Zorganizowanie pracy w systemie IMI: przewodnik pierwszego ...ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/first-user_pl.pdf · Przewodnik krok po kroku: jak zorganizować pracę swojej

Zorganizowanie pracy w systemie IMI: przewodnik pierwszego użytkownika w instytucji

System wymiany informacji na rynku wewnętrznym

PL

Europe Direct to serwis, który pomoże Państwu

znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące Unii Europejskiej.

Numer bezpłatnej infolinii*:

00 800 6 7 8 9 10 11

* Niektórzy operatorzy telefonii komórkowej nie udostępniają połączeń

z numerami 00 800 lub pobierają za nie opłaty.

Wiele informacji o Unii Europejskiej można znaleźć w portalu Europa (http://europa.eu).

Dane katalogowe znajdują się na końcu niniejszej publikacji.

Luksemburg: Urząd Publikacji Unii Europejskiej, 2009

ISBN 978-92-79-10423-7

doi:10.2780/25066

© Wspólnoty Europejskie, 2009

Powielanie materiałów dozwolone pod warunkiem podania źródła.

Printed in Belgium

WYDRUKOWANO NA PAPIERZE BIAŁYM BEZCHLOROWYM

Zorganizowanie pracy w systemie IMI: przewodnik pierwszego użytkownika w instytucji

System wymiany informacji na rynku wewnętrznym

3

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Spis treści

Przedmowa 5

Wprowadzenie: czym jest system IMI i jak działa 6

Przewodnik krok po kroku: jak zorganizować pracę swojej instytucji w systemie IMI 8

Lista kontrolna: wszystkie kroki w skrócie 12

Informacje dodatkowe dla koordynatorów 18

Glosariusz terminów systemu IMI 20

Najczęściej zadawane pytania 22

5

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Przedmowa

Drogi Użytkowniku systemu IMI!

Z wielką przyjemnością witam Cię w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI). Gratuluję objęcia nowej funkcji w IMI!

System IMI jest narzędziem o wielkim potencjale. Sprawia, że współpraca między administracjami w różnych krajach jest łatwiejsza i szybsza. W ten sposób system pomaga administracjom w zapewnieniu lepszych usług dla wszystkich, którzy chcą skorzystać z możliwości oferowanych przez jednolity rynek europejski.

Jak każdy system elektroniczny system IMI będzie działał właściwie tylko wtedy, gdy będzie właściwie zarządzany. Aby użytkownicy systemu IMI mogli znaleźć swoich odpowiedników w innych krajach, instytucje muszą aktualizować informacje, które ich dotyczą. A jeżeli wymiana informacji ma przebiegać sprawnie, w każdej instytucji powinna się zarejestrować wystarczająca liczba użytkowników, aby napływające wnioski były rozpatrywane bez zbędnych opóźnień.

Dlatego właśnie pierwszy użytkownik systemu IMI w każdej instytucji jest taki ważny! To Ty musisz się upewnić, że Twoją instytucję można łatwo znaleźć w systemie IMI, i dopilnować, żeby system został uruchomiony w sposób, który zapewni szybką i skuteczną wymianę informacji.

Niniejszy przewodnik ma służyć Ci pomocą w tym zadaniu. Zamieszczono w nim krótkie wprowadzenie do sposobu działania systemu IMI oraz wyjaśnienie krok po kroku, co musisz zrobić, aby zorganizować pracę swojej instytucji w systemie IMI. Przewodnik zawiera również glosariusz ważnych terminów związanych z systemem IMI oraz szereg najczęściej zadawanych pytań wraz z odpowiedziami. W przewodniku znajduje się lista kontrolna, dzięki której nie zapomnisz o żadnym ważnym elemencie.

Życzę udanego rozpoczęcia pracy z systemem IMI

Jörgen HolmquistDyrektor generalny ds. rynku wewnętrznego i usługKomisja Europejska

6

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Wprowadzenie: czym jest system IMI

i jak działa

Czym jest system IMI?

Aby działać zgodnie z „przepisami o wzajemnej pomocy” w prawodawstwie dotyczącym europejskiego rynku wewnętrznego, administracje w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) 1 powinny wymieniać informacje ze swoimi odpowiednikami w innych krajach. System wymiany informacji na rynku wewnętrznym jest narzędziem elektronicznym opracowanym w celu wspierania ich w tej współpracy. System IMI składa się z komputerowej aplikacji dostępnej przez Internet bez potrzeby instalowania dodatkowego oprogramowania. System stworzyła Komisja Europejska w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.

Jak działa system IMI?

System IMI pomoże Ci w zidentyfi kowaniu Twojego odpowiednika w innym kraju: każdy właściwy organ zarejestrowany w systemie IMI wprowadza do systemu swoją „nazwę nieformalną” (łatwo zrozumiałą wersję swojej nazwy) oraz opis swoich zadań. Zarówno nazwa nieformalna, jak i opis są tłumaczone na wszystkie języki urzędowe UE i połączone z funkcją wyszukiwania wielojęzycznego.

System IMI ułatwi Ci również wymianę informacji z Twoim odpowiednikiem: potrzebuje informacji od w innym kraju, może złożyć wniosek o informacje we własnym języku na podstawie jednego z gotowych zestawów przetłumaczonych pytań dostępnych dla każdego obszaru prawodawstwa obsługiwanego przez system IMI. Organ wysyła wniosek za pośrednictwem systemu do swojego odpowiednika. Organ udzielający odpowiedzi widzi wniosek w swoim języku; może w tym języku odpowiedzieć i za pośrednictwem systemu IMI wysyła odpowiedź do organu wysyłającego wniosek. Za pośrednictwem systemu IMI możesz w każdej chwili sprawdzić, na jakim etapie postępowania znajduje się dany wniosek.

Kto uczestniczy w wymianie informacji za pośrednictwem systemu IMI?

Z systemu IMI korzystają głównie:

właściwe organy w całym EOG, które wymieniają informacje i działają na ●

szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym;

koordynatorzy systemu IMI, mający decydować, które organy powinny ●

zarejestrować się w systemie IMI, oraz dopilnować, aby na wnioski z innych

1 EOG obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.

7

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

krajów udzielano zadowalających odpowiedzi w określonym terminie. Są to:

jeden krajowy koordynator systemu IMI (National IMI Coordinator – —NIMIC) dla każdego kraju (wykaz koordynatorów krajowych jest dostępny na stronie internetowej systemu IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_pl.html);według uznania kraju, koordynatorzy delegowani systemu IMI —(Delegated IMI Coordiantors – DIMICs) w konkretnym obszarze prawodawstwa lub regionie geografi cznym;nadzwyczajni koordynatorzy delegowani systemu IMI (Super —Delegated IMI Coordinators – SDIMICs) odpowiedzialni za wszystkie obszary prawodawstwa w swoim regionie.

Komisja Europejska, na której serwerach umieszczony jest system IMI i która ●

zapewnia jego obsługę, odpowiada również za tłumaczenia i zarządza centralnym działem obsługi technicznej.

Jakie obszary obejmuje system IMI?

System IMI zaprojektowano jako elastyczny system, który można stosować we wszystkich obszarach prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego. Obecnie stosuje się go w przypadku dyrektywy w sprawie uznawania kwalifi kacji zawodowych (2005/36/WE) oraz dyrektywy o usługach (2006/123/WE) (które zobowiązują właściwe organy w EOG do wzajemnego wspierania się w nadzorowaniu migrujących usługodawców oraz w nadzorowaniu transgranicznego świadczenia usług).

Najnowsze informacje dotyczące zakresu stosowania systemu IMI w tych obszarach prawodawstwa oraz dotyczące wszelkich nowych obszarów prawodawstwa, które będą dodawane, można znaleźć na stronie internetowej systemu IMI.

Ochrona danych osobowych

Organy stosujące system IMI są zobowiązane do przestrzegania przepisów UE i przepisów krajowych dotyczących ochrony danych osobowych. Zalecenie Komisji Europejskiej dostępne na stronie internetowej systemu IMI zawiera wytyczne dotyczące ochrony danych osobowych odnoszące się konkretnie do systemu IMI. Należy zauważyć, że system IMI spełnia wymogi w zakresie ochrony danych osobowych, ponieważ:

nie tworzy stałej bazy danych ani rejestru danych osobowych, ●

dane osobowe przesyłane podczas wymiany informacji są usuwane najpóźniej ●

sześć miesięcy po zakończeniu takiej wymiany,

wyłącznie organy bezpośrednio uczestniczące w wymianie informacji mają ●

dostęp do danych osobowych.

8

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Przewodnik krok po kroku: jak zorganizować

pracę swojej instytucji w systemie IMI

Rozpoczęcie

System IMI jest zdecentralizowaną siecią organów. Oznacza to, że każdy organ stosujący system IMI odpowiada za wszystkie informacje na swój temat znajdujące się w systemie. Odpowiada również za własny sposób organizacji pracy w systemie IMI.

Kiedy Twoja instytucja została zarejestrowana w systemie IMI, Ty jako pierwszy użytkownik zostałeś zarejestrowany w tym samym czasie. Będąc jedyną osobą w swoim organie, która ma dostęp do systemu IMI, musisz:

upewnić się, że organy w innych krajach, które mogą potrzebować informacji ●

od Twojego organu, będą w stanie znaleźć ten organ i łatwo się z nim skontaktować;

określić podział zadań na poszczególne osoby w Twoim organie w ramach ●

systemu IMI, abyście Ty i Twoi współpracownicy mogli uczestniczyć w szybkiej i skutecznej wymianie informacji.

Te zadania mogą wydawać się trudne, ale tylko z pozoru. System IMI zaprojektowano tak, aby był jak najbardziej przyjazny dla użytkownika. Jeżeli będziesz ostrożnie wykonywał polecenia, rozpoczęcie funkcjonowania Twojego organu w systemie IMI będzie łatwe i nie zajmie dużo czasu.

Niniejszy przewodnik zawiera praktyczny opis wszystkich kroków, które należy podjąć. Szczegółowy opis tych kroków w odniesieniu do kolejnych widoków ekranu można znaleźć w „Podręczniku użytkownika systemu IMI”, który dostępny jest w zakładce „Ważne dokumenty” na stronie internetowej systemu IMI:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net

Na stronie internetowej systemu IMI dostępne są również różne materiały szkoleniowe, w tym szereg interaktywnych modułów typu e-learning, które wprowadzają użytkownika we wszystkie istotne aspekty funkcjonowania systemu IMI.

Przed rozpoczęciem pracy pomocne może okazać się spojrzenie na Twój organ z trzech różnych perspektyw.

Najpierw pomyśl o swoim organie z punktu widzenia organu w innym ●

kraju.

9

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Następnie przyjrzyj mu się w kontekście organów w Twoim kraju, na ●

przykład z perspektywy organu nadzorującego pracę Twojego organu lub z perspektywy organu, z którym współpracujesz.

Wreszcie spójrz na Twój organ od wewnątrz, zwracając uwagę na przykład ●

na sposób podziału zadań i organizację pracy.

Poniższe instrukcje krok po kroku sporządzono z uwzględnieniem tych trzech perspektyw. Zacznijmy od punktu najbardziej oddalonego od organu użytkownika, czyli od punktu widzenia organu w innym kraju.

Twój organ widziany z perspektywy innego kraju

Spróbuj postawić się w położeniu użytkownika systemu IMI, który pracuje w innym kraju w podobnym organie do Twojego. Nie mówi on w Twoim języku ani nie wie nic o strukturach administracyjnych w Twoim kraju. Powinien jednak być w stanie znaleźć Twój organ w systemie IMI. Wszystkie istotne informacje dotyczące organów zarejestrowanych w systemie IMI są przetłumaczone na wszystkie języki urzędowe UE i można je znaleźć dzięki funkcji wyszukiwania wielojęzycznego. Musisz się jednak upewnić, że informacje dotyczące Twojego organu są poprawne w Twoim języku oraz że są aktualizowane.

Krok 1: Edycja ogólnych informacji dotyczących Twojego organu

Niektóre informacje dotyczące Twojego organu zostały wprowadzone do systemu IMI w czasie jego rejestracji. Pierwszym krokiem powinno być sprawdzenie tych informacji i w razie konieczności ich poprawienie lub zaktualizowanie.

Nazwa nieformalna ●

System IMI pozwala każdemu właściwemu organowi wybrać swoją „nazwę nieformalną”, czyli wersję własnej nazwy, która jasno określa, czym organ się zajmuje. Ta nazwa nieformalna jest tłumaczona na wszystkie języki urzędowe UE. W celu ułatwienia identyfi kacji Twojego organu w systemie nazwa musi być krótka i jasna.

Dlaczego potrzebna jest nazwa nieformalna oprócz nazwy ofi cjalnej?

Czym może zajmować się irlandzkie „Honourable Society of Kings Inns”? Na podstawie nazwy ofi cjalnej może to być wiele rzeczy. W rzeczywistości organ ten jest odpowiedzialny za dopuszczanie do wykonywania zawodu adwokata. Nazwa nieformalna, taka jak „Organizacja zawodowa zajmująca się dopuszczaniem do zawodu adwokata”, lepiej wyraża to, czym zajmuje się ten organ.

10

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Jeżeli wprowadzasz znaczące zmiany do nazwy nieformalnej swojego organu, musisz pamiętać o wskazaniu w systemie, że konieczne jest nowe tłumaczenie (przez zaznaczenie odpowiedniego okienka). Jeżeli poprawiasz jedynie błąd w pisowni, nie ma potrzeby nowego tłumaczenia nazwy.

Krótki profi l ●

Sama nazwa nieformalna nie może oczywiście w pełni określać, czym zajmuje się Twoja instytucja. Dlatego też masz możliwość napisania krótkiego profi lu Twojej instytucji, który również zostanie przetłumaczony na wszystkie języki urzędowe UE. Możesz w nim na przykład wskazać, czy Twój organ działa na szczeblu lokalnym, regionalnym czy krajowym, jakie są główne dziedziny jego działalności i zadania w tych dziedzinach. Podczas sporządzania krótkiego profilu, spróbuj wyobrazić sobie, co powinieneś wiedzieć o tym organie, gdybyś był użytkownikiem systemu IMI w innym kraju.

Języki ●

W przypadku wymiany niektórych informacji w systemie IMI wystarczy skorzystać z gotowych przetłumaczonych pytań i odpowiedzi, które istnieją w systemie IMI w odniesieniu do każdego obszaru prawodawstwa. Czasem użytkownicy systemu IMI w innych krajach mogą jednak chcieć dodać jakieś pytanie lub uwagę. Mogą też chcieć skontaktować się z Tobą drogą telefoniczną lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Powinieneś zatem wskazać, jakie języki są znane w Twoim organie.

Nie obawiaj się przyznania do znajomości języków obcych.

Nie musisz znać płynnie języków, które wybierasz. Inni użytkownicy muszą jedynie wiedzieć, czy posiadasz znajomość roboczą tych języków.

Dane kontaktowe ●

Możesz edytować i dodawać informacje w zarejestrowanych danych kontaktowych Twojego organu. Na przykład, jeżeli chcesz, możesz umieścić link do Twojej strony internetowej.

W krótkim profi lu nie musisz opisywać wszystkich zadań Twojej

instytucji, lecz jedynie zadania odnoszące się do Twoich zadań

w systemie IMI.

Jeżeli Twoja instytucja przenosi swoje biuro lub jeżeli zmieniają się numery telefonów, pamiętaj

o odpowiedniej aktualizacji w systemie IMI!

11

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Adres poczty elektronicznej ●

Zawsze gdy będziesz musiał skorzystać z systemu IMI, zostaniesz powiadomiony za pośrednictwem poczty elektronicznej. Aby upewnić się, że nie przeoczysz ważnych informacji, adres poczty elektronicznej Twojego organu musi być aktualny i często sprawdzany.

Krok 2: Określenie obszarów kompetencji Twojego organu

Jeżeli organ w innym kraju szuka odpowiednika w Twoim kraju, potrzebuje nie tylko ogólnych informacji kontaktowych, ale również opisu zadań tego odpowiednika. W tym celu system IMI zawiera dwa szczegółowe wykazy słów kluczowych, które zostały sporządzone na szczeblu europejskim w celu zapewnienia ich ważności w odniesieniu do każdego kraju. Obejmują one:

obszary działalności gospodarczej, ●

obszary działalności. ●

Stosując te wykazy, powinieneś starać się określić zadania Twojego organu w sposób jak najbardziej konkretny.

Krok 3: Określenie zadań Twojego organu w każdym obszarze prawodawstwa

System IMI można stosować w wielu różnych obszarach prawodawstwa. Jeżeli Twój organ jest aktywny w dwóch obszarach, może mieć dostęp do systemu IMI w obu tych obszarach. Dlatego też, oprócz obszarów działalności i działalności gospodarczej musisz bardziej szczegółowo określić, jakie są zadania Twojego organu w każdym obszarze.

Aby pomóc Ci w tym zadaniu, system IMI zapewnia wykazy słów kluczowych dla każdego obszaru prawodawstwa. Niektóre słowa kluczowe zostały wybrane przy rejestracji Twojego organu, ale powinieneś sprawdzić, czy są one odpowiednie, i w razie potrzeby wybrać dodatkowe.

Jak wybrać słowa kluczowe

Jeżeli nie możesz znaleźć w dostępnym wykazie słów kluczowych idealnych odpowiedników, powinieneś wybrać najbardziej pasujące słowo kluczowe lub kombinację słów kluczowych. Jeżeli okaże się, że brakuje ważnego słowa kluczowego, skontaktuj się ze swoim koordynatorem, aby w razie konieczności wykaz został zaktualizowany.

12

Lista kontrolna: wszy

Twój organ widziany

z perspektywy

innego kraju

Krok 1: Edycja ogólnych

informacji dotyczących Twojego

organu

Nazwa nieformalna

Krótki profi l

Języki

Dane kontaktowe

Adres poczty

elektronicznej

Krok 2: Określenie obszarów

kompetencji Twojego organu

Obszary działalności

gospodarczej

Obszary działalności

Krok 3: Określenie zadań

Twojego organu w każdym

obszarze prawodawstwa

Mój organ

w moim kraju

Krok 4: Powiązanie innych

organów z Twoim organem

Krok 5: Ustanowienie

powiązań Twojego organu

z koordynatorami wniosków

13

ystkie kroki w skrócie

Mój organ widziany

od wewnątrz

Krok 6: Ustalenie, w których

działach potrzebne będzie

stosowanie systemu IMI

Krok 7: Określenie, ilu

dodatkowych użytkowników

należy zarejestrować

Tylko dla

koordynatorów

Krok 13: Podjęcie decyzji,

kto będzie pełnił funkcję

administratora danych

Krok 14: Podjęcie decyzji

o uczestniczeniu w procesie

nadzoru

Krok 8: Podjęcie decyzji

o skorzystaniu przez Twój organ

z przydziału wniosków

Krok 15: Podjęcie decyzji, czy

w przypadku organów objętych

koordynacją potrzebne jest

zatwierdzenie

Krok 9: Podjęcie decyzji

o funkcji każdego użytkownika

Krok 10: Rejestracja

użytkowników

Krok 11: Podanie

użytkownikom ich nazw

użytkownika

Krok 12: Zachęcenie nowych

użytkowników do logowania się

w systemie IMI

14

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Mój organ w moim kraju

Posiadając wszystkie powyższe informacje, organ w innym kraju powinien być w stanie znaleźć Twoją instytucję i łatwo się z nią skontaktować. System IMI ma jednak więcej elementów. W Twoim kraju mogą znajdować się inne organy, które mają podobne zadania. Możesz z nimi współpracować, nadzorować je lub być przez nie nadzorowany. Przy kolejnych krokach powinieneś uwzględnić rolę Twojego organu w kontekście krajowym: Co odróżnia go od innych organów w tym samym obszarze? Jakie są jego relacje robocze z tymi organami? Gdzie zwraca się w przypadku problemów?

Krok 4: Powiązanie innych organów z Twoim organem

Załóżmy, że Twój organ to regionalna izba lekarska. W tym przypadku krajowa izba lekarska może chcieć mieć podgląd wniosków, którymi zajmuje się Twój organ, w celu śledzenia, w jakim stopniu system IMI jest stosowany na szczeblu krajowym. W tej sytuacji i w podobnych przypadkach możliwe jest powiązanie innych organów z Twoim organem. Powiązane organy będą miały ogólny podgląd wymiany informacji prowadzonej przez Ciebie w systemie IMI. Ze względu na ochronę danych osobowych nie będą one jednak w stanie zobaczyć żadnych danych osobowych podanych we wnioskach.

Krok 5: Ustanowienie powiązań Twojego organu z jego koordynatorami wniosków

Zadaniem koordynatorów systemu IMI jest upewnienie się, że system IMI został poprawnie uruchomiony w ich kraju lub regionie i że wymiana informacji za pośrednictwem systemu IMI przebiega sprawnie. Koordynatorzy sami decydują o stopniu swojej aktywności w systemie. Niektórzy mogą ograniczyć swoje zadania do koordynowania administracyjnego; inni mogą się włączać w poszczególne operacje wymiany informacji. Koordynatorzy mogą pełnić funkcję arbitrów, jeżeli powstaje problem między organem, który koordynują, a organem w innym kraju lub – w krajach, które podjęły decyzję o zachowaniu scentralizowanej kontroli – mogą decydować o zatwierdzaniu wniosków lub odpowiedzi organów, które koordynują. W tej funkcji związanej z koordynacją merytoryczną, inną dla każdego obszaru prawodawstwa, koordynatorzy pełnią funkcję „koordynatorów wniosku”. Powinieneś posiadać co najmniej jednego koordynatora wniosku w każdym obszarze prawodawstwa. Jeżeli uważasz, że dodatkowi koordynatorzy powinni być włączeni w wymianę informacji prowadzoną przez Twój organ, powinieneś powiązać tych koordynatorów ze swoim organem.

Zgodnie z automatycznymi ustawieniami koordynatorzy nie widzą szczegółów Twoich wniosków. Spowodowane jest to względami ochrony danych osobowych. Jeżeli jednak koordynator chce odgrywać aktywną rolę w prowadzonej przez Ciebie wymianie

15

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

informacji, możesz umożliwić mu wgląd w szczegóły Twoich wniosków. Nawet jeżeli koordynator będzie miał pełny obraz, nie będzie nadal w stanie zobaczyć żadnych danych osobowych przesyłanych podczas wymiany informacji.

Mój organ widziany od wewnątrz

Jeżeli wyjaśniłeś już rolę swojego organu zarówno w stosunku do organów w innych krajach, jak i w stosunku do organów w Twoim kraju, musisz na koniec spojrzeć na Twój organ od wewnątrz. W jakich działach ma być stosowany system IMI? Ilu wniosków o informacje oczekujesz? Ilu Twoich współpracowników będzie z Tobą pracowało w systemie IMI? W jaki sposób możesz najskuteczniej zorganizować wewnętrzne procedury pracy?

Krok 6: Ustalenie, w których działach potrzebne będzie stosowanie systemu IMI

Jeżeli pracujesz w dużym organie, może się okazać, że informacje na temat tego, które jednostki lub działy będą współpracowały z systemem IMI nie są oczywiste. W takim przypadku powinieneś najpierw sprawdzić, w jakich obszarach prawodawstwa obsługiwanych przez system IMI Twój organ jest aktywny. Zaktualizowane informacje dotyczące tych obszarów prawodawstwa i odnośnego prawodawstwa UE są dostępne na stronie internetowej systemu IMI. Następnie powinieneś sprawdzić, która jednostka lub dział zajmuje się kwestiami, do których odnosi się to prawodawstwo. Pomocne w tym zadaniu może okazać się sprawdzenie standardowych zestawów pytań wprowadzonych do systemu IMI dla każdego obszaru prawodawstwa. Pełne wykazy tych zestawów pytań dostępne są w zakładce „Ważne dokumenty” na stronie internetowej systemu IMI.

Krok 7: Określenie, ilu dodatkowych użytkowników należy zarejestrować

Jako pierwszy użytkownik systemu IMI w Twoim organie odpowiadasz za podjęcie decyzji w sprawie liczby dodatkowych użytkowników, których należy zarejestrować w Twoim organie. Liczba użytkowników powinna oczywiście odzwierciedlać rozmiar i potrzeby Twojego organu. Jeżeli jest to mały organ, zajmujący się tylko kilkoma wnioskami w systemie IMI, jeden lub dwóch użytkowników może wystarczyć. Natomiast w przypadku dużego organu potrzebnych może być kilku użytkowników o różnych funkcjach w celu skutecznego zarządzania wymianą informacji.

Jeżeli pracujesz w różnych obszarach prawodawstwa,

możesz mieć różnych koordynatorów w każdym z nich.

16

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Pomyśl o wsparciu

Nawet jeżeli Twój organ jest bardzo mały, powinieneś na wszelki wypadek zarejestrować co najmniej jednego dodatkowego użytkownika, aby zapewnić ciągłość działań na wypadek urlopu lub choroby.

Krok 8: Podjęcie decyzji dotyczącej korzystania przez Twój organ z przydziału wniosków

Jeżeli system IMI działa z wykorzystaniem ustawień standardowych, wpłynięcie nowego wniosku wysłanego do Twojego organu jest zgłaszane za pośrednictwem automatycznego e-maila wysłanego na ogólny adres poczty elektronicznej Twojego organu i do wszystkich użytkowników, którzy zajmują się wnioskami. Może się to okazać niepraktyczne, jeżeli w Twoim organie jest dużo innych użytkowników, jeżeli oczekujesz dużej liczby wniosków o informacje lub jeżeli z systemem IMI będą pracowały różne działy Twojego organu. W tych przypadkach użyteczne może okazać się uruchomienie „procedury przydzielania wniosków”. Oznacza to, że jedna osoba, której przypisano funkcję „osoby przydzielającej wnioski”, otrzymuje wszystkie przesłane wnioski i przydziela je swoim współpracownikom na przykład w zależności od tematyki wniosku lub obciążenia pracą. Pomoże Ci to zapewnić jasne określenie zadań i szybkie rozpatrywanie wniosków.

Krok 9: Podjęcie decyzji o funkcji każdego użytkownika

Jako pierwszy użytkownik w swojej instytucji automatycznie otrzymujesz wszystkie prawa użytkownika systemu IMI. Oznacza to, że w systemie IMI możesz wszystko robić samodzielnie. Nie musisz jednak robić wszystkiego sam. Decyzja, które zadania przekazać innym osobom, należy do Ciebie. Możesz zarejestrować kilka dodatkowych osób zajmujących się wnioskami. Masz również możliwość na przykład przekazać funkcję „lokalnego administratora danych” użytkownikowi w dziale informatycznym Twojego organu. Funkcja ta oznacza aktualizowanie danych dotyczących organu, rejestrację dodatkowych użytkowników oraz pomaganie współpracownikom przy problemach technicznych, takich jak utrata hasła. Jest także możliwe przyznanie Twojemu przełożonemu, który nie będzie uczestniczył w wymianie informacji, podstawowych praw użytkownika, które pozwolą mu monitorować przepływ informacji.

Pamiętaj, że w przypadku podjęcia decyzji o przydzielaniu

wniosków, konieczne jest wyznaczenie osoby przydzielającej wnioski!

17

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Krok 10: Rejestracja użytkowników

Po podjęciu decyzji o liczbie użytkowników, którzy mają być zarejestrowani, i o sposobie organizacji ich wspólnej pracy możesz zarejestrować ich w systemie IMI. Jest to bardzo proste. Wystarczy wprowadzić w systemie ich dane kontaktowe, preferowany język roboczy i adres poczty elektronicznej.

Pamiętaj, że każdy użytkownik musi mieć odrębny adres poczty elektronicznej, ponieważ będzie on stosowany do wszystkich generowanych przez system wiadomości poczty elektronicznej.

Następnie powinieneś określić funkcje użytkowników dla każdego obszaru prawodawstwa. Osoba, która zajmuje się wnioskami w obszarze prawodawstwa dotyczącego kwalifi kacji zawodowych, może na przykład być jedynie podstawowym użytkownikiem w obszarze prawodawstwa dotyczącego usług.

Krok 11: Podanie użytkownikom ich nazw użytkownika

Podczas rejestracji nowego użytkownika w systemie IMI system automatycznie tworzy dla tej osoby nazwę użytkownika i hasło tymczasowe. Hasło tymczasowe wysyłane jest do nowego użytkownika za pośrednictwem poczty elektronicznej. Ze względów bezpieczeństwa nazwy użytkownika nie wysyła się jednak za pośrednictwem poczty elektronicznej. Powinieneś skontaktować się z współpracownikiem poza systemem i podać mu nazwę użytkownika osobiście, przez telefon, faksem lub pocztą.

Czy można zmienić automatycznie wygenerowaną nazwę użytkownika?

Tak – jeżeli współpracownicy chcieliby posiadać inne nazwy użytkownika niż nazwy automatycznie wygenerowane przez system, można je zmienić w informacjach dotyczących użytkownika.

Krok 12: Zachęcanie nowych użytkowników do logowania się w systemie IMI

System IMI może poprawnie działać, jedynie jeżeli zarejestrowani użytkownicy dobrze znają system i są w nim aktywni. Dlatego też tak ważne jest zachęcenie wszystkich nowych użytkowników w Twoim organie do logowania się w systemie IMI i do zapoznania się z nim.

Kiedy nowy użytkownik loguje się w systemie, może wybrać własne hasło i 12-znakowy kod bezpieczeństwa. Przy każdym logowaniu system żąda wpisania trzech losowo wybranych znaków z kodu bezpieczeństwa.

18

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Utrata hasła i nazwy użytkownika

Jeżeli współpracownik zapomni swojej nazwy użytkownika w systemie IMI, możesz ją sprawdzić w systemie i ponownie mu ją podać.

Jeżeli współpracownik zapomni hasła, musisz zastąpić je nowym hasłem — chyba że przekazałeś funkcję „lokalnego administratora danych” innej osobie. Poinformuj użytkowników w swojej instytucji, że jeżeli zapomną hasła, powinni skontaktować się z lokalnym administratorem danych i poprosić o nowe hasło.

Kiedy lokalny administrator danych zastępuje zapomniane hasło nowym, użytkownik otrzymuje automatyczną wiadomość z nowym hasłem. Może wtedy ponownie rozpocząć procedurę logowania.

Jeżeli jesteś jedynym lokalnym administratorem danych w Twoim organie i zapomnisz Twojego hasła, powinieneś skontaktować się z administratorem danych koordynatora systemu IMI, który zarejestrował Twój organ lub zatwierdził jego rejestrację.

Informacje dodatkowe dla koordynatorów

Jeśli jesteś pierwszym użytkownikiem systemu IMI w organie, który jest koordynatorem systemu IMI, musisz wykonać jeszcze kilka czynności, zanim będziesz mógł rozpocząć pracę z systemem IMI.

Krok 13: Podjęcie decyzji, kto będzie pełnił funkcję administratora danych

Zgodnie z automatycznymi ustawieniami pierwszy użytkownik koordynatora systemu IMI otrzymuje kolejną funkcję, mianowicie „administratora danych”. Podczas gdy „lokalny administrator danych” odpowiada za zarządzanie wszystkimi danymi Twojego organu w systemie IMI, „administrator danych” odpowiada za zarządzanie danymi organów objętych Twoją koordynacją. Może on uwierzytelniać właściwe organy, zapewniać im dostęp do nowego obszaru prawodawstwa, edytować ich ofi cjalną nazwę oraz zmieniać hasła ich lokalnych administratorów danych. Jeżeli zatem Twoje zadania jako koordynatora obejmują rejestrowanie nowych organów lub udzielanie im dostępu do nowych obszarów prawodawstwa, możesz chcieć przekazać tę funkcję jednemu ze współpracowników lub nawet kilku z nich.

19

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Krok 14: Podjęcie decyzji o uczestniczeniu w procesie nadzoru

Jeżeli organ objęty koordynacją i organ w innym kraju nie zgadzają się w sprawie informacji, których należy udzielić, system IMI umożliwia koordynatorom pracującym po obu stronach uczestniczenie w wymianie. W tej sytuacji koordynatorzy pełnią funkcję arbitrów. W standardowym ustawieniu systemu IMI koordynatorzy uczestniczą w takim procesie nadzoru. To ustawienie jest również osobne dla każdego obszaru prawodawstwa.

Jeżeli chcesz sam zajmować się nadzorem, nie musisz niczego zmieniać w systemie. Jeżeli chcesz przekazać tę funkcję innej osobie w Twoim organie, możesz wyznaczyć „osobę odpowiedzialną za nadzór”. Jeżeli nie chcesz w ogóle uczestniczyć w procesie nadzoru, na przykład jeżeli Twoja funkcja jako koordynatora ogranicza się do aspektów technicznych, musisz zmienić ustawienie na „nie”.

Krok 15: Podjęcie decyzji, czy w przypadku organów objętych koordynacją potrzebne jest zatwierdzenie

Niektóre państwa członkowskie podjęły decyzję o zachowaniu scentralizowanej kontroli nad wymianą informacji z udziałem ich właściwych organów. W tym celu system IMI pozwala koordynatorom na podjęcie decyzji, czy chcą zatwierdzać wnioski lub odpowiedzi na wnioski przed ich wysłaniem do innego kraju. W tym przypadku automatycznym ustawieniem jest „nie”.

W przeciwieństwie do „lokalnego administratora danych” funkcja

„administratora danych” jest osobna dla każdego obszaru

prawodawstwa. Jeżeli podejmiesz decyzję o przekazaniu tej

funkcji, nie możesz zapomnieć o wykonaniu tej czynności

w przypadku każdego obszaru, w którym działa Twoja instytucja!

20

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Glosariusz terminów systemu IMI

Koordynatorzy systemu IMI: Koordynatorzy systemu IMI odpowiadają za uwierzytelnianie właściwych organów, które chciałyby stosować system IMI oraz za zapewnienie sprawnego działania systemu IMI w ich kraju lub regionie. Ponadto koordynatorzy systemu IMI mogą podjąć decyzję o uczestniczeniu w poszczególnych operacjach wymiany informacji między organami, które koordynują, a organami w innym kraju ( procedura zatwierdzania wniosków i odpowiedzi, proces nadzoru).

Lokalny administrator danych: Lokalny administrator danych może podjąć następujące czynności oprócz czynności opisanych w przypadku użytkownika podstawowego:

aktualizacja danych zamieszczonych w systemie IMI na temat jego organu, ●

rejestracja dodatkowych użytkowników w jego organie, ●

zmiana praw użytkowników w jego organie, ●

zmiana haseł użytkowników w jego organie. ●

Organ powiązany: Możliwe jest powiązanie innych organów tego samego państwa członkowskiego z organem użytkownika. Organy powiązane mają ogólny podgląd wymiany informacji prowadzonych przez organ użytkownika. Jedynie lokalny administrator danych może powiązać organy z instytucją użytkownika.

Organ udzielający odpowiedzi: Organ udzielający odpowiedzi jest to organ, z którym kontaktuje się organ wysyłający wniosek i który odpowiada za udzielenie odpowiedzi na ten wniosek.

Organ wysyłający wniosek: Organ wysyłający wniosek jest to organ, który potrzebuje informacji i rozpoczyna wymianę informacji.

Osoba zajmująca się wnioskami: Oprócz praw użytkownika podstawowego osoby zajmujące się wnioskami mogą wysyłać wnioski o informacje i odpowiadać na nie w imieniu swojego organu.

Procedura przydzielania wniosków: Duży organ z dużą liczbą użytkowników systemu IMI może chcieć skorzystać z procedury przydzielania wniosków w celu przypisania otrzymywanych wniosków do co najmniej jednej z osób zajmujących się wnioskami, w zależności od tematyki wniosku lub od innych kryteriów. Aby móc przypisać wnioski i zmienić sposób ich przypisania wewnątrz organu, użytkownik musi posiadać prawa „osoby przydzielającej wnioski”.

21

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Procedura zatwierdzania wniosków i odpowiedzi: Koordynatorzy systemu IMI mogą zdecydować, że chcą zatwierdzać nowe wnioski lub odpowiedzi od właściwych organów, które koordynują, przed ich wysłaniem do innego państwa członkowskiego. Oznacza to, że kiedy właściwy organ wysyła nowy wniosek, jest on najpierw przesyłany do koordynatora systemu IMI w celu zatwierdzenia. Jeżeli koordynator zatwierdza wniosek, zostaje on wysłany do właściwego organu udzielającego odpowiedzi.

Proces nadzoru: Jeżeli organ wysyłający wniosek nie jest zadowolony z odpowiedzi otrzymanej od innego państwa członkowskiego, może poprosić o dodatkowe informacje. Jeżeli jednak organ udzielający odpowiedzi twierdzi, że nie może dostarczyć tych informacji, organ wysyłający wniosek może włączyć w sprawę zarówno własnego koordynatora systemu IMI, jak i koordynatora systemu IMI organu udzielającego odpowiedzi jako arbitrów. Procedura ta to „nadzór”. Koordynatorzy systemu IMI decydują, czy chcą uczestniczyć w procedurze nadzoru.

Użytkownik podstawowy: Każdy użytkownik systemu IMI jest co najmniej użytkownikiem podstawowym. Użytkownik podstawowy może wyszukiwać właściwe organy za pośrednictwem bazy danych systemu IMI obejmującej właściwe organy i ma ogólny dostęp do wniosków otrzymywanych i wysyłanych przez jego organ oraz do wniosków organów powiązanych.

Właściwy organ: Właściwe organy są głównymi uczestnikami systemu IMI, którzy wymieniają wnioski o informacje za pośrednictwem tego systemu. Mogą to być podmioty sektora publicznego lub podmioty prywatne, które z upoważnienia państw członkowskich pełnią określone funkcje związane ze stosowaniem przepisów z dziedziny rynku wewnętrznego. Mogą działać na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.

22

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Najczęściej zadawane pytania

Otrzymałem wiadomość z tymczasowym hasłem do systemu IMI. Nie posiadam jednak nazwy użytkownika. Jak mogę uzyskać dostęp do systemu IMI?

Kiedy zostajesz zarejestrowany jako nowy użytkownik w systemie IMI, system automatycznie generuje dla Ciebie nazwę użytkownika i hasło. Hasło tymczasowe wysyłane jest automatycznie pocztą elektroniczną. Nazwę użytkownika natomiast powinna podać Ci osoba, która Cię zarejestrowała. Ze względów bezpieczeństwa odbywa się to poza systemem IMI, na przykład przez kontakt osobisty lub telefoniczny. Jeżeli, jako pierwszy użytkownik systemu IMI w swoim organie, nie otrzymasz nazwy użytkownika, skontaktuj się z koordynatorem systemu IMI, który zarejestrował Twoją instytucję.

System nie rozpoznaje mojego hasła/kodu bezpieczeństwa. Z kim muszę się skontaktować?

Jeżeli jesteś jedynym użytkownikiem systemu w swoim organie i zapomniałeś swojego hasła lub kodu bezpieczeństwa, skontaktuj się z lokalnym administratorem danych Twojego koordynatora systemu IMI. Zmieni on Twoje hasło. Otrzymasz wtedy automatyczną wiadomość z Twoim nowym hasłem tymczasowym. Do logowania nadal będziesz używać tej samej nazwy użytkownika. Następnie system poprosi Cię o wprowadzenie i potwierdzenie nowego kodu bezpieczeństwa.

Należy pamiętać, że system rozróżnia małe i duże litery. Jeżeli pięć razy błędnie wprowadzisz dane do logowania, system zablokuje Twój dostęp. W takim przypadku wykonaj powyższe kroki w celu zmiany hasła.

Mój organ posiada kompetencje w różnych obszarach prawodawstwa. Jak mogę to odzwierciedlić w systemie IMI?

Jeżeli w tym samym organie istnieją różne działy odpowiedzialne za różne obszary prawodawstwa, istnieją dwa rozwiązania techniczne dotyczące rejestracji.

Możesz zwrócić się do swojego koordynatora o zarejestrowanie tych działów ●

w systemie IMI jako oddzielnych właściwych organów, podając nazwę działu w nazwie organu w celu uniknięcia nieporozumień. Rozwiązanie to jest zalecane, jeżeli dwa działy stanowią fi zycznie oddzielne jednostki, które posiadają własny personel.

23

Zo

rgan

izo

wan

ie p

racy

w s

yste

mie

IMI:

prz

ewo

dn

ik p

ierw

szeg

o u

żytk

ow

nik

a w

inst

ytu

cji

Możesz też pozostać przy rejestracji swojego organu jako jednego ●

właściwego organu i upewnić się, że ma on dostęp do wszystkich obszarów prawodawstwa, w których posiada kompetencje. W tym przypadku przydatne może okazać się zastosowanie przydziału wniosków do celów przypisywania nowych wniosków odpowiednim działom.

Współpracownik, którego zarejestrowałem w systemie IMI zapomniał swojego hasła/kodu bezpieczeństwa. Co mam zrobić w takiej sytuacji?

Aby móc zmieniać hasła innych użytkowników, musisz posiadać prawa lokalnego administratora danych. Jeżeli przyznałeś te prawa innemu użytkownikowi, powinieneś poprosić go o zmianę hasła współpracownika. Jeżeli jesteś lokalnym administratorem danych, logujesz się w systemie, wybierasz opcję menu „Administracja”, a następnie „Zarządzanie informacjami na temat użytkowników w mojej org.”. W wykazie użytkowników w Twoim organie znajdujesz współpracownika, dla którego chcesz zmienić hasło, i klikasz „Wygeneruj nowe hasło”. Nowe hasło tymczasowe zostanie automatycznie wysłane do użytkownika pocztą elektroniczną. Będzie mógł nadal używać swojej nazwy użytkownika i będzie mógł wybrać nowy kod bezpieczeństwa, kiedy ponownie zaloguje się w systemie IMI.

Skąd będę wiedzieć, że do mojego organu wysłano nowy wniosek?

Gdy Twój organ otrzyma wniosek, zostanie o tym automatycznie powiadomiony przez system IMI pocztą elektroniczną. Powiadomienie pocztą elektroniczną o nowym wniosku zostanie wysłane do wszystkich użytkowników posiadających prawa osoby zajmującej się wnioskami oraz na kontaktowy adres poczty elektronicznej zarejestrowany dla Twojego organu. Ponadto osoby zajmujące się wnioskami będą widziały nowe wnioski również na swoich listach zadań w systemie IMI.

Komisja Europejska

System wymiany informacji na rynku wewnętrznym —Zorganizowanie pracy w systemie IMI: przewodnik pierwszego użytkownika w instytucji

Luksemburg: Urząd Publikacji Unii Europejskiej

2009 — 23 str. — 14,8 � 21 cm

ISBN 978-92-79-10423-7doi:10.2780/25066

Jak otrzymać publikacje UE

Publikacje płatne:

• w EU Bookshop (internetowa księgarnia UE) – http://bookshop.europa.eu

• w księgarniach (podając tytuł, wydawcę lub numer ISBN)

• bezpośrednio u naszych przedstawicieli handlowych

Dane kontaktowe przedstawicieli handlowych można uzyskać na stronie

http://bookshop.europa.eu lub wysyłając faks na numer +352 2929-42758.

Publikacje bezpłatne:

• w EU Bookshop (internetowa księgarnia UE) – http://bookshop.europa.eu

• w przedstawicielstwach lub delegaturach Komisji Europejskiej

Dane kontaktowe przedstawicielstw i delegatur można uzyskać na stronie

http://ec.europa.eu lub wysyłając faks na numer +352 2929-42758.

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o działaniu systemu IMI,

odwiedź stronę internetową systemu IMI:

http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net

Szczególnie przydatne mogą się okazać następujące zakładki:

Ważne dokumenty (m.in. „Podręcznik użytkownika” oraz •

wszystkie stosowne dokumenty prawne).

Szkolenie IMI (zestaw materiałów szkoleniowych, w tym •

szereg interaktywnych modułów typu e-learning).

Lista kontaktów (wykaz wszystkich krajowych koordynatorów •

systemu IMI).

Aby zapewnić pomoc w razie problemów, które nie mogą zostać

rozwiązane przez dział obsługi technicznej w Twoim kraju, Komisja

Europejska uruchomiła centralny punkt obsługi technicznej:

[email protected]

Tel. +32 22955470

KM

-81

-08

-48

1-P

L-C

ISBN 978-92-79-10423-7