1 ÂYETLERİN AÇIKLAMALI MEÂLİ : ى ﴿ ر خ ا ة ر م ك ج ر ه ها ن م و م ك عيد ا ن فيه و م اك ن ق ل ا خ ه ن م55 ﴾ 55. Sizi ondan (arzdan) yarattık, ve ona iâde ederiz ve bir kere daha ondan çıkarırız. Biz sizi ilkin topraktan yarattık. Ölümünüzün ardından sizi yine toprağa döndüreceğiz ve zamanı gelince yine topraktan çıkaracağız 1 . Toprak sizin ilk atanızın hilkatinin esası olduğu gibi, bedenlerinizi teşkil eden maddelerin de başında gelir (…) Ölüm ile ve parçalarınızın çözülüp dağılmasıyla toprak olursunuz. Öldükten sonra da -ilk yaratışımızda sizi oradan çıkarttığımız gibi- bir kere daha yine oradan sizi çıkarırız 2 . ﴿ ا و ب ذ ك ا ف ه ل ا ك ن ت ا اه ن ي ر ا د ق ل و55 ﴾ 56. Yemin olsun ki biz ona âyetlerimizin hepsini gösterdik; o yalanladı ve yüz çevirdi. Firavun’a bilinen âyetleri, mucizeleri gösterdik ki, bunlar Mûsâ (as)’ya has dokuz âyettir; yılana dönüşen asâ, beyaz el, ikiye ayrılan deniz, taştan su fışkırması, çekirge, haşerat, kurbağa, kan ve İsrâiloğullarının tepesine yükseltilen dağ mucizeleridir. O bütün bunları yalanladı ve büyü olduklarını 1 Kur’ân-ı Kerîm Meâli (Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri). 2 Zuhaylî, Vehbe, Tefsîrü’l-münîr, (Tercüme : Hamdi Arslan, Dr. Ahmet Efe, Beşir Eryarsoy, Dr. H. İbrahim Kutluay, Nurettin Yıldız), Risâle Yayınları, İstanbul, 2007, VIII, 451.
12
Embed
ÂYETLERİN AÇIKLAMALI MEÂLİ - kuranakademi.com file3 “Senin yaptığın büyünün bir benzerini sana karı getireceğiz. Çünkü biz de senin büyünün benzerini biliyoruz
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
ÂYETLERİN AÇIKLAMALI MEÂLİ :
ها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نرجكم ترة اخرى ﴿ ﴾55من
55. Sizi ondan (arzdan) yarattık, ve ona iâde ederiz ve bir
kere daha ondan çıkarırız.
Biz sizi ilkin topraktan yarattık. Ölümünüzün ardından sizi
yine toprağa döndüreceğiz ve zamanı gelince yine topraktan
çıkaracağız1. Toprak sizin ilk atanızın hilkatinin esası olduğu
gibi, bedenlerinizi teşkil eden maddelerin de başında gelir (…)
Ölüm ile ve parçalarınızın çözülüp dağılmasıyla toprak
olursunuz. Öldükten sonra da -ilk yaratışımızda sizi oradan
çıkarttığımız gibi- bir kere daha yine oradan sizi çıkarırız2.
ب واب ﴿ ﴾55ولقد اري ناه ايتنا كلها فكذ
56. Yemin olsun ki biz ona âyetlerimizin hepsini gösterdik;
o yalanladı ve yüz çevirdi.
Firavun’a bilinen âyetleri, mucizeleri gösterdik ki, bunlar
Mûsâ (as)’ya has dokuz âyettir; yılana dönüşen asâ, beyaz el,
ikiye ayrılan deniz, taştan su fışkırması, çekirge, haşerat,
kurbağa, kan ve İsrâiloğullarının tepesine yükseltilen dağ
mucizeleridir. O bütün bunları yalanladı ve büyü olduklarını
1 Kur’ân-ı Kerîm Meâli (Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri). 2 Zuhaylî, Vehbe, Tefsîrü’l-münîr, (Tercüme : Hamdi Arslan, Dr. Ahmet Efe, Beşir Eryarsoy,
Dr. H. İbrahim Kutluay, Nurettin Yıldız), Risâle Yayınları, İstanbul, 2007, VIII, 451.
2
iddia edip yüz çevirdi. Yüce Allah’ın birliğini kabul yanaşmadı
ya da iman ve itaatten -tekebürrü- dolayısıyla yüz çevirdi3.
ت نا لتخرجنا من ارضنا بسحرك ﴾55ي موسى ﴿ قال اجئ
57. Dedi ki : Ey Mûsâ ! Sihrinle bizi yerimizden çıkarman
için mi bize geldin ?
Firavun Mûsâ’ya dedi ki : “Ey Mûsâ! Sen bizi Mısır’dan
çıkarmaya, yerimizden yurdumuzdan etmeye mi geldin ?”
Firavun Hz. Mûsâ’nın asâ ve beyaz el mucizelerini
görmezlikten gelip inkâra saparak şöyle demişti : “ Ey Mûsâ !
Sen Medyen topraklarında ortaya koyduğun sihir ile -ki bu da
asâyı yılana çevirmektir- bizi topraklarımız olan Mısır’dan
çıkartmak için mi geldin ? Sen bu işi yaparak insanlara sana
uymaları icap eden bir peygamber olduğun vehmini vermeye
çalışıyor ve bu yolla bizim topraklarımızda üstünlük sağlayıp
bizi buradan çıkartmak istiyorsun4”.
نك موعدا ل نلفه نن ول انت ن نا وب ي سوى ﴿م ف لناتي نك بسحر مثله فاجعل ب ي ﴾55كا
58. Andolsun ki biz de sana onun benzeri bir sihir getiririz.
Sen şimdi bizimle kendi aranda bir buluşma vakti, hem
senin hem bizim itiraz etmeyeceğimiz düz ve geniş (eşit)
﴾56مث لى ﴿يريدان ان يرجاكم من ارضكم بسحرها ويذهبا بطريقتكم ال قالوا ان هذان لساحران
63. Dediler ki : Bu ikisi, kesinlikle büyüleri ile sizi
yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (en şerefli
ve üstün olan dininizi11) ortadan kaldırmak isteyen iki
büyücüdür12.
Sihirbazlar dediler ki : “ Ey Mısırlılar ! Şüphesiz ki Mûsâ ile
Hârûn sizleri büyü sanatıyla yurdunuz olan Mısır’dan
çıkartmak13, sizin indinizde efdal olan din ve mezhebinizi
giderip kendi dinlerini izhar etmek istiyorlar14.
ا وقد اف لح الي وم من است على ﴿ عوا كيدكم ث ائ توا صف ﴾56فاج
64. Onun için, düzenlerinizi bir araya getirin, sonra sırayla
gelin. Bugün üstün gelen, kazanan olacaktır.
Ey Mısırlı sihirbazlar ! Şimdi siz hep birlikte Mûsâ’yı alt
etmek için sihirle ilgili bütün hünerlerinizi ortaya koyun ve
onun karşısına bir düzen içinde çıkıp gücünüzü gösterin. Zira
bugün üstün gelen, zafer kazanmış olacaktır15.
11 Çantay, Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm. 12 Aziz Kur’an -Çeviri ve Açıklama-. 13 Tefsîrü’l-münîr, VIII, 463. 14 Mehmed Vehbî, Büyük Kur’an Tefsiri (Hülâsatü’l-beyân), Üç Dal Neşriyat, İstanbul, tsz.,
VIII (16. Cüz), 3307. 15 Kur’ân-ı Kerîm Meâli (Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri).
6
﴾ 55قالوا ي موسى اما ان ت لقي واما ان نكون اول من القى ﴿
65. Dediler ki : Ey Mûsâ ! Sen mi atarsın, yoksa önce atan
biz mi olalım.
Karşılaşma başlayıp da her iki kesim bir araya gelince
sihirbazlar Hz. Mûsâ’ya şöyle dediler : “ Sen mi bırakırsın,
yoksa ilk bırakan biz mi olalım16; ister önce sen göster
hünerini, istersen ilk biz başlayalım17.
﴾55قال بل القوا فاذا حبالم وعصي هم ييل اليه من سحرهم ان ها تسعى ﴿
66. Dedi ki : Haydi, siz atın. Bir de baktı ki, onların ipleri
ve değnekleri sihirlerinden ötürü kendisine yürüyorlarmış
gibi geldi.
Mûsâ onlara “Buyurun, siz başlayın” diye karşılık verdi.
Sihirbazların yere attıkları ipler ve sopalar, yaptıkları sihir
sebebiyle Mûsâ’ya çok hızlı hareket eden yılanlar gibi