XIV. Európai Bordalfesztivál műsorfüzet

TH14 EUROPEAN CONVIVIALWINE SONG FESTIVAL

XIV. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁLth14 European Convivial Wine Song Festival

Pécs – Baranya2009. szeptember 25-27.

Köszönetet mondunk védnökeinknekSpecial thanks to our patrons

Dr. PÁVA ZsoltPécs Megyei Jogú Város polgármestere

Mayor of the City of Pécs

Dr. HARGITAI Jánosa Baranya Megyei Közgyûlés elnöke

President of the Baranya County Assembly

Prof. KOLLÁR Évaa Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke

President of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

GÜNZER ZoltánTIFFÁN Imre

borász védnökökViniculturists

1

A RENDEZVÉNY A DÉL-DUNÁNTÚLI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÜGYNÖKSÉG KHT.TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSULT MEG

Fõ támogatók:Oktatási és Kulturális MinisztériumNemzeti Kulturális Alap Pécs M. J. Város ÖnkormányzataVillány – Siklósi Borút Egyesület

Kiemelt támogatók:Baranya Megyei Kulturális és

Idegenforgalmi KözpontPannon Volán Zrt.

Támogatók:Blum PinceBock Pince Panzió ÉtteremCrocus Gere BorhotelMaul PincePolgár Bortrezor PinceSauska PincészetSzende PinceTiffán Imre PincéjeWunderlich Látványpince

Bortámogatók:Dani PinceEckhardt PinceGere Tamás és Zsolt PinszészeteGünzer Tamás Pince és BorozóGünzer Zoltán PincéjeHaraszti Családi PincészetJackfall BormanufaktúraJekl PincészetMalatinszky KúriaMayer Róbert PincéjeMüller PinceSolt PinceTamás Bátya PincéjeTiffán Ede és Zsolt PincéjeTiffán Imre PincéjeVylyan Pincészet

Baranya Megyei KözgyûlésHarkányi Gyógyfürdõ Zrt.Máriagyûd ÖnkormányzataNagyharsány ÖnkormányzataPalkonya ÖnkormányzataTurony ÖnkormányzataVillány Önkormányzata

A XIV. Európai Bordalfesztivál rendezõithOrganisers of the 14 European Convivial

Song Festival:

Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir FoundationPécsi Kulturális Központ / Pécs Culture Centre

Társrendezõk / Co-organisers:Villány-Siklósi Borút Egyesület Villány-Siklós Wine Road Society

Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Centre of Culture and Tourism in Baranya County

Fesztiváliroda / Festival office:Pécsi Kulturális Központ Információs Iroda

7621 Pécs, Széchenyi tér 1.Tel./fax: 36 72/ 33 66 22

A fesztivál mûvészeti vezetõjeArtistic director:

Dr. LAKNER Tamás Liszt-díjas

www.winesongfestival.hu

F. k.: Dr. Csikász Tamás

Megvalósult a Pécs 2010 – Európa Kulturális Fõvárosaprogram keretében.A program megrendezését támogatta az Oktatási ésKulturális Minisztérium és a Nemzeti Kulturális Alap.

XIV. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁLth14 European Convivial Wine Song Festival

Pécs – Baranya2009. szeptember 25-27.

Köszönetet mondunk védnökeinknekSpecial thanks to our patrons

Dr. PÁVA ZsoltPécs Megyei Jogú Város polgármestere

Mayor of the City of Pécs

Dr. HARGITAI Jánosa Baranya Megyei Közgyûlés elnöke

President of the Baranya County Assembly

Prof. KOLLÁR Évaa Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke

President of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

GÜNZER ZoltánTIFFÁN Imre

borász védnökökViniculturists

1

A RENDEZVÉNY A DÉL-DUNÁNTÚLI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÜGYNÖKSÉG KHT.TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSULT MEG

Fõ támogatók:Oktatási és Kulturális MinisztériumNemzeti Kulturális Alap Pécs M. J. Város ÖnkormányzataVillány – Siklósi Borút Egyesület

Kiemelt támogatók:Baranya Megyei Kulturális és

Idegenforgalmi KözpontPannon Volán Zrt.

Támogatók:Blum PinceBock Pince Panzió ÉtteremCrocus Gere BorhotelMaul PincePolgár Bortrezor PinceSauska PincészetSzende PinceTiffán Imre PincéjeWunderlich Látványpince

Bortámogatók:Dani PinceEckhardt PinceGere Tamás és Zsolt PinszészeteGünzer Tamás Pince és BorozóGünzer Zoltán PincéjeHaraszti Családi PincészetJackfall BormanufaktúraJekl PincészetMalatinszky KúriaMayer Róbert PincéjeMüller PinceSolt PinceTamás Bátya PincéjeTiffán Ede és Zsolt PincéjeTiffán Imre PincéjeVylyan Pincészet

Baranya Megyei KözgyûlésHarkányi Gyógyfürdõ Zrt.Máriagyûd ÖnkormányzataNagyharsány ÖnkormányzataPalkonya ÖnkormányzataTurony ÖnkormányzataVillány Önkormányzata

A XIV. Európai Bordalfesztivál rendezõithOrganisers of the 14 European Convivial

Song Festival:

Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir FoundationPécsi Kulturális Központ / Pécs Culture Centre

Társrendezõk / Co-organisers:Villány-Siklósi Borút Egyesület Villány-Siklós Wine Road Society

Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Centre of Culture and Tourism in Baranya County

Fesztiváliroda / Festival office:Pécsi Kulturális Központ Információs Iroda

7621 Pécs, Széchenyi tér 1.Tel./fax: 36 72/ 33 66 22

A fesztivál mûvészeti vezetõjeArtistic director:

Dr. LAKNER Tamás Liszt-díjas

www.winesongfestival.hu

F. k.: Dr. Csikász Tamás

Megvalósult a Pécs 2010 – Európa Kulturális Fõvárosaprogram keretében.A program megrendezését támogatta az Oktatási ésKulturális Minisztérium és a Nemzeti Kulturális Alap.

2

A XIV. Európai Bordalfesztivál résztvevõithParticipants of the 14 European Convivial Wine Song Festival

Josip Stolcer Slavenski Férfikar – Horvátország / CroatiaJanko Kresnik Férfikar – Szlovénia / SloveniaPoliskören Stockholm – Svédország / SwedenEcho Férfikar – Lengyelország / PolandA Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara – Lettország / Latvia

Magyarország / Hungary

MÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara – SzolnokZengõ EgyüttesPécsi SzimfoniettaPécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekarPannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara

3

A fesztivál programjaFestival Programme

thSzeptember 25. péntek / Friday, 25 September

17.00 Megnyitó – a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden. (Csak meghívottaknak!)

18.00 Pincekoncertek Villányban és Villánykövesden:Josip Stolcer Slavenski Férfikar (Horvátország) – Wunderlich LátványpinceJanko Kresnik Férfikar (Szlovénia) – Crocus Gere BorhotelPoliskören Stockholm (Svédország) – Szende PinceEcho Férfikar (Lengyelország) – Bock PinceA Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara (Lettország) – Blum PinceMÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara (Szolnok) – Maul PincePannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Sauska PincészetZengõ együttes – Polgár Bortrezor Pince

5 pm Festival Opening – Convivial songs around the world, in Batthyány thHistoric Wine Cellar, Villánykövesd. Performers: Partitipants of the 14

European Convivial Wine Song Festival.

6 pm Songs with wine – visiting the wine cellars of Villány and Villánykövesd.

thSzeptember 26. szombat / Saturday, 26 September

19.00 Gálahangverseny a Pécsi Nemzeti Színházban A szünetben Borpalack-szépségverseny Jegyek: 1200 és 1600 Ft

th7 pm Gala-concert of the 14 European Convivial Wine Song Festival in the Pécs National Theatre

2

A XIV. Európai Bordalfesztivál résztvevõithParticipants of the 14 European Convivial Wine Song Festival

Josip Stolcer Slavenski Férfikar – Horvátország / CroatiaJanko Kresnik Férfikar – Szlovénia / SloveniaPoliskören Stockholm – Svédország / SwedenEcho Férfikar – Lengyelország / PolandA Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara – Lettország / Latvia

Magyarország / Hungary

MÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara – SzolnokZengõ EgyüttesPécsi SzimfoniettaPécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekarPannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara

3


thSzeptember 25. péntek / Friday, 25 September

17.00 Megnyitó – a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden. (Csak meghívottaknak!)

18.00 Pincekoncertek Villányban és Villánykövesden:Josip Stolcer Slavenski Férfikar (Horvátország) – Wunderlich LátványpinceJanko Kresnik Férfikar (Szlovénia) – Crocus Gere BorhotelPoliskören Stockholm (Svédország) – Szende PinceEcho Férfikar (Lengyelország) – Bock PinceA Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara (Lettország) – Blum PinceMÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara (Szolnok) – Maul PincePannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Sauska PincészetZengõ együttes – Polgár Bortrezor Pince

5 pm Festival Opening – Convivial songs around the world, in Batthyány thHistoric Wine Cellar, Villánykövesd. Performers: Partitipants of the 14

European Convivial Wine Song Festival.

6 pm Songs with wine – visiting the wine cellars of Villány and Villánykövesd.

thSzeptember 26. szombat / Saturday, 26 September

19.00 Gálahangverseny a Pécsi Nemzeti Színházban A szünetben Borpalack-szépségverseny Jegyek: 1200 és 1600 Ft

th7 pm Gala-concert of the 14 European Convivial Wine Song Festival in the Pécs National Theatre

4

Gálahangverseny a XIV. EurópaiBordalfesztivál résztvevõivelGala Concert

AZ ESTEN KÖZREMÛKÖDIK A PÉCSI SZIMFONIETTA

ÖSSZKAROK / COMMON PIECES

Pietro Mascagni: Cavalleria Rusticana – Viva il vino spumeggiante

Kálmán Imre: Kiskirály – Bordal

Közremûködik: Csajághy Szabolcs, Gál Máté – tenor„A Hetedik” Kortárs Táncmûhely

Vezényel: Lakner Tamás DLA, Liszt-díjas

5


thSzeptember 27. vasárnap / Sunday, 27 September

„Barátaink a bordalnokok” – Koncertek a Villány-Siklósi Borúton:10.30 Josip Stolcer Slavenski Férfikar (Horvátország) – Palkonyai Faluház

Janko Kresnik Férfikar (Szlovénia) – Nagyharsányi Református TemplomEcho Férfikar, Grudziadz (Lengyelország) – Turonyi Árpádkori TemplomMÁV Jármûjavító Férfikar, Szolnok – Villányi Katolikus Templom

11.00 A Rigai Mûszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara (Lettország) Máriagyûdi Katolikus Templom, Domus Mariae Zarándokház

11.20 Poliskören Stockholm (Svédország) Harkányi Gyógyfürdõ Zrt.

10.30 am „Our Friends, the Troubadours of Wine” – Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road in Nagyharsány, Villány, Palkonya, Turony, Máriagyûd, Harkány

15.00 Szõlõ és Bor Ünnepe a Sétatéren „Népek bordalai és táncai”. A fesztivál együttesei, népzenei és

tánccsoportok szabadtéri mûsora, szüreti felvonulás, népmûvészeti és kirakodóvásár, borkóstolók.Közremûködik: a Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3 pm „Feast of Wine and Grapes” - open-air programmes in Promenade Square. „Convivial songs and dances” Wine-harvest procession, open-air perfomances by the festival participants, folk music and dance ensembles folk-art and handicrafts market, wine-tasting and market.

4

Gálahangverseny a XIV. EurópaiBordalfesztivál résztvevõivelGala Concert

AZ ESTEN KÖZREMÛKÖDIK A PÉCSI SZIMFONIETTA

ÖSSZKAROK / COMMON PIECES

Pietro Mascagni: Cavalleria Rusticana – Viva il vino spumeggiante

Kálmán Imre: Kiskirály – Bordal

Közremûködik: Csajághy Szabolcs, Gál Máté – tenor„A Hetedik” Kortárs Táncmûhely

Vezényel: Lakner Tamás DLA, Liszt-díjas

5


thSzeptember 27. vasárnap / Sunday, 27 September

„Barátaink a bordalnokok” – Koncertek a Villány-Siklósi Borúton:10.30 Josip Stolcer Slavenski Férfikar (Horvátország) – Palkonyai Faluház

Janko Kresnik Férfikar (Szlovénia) – Nagyharsányi Református TemplomEcho Férfikar, Grudziadz (Lengyelország) – Turonyi Árpádkori TemplomMÁV Jármûjavító Férfikar, Szolnok – Villányi Katolikus Templom

11.00 A Rigai Mûszaki Egyetem Gaudeamus Férfikara (Lettország) Máriagyûdi Katolikus Templom, Domus Mariae Zarándokház

11.20 Poliskören Stockholm (Svédország) Harkányi Gyógyfürdõ Zrt.

10.30 am „Our Friends, the Troubadours of Wine” – Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road in Nagyharsány, Villány, Palkonya, Turony, Máriagyûd, Harkány

15.00 Szõlõ és Bor Ünnepe a Sétatéren „Népek bordalai és táncai”. A fesztivál együttesei, népzenei és

tánccsoportok szabadtéri mûsora, szüreti felvonulás, népmûvészeti és kirakodóvásár, borkóstolók.Közremûködik: a Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3 pm „Feast of Wine and Grapes” - open-air programmes in Promenade Square. „Convivial songs and dances” Wine-harvest procession, open-air perfomances by the festival participants, folk music and dance ensembles folk-art and handicrafts market, wine-tasting and market.

6

Résztvevõk / Participants

„Josip Štolcer Slavenski” Férfikar / „Josip Štolcer Slavenski” Male Voice Choir – Èakovec, Horvátország / Croatia

A kórus 1975-ben alakult Csáktornyán (Èakovec) és 1982 óta viseli az egyik legkiemelkedõbb horvát zeneszerzõ nevét, aki a város szülötte. Fennállása alatt a kórusban mintegy 500 amatõr énekes dalolt, amelynek karnagya és mûvészeti vezetõje Senka Bašek- Šamec. 1984 óta a kóruson belül mûködik az a férfikar is, amely ezúttal mutatkozik majd be a közönségnek és amely 2008-ban petrinjei I. Férfikarok Nemzetközi Versenyén elnyerte az Arany Hársfavirág, az idei második versenyen pedig az Ezüst Hársfavirág díjat valamint résztvevõje volt a két Horvát Énekegyüttesek Találkozójának Marija Bistricán és Petrinjén.Rendszeres részt vesz jótékonysági rendezvényeken, kiállításokon, jelentõs városi és megyei ünnepségeken, ezenkívül több külföldi fellépést is jegyeznek (Németország, Ausztria, Szlovénia, Magyarország, Észtország, Olaszország). Két CD-felvételük készült közösen a nõi karral. A férfikart korábban Dragica Karolina Šimunkoviæ, késõbb Božidar Bogdan vezette, most pedig prof. Damir Rodiger a kórus karnagya.

The „Josip Štolcer Slavenski” Choir was founded in 1975 and was named after the most renown Croatian composer, great son of the city, in 1982. Through the years, and under the conductor-ship of Senka Bašek-Šamec, more than 500 members have been singing in the mixed choir. Within the ensemble, the male-voice sections formed a separate choir as well, in 1984 – and they are the invitees of our festival this year. Recently the male choir gained a good reputation on an international level as well, having awarded the Silver and Golden Linden-blossoms of the 2008 and 2009 International Male Choir Competition in Petrinje. Besides playing a significant role in the cultural life of Èakovec, the male chorus introduced the treasures of the Croatian choral literature in Germany, Austria, Slovenia, Hungary, Italy and Estonia. The „Josip Štolcer Slavenski” Male Choir is conducted by Damir Rodiger.

7


„Janko Kersnik” Férfikar / Male Voice Choir “Janko Kersnik” – Lukovica, Szlovénia / Slovenia

A kórus névadója a jeles szlovén író, aki leginkább útonálló-történeteivel vívott ki ismertséget. A férfikar negyven esztendeje alakult, és fõ feladatának a szlovén folklór legnemesebb hagyományainak õrzését, bemutatását és továbbadását tartja. Új karnagyuk, Igor Velepiè vezetésével tovább mélyítették a szomszédos országok kórusaihez fûzõdõ termékeny kapcsolataikat, sikerrel bírkóztak meg új, eredeti kezdeményezésekkel, és megújult, friss energiával folytatják nemes missziójukat.

The choir in named after renowned Slovenian writer, known for his stories about »rokovnjaèi« (street brigands) and it was founded forty years ago. It cherishes genuine and authentic Slovene folk music and cooperates regularly with the choirs of the neighbouring countries. With Igor Velepiè, the new conductor, the choir has successfully coped with new original projects and filled up with the energy of the youth.

6


„Josip Štolcer Slavenski” Férfikar / „Josip Štolcer Slavenski” Male Voice Choir – Èakovec, Horvátország / Croatia

A kórus 1975-ben alakult Csáktornyán (Èakovec) és 1982 óta viseli az egyik legkiemelkedõbb horvát zeneszerzõ nevét, aki a város szülötte. Fennállása alatt a kórusban mintegy 500 amatõr énekes dalolt, amelynek karnagya és mûvészeti vezetõje Senka Bašek- Šamec. 1984 óta a kóruson belül mûködik az a férfikar is, amely ezúttal mutatkozik majd be a közönségnek és amely 2008-ban petrinjei I. Férfikarok Nemzetközi Versenyén elnyerte az Arany Hársfavirág, az idei második versenyen pedig az Ezüst Hársfavirág díjat valamint résztvevõje volt a két Horvát Énekegyüttesek Találkozójának Marija Bistricán és Petrinjén.Rendszeres részt vesz jótékonysági rendezvényeken, kiállításokon, jelentõs városi és megyei ünnepségeken, ezenkívül több külföldi fellépést is jegyeznek (Németország, Ausztria, Szlovénia, Magyarország, Észtország, Olaszország). Két CD-felvételük készült közösen a nõi karral. A férfikart korábban Dragica Karolina Šimunkoviæ, késõbb Božidar Bogdan vezette, most pedig prof. Damir Rodiger a kórus karnagya.

The „Josip Štolcer Slavenski” Choir was founded in 1975 and was named after the most renown Croatian composer, great son of the city, in 1982. Through the years, and under the conductor-ship of Senka Bašek-Šamec, more than 500 members have been singing in the mixed choir. Within the ensemble, the male-voice sections formed a separate choir as well, in 1984 – and they are the invitees of our festival this year. Recently the male choir gained a good reputation on an international level as well, having awarded the Silver and Golden Linden-blossoms of the 2008 and 2009 International Male Choir Competition in Petrinje. Besides playing a significant role in the cultural life of Èakovec, the male chorus introduced the treasures of the Croatian choral literature in Germany, Austria, Slovenia, Hungary, Italy and Estonia. The „Josip Štolcer Slavenski” Male Choir is conducted by Damir Rodiger.

7


„Janko Kersnik” Férfikar / Male Voice Choir “Janko Kersnik” – Lukovica, Szlovénia / Slovenia

A kórus névadója a jeles szlovén író, aki leginkább útonálló-történeteivel vívott ki ismertséget. A férfikar negyven esztendeje alakult, és fõ feladatának a szlovén folklór legnemesebb hagyományainak õrzését, bemutatását és továbbadását tartja. Új karnagyuk, Igor Velepiè vezetésével tovább mélyítették a szomszédos országok kórusaihez fûzõdõ termékeny kapcsolataikat, sikerrel bírkóztak meg új, eredeti kezdeményezésekkel, és megújult, friss energiával folytatják nemes missziójukat.

The choir in named after renowned Slovenian writer, known for his stories about »rokovnjaèi« (street brigands) and it was founded forty years ago. It cherishes genuine and authentic Slovene folk music and cooperates regularly with the choirs of the neighbouring countries. With Igor Velepiè, the new conductor, the choir has successfully coped with new original projects and filled up with the energy of the youth.

8


Stockholmi Rendõrkórus / Poliskören Stockholm– Svédország / Sweden

Kereken 90 esztendõvel alakult a férfikar, amelynek jelenleg 35 tagja van. Az együttes még 1950-ben kezdeményezte a 4 évente megrendezésre kerülõ Északi Rendõrkórusok nemzetközi seregszemléjét, amelyet mindig más fõvárosban rendeznek meg. A kórus Svéd Rendõrség rendezvényeinek rendszeres résztvevõje, emellett sokat utazik, a szomszéd államokon túl az Egyesült Államokba és Oroszországban is vendégszerepelt. Fõ céljuk, hogy széles repertoárjuk révén – mely a musica sacrától a világi darabokig, népdalfeldolgozásokig, népszerû melódiákig ível – hallgatóságuknak változatos zenei élményt nyújtsanak. Karnagyul a svéd kórusélet legjobbjait sikerült megnyerniük, többek között Eric Ericsont. A svéd kóruszene doyenjének tanítványa volt a jelenlegi karnagy, Erik Wadman, aki jeles orgonista, zongoramûvész és ismert zeneszerzõ is.

The Police Choir of Stockholm was founded in 1919 by singing-enthusiast policemen. Recently the choir consists of about 35 men. In the year of 1950 the Police Choir initiated the Nordic Police-singers’ Assembly held in every 4th year in the Nordic capital cities. Therefore, they have travelled extensively to their Nordic neighbours, but also farther away such as The United States and St. Petersburg. The Police choir is also singing in events arranged by the Swedish Police Force. The choir’s main goal is to give the audience a wide musical experience through the broad range repertoire of church music, modern secular pieces, folk songs and others. Through the decades, excellent conductors – such as Eric Ericson - had worked with the choir. The recent conductor, Erik Wadman studied piano and organ as well as conducting with Eric Ericson, and well-known in his homeland as a composer as well.

9


„Echo” Férfikar / Male Voice Choir “Echo” – Grudzi¹dz, Lengyelország / Poland

Az 1925-ös alapítású férfikar hosszú mûködése alatt sikert sikerre halmozott hazájában csakúgy, mint külföldi megmérettetéseken: díjak és elismerések sora bizonyítja felkészültségüket, tapsolt nekik Hollandia, Németország, Ukrajna, Csehország, Olaszország, Bulgária, Litvánia és hazánk fesztiválközönsége. Évente mintegy 30 hangversenyt ad az együttes, bemutatva gazdag repertoárját, amely régi korok muzsikájától kortárs szerzõk darabjaiig ível felölelve a musica sacra és a világi kórusirodalom remekeit. Karnagyuk 1991 óta Jerzy Cieœlak, aki a Bydgoszczi Zeneakadémián diplomázott. Vezetése alatt az Echo Férfikar mûvészileg folyamatosan fejlõdött, s nevéhez köthetõk a korábban említett nemzeti és nemzetközi sikerek is.

The choir was founded in 1925 and has been performing successfully ever since. ,,Echo” has been taking part at National Choral Competitions many times, and fascinate the festival-audience of The Netherlands, Germany, Ukraine, Czech Republic, Italy, Bulgaria, Lithuania and Hungary as well. The choi gives 30 concerts a year, introducing its wide-range repertoire built up from early to contemporary music, sacred and secular compositions. Jerzy Cieœlak – graduated from the Bydgoszcz Academy of Music - has been the conductor of “Echo” since 1991, constantly improving the choir’s level of singing. Most of above mentioned national and international successes are due to his tireless efforts on this field.

8


Stockholmi Rendõrkórus / Poliskören Stockholm– Svédország / Sweden

Kereken 90 esztendõvel alakult a férfikar, amelynek jelenleg 35 tagja van. Az együttes még 1950-ben kezdeményezte a 4 évente megrendezésre kerülõ Északi Rendõrkórusok nemzetközi seregszemléjét, amelyet mindig más fõvárosban rendeznek meg. A kórus Svéd Rendõrség rendezvényeinek rendszeres résztvevõje, emellett sokat utazik, a szomszéd államokon túl az Egyesült Államokba és Oroszországban is vendégszerepelt. Fõ céljuk, hogy széles repertoárjuk révén – mely a musica sacrától a világi darabokig, népdalfeldolgozásokig, népszerû melódiákig ível – hallgatóságuknak változatos zenei élményt nyújtsanak. Karnagyul a svéd kórusélet legjobbjait sikerült megnyerniük, többek között Eric Ericsont. A svéd kóruszene doyenjének tanítványa volt a jelenlegi karnagy, Erik Wadman, aki jeles orgonista, zongoramûvész és ismert zeneszerzõ is.

The Police Choir of Stockholm was founded in 1919 by singing-enthusiast policemen. Recently the choir consists of about 35 men. In the year of 1950 the Police Choir initiated the Nordic Police-singers’ Assembly held in every 4th year in the Nordic capital cities. Therefore, they have travelled extensively to their Nordic neighbours, but also farther away such as The United States and St. Petersburg. The Police choir is also singing in events arranged by the Swedish Police Force. The choir’s main goal is to give the audience a wide musical experience through the broad range repertoire of church music, modern secular pieces, folk songs and others. Through the decades, excellent conductors – such as Eric Ericson - had worked with the choir. The recent conductor, Erik Wadman studied piano and organ as well as conducting with Eric Ericson, and well-known in his homeland as a composer as well.

9


„Echo” Férfikar / Male Voice Choir “Echo” – Grudzi¹dz, Lengyelország / Poland

Az 1925-ös alapítású férfikar hosszú mûködése alatt sikert sikerre halmozott hazájában csakúgy, mint külföldi megmérettetéseken: díjak és elismerések sora bizonyítja felkészültségüket, tapsolt nekik Hollandia, Németország, Ukrajna, Csehország, Olaszország, Bulgária, Litvánia és hazánk fesztiválközönsége. Évente mintegy 30 hangversenyt ad az együttes, bemutatva gazdag repertoárját, amely régi korok muzsikájától kortárs szerzõk darabjaiig ível felölelve a musica sacra és a világi kórusirodalom remekeit. Karnagyuk 1991 óta Jerzy Cieœlak, aki a Bydgoszczi Zeneakadémián diplomázott. Vezetése alatt az Echo Férfikar mûvészileg folyamatosan fejlõdött, s nevéhez köthetõk a korábban említett nemzeti és nemzetközi sikerek is.

The choir was founded in 1925 and has been performing successfully ever since. ,,Echo” has been taking part at National Choral Competitions many times, and fascinate the festival-audience of The Netherlands, Germany, Ukraine, Czech Republic, Italy, Bulgaria, Lithuania and Hungary as well. The choi gives 30 concerts a year, introducing its wide-range repertoire built up from early to contemporary music, sacred and secular compositions. Jerzy Cieœlak – graduated from the Bydgoszcz Academy of Music - has been the conductor of “Echo” since 1991, constantly improving the choir’s level of singing. Most of above mentioned national and international successes are due to his tireless efforts on this field.

10


11


A Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara „Gaudeamus” Male Voice Choir of the Riga Technical University, – Lettország

/ Latvia

Az együttes idén ünnepli fennállásának fél évszázados jubileumát. Gazdag, változatos – meghatározóan a cappella – repertoárjuk kivételesen széles, a tradicionális európai kórus-muzsikától a Lettországban igen népszerû népdalfeldolgozásokon át korunk zenéjéig ível. A Gaudeamus felvételeit rendszeresen sugározza a Lett Rádió, és számos CD-t jelentettek meg. Az elmúlt 50 esztendõ alatt több mint 800 hangversenyt adtak, és bejárták a világot. 1989-tõl rendszeres – és rendkívül sikeres – résztvevõi a nemzetközi kórusversenyeknek.Ivars Cinkuss 1996 óta vezeti az együttest, és irányítása alatt a Gaudeamus Lettország vezetõ férfikarává vált. Ivars Cinkuss a Lett Zeneakadémián szerzett diplomát, majd tudását a Princeton Egyetemen, közelebbrõl a Westminster Choir College-ben tökéletesítette. Fõ érdeklõdési területe a régizene: szólistaként, hangképzõként csakúgy keresett, mint vendégkarmesterként, vagy tudományos elõadóként.

This year the choir celebrates the 50th anniversary of its foundation. The rich and colourful –dominantly a cappella - repertoire of the choir covers an exceptionally wide range from traditional Western European and Latvian classics through folk songs arrangements to contemporary pieces. Gaudeamus has made numerous recordings for the Latvian National Radio and released several CDs. Through the decades, the choir has given more than 800 concerts in over 20 countries around the world. Since 1989, the choir has also participated in several international choral competitions (Italy, France, Greece, Ireland, Hungary, US, China) where they have earned several prizes and awardsIn 1996 Ivars Cinkuss became Artistic Director and for the past decade Gaudeamus has been the leading male choir in Latvia. Mr Cinkuss graduated from the Latvian Academy of Music, and completed his studies in the Westminster Choir College. Specialized in early music, he is a sought after guest conductor, singer, vocal instructor and lecturer.

A MÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara - Szolnok / Hungarian Railways Engineering Rolling Stock Repairers’ Male Voice Choir,

Szolnok / Hungary

Az együttes 1875-ben alakult munkás dalárdaként, és a háborús idõszakokat leszámítva folyamatosan mûködik. Több karnagy irányításával vált az együttes kiváló kórussá, közülük is kiemelkedik Buday Péter, aki több mint 40 évig vezette az énekkart. A jelenlegi karnagy, Juhászné Zsákai Katalin 1995-ben került az együttes élére. Rendszeres szereplõi Szolnok város és a megye kórushangversenyeinek, szervezõi az Országos Vasutas Énekkarok Találkozóinak. Számos sikeres koncert, fesztivál, külföldi vendégszereplések és nemzetközi versenyek sora jelzi a kórus színvonalának emelkedését. Az Éneklõ Magyarország minõsítõn az énekkar Hangversenykórus fokozatot kapott. 1999-ben Szolnok város legmagasabb kitüntetését vehették át, az Ezüst Pelikán-díjat, a kulturális tárca pedig Csokonai Közösségi Díjjal ismerte el munkásságát.

The choir – as a workers’ chorus - was founded in 1875, and except for the war-periods, has been active in the choral scene of its home-town as well as of Hungary. Through its long history, several excellent conductors had worked with the choir, including the most influential Buday Péter, who had led the choir for over 40 years. Since 1995, the recent conductor, Mrs Juhász-Zsákai Katalin has been responsible for the ever increasing artistic niveau , The Male choir plays an exceptionally active role in Szolnok, organizing the nation-wide choral events of the Rail choruses - besides its concerts in town and in the county as well as abroad. The choir is proud of its prizes and awards, among of which the prestigious “Silver Pelican” of Szolnok and the Csokonai Prize of the Ministry of Education and Culture excel.

10


11


A Rigai Mûszaki Egyetem „Gaudeamus” Férfikara „Gaudeamus” Male Voice Choir of the Riga Technical University, – Lettország

/ Latvia

Az együttes idén ünnepli fennállásának fél évszázados jubileumát. Gazdag, változatos – meghatározóan a cappella – repertoárjuk kivételesen széles, a tradicionális európai kórus-muzsikától a Lettországban igen népszerû népdalfeldolgozásokon át korunk zenéjéig ível. A Gaudeamus felvételeit rendszeresen sugározza a Lett Rádió, és számos CD-t jelentettek meg. Az elmúlt 50 esztendõ alatt több mint 800 hangversenyt adtak, és bejárták a világot. 1989-tõl rendszeres – és rendkívül sikeres – résztvevõi a nemzetközi kórusversenyeknek.Ivars Cinkuss 1996 óta vezeti az együttest, és irányítása alatt a Gaudeamus Lettország vezetõ férfikarává vált. Ivars Cinkuss a Lett Zeneakadémián szerzett diplomát, majd tudását a Princeton Egyetemen, közelebbrõl a Westminster Choir College-ben tökéletesítette. Fõ érdeklõdési területe a régizene: szólistaként, hangképzõként csakúgy keresett, mint vendégkarmesterként, vagy tudományos elõadóként.

This year the choir celebrates the 50th anniversary of its foundation. The rich and colourful –dominantly a cappella - repertoire of the choir covers an exceptionally wide range from traditional Western European and Latvian classics through folk songs arrangements to contemporary pieces. Gaudeamus has made numerous recordings for the Latvian National Radio and released several CDs. Through the decades, the choir has given more than 800 concerts in over 20 countries around the world. Since 1989, the choir has also participated in several international choral competitions (Italy, France, Greece, Ireland, Hungary, US, China) where they have earned several prizes and awardsIn 1996 Ivars Cinkuss became Artistic Director and for the past decade Gaudeamus has been the leading male choir in Latvia. Mr Cinkuss graduated from the Latvian Academy of Music, and completed his studies in the Westminster Choir College. Specialized in early music, he is a sought after guest conductor, singer, vocal instructor and lecturer.

A MÁV Gépészet Jármûjavító Férfikara - Szolnok / Hungarian Railways Engineering Rolling Stock Repairers’ Male Voice Choir,

Szolnok / Hungary

Az együttes 1875-ben alakult munkás dalárdaként, és a háborús idõszakokat leszámítva folyamatosan mûködik. Több karnagy irányításával vált az együttes kiváló kórussá, közülük is kiemelkedik Buday Péter, aki több mint 40 évig vezette az énekkart. A jelenlegi karnagy, Juhászné Zsákai Katalin 1995-ben került az együttes élére. Rendszeres szereplõi Szolnok város és a megye kórushangversenyeinek, szervezõi az Országos Vasutas Énekkarok Találkozóinak. Számos sikeres koncert, fesztivál, külföldi vendégszereplések és nemzetközi versenyek sora jelzi a kórus színvonalának emelkedését. Az Éneklõ Magyarország minõsítõn az énekkar Hangversenykórus fokozatot kapott. 1999-ben Szolnok város legmagasabb kitüntetését vehették át, az Ezüst Pelikán-díjat, a kulturális tárca pedig Csokonai Közösségi Díjjal ismerte el munkásságát.

The choir – as a workers’ chorus - was founded in 1875, and except for the war-periods, has been active in the choral scene of its home-town as well as of Hungary. Through its long history, several excellent conductors had worked with the choir, including the most influential Buday Péter, who had led the choir for over 40 years. Since 1995, the recent conductor, Mrs Juhász-Zsákai Katalin has been responsible for the ever increasing artistic niveau , The Male choir plays an exceptionally active role in Szolnok, organizing the nation-wide choral events of the Rail choruses - besides its concerts in town and in the county as well as abroad. The choir is proud of its prizes and awards, among of which the prestigious “Silver Pelican” of Szolnok and the Csokonai Prize of the Ministry of Education and Culture excel.

12


13


Ércbányász Koncert-fúvószenekar / Ore Miners' Concert Wind Band – Pécs, Magyarország / Hungary

A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közremûködõje Pécs város zenei életének - rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerûek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris elsõ díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minõsítõk rendszeres résztvevõje – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló"-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minõsítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar" minõsítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevõje a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülõ fúvós átiratai rendkívüli népszerûségnek örvendenek mind az összkarban éneklõk, mind a közönség körében.

The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Zengõ együttes / Zengõ Folk Music Group – Pécs / Hungary

Keressük a hagyományos zenekultúra értékeinek napjainkban érvényes formáit. Muzsikánkban a népzene hiteles megszólaltatására és a mai hangzásokhoz való illeszkedésre törekszünk. Koncertzáró táncházainkban – a mûvészet õsi szisztémájához hasonlóan – a közönség az elõadás aktív részesévé válik. Együttesünk 20 éves mûködése alatt számos TV- és rádiófelvételt, önálló albumot készített. A népzenegyûjtõ, oktató és feldolgozó munkán kívül felléptünk hazai és külföldi színpadokon, fesztiválokon.

We explore the forms of traditional music and culture valid for the present day. In our music-making we aim to combine authentic performance and contemporary sound. The audience is often invited to dance at our post-concert "dancing-house," joining as active participants in the performance itself as it was at the beginning of all art. During the past 20 years, we have produced several recordings, both audio and visual. Besides accepting the invitation to international and Hungarian festivals, we also collect folk tunes, arrange them and even teach authentic folk music.

12


13


Ércbányász Koncert-fúvószenekar / Ore Miners' Concert Wind Band – Pécs, Magyarország / Hungary

A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közremûködõje Pécs város zenei életének - rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerûek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris elsõ díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minõsítõk rendszeres résztvevõje – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló"-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minõsítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar" minõsítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevõje a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülõ fúvós átiratai rendkívüli népszerûségnek örvendenek mind az összkarban éneklõk, mind a közönség körében.

The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Zengõ együttes / Zengõ Folk Music Group – Pécs / Hungary

Keressük a hagyományos zenekultúra értékeinek napjainkban érvényes formáit. Muzsikánkban a népzene hiteles megszólaltatására és a mai hangzásokhoz való illeszkedésre törekszünk. Koncertzáró táncházainkban – a mûvészet õsi szisztémájához hasonlóan – a közönség az elõadás aktív részesévé válik. Együttesünk 20 éves mûködése alatt számos TV- és rádiófelvételt, önálló albumot készített. A népzenegyûjtõ, oktató és feldolgozó munkán kívül felléptünk hazai és külföldi színpadokon, fesztiválokon.

We explore the forms of traditional music and culture valid for the present day. In our music-making we aim to combine authentic performance and contemporary sound. The audience is often invited to dance at our post-concert "dancing-house," joining as active participants in the performance itself as it was at the beginning of all art. During the past 20 years, we have produced several recordings, both audio and visual. Besides accepting the invitation to international and Hungarian festivals, we also collect folk tunes, arrange them and even teach authentic folk music.

14

Pécsi Szimfonietta / Symphonietta of Pécs / Hungary

Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangversenykínálat és repertoár teljessé válásának lehetõségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két mûvészeti együttes mûködik az intézményben: a 73 fõs Hangversenyzenekar és a 22 fõs Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedõ szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetõen gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak mûvészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövõbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek.A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszi arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott mûveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagy-zenekar között helyezkedik el. Az együttes alapítása lehetõséget teremt arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere Gergely László.

The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new prospects to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unprecedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members.The Symphonietta of Pécs - as a chamber symphonic orchestra - plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Symphonietta of Pécs is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail.The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is László Gergely.


15

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara / Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir – Pécs / Hungary

1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. Lakner Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentõsen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 30 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari mûveit tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak.

The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr Tamás Lakner has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 30 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals.


14

Pécsi Szimfonietta / Symphonietta of Pécs / Hungary

Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangversenykínálat és repertoár teljessé válásának lehetõségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két mûvészeti együttes mûködik az intézményben: a 73 fõs Hangversenyzenekar és a 22 fõs Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedõ szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetõen gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak mûvészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövõbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek.A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszi arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott mûveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagy-zenekar között helyezkedik el. Az együttes alapítása lehetõséget teremt arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere Gergely László.

The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new prospects to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unprecedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members.The Symphonietta of Pécs - as a chamber symphonic orchestra - plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Symphonietta of Pécs is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail.The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is László Gergely.


15

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara / Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir – Pécs / Hungary

1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. Lakner Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentõsen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 30 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari mûveit tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak.

The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr Tamás Lakner has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 30 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals.


Günzer Zoltán PincészeteGünzer Zoltán Pincészete egy családi vállal-kozás, amely a Villányi Borvidék különbözõ dûlõiben és fekvéseiben rendelkezik szõlõ-ültetvényekkel (Jammerthal, Csillagvölgy, Ördögárok, Dobogó, Bocor).Az elsõ palackok 1995-ben kerültek letöltésre. Feldolgozásban és érlelésben a hagyomá-nyos, fahordós és a modern, acéltartályos technológia egyaránt megtalálható.A könnyebb Classicus borok már egy éves korukban, a Prémium borok azonban több éves érlelés után kerülnek értékesítésre !

Filozófiánk: minden évjáratban az adott ter-mõterületbõl a legjobbat megcélozni.

Günzer Zoltán7773 Villány, Oportó u. 6-13

Tel.: (72) 592 111 Tel/Fax: (72) 592 025Mobil: 20 965 68 49

e-mail: [email protected]

Günzer Zoltán

www.gunzer.hu

Tiffán Imre PincészeteA Tiffán család az 1700-as évek-ben települt a villányi borvidékre. A villánykövesdi háromszintes mûemlék pincesoron található három takaros pincéjükben, Tiffán Imre és Fia már a kilencedik generáció a családban, aki szõlõ-mûveléssel és borászkodással foglalkozik. 1992-ben elkezdett vállalkozást évrõl évre továbbfej-lesztve, jelen pillanatban 40.000-50.000 palack bort állítanak elõ.Pincészetükben hagyományos eljárással készítik boraikat, melyet a Tiffán

®Traditionnel levédett márkanév is szimbolizál. A borvidék jellegzetes vörös és fehér fajtái is megtalálható kínálatukban. A villánykövesdi pincesor közép-sõ sorában megtalálható pinceegyüttes tartalmaz egy módfelett nívós, zárt-termes és szabad teraszos vendégfogadásra alkalmas borozót. Az erre járó borkedvelõk egész éven át megismerhetik a Tiffán Imre és Fia által elõállított palackozott borokat, a helyi ételspecialitásokat és nem utolsó sorban a tulajdonosok vendégszeretetét.

Tiffán Imre és Fia7772 Villánykövesd, Pincesor u. 14-15. Tel.: 72 493 085

e-mail: [email protected] www.tiffan.hu

Induljon felfedezésre a Villány-Siklósi Bor-úton! Kötetlen barangolásra hívjuk a Vil-lányi-hegység mentén, Magyarország elsõ borútján. Ízlelje meg borainkat, ételeinket, élvezze a pincegazdák és a helyi lakosság vendégszeretetét! S ha tetszett, ha ízlett, kérjük, mondja el másnak is!

7773 Villány, Deák F. u. 22.E-mail: [email protected]

Tel: 72/492-242Fax: 72/492-181

www.borut.hu

Címlapon: Tacuinum SanitatisXIV. századi illusztráció

Günzer Zoltán PincészeteGünzer Zoltán Pincészete egy családi vállal-kozás, amely a Villányi Borvidék különbözõ dûlõiben és fekvéseiben rendelkezik szõlõ-ültetvényekkel (Jammerthal, Csillagvölgy, Ördögárok, Dobogó, Bocor).Az elsõ palackok 1995-ben kerültek letöltésre. Feldolgozásban és érlelésben a hagyomá-nyos, fahordós és a modern, acéltartályos technológia egyaránt megtalálható.A könnyebb Classicus borok már egy éves korukban, a Prémium borok azonban több éves érlelés után kerülnek értékesítésre !

Filozófiánk: minden évjáratban az adott ter-mõterületbõl a legjobbat megcélozni.

Günzer Zoltán7773 Villány, Oportó u. 6-13

Tel.: (72) 592 111 Tel/Fax: (72) 592 025Mobil: 20 965 68 49

e-mail: [email protected]

Günzer Zoltán

www.gunzer.hu

Tiffán Imre PincészeteA Tiffán család az 1700-as évek-ben települt a villányi borvidékre. A villánykövesdi háromszintes mûemlék pincesoron található három takaros pincéjükben, Tiffán Imre és Fia már a kilencedik generáció a családban, aki szõlõ-mûveléssel és borászkodással foglalkozik. 1992-ben elkezdett vállalkozást évrõl évre továbbfej-lesztve, jelen pillanatban 40.000-50.000 palack bort állítanak elõ.Pincészetükben hagyományos eljárással készítik boraikat, melyet a Tiffán

®Traditionnel levédett márkanév is szimbolizál. A borvidék jellegzetes vörös és fehér fajtái is megtalálható kínálatukban. A villánykövesdi pincesor közép-sõ sorában megtalálható pinceegyüttes tartalmaz egy módfelett nívós, zárt-termes és szabad teraszos vendégfogadásra alkalmas borozót. Az erre járó borkedvelõk egész éven át megismerhetik a Tiffán Imre és Fia által elõállított palackozott borokat, a helyi ételspecialitásokat és nem utolsó sorban a tulajdonosok vendégszeretetét.

Tiffán Imre és Fia7772 Villánykövesd, Pincesor u. 14-15. Tel.: 72 493 085

e-mail: [email protected] www.tiffan.hu

Induljon felfedezésre a Villány-Siklósi Bor-úton! Kötetlen barangolásra hívjuk a Vil-lányi-hegység mentén, Magyarország elsõ borútján. Ízlelje meg borainkat, ételeinket, élvezze a pincegazdák és a helyi lakosság vendégszeretetét! S ha tetszett, ha ízlett, kérjük, mondja el másnak is!

7773 Villány, Deák F. u. 22.E-mail: [email protected]

Tel: 72/492-242Fax: 72/492-181

www.borut.hu

Címlapon: Tacuinum SanitatisXIV. századi illusztráció

Részletes információ és jegyelõvétel:

Pécsi Kulturális Központ Információs IrodájaPécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 72/ 33 66 22www.pecsikult.huwww.winesongfestival.hu

XIV. Európai Bordalfesztivál műsorfüzet

Documents