยความเรยบรอยตาม

เจตนารมณของชมรมฯ โดยคณเสรมศกด

กอไดมคณ Tak Jones (คอลมนสต Street

Fashion ของเรา) ไดนำาการแสดงทางภาคเหนอท

เรยกวานกกงกาหรา และนำาทมงานเดนแบบโชว

ชดไทยประยกตแบบอลงการณงานสราง ซงไดรบ

ความสนใจและสรางสสรรในงานและสรางความ

ประทบใจใหกบผมารวมงานเปนอยางมาก ‘amthai’

นรนทรวงษ ผนำาและผประสานงาน ขออนโมทนา

ขอบคณสมาชกชมรมฯ และผรวมคณะในครงน

มา ณ โอกาสนดวย

อนงทางชมรมฯ มโครงการไหวพระ ๙ วดใน

ตางจงหวดดวย สมาชกชมรมฯ และผมเกยรต

โปรดตดตามขาวตอไป ‘amthai’

21amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 21politicsFollow us on Twitter


£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

(ตอจากหนา 4)

ตอจากหนา 4

‘amthai’

‘amthai’

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว พระราชทานพระบรมราชวโรกาสใหนายกรฐมนตร

น�าคณะรฐมนตร ซงทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ แตงตง เฝาฯ ถวายสตยปฏญาณกอนเขารบหนาท

เมอวนท 23 สงหาคม 2558

นายทกษณ ชนวตร อดตนายกรฐมนตร

ถกถอดยศโดยพลเอกประยทธ จนทรโอชา

หวหนาคณะรกษาความสงบแหงชาต หรอคสช.

ใชอ�านาจตามมาตรา 44 แหงรฐธรรมนญ

ฉบบชวคราว ถอดยศพนต�ารวจโท ตามระเบยบ

ของส�านกงานต�ารวจแหงชาต เพราะนายทกษณ

ตองค�าพพากษาถงทสดใหจ�าคกของศาลฎกา

แผนกคดอาญาของผด�ารงต�าแหนงทางการเมอง

โดยการถอดยศเปนมตของกรรมการต�ารวจ

ทพล.ต.อ.สมยศ พมพนธมวง

ผบ.ตร.เสนอมาตามขนตอน

ก�ำลงพยำยำมหลบหนออกนอกประเทศทบรเวณ

ชำยแดน จ.สระแกว เมอวนท 1 กนยำยน 2558

จำกกำรสอบสวนในทสดนำยคำรำดกยอมรบวำเปน

ผประกอบระเบด สวนนำยยซฟ อยในจดเกดเหต

ทงสถำนรถไฟหวล�ำโพงและบนสกำยวอลคใกล

ศำลเอรำวณแยกรำชประสงค ในทสดทงสองคน

สำรภำพวำไดรบกำรวำจำงจำกนายอซาน หรอ

นายอาบดซาตาร อบดเราะหมาน โดยนายอซาน

คอผบงกำรและมผรวมขบวนกำรมำกกวำ 10 คน

ทงหมดไมไดร จกกน นายอซานไดออกนอก

ประเทศไทยตงแตวนท 16 สงหำคมกอนเกดเหต

จำกนนไดสงกำรผำนแอพพลเคชน วอธแอพ

นำยยซฟยอมรบวำเปนผประกอบระเบดและน�ำไป

สงมอบใหชำยเสอเหลองทสถำนรถไฟหวล�ำโพง

จำกนนแยกกนเดนทำงไปยงจดเกดเหต นำยยซฟ

ไดรบค�ำสงจำกนำยอซำนใหถำยคลปวดโอ แต

นำยยซฟไมไดถำยเนองจำกเกรงวำจะเปนจดสนใจ

เมอเกดเหตระเบดนำยยซฟไดหลบหนโดยใช

เสนทำงผำนหำงเซนทรลเวลด

เจ ำหน ำทก�ำลงพยำยำมขยำยผลและจบกม

ผตองหำทงหมด โดยขณะนมกำรออกหมำยจบแลว

10 รำย และยงไมไดสรปปมกอเหตวำผกอกำรรำย

นนท�ำไปเพอวตถประสงคอะไร แมวำจะมกำร

ตงขอสงเกตวำนำจะเปนเพรำะควำมแคนทไทยได

สงตวผอพยพชำวอยกรบำงสวนกลบไปยงประเทศ

จน แตทำงกำรไทยขอใหทกฝำยระวงทำทใน

พำดพงประเดนนเพรำะถอวำเปนประเดนออนไหว

ทอำจกระทบตอควำมสมพนธระหวำงประเทศของ

ไทยและจน

ขณะทหลำยฝำยยงไมแนใจเพรำะจำกกำรสอบสวน

พบวำขบวนกำรน โดยเฉพำะนำงวรรณำไดเชำหอง

พกไวตงแตปทแลว กอนเกดเหตไทยสงผอพยพ

อยกรกลบจน อกทงพนทหนองจอก และมนบรยง

เปนพนททพบวตถระเบดของกลมคนไทยทน�ำมำ

กอเหตรนแรงเมอตนป 2557 จำกควำมขดแยง

ทำงกำรเมอง อยำงไรกตำมเชอไดวำผกอกำรอยใน

ขบวนกำรคำมนษยทอำศยไทยเปนเสนทำงผำน

เพออพยพชำวอยกรจำกประเทศจนสงตอไปยง

ประเทศตรก

ปรบครม. ประยทธ 3

ทม”สมคด” แกเศรษฐกจ

นำยกรฐมนมตรพลเอกประยทธปรบคณะรฐมนตร

ครงท 3 หลงบรหำรงำนมำ 1 ป โดยมรฐมนตรท

ปรบเขำมำใหม 10 คนคอนายสมคด จาตศร

พทกษ เปนรองนำยกรฐมนตร นำยอภศกด

ตนตวรวงศ เปนรมว.กำรคลง นายออมสน

ชวะพฤกษ เป นรมช.คมนำคม นายอตตม

สาวนายน เปนรมว.เทคโนโลยสำรสนเทศและ

กำรสอสำร พล.อ.อนนตพร กาญจนรตน เปนรมว.

พลงงำน พล.อ.ศรชย ดษฐกล เปนรมว.แรงงำน

นายธระเกยรต เจรญเศรษฐศลป เปนรมช.

ศกษำธกำร นายปยะสกล สกลสตยาทร เปนรมว.

สำธำรณสข นางอรรชกา สบญเรอง เปนรมว.

อตสำหกรรม นายสวทย เมษนทรย เปนรมช.

พำณชย และสลบต�ำแหนงในคณะรฐมนตร 7 คน

คอพล.อ.อ.ประจน จนตอง จำกรมว.คมนำคมเปน

รองนำยกฯ พล.ร.อ.ณรงค พพฒนาศย รมว.

ศกษำธกำรเปนรองนำยกฯ นายดอน ปรมตถวนย

จำกรมช.ต ำงประเทศเป นรมว.ต ำงประเทศ

พล.อ.ฉตรชย สารกลยะ จำกรมว.พำณชย เปน

รมว.เกษตรและสหกรณ นายอาคม เตมพทยา

ไพสฐ จำกรมช.คมนำคมเปนรมว.คมนำคม

นางอภรด ตนตราภรณ จำกรมช.พำณชย เปน

รมว.พำณชย พล.อ.ดาวพงษ รตนสวรรณ จำก

รมว.ทรพยำกรธรรมชำตและสงแวดลอม (ทส.)

เปนรมว.ศกษำธกำร

ทงนกำรตงทมดร.สมคดเขำรวมรฐบำลตำมควำม

คำดหมำย หลงมกำรแกไขรฐธรรมนญฉบบชวครำว

ไปเมอเดอนกรกฎำคมทผำนมำเพอเปดทำงให

บคคลทเคยขำดคณสมบตเพรำะถกตดสนใหเวน

วรรคทำงกำรเมองเขำรวมรฐบำล โดยนำยกฯ ได

มอบหมำยใหดร.สมคดเขำมำชวยแกไขปญหำ

เศรษฐกจทซบเซำ แตก�ำหนดกรอบเวลำเพยง

3 เดอนวำจะตองเหนผลงำนดำนเศรษฐกจ

ขณะท ดร.สมคด ไดเรงน�ำเงนงบประมำณมำ

กระตนเศรษฐกจผำนมำตรกำรส�ำคญรวมวงเงน

1.3 แสนลำนบำท แบงเปนนโยบำยกองทนหมบำน

6 หมนลำนบำท ซงแมวำจะถกมองวำเปนนโยบำย

ประชำนยม แตก�ำหนดควำมเสยง โดยแบงเปน

หมบำนเกรด เอ เกรดบ และเกรดซ ตำมควำม

สำมำรถในกำรบรหำรจดกำรกองทน โครงกำร

เศรษฐกจชมชนวงเงน 3.6 หมนลำนบำท เพอ

อดฉดใหองคกรบรหำรสวนต�ำบล แหงละ 5 ลำน

บำทใชงบในกำรโครงกำรทเปนประโยชนในพนท

และนโยบำยเร งกำรใชจ ำยงบภำครฐในชวง

ไตรมำสสดทำยของป 1.6 หมนลำนบำท รวมทงงบ

เพมเตมของโครงกำรขนำดเลกในแตละกระทรวง

อก 2.4 หมนลำนบำท

“ปลกส�านกไทย ตานภยคอรรปชน”

องคกรตอตานคอรรปชน ไดจดแสดง “พพธภณฑกลโกงชาต” เสนอผลงานประตมากรรมกลโกง

10 คดประวตศาสตรของไทย ไดแก 1. คดจ�าน�าขาว 2. คดทจรตกอสรางโรงพก 3.คดนกนอยในไรสม

4. คดบางกอกฟลมเฟส 5. คดคลองดาน 6.คดสนามฟตซอลโรงเรยน 7. คดปลดสพจน

8. คดรถหรเกรยมารเกต 9. คดโกงล�าไย 10. คดปายโฆษณาปอมต�ารวจ

เตรยมพบกบรำยละเอยดของแตละคด ทแอมไทย

จะน�ำมำเผยเรองรำวกำรทจรตระดบชำตตงแต

ฉบบหนำเปนตนไป

www.anticorruption.in.th องคกรตอตานคอรรปชน

นายประมนต สธวงศ

ประธานองคกรตอตานคอรรปชน (ประเทศไทย)

เปดตว “พพธภณทกลโกงชาต”

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทย

เปนหนงสอพมพไทย

แจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนด

พรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษ

สามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ

(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)

(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

22 directory Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรอง

โชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,

07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

Thai Kosai (www.thai-kosai.com)

5นาท จาก Liverpool St. station.

คาแรง+ทป (รบประกนรายไดวน)

เรมงานเดอน ตลาคม

โทร. 07787727909

รบสมครพนกงานนวด

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: [email protected]

Wanted

1. Head chef

2. Second chef

3. Head waitress / waiter

4. Experienced restaurant manager

With accomodation,

salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

The new restaurant

in north east of England

85 GBP/week

Southfield, London area

ตดตอ

07881556126,

07798851085

มหอง Single room ใหเชา

QUALIFIED or FREE TRAINING...

Open 8 years in The North West of England’s

Biggest Holiday Resort Blackpool, nr Manchester.

Good Regular Customers, 50/50+ Self Employed

£700 a week, Free Shop Accommodation,

(or why not rent a room from £20 a day)

SPA MASSAGE and HAIR REMOVAL THERAPIST’S REQUIRED

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÃØ�» à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Òà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¢ÂÒÂ§Ò¹·ÑèÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà»�´ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒÂµÓáË¹‹§´Ñ§¹ÕéËÑÇË¹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓáË¹‹§

ËÑÇË¹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ á¡§ Â‹Ò§ ÂÓ 5 µÓáË¹‹§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âÃ§áÃÁËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃªÑé¹¹ÓÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 »‚

ÃÑ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·ÒÂ

áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍÒ·ÔµÂ�ÅÐ 5 ÇÑ¹ ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨Ó»‚ 28 ÇÑ¹

Ê‹§ãºÊÁÑ¤Ã·ÕèSaipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AGÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¤Ø³ÊÒÂ¾Ô³·� (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 [email protected]ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ www.chaophraya.co.uk

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: [email protected]


24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Amthaipaperissue0092

Documents

Amthaipaperissue0092