W?O??ÝU?O? U??U?—√ q Ò−??¹ U½Ë—u? …€¦ · ÎU²?UÝ vI?³¹ s —uNI?*«Ë lzU'« VFA« ¨W¹U?NM« w U¼uL?²OMÐ w²« rJJU2Ë r—u?B ÎU³¹d? „b¹ ·uÝ qÐ

www.addiyaronline.comW×H� ±≤ ±±≥∂≥ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM��«32 eme annee -N” 11363 ≤∞≤± w½U¦�« Êu½U ±≥ ¡UFÐ—ô« ≠

W?O??ÝU?O?� U??�U?�—√ qÒ−??�¹ U½Ë—u?� œ«b??ŽË ÂU?²�« ‰U?H??�ô« W?O?A??Ž 5O½UM³K?�« vKŽ dDO?�?¹ lKN�«

Íd¹d?????(« —«c????²????Ž« b¹R?¹ ôË U????O????�u?JŠ —u????�_« t????O?�« X�¬ U?2 ¡U????²????�????� tK?�« »e????Š

åW????×???�u?�«ò W???O?KOz«d????Ýô« W¹u????'« U????�Ëd????K� Íb????B???²?K� „d????×???²?¹ wL????Ýd�« ÊUM?³�

Mercredi 13 Janvier2021

…b¹bł WÐU« ¥μμ∑Ë …U�Ë W�UŠ ≥≤ ∫åU½Ë—u�ò

¨f�« Âu?O� U¼d?¹d?Ið w� W?�U?F�« W?×??B�« …—«“Ë XMKŽ√

¥μμ∑ qO−�ð ¨b−?²�*« U½Ë—u ”ËdO� «b−?²�� ‰uŠ

wL?«d²�« œb?F�« lHðdO� ¨”Ëd?O?H�UÐ WÐUB?Ô� …b¹bł W�U?Š

ÆåW�UŠ ≤≤∂π¥∏ v�≈ w{U*« ◊U³ý ≤± cM� UÐU�û�

WÐU?�≈ W�UŠ ¥μ¥¥ qO?−�ð Ò-ò tÒ½√ …—«“u�« X×?{Ë√Ë

Ò-ò tÒ½√ v�≈ Î…dO?A� ¨ås¹b�«u�« 5Ð W�UŠ ±≥Ë 5L?OI*« 5Ð

¥¥ qO−?�ð v�« W�U?{ùUÐ …b¹bł …U?�Ë W�UŠ ≥≤ qO?−�ð

Ü½Ë—uJÐ …U?�u�« XO³?¦?²� wBI?²�« b?O� X½U? W1b� W�U?Š

Æå±∑∞μ v�≈ UO�uK� w�ULłù« œbF�« lHðdO�

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

¨tðUÝQ?�Ë w½UM³K�« VFA�« lłuÐ —u?FA�«Ë ”U?�Šô«

W�UŠ w� W�Ëb�«Ë W?O�uJ(« hB(« vKŽ ÊuŽ—U?B²¹

ÆÆÆpJHðË —UON½«

ÎU²?UÝ vI?³¹ s� —uNI?*«Ë lzU'« VFA�« ¨W¹U?NM�« w�

U¼uL?²OMÐ w²�« rJJ�U2Ë r—u?B� ÎU³¹d?� „b¹ ·uÝ qÐ

°Ê«Ë_« «u� q³� «uEFð« «c�ÆÆÆt�«u�√ s�

å—U¹b�«ò

tOłuð t?³¼Ë qÐdý ‰ULŽô« n¹dBð W?�uJŠ w� 5Ðd²G*«Ë

3ú� ÂU?F�« 5�_«Ë w�Ëb�« s�ô« fK−?� v�« WKłUŽ W�U?Ý—

s� qOz«d?Ý≈ t³Jðdð U� W½«œô f¹d?OOðu?ž uO½uD½√ …b?×²*«

p�–Ë ±∑∞± —«dIK�Ë ÊUM³� …œUO�� W¹u?ł ‚ËdšË «¡«b²Ž«

¡«u?łú� W?O?KOz«d?Ýù« W¹u?'« U??U?N?²½ô« XH?¦J?ð U?�b?FÐ

¡«—“u�« fK−� fOz— VzU½ …uŽœ l� p�– s�«eðË ÆWO½UM³K�«

3_« dJŽ WM¹“ ‰U??L?Ž_« n¹d?Bð W?�uJ?Š w� ŸU?�b�« …d¹“Ë

‚Ëd??)« Ác??N� b??Š l{u� qšb??²�« …—Ëd??{ v�≈ …b??×??²*«

V½U??'« s� V?KD�«Ë ¨sJ2 X?�Ë Ÿd??Ý√ w� U??U??N??²½ù«Ë

ÆW�U tðUł—bM0 ±∑∞± —«dI�« oO³D²Ð Â«e²�ù« wKOz«dÝù«

u*«Ë ÷d*« œ«bŽ q�«Ë ¨åU½Ë—u?ò W�“√ v�« …œuF�UÐË

Ë« 5ÐU?B*« œbŽ YO?Š s� ÊU? Ê« ¨WO?ÝUO?� ÂU?�—√ qO−?�ð

tðu?� l�— w³D�« ŸUD?I�« WK�«u?� l� s�«e?²�UÐ ¨ U?O?�u�«

Èu?B?I�« U?N?²?F?�� U?O?H?A?²?�?*« ‰u?�Ë l� YO?G?²?�*«

W�U)« UO?HA²�*«Ë W×B�« …—«“Ë 5Ð ‘U?³J�« Â«b²Š«Ë

œbŽ l�—Ë åU½Ë—uò v{d� W'UF* ÂU?��« `²� vKŽ UN¦(

ÊQÐ UM?O??LD²�« q n?H?�?ð r�Ë ÆrN� W??B??B??<« …d??Ýô«

‰öš WŠu²H� vI³²Ý UO�bOB�«Ë Ê«d�ô«Ë U—U�dÐu��«

Âu¹ «uK�«Ë s?¹c�« 5O½UM³K?�« lK¼ s� ÂU?²�« ‰U??H?�ô« …d??²?�

©±≤ ’ XOA½U*« WL²ð®

ÆÆ Z?O?K)« W????????(U???????B????????�

ø W???????L???????O????????²¹ X?�???????O?�

b¹“ uÐ√ œ«R�

≥ ’

©±≤ ’ WL²²�«®

‰UH�ô« q³� W¹dO²�¼ WLŠ“

œ«d� ôuÐ

U¹u?²??�*« vKŽ 5O½UM³?K�« …d?−?H?²*« U??�“_« d?�U?%

W?�“√ ¡«d?ł t½u?A?O?F¹ Íc�« VŽd�« r?N?O?HJ¹ ô t½QJ� ÆW?�U?

rNFK¼ UL? ¨ÈuBI�« UN²?FÝ UOHA?²�*« ⁄uKÐË åU½Ë—uò

Èœ√ U� ŸU�bK� vKŽô« fK:« tMKŽ√ Íc�« ÂU²�« ‰UH�ô« WOAŽ

UO�bO?B�«Ë Ê«d�ô«Ë U—U�dÐu��« v�« ·ôüUÐ rN²?�UN²�

Ác¼ ŸUDI½ô Èœ√ U� “U?G�«Ë e³?)«Ë WOz«cG�« œ«u*« s¹e?�²�

W¹—u?N?L'« fOz— u¹b?O?� vð√ öÞUM*« s� d?O?¦J�« w� œ«u*«

nKJ*« W�uJ(« fOz— tO� nB¹ Íc�«Ë ÊuŽ ‰UAO� œULF�«

gF½ w� d?Ošô« —U?L�*« ‚b?O� å»–UJ�«ò‡Ð Íd¹d?(« bF?Ý

Ÿb?B�« »√d� W�Ëc?³� X½U? w²�« «—œU?³*«Ë UÞU?Ýu�« q

oH?½ w� w�uJ?(« nK*« qšb?¹Ë jÝu�« XO?ÐË «b??³???FÐ 5Ð

ÆqJ bK³�« tF�Ë rKE�

r�U?H?²ð U??�“ô« Ác¼ q Ê« lKN�« …b?Š s� b?¹e¹ U?� qF�Ë

XG?KÐ w²�« W???O?KOz«d???Ýô« W¹u???'« U???�Ëd???)« l�Ë v?KŽ

s� d?¦?√ ÕdD¹ U� W?O?{U*« …d?²?H�« w� WO?ÝU?O?� U¹u?²�?�

qð t� jD�ð U?� W?IO?I?ŠË UO?HK)« ‰u?Š ÂU?NH?²?Ý« W�ö?Ž

W¹dJ�Ž WÐd?{ tOłu?²� bF?²�ð WI?OIŠ X½U? «–« U�Ë VOÐ«

Âu¹ w½UM³� wL?Ý— „d×²� p�– l�œ b?�Ë ÆtK�« »e( ·«b¼_

WO?ł—U)« d¹“Ë s� ÂuO�« Êu?Ž fOzd�« VKÞ ‰öš s� f�«

—U????????−????????H?½ù« …d????????H????????Š

° W???????????I???????????O??????????L???????????Ž

¥ ’ w�UŽ U¹dŁ

ÆÆÆ W????O????�uJ?(« Íd¹d????(« ‡ ÍdÐ W????I????H???? s�œ Êu????Ž

„d??????????????×??????????????²??????????????O??????????????Ý t??K?�« »e??????????????ŠË

≥ ’ V¹c�« Ê«u{—

q�U?????ý i�—Ë ÆÆÆœu?????B????I?????� Êu????Ž Âö?????� V¹d?????�ð

°q?D?F??*« Y?K?¦?�U?Ð w?�U????????????I??ðd???????????³??�« W???????????³??�U?D?*

≤ ’ wŠU{ wKŽ

∫…b¹b???ł W????×???H??? `²???H?� 5OÐË—Ë_« u????Žb¹ ÊU???žËœ—√

ÊU½u???O?�«Ë U???�½d???� l?� `�U???B???²�«Ë œU???%ô« W?¹u???C???Ž

ÊUžËœ—√

w?d?????²?�« fO?zd�« Èb?Ð√

f�√ ÊU????žËœ—√ VO?Þ Vł—

5�?% w� t?²³?ž— ¡UŁö?¦�«

œU??%ô« l� Áœö?Ð U??�ö??Ž

tK�√ s?Ž UÐd??F???� ¨wÐË—Ë_«

s� ÊÒu?J*« q²?J²�« pK?�¹ Ê√

Æt�H½ ZNM�« W�Ëœ ≤∑

¡«d??H??Ý l� ¡U??I� ‰ö??šË

d?BI�« w� wÐË—Ë_« œU?%ô«

‰U??????� ¨…d??????I?½QÐ w?ÝUzd?�«

ÊËb?F²?�� s×½ò ÊU?žËœ—√

v?�≈ UM?ðU?????�ö??????Ž …œU?????Žù

l�u??²½å lÐUðË ¨åU?¼—U?�??�

Ê√ 5OÐË—Ë_« UMzU?�b?�√ s�

ÆåUNð«– …œ«—ù« «ËdNE¹

©±≤ ’ WL²²�«®

W???H???O??????Ý w?�e???Ž W�ËU???×???�Ë nM?F�« b¹—√ ô ∫ V?�«dð

ÆÆ5O?Þ«d?????I1œ ‰U?????O?????²?????žUÐ «Ëœb?¼ ÊËœd????L?????²?????�

VO?????BM?²�« qH?????Š W¹U????L?????( d????BM?Ž n�√ ±μ d?????A½Ë

V�«dð

wd??O??�_« fOzd�« —c??Š

Ê√ s???� V???�«d???ð b???�U???½Ëœ

v?�≈ W?????�œU?????N?�« «uD?)«

«d?O³? «—b?� dO?¦ð t?²�¡U�?�

÷d?????F?ÔðË ¨V?C?????G�« s?�

dD?) …b????×????²*« U?¹ôu�«

X�u�« w� œb?ý tMJ� ¨d?O³?

b?¹d¹ ô t?½√ vK?Ž t?????�?????H½

ÆnMF�«

Ê√ V?�«dð d?????³??????²?????Ž«Ë

·b?NÐ W?O½U*d?³�« WL?U?;«

U?¼œu??????I?¹ w?²?�«≠ t�e???????Ž

w�K−?� w� Êu?OÞ«d?I1b�«

d???�√ò ≠Œu??O???A�«Ë »«u?M�«

Ê≈ò ‰U�Ë ¨åW?¹UGK� nO?�Ý

©±≤ ’ WL²²�«®

W?O?ÝUO?��« W?I?³D�«Ë 5�ËR?�*« `¹—U?Bð V�«d¹ s�

bK³�« l{Ë Ê« W?K¼u� sE¹ …d?O?š_« ÂU¹_« w� W?O?½UM³K�«

ô ÊUM³� ÊQ??Ë Ü¼«b?� c?šQ?ð Ê√ «dðU?N*« Ác?N� `?L?�¹

vKŽ u9 ô ”UM?�« ÊQ?Ë ¨W?O?×?� WŁ—U? s?� w½U?F¹

Ê√ bFÐ U?NðuOÐ w�Ë U�dD�« vKŽË U?OHA?²�*« »«uÐ√

ÆvB�_« U¼bŠ v�« ÊUM³� w� UOH?A²�*« WFÝ XK�Ë

s� Ÿu½ qJ� …b?�UH�« W?OÝU?O?��« WI?³D�« Ác¼ d�√ V¹d?ž

Ê«d?NÞ vKŽ jG?C�«Ë q¹u?N²�« W?ÝU?O?Ý q«uð sDMý«Ë

…b¹b?ł ÊU?²?�½U?G?�√ ∫…b?ŽU?I�« ¡«u¹UÐ Ê«d¹« rN?²¹ u?O?³?�uÐ

f??O??zd?�« …—«œ« q??�«u??ð

t?²¹ôË W?O?N?²?M*« wd?O?�_«

W????ÝU????O???Ý V?�«dð b?�U½Ëœ

vK?Ž jG???C�«Ë q?¹u???N???²�«

…d??O??š_« ÂU¹ô« w?� Ê«d??NÞ

U¼b¹b?łË ¨V�«dð b?N?Ž s‡�

W???O???ł—U???)« d?¹“Ë nA???

u??O?³??�uÐ p?¹U?� w?d?O??�_«

U�uKF� sŽ ¡UŁö¦�« f‡�√

ÊËU??F???²Ðò oK?F??²ð W?¹d??Ý

¨å…b??ŽU?I?�« rOEMðË Ê«d??NÞ

Ê«d¹≈ …œU???I� «—u??� d???A½Ë

rN½≈ò ‰u??I�UÐ U?N?O?KŽ oKŽË

qOz«d?Ý≈Ë U?d??O?�√ ÊËœb?N¹

ÆåÂu¹ q

ÆÆU??M?Žb????????????????š u??¼U???????????????O??M?²??½ ∫ f??²?½U????????????????ž

sL?????¦�« l�b????O?????ÝË t????F????� n�U????×????²?�« w� Q?Dš√

u¼UOM²½Ë f²½Už

s?????�_« d?????¹“Ë V????�U?????Þ

»e??Š f?Oz—Ë ¨wKO?z«d??Ýù«

f²½Už wMOÐ ¨åiOÐ√ ‚—“√ò

≠jÝu�« dJ?�?F?� b?O??Šu?²Ð

¨lL²$ «u�UFðò ∫‰U�Ë ¨—U�¹

Æåo¹dD�« b$Ë YŠU³²½

Âö???Ž≈ qzU???ÝË V�???×ÐË

∫f²½U?ž ·U?{√ W??OKOz«d?Ý≈

t???????ÒL???????Nð s?� q? V�U?Þ√ò

l� d?O?�¹ ô s� q ¨qOz«d?Ý≈

Ü?½_« sŽ ‰“U?M?²�« ¨w?³??????O?Ð

W?�dž v�« b?ž Âu¹ s� qšb½Ë

s?Ž Y?×????????³?½Ë g?�U?M²?M?�

s?� b???????Šu???????²?½Ë ¨‰uK?(«

U½_« ÊËb?Ð ¨åqOz«d????Ý≈òqł√

U?½√ Æw{U?*« U??????³?????Ýd?ðË

v²Š d¦√ wÒ×?{√ Ê« bF²��

Æåw³OÐ qŠd¹

W?�u?J(« œu?IM?Ý s×½Ë W?�uJ?×K� ÎU?�??Oz— t?³??BM� wNM?O?Ý

Ê√ V−¹ Æ5OKOz«d?Ýù« lO?L?ł Âd²?% …b?Šu� o¹dD?Ð W�œU?I�«

qOz«d???Ý≈ W�Ëœ w� 5L???O�« ÊuKÒ¦?1 XOMO?ÐË d??ŽU??Ý Ê√ rN???H½

≠œuJO?K�« ≠5L??O�« s?� Y�UŁ »e??Š l� rN???H�U??% ‰U??L??²??Š«Ë

ÆålHðd�

‰UB?H½« WOKOz«d?Ý≈ ÂöŽ≈ qzUÝË XMKŽ√ ¨q?B²� Ì‚U?OÝ w�Ë

g¹dðu?L??Ý qO?¾K�?²Ð åW?O?M¹b�« W?O½u?O?N??B�«ò »e?Š fOz—

¨Áb?Šu� UÐU?�??²½ô« t?{u?šËåUMO1ò n�U?% s?Ž t�U?B?H½«

W?O½u??O?N?B�«ò Èu??� b?O?Šuð v�≈ vF??�?O?Ý t½QÐ t?MŽ XKI½Ë

ÆåWOM¹b�«

‰ö??š s?� QDš√ t½Q?Ð d??�√ w�U???×??� d9R???� w�Ë f²?½U??ž

¨rJŽbš bI� ¨wMŽb?š bI�ò ∫ÎözU� u¼UOM²½ W�uJŠ v�≈ t?�ULC½«

¨t�«b³?²ÝUÐ bNFð Íc?�« qłd�« X×�U� ¨…b¹bŽ «d?� ŸbšË

¨»d?Š w� åqOz«d?Ý√ò Ê_ ¨q�K�?²?� œu?ŽË n�U�?� X×?�U?�

tO� —UN½« Íc�« X�u�« w� Æ QDš√ ÜN� bOł ¡wý q q³� U½«Ë

ÊËbÐ «u??IÐ ’U?�??ý_« ·ô¬ U??¾?�Ë `�U??B*« ·ô¬ «d?A??Ž

t�HM� W?O³¹d{ U¹«e� VOðd?²Ð ôuGA� ÊU w³?OÐ ¨‚“— —œUB�

t½≈ ÜM?K UMðU??O??Š ¡UÐu�« t?Ð œb?N?¹ Íc�« X�u�« w� ÆÆÆ5?¹ö*UÐ

Æåqš«b�« s� UMJOJHðË ·ö)« ¨rO�I²�« ï¹d×²�UÐ dL²��

u¼UOM²½ Ê« bQ²½ Ê√ rN*« ¨wF?�u� fO� rN¹ U�ò ∫t�u� lÐUðËÍ—u¦�« ”d(«

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

U?L?NM?OÐ W?I?¦�« Â«b?F½« l?� Áb?N?Ž W¹U?N½ w� W??�uJ( ÎU?�?Oz— Íd¹d?(U?Ð Vžd¹ ô Êu?Ž

w� p¹d?A� W¹—u?²?Ýb�« tðUO?Šö?� v�« «bM²�?�

fO?� u¼Ë nK?J*« f}?zd�« l� W???�u?J(« nO?�Qð

u¼Ë jI� W?�uJ(« rOÝ«d� l�u¹ åVðU?� ‘U³Ðò

l�— Íc�« w�U?×B�« Ád9R?� w� qOÝUÐ tMK?Ž« U�

Íd¹d????(« oŠ s� f?O� ÊQÐ ◊Ëd????A�« n?I???Ý

Èu� l� tKFH¹ r� u¼Ë 5O×?O�*« ¡«—“u�« WOL�ð

l� rKJ?²¹ Ê« ÊËœ U?N?¹√— c?š« Èd??š« W?O??ÝU?O??Ý

vK?Ž t??¦???×¹ Êu??Ž f?}zd�« ÊU???� Íc�« qO???ÝUÐ

åW¹u�?²�«ò .uFð sŽ lM²?�« tMJ� tF?� q�«u²�«

t?I?¹d?� qš«œ U?N?MLŁ Íd¹d?(« l?�œ w²�« U?L??NMOÐ

ÆWO½UŁ d�ô« —dJ¹ s�Ë t²HzUÞË wÝUO��«

s� qOÝU?ÐË ÊuŽ 5Ð …œuI?H� XðUÐ ¡U?OL?OJ�U�

Íc�« l{u�« u¼Ë WO½UŁ WN?ł s� Íd¹d(«Ë WNł

qO?�« f}zd�« 5Ð W?�ö?F�« t?OKŽ X½U?� U� t?³?A¹

ÂU−�½ô« »Už –« Íd¹d?(« oO�— f}zd�«Ë œu(

W??ÝUz— v?�« œu??( q�ËË W??I??¦�« b???I??� U??L??�

s� åW?OÝU?O��« W¹d¹d?(«ò Y²?−O� W¹—u?NL?'«

s� rŽœË w½UM³?� wÝU?OÝ o?¹d� l?� UNK?L×?¹ ÊU� w?²�« WDK��«

b³Ž W�uEM� Ã—Uš s� bÝô« —U?AÐ f}zd�« tLŽb¹ Í—uÝ o¹d�

l{Ë t?O�« ‰¬ U� ¨ÊU?FM� Í“U?žË wÐUN?A�« XLJŠ Â«b?š rOK(«

W¹œUB²�«Ë W?O�U� WÝUOÝË ÂUŽ s¹œ W�b?šË WO½u¹b� s� ÊUM³�

W?�u?J×Ð U?N� Íb??B?²�« ‰ËU??ŠË —U?O?N?½ô« v�« ÊUM³KÐ ÍœR??²?Ý

ÆÂd� Ã—uł WO�U� d¹“Ë UNO�Ë h(« rOKÝ UNÝ√dð

W?�u?JŠ ‰Ë« ÊQÐ tÐU?�??²½« b?FÐ s?KŽ« Íc�«Ë Êu?Ž f}zd?�U?�

U¼dE²M¹ qÐ t²?�uJŠ X�O� Íd¹d(« WÝUzdÐ Áb?NŽ w� XKJAð

‡Ð qLF�« oOKFð bFÐ qO¦L²�« Ò×?B²� WOÐUOM�« UÐU�²½ô« bFÐ

U�uJŠ ÀöŁ w� Íd¹d(« l� t²Ðd& sJ� åqO×²�*« ¡«dÐô«ò

UN�}z— fO� W�uJ×Ð tO?NM¹ Ê« b¹d¹ u¼Ë W×łU½ sJð r� ÁbNFÐ

s¹« ‰«R?��« vI?³¹ YOŠ q¹b?³�« sŽ gO?²?H²�« √b?Ð b�Ë Íd¹d?(«

q¼Ë 5�dD�« 5?Ð t?²ÞU?ÝË W?I??O?I?Š U?�Ë p�– s?� åtK�« »e?Šò

ÆWOÐUM�« «—U³F�« ‰œU³ð bFÐ dL²�ð

nOKJ?ð t?²??ŽUD²?ÝU?Ð fO� t½_ ¨ÎU?×?Ð«— ÊuJ¹ s� Êu??Ž fOzd�«

Áb?N?Ž s� 5O?I?³²*« 5?�UF?�« wNM¹ Ë« ¨Èd?š« WO?MÝ WO?B?�?ý

fK:« U?ŽU?L?²ł« U?NMŽ ÷Òu?F¹ ô ¨‰U?L?Ž√ n¹d?Bð W?�uJ×Ð

Ü?NF?OÝuð sJ1 ô ¨…œb?×� U?O?Šö� t� Íc�« ¨ŸU?�bK� vKŽô«

fO� »U¹œ ÊU�Š ‰ULŽô« n¹dBð W�uJŠ fOz— Ê« v�« W�U{«

W?O�U?� W?�“« qEÐ ¨åu?JOðU?²?��«ò «c¼ w� vI?³?¹ Ê« t?²?ŽUD²?ÝUÐ

l� Ü?NÐ —«dL?²Ýô« sJ?1 ô ¨WO?×�Ë W?OŽU?L?²ł«Ë W¹œU?B²?�«Ë

ÆÆÆ a�« ÍœUB²�ô« œu�d�«Ë W�UD³�« œU¹œ“«Ë ¨dIH�« W³�½ ŸUHð—«

—U?O?²�«ò fO?z— t�U?� U?� l� W¹—u?N?L?'« f?Oz— Âö?� s�«eðË

¨rJ×K� Íd¹d?(« W?OK¼« ÂbŽ sŽ ¨qO?ÝUÐ Ê«d?³ł åd?(« wMÞu�«

Ê« v�« …—U??ý« Ác¼Ë ¨Áb??Šu� U??Šö?�UÐ Âu??I??O� ¨tÐ W??IŁ ôË

Ü?N� tL?�¹ r�Ë ¨W�uJ(« W?ÝUz— w� tÐ »u?žd� d?Ož Íd¹d?(«

a{— Íc?�« Êu???Ž f?}zd�« t?Ð Vžd?¹ r�Ë Íu???I?�« ÊUM?³� q²?Jð

nO�Q²�UÐ vB?F²Ý« tMJ� nOKJ²�UÐ q³?I� t²?LÝ WOÐUO½ W¹d?¦�ô

ÊUOÐ– ‰UL�

W¹—u??N???L??'« fOz— 5Ð å…d??'« d???�J½«ò

¨Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ?*« fOzd�«Ë Êu?Ž ‰U?A?O?�

fOzd�« t??O?� n�Ë Íc�« »Òd?�*« j¹d??A�« b?FÐ

qO?JA?ð ‰u????Š å»«c?J�«ò ‡?Ð Íd¹d?????(« Êu????Ž

fOzd?�« s�Ë tM� W??�b?I?*« ¡U?L??Ýô«Ë ¨W??�uJ(«

‰u?I¹ ô …—U³?Ž Â«b?�?²Ý« tMJ?1 ÊU� Íc�« ¨Êu?Ž

q¦*« Ê_ ¨W?O?�U?{« WKJA?� oK�¹ r�Ë ¨W?I?O?I?(«

«cJ¼Ë ¨åbÒF?³ð WLK�Ë »ÒdI?ð WLK�ò ‰uI¹ w³?FA�«

v�« W??�U?{« Ü??L?NM?OÐ wB?�??A�« b??ŽU?³??²�« qŠ

W?O?HzU?D�« W?B?�U?;« ¡UÐË V³?�?Ð ¨wÝU?O?��«

ÆWOÝUO��«

ôËU×?� dł Íc�« ÊuŽ fOzd�« Âö?� ¡UłË

Í—uNL?'« dBI�« q³� s� ¨t� dš¬ d?O�Hð ¡UDŽô

5Ð l�Ë ·ö?)« Ê« ô« ¨åd?(« w?MÞu�« —U?O?²�«òË

¡«d??ł« w?½Ë—U*« „d¹dD³?�« ‰ËU??Š b??�Ë ¨5?�dD�«

v�« vF?Ý Ê« bFÐ ¨`−M¹ r?� tMJ� ÜL?NMOÐ w�dJÐ w� W?(UB?�

fOz— …—U??³??Ž wðQ??²� ö?H?š«Ë ÎU??C¹« d?EM�« U??N??łË V¹d??Ið

—U?OðòË Íd¹d?(« q³?� s� U?NOK?Ž WH?OMF�« œËœd�«Ë W?¹—uN?L?'«

W?OKLŽ lCðË ¨Î«b?O?IFð —u?�ô« b¹e?²� ¨t¹—UA?²�?�Ë åq³?I²?�*«

W?OÝU?O?Ý —œUB?� o�Ë ¨œu?L'« s� W�U?Š w� W?�uJ(« qOJAð

5Kłd�« 5?Ð …œu?I?H?� XðU?Ð W?I?¦�« Ê« v�« d??A?³ð w²�« ¨W??FKD�

ÎU???�??Oz— Êu???FÐ X?ð√ ¨W??O???ÝUz— W¹u???�ð v�« ö???�uð s¹c?K�«

—U?F?ý X% W??�uJ×K� ÎU?�??Oz— Íd¹d?(« …œu?ŽË W¹—u?N??L?−K�

¨W?OHzUD?�« W�U(« XÝd?� W�u?I� w¼Ë ¨årN?Hz«uÞ w� ¡U¹u?�ô«ò

ÆUNM� ÃËd)« s� ÎôbÐ

»e?(« fOz— VKÞ b?�Ë ¨—«c?²?Žô« v?KŽ Âb?I¹ s� Íd¹d?(U?�

ÂU�√ d�š ÊuJ¹ t½_ ¨p�– tM� ◊ö³Mł b?O�Ë w�«d²ýô« w�bI²�«

Á—uNLł ÂU�√ ÎU�Ëe?N� Ãd�¹Ë ¨p�– qFH¹ s� u¼Ë ¨qOÝUÐË ÊuŽ

Ê« v�« d?OA?Oð w²�« —œUB*« ‰u?Ið ¨…—U�?)UÐ rK�¹Ë t²?HzUÞË

i‡�d?‡¹ d??O?š_«Ë ÆÆÎU??O??�uJŠ qšb??²K?� tK�« »e??( Âu??B?)«Ë ¡U??HK(« s?� U?³?�UD�

° qDF?*« YK¦�UÐ w�U??Iðd??³�« W??³�UD* q?�U?ý i�—Ë ÆÆÆœu??B??I??� Êu?Ž Âö??� V¹d??�ð

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

r�U???F‡?�« —œU???G‡ð U???�d???O???�√

włd³�« tO³½

ÁU??????A???????�¹ U??????� «c?¼

ÆÆÆÊuO�dO�_«

”d??(« sJ?9 u� v²??Š

»U??F???O??²??Ý« s� w?MÞu�«

W??×?K�*« åW??{U???H??²½ô«ò

‰eŽ W�ËU×� v?KŽ ÎU{«d²Ž«

t??�«b?Ž« Í√ ¨V?�«dð b�U½Ëœ

ÊuK?K;« ¨ÎU????O????ÝU????O????Ý

¨Êu?OM�_«Ë ¨Êu?O?ÝU?O?��«

U¹ö??š qOJAð Êu??F?�u??²¹

Ác¼ œu??I¹ Ê√ vKŽ ¨©g?Ž«œ U¹ö??š WK�U??ý vKŽ® W??OÐU¼—«

w�Ë ¨‚«d?F�«Ë ÊU?²�?½UG?�√ w� «uKðU?� Êu¹dJ�?Ž U¹ö?)«

ÆÈdš√ WMJ�√

vKŽ U?¹ö??)« Èb??Š« ¡ö??O??²??Ý« b¼U??A½ Ê√ sJ?1 «cJ¼

¨W?ÝU??�?Š …—«œ« Í√ vKŽ Ë√ ¨sðU??NM� w� »U?×?Ý W??×ÞU½

ÎU?C¹√ tŽU?³ð√ V�«d?²� Ê√ W�Ë«b²*« U?�uKF*« b?�√ U�b?FÐ

ÆÆÆWOM�_« W�ÝR*« qš«œ UL� W¹dJ�F�« W�ÝR*« qš«œ

vKŽ Ü� W¹UN½ Ê√ ÊËd³?²F¹ s¹c�« iO³�« s� rNK� ¡ôR¼

«uDš s� bÐ ôË ¨r¼d?E²Mð ¨d?L?(« œuMN�« W¹U?N½ WK�U?ý

Æp�– ÊËœ W�uKO×K� WOzU�Ë

u?ł WKzUŽ s?� V¹dI�« ¨d�œ¬ f?LO?ł wJO�uŁUJ�« nI?Ý_«

U/« ¨WO×O�*« ÊuŽÒb¹ Íc�« …dÐ«d³�« p¾�Ë√ Ê√ò È√— ¨Êb¹UÐ

V�«dð b�U½Ëœ 5Ð w¼U?L?²�« Èb� «Ëd?Nþ«Ë ¨”b?I*« «Ëd�?�

qš«œ WOłu�u?O'« UŽbB²�«ò Èb?� ÎUEŠö� ¨å«–uN¹ ÆÆÆË

Æå‰«e�e�« »«d²�UÐ wA¹ U� w�dO�_« lL²:«

q¼ Ü?�dO?�√ d−?H½« «–« ÆÊü« …dO?¦*« WK¾?Ý_« s� dO?¦J�«

WJ³?A�« q³?� U� v�« r�U?F�« œu?F¹Ë ¨W?O{—_« …dJ�« d?−?HMð

q³?� U??� v�« l³D�UÐ ÆmM?¹u?³�« q³?� U??� v�«Ë ¨W?Oðu?³?JMF�«

°‰Ë— b½« „Ëd�«Ë ⁄Ëœ uN�«

t½√ È√— ¨Êu?²MOK� qOÐ bN?Ž w� ŸU�b�« d¹“Ë ¨Íd?OÐ rO�Ë

—u?� w�dO?�_« fOzdK� wKI?F�« l{u�« VÒIFð wC?²I¹ ÊU?�

W�Q??�??� ¨w?�u??I�« s�_« fK: ŸU???L??²??ł« ‰ö??š ¨—UŁ√ Ê√

…b×²?*« U¹ôu�« ÊËœ ‰u% w²�« ‰ËbK� W¹ËuM�« WOH?B²�«

w¼ w²�« ¨`?�U?B*« …—«œ« U??L??� ¨ U?O??−??Oð«d?²??Ýô« …—«œ«Ë

ÊužU²?M³�« n�u� ôu� ÆåvLEF�« U�dO?�√ò ¡UMÐ w� ”UÝ_«

ÆjÝË_« ‚dA�« w� v²Š ULOýËdO¼ s� d¦�√ ÂU�« UÒMJ�

¨w½U?F¹ V�«dð b�U½Ëœ Ê√ kŠô ÍdJ�?Ž oKF?� s� d¦?�«

wMFð «–U?� Í—b¹ sJ¹ r� ÆW¹ƒd�« w� ŸËd?� hI½ s� Î̈öF?�

«cJ¼ ÆU?NðUF?³ð w¼ ôË Ü¼—Ëœ u¼ ôË ¨åW¹—uÞ«d?³�√ò W?LK�

vNKL� qÐ W¹—uÞ«d³�Q?� ô …b×²*« U¹ôu�« d¹b¹ Ê√ t� ÊU�

Æ¡«u{_UÐ ZC¹ wKO�

w³?Aš Ÿ«—c� ü?O³?�uÐ p¹U� qþ …d?Oš_« WE×K�« v?²Š

5Ð U??�ö??F?�« „d??²� UÐu??I??F?�« Ÿ“u¹ ïOÐ_« XO???³K�

Ò??H??� vK?Ž r�U??F�« w� v²??ý ‰ËœË …b??×??²?*« U¹ôu�«

ÆsšUÝ

i³I�« V�«dð WD�Ð Ê—u� U� «–« ÎUOMOðË— ÎU¾Oý vI³¹ «c¼

qł√ s� ¨d??š¬ ¡wý Í√ qF?� Ë√ ¨”d??G½uJ�« ¡U?C??Ž« vKŽ

ÆÆÆv�« W???OÞ«d???I1b�« s� …b???×???²*« U¹ôu�U?Ð ‰U??I???²½ô«

°W¹—uðU²J¹b�«

Ê√ sJ1 ÊU??� W??O½UŁ W?¹ôu� “U??� u� t½√ ÊË—u??B??²ð q¼

d?¦?�√ U0—Ë ¨t?�?H½ ¡wA�« qF?H¹ Â√ iOÐ_« XO?³�« —œU?G¹

Æ…UGD�« ‰UOŠ ô« œu�UÐ dF?A¹ ô ÆtðdOÝ v�« «ËdE½« ødO¦JÐ

u� ÆÊË√ ‡ m½u?ł rOJÐ ‰eG?²¹Ë q�d?O� ö?OG½√ d?I²?×¹ qł—

tF?� VFK¹ w�ULA�« Í—uJ�« rO?Že�« UM¹√d� WDK��« w� wIÐ

Æw³¹—UJ�« ·UH{ vKŽ tF−²M� w� n�uG�«

UM½√ò s� Êu?O?−?Oð«d?²?Ý« ¡«d³?š t�u?I¹ U?� …—UŁ« d?¦?�_«

U¹ôu�« W¹U?L?( jI?� fO� W¹—uD?Ý_« «œU�—_« p?Kð UMOMÐ

s� UN²¹UL‡‡( ÎU?C¹√ U/«Ë ¨V�uJ�« w� UMz«bŽ√ s� …b×²*«

d?I?Ž w� ¡«b?Ž_« ÊQÐ Q?łU?HM?� ¨Èd?š_« V�«uJ�« w� ¡«b?Ž_«

ÆåiOÐ_« XO³�« qš«œ rNCFÐË Ü½—«œ

d¦�√ dO?G²ð Ê√ sJ1Ë ¨ dOGð U�dO?�√ Ê√ ÊËd³²F¹ ¡ôR¼

r�U?F�« ‰Ëœ s� W�Ëœ Í√ q¦?� ¨XðUÐ Èd?š√ …—U?³FÐ Æd?¦?�√Ë

w�ò ‰U� VOKž wK�O� Æ ôUL²Šô« ‰UJý« q� qš«œ Ÿ�U¦�«

—uŁ Êd� vKŽ nI½ s×½ ¨Èd?š« U�Ë√ w� U0—Ë ¨X�u�« U¼

ÆåZzU¼

…œU??Ž« v�« W??łU??×?Ð ÊuJ½ Ê√ s� b?Ð ôò ‰U??(« Ác¼ w�

W¹U?L?Š qł√ s� …—u?L?F*« ŸU?I?�√ w� s?¹d?A?²M*« U½œuMł

ôË ¨wM�_« —«d???I??²??Ýô« ô ·d??Fð Òô√ s?J1 w²�« U???�d??O??�√

ÆåÆÆÆÎ«bŽU�Ë Êü« s� ¨wÝUO��« —«dI²Ýô«

ö�U?Š lOÐ …b×²*« U¹ôu�« sKFð Ê√ —u?B²½ Ê√ UMOKŽ

Ê« Ë√ ¨wMK?F�« œ«e*« w� ¨W¹Ëu?M�« U??�«u??G�«Ë ¨ «d?zUD�«

ÆwKš«b�« UNM�√ vKŽ ÿUH(« qł√ s� WOÐdŽ «uIÐ 5F²�ð

lODIð w� V�«dð b�U½Ëœ `$ U�b?FÐ ÎöO×²?�� bF¹ r� «c¼

ÆÆÆUM�U�Ë√ lODI²Ð dŁQ²Ý« U*UD�Ë ¨ÁœöÐ ‰U�Ë√

ø ÎU�UJŠ ÂUJ(« vI³¹ «–U* ∫ bFÝ

dF� s�ò ∫åd²¹uðò vKŽ tÐU�Š d?³Ž bFÝ W�UÝ√ VzUM�« œdž

‰e¹ r� ¨»–UJ?ð s�Ë »c?� s� ¨»d??ž s�Ë ‚d??ý s� ¨d?F??� v�≈

öÐË qL?Ž öÐË rKFð öÐË ¨¡«Ëœ öÐ Ë ¡«c?ž öÐ ÆÊu?LJ×¹ ÂUJ(«

q� ÊuO½UM³K�« d?�š Æ¡«uA?Ž j³š ÂUJ(« q¦� W?×zUłË ¨öÐË

åøU�UJŠ ÂUJ(« vI³¹ «–U* Æ¡wý

ÎUŽœu� …—uOM��«Ë ÊULOKÝË qOL'« —«“

rNðU�öš Êu�ËR�*« “ËU−²¹ u� ∫ w��UA�«

b?L??Š Ëd?OÐ w� …b?×??²*« W?OÐd?F?�« «—U?�ô« d?O?H??Ý vM9

U�ö?)« ÊË“ËU−²¹ 5O½UM³K�« 5O?ÝUO��« Ê√ u�ò ¨w�?�UA�«

¡UIÐ 5�Q²Ð WKOHJ�« ‰uK(« Õ«d?²ł« vKŽ ÊuKLF¹Ë rNMOÐ U� w�

ÆÊUM³�

w� qO?L'« 5�√ fOzd�« tzU?I� VI?Ž ¡Uł w�?�UA�« Âö?�

sŽò w��UA�« »dŽ√ ¨¡UIK�« ‰ö?šË ÆWOŽ«œË …—U¹“ w� UOHJÐ

q� r?ž— vKŽ ¨v?I???³¹ Íc?�« ÊUM³?� w� ŸU???{Ëô« ¡«“≈ t???I?K�

œœd?²ð s� w¼Ë ¨ «—U?�ô« W�Ëœ Èb� ÂU?L?²¼« j×?� ¨·ËdE�«

VF??A?�« sŽ wÝP*« n?O??H??�??²� …—œU???³??� ÍQÐ ÂU??O???I�« w�

Æåw½UM³K�«

‰U?A?O� f?Ozd�« vI?²�« YO?Š ¨…“dO�« —«“ w�?�U?A�« ÊU?�Ë

…œU?Ž≈ WO?L¼√ vKŽò ÊU?LOKÝ œb?ý ¨ŸU?L²?łô« ‰ö?šË ÆÊUL?OKÝ

WM{U?(« q=JAÔ¹ Íc�« w?ÐdF?�« tDO?×0 ÊUM³� U?�ö?Ž rO?�dð

Æåw½UM³K�« VFAK� WOFL²:«

w� …—uOM��« œ«R� fOzd�« w��UA�« vI²�« ¨dNE�« bFÐË

dš¬ v�« UNO� ‚dD²�« - ¨WOŽ«œË …—U¹“ w� ¨fKÐ w� t³²J�

’u???B??)« t???łË vKŽË ¨W???IDM*«Ë ÊU?M³� w� «—u?D²�«

U?NðU??ÝUJF½« W??O?L¼«Ë W?O??−?OK)« W??L?I�« œU??I?F½« W??O?L¼√

ÆWOÐdF�«

w��UA�« Îö³I²�� qOL'«

…œôË qO???N???�??²?� qšb???²�«

◊U??ÝË_« o�ËË ¨W???�uJ(«

ÎU??C?¹« tK�« »e??Š Ê« Ëb???³¹

q?šb?????????²�« œ—«Ë w?� f?O?�

b??�Ë 5?�dD�« 5Ð d??ýU???³*«

Èd????????????????š√ ‚d?Þ ”—b??¹

ÊuJ¹ Ê« ÊËœ s� …bŽU?�LK�

u¼Ë Æ5?�dD�« 5Ð ÎU?DO???ÝË

Ê«Ë ÎUDOÝË ÊuJ¹ Ê« i�d¹

t????²????O?????Šö????� s� f?O�

W�uJ(« nO�Qð W¹—u?²Ýb�«

u¼ `³?B¹ Ê« i?�d¹ U?L?� ¨

«–« ·UD?*« W¹U???N½ w?� Âö*«

b??????� q?šb?ð Í√ `−?‡?M¹ r?�

ÆtÐ ÂuI¹

ÎU??O�U??Š wI??O?I??(« V³??��«

w�uJ(« n?O�Q?²�« d??¦?F??²�

ÊuŽ p�9 t?³³ÝË ¨wKš«œ

qD?F*« Y?K¦?�UÐ q?O?????ÝUÐË

W??I???³D�« q?� s� rN???�u??)

U??L??O??Ý ôË ¨W??O???ÝU??O??��«

v²?ŠË ◊ö?³MłË Íd¹d?(«

W???N????³???ł qO?JAð w?� ÍdÐ

ÊuJ¹ Ê«Ë Æb?N??FK� …œU?C?�

X�uð ‰U??Š w� W??³KG?�« rN�

Ê« ‰ËU???×¹ w²?�« W??�u?J(«

ÂU???�“ Íd¹d???(« U???N??H?�R¹

dGý «–« Δ—UÞ d�ô —u�_«

Ë« —bI�«Ë ¡UC?I�UÐ WÝUzd�«

W?¹ôu�« X?N???????²?½« v²???????Š

‚U?H?ðô« ÊËœ s� W?O??ÝUzd�«

fOzd?K� nKš Ë« q¹b?Ð vKŽ

U� «–« —cF²?� d�« u¼Ë ¨ÊuŽ

wÞU?F??²�«Ë W?I?¦�« W?K� XIÐ

t�u?BšË bN?F�« 5Ð —c(«

ÆtzUHKŠ v²ŠË

«–« Ê« ◊U??ÝË_« n?AJðË

ÊuŽ d?¹U�¹ tK�« »e?Š ÊU�

sŽ X?J�¹ b????�Ë qO????ÝUÐË

Ë« qDF?*« YK¦�« U??L??N??O�uð

w� ÎöDF?� ÎU?¦KŁ t?F?� qJA¹

∏ Èu??� w�UÐ l?� W??�uJ(«

¨5LK�*«Ë 5O?×?O?�*« —«–¬

W?C�«— W?F?Ý«Ë WN?³ł ÊS?�

U?N?²³?ž— Âb?F�Ë YK¦�« «c?N�

qOÝUÐË Êu?F� ÊuJ¹ Ê« w�

qO?DF?ð w� v?�uD?�« b?????O�«

U??????L?K?� ¡«—“u�« f?K?−??????�

Ê« Ë« U?L?N(U?B?� —d?Cð

s�ô«Ë ¡U??C??I�UÐ U??LJ×??²¹

U¹UC� g³?½ v�« «bLF¹ Ê«Ë

W¹b?OJ�« W‡Ý—U2Ë œU?�?H�«

ÆWOÝUO��«

¡ôR¼ W?F?O?KÞ w� wðQ¹Ë

tHKš vD?K²¹ s�Ë Íd¹d(«

d?OL?Ý —u?²�b�«Ë ◊ö?³M−?�

q�√ W?????ł—bÐË l?−????F?????ł

b?¹d¹ ô Íc?�« Íd?Ð f?Ozd?�«

W�dF0 tK�« »eŠ Ãd×¹ Ê«

qOÝUÐË ÊuŽ l?� rEŽ d��

b?NF�« s� d?O?š_« YK¦�« w�

sL??�ò W??O??ÝUzd?�« W¹ôu�«Ë

lÐ—ô« «u?M��« d????×Ð l?KÐ

W??????O??????�U???????�Ð h?G¹ s?�

°å5²M��«

œu?BI*« V¹d?�²�« b?FÐË

s� t??HK?š U??�Ë Êu??Ž ÂöJ�

vK?Ž W???O???³KÝ U????O???Ž«bð

Ê« ◊U?ÝË_« b�Rð ¨nO�Q?²�«

Î«œb??−??� XDA½ ôU??Bðô«

jÝu??²K� tK?�« »e?Š ÁU??&

l�b�Ë ¨Íd¹d?(«Ë ÊuŽ 5Ð

¨‰“UM?²�« v�« 5�d?D�« b???Š«

Æ ULNÞËdý nOH�ðË

◊ö??³Mł W??³�U?D� b??FÐË

vKŽ j?G??C�UÐ t?K�« »e??Š

åq³?I²?�*«ò Ê« œœd²¹ Êu?Ž

tK�« »eŠ s� U?³KÞ w�dJÐË

5�d??²?A??� ¡U?�b??�√ d?³??Ž

wŠU{ wKŽ

åW½U????�—ò s� d???³????�√ w¼

¨åW½U??OK� »uK?�ò s� b?I??Ž«Ë

fO?zdÐ Îö???¦2 b???N???F?�« 5Ð

‰UA?O� œU?LF�« W?¹—uN?L'«

¡«d��«ò vKŽ tJ¹d?ýË ÊuŽ

VzU?M�«Ë d¹“u�« å¡«d???C�«Ë

wM?Þu�« —U????O???²�«ò f?Oz—Ë

5ÐË ¨qO?ÝUÐ Ê«d³?ł åd(«

b?????????????F????????????Ý f?O??zd?�«

XðUÐ W?�öŽ w¼ËÆÍd¹d?(«

œ«“Ë W??³??F??�Ë …b?I??F??�

qþ w� W¹Ë«œuÝË WÐu?F�

5Ð W??�uJ(« n?O�Uð qA??�

Æ5�dD�«

◊U??????ÝË√ n?�Òu?Ôð «cJ?¼

¨å—U¹b�«ò‡� —«–¬ ∏ w� …“—UÐ

Êu?Ž w?Łö?¦�« 5Ð W??�ö?F�«

‰uIðË ÆqO?ÝUÐË Íd¹d(«Ë

œu???B????I*« V¹d???�????²�« Ê«

5�??Ozd�« Âö?� s?� ¡«e?łô

f�« »U¹œ ÊU??�??ŠË Êu??Ž

WKÐ 5D�« b?¹e?O� vð« ¨‰Ë_«

«b???O????I???Fð nO????C¹ Ê«Ë

d?O?žò W?�ö?F�« vKŽ …b¹b?ł

Êu????????Ž 5?Ð åW?¹u????????�?�«

c?šQ?²?Ý w²�«Ë ÆÍd¹d?(«Ë

Âö?� bFÐ W?O?B?�ý Î«œU?FÐ«

¨»cJ�UÐ t?�U??Nð« b?FÐ Êu?Ž

Âö??� s� v?�??�« vð« Íc�«Ë

U?�b?MŽ Âu?OÐ t?K³?� qO??ÝUÐ

W???I????¦�« Âb???Ž s?Ž Àb???%

t½U??L?²z≈ Âb?ŽË Íd?¹d?(UÐ

W????????�u?J?(« n?O?�Qð v?K?Ž

Æ5�dD�« 5Ð W�öF�«Ë

Ê« v�« ◊U?ÝË_« d??O?AðË

Íd¹d?(« ÂUNð«Ë Êu?Ž Âö�

l�— w�Ozd?�« t�b¼ »cJ�UÐ

Êu??Ž sŽ qO?DF??²�« W??L??Nð

wMÞu�« —U??O?²�«åË qO??ÝUÐË

d???O???šQð W???−???ŠË åd???(«

å—U?O?²�«ò q³?� s� W?�uJ(«

Êu??�Ë ¨W??H??O??F??{ Êu??ŽË

Èd¹Ë W?�uJŠ b¹d¹ lOL?'«

l{u� W¹«bÐ qJA?ð b� U?N½«

ÆcOHM²�« WJÝ vKŽ qŠ Í√

Ê« ◊U????????ÝË_« nA?J?ðË

«uIKð Âu?B)« q³?� ¡UHK(«

t½u???� …e???IMÐ Êu???Ž Âö???�

v�« l�b¹Ë ÎUO³KÝ fJFMOÝ

WOKLŽ w� d?OšU²�« s� b¹e�

d???F???A¹ U???LMOÐ ¨n?O�Q???²�«

5×??{«u�« Êu??Ž Âu?B??š

oÐU?��« V?zUM�«Ë Íd¹d?(«

5MKF*« dO?žË ◊ö³Mł bO�Ë

Ê« ¨ÍdÐ t?????O?????³?½ fO?zd�«

qOÝU?ÐË ÊuŽ l� g¹U?F²�«

‰U??L??�«Ë Îö?O??×??²??�??� UÐ

s� 5²???O??I??³???²*« 5²?M��«

wÐœò Êu?JO?????Ý b????N?????F�«

s� ‰U??−?Ý Í√ åÍd??B?Ž«Ë

Æ„UM¼ s� ‘U³�Ë UM¼

Ê« v�« ◊U?ÝË_« d??O?AðË

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«

lC³*« X%

å‰U???????L??????Ž_« n?¹d???????Bð ò “ËU???????&√ s�Ë ¡«—“u?�« f?K: W???????�?Kł ô ∫ Íd?ÐË Êu???????F� »U?¹œ

„Òd????×?????²????O?????Ý tK?�« »e????ŠË ÆÆÆ W????O?????�uJ?(« Íd¹d?????(« ‡‡‡ Íd?Ð W????I?????H????� s?�œ Êu????Ž

≤∞≤≤ U??�U???I??×??²??Ý« q?³??� W??O??ÝU???O??��« W??I???³DK� W???łU??Š WKI?M²*« W??O???HzUD�« «d?ðu??²�«

øW?IDMLK� b¹b?ł —U?�� rÝ—Ë w?½«d¹ù« w�dO?�_« —«u?(« vKŽ

qOJ?AðË qš«b�« 5B??% ÷d??H?¹ Íb??'« ‰U??L??²??Šô« «c¼Ë

ÆW�uJŠ

»«uÐ√ vKŽ œö??³�«Ë U?³¹d? W?�uJŠ ô ¨¡«u??łô« Ác¼ q� rž—Ë

l«u�« d�_« Èu `�UB� W�Ëb�« W³?O¼ Ê«bI� l� WKIM²� «dðuð

«dðu²?�« s� ¡«ułô« Ác¼ v�« WłU?²;« W?OÝU?O��«Ë WO?HzUD�«

»«d??²??« l� ås¹b�« …d??O??ž U¹ò «—U??F??ý ÕdÞË U??N??²¹c??GðË

Ác¼Ë ¨W??O?ÝU?zd�«Ë W¹bK³�«Ë W??OÐU??OM�« ≤∞≤≤ U??U?I??×?²??Ý«

q²J²�« v?�« ”UM�« l�bðË W?O?HzUD�« Èu?I?�« Âb? ð U?�U?�?I½ô«

Íd−¹ U?� q� ÊS� w�U?²�UÐË ¨Èd³J�« U?UI?×²?Ýô« q³ U?N�uŠ

”UM�« W¾?³Fð v�≈ WłU²?;« ÈuI�« Ác¼ W�bš w� VB¹ U?O�UŠ

„UM¼ Âu¹ q�Ë ¨WKIM²?*« «dðu²�« q� vKŽ œö?³�« `²?�Ë UO?HzUÞ

UOŠö�Ë W¹—u²ÝœË WO�uJŠ s¹ËUMFÐ dO³� ·ö) ŸËdA�

rEF� ‰uIŽ ⁄bžbð åWO�«—bH½u�ò ÂöŠ« ÕdÞË ”UM�« V�UD�Ë

W?I³D�« Ác¼ s� q?(« dE²M¹ s�Ë ¨WO?½UM³K�« WO?ÝU?O��« Èu?I�«

d?ÝU)« u¼ ÊUM³�Ë ¨åg W?�u� w?� …dÐ« sŽ g²H¹ sL?�ò uN?�

ÆåÂœ«Ëô«ò q� l� ‰Ë_«

Íd¹d?(« rŽœË »U¹œ W�uJŠ d?OOD?ð w� WLJ(« s¹« w�U?²�UÐË

‰UÐ sŽ U?N?Ý tMJ?� ¨t?F?� W½u?L?C?� W¹u?�ð Í√ ÊËœ …œu?F�UÐ

oO???�— b??O??N???A�« Áb�«u� j?F¹ r� tÐ V?�UD¹ U??� Ê≈ Íd?¹d??(«

w�U²�UÐË ¨W?O�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë W?O½UM³K�« tðu e?Ž w� Íd¹d(«

t½u?� …dL?²?�*« åtðU?H�UM�ò sLŁ U?C¹√ l�b?O?Ý Íd¹d(« ÊU?�

rŽb�U?Ð ¡U?H??²??�ô«Ë wÐd?ŽË w?K×?� ¡U?Dž Í√ ÊËœ U?N??{u?? ¹

ÆnOKJ²�« ÂUG�√ W�«“ô w�UJ�« dOž w�½dH�«

U¼œU? W?I?H??� w� sLJð WKJA*« Ê« Ü?C?¹√ —œU?B*« V�?ŠË

‰ušb�« l−?Fł i�—Ë WO$d�Ë ◊ö?³MłË Íd¹d(« l� ÍdÐ

fOzd�« sJ� Íd¹d?(UÐ ¡w:«Ë »U¹œ d?O?OD²Ð wC?IðË Ü?NO?�

w� tÞËd??ý vKŽ —«d??�ôUÐ Êü« v²?Š W??I?H??B�« jI??Ý« Êu?Ž

ôË œUO(« vKŽ nË tK�« »eŠ ULO� ÜNMŽ lł«d²¹ s�Ë nO�Q²�«

5²ÝUzd�« 5Ð U?C¹√ …œuIH?*« WI¦�« qþ w� q(« vKŽ —œU? bŠ«

ÆWO½U¦�«Ë v�Ëô«

W??O??ÝU?zd�« «œU??O??I�« q� Ê« ¨W???FKD*« —œU??B?*« V�??ŠË

wI?OIŠ ‚“Q?� w� WOÐU?IM�«Ë WOÐe?(«Ë W¹—«“u�«Ë WO?�uJ(«Ë

¨ U�uKF*« V?�ŠË ¨‰öI?²Ýô« cM� W�“√ dDš« gO?F¹ bK³�«Ë

W?N?ł«u?� w� Êu?Ž fOzd�« l?� ◊d? M¹ s�Ë ¨p�– d?O?ž ”—U1

b?×¹Ë wM��« —uN?L'« e?H²?�¹ qLŽ Í« ”—U1 s�Ë ¨Íd¹d?(«

b?�√ UL?O� ¨—u?²?Ýb�« “ËU&Ë W?�uJ(« fOz— U?OŠö?� s�

b??FÐ Í«d?��« v?�≈ Íd¹d?(« …—U?¹“ —b?I¹ t½« W??L??OKŽ —œU?B??�Ó

p�c�Ë ¨Q?�d?*« —U?−?H½√ ÊQ?A?Ð Ê«u?� ÍœU?� w{U?I�« U??�U?Nð«

lł«d²¹ r�Ë VK�Ë W�Ëœ qł— t½« »U¹œ X³Ł√ ¨—œUB*« V�ŠË

—«d? Í« Ê« v?KŽ UJ�?L??²?�Ë «d??B?� ‰«“ U??�Ë ¨◊u?G?C?�« ÂU?�√

»«uM�« fK?−?� w� —«d??ö� ÃU?²?×?¹ rŽb�« l�— ÊQ?A?Ð w�uJŠ

n¹dBð dOGÐ ÂUOI�« t?²�uJŠ WLN� s� fO�Ë ¨ÊuŽ s� ¡UDžË

»U¹œ qO?L?% Âb?Ž sL?C¹ s�Ë ¨W?IO?C�« ÁœËb?Š w� ‰U?L?Ž_«

Æ U¹—u²Ýœ t²³ÝU×�Ë w�uJŠ —«d Í« WO�ËR��

wMÞu�« —U?O²�«Ë Êu?Ž fOzd�« Ê« ¨W?FÐU?²*« —œUB*« V�?ŠË

vKŽ o³DM?¹ UC?¹√ «c¼Ë ¨»U¹œ W?�uJŠ rŽœ Âb?Ž sLŁ ÊU?F?�b¹

¨Íd¹d?(« «u?×Ðd¹ r�Ë »U?¹œ «Ëd?�?š s¹c�« —«–¬ ∏ Èu?Ë ÍdÐ

Êô sL??¦�« Èu?I?�« Ác¼ XF?�œË ¨Íb??'« ‚“Q*« w� b?K³�« lËË

rN¹b¹« «uC?HM¹ Ê« «u�ËUŠ ULN?� rNOKŽ WÐu�×?� »U¹œ W�uJŠ

¨—u?�_« t?O�« X?K�Ë U?L?Ž W?O�ËR?�?*« q�U?� ÊuKL?×?²?¹Ë Ü?NM�

5Ð «œb?−?� t²ÞU?ÝË „d?×O?Ý tK�« »e?Š Ê«

vI???³ð Ê« vKŽ Íd¹d???(«Ë Êu??Ž 5�???Ozd�«

Í« pK1 ô tMJ?� Âö?Žù« sŽ …b?O?F?Ð Áœu?N?ł

V½U????'« vK?Ž qL????F???O????Ý qÐ q×?K� W????O�¬

ÊU??� t½ô t?�d??×?²?Ð Y¹dð b??Ë ¨wB? ??A�«

„d¹dD?³�« „d??% tMŽ d??H??�??O?Ý U??� dE?²M¹

Êô UC¹√ WKN?Ý ÊuJð s� t²L?N� sJ� ¨wŽ«d�«

t??³??ý Íd¹d??(«Ë Êu??Ž 5?Ð b??OK'« d??�??�

5²?HK?²? ?� 5²?Ý—b??� s� U?L¼Ë qO?×??²?�?�

»e?Š `−M¹ qN� ¨ÊU?O?I²K¹ ô ÊUDšË U¹—c?ł

w� ŸU????{Ëô« …—uD?) t????�«—œ« qþ w� t?K�«

n¦J*« oOK×?²�« l� b?F?B�« W?�U?� vKŽ bK³�«

oÞUM?� ‚u?� w?KOz«d??Ýù« wÐd??(« Ê«d?O?DK�

qzU????Ýd�« w?¼ U???�Ë ÊU?M³� q?³???łË Ëd????OÐ

UN?�«b√ ‰UL?²Š«Ë øp�– ¡«—Ë s� W?OKOz«dÝô«

lzU??C�« Xu�« w?� W¹dJ�??Ž …d?�U??G??� vKŽ

o¹dD�« lDI� W?O�U?I?²½ô« WKŠd*«Ë w�d?O?�_«

V¹c�« Ê«u{—

ÍdÐË ÊuŽ 5�Ozd�« ôËU×� q� `−Mð r�

»U¹œ ÊU??�??Š fOzd?�« ŸUMUÐ —«–¬ ∏ Èu??Ë

w� «—«d –U ðô ¡«—“u�« fK: W�Kł bIFÐ

W�Kł b?IŽ v²?Š Ë« WOzUM¦²?Ýô« WKŠd*« Ác¼

W�U????Š≈ Ë W½“«u?*« —«d???« q?ł√ s� W????�uJ×?K�

»«uM�« fK−� vKŽ WOÝU?Ý« rOÝ«d� l¹—UA�

YO?Š wðU?I?O� V?O$ W?�uJŠ l� q?BŠ U?L?�

W�Kł U?N�u¹ ‰U?LŽ_« n¹d?Bð W�uJŠ b?IŽ

v²Š ¨ UÐU? ²½ôUÐ oKF²ð …œb×?� œuMÐ —«dô

t� Âb????Ô U???Š«d???²???« i?— »U¹œ fO?zd�« Ê√

Êu?Ž Âu??I¹ Ê« vKŽ t??²�U?I??²?Ý« sŽ …œu??F�UÐ

tMJ� ¨wÐUOM�« fK:« p�c?�Ë …uD)« WODG²Ð

‰U?LŽ_« n¹d?Bð WÝ—U2Ë i�d�« vKŽ d?�√

s�Ë —u??²?Ýb�« h?½ U?L??� W?I??O?C�« œËb??(UÐ

ø WLO²¹ X�O� ÆÆ ZOK)« W(UB�

v�« UN?I¹dÞ w� WOM��« ‰Ëb�« Ê√ v�« d?ýR¹ U0 ̈ «uMÝ fL)«

ZOK?)« W?I?DM� w� w½«d?¹ô« œb??L?²?�« W??N??ł«u* lÝ«Ë n�U??%

U¹—u?ÝË ‚«d?F�« W�U? Ð ̈U?�u?LŽ W?OÐd?F�« ‰Ëb�«Ë U?�uB?š

¨lÝ«u�« „d?×??²�« «c¼ lÐU?²¹ ÊU?� Íd¹d??(« Ê« pý ôË ¨ÊUM³�Ë

Ê« U�uBš ̈ W?IDM*« «dOG²� w� ÊUM³� s¹« ·d?FO� UO�dð —«“Ë

e¹e?Fð q³? «b?ŽU?�?� ô Ê√ ̈ ÊUM³� mÒK?ÐË t� o³?Ý dJMý b?O?H¹œ

¨W¹d?×?³�« T?�«d*«Ë —UD*« w�Ë U¹—u?Ý l� œËb?(« v?KŽ WÐU?d�«

Æ UŽUDI�« lOLł qLAð UŠö�« ¡«dł«Ë

ôË l½U9 ô W?OÐdF�« ‰Ëb�« Ê√ W?OÝU?�uK³¹œ U�uKF?� w�

U??NMJ�Ë ¨…b??×?²*« 3ô« W?¹U?�Ë X% ÊU?M³� l{Ë vA?? ð

ÊuJOÝ ‰Ëb�« Ác¼ V�Š rO�?I²�« Ê_ ¨ÊUM³� rO�Ið i�dð

w¼Ë ¨Ê«d¹« ÊuJ²?Ý tM� ‰Ëô« bO?H²?�*« ¨WO?HzUÞ fÝ« vKŽ

fOz— t?L?Žb¹ Íc�« j?D<« l� ÷—U?F?²ð «c¼ U?N?H?u?� w�

‚«d?F?�« rO?�??Ið vKŽ rzU??I�« ¨Êb¹UÐ u??ł V ?²M?*« U?�d??O?�√

Èd?š«Ë Ü??O?�dð W¹U??ŽdÐ W?OMÝ r?O�U?√ v�« ÊUM³?�Ë U¹—u?ÝË

WO?�dO?�ô« …b×²*« U?¹ôu�« bNF?²ðË ¨Ê«d¹« W¹UŽdÐ W?OF?Oý

U?OKô«Ë w×?O�?*« rOKô« W¹U?L×Ð qO?z«dÝ« l� ÊËU?F?²�UÐ

ÆÈdšô«

cM� ÷U?? ?0 Òd9 ̈jÝËô« ‚d??A�« W??IDM?� Ê« ·d?F?¹ qJ�«

u¼ …œôu�« VO?³ÞË ̈ W?³¹d? X×?³?�√ …œôu�« Ê√ Ëb?³¹Ë ̈ «uMÝ

WOM��« ‰ËbK� …dOšô« WLK?J�« X½U� «–« Òô« ̈ Ëb³¹ U� vKŽ Êb¹UÐ uł

¨—U?O?N½ô«Ë X²?H?²�« s� Á–U?I?½«Ë ¨ÊUM³� b?O?O?% -Ë ¨W?H�U?×?²*«

ÆWO�Ëb�« W¹U�u�« X% tF{uÐ

b¹“ uÐ√ œ«R�

—«“ «–U* ·d??F½ Ê√ U½œ—« «–«

UMOKŽ Ü?O�dð Íd¹d?(« bF?Ý

Íœu?F��« »—U?I²�« lÐU?²½ Ê√

…b??� c?M� √bÐ Íc�« w�d???²�« ≠

Èb??�Ë ¨Âö??Žô« s?Ž «b??O??FÐ

5Ð TłUH*« »—UI?²�UÐ t²öŽ

s� ržd�« vKŽ ̈ d?B?�Ë UO?�dð

Ü??L???NMOÐ d???O??³J?�« ·ö??)«

ZOK)« ‰Ëœ 5Ð W(UB*UÐË

v�«uŠ dL²Ý« W?FÞUI� bFÐ

n�U????% s� Òq�√Ë w�ö?ð s� d???¦???? √ ∫ »«d???F???� ‡‡?‡ …—U???²???<«

WOÐU?−¹ù« Wö?F�« wGK¹ ô ¨WOKš«œ s¹ËUMŽ ¡«“≈ 5I?¹dH�« 5Ð

UH?K*UÐ ◊U³ð—ù« p� vKŽË Õö?�ù« vKŽ q�U(« o�«u?²�«Ë

q� t??łË w� ·u?u�«Ë œU??�?H?�« W?×??�UJ� vKŽË ¨W??O?L??OKù«

qJAÐ q³'« w� wÝUO��« »UD)« bOFBðË WM²H�« ôËU×�

Æ’Uš

UL?� bN?F�« W{—U?F� w� W?NÐUA?²� n«u*« Ëb?³ð ÜM¼ s�Ë

—«d?�≈ b??O¹Qð sŽ ŸUM?²?�ù« w� U?L??� ¨tzU?H?KŠ W?{—U?F??� w�

qO?JA??²?Ð t??�«e???²�« c??O???HMð w?� wC*« vK?Ž nÒKJ*« f?Ozd�«

ÊUM³� ‰UA²½« WOKLŽ v�u²ð ¨dNý√ W²Ý …d²H� åWLN� W�uJŠò

Íc�« d?O?³J�« w�U*« —U?O?N½ù« b?FÐ U?N?O?� lË w²�« W¹ËU?N�« s�

U?N?O?� „—U?A?²?ð w²�« wö?²�« ◊U?I½ ÊS?� ¨w�U?²?�UÐË ÆtÐd?C¹

W?³?�M?�UÐ d?O?š_« s¹U?³??²�« vD ?²ð ¨w�«d??²?ýù«Ë å «u?I�«ò

»e?(« t?{—UF?¹ Íc�«Ë ¨w�U?(« »U ?²½ù« Êu½U? Ÿu?{u*

WOÐU?OM�« —œUB*« X×?{Ë√ UL� ¨tK¹b?F²Ð V�UD¹Ë w�«d?²ýù«

5Ð U??� fO�«uJ�« w?� —Ëb¹ ‘U?I½ s?Ž XH?A??� w²�«Ë Ü??Nð«–

ULNðU¼U?&«Ë WOÐU ²½ù« UL?NM� q� fł«u¼ ‰ËUM²¹ ¨5I¹dH�«

w� W?OÐU? ?²½ù« U?H�U?×?²�« b?O?F?� vKŽ WK?³?I*« WKŠd*« w�

Æq³'« w� ULOÝ ô ¨ÊU�dD�« UNO� bł«u²¹ w²�« oÞUM*«

W¹«bÐ v?�≈ Ü?NM?O?Ž —œU??B*« V?�?×?Ð ¨n«u*« Ác¼ œu??IðË

qOJA?ð W?O½UJ�SÐ w?Šuð …b¹b?ł W�œU??F?� ÕdÞ sŽ Y?¹b?(«

åWO½UM³K�« «uI�«òË w�«d?²ýù« »e(« rCð W{—UF?� —u×�

wÝU?O��« t?Òłu?²�« w� dO?�ð w²�« W?O?ÝUO?��« Èu?I�« W�U?�Ë

dO?OGð v�≈ ÍœRð Ê√ ¨…b¹b'« W?�œUF*« Ác¼ ÊQý s�Ë ¨t?�H½

bOŽ ÍœU�

W�uJ( W?OKš«b�« WO?ÝUO��« W?{—UF*« WŠËd?� ŸU�ð« l�

WOHO?� ‰uŠ …bŽ ôƒU�ð ÕdDÔð ¨bNF�« UL?� ¨‰ULŽ_« n¹dBð

X½U?� w²�« WO?ÝUO��« «œU?OI�« sŽ …—œU?B�« n«u*« W?Lłdð

ÎUÐ—UIð Ê√Ë ÎU�uBš ¨—«–¬ ±¥ —UÞ≈ sL{ oÐU��« w� WH�U×²�

d???N??ý_« w� q?Ò−??�Ô¹ √b?Ð wÝU??O???��« »UD?)« w� ÎUþu???×K�

ÆÍd¹d(« bFÝ fOzd�« nOKJð cM� Î«b¹b%Ë ¨WO{U*«

»—UIð sŽ ¨WF?KÒD� WOÐUO½ —œUB� X?ŁÒb% ¨‰U:« «c¼ w�Ë

¨…—U???²??<«Ë »«d???F??� 5Ð U???� “dÐ ¨»UD?)« «c¼ s¹ËUM?Ž w�

Âb?ŽË —«c?²Žû� Íd¹d?(« fOzd?�« …uŽb� W?³?�M�UÐ Î«b¹b?%Ë

¨…—œU?³*« ÂU�“ v�u?²¹ W¹d?¦�_« o¹d?� „dðË ¨W?�uJ(« qOJAð

w²�« WOÝUO��« Èu?I�« rCð W�uJŠ qOJA²Ð ÂuI¹ Ê√ qł√ s�

W?�u?JŠ rÝ≈ U?N??OKŽ oKD?Ô¹ w²�«Ë ¨W?O�U??(« W?�uJ?(« qÒJAð

Æ“UO²�UÐ bŠ«Ë Êu� s� w¼ ULMOÐ ¨5O�UB²šù«

nO�Qð s� nu*« «c?¼ w� »—UI?²�« Ê√ ¨—œU?B*« Ác¼ X�U?Ë

UNMŽ dÒ³Ž w?²�«Ë ¨…œÒbF²*« »—UI²�« ◊UI½ dB?² ¹ ô ¨W�uJ(«

◊ö??³Mł b??O�Ë w?�«d?²??ýù« w�b??I??²�« »e??(« fO?z— s� q�

w� ¨l−F?ł dOLÝ —u?²�b�« åWO½UM³K�« «u?I�«ò »eŠ fOz—Ë

¨WOK;« UHK*« X�ËUMð n«u� w�Ë ¨WIÐUÝ WOÝUOÝ UD×�

¨ÊUM³?� jÐ— s� ÎU??×??{«Ë UÐ U??� U¼“dÐ√Ë ¨W??O??L??OKù« U??L??�

nK*UÐË W??IDM*« U?Ž«d??� w� ¨w�uJ(« nK*« ÎU??�u?B?šË

Æw½«d¹ù« ÍËuM�«

dNþ Íc�« s¹U³²�« Ê√ ÜN�H½ WOÐUOM�« —œUB*« b�√ ¨tOKŽË

¨sÒO?F� Ê“«uð ÃU?²½≈ …œU?Ž≈ WN?' wKš«b�« wÝU?O?��« bN?A*«

·ö²š« vKŽ 5MÞ«u*« Èb� ·ËU<« …dOðË s� nOH ²�« v�≈Ë

v�≈Ë ¨WK³??I*« W¹Ë«œu?�?�« WKŠd*« s� rNð«¡U??L?²½«Ë rN??Hz«uÞ

WOÝUO��« ◊uD)« ‰u?Š „d²A*« ÂUF�« Í√d�« s� Ÿu½ s¹uJð

W??×KB*« vKŽ l?L?²??& w²�«Ë ¨Âu??O�« W?ŠËdD?*« W?C¹d??F�«

¨tO?� W¹œbF?²�«Ë ÊUM³� WG?O� W¹UL?Š vKŽË ÜOKF�« W?OMÞu�«

p�–Ë ¨·ÒdD²� w³¼c� Ë√ w?HzUÞ »UDš Í√ w� ‚öG½ù« ÂbŽË

s� ÊUM³� W¹U?L?ŠË W?O½UM³K�« W?G?O?B�« vKŽ ÿU?H?(« qł√ s�

UL?� ¨WIDM*« w� Á—Ëœ ◊U?IÝSÐ —cMðË tÐ nB?Fð w²�« ÕU¹d�«

Ær�UF�« w�

∫Íd¹d(« —UA²��

—«dI�« dz«Ëœ

ÒdBð «b³FÐ dB w�

ÊuŽ j¹—uð vKŽ

bFÝ fOzd�« —UA²�� œdž

d³Ž t?łu�« 5�Š Íd¹d(«

d?z«Ëœ d?????Bðò ∫åd?????²?¹uðò

vKŽ «b?³?FÐ dB? w� —«d?I�«

W¹—u??N?L?'« f?Oz— j¹—uð

V¹d�ðË WO?�ö)« UHK*UÐ

vKŽ W???Oz«u??A??F?�« n«u*«

Íc�« W�eN*« u¹b?OH�« …—u�

Ÿb?³�« d?š¬ Æ‰Ëô« f�« Ÿ“Ë

tðdA½ dz«Ëb�« UN²łË— w²�«

W???OK?;« ôU???�u�« Èb???Š«

qOL% W�Ëe?F* —«dJð UNO�Ë

b??F?Ý fOzd?K� W?O�ËR??�*«

«uDš sŽ Âö�Ë Íd¹d(«

U?N?OKŽ Âb??I¹ b? W¹—u?²?Ýœ

r� «–« W¹—u???N??L???'« fOz—

¡«u?ł« l� Íd¹d?(« rKQ?²¹

s� »d{ ÂöJ�« «c¼ Æ«b?³FÐ

v?KŽ »ö??????I?½ô« »Ëd??????{

W—Ë t?�«b ²Ý«Ë —u?²Ýb�«

v�« œö³�UÐ œuFð VKD�« Vž

ÆånzUD�« ‚UHð« q³ U�

ÊuO½UM³?K�« rKF¹ò ·U{√

œu?łu?� WK?JA*« ”U?Ý√ Ê√

Ê«Ë d???????B??????I?�« dz«Ëœ w?�

dE?²M?¹ Íd¹d????(« fO?zd�«

—UJ½ù« W?�U?Š ¡U??N½UÐ «—«d??

W?�u?JŠ ÂU?�« »U?³?�« `²?�Ë

Èb??B??²ð 5O??�U??B??²??š«

l??C?ðË U??½Ë—u?J??�« d?D??)

‚u?� U??Šö?�ô«Ë ‰uK(«

p�– ·ö??šË ¨“U??$ô« WJÝ

ÂU?¼Ëô« l?� „—U????????F?????????�

…—œU?³*« »d?C� ôËU×?�Ë

ÆåWO�½dH�«

WO½UD¹d³�« …—UH��« ‰ULŽUÐ rzUI�« vI²�« t³¼Ë

wÐË—Ëô« œU%ô« W¦FÐ fOz—Ë

WO½UD¹d³�« …—UH��« ‰ULŽQÐ rzUI�« ö³I²�� t³¼Ë

n¹d?Bð W?�uJŠ w� 5Ðd?²?G*«Ë W?O?ł—U?)« d¹“Ë q³?I?²?Ý«

w� W?O½UD¹d?³�« …—U?H��« ‰U?L?ŽQÐ rzU?I�« ¨t?³¼Ë qÐd?ý ‰UL?Žô«

t�UN� tLK�ð b?FÐ WO�u�uðËdÐ …—U¹“ w� ¨5G½u� 5ð—U� ÊUM³�

ÊUM³� Áe??$√ U* ÷d?Ž ¡U??IK�« ‰ö??š Èd?łË ÆW??O?ÝU?�u?K³¹b�«

√bÐ Íc�«Ë s¹bK³�« 5Ð Í—U?−²�« ‚UHðô« W?N' …b×?²*« WJKL*«Ë

œU%ô« s� U?O½UD¹dÐ ÃËdš W?−O²½ WM��« Ác¼ W?¹«bÐ tÐ qLF�«

ÆåwÐË—Ëô«

ÊUM³� Èb� wÐË—Ëô« œU?%ô« W?¦?F?Ð fOz— t?³¼Ë vI?²�« U?L?�

W?�«d?A?�« ‚U?Hð« b¹b?& w� Y?×?³�« -Ë ¨·«dÞ n�«— d?O??H?��«

ÆÊUM³�Ë wÐË—Ëô« œU%ô« 5Ð WK³I*« «uM�K�

…d???A½ s� W???�??�½ X?LKÒ�ð åW?¹e??O???O??L???²�«ò

«d²?OM�« …dšUÐ ÊUD³�Ë VŠU� ‰u?Š ‰uÐd²½ô«

…dAM�« ©W?O�Ëb�« WOzUM'« WÞdA�« WLEM�® ‰u?Ðd²½ô« —b�√

WM×ý XKI½ w²�« ”u?ÝË— WMOHÝ ÊUD³Ë VŠU?B� ¡«dL(«

«d??²?O?M�« d?łU??²�Ë Ëd??OÐ Q??�d??� v�« Âu??O½u?�_« «d??²??O½

r— d³MF�« w� «d²OM�« vKŽ nA� Íc�« ©WO�M'« w�UGðdÐ®

ÂU???F�« w�U???;« VKÞ v?KŽ ¡UM?Ð p�–Ë ¨≤∞±¥ ÂU??F?�« w� ±≤

s� W �½ vKŽ qBŠ Íc�« Í—u)« ÊU�?ž w{UI�« ÍeOOL²�«

Æ…dAM�«

w�Ëb�« ‰uÐd²½ù« U¼—bB¹ w²�« ¡«d?L(« …dAM�« Ê√ v�« —UA¹

q� w� Êu½U??I�« –U??H½ù W?OM?�_« …e?N??ł_« v�« VKÞ WÐU??¦0 w¼

w� U?²?u?� t�U?I?²?Ž«Ë rN?²*« ÊUJ� b¹b?×?²� p�–Ë r�U?F�« ¡U?×½√

WDK��« q³? s� qŁU2 w½u½U? ¡«d?ł≈ –U ð≈ Ë√ t?L?OK�ð —UE²½«

ÆWLEM*« w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« s� W�Ëœ Í√ w� WOK;«

Ê«u?� ∫¡U??HÞô« ¡«b?N?ý w?�U¼√ b?�ËË ÆÆÆ

‰uÐd?????²?½ô« «d????? c????� —«b?????�≈ U?MG?KÐ√

ËdOÐ Q�d� —U−H½« w� ¡U?HÞù« Ãu� ¡«bNý w�U¼√ s� b�Ë —«“

n¹d??Bð W??�uJŠ w?� ‰b?F�« …d?¹“ËË 5�U??;« WÐU??I½ ¨f�«

ÍœU?� w{U?I?�« w�b?F�« oI?;« rŁ ¨r$ œuK?� Í—U?� ‰U?L?Ž_«

ÆoOI×²�« tO�« q�uð U� vKŽ tM� lKÞ« YOŠ Ê«u�

Ê√ Êu½ rO?�Ë w�U¼_« rÝUÐ Àb??×??²*« `{Ë√ ¨d?Łô« vKŽË

ULŽ t�QÝË UIOI×²K� t?²FÐU²� Ê«u� s� `{u²Ý«ò b�u�«

sŽË e?O?O??L?²�« W?LJ×??� —«d? b?FÐ nK*« œd?²??Ý« b? ÊU?� «–«

ÊQÐ b�u�« mKÐ√ Ê«u?�ò Ê√ v�« «dOA� ¨å UI?OI×²�« W?FÐU²�

’U? ??ý√ WŁöŁ oŠ w� «d??�c?� —b?�√ w�Ëb�« ‰u?Ðd?²½ù«

ÊU‡?D³???Ë Âu‡?O½u???�_« «d???²???O½ WM?×???ý VŠU???� rN?M�

ÆåWM‡OH��«

’U? ?ýú� ¡«d?L?(« …d?AM?�« —b?�√ b? ‰uÐd?²½ù« ÊU?�Ë

qł— u¼Ë 5J?ýu?A¹d?ž —u?G?¹≈ ∫r¼Ë rN?O�« —U?A?*« WŁö?¦�«

WM×?ý XKL?Š w²�« ”u?ÝË— WMO?H?��« p�U?� wÝË— ‰U?L?Ž√

wÝË— u¼Ë u??O?ýu?�ËdÐ f?¹—uÐË ¨ Ëd?OÐ v�« Âu??O½u?�_«

sÞ«u??� v�« W??�U?{≈ ¨„«c?½¬ WMO??H?��« ÊU?D³? ÊU??�Ë U??C¹√

œ«u‡?*« Èd???²???ý« Íc?�« «d¹—u????� wš—u???š u?¼Ë w�U???G?ðdÐ

±≤ r— d³MF�« —«“ ÊU?�Ë ÜOł—u?ł w� lMB� s� …d‡−?H²*«

b?Ë ¨Âu?O½u�_« s¹e? ð - YO?Š ≤∞±¥ ÂU?F�« w� Q?�d*« w�

ÂU?F�« w�U??;« d?³?Ž ¨W¹e??O?O?L?²�« W??�U?F�« WÐU?OM?�« XLK�ð

«—U?Fýù« s� U? ?�½ ¨Í—u)« ÊU?�?ž w{UI�« Íe?O?OL?²�«

ÆdL(«

Âb?I?²?¹ t?³¼ËË ÆÆÆW?OKOz«d??Ýô« ‚Ëd?)« W½«œô s�ô« fK−??� v�« W�U?Ý— t?O?łu?ð VKÞ Êu?Ž

vKŽ WOKO?z«dÝù« «¡«b²?Žô« b{ f¹dOðu?ž uO½uD½«

…d?L?²?�*« W¹u?'« ‚Ëd?)« d?³?Ž W?O½UM³K�« …œU?O?��«

U×{U� Udš d?³²Fð w²�«Ë ÂU¹« WFCÐ cM� …dOD)«Ë

w�Ëb�« s�ô« fK−?� s� Vłu?²�?¹ U� ¨±∑∞± —«d?IK�

U?N� b??Š l{ËË «¡«b?²?Žô« Ác¼ vKŽ q?Oz«d?Ý≈ W½«œ≈

ÆWIDM*« w� rK��«Ë s�ô«Ë —«dI²?Ýô« vKŽ UþUHŠ «—u�

—«d?I�Ë ÊUM³� …œU?O??�� W¹u?ł ‚Ëd?šË «¡«b?²?Ž« s�

Æ±∑∞± rd�« w�Ëb�« s�_« fK−�

d¹“Ë Âb? ¨W¹—u?N?L?'« fOz— U?N?O?łu?²� ¡UMÐË

Èb� WLz«b�« ÊUM³� WÐËbM� d?³Ž 5Ðd²G*«Ë W?Oł—U)«

fK−� v�« Èu?Jý wK�b� q�« …dO?H��« …b?×²*« 3_«

W???O�Ëb�« W???LEML?K� ÂU??F?�« 5�ô« v�«Ë w�Ëb?�« s�ô«

W?OKOz«d??Ýù« W¹u?'« U?�U?N?²½ô« XH?¦?Jð U?�b?FÐ

œU?L?F�« W¹—u?N?L'« f?Oz— VKÞ ¨W?O½UM³K�« ¡«u?łú�

w� 5Ðd?²??G*«Ë W?O?ł—U?)« d¹“Ë s� Êu??Ž ‰U?A?O?�

W�UÝ— tO?łuð ̈ t³¼Ë qÐdý ‰UL?Žô« n¹dBð W�uJŠ

3ú� ÂU?F�« 5�_«Ë w�Ëb�« s?�ô« fK−?� v�« WKłU?Ž

qOz«dÝ≈ t³Jðdð U� W½«œô f¹d?Oðuž uO½uD½√ …b×²*«

Òb???????Š l?{u?� q?šb???????²?�« …b???????×????????²*« 3_« u????????Žb½ ∫d?J?F?� w�ö????????Žô« V?²J?*«Ë ÆÆÆ

sŽ Ÿ«— —u?³?Ž bMŽ W?O�ËR?�*« ÊUM³� qL?% W?−?NK�«

ÆåWO½UM³K�« œËb(« s� …œËbF� —U²�_Ë QD)« o¹dÞ

…—Ëd?{ v�≈ …b?×?²*« 3_« uŽb½ ¨«œb?−?�ò r²?šË

w� U?�U?N²½ù«Ë ‚Ëd?)« Ác?N� b?Š l{u� qšb?²�«

wKOz«d??Ýù« V½U?'« s� VKD�«Ë ¨s?J2 XË Ÿd?Ý√

ÆåW�U� tðUł—bM0 ±∑∞± —«dI�« oO³D²Ð Â«e²�ù«

w� dŽcK� …—UŁ≈Ë ¨W?O½UM³K�« ¡«ułú� W×{U?� UËdš

U�uBšË 5O½UM³K�« 5MÞ«u*«Ë UMÞ«u*« ·uH�

ÆårNM� ‰UHÞ_«

b¹«e²ð WK�«u?²*« U�UN²½ù« Ác¼ b?NA½ò ·U{«

Íc�« Xu�« w� ¨±∑∞± —«d?IK�Ë UMðœU?OÝË UMz«u?ł_

…b¹b?ýË W?³??łU?ý qF?� œËœ—Ë U½«œ≈ t?O??� lL?�½

fK−??� fOz— VzUM� w?�ö?Žù« V²J*« s?Ž —b?�

‰U?L?Ž_« n¹d?Bð W?�uJŠ w� ŸU?�b�« …d¹“Ë ¡«—“u�«

¨…—dJ²*« W?OKOz«dÝù« ‚Ëd?)« ‰uŠ ÊU?OÐ dJŽ WM¹“

ÊUM³� bN?A¹ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« lKD� cM�ò ∫t?O� ¡Uł

wÐd?(« wKO?z«d?Ýù«Ëb?F�« Ê«d?OD� U?H?¦J?� U?I?OK%

qJ?A¹ U2 ï?H??? ?M� ÌuK?Ž vKŽË w?ŽöD²????Ýù«Ë

åW?????????????????�«d???????????????? W??Ò¹u????????????????ý »u??K??D?*«ò ∫ U?????????????????�Ëd?????????????????)« s?Ž »U??¼Ë

Æåt�ËUI*« vKŽ Âu−N�UÐ

fÐ W�«d?� W¹uý »uKD*« r�d�√ V¹d?žò ·U{«

Æå√e−²ð ô …œUO��U�

qOz«d??Ý≈ ‚d??š b??�R¹ qO??H??O½u??O�« rÝUÐ o?ÞUM�«

…U?ýË nu??� dE²½≈Ë ±∑∞± —«d??IK� —«d?L??²?ÝSÐ

Êu�u??G?A?� r?N?� ÎU?�??Š rN� lL??Ý√ rK� …—U?H??��«

d¹“u�« w?Ðd??F�« b??O??Šu??²�« »e??Š fOz— —U??ý√

l«u?� d??³?Ž t� `¹d??Bð w� ¨»U¼Ë ÂUzË o?ÐU?��«

‰Ëô« f�√ XF?L?Ýò t½« v�« wŽU?L²?łô« q�«u?²�«

ÎU??????????????²???????????????�U??????????????� r?�U???????????????F?�« v??I??????????????³?¹ v??²??????????????� v??�« ∫Ê“U??????????????)«

vKŽ ‰ËUD²*« œd�« «c?NÐ d ?�ð qOz«dÝ≈ ÊQ?�Ë ¨q³'«Ë

Â«d²Šù W³?�UD� W¹QÐ W¾ÐUŽ dOž ¨WO�Ëb�« W?LEM*« W�«d�

Æå»UG�« WŽdý ô ̈ q�UF²�« w� WO½u½UI�« bŽ«uI�«

‰u×½ Ê√ s� bÐ ô —u?N²*« bO?FB²�« «c¼ ÂU?�√ò r²šË

W?Nł«u* w?Kš«b�« nu*« 5B?% v�≈ ̈ UMðU�U?L?²¼≈ q�

W�uJŠ nO�Qð ‰ö?š s� ÊUM³� vKŽ …b¹«e²*« ◊u?GC�«

w²�« U¹u²?�*« q� vKŽ rŠö²�« e¹eFðË WŽd?�Ð –UI½≈

ÆåtðbŠËË ÊUM³� sŽ ‰Ëô« ŸU�b�« jš qJAð

U?L??O?Ýô s�_« fK?: ôË …b?×?²*« 3_« «—«d??I� U½“Ë

Æåø±∑∞± —«dI�«

W?O½UM³?K�« …œU?O?�K� ‚d?š s� Àb??×¹ U?� Ê≈ò lÐUðË

b?FÐ W¹Ëb*« W??×?O?C?H�UÐ t?³?ý√ u?N� Ëb?F?K� «dzUDÐ

¨ÊUM³K� W?K�«u?²*« W¹u?'« W??OKOz«d?Ýù« U?�U??N?²½ù«

«dzUD�« d?¹b¼ ö?Ž v²??Š ¨±∑∞± r— w�Ëb�« —«d??IK�Ë

—UŁ√ Íc�«Ë ̈ iH? ?M� uKŽ vKŽ W?OKO?z«d?Ýù« W?OÐd?(«

Ëd?OÐ WL?�U?F�« w� 5M�ü« ÊUJ��« ”u?H½ w� lKN�«

oÐU��« d¹“u�« w½Ë—U*« ÂU?F�« fK:« bOL?Ž ‰¡U�ð

r�U??F�« vI?³?¹ v²?� v�≈ò ∫ ?̀¹d?Bð w� ̈ Ê“U??)« l¹œË

qOz«dÝ≈ U¼b?L²?Fð w²�« ¡UMŽd�« WÝUO?��« vKŽ U²?�U�

∫‰UË ÆåWO�Ëb�« «—«dI�«Ë WO½UM³K�« …œU?O��« UNdš w�

vKŽ s¹b?O�« ·u?²J� dŁR*«Ë wÐd?G�« r�U?F�« vI?³¹ q¼ò

WO?½UM³K�« …œUO?�K� W×?{UH�« W?OKOz«d?Ýù« U«d?²šô«

vKŽ w�Ëb�« lL?²:« XL?B¹ q¼Ë «̈d×ÐË U?{—√Ë «uł

rOIð ô w²�« ̈ 5F�« ¡UIK³�« ¡UMŽd�« WOKOz«dÝù« WÝUO��«

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—_«

Î«—U?????A??????²?????�??????� p¹U??????(« Ê«uD?½«

w�ö??Žù« w�??³??F?�« V‡²‡J?* Î«d¹b‡‡‡?‡‡�Ë

w�d¹dD³�« Ê«u¹b�« sŽ —b?�

ÂuÝd� pO�uŁUJ�« 5OJK*« ÂËdK�

Ê«uD½√ t?³?łu0 5Ž w�d¹dDÐ

U?O??�ö?Ž≈ «—U??A?²??�?� ¨p?¹U?(«

w� w?�ö???Žù« V²?JLK� «d?¹b???�Ë

ÆWO�d¹dD³�«

w?�ö?????????Žù« V?²J?*« d?J?ýË

UN½ËUF²� ÂöŽù« qzUÝË lOLłò

vK?Ž vM9Ë ¨åd????L???¦*«Ë r?z«b�«

Âb?Ž Âö?Žù« q?zU?ÝËË ¡ö?�e�«ò

W�uKF� Ë√ d³š Í√ wM³ð Ë√ dA½

sJ¹ r� U?� WO?�d¹dD³�UÐ Ë√ w�?³?F�« nÝu¹ „d¹dD³�UÐ oKF?²ð

ÆåtMŽ «—œU�

Íb?????;« p¹œ w� d?????O?????š_« Á«u????¦?????� v�« d?????I????ýô« œu?????F????�?????�

n‡?‡J‡?‡‡�« W????�UE?½Ë ·d???A�« ôu?D³Ð t?‡ðU???O????Š a¹—U?ð dDÝ ∫ w?½U¼ »_«

W�OMJ�« w� v−�� ÊUL¦'«

w???�U???¼«Ë ÊU????M???³???� ŸœË

ÂU?F�« 5�ô« 7*«Ë W?O�d?ýô«

qł« s� œU?%ô«ò ‡?� oÐU?��«

w� ¨d?I?ýô« œu?F?�?� åÊUM³�

s�«b??� W??ŠUÐ w� rO?? « -Q??�

p¹œ w� ”U??O�« —U?� W?�??OM�

ÆÍb;«

vKŽ —u??C??(« d??B?²?? «Ë

¡U b?�ô«Ë 5ÐdI*«Ë WK?zUF�«

·uKF� Íœ« ÊU³zU?M�« rN�bIð

fOz—Ë ÍËU?M×??B�« ôu??I½Ë

uÐ« œ«R??� åÃ—u½ò W?�??ÝR?�

WKO???I??Ž »U??O??ž w?� ¨d??{U½

5²?ÐU???B*« t????²MÐ«Ë q?Š«d�«

U??�«e?²?�« Ü½Ë—u?� ”Ëd??O??HÐ

«—«d Ë W?�OMJ?�« «œUý—UÐ

vKŽ UþU??H?Š W??×?B�« …—«“Ë

vKŽ ¡UMÐË W??�U?F�« W?�ö?��«

ÆåU¼b�«Ë UNLÝ— w²�« dšü«

s�«b� w� Èd¦�« w� ÊUL¦'« Í—ËË ¨—u�³�« l�— …ö� bFÐË

ÆWKzUF�«

nBM�«Ë WO½U?¦�« WŽU?��« bMŽ q�Ë b dI?ýô« ÊUL¦?ł ÊU�Ë

l Ë vK?Ž ¨W??OM?²*« Íb??;« p?¹œ …bKÐ w� t???Ý√— jI??�???� v�«

p�c?� Ü½e??Š …bK³�« fzUM� ”«d??ł« Ÿd? Ë W¹—UM�« U?F?? d?H*«

Êe??(« sŽ …d??³??F*«Ë W??Žœu?*« U??²??�ö�« …bK³�« w?� XF??Hð—«

Ætð—U�)

UŠU³� «uFL& b Áu³×�Ë ÁƒU b�√Ë qŠ«d�« ‚U�— ÊU� UL�

WIDM*« Ÿ—«uý w� W�uł w� «uIKD½«Ë ¨W?O�dý_« w� t³²J� ÂU�«

‚“— vH?�?²?�?� v�« ôu�Ë Á—u?� qL?% «—U?O?Ý V�u?� w�

t� rO? « YO?Š ¨5ÝU?Ý W?ŠU?Ý v?�« qŠ«d�« ÊU?L?¦?ł «u?³?�«u?O�

«uKB�«Ë qO?ð«d?²�«Ë W¹—UM�« U?F?? d?H*« l Ë vKŽ ‰U?³??I?²?Ý«

W?�?OM� s�«b?� v�« V�u*« ‚öD½« q³? œË—u�«Ë “—ô« d?¦½ jÝË

ÆÍb;« p¹œ w� ”UO�« —U�

Æå„u³�¹U�ò d³ŽË ‰“UM*« s� …öB�« UN²�—UA0 WKzUF�« VKÞ

Íc�« w½U¼ qO?�« »ô« t�?H½ WŠ«d� W¹ezUM'« …ö?B�« ”√dð

œuF?��ò ∫UN?O� ‰U ¡UŁ— W?LK� ”bI*« qO?$ô« …Ëöð bFÐ vI�«

d?O?šô« f?HM�« v²?Š ÂËU? Íc?�« ÂËU?I*« «c¼ v�M½ s?� d?I?ýô«

ä¹—U?²�« v�« W½U?�ôUÐË q³?I?²?�*« v�« …dEMÐË W?OÐU?−¹« ÕËdÐ

w�UG�UÐ tMŽ l�«œË t�ö?I²Ý«Ë tðœU?OÝË ÊUM³KÐ s�¬ Íc�« u¼Ë

ÊËœ s� w½U?M³K�« gO??−K� t??³??ł«Ë Èœ« Íc�« u¼Ë hO??šd�«Ë

U� qJÐ qDÐ u¼ ¨·ËdE�« pKŠ« w� t�dB²Ð t�H½ l{ËË Á«uÝ

·d?A�« ôu?D³Ð tðU?O??Š a¹—Uð dDÝ b? Ë v?MF?� s� W?L?KJK�

l�«b?*« u¼Ë ¨nJ?�« W???�UE½Ë ’ö????šô«Ë ‚b???B�«Ë W¼«e?M�«Ë

tðb?ŠËË ÊUM³� W?�«d?� vKŽ ÂËU?�?¹ r�Ë W?O?Žd?A�« sŽ VKB�«

ÆåW×KB� Í« ‚u� ÊUM³� W×KB� l{ËË t�öI²Ý«Ë

˝ WKzUF�« WLK� ˝

WKzU??F�« rÝUÐ W??O½«b?łË W??LK� U??�¹«— qŠ«d�« WM?Ð« XI�« rŁ

Â«d²Š«Ë l{«u²�«Ë œuLB�UÐ …dO�?� w� —«dL²Ýô«ò UNO� b�«

U???×¹d???B?ð U???�Òb???� lLK?�« wÐ√Ë b???F???Ý

åÍ—u???²????Ýb�«ò v?‡�« U???L????N�«u????�√ sŽ

Íœ«Ë bF?Ý ÍœU� ÊU³zUM�« åW¹uI?�« W¹—uNL'«ò q²Jð «u?CŽ —«“

UL?N�«u?�√ sŽ U×¹d?Bð U�b? Ë ¨f�« Í—u²?Ýb�« fK:« lLK�« wÐ«

ÆŸËdA*« dOž ¡«dŁù« Êu½UIÐ öLŽ p�–Ë ¨W�uIM*« dOžË W�uIM*«

Î«b¹bł ‰bŽ VðU ¥∂ ‡� WO½u½UI�« 5LO�« r��

WO½u½UI�« 5L?O�« ¨rNł—bð «uN½√ ¨«b¹bł ‰b?Ž VðU� ¥∂ r� √

W�dG�«® ËdOÐ w� WO½b*« ·UM¾²Ýù« WLJ×� ÂU�√ 5²F�œ vKŽ

‚“— VO?³?Š w{UI�« nO?KJ²�UÐ ‰Ë_« fOzd�« s� W?H�R*«Ë ©±μ

¨q−(« ÍœU?ýË wJK� qO?²�¹d?� 5O{UI�« s?¹—UA²?�*«Ë tK�«

Æ∂≤π∏ Ë ∂≤π∑ r — 5�uÝd*« Vłu0 p�–Ë

W?O³¹—b?²�« …—Ëb�« ¡U?N½≈ b?FÐ W?O½u½UI�« 5L?O�« «u?L?� √ b? Ë

ÆÍ—U'« w½U¦�« Êu½U� ≥ a¹—U²Ð

U????O½U*√ d????O????H???Ý vI????²�« l?−???F????ł

w½U*ô« dOH��« ö³I²�� l−Fł

d?I*« w� ¨l−?F?ł dO?L?Ý åW?O½UM³K�« «u?I�«ò »e?Š fOz— vI?²�«

”U¹—b½« W¹œU%ô« UO½U*√ W¹—uNLł dOHÝ ¨»«dF� w� »e×K� ÂUF�«

YŠU?³ðË Æf¹Ë— qOzU?A?O?� W?¦?F?³�« fO?z— VzU½ t?I?�«d¹ ¨‰bMO?�

ÆWIDM*«Ë ÊUM³� w� WOÝUO��« «—uD²�« dš¬ w� ÊuFL²:«

f½u?ð d??O???H???Ý q³???I???²???Ý« ÊU??L???¦???Ž

œULŽ ¡«uK�« wKš«b�« s�_« ÈuI� ÂU?F�« d¹b*« q³I²Ý«

dOH��« ¨ÂUF�« dI*« WMJŁ w� t³²J� w� f�« dNþ ÊUL¦Ž

…—U¹“ w� ¨ÂU??�ù« ÍË«—uÐ b?O??��« ÊUM³� w� w�½u??²�«

÷d?Ž U?N�ö?š w� - öO?�M²�«Ë ÊËU?F?²�« v�≈ ·b?Nð

Æœö³�« w� W�UF�« ŸU{Ëú�

Ÿ«d?????????Ýö� ∫ å¡U?????????L?K?F?�« lL?????????&ò

–U???????????I?½« W???????????�u?J?Š n?O?�Q???????????²?Ð

5LK�*« ¡U?LKF�« l?L& w?� W¹—«œù« W¾?O?N�« b?I?Ž

w� WOÝUO��« ŸU{Ë_« XÝ—«bðË wŽu³Ý_« UNŽUL²ł«

Ê«ò tKN²?�� w� È√— ÊUOÐ UNMŽ —b?�Ë WIDM*«Ë ÊUM³�

¡U dHK� `L�ð ô sÞu�« U?NÐ d1 w²�« W³FB�« ŸU{Ë_«

qÐ ïF³�« rNCFÐ vKŽ ◊UIM�« qO?−�²Ð 5OÝUO��«

WOMÞu�« WO�ËR?�*« Èu²�� v�≈ ¡UIð—ù« rNO?� ÷d²H¹

W¹u¾?H�«Ë WOB?�A�« `�UB?*«Ë VÝUJ*UÐ WO×?C²�«Ë

W¹UMF?�« W?�d?ž q?šœ Íc�« sÞu�« W??×KB* W?O?Ðe?(«Ë

ÆåZ�UFð W¹Ëœ√Ë ¨ÍË«b¹ VO³Þ ÊËœ s� sJ�Ë WIzUH�«

w� WO?ÝUO��« ôU−?��« ·UI¹≈ò v�≈ lL−?²�« UŽœË

vE% W?OMÞË –UI½≈ W?�uJŠ nO�Qð w� Ÿ«d?Ýù«Ë bK³�«

qO¦L?²�« W×� wŽ«dðË WO?ÝUO��« ÈuI�« VKž√ b?O¹Q²Ð

nKJ*« fOzd�« wŽ«d¹ Ê«Ë WOÐUOM�« q²J�« r−Š V�×Ð

¨nO�Q?²�« W?OKLŽ w?� …bŠu*« d?O¹U?F*« Íd¹d?(« bF?Ý

U¹ôu�« s� W�Uš WOł—U?)« öšb²K� ôUÐ dOF¹ ô√Ë

Æåw½UO)« lO³D²�« ‰ËœË WO�dO�_« …b×²*«

Íd¹d(« uŽb½ ∫ åÍuI�« ÊUM³�ò

«dOŁQð Í« sŽ Î«bOFÐ tKLŽ n½Q²�O�

w� œbA²K� …uŽb� WOM�_« …eNł_«ò

b¹eO?Ý wš«d²�« Ê_ UH�U?<« lL

ÊuJ¹ s?� t½QÐ U??LK?Ž UÐU??�ù« s�

ÕU?IK?�« s�R¹ Ê« ÊUM³� W?ŽU?D²?ÝUÐ

ÆåV¹d X Ë w� 5MÞ«u*« lOL'

n¹dBð W�uJŠò tðuŽœ —d�Ë

w� UNðUO�ËR�� qL?×²²� ‰ULŽ_«

U?¾?� wL?×¹ U?0 rŽb�« b?O?ýdð

«u?×??³?�« s¹c�« 5O½U?M³K�« ·ô¬

⁄«d?�≈ ÊËœ s?� ¨d?I??H�« jš X%

◊U???O??²???Š« s� tJ?K1 U2 ÊUM?³�

ÆåWO³Młô« öLF�«

Ê« dE²M¹ t½√ò q²J²�« `{Ë√ –≈Ë

v�« nKJ*« W?�u?J(« fOz— —œU?³¹

W¹—u?N??L?'« fOz— l� q?�«u?²�«

…b?ŠË Âd??²?% W??�uJŠ qOJA??²�

W???O???Šö???�« ÊuJðË d???O?¹U???F*«

¨åU?N?−�U½dÐË U?Nz«—“uÐ W?−?²M�Ë

nK?J*« W????�u?J(« f?Oz—ò U????Žœ

«bOFÐ tKLŽ X Ë ŸdÝQÐ n½Q²�O�

—«d?I�U?Ð U?�«e?²�«Ë «d??OŁQð Í« sŽ

W??łU??(UÐË ¨w½UM?³K�« ÍœU??O??��«

Æå–UI½≈ W�uJŠ ÂUOI� ÈuBI�«

w� åÍu??I�« ÊU?M³�ò q²?Jð Âb??Ið

UO½Ëd²J�« Í—Ëb�« tŽUL²ł« dŁ« ÊUOÐ

s� ̈ qO?ÝUÐ Ê«d³?ł VzUM�« W?ÝUzdÐ

d?I?ý_« œu?F?�?� q{U?M*« WKzU?Žò

d???ŠQ?Ð 5O½U?M³K?�« s�Ë t???? U???�—Ë

qJA¹ Íc�« qłd�« …U?�u� Í“U?F?²�«

”d?� b? Ë wI?O?I(« ÂËU?I*« ‰U?¦?�

ÊU?M³?� sŽ ŸU??????�b?K� t?ðU?????O??????Š

r¼U¹U???C?? U??�e??²K?� ¨5O½UM?³K�«Ë

U?³KD²?� 5�Q?²� ÁœuN?ł U?ÝdJ�Ë

—«u?(U?Ð t½U1≈ sŽ ö?C??� ̈ ”UM�«

v²???Š ¨5O½UM?³K�« 5Ð q�«u???²�«Ë

ÆåUOÝUOÝ rNF� nK²š« s¹c�«

v�« 5?O½U?M³?K�«ò q²?J²?�« U????ŽœË

vK?Ž_« fK:« «—«d???IÐ Â«e???²�ô«

Ê_ U½Ë—u� W×zUł W?Nł«u* ŸU�bK�

V³??�Ð dD)« W?KŠd?� q?šœ ÊUM³�

v{d*UÐ U??O?H?A?²?�?*« ÿUE²?�«

Æ…œdDC� …—uBÐ 5ÐUB*« b¹«eðË

WÐuK?D*« «¡«d?łô« W??�b??I??� w�Ë

bŽU³²�« Â«d²Š«Ë ‰u−²�« ÂbŽ Â«e²�«

d?O¹U??F?� Â«e?²�«Ë W?�U??LJ�« ¡«bð—«Ë

Ê√ «b???�R???� ̈ åW???�U????F�« W???�UE?M�«

°° W???I????O???L???Ž —U????−???H½ù« …d????H???Š

w�UŽ U¹dŁ

Ê√ Âu¹ b?FÐ ÎU�u¹ `C?²¹

—U−H½≈ UN?ŁbŠ√ w²�« …dH(«

q¦*« Ê√Ë ¨Î«bł W?IOL?Ž Q�d*«

vKŽ d?×?��« VKI½≈ò qzU?I�«

vK?Ž o³?DM?¹ åd????ŠU?????��«

œö?³�« «uF? Ë√ s¹c�« ÂUJ(«

Ë√ W�U??N?ł Ë√ Î«b?L??Ž Ü?N??O?�

Ê√ t??OK?Ž wM³M¹ ÆÎU???F??A??ł

l�— w� r?N??OK?Ž q¹u??F???²�«

Ëb?F¹ ô W¹ËU??N�« s� ”UM�«

ô ÎU??O???{d??� ÎU??L¼u?ð t½u??�

U?N??�¹—Uð w� b??N?A?ð r� œö?³�« Ê√ sE?�« VKžQ?� ¨ÎU??O½ö??I?Ž

ÆdO¹UF*« nK²�0 Èu²�� v½œ√ ÎU�UJŠ d�UF*«

v�≈ œö?³�« —«b?×½« nK� ‰uD¹ åW¹ËU?N�«ò sŽ ÂöJ�« sJ�Ë

W�Ëb�«ò ÂUE½ UNÐ wM� w²�« WIŠU*« W1eN�« s� ¡«b²Ð« dFI�«

cš√ YOŠ ¨±π∂∑ Ê«d¹eŠ »dŠ w� ¨ÂUŽ tłuÐ åWOÐdF�«

…—Ë«b� vKŽ qBH�« «c¼ dB²I¹ «c� Æ—uNE�UÐ pJH²�« ÷«dŽ√

l� ÎU¹“«uð Q�d*« —U−H½« w� oOI×²�« sŽ rKF�« v�≈ v¼UMð U�

qOJA²Ð WHÒ‡KJ*« WOB�A�« —U�� w� w�d²�« fOzd�« —uNþ

ÆW�uJ(«

w� tK³ Ë Q?�d*« —U−H?½« w� oOI×?²�« 5Ð W×{«Ë W? —UH*«

b?O??��« o³?Ý_« ¡«—“u�« fOz— …U??O?×Ð ÈœË√ Íc�« —U??−?H½ù«

vKŽ w½U?¦�« wIÐ ‰Ë_« q¹Ëbð Èd?ł U?LMO?³� ¨Íd¹d?(« oO?�—

WOŠU½ s� «c¼ ÆwMÞËË wK×� —UÞ≈ w� ¨qJA�« YOŠ s� q _«

ULK� …d{U?Š WO�Ëb�« WLJ;« X½U� bIK� WO½UŁ W?OŠU½ s� U�√

U¼b9 ¨W?L?�U?(« åW?O?I?�«u²?�«ò WDK��« U?−MA?²�« XÐU?²½«

w� oOI×²�« dNþ√ 5Š w� ¨WIK²<« UO{dH�«Ë UFzUA�UÐ

¨…d?O?š_« ÂU¹_« w� t?MŽ sKŽ√ U?� v�≈ Î«œUM²??Ý« ¨Q?�d*« W?F? «Ë

ÆUNOKŽ ÊuL²J²¹ rNMJ�Ë WDK��« q¼√ UN�dF¹ WIOIŠ

W?O�uJ(« W�Q?�*« Ê√ ‰uI?�« s� bÐ ô ¨dš¬ b?OF?� vKŽË

ö½U?š ‚“Q� w� œö?³�« lIð U?�bMŽ Î«b?ł …dO?³?� WO?L¼√ «–

VŽö²�UÐ WL�U(« WDK�K� Włd(« ·ËdE�« `L�ð ô YOŠ

o×¹ «c� ÆU?NðUO�ËR�?� qÒL% s� »d?N²�«Ë U?N�U?N� ¡«œ√ w�

v�≈ W�uJ(« X?F�œ w²�« »U³?Ý_« sŽ ‰¡U�²?¹ Ê√ V «dLK�

w²�« pK?ð sŽË ¨W?N??ł s� ≤∞≤∞ »¬ d??N?ý w� W�U??I?²??Ýô«

—uHBF�« 6KÐ ÎUF³A?� Íd¹d(« bFÝ bO��« nOKJð X³łË√

ÆWO½UŁ WNł s� ≤≤[±∞[≤∞≤∞ w�

qOJ?A??²Ð Ÿ«d??Ýù« VKD²?ð ŸU??{Ë_« Ê√ ‰u??I�« qL??−??�

ržd�UÐ ¨b?FÐ —uM�« d?B?³ð r� …d?O?š_« Ác¼ sJ�Ë ¨W?�uJ(«

a¹—Uð vK?Ž d?N?A�« n?B½Ë s¹d?N??A�« »d?I¹ U??� —Ëd?� s�

nÒKJ*« fOzd�« Ê√ W�Q?�*« Ác¼ w� dEMK?� X�ö�«Ë ÆnOKJ²�«

¨W?�uJ(« qO?JAð W?O�ËR?�?� c?šQ?ð Ê√ ÷Ëd?H*« s� Íc�«

w� œö³�« —œUž ¨…œ«u¼ ÊËœ t² Ë q�U?� ÜNKL×²Ð Âe²�« w²�«

t�H½ åw�öŽù« t³²J�ò nKJ¹ r� ¨ÂU?L−²Ý« Ë√ qLŽ öŠ—

ÆUN�uŠ Ò{uð —«b�≈ ¡UMŽ

Ê√ ÎU?LKŽ ÜO?�dð w� …Q?−� ¨Íd¹d?(« fOzd�« d?Nþ Ê√ v�≈

Ê«bK³�« qG?Að w²�« U¹U?CI�« w� W¹œU?OŠ X?�O� U?N²?�uJŠ

ÆÎU?�uB?š ‚«dF�«Ë W¹—u?ÝË ÊUM³�Ë ¨ÂUŽ t?łuÐ WOÐd?F�«

l� X?M�«eð ¨nK?J*« fOzd?�« …—U¹“ Ê√ d???�_« w� V¹d???G�«Ë

vKŽ åW¹—U& W¹u�ðò WH� ¡UH?{≈ ‰ËU% åWO�dðò —U³š√

qOJA²Ð nKJ*« fOzd�« …œUŽ qGAð ô —u�_« Ác¼Ë ÜN�«b¼√

«c¼ w� Í√— ÊU???žËœ—√ fOzd?K� ÊU??� «–≈ ô≈ r?NÒK�« ÆW???�uJŠ

…dšU?³�« ÊQÐ bO?Hð W�Ë«b²� U?�uKF� Ê√ U?LOÝ ô ¨q?OJA²�«

UN?Nłuð q³ XÝ— ¨Q?�d*« w� ÂuO½u?�_« ÊUMÞ√ Xžd�√ w²�«

°UO�dð w� Q�d� w� ËdOÐ v�≈

Ÿ«œË ö??????????????????????Ð Ïq?????????????????????Š«—

fÐb�« lOÐ—

‚dA*« dzUÝË W?O�UD½√ W�OM� sŽ qŠd¹ Ê√ ÎUF?OLł UM*¬

U�uð »UÐ ¡U{√ U*UÞ w½«—u½ ÏtłË¨ b¹b'« ÂUF�« lKD� w�¨

w� »d�« —u?½ ”UJF½UÐ U?¹U½b??O??�Ë ôuK?F??�Ë ŸU??B??I�«Ë

ÊU?�½ù« v�≈ tzU?L?²½«Ë wðu¼ö?�« t½U1≈Ë w�u?I�« t½«b?łË

W??OMŁu�« tÐU??& Ê√ U??N??OKŽ V²??Ô� w²�« ¨ U½œö?Ð w� o(«Ë

Æ—u¼b�«Ë ÊU�“_« Òd� vKŽ qÞU³�« »uŁ w� …d²²�*«

qO?�u�«¨ Í—u?)« U u?� nIÝ_« ÊU?� ‚d?A*« t?łu�« «c¼

Æwł“U?¹ d??ýU???F�« UMŠu?¹ WD³???G�« VŠU???B� w�d¹d?D³�«

¨ tK� r�U?F�UÐ n�U?F�« Ô¡UÐu?�« t�ÓËUÞ Íc�« Ü? u� Ê«dD*«Ë

cM� ¨ WOÐ_« tH «u�Ë WO�e�« t?²FL�Ð nBF�« s� sJL²¹ s�

»U¼—û� œu?NA*« t?¹bBð v�≈ tK�« W?�b?�Ð rÝU(« Á—«d?

d??O?H??��« Ó‰u?šœ t??C?�— v�≈ ¨ W??�d?(«Ë q?F?H�«Ë ‰u??I�UÐ

À«b?Š_« ÓlKD?� oA?�bÐ W?O1d?*« W?�?OMJ�« v�≈ w?�d?O?�_«

À«b?Š√ w¼Ë ¨ w?{U*« b?I?F�« ‰ö??š W¹—u?Ý w� WKF??²?H*«

U?NO?F½U� ÔW?¹u¼ qŠ«d�« Ê«dD*« 5I¹ w� Ú d?I²?Ý« ÂU�?ł

ÆUNO−ÒłR�Ë

oA?�œ w?� ¨ ÚXI?ÒL?FðË U?? u� Ê«dD*UÐ «¡U?IK?�« œÒb?Fð

ÂU?−?�½ù« ¡U?O?L?O?� Ê_ ¨ «—u?²?ýË WKŠ“Ë ‚U¹—Ë Ëd?OÐË

w� aÝd?²ð Ê√ q?³? ¨‰Ë_« ¡U?IK�« b?FÐ U?N?�?H?½ sŽ `B?HÔð

U½d?ÝQ?O� b?OF?�« sJ¹ r� Îö?¦� s?×M� ÆÕËd�«Ë qI?F�«Ë VKI�«

s� UMÐÒc?AÔð W?³×?� b?OF�« Ê_ W?M¹=e�« d¼UE� w� ÎU?�uB?š

ÎUO�?IÞ ÎôœU³ð œUOŽ_« w� w½UN?²�« ‰œU³²½ sJ½ r�Ë Æqš«b�«

q³???? fHM?�« ÓsJÝ ¨ «Òœu?*« o�œ s� ÎôœU????³ð qÐ Î«b????�U???ł

ÎU?�Ëd?Š ÁU?H?A?�« t?IDMð Ê√ q³? œ«R?H�« w� ÂU?? √Ë¨ U?LKJ�«

œu??L??×??� ‰u? ‚U??L??Ž_« w� Ôq?−K−Ô½ UM?� UM½Q??� ¨ U??LK�Ë

UÒ½√ pÔ³??Ú�?ŠË w³?Ú�??×?�ò ∫VOK��« ÷—_«d??ŽU?ý ¨g¹Ë—œ

ÆåbÐú� ¨ÎUF� gOF½

W?O?C ¨”b? _« W?O?C?I�UÐ ÎU?�uG?A?� U? u� Ê«dD*« ÊU?�

WK−K'« vKŽ UN?²KŠ— ‰uDð Ê√ Á«–¬ w²�« W³O?³(« 5D�K�

ÔXÒJÓ³Ô¹ Î«b??O?A½ U?N?O?� ‰u??I¹ Ê√ t?OMF¹ ÊU??�Ë ¨b?(« «c¼ v�≈

ÆdzULC�« sHŽ vKŽ W�ËeF*« Âö�²Ýù« WO½uHLOÝ tŽUI¹SÐ

Î«d³?ÚJÔ�Ë ¨bÝ_« —UA?Ð fOzd�« WO?B�A?Ð Î«–ušQ� ÊU?� tMJ�

ÊUM³� W?ŠU?�?� vKŽ ÎU?�u?B?š ¨WKO?³M�« W?�ËU?I*« …d¼UE�

Æ 5D�K�Ë ‚«dF�«Ë W¹—uÝË

ÆÆÆÍ—u)« U u�

¨Êu?O?ÝU??I?� ÒwN?³�« ¨Êu??�d?Š ŸU?Hð—« s� ‰u?�?M*« U?N¹√

W?O�U?A�« p²−?N� w� ¨Ê«e?Š_« w�Ë «d�*« w� Ó„b?I²?HMÝ

Ê√ „—b½ UMMJ� ÆÆÆ »Òc?FÔ*« ÊUM³K� ‘U?O?'« p³ŠË W?KOL?'«

lC�¹ ô wN�ù« r�U?F�U� ÆtzUOKŽ v�≈ pÓÐÓ—U? ÒÍuKÔF�« rÓ�UF�«

ÆÁu?łu�« Õ«bMð Z¼u²�« w�Ë ¨Z?^¼ÓuÓð t½_ dA?³�« «d¹bI?²�

Ü??NM� Ê̂uJ²�«Ë W??L?F?M�UÐ ·UD�½ù« v?�≈ ÊËÒu?ÔŽb??� s×½Ë

Æ uJK*« w� „UMJÔÝ Ê_ WLKE�« j�U?�ð Òô√ w� Ó Úb¼Uł p�c�

Æ◊u?I?�?�« `�U?B½ ö?¾� ¨å»d?�« q³?ł v�≈ b?F?B?½ «u?^LÔK¼ò

—uEM*« œułu�« v�≈ ÂbF�« s� ‚uK<« Ãd?�Ô¹ Ê√ —bÓ Íc�U�

qÐd?�?²¹ «c??� Æ—uEM*« d?O?ž œu?łu�« v�≈ t??F?�— vKŽ —œU?

Æ—uM�«Ë —UM�UÐ bÒLF²¹Ë ¨¡UOC�UÐ ÊU�½ù«

å…b??????????????????????????????????Šu???�« ¡«b???‡????‡???½ò

∫ tO� ¡Uł U2Ë å…bŠu�« ¡«b½ò ÁuLÝ« U� ÊuO�u —b�√

UMðuŽœ ¨œËb(« d³ŽË sÞu�« w� ÊuOŽU?L²łù« ÊuO�uI�« UN¹√

U� vKŽ ¡UMÐ ÆUMÐe?Š »U�« Íc�« qK)« Ò×?Bð UN{d?ž ÂuO�«

w� dł w²�« W?OJOðU�«—b�« «—uD²�« —U³²?Žù« w� Î«cš√Ë ¨ÂbIð

U?OŽ«b?ð s� UN?OKŽ VÒðdð U?�Ë w{U*« ‰uK¹√ ±≥ UÐU?�?²½« dŁ≈

¨wŽ«b?²*« qJO??N�« …b?L?Ž√ s� vI?³ð U?� vKŽ w?C?Ið b? …d?ODš

s� d?O?³??� œb?F� Íd?�?I�« d?O??−?N?²�« q�U?FÐ ¨»e??(« —U?I?²?�«Ë

t?²?HBÐ »e?×K� U?�?Oz— Á—U?O²?šô q¼R?� h�?A� ¨tðU?O½UJ�≈

W¹œUO Ë WO�dF�Ë WOLKŽ ö¼R0 l²L²¹ oO�—® rOŽeK� åÎUHKšò

U?²? R?� ¡«d?ł≈ wŽb?²?�¹ Íc�« d?�_« ¨©W¹œU?Ž d?O?ž ¨W?O?�“—U?�Ë

Ë√ W¹œUO W?¾O¼ qOJAðË ÜN?N³A¹ U� Ë√ ¨¡È—«uÞ W�U?Š ÊöŽS�

‰uL?F*« W¹—u²?Ýb�« 5½«uI?�« ¨p�– vKŽ ÒhMð UL?� ÜN?N³A?Ô¹ U�

∫ wK¹ U� Õd²I½ ¨»e(« w� UO�UŠ UNÐ

W?F?�ð v�≈ W?F³?Ý s� W?²? R?� …œUO? »e?(« w� Q?AMð ∫ôË√ ‡

ÆW½U�_« W³ðd� WOIOI(« ◊ËdA�« rNM� uCŽ q� w� d�u²ð ¡UCŽ«

s� ¨5²MÝ …b* ¨ UDK��« q� W² R*« …œU?OI�« ÷ÒuHÔð Î∫UO½UŁ ‡

Ê« vKŽ ¨X R?� Êu½U? V?łu0 »e?(« œu?IðË Ü?N½ö?Ž≈ a¹—Uð

«– rO?Ý«d0 ¨»e?(« …—«œù U?N� ÃU?²?% w²�« 5½«u?I�« —b?BÔð

ÆW² R� WG³�

U?F¹dA?²�« q� ¡U?G�SÐ U?NKL?Ž W²? R*« …œU?OI�« √b?³ð Î∫U?¦�UŁ ‡

W??OÐe???(« U??L??OE?M²�« Òq� w� ¨v?KŽ_« fK:« s?Ž …—œU??B�«

fK:«Ë ¡UM�_« fK?−� U?L?ÒO?Ý ô ¨ ±π¥π “u9 ∏ cM� ¨W?LzU?I�«

WM'Ë ÂU?F�« w?�u?I�« d9R*«Ë w�u?I�« f?K:«Ë Í—U?A?²?Ýù«

ÆW½U�_« W³ð— `M�

ÜIÐUÝ WŠuM?L*« U½U�_« q� ‰uFH� W² R*« …œU?OI�« qD³Ôð Î∫UFÐ«— ‡

fK:«ò s� q� W¹uCŽ qD³Ôð UL� ̈ Î«œb−� UNLOOIð Íd−¹ Ê√ v�≈

ÆULNðUOŠö� WON²M*« åÍ—UA²Ýù« fK:«òË ¨åw�uI�«

Vłu0 ¨W² R*« …œU?OI�« uŽbð ÜN²¹ôË ¡UN²?½« bMŽ Î∫U��Uš ‡

¨»e?Š fOz—Ë vKŽ√ fK−?� »U�?²½ô ¨b¹b?ł wÐU?�²½« Êu½U?

s� vMF0 ¨wŽU?L?²łù« w�u?I�« UM�UE½ Ê√ —U?³?²Žù« w� s¹c?š¬

r¼ 5O?ŽU?L??²?łù« 5O?�u?I�« Ê√Ë ¨åwÝUz— ÂUE?½ò u¼ ¨w½U?F*«

Æ UDK��« —bB�

tÐU?�?²½« W?I?ÐU?Ý V�?²M*« vKŽ_« fK?:« X³?¦Ô¹ Î∫U?ÝœU?Ý ‡

Æ©∏®œbF�« qL×¹ rz«œ Í—u²Ýœ Êu½UIÐ »e(« fOz— »U�²½«Ë

5O?�u?I�« Òi% ÜNðœôË s?Ž sKFÔð w²�« W?² R*« …œU?O?I�« Ê≈

—U??³?²??Ž« v�≈ W??O?Ž«b�« U??N??²D�Ð Â«e??²�ù« vKŽ 5O??ŽU??L?²??łù«

U?N½ô WO?Ždý d?O?ž U�?ÝR� ¨W?LzU?I�« WOÐe?(« å U�?ÝR*«ò

ÜN¹b� wI?OIŠ ÁU&« sŽ d?Ò³F¹ ô UN?�uKÝË ¨‚UIA½« U�?ÝR�

¨œuIŽ Èb� vKŽ ÜN�H½ w¼ Ü?N²ÝÒd� w²�« WOÐe(« W�“_« Òq(

w� —«d?$ù« Ë√ U¼bO¹Qð Ë√ U?NF?� qL?F�« sŽ ŸUM²�ù« v�≈ u?ŽbðË

Æ—UON½ùU� ◊uI��« v�≈ »e(UÐ WK¹ü« UNðUÝUOÝ

w� …dO?³š ¨W¦?ŠUÐË W³ðU?�® WODŽ p¹u?(« …UOŠ ∫Êu?F u*«

¨©wF?�U?ł –U?²Ý√Ë V?ðU�® W?O?L?Š wKŽ ¨©U¹b?O*« pO?²�uÐu?O?ł

¨Êu½UI�UÐ —u²�œ® dLŠ_« ÊU?FM� ¨©Õ«Òdł VO³Þ® d¹eF�« ÂUBŽ

—u?BM� w�e?Ž ¨©VðU?�® —«Òb?ž tÞ ¨©w1œU?�√Ë ¨w�Ëœ w�U?×?�

WOFLł fOz— ¨wF�Uł –U²Ý√®

…–U?²Ý√® v�?O?Ž v¼“ ¨©W¹dBMF?�«Ë WO½u?ON?B�« W?C¼UM�

Ê«Ëd� ¨©YŠUÐ® ÍËUG�« ÁœU?×ý ¨©WÒOzUB?Š≈ …dO³š ¨WO?F�Uł

…–U?²??Ý√® ‘b½œ Èb¼ ¨©wÐd?F?�« r�U?F�« ŸU??L?²?ł« rK?Ž® rOKÝ

Æ©WOÝUOÝ ÂuKŽ ”u¹—u�UJÐ® qOŽULÝ« dLŽ ¨©WOF�Uł

°° W????L?J×K?� ÊU‡?J‡� W?????ÒL‡‡?Ł q¼ ÆÆÆ W????O????�?½d????H�« …—œU?????³*«

UN½u� b?OŠu�« Ãd<« WO�½d?H�« …—œU³*« vI³ð p�– v�«

W½u*« X�«“ U?�Ë 5?O½UM³K�« 5Ð œ«b?{ô« lL?ł s?� sJL?²ð

—U?ý√ UL?³?�?Š p�–Ë rNM� Ì…d?O³?� ÌW?×¹dý v?KŽ …œułu?�

v�« ÊËdEM¹ 5O½UM³K�« W?O³�U?ž Ê√ ·U{√ Ë lKD� —b?B�

…b?Ž W?�d?²?A?� `�U?B?� s� U?N� U* hK<« …dE½ U?�½d?�

U�½d� w�Ë …œu?łu� rŠö²�«Ë g¹UF²�« ¡«ułQ?� ¨ ULNMOÐ

WKLŠ «bŽ w½UM³� sÞ«u� n�√ ≥μ∞ s� d¦�√ 5Ðd²G*« œbŽ

s� b¹b??FK� W?�d??²?A*« `�U??B*«Ë W?O?�?½d?H�« W?O??�M'«

s� œb??Ž p�– w� U0 5²�Ëb�« 5?Ð W?O?�½d??H�« U?�d??A�«

ÌWK� vKŽ U¹œU?B?²? «Ë ÎU?O�U?� ÊuMJL?²*« WÝU?O?��« ‰U?ł—

qš«œ Êu??LE?²M¹ ¡ôR¼ qF???−¹ U2 5²�Ëb?�« 5Ð W??I??OŁË

vKŽ p�– ”UJF½«Ë U?�½dH� WO?ł—U)« WÝU?O��« ·u?H�

WÝUO�K� ÎUŽu?Cš p�– w� ÊËd¹Ë WÝU��« ¡ôRN� qš«b�«

‰u??³?I?�« —U?NþS?Ð U?OM?L?²�« q?� l� W?O??�½d??H�« W??O�Ëb�«

U?�½d?� U?N?O?� Èdð …—œU?³??� Ë√ wÝU?O?Ý ŸËd?A* U?{d�«Ë

s� ržd�UÐË r?KF�« l� ¨w½UM³K?�« qš«bK� Ë√ U?N� W??×KB?�

s� Î«¡e???ł Ê√ —b???B*« Èd¹ ÂU???F�« —UÞù«Ë …—u???B�« p?Kð

U½uJ*« qš«œ »d?(« qO²� ‰U?Fý≈ Êu�ËU?×¹ 5O½UM³K�«

Á«dð U?� ¡«—Ë ÊËdE²M¹Ë w½UM³K?�« qš«b�« w� W?OÝU?O?��«

XðUÐ w²�« W?O?ł—U?)« ·d?G�« i?F?³Ð WD³ðd*« U?N?'«

w¼Ë w½UM³K�« qš«b�« w� Íd−¹ ULŽ b?F³�« q� …bOFÐ Êü«

U¹ôu�« U?L?O?Ý ôË ÎU?OKš«œ WJ³ðd?�Ë W�u?G?A?�Ë WJL?NM�

Æ…b×²*«

Ô‰Òu?F¹ i?F?³�« ‰«“ U?� w²?�« ¡U?Ýƒd�« W?LJŠ —U?E²½SÐË

…—uB�« vI³ð WO�Ëb�«Ë WOL?OK ù« W¹ƒd�« ŸUAI½≈Ë ÜNOKŽ

ÆÍËUÝQ� bNA*«Ë W9U

ÆWKýU� W¹œUB² ≈ Ì UÝUOÝ V³�Ð t¹b�

U??³¹d??�??²�« qF�Ë œö??³�« r?J×¹ s� ÔiF?Ð Î«–≈ »cJ¹

qŠ Ôb¹d¹ b?Š√ ô Ê√ vKŽ ÏqO�œ «b?³?FÐ d?B? s� …œu?B?I*«

ÊQ?ý w� Ô—Ëb?¹ U?� q� ÊU?�Æ —U??NM*« bK³�« «c¼ w� U?MðU?�“√

ÎU×{«Ë Ôd�_« UÐ ÂuO�« U�√ fO�«uJ�« w� W�uJ(« nO�Qð

5�Ozd�« 5Ð «¡U?I� ôË Íd¹d(« bF?Ý W�uJ( …œôË ô

ÌW¹bł ÌŸU�� œułË ÂbŽ qþ w?� dNý q³ Íd¹d(«Ë ÊuŽ

V�??×ÐË¨ ‰uK×Ð ÃËd??)« qł√ s� W?O??ł—U?šË W??OKš«œ

u¼ WOÝUÝ_« œ«u*« sŽ rŽb�« l�— ÊS� 5¹œU?B² ≈ ¡«d³š

qL???×??²ð ô v²???Š W??�uJ(« q?OJAð qO???łQð s� W¹U???G�«

sÞu�« tO�« q�Ë U� Ê√ rž— W?O�ËR�*« …b¹b'« W�uJ(«

W?�uJ(« fH½ U?N?²?L?JŠ W?IÐU?Ý U?ÝU?O?�� W?−?O?²½ u¼

WO?ÝU�uKÐœ —œU?B� ‰u?Ið ULO?� WO?ÝUO��« Èu?I�« fH½Ë

v²?Š Í√ w�Ëb�«Ë wLOK? ù« l{u�« ¡öł q³? ‰uKŠ ô Ê≈

XO?³?�« V�«dð …—œU?G?� b??Žu?� w�U?(« Êu½U??� s� ≤∞ ‡�«

Æ Ê«d¹≈Ë U�dO�√ 5Ð …—uB�« Õu{ËË iOÐ_«

¡UÐË v�« r¼—U?E½√ Êu?O½UM?³K�« t?łu?¹ d?š¬ ÌVKI??� vKŽ

«¡«d?łù« »U?O??ž l� ”UM�« q� oKI¹ U?Ð Íc�« U½Ë—u?�

œ«b??Ž ŸU?Hð—« Ë s¹d??²?N??²?�?*« iFÐ q³?? s� W?OzU?? u�«

—«d? W??�uJ(« –U??�ð« qþ w� U?O??�u�« œb?ŽË 5ÐU??B*«

w³D�« ŸUDI�« ÕUðd¹ U?L?¦¹— ÂœUI�« f?OL?)« Âu¹ ‰UH? ù«

Æ5ÐUB*« W³�½ hKI²ðË UNO½UF¹ w²�« UÞuGC�« s�

W?¦�U?¦�«Ë v�Ë_« 5²?ÝUzd�« 5Ð U? ö?F�« …œu?Ž v²?Š

tK�« d?B½ s?�?Š b?O?��« Âö?� rž— W9U? …—u??B�« vI?³ð

Ãd�¹ v²?Š Ác¼ ÂU¹_«Ë W�d?H�« ‰öG²?Ý« v�« UŽœ Íc�«

ÆW¹–UI½≈ WO�uJŠ ÌWKOJA²Ð sÞu�«

dJý WLÞU�

÷d??F??²ð ‰Ëb�« rEF??�

sJ� W?¹œU??B??²?? ≈ q�U??A*

qł√ s� Ÿ—U�ð U?NðU�uJŠ

ÌW??O�¬ sL???{ U??NðU??�“√ qŠ

W¹dA?Ð WŽuL?−�Ë …œb?×�

qł√ s� Ìq×½ WOK�?� qLFð

U??N?²??³??O¼ vKŽ k�U??% Ê√

ÂU???�√Ë U??N???OMÞ«u???� ÂU??�√

w� ô≈ ¨w?�Ëb�« l?L???²????:«

W?�Ëb?�« —U???????N?½« ÊU?M³?�

Ôd??????B?Ôð X�«“ ôË X?�K?�√Ë

sÞ«u*« ‰cÐ U?N½UF?�≈ vKŽ

w?� t�«u???????�√ X?³¼– Íc?�«

U?� q� d�?š Íc�«Ë „uM³�«

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô« μμμμ

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÐdG�« s�“ w� ULK�

vK³??O???Ý t½« v�« o¹dD?�« w� w�d??O??�ô« r�U?E�« q¼ ‡ ±

U?� r�√ s?� qÐ ¨wH?A?²?�« »UÐ s� ô ¨‰«R?��« ÕdD?½ ørKþQÐ

ÁcN� ÷dF²½ s×½Ë ÜMMJ� Æ¡UHA�« v�« ‚uð s�Ë tO� s×½

WO?�dO�ô« UÝU?O��« ¡«dł s� UNKł w²�«Ë Ü?NK� VzUB*«

ÜN?OI×?²�� oŠö?ð WMFK�« Ê√ bI²?F½ Ê√ UM� VOD¹ ¨W*UE�«

5D�K� WMF� Ê« Èd½ UM½U� ÜM¼ U¼ s� Æ5?Š bFÐ UMOŠ u�Ë

◊u?I?��« W¹—u?Þ«d?�« vKŽ W�U?Š W? U?Š U?½U¹—u?Ý Âu?L?ŽË

s� UMÐ t²I?(« ULŽ …b×²*« U¹ôu�« t?F�bð ÜMLŁ w öšô«

Èd³J�« W?¾OD)« W�Ëœ ÂU?O UNðd?�UM� cM� p�–Ë ¨ ö¹u�«

Æ—UON½ô«Ë —UB(« ÂU¹« ¨Ác¼ UM�U¹√ v²Š ä¹—U²�« w�

¿¿¿

¨Êu?LKF?²ð ô …d*« rJÐ—U?& s�Ë rJ�ô« s� r²M� «–«ò ‡ ≤

Ê« lzU u�« rJ?� b�Rð ¨…b¹bł …d?� åøÊuLKF²?ð ¨r�«dð ¨rL�

…UL?Š r¼ s� …dšô« w� rMNł s� r�–U?I½ô å5K�UF�«ò 5Ð

U½UO½œ w� UM�U¹« rMNł v�« U½uK�Ë√ ¨r�uK�Ë« s¹cK� …UŽ—

rN�«u? √ r?²?F?L?Ý «–«Ë ÆŸUM?I�« …d?O?B?³�« s?Ž «u?Že½« ÆÁc¼

f¾ÐË r�«u??¦?� rMN?−?� ô«Ë ¨rN?�U?F?�√ vKŽ r¼u?³??ÝU?×?�

Ædšô« VKI*« w�Ë UM¼ ¨dOB*«

¿¿¿

d?Ož ¨…b¹b?ł WOzU?−¼ ·Ëd?×ÐË ¨«u³?²Jð Ê« —UE²½UÐ ‡ ≥

U� q� «Ëd²?& Ê« rJOKŽ »u²JL� ¨W³?ŠUA�« ’uBM�« Ác¼

Æ·öŽ√ s� r�Ë—«eł rJ� t�bI¹

¿¿¿

vK?Ž oKI�« U???�Uð ôö???²???Š« tK?²??×?¹ Íc�« ÊUM³?� w� ‡ ¥

¨r¼b?ŠË ¨dL?Š ◊uD�Ð rN?ðUL?ŠË œU?�H�« »U?Ð—√ ¨dO?B*«

Ær¼dOB� v�« ÊuM¾LD*«

UýU³�« bN�

W???O???�d????ýô« VO???³???ŠÆÆÆw?ÝuÐ

»u????????K????????I????????�« p????????K????????�Ë

—U³�� d{U½ w�U;«

¨ÂËUI*« q{UM*« jIÝ ¨fHM�« lłË s� ŸdÝ√ w�Ë ¨«cJ¼

s¼c�« √b¼Ë ¨dzU?¦�« VBF�« sJÝË ¨w�UF?�« uB�« XJÝË

Æb u²*«

v�« ¨W??OJzö*« t??²??�U?�??²Ð« v?�« ¨W?O??N??³�« t?²?KÞ s�

ÆtK�« ÕË— s� ÎU¾Oý tO� f% ÆWO�u²³�« tðU�dBð

WM¹e?Š ¨dÞU)« …—u?�J� ¨t²¹U?N½Ë t²¹«bÐ W?O�d?ýô«

UNM?Ž l�«œ Íc�« u¼Ë ÜN³?O³?ŠË UNKDÐË U?NÝ—U?� ‚«d� vKŽ

s� ô« UN?NI?H¹ ô oAŽ W?B UL?NMO³?� ÆtŠ—«ułË t?ðu qJÐ

5LOI�« v?KŽË ÆUNzUOŠ«Ë UN?Ž—«uý w� ŸdŽdðË ÜN?O� ‘UŽ

W?O?�d?ýô« Ÿ—«uý b?Š« W?O?L?�ð Ëd?OÐ W¹bKÐ ÊËR?ý vKŽ

Æo×²�� uN� ÆWLÝ≈ vKŽ

‰U?¦??� ¨wÝuÐ ¨d??I?ýô« œu??F?�??� q{UM*« ÊU?� b??I�

¨nJ?�« W???�UE½Ë ‰U???CM?�« 5Ð U???� lL???−¹ Íc?�« ÊU???�½ô«

rÝU?³�« t?NłË Æt?MÞËË t²?IDM� ¡UM?Ð√ W�b?šË ¨l{«u?²�«Ë

W�bš w?�Ë s¹dšü« qO³Ý w� ÎU?O½UHðË WHN�Ë W?³OÞ `CM¹

Æ”UM�«

w� ÎU¹u?MÝ XÐUŁ b???Žu??� t???F??� UM?� ÊUJ� ¨s×?½ U??�√

üN� Æ»d sŽ UNFÐU²¹ ÊU?� YOŠ 5�U;« WÐUI½ UÐU�²½«

W? ö?Ž vKŽË 5?�U?;« o¹b?� ÊU?� Î̈U?O?�U??×?� sJ¹ r� Ê«Ë

ÆrNÐ …bOÞË

Ò³?²Ý« ¡Íœd�« s�e�« «c?¼ wH� ÆÎUM¹eŠ U?� ¨wÝuÐ

Æ¡UM¦²Ý« Êu½UI�« `³�«Ë ¡wý q�

Æ¡U??L?��« w?� wÝuÐ ÊuK³??I??²?�ð s?� U¹ ∫…d?O??š√ W??LK�

¨‰UDÐô« ‰U³I²Ý« ÁuK?³I²Ý«Ë ÆÎöO³IðË ÎUL¦�Ë ÎU?L{ ÁuF³ý√

pK� u?N� Æt?−¹u?²ð wC²?I¹ ÊU?� Íc�« w�œü« q{UM*« uN?�

Æ»uKI�«

Âd� ÂU?BŽ qŠ«d�« VOIMK� t?²³²?� dFý XO?³Ð r²š√Ë

∫wÝuÐ VO³×K� t³²�«Ë

U¼d×½«Ë qO�K� r qO)« fzUÝ U¹

«uðU� b ÊUÝdH�«Ë qO)« WłUŠ U�

∫nO{√Ë

UÐ«d²�« XL�ð√ u� U¹ vH�

ÆUÐU³ý Ë« ¡U�½ rŠdð r�Ë

ö;« wL×¹ s� sJ�Ë ÆÆÆ ÂU²�« ‰UH�ô« v�« fKÐ«dÞ

øø …dOIH�« özUF�UÐ r²N¹ s�Ë ÆÆÆ «—UO��«Ë U�ÝR*«Ë

oKI�« d?O¦¹ Íc�« ‰«R��« ÊU?� ¨WO½UŁ W?Nł s�Ë ¨W?Nł s� «c¼

UJK²2 wL?×¹ s� ∫u¼ ‰u−?²�« lM�Ë ‰U?H ô« ‰ö?š ·ËU<«Ë

Ÿ—«u?A�« uKšË ‰U?H? ô« ¡UMŁ« U?�?ÝR*«Ë ö?;«Ë 5MÞ«u*«

ø…—U*« s� U³¹dIð

`K�*« uD��«Ë W? d?��« ôUŠ Ê« ¨W?O?³F?ý ◊U?ÝË« Í√d³?�

qJAÐ r U??H?²ð w²�«Ë ¨ W¹œU??F�« ÂU¹ô« w� qB?% w?²�« VNM�«Ë

‰UH ô«Ë ‰u−?²�« lM� ‰öš UND³{ lOD²�¹ s� ¨ ‚u³?�� dOž

ö?;« l?K) U?N??²?�d?� U?ÐU?B?F?�« b?−?²??Ý YO?Š øÂU??²�«

XðUÐ w²�« «—U?OÝ W d?ÝË uDÝ UOKLŽ c?OHMðË U?�ÝR*«Ë

ö?;«Ë UJK²L?*« W¹UL?( «¡«d?ł« „UM¼ qN� ¨W?O?�u¹ t³?ý

ÆÆø «—UO��«Ë

Ác¼ ‰ö?š Í—Ëd?C�« s� t½« WO?�KÐ«dÞ U?OKŽU?� Èdð

j³?C� f?O� W?OM�ô« U¹—Ëb�« n?O?¦Jð W?łd?(« …d??²?H�«

W¹U???L??( U??C¹« q?Ð ¨V�??ŠË ‰U???H?? ô« —«d?? U???ł—bM�

VK��«Ë W? d��« U?ÐUB?Ž WI?Šö?�Ë ö;«Ë UJK²?L*«

dJ²?³ð UÐUB?F�« Ác¼ Ê« W?�Uš ¨ U?N?Ž«u½« vKŽ VNM�«Ë

b?? Ë ¨ ‰“UM*« ÂU??×??²? «Ë uD?��«Ë VK�K� W??¦¹b??Š U?? dÞ

XK?F??ł V?N½Ë VKÝ Àœ«u???Š q?B??% ‰«e?ð ôË XKB???Š

UN?Ž—«uý —UB� oKI�«Ë ·ËU?<« jÝË gOFð fKÐ«dÞ

w²�« ·ËdE?�« pKŠ« w� v²?Š qB??×¹ r� «c¼Ë WM�¬ d??O?ž

ÆÆWM¹b*« vKŽ d�

¡U¹dŁ«Ë W?¹bK³�« U??H??²�« …—Ëd??{ ◊U??ÝËô« Ác¼ Èdð U??L??�

w� U?O�u¹ W?łU²?;«Ë …dO?IH�« ö?zUF�« u? 5�Qð v�« WM¹b*«

vA?H?²¹ WM¹b?� w� ‰U?H? ô« ·«b¼« `?−Mð w� ÂU?²�« ‰U?H? ô« qþ

sŽ U?NðU?OH?A?²?�� e?−?FðË l¹d?ÝË dODš q?JAÐ ¡UÐu�« U?NO?�

Æ5ÐUB*« œ«bŽUÐ l¹d� œU¹“« bFÐ ¡UÐu�« «c¼ WNł«u�

vKŽ X�U?N²�«Ë ÂUŠœ“ô« «c?¼ ZzU²M� WK³?I*« WKOKI�« ÂU¹ô« V dð

ÆW¹U u�«Ë W¹UL(« qzUÝË qJÐ jzU(« ÷dŽ 5Ð—U{ ö;«

r� w²�« Êb*« “dÐ« s� fKÐ«dÞ Ê√ ¨ b?Š√ vKŽ UO?�Uš b?F¹ r�Ë

qÐ ¨W¹«b?³�« cM� W?�UF�« W?¾?³F?²�« «¡«d?ł« l� «dO?¦?� »ËU−?²ð

iFÐ —U??²??š«Ë «¡«d?łô« Ác?¼ Íb?% v�« «d??šR??� b?L??ŽË

bŽU³ð Ë« U�UL� ÊËœ «d¼UEð rOEM²� qOK�« UŽUÝ 5MÞ«u*«

ÆÆÆUŽuł u/ ôË U½Ë—uJ�UÐ u/ —UFý X% wŽUL²ł«

u 5�Q²Ð «b?ł …dBI� WO½UM³K?�« WDK��« Ê« ¡ôR¼ «—d³�

Ác¼ s�Rð nOJ� ¨WOF³³Þ ·Ëdþ w� gOŽ WLI� b& ô özUŽ

ø‰u−²�« lM�Ë ‰UH ô« ·ËdEÐ WLIK�«

¡U?O?Šô« t??A?O?Fð U?� W?O?�ËR?�?� W�Ëb�« ÊËd¼UE?²*« qL?ŠË

WDK��« Ác¼ tO� w?Žbð X Ë w� ¨ŸułË dI�Ë …—«d� s� …d?OIH�«

5³?{UG�« w�U¼ô« iFÐ ‰u? V�Š Æ”UM�« W?×BÐ U?�UL?²¼«

»«uÐ« vKŽ u9 özU?FÐ U?�UL?²¼« ‰uð r� U?LMOÐ ÆŸ—U?A�« w�

ŸU?{Ëô« ÂU??�« ÈËU?N?²ðË ‚“— œ—u??� b?& ôË U??O?H?A??²?�*«

Æ…d¼UI�« WOAOF*«

‰UH ô« —«d oO³D²Ð UN�«e?²�« b�« UN²Nł s� fKÐ«dÞ W¹bKÐ

U??NMJ� ¨‰U??:« «c¼ w� U¼—ËbÐ ÂU??O?I?�«Ë ‰u?−??²�« lM�Ë ÂU??F�«

Ác¼ gOFð YOŠ WO³FA�« ¡UOŠô« özUŽ rFD¹ sLŽ X�¡U�ð

tKL?Ž v?�« WKzU?F�« »— Ãd?�?¹ r� «–«Ë Ü?N?�u¹ u?I?Ð özU?F�«

ÆÆÆe³š WDÐ— b−¹ sK� w�uO�«

W?O³?F?A�« ôU(« Ác¼ k×K¹ Ê« ÊËœ c?HM¹ Ê« —«d?I� sJ1 ô

öÞUM*« s� d?O¦JÐ Ë« fKÐ«dDÐ ¡«u?Ý U¼œbFÐ ÊU?N²?�¹ ô w²�«

¡«c?G�« dO?�uð v�« WB?²<« lł«d*« XŽœ U?OKŽU� Á«d¹ U?� «c¼

U?? Ëd??) —«d??I�« ÷d??F??²¹ ·u??Ý ô«Ë ¨ özU??FK?� w�u??O�«

ÆÈbÝ ‰UH ô« qOŽUH� V¼cðË ¨W�JM� w�U²�UÐË

dLÝô« Ÿu�œ

ª fKÐ«dÞ Ÿ—«uý XLŠœ“«

œ«u*« ö?????×?????� XB?????žË

szUÐe�UÐ —U?C)«Ë WO?z«cG�«

¡«d??ý vKŽ «u??²??�U??N?ð s¹c�«

‰U?H? ô« ‰ö?š rNðU?łUO?²?Š«

ÆÆÆ‰u−²�« lM�Ë

Êö?Žô« cM?� fKÐ«dÞ bÐ

b?O?Ž WKO� U??N½Q?� ‰U?H? ô« sŽ

n?K²?????�?????� v?KŽ ÂU?????Šœ“«

q?J� n?�½Ë U?¹u?????²?????�*«

¨¡UÐu�« s� W¹U?? u�« «¡«d?ł«

w� qB??Š Íc�UÐ t??³?A¹ U??�

¨WM�?�« ”√—Ë œö?O*« œU??O??Ž«

v�« W?O?³?Þ ◊U?ÝËUÐ l�œ U2

Âb?????????Ž v?A??????????š√ ∫wL??????????N?????????�

«¡«d?????????????????łôU??Ð Â«e?????????????????²??�ô«

¨wLN?� bL×� ‰U?LŽ_« n¹dBð W�uJŠ w� W?OKš«b�« d¹“Ë b�√

W¹—«“u�« WM−K?�« ŸUL?²?ł« w� U?Žœò t½√ ¨wH?×?� Y¹b?Š w�

‰U?H ù« v�≈ ¨W?O?�uJ(« U¹«d?��« w� åU½Ë—u�ò ¡U?ÐË WFÐU?²*

UH�U?<« j³C� W¹bł d¦?�√ W�—U� «¡«dł≈ ÷d?�Ë ÂU²�«

W???�U??F�« s?�U??�_« w?� wŽU???L??²???łô« ◊ö??²???šô« hOK?IðË

Æå‚«uÝ_«Ë

åÍËUNI�«òË rŽUD*« œUOð—« sŽ ÊuMÞ«u*« iO?F²�¹ò ∫‰U Ë

‰“UM*« qš«œ U?F?L?& rOEM²Ð W?�U?F�« W?¾?³?F?²�« —«d? V³?�Ð

¨»—U _«Ë ¡U b?�_«Ë WKzUF�« œ«d�_ WOKš«b�« ¡UO?Š_« UŠUÝË

VF�Ë ¡UAF�«Ë ¡«bG�« bz«u�Ë “UHK²K� WOŽULł …b¼UA� UNKK�²ð

Í√ ÊËœ s� d?�U³�« ÕU?³B�« v²?Š «d?N��«Ë WKO?łdM�«Ë ‚—u�«

¨åt½uL?C� s� ‰UH ≈ —«d? Í√ ⁄dH¹ Íc�« d�_« ªWOzU? Ë «¡«dł≈

ÂbŽ Í√ ¨‰UH ù« —«d? U½c�ð« U�bMŽ ÁUAš√ XM� U� «c¼ò U?HOC�

ÆåÂ«e²�ô«

Âb?�« ÷«d????????????�√ r??�????????????� f?O?z—

åW???????????????O???????????????d???????????????�ô«ò w??�

ÕUIK�« œ«dO?²Ýô ¡È—«uD�« Êu½UIÐ V�UÞ

W??F??�U??'« w� ÊUÞd??��«Ë Âb?�« ÷«d??�« r�?? fOz— œd??ž

Stop ∫åd?²?¹uðò d?³??Ž d?O??G?B�« włU?½ —u?²?�b?�« W?O??�d?�ô«

«uH Ë«#covid_19 spread in Lebanon! 10.000 cases/day soon!

¡È—«uD�« Êu½U? —«d? SÐ «uŽd?Ý« °U½Ë—u?�£ —U?A²?½« …UÝQ?�

pOJ?A??²�« «u???H?? Ë« ÆÕU???IK�« œ«d???O??²???Ýô »«uM�« f?K−0

X�UN?²�« ÆÍ—Ëd{ W?�ULJ�«Ë b?ŽU³²�«Ë ‰U?H ô« Æ UŠU?IK�UÐ

vaccine£ 5H�U<« W³ UF� l� °bz«uH�« wGK¹Ë ôU(« b¹e¹

ôU???????????????Š œ—u??ð s?�ô« Èu???????????????�

W?????????O??????????×?????????B?�« ¡U?M?−?????????�?�«

W??³??F?ý ‡ wK?š«b�« s�_« Èu??I� W??�U?F?�« W¹d¹b*« sŽ —b??�

ôU?(« W?FÐU?²?� —UÞ≈ w�ò ∫w�U?²�« ⁄ö?³�« ¨W?�U?F�« U? ö?F�«

∫t�¹—Uð W¹UG� ¨Êu−��« w� U½Ë—u� ”ËdOHÐ WÐUB*«

s� wM�e�«Ë Íd¹d?��«Ë Íd?³?<« ¡UH?A�« ôU?Š XK�Ë ≠±

‰b?Ž d??B? …—UE½ w?�Ë Íe?�d*« W?O??�Ë— s−?Ý w� åU?½Ë—u?�ò

q�√ s� W?�U?Š Ø∂≥±Ø v�≈ «d??�U??I�« s−??Ý w�Ë ¨ Ëd??OÐ

¡«d??ł≈ b?FÐ p?�–Ë ¨W?OÐU??−¹≈ W�U??Š Ø∂¥∞Ø w�U??L?łù« œb??F�«

Æ¡ôeMK� ©PCR® U¹d³�� UB×� Ø≤¥μ¥Ø

ÆWOÐU−¹≈ ôUŠ Ø≥Ø błuð ¨W³I�« WKOB� …—UE½ w�≠≤

- ©PCR® U�u×?� s� œbŽ ¡«dł« bFÐË Ü?³KŠ s−Ý w�≠≥

ÆWOÐU−¹« W�UŠ Ø±≥Ø hO�Að

W�U???Š Í√ b??łuð ô ¨ Ëd??O?Ð WÞd??ý …b??ŠË «—U?E½ w�≠¥

ÆWOÐU−¹≈

b?I?� ¨W??OzU?C?I�« WÞd?A?�« …b?ŠË «—UEM� W?³?�?M�UÐ U?�√≠μ

¨W�d?BM*« WŽU?Ý≤¥ ‡�« ‰öš ¨©PCR Tests® U�u?×� X?¹dł√

Æ5²OÐU−¹≈ 5²�UŠ œułË 5³ðË

…b?????????Šu?�UÐ ∫åW?????????O?Þ«d?????????�u1b?�«ò b?????????�Ë v?I?????????²�« t?K?�« V?Š

lO?????³?D²?�« jD?�????�Ë Êd?????I?�« W?????I????H?????� j?I????�?½ W?????�ËU?????I*«Ë

Æå5¾łö�« …œuŽË

·bN²�¹ UO�dO�« ÂuŽb*« w½uONB�« ŸËdA*«ò Ê√ d³²Ž«Ë

s� qF−¹ U?� ¨Ê¬ w� WOÐdF�« »uF?A�«Ë wMOD�KH�« VFA�«

UO?Ž«œ ¨åU¹—Ëd{ «d?�« w�uI�«Ë wMÞu�« ‰U?CM�« w� q�UJ²�«

≠ w�dO?�ô« n�U×?²�« WN?ł«u� w� W�ËU?I*« Èu b?AŠò v�«

U?O??Ž«œ ¨å…u?I�« l? «u?� q� e¹e??FðË wF?O??³D²�« wKO?z«d?Ýù«

W?N' U?NðUO�ËR?�� qL?%ò v�« WOÐd?F�« WO?³F?A�« W�d?(«

ÍdJ�F�«Ë wÝU?O��« n�U×?²�«Ë lO³D²�« U?OKLŽ WN?ł«u�

«—b??I??� ¨åw?KOz«d??Ýô« Ëb??F�«Ë W???OÐd??F�« ‰Ëb�« i?FÐ 5Ð

VF??AK?� rŽ«b�« XÐU??¦�« U??N??H?? u??�ò ÊUM³?� w� W??�ËU??I??LK�

ÆåWOMÞu�« t uIŠË wMOD�KH�«

åtK�« »eŠò w� W?OMOD�KH�« U ö?F�« sŽ ‰ËR�*« q³I?²Ý«

W??N??³?'«ò s� U?¹œU?O?? «b??�Ë tK�« VŠ s?�?Š o?ÐU?��« V?zUM�«

w� WN?³'« sŽ ‰ËR?�*« r{ å5D�K� d¹d?×²� WOÞ«d? u1b�«

—u?C?Š w� ¨qOKš b?L×?�Ë nÝu¹ ÊU½b?ŽË qB?O?� wKŽ ÊUM³�

tK�«UDŽ a?O?A�« W?OMOD�?KH�« U? ö?F�« sŽ ‰ËR??�*« ÊËU?F?�

WO�öŽô« U öF�« …dz«œ ÊU?OÐ V�×Ð ÊU�dD�« ÷dŽË ÆœuLŠ

wMOD�KH�« VF?A�« ŸU{Ë√Ë W?�UF�« «—uD²�«ò tK?�« »eŠ w�

Æå U²A�«Ë ÊUM³� w�

d?OB?�ò Ê« ¡UIK�« ‰ö?š åWO?Þ«d u1b�« W?N³?'«ò b�Ë b?�«Ë

v�« «dE½ ¨b??�R*« qA?H�« u¼ w?KOz«d?Ýô« ≠ w�d?O??�ô« ŸËd?A*«

Ëb??F�« W??×KB??� v�« tKO??�U??Hð qJ?Ð Á“U?O??×½«Ë t??²??O½«Ëb??Ž

d?B*«Ë ¨t� oKD?*« wMOD�KH�« VF?A�« v?�« «dE½Ë ¨wKOz«d?Ýô«

ÆåU¹—ULF²Ý«Ë U¹dBMŽ UŽËdA� Á—U³²ŽUÐ tÞUIÝ« vKŽ

WOMÞu�« W�«dA�« …œUF?²Ý« …bŠu�« ÊQý s�ò Ê√ ¡UIK�« È√—Ë

wMÞË —d% W�dŠ UM½uJ� WKŠd*« WFO³Þ n�Ë vKŽ o�«u²�«Ë

ÊUDO?²Ýô« U?OKLŽË rC?�« ŸËdA?� WN?ł«u� w� o(« q� U?N�

l� q�UF?²�« UNO� U0 ¨W?�u�u� »d?Š rz«dł UN½uJ� ‰UI?²Žô«Ë

i�—Ë szU¼d� WO½uON?B�« öI²F*« w� 5OMOD�KH�« ÈdÝô«

p�– q� ÊQ?ý s�Ë Ü½Ë—u?� ”ËdO?HÐ ’U?)« ÕU?IK�« r¼¡UDŽ«

s� Ád?O?žË lO?³D²�«Ë rC�« jD�?� W?N?ł«u* o¹dD�« `²?H¹ Ê«

”b?I�« UN?²L?�UŽË WKI?²�*« W?�Ëb�« ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ l¹—UA?�

ÿuH×�Ë s¹—d;«Ë W�U×B�« U³OI½ ÁdCŠ ŸUL²łù XŽœ

œuO� ÊËœ s� 5O�öŽù« qLŽ qON�ð …—Ëd{ ∫bLB�« b³Ž

WM'ò vKŽ ∫.dý

Êu½U œ«bŽ≈ åW×B�«

¡È—UÞ Â«b�²ÝUÐ

UŠUIK�

W�uJ?Š w� s¹d−N?*« …d¹“Ë œdž

d?³??Ž .d?ý …œU??ž ‰U?L?Ž_« n¹d??Bð

s� »uKD*«ò ∫åd?²¹uðò vKŽ UNÐU?�Š

Ÿ«d??Ýô« ¨W??O?ÐU??OM�« W??×??B?�« WM'

…—«“u� `L?�¹ Êu½U? Õ«d?²? « œ«b?ŽSÐ

¡È—UD?�« Â«b???�???²????Ýô« W???×????B�«

W?�UŽ W?�Kł bI?Fð Ê√ vKŽ ¨ UŠU?IK�

W???Žd???Ý vB??? √ w?� »«uM�« f?K:

pN½√ ¡UÐu�«Ë UML¼«b¹ X u�U� ÆÁ—«d ô

5ÐU????B?*« œ«b????Ž√Ë ¨w³D?�« r U?D�«

Z?�U?½d?Ð l?{u?¹ Ê√ v?K?Ž ¨œU?¹œ“U?Ð

v?KŽ U???????ŠU???????I?K?�« Ÿ“uð `?{«Ë

ÆåtÝUÝ√

—U$ s� VKÞ —uŽU� uÐ√

5−O��Ë_« ‰u�Ë

ŸUI³�« UOHA²�� v�«

åwÞ«d u1b�« ¡UIK�«ò u?CŽ Èdł√

d¹“uÐ ÎôU?Bð« —u?ŽU?� uÐ« qz«Ë VzUM�«

W?�uJŠ w� qI?M�«Ë W?�U?F�« ‰U?G?ýô«

vM9 ¨—U$ ‰U?AO� ‰UL?Žô« n¹dBð

«œ«bF²ÝôUÐ …—«“u�« ‚d?� ÂUO tOKŽ

UM×??ý ‰u??�Ë ÊU??L??C� WÐu?KD*«

UL?� ŸUI³�« U?OHA?²�* 5−O?��Ëô«

‰ö??š W??O?³D?�« U?łU??O??²??Šô« w UÐ

ÆW³Iðd*« W¹u'« WH�UF�«

b?�« ‰UG?ýô« d¹“Ë Ê« v�«ò —U?ý«Ë

U??� qJÐ ÂU??O??I?K� …—«“u�« œ«b??F??²??Ý«

ÆåÂeK¹

ŸUL²łô« ‰öš

ÆåW³FB�« ·ËdE�« Ác¼ w� ¡wý

¡«—ô« Ê«ò ∫wH?OB?I�« ‰U? ¨t?²N?ł s�

ô t½« W?N' …d?¹“u�« l� WIÐUD?²� X½U?�

5O????�U???×????B�« ‰u???& v?KŽ œu????O???

Êô WO?�öŽô« rIÞô« dzUÝË 5O?�öŽô«Ë

«—uD²?�« «u?³??�«u¹ Ê« ¡ôR?¼ Vł«Ë s�

v?�« Àb??????(« «u?KI?M?¹ Ê«Ë ÷—ô« vK?Ž

Ê«Ë U??�u??B??š w½UM³?K�« ÂU??F�« Í√d�«

ÆåU�UŽ «d−Š „UM¼

…d¹“Ë d??³??²?Ž« ¨W??O½UŁ W??N??ł s�

‰u?????Š ¨wŽ«–≈ Y¹b?????Š w� Âö?????Žù«

d??�√ «c¼ò Ê« ¨ U??ŠU??IK�« w� l¹u?M²�«

ÂU??�« »U?³�« `²??H½ U??�bMF?� Í—Ëd??{

qC????�« ◊Ëd???A?�« ÊuJð W????�???�U?M*«

Y¹b(« w�U?(« X u�« w�Ë ¨sÞ«uLK�

d¹“Ë »«uÐ√ sJ�Ë —e¹U?� l� W�d?ý u¼

÷Ëd?F�« q� ÂU?�√ W?Šu?²H?� W?×?B�«

ÊuJð W¾�UJ²?*« W��UM*« Ê_ ¨œdð w²�«

ÆåsÞ«u*« WK×B* ULz«œ

…d?????¹“Ë X????Žœ

W�uJ?Š w� ÂöŽù«

‰U??L?Ž_« n¹d??Bð

b?L?B�« b??³?Ž ‰UM�

¨ŸU?L²?ł« v�« b?$

w� U???N???³??²J?� w�

Ád???C???Š ¨…—«“u�«

W?�U?×?B?�« U?³?O?I½

w½u??Ž s¹—d?;«Ë

·“u???łË wJF?J�«

fOz—Ë wH?O?B?I�«

w?M?Þu?�« f?K?:«

b????³????Ž Âö?????Žö�

Ÿu{u?� w� Y×³�« -Ë ¨ÿu?H×?� ÍœUN�«

UI?�Ë ‰u−²�« lM� s?� 5O�öŽù« ¡UM¦?²Ý«

Æ‰UH ù« —«dI�

¡UM¦???²??Ý« vKŽ Êu??F???L??²??:« œb??ýË

WO�öŽù« rIÞ_«Ë 5O?�öŽù«Ë 5O�U×B�«

œu???F¹ YO???×Ð ¨‰u???−??²?�« lM� —«d??? s�

W??�d?Š b?¹b?% W??O??�ö?Žù« W??�??ÝR??LK�

…UŽ«d?� l� ÜN?²łU?Š o�Ë UN¹b� 5K�U?F�«

ÆU½Ë—u� W×zUł ·Ëdþ

q�«u²²Ýò UN½« v�« b?LB�« b³Ž X²H�Ë

w� wLN� b?L×� bOL?F�« WOKš«b�« d¹“Ë l�

‰u??Š 5O??�ö??ŽùUÐ ’U??)« b?M³�« ÊQ??ý

—UÞ≈ l{Ë UMOKŽ Ê«ò …b�R?� ¨å rNzUM¦²Ý≈

s� 5O�ö?Žù« qLŽ qO?N�ð …—Ëd?{Ë ÂUŽ

ÆåœuO ÊËœ

ŸU?DI?�« q?�ò ∫w?JF?J?�« ‰U??????? ¨Á—Ëb?Ð

Ê« UMðU?³?ł«ËË ¨b?Š«Ë V?�d?� w� w�ö?Žô«

œd?&Ë WO?�U?Hý qJÐ UM?²�UÝ— ¡«œQÐ Âu?I½

q� q³? sÞu�« W??×KB?� l{ËË W?³?×?�Ë

Mika ÊUMH�« `M� W¹—uNL'« fOz—

ÁU¹« ÁbÒK� U�½d� w� ÊUM³� dOHÝË ÆÆ ÎU�UÝË

ÂUÝu�« rK�²¹ Mika

dO?H��« Ê«ò v�« —Uý√ ÊUOÐ U?�½d� w� ÊUM³� …—UH?Ý sŽ —b�

Michael Holbrook q�_« w½UM³K�« w*UF�« ÊUMH�« bK ¨Ê«ËbŽ w�«—

s� wMÞu�« ‚UI×²Ýô« ÂUÝË ¨Mika » ·ËdF*«Penniman Jr.

œU?L?F�« W¹—u?N?L?'« fOz— ÁU?¹« t?×M� Íc�« W?O?C?H�« W?ł—b�«

W?O?�Ëb�« tðU?ŠU??$Ë W?OMH�« t?ð«¡UDF� U1dJð ¨Êu??Ž ‰U?A??O?�

ÆÊUM³� …—u� l�— w� t²L¼U�* «d¹bIðË

Áu½Ë ÆW?OKzU?Ž ¡«u?łQÐ r�ð« w?L?Ý— qH?Š rO? √ ¨W?³?ÝUMLK�Ë

WFłU?� bFÐ tðU UÞ bMł Íc�« ÊUMH�« ŸU�b½UÐ t?²LK� w� Ê«ËbŽ

W?OŽU?L?²łô«Ë W?O?×B�« œu?O?I�« U¹b×?²?� ¨≤∞≤∞ »¬ s� lÐ«d�«

ÊUM³K?� U?L?Žœ w{«d??²?�« wI?O??Ýu?� qH??Š rOEM²� ¨W??{Ëd?H*«

Æt³FýË t²L�UF�Ë

.dJ²?�« «c?N?Ð ÁdŁQð oO??L??Ž sŽMika ÊUMH�« »d??Ž√ ¨Á—ËbÐ

vKŽ U�d?Š s¹cK�« t¹b�«Ë ·dA¹Ë U?L� t�d?A¹ Íc�« wMÞu�«

r¼œôË√ Ê«b????łËË VK? w� ’U????š l u????� ÊUM?³K� Êu?J¹ Ê√

ÆåW�L)«

q?O?????????H??????????O?½u?????????O?�«Ë g?O?????????'U?Ð q?B?ð«

åwKOz«dÝô«ò gO'« ·UD²š« ∫rýU¼

ÊUM?³� …œU?????O?????�� „U?????N?????²?½« ÌŸ«d�

¨rýU¼ rÝU? VzUM�« d¹d?×?²�«Ë W?O?LM²�« WK²?� u?C?Ž d³?²?Ž«

¡e??ł w¼Ë …d?D�Ð W??Ž—e??� s?� …d¼“ s�??Š wŽ«d?�« nDš

W?O½UM³� ÷«—« vKŽ ¡«b?²Ž« WK²?;« U?F³?ý Ÿ—«e?� s� —d×?�

w²�«Ë W?O�Ëb�« «—«dIK?� U d?šË WOMÞu�« …œU?O?�K� „UN?²½«Ë

VKD²ð w²?�«Ë t?²Ýd?DžË wKOz«d?Ýô« Ëb?F�« W?O?−?L¼ b?�Rð

UMMÞË ÁU& ÁU¹«u½Ë t²O½«Ëb?ŽË ËbF�« «c¼ UÝ—U2 nA�

XKH²Ð UL¼UÝ Ê«cK�«Ë WO?�Ëb�« WLEM*«Ë w�Ëb�« lL²:« ÂU�«

ÊU?OJ�« t??O�« bM²?Ý« Íc�« ¡U?DG�«Ë rŽb�« V³?�?Ð Ëb?F�« «c¼

«—«dI�«Ë oOŁ«u*« q?� ÕU³²?Ý«Ë r�UF�« ‰Ëœ s� w½uO?NB�«

ÆåWO−LN�« tðUÝ—U2 w� sF�«Ë

l� U¼«d??ł« ôU?Bð« b??FÐ rýU?N?� `¹d?Bð w� p?�– ¡U?ł

W?O?�Ëb�« ¡È—«uD�« «u? …œU??O? Ë w½UM³?K�« gO?'« …œU??O?

…u t?²HD?š Íc�« …d¼“ s�Š w½UM³K�« sÞ«u*« sŽ Ã«d?�ö�

W?O½UM³K�« w{«—ô« qš«œ s� wKOz«d?Ýô« Ëb?FK� ”Ëb½U�u?�

Æ…—d;« UF³ý Ÿ—«e� ÈbŠ« w¼Ë …dD�Ð WŽ—e� w�

«¡«dłô« oO³Dð W�Ëb�« vKŽ ∫wł«dŽ

¨wł«d?Ž r�U?Ž VzUM�« W?OÐUOM�« W?×?B�« WM' fOz— —U?ý√

s�?×?²¹ Ê« q�« vKŽ «b?ł W³?F?� WKŠd?� v�« UMK�Ëò UM½« v�«

«Îd³²F� ¨åW?OzU u�« «¡«dłôUÐ 5MÞ«u*« Â«e²�« ‰UŠ w� l{u�«

- w²�« W?OzU? u�« d?OÐ«b?²�«Ë «¡«d?łô« oO?³Dð W�Ëb�« vKŽò Ê√

Æå√uÝ« u¼ U� v�« UMK�Ë ô«Ë f�ôUÐ U¼–U�ð«

WIzU?� W¹UMŽ d¹dÝ ≥∞∞ U?OHA?²�*« Èb�ò Ê√ wł«d?Ž b�«Ë

ŸUDI�« w?� …d?Ýô« s� • ∏∞ »—U?I?¹ U?� t¹b� ’U??)« ŸUDI�«Ë

Æåw½UM³K�« w×B�«

W?????I?????Šö??????� UM?MJ?1 ô ∫ rÒK?�?????�

U?????????????????????H??�U?????????????????????<« Òq??

wKš«b�« s�ô« Èu? w� W�UF�« U? öF�« W?³F?ý fOz— —Uý√

o×Ð j³??C�« d?{U?×??� œb?Žò Ê√ v�« ¨rK�??� ·“u?ł b?O??I?F�«

Ê√ «Îb?�R� ¨åd?C?×� ·ô¬ ±∞ W?�U?F�« W¾?³?F²�« —«d?IÐ 5H�U?<«

oO³Dð w?� WÐuF� UM¹b� ÊU?�Ë ”UM�« W¹UL?( w¼ «¡«dłô«ò

œb?Ž ŸU??Hð—« v�«Ë q�U??A?� oK?š v�« Èœ« «c¼Ë “u?:«Ë œd??H*«

Æå UÐU�ô«

„UM?¼ sJ¹ r?� «–≈ò Ê√ v�« rK�???� X?H� ¨wŽ«–« Y?¹b???Š w�Ë

¨ÕU?−M�« UM?MJ1 ô W?×zU?'« Ác¼ …—uD�Ð 5?MÞ«u*« s� wŽË

5M?Þ«u*« vK?Ž p�c� U???H?�U???<« q� W???I????Šö???� UMM?J1 ôË

ÆåUMðbŽU��

¡UIK�« ‰öš

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«∂∂∂∂

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÕU??????L?????�?�« V‡?‡�U?‡?‡D?‡‡?ð å5O??????ŽU?MB?�« W?????O??????F?????L??????łò

w?F???????O???????³Þ q?‡?‡?‡J?‡?‡‡?ý w?� qL???????F?‡?‡?‡�U?Ð l?½U???????B???????LK?�

Æw�u¹ qJAÐ UNKOGAð …œUŽ≈Ë UN½«d√ ¡UHÞ≈ qO×²�¹Ë

w²�« l½U??B*« ¡UM?¦?²??Ý« …—Ëd?{ò v?KŽ U¼b??O?�Qð œU??Ž√Ë

U?Nð«b??N?F?²Ð ¡U?H?¹ô« s� U?NMOJL??²� Ã—U?)« l� œu?I??FÐ j³ðdð

w U??N�U?šœù ÎU??FM�Ë …œb?;« U¼b??O?Ž«u0 lzU??C?³�« r?OK�ðË

¨ÎU?L?²Š …d?ÝU?š U?N?−zU²½ Êu?Jð UNM?zUÐ“ l� WO?zUC?� U?Ž«e½

XO?³¦ð vKŽ œu?IŽ XKL?Ž WO?ł—Uš ‚«u?Ý√ …—U�?š v�« WU?{≈

ÆåUNO UN�«b�«

sÞ«u?� q� W×?�Ë W?�öÝ v?KŽ b¹bA�« U?N?�dŠ b?�√ –≈Ë

W?OLKF�UÐ r�?²ð w²�« W?OzU�u�« «¡«d?łô« qJ� U?NL?ŽœË w½UM³�

oKD*« U?N?C?— W??O?F?L?'« XMKŽ√ ¨w½UM³K?�« lL?²?:« W¹U?L?(

W?³?�M�UÐ ÎU?O�U?Š tÐ ‰u?L?F*« ÂU?F�« ‰U?H?�ô« U?ł—bM� b¹b9ò

¨wFO?³Þ qJAÐ qL?F�UÐ wŽUMB�« ŸUDIK� ÕUL?��«Ë ¨l½UB?LK�

s� w½UFðË X½UŽ w²�« pKð ULOÝ ô r�UF�« ‰Ëœ q� Ê« ÎU�uBš

Ê« U?L?� Ü?N?F½U?B?� ‰U?H?�« vKŽ Âb?IÔð r� ¨¡U?ÐuK� lÝ«Ë wA?Hð

U¼–U�ðô ¡UÐu�« —UA²½ô W¾?OÐ ÎU�u¹ qJAð r� WO½UM³K�« l½UB*«

U?N?O?Hþu?� W?�ö?�Ð W?IKF?²*« pKðË W?O?×?B�« d?OÐ«b?²�« vB?�√

w —«dI�« ŸUÒM�ò W?³�UD0 UN½UOÐ WOF?L'« XL²šË ÆåU?N�ULŽË

WB�U½ wðQð ô w� UN³½«u?ł nK²�� s� rNð«—«d� ”—bÐ W�Ëb�«

lL?²?:UÐ —d?C�« o×KÔð ô w�Ë U?NM� …Òu?łd*« ·«b¼_UÐ Òd?CðË

Æåw½UM³K�«

WDK��« q¼QÐ ¨ÊUOÐ w 5O?½UM³K�« 5OŽUMB�« WOF?Lł XÐU¼√

ezU??�d�« œU?L??²?Ž«Ë W??�b�« wšuðË ¨‰U?&—ô«Ë Ÿd??�?²?�« Âb?Žò

nO?�ò WÐdG?²�?� ¨å «¡«dłù«Ë «—«d?I�« W?žUO?� w WO?LKF�«

qLF�« w —«dL²Ýô« s� …œb×� WOłU²½« UŽUDI� ÕUL��« sJ1

vKŽ ‰U?H�ô« ÷d? t�?H½ X�u�« wË ÂUF�« ‰U?H�ô« …d?² ‰ö?š

WKB;UÐ wMF¹ U� ÜNłU²½ô W?LÒL²�Ë UN� WKÒLJ� Èdš√ UŽUD�

Ác¼ w w?MÞu�« U¼—Ëœ n?�ËË W¹u??O???(« U??ŽUDI?�« Ác¼ Òqý

ÆåW�b�« WG�U³�« WKŠd*«

`LÝ f�_UÐ —b� Íc�« ÂUF�« ‰U?H�ô« —«d�ò Ê« v�« —Uý«Ë

qL?F�UÐ sŠUD*«Ë ¡«c?G�«Ë ‰U?B�ô«Ë ¡«Ëb�« W?ŽUM� U?ŽUDI�

lMBð w²?�« W?ŽU?³D�«Ë nOKG?²�« U?ŽU?D� oKž√ U?L?O? ≤¥Ø≤¥

¨W¹uO?(« UŽUMB�« ÁcN� UN?OKŽ …œułu*« UÐU²J�«Ë «u?³F�«

ÆåÃU²½ù«Ë rKF�« dO¹UF� v½œ√ Âd²×¹ ôË wIDM� dOž d�_« «c¼Ë

5OM?F*«ò ÕU?(S?Ð 5O??ŽUMB�« W??O??F??L?ł X³?�UÞ ¨p�– ¡«“≈

‰U?B??�_«Ë ¡«Ëb�« l½U??B?� 5JL??²� ¨Î«—u? —«d??I�« «c¼ q¹b?F??²Ð

d?Ouð s� U?NMOJ9Ë U?NłU?²½« …—Ëœ ÂU9≈ s� sŠUD*«Ë ¡«c?G�«Ë

lO³�« ◊U?I½Ë UO�b?OB�«Ë UO?HA?²�*« v�« U−?²M*« Ác¼ q�

Æå5O½UM³K�« s� UNłU²×¹ s*Ë Ê«d_«Ë

WK¹uÞ U?−?²M� lMB?ð w²�« l½U?B*« ¡UM¦?²?Ý« X³�UÞ U?L?�

≤¥Ø≤¥ qLFð w²�«Ë ©Continuous process industries® W'UF*«

—U?‡?‡?D‡?‡?š√ V?‡?‡?ÒM?‡‡?‡?& ‰u?????????Š Î¡U????????I?� ”√d?‡?‡?‡?‡¹ —U?????????$

q?³???????I????????²???????�?*« w?‡‡?‡?‡?� T�«d?‡?‡?‡‡?*« t????????ł«u‡?‡?‡?ð b???????�

ô ÜN?ŠdÞ - w²�« rO¼UH?LK� fÝ√ l{u� …d?ÒGB� U?ŽUL?²ł«

U?N?HKð W?O½UJ�≈Ë …dD)« lzU?C?³�« l� ·Òd?B?²�« W?N' U?L?O?Ý

l¹d��« ·ÒdB²�« WOH?O�Ë lzUC³�« vKŽ U¼–U�ð« Vł«u�« …b*«Ë

—u?Ë ÜN½Q?ý w wzU?C?� Ÿ«e½ œułË ‰U?Š w U?NM� hK�?²K�

ŸUL?²ł« bI?FÔOÝ ¨ U?ŽUL²?łô« pK²� W�öš l{Ë s� ¡U?N²½ô«

w U¼–U?�ð« Vł«u�« «¡«dłû� W?OzU?N½ WG?O� l{u� lÒÝu?�

Æ…dD)« œ«u*« l� wÞUF²K� WO½UM³K�« T«d*«

l{Ë q?ł√ s� ŸU???bK� vK?Ž_« fK:« «—Òd???I???� vKŽ Î¡U?MÐ

»uKD*« W?OKOG?A²�« U?�b)« Ë√ ‰U?Gýú� W?�UF�« U?LOKF?²�«

vKŽ WEU?×LK� U?NÐ bÒO?I²�« Vł«u�«Ë Ëd?OÐ Qd?� w U¼œUL?²Ž«

‰U?AO?� qIM�«Ë W?�U?F�« ‰UG?ýô« d¹“Ë ”√dð ¨W?�U?F�« W�ö?��«

W¹dJ?�??F�« …e??N??łô« wÐËbM?� WM−K� Î¡U??I?� ¨…—«“u�« w —U??$

W¹b?LŠ√ r$ b?OI?F�« —uC?Š w ¨ ËdOÐ Q?d� …—«œ≈Ë W?OM�ô«Ë

sŽ q¦2 ¨W�Ëb�« s�√ sŽ ÊULKÝ 5�Š b?OIF�« ¨ÂUF�« s�_« sŽ

‰bF?�« …—«“Ë sŽ q¦2 ¨ÊUFM� œU¹“ Q?d*« w U¹ËU(« WD?×�

Íd??×???³�«Ë Íd??³�« q?IMK� ÂU???F�« d¹b*« ¨r?ýU¼ œU??ł w{U???I�«

¨Í—u??š V?OJý d¹“u?�« V²J� d?¹b??� ¨d??�U?ð b??L???Š√ nOKJ?²�UÐ

ÆwMOKIFÐ —UOÐ —UA²�*«Ë

U?LO?Ý ô oÐU��« ŸU?L²?łô« UA?�UM� Êu?FL?²:« qLJ²?Ý«Ë

Ê« sJL*« s?� —UDš√ Í√ VM−?²� U?¼œU?L?²?Ž« V?ł«u�« «¡«d?łù«

s� VN?�� ÷d?Ž v�« «uF?L²?Ý«Ë Æq³I?²�*« w T«d*« t?ł«uð

W?OM?�_« …e?N?ł_UÐ W?D³ðd*« U?O�ËR??�?LK� ‰b??F�« …—«“Ë q¦2

ÆW�UF�« o«d*« w W¹—«œù« WDÐUC�« UOŠö�Ë W¹—«œù«Ë

Q??d?*« w W??OM?�_«Ë W¹—«œù« …e??N??ł_« u?K¦2 ÷d??Ž U???L??�

b?Ž«u?IK� ÎU??I?Ë U?N?²?N?ł«u?� W?O?H??O?�Ë W?OK‡L?F�« UÐu??F‡BK�

ÆWO½u½UI�«

ÎUIË Qd?� qJ� Δ—«uÞ WDš l{Ë …—Ëd{ò vKŽ —U$ œbýË

b?I??Ž vKŽ ‚U??Hðô« -Ë ¨åW?�U??)« t?²??¾?OÐË t?KL?Ž W??F?O??³D�

ŸUL²łô« tÝƒdð ‰öš —U$

ÎUOIDM� fO� q(« «c¼ ∫ å U—U�dÐu��«ò »U×�√ VOI½

W?�bšò Ê√ b?N? qO?³½ X�—U?�dÐu��« »U?×?�√ VO?I½ d?³²?Ž«

fO� –≈ WU?� 5MÞ«u*« UłUŠ WO?³Kð lOD²�ð ô åÍdO?HO�b�«ò

UM½√ UL?� rNðUłUŠ s� W?¾*UÐ ±∞ Ë√ μ s� d¦�√ w³?Kð Ê√ UN½UJ�SÐ

‚u?��« UO?łUŠ W?O³?Kð lOD²�M� 5H?þu*« U¾?� v�≈ ÃU²?×½

b� UM�ò wŽ«–≈ v�≈ Y¹bŠ w ·U{√Ë ÆåUOIDM� fO� q(« «c¼Ë

‰U?H?�ô« —«d?� V³??�Ð U?�d?�dÐu?��« w ÿUE?²?�ô« s� U½—c?Š

vKŽ ‰u??B?×?K� ¡w:« s� ”UM�« lM?/ Ê√ lOD²??�½ ô s×½Ë

s� vKŽ lIð U?/≈ UMOKŽ lIð ô W?O�ËR?�*« Ác¼Ë W?Oz«c?G�« œ«u*«

Æå‰UH�ù« —«d� Í√ —«dI�« «c¼ c�ð«

¡U‡?D‡?Ž≈ w�b????O?????B�« ÊU?‡J‡?�SÐ ∫ w?d????

VO??³D�« W?I??�«u?� ÊËbÐ w�??OM'« ¡«Ëb�«

bL?×� wŽUL²?łô« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�« ÂUŽ d?¹b� —b�√

U?N??³?łu?0 vC?� ≤∞≤±Ø∞±Ø±≤ a¹—U?ð μ r�— …d?�c*« w?�d?�

t?H¹œdÐ ¡«Ëb�« ‰«b³?²?ÝUÐ ÂuI¹ ÊQ?Ð w�bO?BK� W?OŠö?� ¡UDŽ≈ò

Ë√ Z�U???F*« VO??³?D�« v�« Ÿu???łd�« ÊËœ s� ¨Generic w�???OM'«

◊Ëd?A�«Ë jÐ«u?C?�« sL?{ ¨W?ÒOD)« t?²?I?«u??� vKŽ ‰u?B?(«

q�√ ¡«Ëb�« ÊuJ¹ Ê√ U?L?ÒO??Ý ô ¨ …b¹b?'« ¥∑ …œU*« w W?Žu?{u*«

vKŽ Êu??L??C*« i¹d*« W??I?«u??�Ë U??N?�??H½ …œu??'UÐË Î«d?F??Ý

ö�UF*« ‰u³?� ¨5�b�²�*« lOLł s� VKDÔ¹ t?OKŽË Æ‰«b³²Ýô«

U?Nd?�Ë UN?²?OH?BðËGeneric W?O�?OMO?'« qz«b?³�« U?NO? œ—«u�«

W?O×?B�« 5²�“_« dŁ√ vKŽò …d?�c*« ¡UłË ÆåÊu?LC*« `�U?B�

W¹Ëœ_« dÒuð ÊËœ ‰U?Š U2 ¨œö³�« w 5ðÒb−?²�*« W¹œUB?²�ô«Ë

WE¼U?Ð W¹Ëœ_« iFÐ Ê√ YO??ŠË ¨W??ÒO?K;« ‚u??��« w WÐu?KD*«

ôË wÒ×?B�« ‚U?H½ù« iHšË j³?{ vKŽ qL?F�« —UÞ≈ wË ¨sL?¦�«

—œU?B�« ≤∞∑ r�— Êu½U?I�« v�≈ Î«œUM²Ý«Ë ¨¡«Ëb?�« ‰U−?� w U?LÒO?Ý

¡«Ëb�« ‰«b?³?²?Ý« w�b?O?BK� “U?ł√ Íc�« ≤∞≤∞Ø±≤Ø≥∞ a¹—U?²Ð

VO?³D�« W?I«u?� ÊËœGeneric s� s� w�?OMł ¡«ËbÐ ·u?�u*«

œ—Ë U?� V�×?Ð å…œÒb×?� jÐ«u?{Ë ◊Ëdý sL?{ p�–Ë ¨Z�U?F*«

qJÐ ÂUOI�« t�«e²�« w�d� œÒbł ¨W?³ÝUM*« wË Æ…d�c*« UO¦OŠ w

vKŽ vÒM9Ë ¨5½u?LC*« oŠ ÊU?L{Ë q?ON?�²� t?OKŽ VÒłu²¹ U?�

U?L?O?Ý ô …b¹b?'« ¥∑ …œU*« oO?³Dð s�?×Ð Â«e?²�ô«ò W�œU?O?B�«

Íu²×¹Ë ‚ËbM?B�« `z«uKÐ ÎôuLA� q¹b³?�« ¡«Ëb�« ÊuJ¹ Ê√ WN'

i¹d*« W?I?«u�Ë Î«d?F?Ý q�√Ë U?LNð«– W?O�U?F?H�«Ë W?³O?�d?²�« vKŽ

Æå‰«b³²Ýô« vKŽ ÊuLC*«

ÊU??L?CK?� wzUM¦??²?Ý« ŸU??L??²?ł« ∫ d??O?I??ý

W????�– …¡«d‡?‡Ð ‰u????F????H????� b?¹b9 —«d????�ô

dOIý bL×� oÐU��« d¹“u�« W¹œUB²�ô« U¾ON�« fOz— —b�√

ôUBðô« W?−O²½ t½√ v�« U?�dA�« »U×?�√ò tO ÊQ?LÞ U½UOÐ

ÊU???L??C?K� wMÞu?�« ‚ËbMB?K� ÂU??F?�« d¹b*« l?� X¹d??ł√ w?²�«

—d� ¨ÊU?LC�« ÊU�—√ s� œb?ŽË w�d� b?L×� —u?²�b�« wŽUL?²łô«

w X³K?� ¨Âu?O�« wzUM¦??²?Ý« ŸU?L?²??ł≈ b?I?Ž ÊU?L??C�« ‚ËbM�

XN?²½« U??�b?FÐ ¨ÊU?L?C�« W??�– …¡«dÐ ‰u?F?H?� b¹b?9 Ÿu?{u?�

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« W¹UN½ w UN²OŠö�

s� «d?O?³?� «œb?Ž vIKð b?� ÊU?� dO?I?ý Ê√ò v�« ÊU?O?³�« —U?ý√Ë

rNð—b� Âb?Ž s� UNO «uJ²?ý« U�dA�« »U×?�√ s� ôUBðô«

WO?Šö� ¡UN²½« W?−O²½ ËdOÐ Q?d� s� rNFzU?CÐ Ã«dš≈ vKŽ

Ë√ »«uM�« fK?−?� q³?� s?� U?N¹b9 Âb??ŽË ÊU?L?C�« W??�– …¡«dÐ

ÆåqLF�« …d¹“Ë Ë√ W�uJ(«

d1 w²�« W?OzUM¦²?Ýô« ·ËdE�« qþ wåË t½√ s� d?OIý t?³½Ë

◊u?GC�« s� b¹e*« qL?²?% bFð r� U?�dA?�« ÊS ¨ÊUM³� U?NO?

WłUŠ w bK³�« U?L� ¨dzU�)«Ë WOU?{ô« nO�UJ²�«Ë qO�«dF�«Ë

WIKF²*« pKð ULOÝ ô ËdOÐ Qd� w WI�UF�« lzUC³�« v�« WÝU�

Æå5O½UM³K� wz«cG�« s�_UÐ

–U?�ð«Ë r?N?²?O�ËR??�?� qL?%ò v�« 5O?MF*« d?O?I??ý V�UÞË

…uD?šò‡Ð U?¼uM� ¨ån?�u*« –U?‡I½ù W????F?¹d‡‡?��« «¡«d????łô«

Ác¼ Ãu??²ð Ê«ò ö??�¬ ¨åÂU?F?�« Ád¹b?�Ë ÊU??L??C�« …—«œ≈ fK−??�

WŽdÝ vB?�√ w ÊULC�« W�– …¡«dÐ WKN� b¹b9 —«d?�SÐ œuN'«

ÆåWMJ2

ø ◊U??³??ý W‡?¹U??N½ q³??� ‰U?*« ”√— …œU‡‡¹“ v�« Ÿ—U??�?ð ·—U??B*«

«bMÝ w? U?N�«u??�√ XF??{Ë w²�« ·—U??B*« iFÐ ‰U??� ”√—

Íc�« d?�_« Ü?NF?œ sŽ W?O½UM³K�« W?�uJ(« XL?−?Š√Ë WM¹e?)«

Y×Ð —u×� ÊU� Ÿu?{u*« «c¼ Ê√ ÎULKŽ ¨…œU¹e�« Ác¼ 5�Qð ‚UŽ√

vKŽ Òd�√Ë …œÒb;« WKN*UÐ pÒ�9 Íc�« ÊUM³?� ·dB� r�UŠ l�

ÆåU¼b¹b9 ÂbŽ

b¹e??²?Ý W??O½UM?³K�« „uM³�«ò Ê√ W??O??d?B??� —œU??B?� Âe??&

rO?LFð U¼œÒb?Š w²�« WKN*« ‰ö?š W?¾*« w∞≤ W³?�MÐ U?N�UL?Ý√—

…œU¹e�« ÁcN?Ð ·—UB*« V�UÞ Íc�«Ë ¨¥μ± r�d�« ÊUM³� ·d?B�

s� W?¾*« w ≥ W?³�MÐ WK?Ý«d*« ·—UB*« Èb� »U?�?Š s¹uJðË

Æ UN¹b� lz«œu�« qL−�

s� dNþ ·—UB*« ‰U?LÝ√— …œU¹“ —œ«uÐò Ê√ —œUB*« b�√Ë

∫‰öš

v�≈ ‚«dF�«Ë Êœ—_« w tŽËd? lOÐ vKŽ …œuŽ pMÐ Â«b�≈ ∫ÎôË√

pMÐ W?Žu??L?−?�ò —Ëœ W¹u?Ið U??L?N½Q?ý s� Ê_ åpMÐ ‰U??²?OÐU?�ò

cM� ÊUM³� UN?Nł«u¹ w²�« W?Ò�UN�« U¹Òb×?²�« WNł«u?� w åÁœuŽ

lO³�« UOKLŽ UA�UM� —UB²�« WŽuL:« Qð—«Ë ÆÂUŽ s� d¦�√

ÆåpMÐ ‰U²OÐU�ò WŽuL−� u¼ ¨bŠ«Ë ·dÞ vKŽ ÎU¹dBŠ

W�?ÝR*«ò l� tðUŁœU?×� d−?N*«Ë ÊUM³� pMÐ …d?ýU³� ∫ÎU?O½UŁ

ÆdB� w tŽËd lO³� åWOdB*« WOÐdF�«

d?³?Ž …œU?¹e�« 5�Qð v�≈ ·—U?B*« s?� œb?Ž W?Ž—U?�??� ∫ÎU?¦�UŁ

¨w½UM?³K�« œU??L??²??Žô« pMÐË ¨”uK³??OÐ p?M³??� ¨p�– sŽ Êö??Žù«

WO?�uLŽ UO?FLł v�≈ W?O�U³�« ·—UB*« …u?Žœ UL� ¨pM³?�½dË

Æ ‰U*« ”√— …œU¹“ UNM� VKDK�

5L¼U?�?� v�≈ Êu�Òu?×?²?O?Ý 5Žœu*« iFÐò Ê√ X×?{Ë√Ë

W?I?¦�UÐ «uÞÒd?H¹ s� r¼Ë ¨‰U*« ”√— …œU¹“ w? rN?²�—U?A?� d?³?Ž

ÆåÈdš_« ÈuKð WÐdC�« vIK²¹ ‰«e¹ ô Íc�« wdB*« ŸUDI�UÐ

…œU¹“ 5�Qð WÐu?FBÐò Òd?�√ Èd?š√ WO?dB?� —œUB?� Ê√ ô≈

‰U*« ”√— …œU¹“ v�« Ÿ—U�ð ·—UB*«

qN?*« b¹b?9 «—«d????� W???F?Ð—« l�u?Ô¹ w½“Ë

Í“Už —u?²�b�« ‰UL?Ž_« n¹dBð W�uJ?Š w WO�U*« d¹“Ë l�Ë

∫w¼Ë ¨qN*« b¹bL²Ð oKF²ð «—«d� ¥ w½“Ë

`¹dB?²�« .bIð WKN� ÜML?{ ≤∞≤±Ø∞≤Ø±μ W¹UG� œb9 ≠

s� lÐ«d�« qB?H�« s?Ž WU?C?*« W?LO?I?�« vKŽ W?³¹d?CK� Í—Ëb�«

W?&UM�« W?U?C*« W?L?O?I�« vKŽ W?³?¹d?C�« W¹œQðË ¨≤∞≤∞ WMÝ

WKN� ‰ö?š ÂbIð w²�« œ«œd²?Ýô« U³KÞË U½UOÐ .b?IðË ÜNMŽ

ÆqBH�« «c¼ sŽ `¹dB²�«

U½U?OÐ .b??Ið WKN?� ÜML?{ ≤∞≤±Ø∞≤Ø±μ W?¹U?G� œb9 ≠

W¹œQðË ≤∞≤∞ WMÝ s� —uł_«Ë Vð«Ëd�« W?³¹dC� lÐ«d�« qBH�«

ÆUN� …bzUF�« W³¹dC�«

`¹dB?²�« .bIð WKN� ÜML?{ ≤∞≤±Ø∞≤Ø±μ W¹UG� œb9 ≠

«œ«d¹ù«Ë «bzU???F�«Ë bz«u???H�« sŽ qšb?�« W??³¹d???CÐ Íd??N???A�«

sŽ UNðö¹bFðË ≤∞∞≥Ø¥π∑ r�— Êu½UI�« s� μ± …œU?LK� WF{U)«

ÆUNOKŽ W³łu²*« W³¹dC�« W¹œQðË ≤∞≤∞ WMÝ s� ‰Ë_« Êu½U� dNý

sŽ `¹d?B??²�« WKN?� ÜML?{ ≤∞≤±Ø∞≤Ø±μ W?¹U?G� œb9 ≠

…œU*« W?³¹dC� W?F{U?)« dO?ž W�uIM*« ‰«u?�_« ”Ëƒ— «œ«d¹≈

lÐ«d�« qBH�« sŽ UN?ðö¹bFðË ≤∞∞≥Ø¥π∑ r�— Êu½UI�« s� μ±

ÆåUNOKŽ W³łu²*« W³¹dC�« W¹œQðË ≤∞≤∞ ÂUF�« s�

n?‡?‡�u?‡?‡?‡ð …—u?D?š s?� t???????Ò³?M?Ô¹ ÊË—U‡?‡?¼

U??O???H??A??²???�??LK?� ÊU??L??C?�« U??H‡?‡KÝ

wM?Þu�« ‚Ëb?MB�« …—«œ≈ f?K−????� sJ?¹ r� ¨W?E×K?�« v²????Š

b¹b�²Ð ÍuM��« —«dI�« b¹b& vKŽ o«Ë b� wŽUL²łô« ÊULCK�

W?O�U� U?HKÝ d?³?Ž ¨t²?Ò�– w w²�« U?O?HA?²?�*« UI?×?²�?�

ÆWM��« dNý√ vKŽ WŽÒ“u�

¨ÊË—U¼ ÊU?LOKÝ U?OH?A²�?*« »U×�√ V?OI½ t?HA� U?� «c¼

¨ «uMÝ cM� œÒb�¹ ÊULC�« ‚ËbM� Ê√ ¨åW¹e�d*«ò d³Ž ÎUŠ—Uý

Íd?&Ë ¨t�U?LŽ√ r−?Š oË Ïq� U?O?HA?²?�L?K� WÒ¹dN?ý U?HKÝ

‰Ë_« Êu½U� w Î«—«d?� ÊULC�« …—«œ≈ fK?−� c�?²¹ Ê√ vKŽ …œUF�«

Î«—U³²Ž« UO?HA²�LK� UHKÝ b¹b�?²Ð ¡b³�UÐ wCI¹ ¨ÂUŽ q� s�

r� «c¼Ë Î̈U¹uMÝ —«dI�« b¹b& r²¹ Í√ ¨WMÝ q� s� ‰Ë_« dNA�« s�

Âu?O�« v?²?Š r²¹ r� w�U??²�UÐË ¨≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U?� w q?B?×¹

ÆÍ—U'« dNA�« ‰öš UOHA²�LK� WHKÝ Í√ b¹b�ð

n�uð s?� wzU??H??A??²??Ýô« ŸUD?I�« ·Òu??�ð —UŁ√ò l?�«u�« «c¼

ÊË—U¼ ‰u?� ÒbŠ vKŽ å U?OH?A²?�LK� U?HK��« lœ sŽ ÊUL?C�«

ŸUDI�« v�≈ W?³?�M�UÐ Î«b?ł W?L?N?� U?HK��« Ác¼ò Ê√ d?³?²?Ž« Íc�«

sJL²²� UO?HA²�*« qLŽ gFMÔ¹ Íc�« 5−O?��Ë_« qÒJAð UN½u�

UN'« ‰«eð ô X�Ë w Ü?N²Ò¹—«dL²Ý« vKŽ ÿUH?(«Ë œuLB�« s�

ÆåUNOKŽ W³Òłu²*« UI×²�*« b¹b�ð w dÒšQ²ð Èdš_« WM�UC�«

lb�« √b??³?� œU??L?²??Ž« qÒC? ÊU??L?C?�« ‚ËbM�ò Ê√ `{Ë√Ë

s� wUJ�« œb?F?�« v�≈ b?I?²?H¹ t½_ ¨ U?O?H?A?²?�?LK?� U?HK��UÐ

U??I?×??²?�??� lb� Î«b??O?N9 d??Oð«u??H�« w oO??�b?²K?� 5Hþu*«

…—«œ≈ fK−?� —Òd?� ‰U?Š w Âu?O?�« U?�√ ∫lÐUðË ¨å U?O?H?A?²?�*«

‚ËbM� Èb� WK¹b?Ð WO�¬ „U?M¼ fOK ¨ U?HK��« n�Ë ÊU?L?C�«

d?³?Ž W?L�«d?²?� d?Oð«u?H�« Ê√ –≈ ¨ U?I?×²?�*« b¹b?�?²� ÊU?L?C�«

…dOB� …d?² ‰öš UNO oO�b?²�« lOD²�¹ ô w�U²�UÐË «uM��«

WłU(« Òf�√ w UOHA²�*« ULO Îö¹uÞ ÎU²�Ë d�_« VKD²¹ U/≈

w U?N?OKŽ W?³?Òłu²?*« ·ö�_« W?ODG?²� WÒ¹—u? ‰«u?�√ v�≈ Âu?O�«

ÆåU½Ë—u�ò ¡UÐË ¡«dł UNOKŽ W{ËdH*« U¹Òb×²�« WNł«u�

U?O??H?A?²?�??LK� ÊU?L?C�« U??HKÝ n�uð …—uDš s?� t?Ò³½Ë

s� —«dIÐ ¨≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� w U¼b¹b& ÷d²HÔ¹ ÊU� U�bFÐò

¨åqL?F�« …—«“uÐ W?K¦?L*« W¹U?�u�« …—«“Ë W?I??«u?�Ë …—«œù« fK−?�

r�?−K� WÒ¹u?� WÐd?{ WÐU?¦?� —«d?I�UÐ ÒX³�« Âb?Žò Ê√ s� —Òc?Š ¨p�c�

U� l{u�« r�U?HO?Ý Íc�« d�_« Î̈«b¹b% X�u�« «c¼ w? wzUHA?²Ýô«

ÆåWKŠd*« Ác¼ v�≈ qB½ ô√ q�Q½ ÆÆÆ5½uLC*«Ë UOHA²�*« 5Ð

r‡?‡‡?‡¼U????�?ð åW????O????×????B�« W?‡‡?‡M‡?‡−?K�«ò

5?ÐU????????????B?*« œb????????????Ž …œU?‡?‡?‡??‡?¹“ w?�

qH?I²?Ý X�—U?� wMO*«Ë X�—U�dÐu?��« Ê« V¹d?�ð d³?š Èœ«

œ«u*«Ë lK?��« s�R??²??ÝË W??O??×??B�« ¡È—«uD�« WK?OÞ U??NÐ«uÐ«

U2 U?N?O?KŽ 5MÞ«u*« Âu?−¼ v�« Íd??H?O�b�« WDÝ«uÐ W??Oz«c?G�«

œbŽ …œU¹“ s� iF³�« ·u�ð YOŠ rNMOÐ dO³� ÂUŠœ“UÐ V³�ð

b??ŽU???³??²�« vK?Ž «uEU??×¹ r?� rN½ô U½Ë—u?J�« ¡UÐuÐ 5?ÐU??B*«

Æ UN²LŽ WM−K�« q×Jð Ê« s� ôbÐË wŽUL²łô«

˝ øpKN²�*« W×KB� s¹« ˝

X�—U??�dÐu?�?�« `²? s� X?FM� b?� U½Ë—u??� WM' X½U??� «–«

s� ‰u??Š ‰«R???��« ÕdÞ v�« ÍœR¹ U?2 Íd??H??O�b�« W?DÝ«uÐô«

WOł«e� vKŽ ÊuJ²Ý w²�« W?Oz«cG�« œ«u*«Ë lK��« —UFÝ« V�«d¹

lM1 q?¼ ‰«R?��« v?I?³¹ w?�U?²�U?ÐË X�—U??�dÐu?�?�« »U?×??�«

iFÐ V?KDð w²�« ‰“UM?*« v�« U½Ë—uJ�« ‰U??I??²½« s� Íd??H??O�b�«

t²DÝ«uÐ UNðUOłUŠ

˝ —UFÝô« ŸUHð—« ˝

XF?Hð—« v²?Š W?O×?B�« ¡È—«uD�« Êö?Ž« sŽ Y¹b?(« - Ê« U?�

Æ pKN²�*« W¹ULŠ W×KB* wK� »UOž jÝË WOz«cG�« lK��« —UFÝ«

˝ rŽb�« l— ˝

u¼ e?³)« WDÐ— d?FÝ l— Ê« W�ËR?�� W?O�UL?Ž —œUB?� XEŠô

U�Ëd;« w p�c� nOžd�« w UL?�Ë UOK� rŽb�« ld� Íbł —U³²š«

ÆUOŽu³Ý« …dO�μ∞∞ ‰bF0 s¹eM³�« W×OH� lHðdð YOŠ

˝ wŽUMB�« ŸUDI�« vKŽ —Ëb�« ˝

Ê« t²?OAš 5O½UM³K�« 5O?ŽUMB�« WOF?Lł fOz— VzU½ ÈbÐ«

s� …—U?−?²�«Ë WŠU?O?��« wŽUD� d?O?B?L� ŸUDI?�« dO?B?� ÊuJ¹

`²? s� l½U?BL?K� ÕUL?��« Âb?Ž ¡«d?ł s� tO?KŽ ¡UC?I�« YO?Š

Æ WO×B�« ¡È—«uD�« ‰öš UNÐ«uÐ«

åX?‡?G?‡?K?Ð b??????????� w?‡?½« r?N?‡?‡?K?�«ò

rN?zö???�e?Ð å U½U????H�«ò wI?zU???Ý …«ËU????�* ∫ f?‡O‡?KÞ

Æ5JK�*« vKŽ ËdOÐ ≠ fKÐ«dÞ

rN??³�UD� åq¼U??&ò s� Êu??IzU?��« —c??ŠË

s� œb???Ž ÷d???ŽË Æb???O???F???B???²�UÐ 5ŠÒu?K�

¨Âö?Žô« q?zU?ÝË U?Ýb??Ž ÂU?�√ 5?L?B?²??F*«

w²�«Ë rNI?Š w dDÔÝ w²�« j³C�« d{U?×�

Æw�uO�« rN�ušb� ‚uHð

5O?�uL?F�« 5IzU?��« VOI½ b?�√ ¨t?²N?ł s�

s� b¹e*« b?L²?FO?Ý „«d(«ò Ê√ b?ÒO��« ÍœU?ý

s� …d?O?³?� W×¹d?ý Ê√ ÎU?�u?B?š bO?F?B?²�«

«—«dI�« V³?�Ð qLŽ ÊËbÐ X×³?�√ 5IzU��«

ÆåWOKš«b�« …—«“Ë q³� s� c�Ôð« w²�«

5IzU??��« b?Š√ ‰ËU??Š ¨ÂU?B?²??Žô« ‰ö?šË

Áb?�??ł vKŽ s¹eM³�« …œU??� ÒV� 5O?�u??L?F�«

5IzU?��« VO?I½ Ÿ—UÝË ¨t?�?H½ ‚«dŠ≈ ·b?NÐ

ÆtFM* qšb²�« v�« WOM�_« ÈuI�«Ë

¡U?I� ÂU?B?²?Žô« o³?ÝË ÆÆfKÐ«dÞ w ¡U?I�

wIzU???Ý ÊU??' Òr{ b??O??�?�« V²J� w? b??I??ÔŽ

œU%«Ë ’UÐ wMO*«Ë ’UÐ ËdJO*«Ë U?�U³�«

rN?� sÒ�Rð ‰u?KŠò‡?Ð 5³�U?D� ¨Íd????³�« qI?M�«

ÆåqLF�« sŽ rNH�uð sŽ Îö¹bÐ

qIM?�« UÐU??I½Ë «œU??%« fOz— sŽ —b??�

∫wðü« ÊU??O?³�« fOKÞ ÂU??�Ð ÊUM³� w Íd??³�«

W??O?Kš«b�« d¹“Ë s?� U??�«e??²?�« U½c??š√ b???� UM�ò

öU?(«Ë U½UH�« »U×?�√ qLFÐ U¹bK³�«Ë

¡UŁö?????¦?�« Âu¹ ÕU?????³????� s?� Î«—U?????³????²?????Ž«

«¡«dłôUÐ q�UJ�« Â«e²�ô« l� ¨≤∞≤±Ø±Ø±≤

Â«e?²�ô« «c¼ v?KŽ Î¡UMÐ ÆU¼—d?I¹ w²�« W??OzU?�u�«

ÊuL?C� tO? XMKŽ√ ÎU½UOÐ —b?�√ ¨t²I?«u�Ë

l� q�«u?²�« UM?�ËU?Š UM½√ YO?ŠË Æ‚U?Hðô« «c¼

Æou½ r� Î«—«dJðË Î«—«d� tO�UF�

tðU??L??OKF?ð d¹“u�« w�U??F??� wD‡?F¹ Ê√ q�¬

wIzU??ÝË »U???×??�_ v‡M�??²¹ v?²??Š Âu??O�«

‰U?H??�ù« q³?� qL?F?�« U?�?OÐuðË_«Ë U?½U?H�«

—«d?� l� ÎU?O?ýU9 ¨q³?I*« fO?L?)« Âu¹ ÂU?F�«

s� r¼d??O??G?Ð Î…u??Ý√ ¨ŸU??bK� vK?Ž_« fK:«

b?� w½√ rNK�√® ÆW?O?�u?L?F�« «—U?O?��« wIzU?Ý

Æå©XGKÐ

wMO*« u?IzU?Ý cH½ ¨W¹U?GK�Ë ÆÆÎôU?Lý „Òd?%

ÊuO?�uL?F�« ÊuIzU��«Ë qI?M�« U�UÐË ’UÐ

o¹dÞ t�öš «uFD� U*U³�« WK×?� bMŽ U�UB²Ž«

W‡?‡D?K‡‡?��« f?‡‡ŽU????I?‡ð Ê«œ åW????O?�U????L????F�« U‡?ÐU????IM?‡�« œU‡?‡‡?‡%«ò

”U?‡?‡M?‡?‡?‡�« —u????????�« W????????'U???????F?* —U???????²????????N????????²???????Ýô« w?�

·–U?IðË wNK²�« s� ôb?Ð 5JKN?²?�*« v�« ¡UÐd?NJ�« ‰U?B¹« vKŽ

qJA?Ð ¡UÐd??NJ�« W??�“« qŠ vKŽ q?L??F�« »uKD*« U??LM?OÐ ¨rN??²�«

ÆåwzUN½

q�U?A�« wzUM'« oOI?×²�« `?²HÐ UM²?³�UD� œb$ UM¼ò ∫‰U?�Ë

W??Oz«c??G?�« œ«u*« œ«d??O??²??Ý«Ë U??�Ëd??;«Ë ¡UÐd??NJ?�« s� «¡bÐ

W?�U?)« U??O?H?A?²?�*« U??HK� `²?H� W¹d??B?(« ôU?�u�«Ë

WM�U?C�« o¹œUMB�« ‰«u�√Ë ÂU?F�« ‰U*« X³?N½ w²�« WO?�uJ(«Ë

…—«“Ë w UIOI×?²�« Ác¼ ‰ULJ²Ý«Ë ÂUF�«Ë ’U)« ŸUDI�« w

W?O�U?*« …—«“ËË W?O?ŽU?L??²?łô« ÊËR?A�«Ë œU??B?²?�ô«Ë W??×?B�«

d?�Qð w²�« ’U?)« ŸUDI�« w ·—U?B*«Ë Íe?�d*« ·d?B*«Ë

pM³?�« r�U??Š U¼c?H?½ w²�« W??O�U*« U??ÝbMN�« s?� œU?H??²??Ý«Ë

f�U?:«Ë o¹œUMB�« WUJÐ oO?�b²�«Ë oO?I×?²�« `²Ë Íe?�d*«

‚ËbM?�Ë »uM'« f?K−???�Ë —U???L????Žô«Ë ¡U/ô« fK−????� s�

…—«“Ë w U1eK²?�«Ë W?U?� œU?�??H�«Ë —b?N�« Ÿ«u½UÐ s¹d??−?N*«

ÆU¼dOžË „—UL'«Ë qIM�«Ë ‰UGýô«

…d?ýU??³*« «b??ŽU?�*« lbÐ Ÿ«d??ÝôUÐ WDK�?�« V�UD½ U??L?�

VF??A�«Ë ¡«d??I?H?�«Ë ‰U?L??FK�Ë q?L?F�« s?Ž 5KDF*«Ë ‰U??L??FK�

W¹œU?B²?�ô« W?�“ô« s�Ë U½Ë—u?� W×zU?ł s� —d?C?²*« w½UM³K�«

ÆbK³�UÐ nBFð w²�«

e???³???)« WDÐ— d???F???Ý ∫ Ê«d?‡‡‡�_« V?O???I½

5×?D�« s?Ž rŽb�« l?�dÐ j?³ðd????� d????O????ž

WDÐ— d?FÝ l—ò ÒÊ√ rO¼«dÐ≈ wKŽ Ê«d?_« »U×?�√ VOI?½ bÒ�√

Æå5×D�« sŽ rŽb�« ld� ÎW�bI� fO� e³)«

WDÐ— d??F?Ý …œU¹“ l�u??²*« s� ÊU??� wŽ«–« ÌY¹b?Š w? ‰U?�Ë

d?F��« ‰Ë«bð √bÐ Âu?O�« s�Ë ¨5×D�« U?³¼ ¡U?N²½« b?FÐ e³?)«

ÆåWDÐdK� b¹b'«

W�bš ô U?NM� •ππ Êu� UNÐ«uÐ√ `²H?²Ý Ê«d_«ò Ê√ sKŽ√ –≈Ë

¨ådNE�« bFÐ s� WFÐ«d�« v²Š ÎUŠU³� WM�U¦�« s� UN¹b� qO�uð

b¹d¹ sÓ� Ê√ f�√ qO?� U�Ë ‰Òu?−²?�« lM� v�≈ W³?�M�UÐ UÒ�√ò ‰Q?Ý

ÊU� Ê≈ «–U?� sJ� ¨¡«d?A�« ‰UB¹≈ —U?Nþ≈ tOKŽ Êd?H�« v�« »U¼c�«

Æåø‰UB¹ùUÐ wðQ¹ s¹√ sL ÆÆÆÎ«bzUŽ fO�Ë ÎU³¼«–

‰U?L??F�« UÐU??IM� wMÞu?�« œU?%ö� Íc??O?HM²?�« V²J*« b??I?Ž

fOz— W??ÝUzdÐ U??ŽU?L??²?ł«Fenasol ÊUM³� w? 5�b?�?²??�*«Ë

Æ¡UCŽô« —uCŠË tK�«b³Ž Ëd²ÝU� wÐUIM�« œU%ô«

«—«“u�«Ë W??O??L?Ýd?�« U?¾??O??N�« fŽU??Iðò ¨ÊU??OÐ w Ê«œË

¨5MÞ«u*« W¹U?L?ŠË W¹U?ŽdÐ U?NðU³?ł«uÐ rIð r?� w²�« WB?²?<«

—U²N²Ýô«Ë ¨gOF�« WLIKÐ oK?F²¹ U� w rN�uIŠ vKŽ ÿUH(«Ë

• ∂μ ‚uHð W³�½ X×³�√ Ê« bF?Ð ”UM�« —u�√ W'UF* bLF²*«

w RÞU?³?²�« Ê« U?L?� ¨ U?ÝU?O?��« Ác?¼ qF?HÐ d?I?H�« jš X%

vKŽ œ«“ U??B?�U??;« vKŽ U??ö?)«Ë W??�uJ(« q?OJAð

WOðU?O(« ·ËdE�« «uÝQÐ œU³?F�«Ë œö³�« d9 X�Ë w WKÐ 5D�«

ÆåWOAOF*«Ë

—UE²½UÐ X�u�« V�?� tb¼ WDK��« ·«dÞ√ Ÿ“U?Mð Ê≈ò ∫‰U�Ë

qJ� l{u?L?²�« …œU?Ž≈ qł√ s� W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OK�ô« «d?O?G?²*«

wMÞu�« œU??%ô« ÊU? t?OK?ŽË ÆÃ—U?)« w ÁœU?O??Ý√ ÂU?�√ ·dÞ

UÝU?O��« Ác¼ s¹b¹ ÊUM³� w 5�b�?²�*«Ë ‰UL?F�« UÐUIM�

u??Žb¹Ë Æ u*«Ë W�UD?³�«Ë Ÿu??'« s� b¹e*UÐ ô« ÍœRð s?� w²�«

WDš l{Ë vKŽ …—œU� W?OMÞË –UI½« W�uJŠ qOJAð v�« «œb?−�

…œUF²Ý« W�b?I*« wË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�«Ë W?OÝUOÝ WOMÞË

V¹d?N??²�«Ë «—UJ²?Šô«Ë U??O?U*« »d?{Ë ¨WÐu??NM*« ‰«u?�ô«

ÊU?L??{ l� ¨lO?L??−K� WÐU??³D�«Ë ¡U?H??A?²??Ýô«Ë ¡«Ëb�« 5�QðË

ÆåWOŽUL²łô«Ë WO×B�« U1bI²�« o¹œUM�

…—«“Ë X�U??� U?LMOÐ d??³?)« WD?Ð— d?F?Ý l?—ò œU?%ô« Ê«œË

ÕUÐ—ô« «u?Ýb?� s¹c�« Ê«d?ô« vK?Ž 5×D�« l¹“u?²Ð œU?B?²?�ô«

d?FÝ ŸU?Hð—« W�u?I?� ¡«—Ë wDK²�«ò s� «—c?×� ¨åoŠ t?łË ÊËœ

WDÐ— Ê“Ë ’U??I½« Ë« b¹b?ł d?F??Ý ÷d?H� Ã—U?)« w `?L?I�«

œbA²?�Ë `{«Ë n�u� cš«ò v�« œUB²�ô« …—«“Ë U?ŽœË Æåe³)«

w W?�“ô« wKF?²H?� W?³?ÝU?×�Ë e?³?)« WDÐ— d?FÝ l— ‰U?O?Š

Æå¡«dIH�« gOŽ WLI�Ë nOžd�« Ÿu{u�

s¹eM³�« W?�U?�ÐË U?�Ëd?;« —UF?Ý√ l—ò s� —c?Š ¨p�c?�

œ«u*« Ác¼ W¹ULŠ »uKD*«Ë ¡U²A�« qB w s×½Ë Ë“U*«Ë

s� U?�Ëd?;« ö?Oð—U?� »d?{Ë 5JKN?²?�?LK� U?N�U?B¹«Ë

«b�u?� UO?U� »d?{Ë 5Ðd?N*« s�Ë UO?U*«Ë U�d?A�«

Ë« VO�?Š ÊËœ U�«d²ýô« —U?FÝ« ÊuF?d¹ s¹c�« ¡UÐdNJ�«

qL?F�UÐ U?N??³�UD½Ë W?�UD�« …—«“Ë s� ‰–U?�?²?�« qþ w VO?�—

W???ÒO???×???B�« ◊Ëd???A�U?Ð b???ÒO???I???²K� ∫ fK?Ð«dÞ Q???�d???�

…œÒb???????????????A??????????????� U???????????????�«d??????????????ž ô≈Ë ÆÆÆ

◊Ëd?A�UÐ b?OI?²�« …—Ëd?{ ¨fKÐ«dÞ Q?d?� w

5Ð bŽU?³²�«Ë W�U?LJ�« l{Ë UL?OÝ ô WO?×B�«

‰ULF�« s� v½œ_« b(« Â«b?�²Ý≈Ë ¨’U�ý_«

–U???�?ð« WKzU?Þ X% W???�d???ý q?J� 5H?þu*«Ë

¨5H�U?<« vKŽ …œbA*« U?�«dG�«Ë UÐu?IF�«

…b* Q?d*« ‰u??šœ s� rN?FM� U?NM?OÐ s� w²�«Ë

ÆåU¼—«dJð Ë√ WH�U<« Wł—b� ÎUI³Þ WMÒOF�

…—«œ≈ X???M????K???Ž√

—U?L?¦²?Ý« W?×KB?�

t½√ò fKÐ«dÞ Q?d?�

«—d????I* ÎU?????I????³Þ

v??K???Ž_« f??K??:«

- b???I??? ¨ŸU???b?K�

U???� q� ¡U?M¦???²???Ý«

T?«d??*U?Ð j?³??ðd?¹

s� UNKLŽË W¹d×³�«

¨‰U?????H????�ô« —«d?????�

`L???�¹ w�U???²�UÐË

Qd*« qš«œ q?LF�UÐ

¨W?ŽU��« —«b?� vKŽ

`L???�¹ t½S??? «—d??I?*« pK²� U???I??³?ÞË t½« ô«

WDÝ«u?Ð lzU??C?³?�« qIMÐ s×??A�« U??�d??A�

Q???d??� U???NM�Ë ¨T?«d*« v�«Ë s?� UMŠU???A�«

v²?Š U?ŠU??³?� WM�U?¦�« W?ŽU?�?�« s� fKÐ«dÞ

ÆådNE�« bFÐ W��U)« WŽU��«

lO?Lłò vKŽ ¨ÊU?OÐ w Qd*« …—«œ≈ œb?ýË

błu¹ s� q�Ë ¨5BK<«Ë 5K�UF?²*«Ë ‰ULF�«

∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—_«

q?‡?‡‡?ł√ s?‡?‡?� W?ÞU????????Ýu?K?� U¼œ«b?????????F????????²????????Ý« s?‡?‡?K‡?F?‡?Ôð d?‡?‡D?‡?�

U??????????O?????????�d?ðË W?Ò¹œu??????????F?????????�?�« s?‡?‡?O?‡?Ð d?Òðu??????????²?�« W‡?¹u??????????�?ð

ÆåÊ«d¹≈Ë UO�dðË W¹œuF�« q¦ ¨WOOz—Ë

5Ð å«d?O?³?� U?O?ÝU?uKÐœ «—Ëœ X³?F� dD�ò Ê√ v�≈ —U?ý√ U?L?�

5Ð XKB?Š w²�« «d?ðu?²�« Wzb?N?²� U?O?�dðË …b?×?²*« U¹ôu�«

Æs¹bK³�«

U?OKš«œ «dðu?ð ¨≤∞±∑ “u9 μ cM ¨ZOK)« W?I?DM b?N?ýË

dBË s¹d?×³�«Ë «—Uù«Ë W¹œuF�« s q� l?D� WOHKš vKŽ

l W¹u'«Ë W¹d³�«Ë W¹d×³�« W?�d(« n�ËË ¨dD� l UNðU�öŽ

sŽ ‰u×²�«Ë å»U¼—ù« rŽœò ‡Ð ¥‡�« ‰Ëb�« UN²LNð« w²�« …—Uù«

W?“√ »u?A½ v?�≈ Èœ√ U? Ü?O?�dðË Ê«d¹≈ u?×½ w?Ðd?F�« jO?;«

W?O?ö?Ž≈ »dŠ v?�≈ W�U?{ùUÐ …—u?�c*« Ê«bK³�« 5?Ð WO?ÝU?O?Ý

ÆWFÝ«Ë

fK−? ‰Ëœ XM?³ð W?“_« Ác¼ W¹u??²� …d?O??³?� …d?HÞ w�Ë

WM¹b? UN?²?�UC?²Ý« w²�« W?L?I�« w� dB?Ë w−?OK)« ÊËUF?²�«

nB�« …b?ŠËò b�√ U½U?OÐ w½U¦?�« Êu½U� μ Âu¹ W¹œu?F�« ö?F�«

Ædðu²�« q( WOÝUÝ√ ΔœU³ l{ËË åw−OK)«

¨WLz«œ t³ý dðu²�« s W�U?Š w�Ë W³N²K WIDM w� lIð ¨X�u�«

5²�Ëœ 5Ð lIð U?N½√ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨WO?LOK�ù« Èu?I�« iFÐ s

l�œ p�– q� ¨Ê«d¹≈Ë W¹œuF�« ÜL?NMOÐ U¹b% błuð 5ð—Uł

—«u??(UÐ sRð …b?¹U?×?? W?KI??²??? W??ÝU??O??Ý wM³ð v?�≈ dD�

W?O?ÝU?uKÐb�«Ë U?{ËU?H*«Ë WÞU?Ýu�«Ë …b?O?L?(« wŽU?*«Ë

¨W??O??LK�« ‚dD?�UÐ U??“_«Ë U?Ž“U?M*« W¹u??ðË W??OzU??�u�«

ÆådD� W�Ëb� UO−Oð«d²Ý« «—UOš p�– `³�Q�

Wzb??NðË WÞU??ÝuK� dD� œ«b??F??²?Ý« ÊQ??AÐ ‰«R??Ý vKŽ «œ—Ë

lłd¹ «c¼ò ∫w½UD×I�« Õd?� ¨W¹œuF�«Ë UO?�dð 5Ð «dðu²�«

ÆåWO�Ëb�« U�öF�« w� wÝUÝ√ √b³L� WI�«u*« √b³ v�≈

ÊU?????²�Ëb?�« ÊUðU?¼ √— «–≈ò ∫ÍdD?I�« ‰ËR?????*« ·U?????{√Ë

¨WÞUÝu�« Ác¼ w� —Ëœ dD� W�Ëb� ÊuJ¹ Ê√ ©UO�dðË W¹œuF�«®

Æåp�cÐ ÂUOI�« sJL*« sL�

„UM¼ Êu?Jð Ê√ lO??L??'« W???×KB?? s?ò w½UD×??I?�« lÐUðË

W??O???ÝU??Ý√ ‰Ëœ 5Ð W??�U???š ¨‰Ëb�« Ác¼ 5Ð W¹œË U???�ö??Ž

’U??)« Àu?F??³*« »d??Ž√

ÍdD?I�« W??O???ł—U??)« d?¹“u�

WÞU?Ýu�«Ë »U¼—ù« W?×?�UJ*

oKD ¨ U?Ž“UM*« W¹u?ð w�

œ«b??F??²???Ý« sŽ ¨w½UD?×??I�«

U??O??�dð 5Ð WÞU??Ýu?K� ÁœöÐ

dðu???²�« q?( W¹œu???F???�«Ë

ÆULNðU�öŽ w� rzUI�«

‰ö??š ¨w?½UD×??I?�« ‰U??�Ë

Ê«uMFÐ …Ëb½ w?� t?²?�—U?A?

dD� W�Ëœ WÐd?&Ë W?ÝUO?Ýò

å UŽ«eM�« qŠË WÞUÝu�« w�

W???ŠËb�« b???N??F??? U???N??L?E½

d????O???ž U????OKF?�« U???Ý«—b?K�

p??K?²??9 d?D??�ò ∫ w?u??J?(«

W¹u????O?????Š qšœ —œU????B????

w� lI?ðË ¨W?O??−??Oð«d??²??Ý«Ë

WOÝUOÝuOłË W¹uOŠ WIDM

fH½ w�Ë ¨WLN? W¹œUB²�«Ë

åb?????????�????????�ò w?×?ÒK?�????????Ô� s?‡?� œb?????????Ž W?‡ÐU?????????≈Ë q?²????????I?????????�

W??????????????Ò�d?‡?‡??‡?�«Ë W?J??�?????????????(« w?‡??‡?� U??????????????L?????????????−??????????????N?Ð

åU½U????Ýò W�U????�Ë œU???�√

œbŽ WÐU�≈Ë q²?I0 W¹—u�«

U¹—u??Ý «u??�ò w×K?? s

w� ¨©b???�® åW??OÞ«d??I1b�«

w� rNðUO�¬ X�bN²Ý« UOKLŽ

ÆW�d�«Ë WJ(«

W�U??�uK� —œU??B? b??�√Ë

U¹—uÝ «u�ò s U×K ÊQÐ

dŁ≈ q?²????� åW????O?Þ«d????I?1b�«

…bKÐ w� —U½ ‚ö?Þù t?{d?Fð

‚d???ý »uMł W???A???O???ýb�«

d?−??H½« 5Š w� ¨WJ??(«

…—U???O???Ð W???H??ÝU?½ …u??³???Ž

vK?Ž ¨rN� W???FÐUð W?¹dJ???Ž

qð …bK?Ð 5Ð q�«u�« o?¹dD�«

Èœ√ U ¨WJ?(« WM¹bË d9

5Ð UÐU?�≈ …b??Ž Ÿu?�Ë v�≈

Ær¼d�UMŽ

o¹dÞ vKŽ rN� W?FÐUð …—U?OÝ ·b?N?²Ý« W?HÝU½ …u?³?Ž —U−?H½«

ÆW�d�« ‚dý d�M*«

w×K s? «œbŽ Ê√ v�≈ ¨W�U�uK� W?�d�« w� —œUB? —Uý√Ë

W−?O²½ ¨WðËUH²? ÕËd−Ð «u³?O�√ åWOÞ«dI1b�« U¹—u?Ý «u�ò

U?????????O?�¬ Y?×?????????³?� U?????????�Ë— w� w?³?????????O?� ‡?‡ w?‡?�U?‡?‡D?‡?‡?¹≈ ¡U?????????I?�

s?‡?¹b‡?K?‡?³�« s?‡?O?‡‡?Ð W?‡?Ò¹dJ?�????????F�« U????????O???????�U????????H?ðô« c???????O????????HM?ð

≠d??²¹uð vKŽ …b?¹d?G?ð w�≠ w�UD¹ù« ¡«—“u�« f?Oz— n�ËË

wMÞu?�« ‚U??�u�« W??u?J( wÝUzd�« f?K:« fOz— l? Á¡U??I�

v�≈ ÁU³²½ô« w²½u� XH�Ë ¨Î¡UÒMÐ ÊU� t½QÐ w−O� dB� w� WO³OK�«

wC*« W?O?L¼√ vKŽ ¡U?IK�« ‰ö?š w�UD¹ù« V½U?'« bO?�Qð …œU?Ž≈

3_« W¹UŽ— X% WOÝUO�« WOKL?F�« w� W¦O¦Š «uD�ÐË Ub�

Æ…b×²*«

w� b??I??FM*« w?³??OK�« »«uM�« f?K−?? fOz— Y×Ð ¨q?ÐU??I*UÐ

w½d??H�« Œu?O??A�« fK−?? fOz— l `?�U?� WKO??I?Ž ‚d??³Þ

s¹bK³?�« 5Ð W?OzUM?¦�« U?�ö??F�« f¹—UÐ w� t??O?ý—ô œ—«d??O?ł

ÆU¼d¹uDð q³ÝË

tK�«b?³?Ž »«uM?�« fK−? rÝUÐ wL?Ýd�« Àb??×?²*« V?×ÐË

WO½d?H�« WL�UF�« v�≈ 5MŁô« ¡U q�Ë `�U?� ÊS� o×OKÐ

Æw½dH�« ŒuOA�« fK− s WOLÝ— …uŽbÐ f¹—UÐ

‰ö??š ¨w?M¹d¹u??ž Ëe?M¹—u� w�U?D¹ù« ŸU??�b�« d?¹“Ë b??�√

ÜË— w� W?O�UD¹ù« ŸU�b�« …—«“Ë dI0 b?IŽ Íc�« ŸUL?²łô«

wMÞu�« ‚U?�u�« W?uJ( wÝUzd�« f?K:« fOz— VzU½ l

5Ð W?F�u*« W?O�U?Hðô« ÕU$ù qL?F�« vKŽ öO²?OF? bL?Š√

Æ5I¹bB�« s¹bK³�«

U�öF�UÐ ¨wö?Žù« t³²J tKI½ U o�Ë oO²?OF œUý√Ë

w� w�UD¹ù« V½U?'« s ÂbI*« rŽb?�UÐË WO�UD¹ù« W?O³?OK�«

s W�d²A WOM� WM' qOJAð vKŽ b�√Ë ¨ÍdJF�« ‰U:«

VD�« h�?¹ U?L?O?� w�U?D¹ù« V½U?'« l W?√u?ð oKš qł√

Æ‰U:« «c¼ w� tðd³š s …œUH²Ýô«Ë ÍdJF�«

Áb??I??Ž Íc�« ŸU??L??²??łô« Ê√ ¨wö??Žù« V?²J*« ·U??{√Ë

W¹dJ?F�« WO?MH�« UO?�U?Hðô« g�U½ ¨wM¹d¹užË o?O²?OF?

U?O�¬Ë W??O�UD¹ù«Ë W?O?³??OK�« ŸU?�b�« wð—«“Ë 5Ð W??F?�u*«

ÆU¼œuMÐ cOHMð

˝ U�öF�« e¹eFð ˝

vKŽ œb??ý w²½u??� w³?¹“u?ł w�U?D¹ù« ¡«—“u�« fOz— ÊU??�Ë

ÆUO³O� l ÊËUF²�« U�öŽ d¹uDðË WOLM²Ð ÁœöÐ ÂUL²¼«

WuJ( wÝUzd�« f?K:« fOz— tzUI� ‰öš≠ w²½u?� œbłË

vKŽ ÁœöÐ ’dŠ ≠«dšR UË— w� Ã«d?�« e¹U� WO³OK�« ‚U�u�«

ÆUO³O� w� —«dI²Ýô«Ë s_« oOI%

w²½u???� VO??Šd?ð ‚U??�u�« W???uJ( wö???Žù« V²J?*« qI½Ë

‚U?Hðô«Ë ¨…b×?²*« 3_« W¹U?ŽdÐ W�Ëc?³*« WO?ÝU?O?�« œuN?'UÐ

ÆWOÝUz—Ë WOF¹dAð UÐU�²½« vKŽ

qJAÐ bL²F¹ W“_« qŠ «—U ÕU$ Ê√ v�≈ Ã«d�« —Uý√Ë

Æw³OK�« ÊQA�« w� WO³K�« WOł—U)« öšb²�« n�Ë vKŽ dO³�

åg?‡?‡?‡?Ž«œò Òb???????????{ U???????????ÒO?K?L???????????Ž W?‡?‡?K?�?‡?K?Ý ∫ ‚«d???????????F?‡?‡?�«

s vK?²?� ∑ u??×M� ¡ö??ý√ò vK?Ž —u?¦??F�« s?Ž d?H??Ý√ b??�Ë

ÆåWOÐU¼—ù« d�UMF�«

¨WÐd?C�« ÊUJ s —U²?√ ±∞ b?F³¹ oH½ v?KŽ —u¦?F�«ò - UL?�

d??�Ë vKŽ —u??¦??F?�«ò v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨åqUJ�U?Ð Ád??O??bð r²??�

…db? q¹UÐu …eNł«Ë W?HÝU½ WeŠ√ vKŽ Íu?²×¹ 5OÐU¼—û�

ÆåWOzU½ fÐöË

¡UI�≈ò sŽ UðdHÝ√ „u?�d� WE�U×Ô w� 5²OKLŽ ÒcH½ ¨W?×�UJÔ*« “UNł

ÆåWOÐU¼—ù« g‡Ž«œ UÐUBŽ U¹UIÐ s s¹dBMÔŽ vKŽ i³I�«

s d?Q?Ð t½√ ¨wM_« Âö?Žù« W?O?Kš XMKŽ√ ¨t???H½ —UÞù« w�

5²Ðd{ w�Ëb�« n�U×²�« Ê«dOÞ ÒcH½ ¨W?�d²A*« UOKLF�« …œUO�

Íœ«Ë w� W??OÐU¼—ù« gŽ«œ UÐU??B??Ž d?�UMŽ b??{ ¨5²¹u??ł

Æ„u�d� WE�U×0 ÍUA�«

bzU??I?�« rÝUÐ oÞUM?�« sKŽ√

W????×K?*« «u????IK?� ÂU????F�«

‰uÝ— vO?×¹ ¡«uK�« WO?�«dF�«

Ê√ ¨f√ ÊU??OÐ w� ¨tK�«b??³?Ž

c?H½ ¨»U¼—ù« W?×?�UJÔ “U?N?ł

W?OM_« UOKL?F�« s WKKÝ

UÐU????B???Ž U?J³????ý b???{

oÞUM w� W‡OÐU¼—ù« g‡Ž«œ

«b?ŠË X?MJL?²??� ¨W?�d?H??²?Ô

vKŽ i³?I�« ¡UI�≈ s “U?N'«

w� rN?M ÊUMŁ√ò ¨5?OÐU¼—≈ ≥

ÊU� Y�U?¦�«Ë ¨WłuKH�« ¡U?C�

i³??I�« ¡U?I?�≈ - wŽu½ ·b¼

Æåœ«bGÐ WL�UF�« w� tOKŽ

d??�UMŽ Ê√ ·U??{√ ÊU?O??³�«

U?Ðu??????????I??????????F?�« i?‡?‡?‡?�— s?‡?‡D?‡?‡?M?‡?‡?ý«Ë m?‡?‡?ÒK?‡?‡?³?‡?‡?ð œ«b??????????G?‡?‡?Ð

åw?³??????????????F??????????????A?�« b??????????????A?????????????(«ò f??‡?‡?‡??O?‡?‡??z— v?‡??‡?K?‡??‡?Ž

‰u?N?�« rO?�?? nKË —U?−M?Ý ‚U?Hð« Y×Ð ¡U??IK�« b??N?ýË

vI³ð U WIŠö w� ÊËUF²�« —«dL²Ý«Ë Ü¹—uÝ l ÍœËb(«

¡U?C?IK� „d?²?A*« w�Ëb�« b?N?'« sL?{ ¨W?OÐU¼—≈ U¹ö?š s

Æ»U¼—ù« vKŽ

dOH�« ¨włdŽ_« rÝU� ¨w�«d?F�« wuI�« s_« —UA² mKÐ√

W?OJ¹d_« UÐu?IF?�« tC?�— dO�uð u?OŁU? ‚«dF�« w� wJ¹d?_«

Æ÷UOH�« `�U� ‚«dF�« w� w³FA�« bA(« W¾O¼ fOz— vKŽ

Ê√ ¨d??O�uð t�U??³??I?²??Ý« ‰ö??š włd??Ž_« V²J* ÊU??OÐ d??�–Ë

w� ¨W?OM_«Ë W??O?ÝU?O?�« «b?−?²?*« d?š¬ U?¦??×Ð 5³½U?'«ò

U0 ¨sDMý«ËË œ«b?GÐ 5Ð U?�ö?F�« e¹e?FðË ¨W?IDM*«Ë ‚«d?F�«

Æås¹bK³�« W×KB Âb�¹

W?OJ¹d?_« W½«e)« —«d?I� t?C?�— b�√ w?łdŽ_«ò Ê√ ¨·U?{√Ë

Æå÷UOH�« o×Ð

Ê≈ ¨t�u?� w�«d?F�« wu?I�« s_« —U?A?²?? sŽ ÊU?O?³�« qI½Ë

WDI½ ÊuJ¹ Ê√ b?¹d½Ë Ü?NJOJHðË U?“_« q( vF?¹ ‚«d?F�«ò

Ê√ lO?L??'« vKŽË ¨—Ëb�« «c¼ V?FK¹ Ê√ lOD²??¹ t½u?� ¡U??I?²�«

ÆåUOKF�« w¼ ‚«dF�« W×KB ÊQÐ «u�—b¹

W½«e?)« —«d??� ÊQ?AÐ t?H?�u? w?łd?Ž_« b?�√ ¨ÊU?O?³K?� U?I?�ËË

WO�dO_« W½«e)« vKŽ V−¹ t?½QÐ ¨÷UOH�UÐ ’U)« WOJ¹d_«

Ê√ Ò×B�« s fO� ¨WOuJŠ WOB�ý o×Ð UN¾Dš Ò×Bð

Æ UÐuIF�« rz«u� sL{ ÊuJð

W????????????I?D?M??*« s?‡?�√ b?¹b????????????N?ð s??‡?‡?� —Òc????????????×?Ôð d????????????B????????????�

WO³KÝ UO?Ž«bð UNOKŽ Vðd²²Ý U?Ý—UL*« pKð Ê√ s —cŠË

ÆU¼—«dI²Ý«Ë WIDM*« s√ vKŽ

¡U?O?Šù WÐËƒœ œuN?−Ð W?O�Ëb�« ·«dÞ_« nK?²�? t?O?� lKDCð

ÆåwKOz«dÝù«Ë wMODKH�« 5³½U'« 5Ð w{ËUH²�« —U*«

W???O???ł—U???)« …—«“Ë X½«œ

W??�œU??B?? ¨f√ ¨W?¹d??B*«

vKŽ W??OK?Oz«d??Ýù« W??uJ(«

…b????ŠË ∏∞∞ ¡U????A?½≈ —«d????�

W?HC�UÐ …b¹b?ł W?O½UDO²?Ý«

ÆWOÐdG�«

W??O??ł—U???)« d??³??²??Ž«Ë

—«d� Ê√ ÜN� ÊUOÐ w� W¹dB*«

«b¹b?ł U�U?N?²½« bF¹ qOz«d?Ý≈

ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« «—dI*

b??L??Š√ d??O???H??�« »d??Ž√Ë

wL??Ýd�« Àb???×??²*« ¨k�U??Š

sŽ ¨W?O??ł—U?)« …—«“Ë rÝUÐ

i�??L?²¹ U2 m?�U?³�« t??IK�ò

«u?D?)« p?K?ð q¦????????? s?Ž

’d?H� i¹uIð s …dð«u?²*«

X??�Ë w??� ¨5???²??�Ëb??�« q??Š

ÊU????L???ÔŽ d????×?‡Ð w‡?� W???ÒO?‡‡?½«d‡¹ù« W????ÒO????šË—U????B�« …—ËU‡?‡MÔL?‡�« ‚ö?‡‡D?‡½≈

wKŽ WOöÝù« …—u¦�« ”d( W?¹d×³�« «uI�« bzU� b�√Ë

w� Èu?B?� V¼Q?ð W�U?Š w� UMð«u?�ò Ê√ Íd?O???GMð U?{—

vKŽ ÍbFð Í√ò Ê√ ÎUH?OC ¨åÊULÔŽ d?×ÐË wÝ—UH�« ZOK)«

œdÐ t?ł«u?O?Ý Î«u?ł Ë√ Î«d?×Ð Ë√ ÎU?{—√ W¹—u?N?L?'« …œU?O?Ý

ÆåÍ—u�Ë l¹dÝ

‚dý ‰ULý …dÒO?*« «dzUDK� «—ËUM w{U*« Ÿu³Ý_« Èdł√

ÆW¹d×³�«Ë W¹u'«Ë W¹d³�« «uI�« W�—UA0 ¨œö³�«

¨…dÒO?*« «dzUD�« ÀbŠ√ s?Ž «—ËUM*« ‰öš Ê«d¹≈ XH?A�Ë

…u� bzU� œU?NA²Ýô v�Ë_« W¹uM�« Èd?�c�« l s«e²�UÐ p�–Ë

Æw½ULOKÝ rÝU� bONA�« o¹dH�« ”bI�«

¨w?½«d?¹ù« g?O????????'« √b?Ð

W??O??šË—U?� «—ËU?M ¨f√

p�–Ë ¨ÊU?L?ÔŽ d?×Ð w� Èd?³?�

bzU� nA� s ÂU¹√ »UIŽ√ w�

5????Š Í—u????¦�« ”d????(«

b??Ž«u???� Èb??Š≈ sŽ w?ö??Ý

W?O??−?Oð«d?²?Ýô« a?¹—«u?B�«

TÞ«u????ý v?KŽ W?¹d????×????³�«

ÆZOK)«

w½«d¹ù« Êu?¹e??HK²�« œU??�√Ë

d??L???²????²??Ý «—ËU?M*« ÊQÐ

WE�U?×? s ÎU?�öD½« 5u?O�

Â«b�²Ý« UNO� r²OÝË ¨„—UM�

U??ÒBM Êö??L?% 5²??ł—UÐ

Æa¹—«uB�« ‚öÞù

b?� w½«d¹ô« gO?'« ÊU?�Ë

n???‡??‡???�u??‡???� w???�Ëœ Ìq??šb??????????????????????????²???Ð V??‡???�U??D???‡???Ôð 5??D???�??K???�

v?B?????????????�_« w?‡?� åW?????????????ÒO?K?O?z«d?????????????Ýù«ò U?Ò¹d?????????????H????????????(«

Õ«— w²?�«Ë ¨◊uKÐd?¹œ …bK?Ð w� Êu???²?¹e�« —U????−???ý√ o?×Ð

÷—ú� d?L?²? ·«b?N?²?Ý« w� ¨…d?−?ý ≥∞∞∞ U?N²?O?×?{

ÆÊUDO²Ýô« `�UB� UNBOB�²� WOMODKH�«

w� Êu²¹e�« —U?−ý√ vKŽ ‰ö²Šô« »d?Š Ê√ v�≈ —Uý√Ë

…—œUB oO?LF²� bON9 u?¼ UN{dŽË WOÐd?G�« WHC�« ‰uÞ

W??O??−¹—bð W�d??Ý√Ë r{Ë ¨ÊU?DO??²??Ýô« `�U??B� w{«—_«

Æ—«už_« UNO� U0 ¨åÃò WHMB*« oÞUMLK�

w�Ëb�« s_« f?K−? W?O?MODKH�« W??O?ł—U??)« X³�UÞË

W?O�ö?š_«Ë WO½u?½UI�«Ë W?OÝU?O?�« tðUO�ËR?? qL×?²Ðò

s vI?³ð U? vKŽ ◊U?H?(« w� Vž— «–≈ ¨rz«d?'« pKð ÁU?&

l b?Šu? qJAÐË W?O�ËR?0 wÞU?F²?�« w� t� W?O�«b?B?

5�U?OJ0 q?OJ�« W?ÝU?O?Ý sŽ «b?O?FÐ ¨W?O?�Ëb�« U?Ž«d?B�«

ÆådO¹UF*« w� WOł«Ëœ“ô«Ë

b??−???LK� wÐd?G?�« —«b?'« ¨‚«d??³�« W?ŠU??Ý w� ‰ö?²??Šô«

WI?DM b¹uNð jD�? sL{ ¨WÐ—U?G*« »UÐ »d�Ë ¨v?B�_«

W??N?'« s b??²1 ¨„—U??³*« vB??�_« b?−??*« »d??ž »uMł

w²�« Ê«uKÝ W?IDM w� ‰ö?²Šô« ŸU?LÞ√ qL?AO� W?OÐuM'«

v�≈ wd¹ q�«u?²? w�ö?²?Š« ·«b?N?²Ýô U?O?u¹ ÷d?F?²ð

UOKLŽ ‰öš s? ¡«uÝ ¨5OÝbI*« UNOMÞ«u? œdÞË dO−Nð

Ë√ ¨WK?�«u????²*« Âb????N�UÐ «—U?Dšô« l?¹“uðË ‰“UM?*« Âb¼

wŠ w� f_UÐ qB?Š U?L?� U?N?H¹d?&Ë w{«—_« …—œU?B?

ÆåtÐUÐd�« Íœ«Ë

UD?KÝ q�«u?ð w²�« Êu???²?¹e�« …—e???−??? X?½«œ p�c???�

WOÐdG�« WH?C�« w� UNÐUJð—« tOMÞu²?Ë tð«u�Ë ‰ö²Šô«

w� U?N?²�d?ÝË Êu?²¹“ WK²?ý ±≥∞ Ÿö?²�« U¼d?š¬Ë ¨WK²?;«

W?FA?³�« …—e:« ÂU¹QÐ U?NK³?�Ë ¨fKÐU½ »uMł …dB?� …bKÐ

fK−??? 5DK� X?³�UÞ

q?ÒL??????×??????²Ð Òw?�Ëb�« s?_«

qšb??²?�UÐË tðU??O?�ËR????

ÌW?OKOz«d?Ý≈ Ì U¹d?H?Š n�u�

vB?�_« b−?*« jO×? w�

ÆWK²;« ”bI�UÐ

W?O?ł—U?)« …—«“Ë Òb?ŽË

U¹d?H(« Ác?¼ 5Ðd²?G*«Ë

U?DD?�?????LK?� Î«œ«b?????²?????«

v�≈ W??O??«d�« W??OKOz«d??Ýù«

vB???�_« b??−???*« b¹u???Nð

ÎU?š—U??� ÎU?�U?N??²½«Ë Î«œÒd9Ë

w?�Ë W?????O?2_« «—«d?????IK?�

ÆuJ½uO�« «—«d� UN²bI

…—«“u�« X½«œ UN½UOÐ w�Ë

U¹d?H?Šò «—U³?F�« b?ýQÐ

∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«

UO‡�ËtK�«b³Ž XO½«uD½« b?OIH�« WłË“

”ËdD�

‰U?²?¹d?� t?²?łË“ wK¹« ÁœôË«

t²KzUŽË V¹œ

Íb?O?Ž— Ã—u??ł W?łË“ qO?ý«—

UN²KzUŽË

…—UÝ

ÁœUFÝ oO�uð Íœu� tðb�«Ë

t²KzUŽË ôuI½ ÁUIOIý

t²KzUŽË w½uÞ

wK¹« W?łË“ ÊU?OK?O� ÁU?²?I?O?I?ý

UN²KzUŽË dB½

U?³O?K oO�uð W?łË“ f¹œö?ž

UN²KzUŽË

r¼b??O?I?� Êu??FM¹ r¼ƒU?³??½«Ë

ÂuŠd*« w�UG�«

œ«bŠ UOK¹« włU½

Âu¹ v�U?Fð t?²L?Š— v�« qI?²M*«

w½UŁ« Êu½U�±± t?O� l�«u�« 5MŁô«

ÆWOM¹b�« tðU³ł«Ë ÎULL²� ≤∞≤±

W????O????×?????B�« ·ËdE?K� Î«d?E½

rO?�U??Fð l?� ÎU??O???ýU9Ë ¨WM?¼«d�«

sŽ b?OIH�« W?KzUŽ —c²?Fð W?OMJ�«

s� q?� dJAðË Í“U???F???²?�« q³???Ið

ÆrN�“UM� s� …öB�« UN�—UA¹

r?O????????FD?ð W?K?L???????Š d????????³????????�√ o?KD?ð b?M?N�« ∫åU?½Ë—u????????�ò

ÈËb??????????F?�« o?¹u?D?²?� W???????????O?½U?Ł W?M?¹b??????????� o?K?G?ð 5?B?�«Ë

5JÐ s� W³¹d?I�« wÐu¼ WFÞU?I� w� q−ÝË öÐU?�« ÂuO�« w�

Æ”ËdOH�UÐ WOK×� WÐU≈ ¥∞

b� ≠ÂUŽ q³� …d� ‰Ë_ ÷d*« U?NO� dNþ w²�«≠ 5B�« X½U�Ë

m½«u?AðU?O−?O?ý WM¹b?� vKŽ w×?B�« d?−?(« «dšR?� X{d?�

w� p�–Ë ¨W?L??½ Êu?OK� ±± rCð w?²�«Ë ¨W?FÞU?I*« W??L?U?Ž

UDK�« XI?Kž√Ë ¨ UÐU?ù« œbŽ w� ŸU?Hð—« q?O−?ð »U?I?Ž√

w� WK−*« U?³�d*« »U×√ d�√Ë ¨W?F¹d�« ‚dD�« iFÐ

ÆUNO�≈ «ËœuF¹ ÊQÐ WM¹b*«

UN½√ Âu?O�« WOÐË—Ë_« W¹Ëœ_« W�U?�Ë XMKŽ√ ¨Èdš√ W?OŠU½ s�

b?{ åœ—u??H??�√≠UJO?M¹“«d?²?Ý√ò ÕU??IK� hO?šdð VK?Þ XIKð

Æ”ËdOH�«

l� ¨ÕUIK� l¹dÝ oO?�b²Ð ÂuI²Ý U?N½√ v�≈ W�U�u�« —Uý√Ë

Ê≈ Í—U?'« w½U?¦�« Êu½U?� ≤π w?� U¼—«d?� —b?Bð Ê√ ‰U?L?²?Š«

qJAÐ åWK�UJ²?�Ë WMO²?�ò UN²?IKð w²�« U½UO?³�« lOL?ł X½U�

Æ·U�

Pfizer-® åp²½u?OÐ≠—e¹U?�ò ÕUI� v?KŽ X�Òb W�U?�u�« X½U?�Ë

åU½—œu�ò ÕUI�Ë ¨w{U*« ‰Ë_« Êu½U� ≤± w� ©BioNTech

W?O??{u?H*« qL?Š U?2 ¨w�U?(« w½U?¦�« Êu?½U?� ∂ w� ©Moderna®

ULNF¹“u²� «—u� dCš_« ¡uC�« ¡UDŽ≈ vKŽ WOÐË—Ë_«

UÞuG{ WOÐË—Ë_« W?¹Ëœ_« W�U�ËË wÐË—Ë_« œU%ô« tł«u¹Ë

U½Ë—u� ”Ëd?O� b?{ …b¹b'« U?ŠUIK�« vKŽ W?I�«u*« l¹d?²�

…U�Ë n�√ ∂≤∞ s� d¦�√ ¡UÐu�« WKOBŠ XGKÐ X�Ë w� ¨b−²*«

Æ…—UI�« d³Ž

ÆÊb*« w�UÐ

t½≈ Í—uÐ ZMO?Ý V¹œ—U¼ ÍbMN�« w½b*« Ê«d?OD�« d¹“Ë ‰U?�Ë

qIMÐ Êu?OÐ —UD� s� oKDMð W¹u?ł ö?Š— π ÂuIð Ê√ —d?I*« s�

Êb*« s� b¹b?F�«Ë W?LU?F�« v�≈ ÕU?IK�« s� W?Ždł 5¹ö?� μ[∂

Æ—u�UGMÐË U²JK� q¦� WOOzd�«

WKL?Š w� ¨WL½ —U?OK� ±[≥ rOF?Dð W¹bMN�« UDK�« q�QðË

vDFð Ê√ v?KŽ ¨r�U?F�« w?� d?³?�_« U??N½QÐ Êu�ËR??*« U?N??H?Ë

U?¾H�« d?¦�√ s� sÞ«u?� ÊuOK?� ≥∞∞ u×M� W¹«b?³�« w� W¹u�Ë_«

∏ v�≈ ∂ ‰ö?š rN?L?O?FDð Íd?−?O?Ý s¹c�«Ë ¨WÐU?û� W?{d?Ž

ÆdNý√

˝ rOFD²�« ¡bÐ ˝

s� ‰Ë√Ë ¨q³?I*« X?³?�« rO?FD²�« WKL??Š √b?³ð Ê√ —d?I*« s�Ë

w×B�« ŸUDI�« w� 5K�UF�« s� U½uOK� ≥∞ u?×½ ÕUIK�« vIK²OÝ

¨W?×zU?'« W?N?ł«u?� w� v�Ë_« ·u?H?B�« w� r¼ s2 r¼d?O?žË

s2 Ë√ Ü?�UŽ μ∞ vKŽ r¼—U?L?Ž√ b¹eð U½uOK?� ≤∑∞ u×½ rN?OK¹Ë

ÆWÐUû� W{dŽ d¦�_« U¾H�« s� ÊËbF¹

≠ ÍbMN�« ‰UB?�_« bNF� l� U?O�UHð« bMN�« W?�uJŠ XF�ËË

ÕUI� s?� tłU²½≈ ¡«d?A� ≠r�UF?�« w� UŠUIK?� lMB� d?³�√ u¼Ë

vKŽ Ÿu?³Ý√ s� d?¦�√ b?FÐ p�–Ë ¨©COVISHIELD® åbKO?AO?�u�ò

åœ—u??H???�√≠UJOM¹“«d??²??Ý√ò ÕU?I� Â«b??�??²?Ý« vK?Ž W?I??�«u*«

Æ©AstraZeneca-Oxford®

¨”Ëd?O?H�UÐ WÐU?≈ 5¹ö?� ±∞[μ »—U?I?¹ U?� bMN�« XK−?ÝË

U¹ôu�« bFÐ r�UF�« w� W×zU?'UÐ UÐU≈ œbŽ d³�√ w½UŁ u¼Ë

vC?�Ë ¨lł«d?²�« w� c?š¬ ôU?(« …œU¹“ ‰b?F?� sJ� ¨…b?×?²*«

ÆUH�√ ±μ± s� d¦�√ vKŽ ÷d*«

˝ WOMO WM¹b� ˝

w� f�« UD?K�« XŽd?ý ¨5?B�« W?O�U??L?A�« …—U??'« w�Ë

…—RÐ —uNþ VI?Ž WLUF�« s� W?³¹d� oÞUM� vKŽ œuO?� oO³Dð

≠ m½U?� m½ô WM¹b?� ÊUJ?Ý vKŽ ÷d?� –≈ ¨”Ëd?O?H�UÐ ÈËb?FK�

w×B�« d?−(« wÐu¼ WFÞU?I� w� ≠5¹ö� ¥[π r¼œb?Ž m�U³�«

nAJK� h×?� WKL?( ÊUJ?�« lOL?ł lC?�?O?ÝË ¨ÂU¹√ ∑ …b*

ÆU½Ë—u� sŽ

v�≈ f?�« 5B�« w� W???×??B?K� W???OMÞu�« W?M−K�« —U???ý√Ë

WK−?*« ±∞≥‡Ð W½—UI� W?×zU'UÐ …b¹b?ł WÐU≈ μμ qO?−ð

q??I?½ f??�« b??M??N?�« √b??Ð

U???ŠU????IK?�« s� U????Žd???ł

U½Ë—u??� ”Ëd??O??H� …œU??C*«

¡b?³?K� «œ«b?F?²??Ý« b?−?²??*«

d?³�√ c?O?HM²Ð Ÿu?³Ý_« W¹U?N½

ULO� ¨r�U?F�« w� rOFDð WKLŠ

W??O?MO??B�« U?DK�« X?IKž√

s� W???³?¹d???� W???O½UŁ W?M¹b???�

…—RÐ o¹uD²� 5JÐ WL?UF�«

Æ”ËdOHK� …b¹bł

vKŽ X¦Ð U?DI� d?Nþ√Ë

W¹bM?N�« W¹—U??³?šù« «u?MI�«

—œU?Gð w¼Ë …œd?³� UMŠU?ý

w� b?MN�« ‰U???B??�√ b???N??F???�

¨wN�œu?O½ —UD?� v�≈ U?N?I¹dÞ

v�≈ „UM¼ s� U?NKI½ r²¹ YO?Š

‰Ëb?�«ò W??????????????L??zU????????????? v??K?Ž U??Ðu?????????????� Ã—b??ð s?D??M?ý«Ë

Òœd??ð …d???????????????????????O??????????????????????šô«Ë ÆÆå»U??¼—ù« r??Žb???ð w??²??�«

U¹ôu�« U?N²�cÐ w²�« œu?N'« Ê√ sKŽ√ U?�bFÐ p?�–Ë ÜN?O{«—√

ÆqAH�UÐ ¡UÐ …d¹e'« ‰eF� …b×²*«

U¼c?�Òð« …d??O?¦?� ÕU?²?H?½« «uDš V�«dð vG�√ ¨t??³½U?ł s�

t?³??�√ U� ¨ö¹Ëe?M� vKŽ UÐu?I?Ž ÷d�Ë UÐu?� ÁU?& U?�UÐË√

w� t²?×KB* W¹ôu�« rŠ s� tMÒJ� «b¹—uK� w� ÎUF?Ý«Ë Î«bO¹Qð

Æ≤∞≤∞ UÐU�²½«

U�UÐË√ —U� …œUF²?Ý« Âe²F¹ t½√ v�≈ Êb¹UÐ —Uý√ Ê√ o³ÝË

q√ s� 5O?�dO?�ú� ÕU?L�« p�– w� U?0 UHK*« s� œb?Ž w�

ÆrNO�≈ ‰«u�_« ‰UÝ—≈Ë rNðözUŽ œ«d�√ …—U¹eÐ wÐu�

W?O??Ž«d�« ‰Ëb�« W?L?zU?� s� UÐu??� VDA¹ Ê√ Êb¹U??³� sJ1Ë

…—«“Ë vK?Ž 5F????²???O???Ý –≈ ¨—u????H�« v?KŽ fO?� sJ� »U?¼—û�

ÆWOLÝ— WFł«d� ¡«dł≈ WOł—U)«

w� V�«dðò Ê≈ t²Nł s� ‰U� å—uOKOðò …UM� w� w�U×B�«

ÆåÊb¹UÐ u' ÂUG�√ qIŠ „d²¹ …dOš_« tŽbš

Ê√ …d?O?š_« UE×K�« w� c?�ð« Íc�« —«d?I�« «c¼ ÊQ?ý s�Ë

fOzd�« dE²Mð w?²�« WL?N*« vKŽ WÐu?FB�« s?� Î«b¹e� wH?C¹

Êu½U??� ≤∞ w� t??³??BM� rK??²¹ Íc?�« Êb¹UÐ u??ł V�??²M*«

Æw½U¦�«

q� v�≈ …—u?�c*« ¡«œu�« WLzU?I�« vKŽ UÐu� ·U?Cð ¨p�cÐË

V�«dð …—«œ≈ VDý qÐUI� Ü¹—uÝË WO�ULA�« U¹—u�Ë Ê«d¹« s�

ÆUNM� Ê«œu�«

tð—œU?G?� q³� Èd?³J�« …uD)« Ác?¼ –U�Òð« Âe?²?Fð W?O�d?O?�_«

»—UIð Í√ bÒI?F¹ Ê√ t½Qý s� U� ¨w½U¦�« Êu½U?� ≤∞ w� t³BM�

ÆUÐu�Ë Êb¹UÐ uł V�²M*« fOzd�« 5Ð wÝU�uKÐœ

sJ�ò ÎU?HO?C?� ¨å «—«d� Í√ o³?²½ ô s×?½ò uO?³�uÐ ‰U?�Ë

Æås�U�_« s� b¹bF�« w� UÐuJ� …d¹dA�« ULK�« Èd¹ r�UF�«

”ôuJO½ wK¹ËeMH�« fOzdK� dO³J�« UÐu?� rŽœ uO³�uÐ Ê«œË

W�Ëb�« w� åWKzU¼ Âô¬ò‡Ð X³?³ð U½U?�U¼ Ê√ Î«d³?²F?� ¨Ë—ËœU�

Æ—UNM*« œUB²�ô« «– WOÐuM'« WO�dO�_«

Ê√ ÎU?�U9 r?zö*« s�ò w�d?O??�_« W?O?ł—U??)« d¹“Ë ·U?{√Ë

Æå»U¼—û� WOŽ«— qFH�UÐ w¼ UÐu� «–≈ U� w� dEM½

d?�uð Èd?š√ W?�Ëœ Í√ —«d?ž vKF?� ¨p�c?� X?½U?� «–≈ò lÐUðË

W??O??Ž«—® p�c??� d??³??²??Fð Ê√ V−¹ ¨5O?ÐU¼—û� ÎU¹œU??� ÎU??L??Žœ

Íc�« „u?K?�« p�– l� V?ÝUM?²¹ U0 q?Ó�U????FÔð Ê√Ë ¨©»U?¼—û�

ÆåtÝ—U9

—«d?I�« v?KŽ Òœ— e?O?G¹—œË— u?½ËdÐ wÐuJ�« W?O??ł—U?)« d¹“Ë

åW?O??ÝU?O?�« W?¹“U?N?²½ô«ò‡Ð œb?Mð ÁœöÐ Ê≈ ‰U?�Ë w�d??O?�_«

W³�UF� vKŽ e�dðò UN½√ Î«d³²?F� ¨…b¹b'« WO�dO�_« UÐuIFK�

ÆårNz«c¹≈Ë ”UM�«

w� VDý b?� U�UÐË√ „«—UÐ oÐU?�« w�d?O�_« fOzd�« ÊU?�Ë

w²�« »U¼—û?� W?O??Ž«d�« ‰Ëb�« W??LzU?� s?� UÐu?� ≤∞±μ ÂU??F�«

vKŽ WO?ł—U)« «—U?L¦²?Ýô« …bAÐ U?NO� ‰Ëb?�« Ã«—œ≈ q�dF¹

f??O??zd??�« …—«œ≈ X??M??K??Ž√

W??F??ð q³?� ¨V?�«dð b�U½Ëœ

U?N½√ ÜN?²¹ôË ¡UN?²½« s� ÂU¹√

vK?Ž UÐu?????� Ã«—œ≈ œU?????Ž√

¡«œu?�« W?O?�dO?�_« W?LzU?I�«

å»U¼—û� W?L?Ž«b�« ‰Ëb�«ò‡�

fOzd?�« …—«œ≈ X�U?� U??�b??FÐ

U???????�U?ÐË√ „«—U?Ð o?³???????Ý_«

ÆW×zö�« s� UN³×Ð

W¹“U?N?²½ô«ò‡?Ð œbMð UÐu?�

UÐu??I??FK?� åW??O??ÝU??O??�«

Æ…b¹b'« WO�dO�_«

t?F?� UNðd?ł√ WKÐU?I?� w�Ë

å⁄d??????³???????�u?KÐò W?J?³??????ý

b?�√ ¨f�« X¦ÔÐ W?O?½u¹e?HK²�«

WO?ł—U)« …—«“Ë Ê√ u?O³?�uÐ

u?????O?????³?????�u?????³?Ð åœU?????Ýu*«ò f?Oz— l?L?????−¹ Íd?????Ý ¡U?????A?????Ž

¨f�« u?O³?�uÐ tO?IK¹ Ê√ l�u?²*« s� »UDš q³� ÊôËR?*«

‰u?Š W??Oð«—U?³?�?²??Ý« U?�uKF?� s?Ž nAJ�« t?O?� r?²?O?Ý

Æ…bŽUI�UÐ Ê«d¹≈ U�öŽ

r‡?OE?M‡?ð w� w½U?????¦�« qłd?�UÐ o?KF????²?ð U????�uK?F*«Ë

w� Ê«d?NÞ w� qO?²?ž« Íc�« ¨Íd?B*« bL?×?� uÐ√ ¨…b?ŽU‡I�«

Æ»¬ qz«Ë√

l� U{ËU?HLK� …œuF�« lM* ¨Êb¹UÐ u?ł V�²M*« fOzd�«Ë

ÆÊ«d¹≈

…eNł_« vKŽ U�uKF*« Ác¼ ÷dF?OÝ uO³�uÐ Ê√ Ëb³¹Ë

U{ËU?H*« b¹b& s� Êb¹UÐ …—«œ≈ lM* ¨W?O�dO?�_« WOM�_«

ÆÊ«d¹≈ l�

vI??²�« ¨w?KOz«d??Ýù« åynetò l�u??� w� œ—Ë U??� V??×ÐË

Âö????Ž≈ qzU???ÝË œU????�√

ÊQÐ ¨f?�« ¨W?????OK?Oz«d?????Ý≈

w?Ýu¹ ¨œU???????Ýu?*« fO?z—

¡U?????� l?L??²???ł« ¨5¼u???�

W??O??ł—U??)« d¹“u?Ð 5MŁô«

ü?O‡³?�uÐ p¹U?� ¨w�d?O?�_«

q?J??‡?A??Ð s?‡??D?M??ý«Ë w?�

ÆÍdÝ

Âö??Žô« qzU??ÝË V??ŠË

uO?³�u³� 5¼u?� nA� Ác¼

5MŁô« ULNFLł ¡UAŽ ‰öš

W?O??�d?O?�_« W?L??U?F�« w�

Ê«d¹≈ U�öŽ sŽ ¨sDMý«Ë

qł√ s� ¨å…bŽUI�«ò rOEM²Ð

…—«œù« ÂU?�√ qO??�«d?Ž l{Ë

…b¹b????'« W????O????�d???O????�ô«

U?‡?ÐË—Ë√ w?‡??� U?‡?M?‡?K?³???????????I????????????²??????????????????????� Èd?‡?‡??½ ∫u?K?‡?‡?žË√

U??¾??O??N�«Ë U????ÝR*« s� b¹b??F?�« w� …d??I½√ W¹u??C??Ž

ÆWO�Ëb�« ULEM*«Ë

U?�ö??F�« XH??ŽU?Cð W??O?{U*« …d??²?H?�« ‰ö?šò ∫·œ—√Ë

W?O?LOK?F²�«Ë W?O?�U?I?¦�«Ë W?OMH�«Ë W¹œU?B²?�ô«Ë W¹—U?−?²�«

ô W?O??F?{Ë w?� Êü« UM×?³??√Ë ¨5³½U?'« 5?Ð W?O??LKF�«Ë

ÆåiF³�« UMCFÐ sŽ ¡UMG²Ýô« UMMJ1

5Ð W�d³*« …d−N�« W?O�UHð« ÊQÐ ’uB)« «c¼ w� Áu½Ë

5Ð ÊËU??F???²�« d¼UE� “d?Ð√ s� b??Fð ¨≤∞±μ ÂU??Ž 5?�dD�«

ÆwÐË—Ë_« œU%ô«Ë …dI½√

¨w?ÐË—Ë_« œU??????????%ô« ‰Ëœ i?F?Ðò Ê√ u?K?žË√ `?{Ë√Ë

U?O�dð 5Ð W?O?ÝUO?Ý W?�“√ oKš w� w{U*« ÂU?F�« X³³?ð

ÆåœU%ô«Ë

Ê≈ üKžË√ ‘ËËUA?ð œu�u� w�d²�« W?Oł—U?)« d¹“Ë ‰U�

«c¼ ¡UMÐ w� Vždð U?N½≈Ë UÐË—Ë√ w� U?NK³?I²??� Èdð ÁœöÐ

Æ5OÐË—Ë_« l� U¹uÝ q³I²*«

t‡ŽU?L?²‡ł« ‰ö?š ¨f�« U¼U?I�√ W?LK� w� uKžË√ ·U?{√Ë

U?O??�dð Ê√ò ¨…d?I½√ w� w?ÐË—Ë_« œU?%ô« Ê«bKÐ ¡«d??H?Ý l�

h�?ð w²�« q�U???A*« W???�U???� qŠ w� U???L???N??� «—Ëœ VF?Kð

ÆåœU%ô«

…œ—U??³�« »d?(« «u?MÝ w� U?L??N??� «—Ëœ UM³??F�ò lÐUðË

sŽ …—U³?Ž ÂuO�« wÐË—Ë_« œU%ô« ÊU� «–≈Ë ¨…d?−N�« W�“√Ë

Æåp�– w� ULN� «—Ëœ UO�d²� ÊS� ¨WO¼U�— ŸËdA�

UŁœU??×0 W?J??L??²??� X�«“ U??� U??O???�dð Ê√ v�≈ —U??ý√Ë

v�≈ ‚U?O�« «c¼ w� U?²�ô ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« v�≈ ÂUL?C½ô«

V?×?????Ý vK?Ž oÒK?Fð W?????O?????ÝËd?�« W?????O?????ł—U?????)«

ÊU???????²???????½U???????G??????�√ s?� U???????Nð«u??????? s?DM?ý«Ë

Êu½U� ±μ v²Š wzUN½ »U?×½« bŽu� l� ̈ ÍbMł

Æ≤∞≤± w½U¦�«

“ËU& s� ”dG½uJ?�« sJ9 ¨¡«dłù« ¡bÐ bFÐË

w²�«Ë ¨ŸU?�b�« WO½«eO?� œUL?²Ž« ÊQ?AÐ V�«dð u²?O�

‰«u??�_« Â«b?�??²??Ý« s� U??OzU?I?Kð gO??'« XFM�

≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ 5²??O?�U*« 5²M?K� W??B??B??<«

v�≈ W?OJ¹d?�_« «uI�« œb?Ž iH?š nO�UJð œ«b?�

d¹“Ë ‰UL?ŽQÐ rzUI�« ÂbI¹ v²?Š ¨œd� ¥∞∞∞ s� q�√

dÞU�?LK� ö�Uý U?LOO?Iðò dOKO� d?�u²¹d?� ŸU�b�«

ÆåWO�dO�_« «uI�« V×Ý UF³ðË

t�U?¦?²�«Ë tð«u?� Êu?žU?²M³�« V×?Ý q¦1Ë «c¼

Æw�dO�_« Êu½UIK� WH�U�� ̈ w�U(« fOzd�« d�_

œb?Ž i?H?š sDM?ý«Ë« WK«u?� vK?Ž U?I??OKFð

W?O?ł—U?)« …—«“Ë X�U?� ̈ ÊU?²?½U?G?�√ w� U?Nð«u?�

b?� Êb¹UÐ u?ł V�?²M*« fOzd�« …—«œ≈ Ê≈ W?O?ÝËd�«

p�– Àb?×¹ Ê√ b?F?³²?Ý«Ë ¨—«d?I�« «c¼ sŽ ‰b?Fð

ÆU¹—cł «dOOGð

tO� q«uð Íc�« X�u�« w� `¹dB²�« «c¼ ¡UłË

b¹e� V?×Ý ©ÊužU?²M³�«® WO?�dO?�_« ŸU�b�« …—«“Ë

s� ržd�« vKŽ ¨ÊU²½UG?�√ w� …dA²M*« UNð«u� s�

Æ¡«dłù« «c¼ ”dG½uJ�« dEŠ

w�U??(« fOzd?�« —d??� ¨w{U*« d??³??L??�u½ w�Ë

W¹dJ??F�« «b?Šu?�« œb?Ž iH?š V?�«dð b�U½Ëœ

≤μ∞∞ v�≈ ‚«d?F�«Ë ÊU?²??½U?G?�√ w� W?O?�d?O?�_«

…b???×????²*« U¹ôu?�« vKŽ —U????Ž åu???�U½U???²?½«u???žò ∫…b???×????²*« 3_«

Ã—u?ł Í—u?N?L??'« ö³?Ý_« fOzd�« W?ÝU?z— …d?²?� ‰ö?š

Ác¼ w� 5?KI?F?*« s� v�Ë_« W??F??�b�« X½U??�Ë ¨sÐô« ‘uÐ

dŁ≈ ÊU²½UG�√ w� r¼“U−?²Š« - UB�ý ≤∞ rCð …QAM*«

·u?H? w� W?O�U?²?I�« U?OKL?F?�« w� W?�—U?A*UÐ rN?�U?Nð«

ÆåÊU³�UÞò W�dŠ

U?¾?� W?O?�d?O?�_« UDK?�« e?−?²?Š« 5(« p�– cM�Ë

‰Ëb�« s� U?³?¹d?Ið rN?F?O??L?ł qI?²?F*« «c¼ w?� ’U?�?ý_«

ÊËœ ¨sLO�«Ë ÊU?²½U?G�√Ë W¹œu?F�« WU?š ¨WO?�öÝù«

ÆrNO�≈ WOLÝ— U�UNð« Í√ tOłuð r²¹ Ê√

w�d??O??�_« fOzd�« l?�Ë ≤∞∞π w½U??¦�« Êu½U??� ≤± w�Ë

W?O?HKš vKŽ ¨qI?²F?*« ‚öžSÐ «d?�√ Ü?�UÐË√ „«—UÐ öÐU?�«

…b?×?²*« U¹ôu�« W?Ý—U2 s?Ž XH?A?� …œb?F?²?� `zU?C?�

o×Ð ÊU??½ù« ‚u??I??Š U?�U??N??²½«Ë V¹c??F?²�« U??OKL??Ž

÷—U?Ž ”d?G½uJ?�« Ê√ ô≈ ¨‚UDM�« lÝ«Ë qJAÐ 5?KI?²?F*«

ÆÂuO�« v²Š WK�UŽ …QAM*« Ác¼ vI³²� ¡«dłù« «c¼

t�öž≈ V−¹ ÊU� Æt²�dÐ w�Ëb�« lL²:«Ë …b×²*« U¹ôu�«

Æåq¹uÞ s�“ cM�

rz«œ qJAÐ VJðdð qI²F*« «c¼ w� Ê√ vKŽ ¡«d³)« œbýË

V¹c??F?²�« U??OKL?Ž ‚UD?½ c?�ð« U?L?MOÐ …—dJ²??� «“ËU?&

Ê√ 5H?OC?� Üš—U? UFÐUÞ 5KI?²F*« l� q�U?F²�« ¡u?ÝË

ÆåW�«bF�« i�—Ë Êu½UI�« WMLO¼ ¡UN½≈ tO� -ò qI²F*« «c¼

tO� e−²×¹ ÊU� u�U½U?²½«už qI²F� Ê√ v�≈ ÊUO³�« —Uý√Ë

5KI²F*« œbŽ qB¹ U?LMOÐ ¨h�ý ∑∞∞ w�«uŠ ≤∞∞≥ ÂUŽ

—«b?≈Ë U??�U?Nð« t?O?łu?ð -Ë Ü?B?�?ý ¥∞ „UM?¼ Âu?O�«

ÆjI� rNM� π o×Ð U½«œ≈

≤∞ w� q×OÝ Íc�« ¨Êb¹UÐ …—«œ≈ Êu?O2_« ¡«d³)« UŽœË

b�U½Ëœ ¨w?�U??(« wJ¹d??�_« fO?zd�« q×??� w½U??¦?�« Êu½U??�

ÆåbÐ_« v�≈Ë …bŠ«Ë …d� u�U½U²½«už ‚öž≈ò v�≈ ¨V�«dð

oO?C0 UNðb?ŽU� w� qI?²?F*« …b×?²*« U¹ôu�« X×²?�Ë

≤∞∞≤ w½U?¦�« Êu½U?� d?N?ý U?Ðu?� w{«—√ w� u?�U½U?²½«u?ž

…b???×???²*« 3_« XH???Ë

…b?????ŽU????� w?� qI?????²?????F*«

W¹dJ???F�« u??�U½U???²½«u??ž

vKŽ —U??Ž t?½QÐ W??OJ¹d??�_«

q�Ë …b?????×?????²*« U?¹ôu�«

W??O??Ž«œ ¨w�Ëb?�« lL??²??:«

uł ¨V�²M*« fOzd�« …—«œ≈

Ác?¼ ‚ö???????ž≈ v?�≈ ¨Êb¹U?Ð

Æ…QAM*«

∏ s� W?Žu??L?−??� X�U?�Ë

5FÐUð 5?KI?²???� ¡«d??³?š

ÊU???OÐ w� ¨…b???×??²?*« 3ú�

Èd??�c?�« W??³??ÝUM?0 —b??

qI????²???F???� ¡U???A?½ù ±π‡�«

œułË œd?−�ò ∫u�U½U?²½«už

vKŽ «—UŽ q¦1 …QAM*« Ác¼

w?K?š«œ ÊQ??????????ý sD?M?ý«Ë w?� Àb??????????×?¹ U?????????� ∫Ê«d??????????N?Þ

- U?� v?KŽ ÷ËU?H??²�« …œU?Ž≈ sJ?1 ô t½QÐ U¼uM� ¨å÷ËU??Hð v�≈

ÆÍËuM�« ‚UHðô« w� tOKŽ ÷ËUH²�«

XM?KŽ√ 5B?�«Ë U???O???ÝË—Ë Ê«d¹≈ Ê√ v�≈ Àb???×????²*« —U???ý√Ë

ÆÍËuM�« ‚UHðô« vKŽ ÷ËUH²�« …œUŽù åWŠ«dBÐò UN²{—UF�

qL??F�« n�Ë d??O?ž Ê«d??NÞ ÂU??�√ —U?O??š ô t½√ Àb??×?²*« b??�√Ë

◊U?³?ý ≤± q³?� UÐu?I?F�« l�d?ð r� U?� w�U?{ù« ‰u?�uðËd?³�UÐ

Æq³I*«

U?� Ê≈ ¨wF??OÐ— wKŽ ¨W??O½«d¹ù« W?�uJ?(« rÝUÐ Àb?×??²*« b?�√

ôòË w�d?O�√ wKš«œ ÊQ?ý WO�d?O�_« …b?×²*« U¹ôu�« w� Àb?×¹

ÆåtO� qšb²�UÐ UM� W³ž—

w� Àb?×¹ U�ò ∫f�« W?OH?× U?×¹dBð w� Àb?×²*« ‰U?�Ë

¨tO?� qšb²�UÐ U?M� W³ž— ô w?�dO�√ wK?š«œ ÊQý …b×?²*« U¹ôu�«

cM� U½—cŠ ÆÆÊu½UIK� V�«dð …—«œ≈ U�U?N²½« s� UIÐUÝ U½—cŠ UMJ�

W?ÝU??O?ÝË Êu½U?IK� U??N?�U?N??²½« U?O?Ž«bð s� V?�«dð …—«œ≈ W¹«bÐ

ÆåUN−N²Mð w²�« W¹œUŠ_«

…—«œù dLM²�« WÝUOÝ Ê√ s� U?IÐUÝ U½—cŠò ∫özU� wFOÐ— lÐUðË

sLŁ Âu?O�« l�bð U?�d?O�√ ÆÆV?×?� Ê«d¹≈ vKŽ d?B?²?Ið s� V�«dð

ÆåÊ«d¹≈ b{ tðUÝUOÝ w� t� rNðUýU2Ë V�«dð ÍbI²M� XL

UÐu??I?Ž v?M¹ s� w½«d¹ù« VF??A�« Ê√ v�≈ Àb??×??²*« XH�Ë

l�— bNA½ Ê√ q�Q½Ë ¨Ê«d¹≈ b{ …d¹dA�« t�ULŽ√Ë …dzU'«ò V�«dð

ÆåUM³Fý W�ËUI* W−O²M� U³¹d� UÐuIF�«

ÍËuM?�« ‚U??H?ðô« v�≈ Êb¹U?Ð …—«œ≈ …œu??Ž Ê√ w?F??O?Ð— `{Ë√Ë

sŽ n�u??²�« sDMý«Ë vKŽËò ¨ U??{ËU?H?� v?�≈ W?łU?×Ð X??O�

WłU×?Ð fO� «c¼Ë ¨ ≤≤≥± —«dIÐ qLF�«Ë ¨w�Ëb�« Êu½UI�« „U?N²½«

w� UNðU�«e²�« c?HM²Ý Ê«d¹≈ ÆÆÊ«d¹≈ l� ÷ËUHð Í√ Ë√ ‰bÐË œ— v�≈

ÃU?²?×¹ô «c¼Ë ¨ UÐu?I?F�« l�— ‰U?Š w� q�UJ�UÐ ÍËuM�« ‚U?Hðô«

ππππ»u?????????³????????� ‡?‡ U?????????O‡?‡?‡?�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«

åd??²?¹uðò w� tÐU???�??Š s?� V‡�«d‡?ð l� tð—u???� q‡¹e‡?Ô¹ u¼U??O?M²½

w�d??O?�_« »«uM�« fK?−?� „d?% s?� Âu¹ q³? ¨V�«d?ð …—u?

ÀœU?Š bFÐ W?O½U?¦�« …d?LK� fOzd�« W�¡U?�� Y×Ð ¡b?³� lu?²*«

Æw{U*« Ÿu³Ý_« ”dG½uJ�« ÂU×²«

¨f�« ü?¼U??O?M²½ 5�U???OM?Ð wKOz«d???Ýù« ¡«—“u�« f?Oz— ‰«“√

ÊU� V�«dð b�U½Ëœ ·d?BM*« w�dO�_« fOzd�UÐ tF?L& …—u

sŽ Ëb³¹ ULO ‰UBH½« w ¨d?²¹uð vKŽ tÐU�Š —b w UNFC¹

ÆWKL²×� W�¡U�� tł«u¹ wÝUOÝ nOKŠ

‰ö?š V�«dð V½U?−Ð fK−¹ u?¼Ë ü¼UO?M²M� …—u?B�« XKþË

»U�?Š vKŽ lO d�« l?u*« «c¼ q²% ïOÐ_« XO?³�UÐ ŸUL?²ł«

fOz— 5Ð …b?OÞu�« U?ö?F�« vKŽ W?�öF?� ¨wL?Ýd�« u¼U?OM²½

Íc�« ©V�«dð® Í—uNL?'« fOzd�«Ë ©u¼UOM²½® k U;« ¡«—“u�«

ÆqOz«dÝ≈ w WO³FAÐ l²L²¹

ÕU?I� v?KŽ qB?×¹ u¼Ë u¼U??OM²M� Èd?š√ …—u?? —b?BðË

wMÞ«u� U¹ò —UF?ý l� d²¹uð w t²×H vKŽ Ü?½Ë—u� ”ËdO

Æå…UO(« v�≈ œuFMÝ ¨qOz«dÝ≈

t?²1e?¼ b?FÐ v²?Š V?�«dð l� tð—u?BÐ u?¼U?OM²½ kH??²?Š«Ë

uł wÞ«dI1b�« ÂU?�√ w½U¦�« s¹dAð w WO�dO?�_« UÐU�²½ôUÐ

ÆÊb¹UÐ

W�«“ù u¼U?O?M²MÐ ’U?)« lu*« v?KŽ d?O?�?Hð Í√ d??AMÔ¹ r�Ë

åÂU???×????²???�ô« W‡‡?K‡‡?O‡‡?�ò sŽ Àb???×????²ð V‡?‡�«d‡?‡ð U???O½ö????O???�

v�≈ ‰u?×?²�UÐ n?G?A�« «c?N� `L?�½ ô√ V−¹ s?J� ¨ UÐU?�?²½ô«

ÆånMF�«

UN½√ ô≈ ¨åv�Ë_« …bO��« Êu?�√ Ê√ wðUOŠ ·dý t½≈ò ∫XFÐUðË

À«b?Š√ w V³?�²�UÐ U?N?łË“ X�UÞ w²�« U?�U?Nðö� ‚dD²ð r�

WÝU?��« —U³� ôËU?×� ôË ¨‰u²?OÐUJ�« w XF�b½« w²�« nMF�«

Êb¹UÐ VOBMð Âu?¹ u¼Ë ¨t³BM� w t� d?Oš_« ÂuO�« q³? t�eŽ

Æw½U¦�« Êu½U� ≤∞ w

¨V�«dð UO½ö?O� ¨…b×?²*« U¹ôu�« w v�Ë_« …bO?��« Xłdš

w²�« nMF�« À«b?Š√ vKŽ …d?� ‰Ë_ oOKF?²Ð X�œ√Ë U?N²?L? sŽ

¨fOzd�« UNłË“ —U?B½√ tL×²« Íc�« ¨”dG½uJ�« vM³?� U¼bNý

ÊU?OÐ w UÝd?ý U?�u−¼ sA?²� ¨V�«dð b�U½Ëœ t?²¹ôË W?ON?²M*«

ÆwLÝ—

Ád?A½ wLÝ— ÊU?OÐ w U?N²?L sŽ V�«d?ð UO½ö?O� Xłd?šË

∫WKzU?? ¨5MŁô« ¨d?²¹uð v?KŽ U?NÐU?�??ŠË iOÐ_« XO?³?�« lu?�

t½√ bł√ Æw{U*« Ÿu?³Ý_« ÀbŠ U* ◊U³?Š≈Ë q�√ W³O�Ð d?Fý√ò

W?L?O?LM�« ¨W¹ËU?ÝQ*« À«b?Š_« Ác?¼ q¦0 jO?% Ê√ q−?<« s�

WKKC*« WÐ–UJ�« U�UNðô«Ë ¨…—d?³*« dOž WOB�?A�« UL−N�«Ë

WK ÍË– «u?½uJ¹ Ê√ v�≈ Êu???FKD?²¹ ’U??�???ý√ s� ¨w½Q???AÐ

Æå…bMł√ rN¹b�Ë

¡U?H?ý vK?Ž ©e?O?�d?²�« ÊuJ¹ Ê√ V−?¹® …d*« Ác¼ò ∫X U?{√Ë

oO?I×?²� ©À«bŠ_«® U?N�«b?�²?Ý« wG³M¹ ôË Ü?NOMÞ«u?�Ë U½bKÐ

ÆåWOB�ý VÝUJ�

l�b½« Íc�« nMFK?� å…b¹bA�« U?N?²½«œ≈ò sŽ U?O½öO?� XÐd?Ž√Ë

U?O?{d? l{Ë Âb?Žò ∫”UM�« …b?ýUM� ¨‰u?²?O?ÐUJ�« vM³?� w

U?O?łu�u¹b¹√ Â«b?�?²?Ý« Ë√ ¨h�?A�« …d?AÐ Êu� v�≈ bM²?�ð

lu� d�– U?� o Ë ¨ådA�«Ë Ê«ËbFK� ”UÝQ?� WHK²�� WO?ÝUOÝ

Æå“uO½ wÝ wÐ Ê≈ò

bŠu¹ U?� vKŽ eO�d²�«ò vK?Ž ”UM�« v�Ë_« …bO��« X¦Š U?L�

rNK*« s* t½≈ò ∫WH?OC� ¨åÂU�?I½ô« V³�¹ U� fO�Ë 5O?�dO�_«

w W�—UALK� ”UL(«Ë nG?A�« «ËbłË b s¹dO¦J�« Ê√ Èd½ Ê√

wŽU??L?²?łô« q�«u??²‡�« l‡‡?�«u?� W?I?‡�U?L?Ž …u?‡D‡Ý s� ·ËU???�

V�«d?‡‡ð b?‡�U?‡½Ëœ UÐU????�???Š ‚ö????žù W????O‡ÐË—Ë« «œU????I????²½«Ë

Æw�dO�√ fOz— UÐU�Š nË U¼bŠË wŽUL²łô«

˝ åd²¹uðò d¹d³ð ˝

»U??�?Š w{U?*« W?F??L?'« r?z«œ qJAÐ d??²¹uð lu??� oÒKŽË

vM³?� ÂU?×?²??UÐ Á—U?B½√ ÂU?O? s� 5�u¹ b?F?Ð ¨V�«dð b�U½Ëœ

U?ý »UMÝË „u?³?�?O oK?Ž UL?� ¨ U?ŽU?Ý …b?F� ”d?G½uJ�«

d?²¹uð ‰UË Æ…œb?×� d?Ož …b* V�«dð UÐU?�Š U?C¹√ g²¹uðË

dDš œu??łËò V³??�Ð W??Lz«œ W??H??BÐ V�«dð »U??�?Š o?ÒKŽ t½≈

ÆånMF�« s� b¹e*« vKŽ i¹d×²�« w t�öG²Ý«

π∞ u?×½ v�≈ d?²¹uð w V�«dð »U?�Š w?FÐU²?� œb?Ž qB¹Ë

…d?²? ‰«uÞ w�d?O?�_« fOzdK� W?KC?H*« W?BM*« ÊU?�Ë Ü½u?OK�

ÆW�uJ(« w 5�ËR�*« s� dO¦� W�U≈Ë tH«u� ÊöŽù tLJŠ

5�U?OMÐ wKOz«d?Ýù« ¡«—“u�« fOz— ‰«“√ ¨qB?²?� ‚UO?Ý w Ë

—b? w U??N?F?C¹ ÊU??� V�«dð l� t?F??L?& …—u? u¼U??OM²½

wÝU?O?Ý nOKŠ sŽ ôU?B?H½« b?F¹ U?� w ¨d?²¹uð vKŽ tÐU?�?Š

fK−¹ u¼Ë u¼U?OM²½ …—u? XKþË ÆWKL?²?×?� W�¡U�?� t?ł«u¹

l{u*« «c¼ q²% iOÐ_« XO³�UÐ ŸUL²ł« ‰öš V�«dð V½U−Ð

U?öF�« vKŽ W?�öF?� ªwLÝd�« u?¼UOM²½ »U?�Š vKŽ lO? d�«

l²??L??²?¹ Íc�« Í—u??N??L??'« fOzd�«Ë u?¼U??OM²½ 5?Ð …b??OÞu�«

’U)« lu*« vKŽ dO�Hð Í√ dA?MÔ¹ r�Ë ÆqOz«dÝ≈ w WO³FAÐ

lu²?� „d% s� Âu¹ q³ p�–Ë ¨V�«dð …—u? W�«“ù u¼UOM²MÐ

…d?L?K� fOzd�« W�¡U??�?� Y?×Ð ¡b?³� w�d??O?�_« »«u?M�« fK:

Æ”dG½uJ�« ÂU×²« ÀœUŠ bFÐ WO½U¦�«

U???�½d?? Ë U???O½U?*√ b??I???²½«

d??²¹uðË „u??³??�?O?? w²??�d??ý

fOzd�« U?ÐU?�?Š U?L??N?ö?žù

t??²¹ôË W?O??N?²‡?‡M*« w�d?O??�_«

s� 5?�u¹ b???FÐ ¨V�«dð b?�U½Ëœ

vM?³???� Á—U????B½√ ÂU????×???²????«

¨w{U*« ¡U???FÐ—_« ”d??G?½uJ�«

s?� ·ËU?????�?????� q?þ w p?�–Ë

q«u²�« l«u?� WI�U?LŽ …uDÝ

ÆwŽUL²łô«

W?O½U*_« …—U?A??²?�*« X�U?Ë

s� œb?Ž ÂUO? Ê≈ q�dO?� öO?$√

≠ wŽUL?²łô« q«u?²�« UJ³ý

‚ö?????žSÐ ≠ d?????²¹u?ð U?????NM?OÐË

ÕdD¹ V�«dð fOzd�« UÐU?�Š

ÊU??H??O??²?ý `?{Ë√Ë ÆW?O?�UJý≈

r?ÝUÐ Àb?????×?????²?*« d?????³¹«“

wH× d9R?� w ≠ …—UA²�*«

U� ‰öš s� ô≈ Í√d�« W¹dŠ b?OOIð sJ1 ôò t½√ ≠ 5�dÐ w ÂuO�«

qzU??ÝË U??BM?� d??O¹U??F??� V�??Š fO�Ë ¨Êu?½U??I�« Áœb??×¹

Æåq«u²�«

sJ1 d?O??³?F?²�« W¹d?Š q?¦?� U?u?I?Šò Ê√ Àb??×?²*« ·U?{√Ë

Íc�« —UÞù« s?L??{Ë ¨Êu½U??I�« Vłu0 s?J�Ë Ü??N??O?? qšb??²�«

ÆåW�dý —«dI� UI Ë fO�Ë ¨WOF¹dA²�« W¾ON�« Áœb%

˝ w�½d d¹“Ë ˝

W??�uJ(« Èb� Èb?? q�d??O??� …—U??A?²??�*« nu??� b??łËË

w�½d??H�« wÐË—Ë_« œU??%ô« ÊËR??ý d¹“Ë ‰U?? –≈ ¨W?O??�½d??H�«

«c¼ q¦?� c?�?²ð W?U?š W?�d?ý W¹ƒd� Âb?Ôò t½≈ ÊuÐ XML?OK�

«c¼ò ≠ 5MŁô« ⁄d??O?³??�uKÐ Êu¹e?H?K²�≠ ·U?{√Ë ¨årN*« —«d??I�«

ÆåW�dA� ÍcOHM²�« fOzd�« fO�Ë ÊuMÞ«u*« Á—dI¹ Ê√ V−¹

w�½d?H�« W?O�U*«Ë œU?B?²?ô« d¹“Ë ‰U? ¨t?�?H½ ÁU?&ô« w Ë

Ê√ V−¹ W�Ëb�« Ê≈ ≠ WO�½d WŽ«–ù `¹dBð w ≠ dO�u� u½ËdÐ

q«u???²�« U??�d???ý rEMð w²?�« `z«uK�« s?Ž W�ËR??�???� ÊuJð

bŠ√ U?N½QÐ W?öLF�« U?Ołu�u?MJ²�« U�d?ý UH?«Ë ¨wŽUL?²łô«

ÆåWOÞ«dI1bK� «b¹bN²�«

w²�« À«b??Š_« Ê√ Êu??²¹dÐ Íd??O??Oð wÐË—Ë_« ÷u??H*« È√—Ë

W?ýU??A¼ò sŽ XH??A?� sDMý«Ë w w?{U*« Ÿu?³?Ý_« X?F?Ë

U?�d?ý tK¦9 Ê√ sJ1 Íc�« b¹b?N?²�«Ë ¨W?OÞ«d?I1b�« UM²?LE½√

‰ËR�*« d³ŽË ÆåUNzUIÐ vKŽ WO? U� WÐUd� lC�ð ô UOłu�uMJð

q«u²�« U�dA� o×¹ ÊU� «–≈ U?LO …dO³� „uJý sŽ wÐË—Ë_«

W?????????????????????????????????O????????????????????????????????L?????????????????????????????????Ý— U???½ö?????????????????????????????????Ž«

w�u?¹ Õu???�2 lOÐ b???I???Ž V?łu0

lzU{ ‰bÐ bO …œUNý ≤∞≤∞Ø ≤¥±∏

—U?IF?�UÐ ‰uKł v�?OŽ rOKÝ W?B?×Ð

ÆqOK²�« ∏≤μ

ÆWFł«dLK� U�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

—UJŽ w Í—UIF�« q−��« W½U�_

nÝu?¹ rO¼«dÐ« œu???L???×???� V?KÞ

¥¥± —U?I?FK� lzU?{ ‰bÐ b?O …œU?N?ý

ÆX¹e�« 5Ž


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


fO??�d??Ý ‰u?�??� ·«“u??ł VKÞ

‰u??�??� WŁ—Ë b??Š« t??²??H??B?Ð ÂuKÝ

lzU{ ‰bÐ bO …œUNý ÂuKÝ fO�dÝ

Æ UO³I�« ≥¥∏≤ —UIF�UÐ


Í—UIF�« q−��« 5�√

q³I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


t?²�U�uÐ —uJý qz«Ë w�U?;« VKÞ

b?Š« t?²H?BÐ —U?O?Š rO?F½ Ê«uD½« sŽ

‰bÐ b?MÝ œu???³??Ž œËË«œ r?O??F?½ WŁ—Ë

¥∂∞ —UIF�U?Ð WG�U³�« t²B?×Ð lzU{

ÆtdŽ


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


…œUN?ý bFÝô« ÷U¹— bL?×� VKÞ

Æ ö� XOÐ μ —UIFK� lzU{ ‰bÐ bO


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


vÝu?� sL?Šd�« b??³?Ž b?łU?� VKÞ

UÐU?Ý ”dDÐ U?ł—uł sŽ t?²�U?�uÐ

b?Š« UN?²?HBÐË U?N�?H½ sŽ W�U?ôUÐ

bO wðœUN?ý ÷UO nÝu¹ UMŠ WŁ—Ë

ÆW³Š— ≤±≤¥ —UIFK� lzU{ ‰bÐ


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC ÊöŽ≈

v�Ëô« W?ł—b�« W?LJ×?� sŽ —œU?

ËdOÐ w WO½b*«

W¹—UIF�« WFÐU��« W dG�«

d³N�« w�UðU½ w{UI�« WÝUzdÐ

W??I?O??C�« 5O??{U?I?�« W¹u?C??ŽË

wKAŽd�Ë

≤∞≤∞Ø±≥∞ ∫‚«—Ëô« r—

.d?�Ë b?L?Š« ∫W?OŽb?²?�*« W?N?'«

—«bž

∫U????????N???????žö?Ð« »u?KD?*« ‚«—Ë_«

a¹—U?????²Ð ÂÒb?????I*« ¡U?????Žb????²?????Ýù«

WOŽb²�*« WN'« s� ≤∞≤∞Ø±≤Ø±∂

V?K?D?ð Íc??�«Ë ≤∞≤∞Ø±≥∞ r?d?�U?Ð

∫t³łu0

oO??I??% ¡«d??łSÐ ÂeK¹ s� nO?KJð

…—U???ýù« ’u???B???�Ð ·«ËË oO???œ

—UIFK� WOMOF?�« WHO×B�« vKŽ W½ÒËb*«

«– Ëd????????????O?Ð ”√— Øπ¥¥Ø r?—

«b????O????N?9 ¨±π∑≥Ø≤≤∞¥ ∫ÂU????—ô«

…—U??ýù« Ác¼ VD?AÐ —«d??I�« —«b??ù

μ±≤ …œU*« h?M� «b?MÝ U????NM?O????dðË

ÆWO½b� UL�U×� ‰u«

Ë« UE?Šö??� Í« t¹b?� s� vKF???

rK v�« UNÐ Âb?I²�« p�– vKŽ ÷«d?²Ž«

U?�u¹ s¹d?A?Ž WK?N?� w W?LJ;« Ác¼

ÆdOšô« dAM�« a¹—Uð s�

w�U?*« rd�« Ëd???OÐ w? Í—U???−???²�«

ÆØ≤≥μμ≤∏≥Ø

ÂÒb??I¹ Ê« W??×K?B?� Í– q?� vKF??

WKN?� ‰ö?š t?{«d??²?Ž« Ë« tðUEŠö?�

ÆdA½ a¹—Uð dš¬ s� ÂU¹« …dAŽ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≤ w

ËdOÐ w Í—U−²�« q−��« 5�√

nOKJ²�UÐ

ÊUO�œ 5�—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WBUM� sŽ ÊöŽ≈

s¹e?ł WIDM� U¹bKÐ œU?%« sKF¹

ÂËe� W?�U?Ž WB?UM� ¡«d?ł« t?²?O½ sŽ

W??³KB?�« U¹U??HM�« W??'U???F??� .eKð

‚UD?M�« sL???{ ©W????O½U???¦�« …d???L?K�®

ÆœU%û� w «dG'«

◊Ëd?A�« d?²? œ v?KŽ ŸöÞù« sJ1

Â«Ëb?�« sL?????{ œU?????%ô« V?ðUJ?� w

ÂU???—ô« vKŽ ‰U???B?ðô« Ë« ¨wL???Ýd�«

∫WO�U²�«

∞∑Ø∑∏±≥≥≥ ‡ ∞∑Ø∑∏±μμμ

s¹eł WIDM� U¹bKÐ œU%« fOz—

‘u dŠ qOKš

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


tK?�«b??³???F�« t???ODŽ ö???$ X³?KÞ

fłd?ł W?ODŽ W?Ł—Ë b?Š« U?N?²?H?BÐ

lzU{ ‰b?Ð «bMÝ fłd'« tK�«b?³Ž

≥±π «—U?I?F�UÐ W?G�U??³�« U?N?²?B?×Ð

‡ s�??Š v²??A?� «—b??ý ≥∂¥Ë ≥∂≥Ë

ÆœuLŠ v²A�


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


t²�U�uÐ œu?³Ž rO¼«dÐ« w½uÞ VKÞ

b?Š« t²?H?BÐ œu³?Ž ‰u? — rO¼«dÐ« sŽ

‰u??�??� œu??³??Ž rO?¼«dÐ« ‰u?? — WŁ—Ë

s¹—U?I?FK� l?zU?{ ‰bÐ b?O? wðœU?N?ý

Æ UO³I�« ±μπ∞Ë ±μ∂≥


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


Í—u????????)« n?Ýu¹ ‰ËË«— V?K?Þ

rO?F½ ”u?šUÐ sŽ t?²?�U?�uÐ w³¹—e�«

”UO�« rOF½ WŁ—Ë bŠ« t²?HBÐ WL�UŠ

lzU??{ ‰bÐ b?O?? «œU??N?ý W??L?�U??Š

≥μπ∏Ë ≥μπ∑Ë ≥μπ∂ «—U????I????F?K�

¥∑≤≤Ë ≥∂±≤Ë ≥∂∞∞Ë ≥μππË

Æ UO³I�« ¥∑∑≥Ë


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


t???L???FÞ ”u???O?½UD� —«Ëœ≈ V?KÞ

”U?O�« ”uO½UD� W?Ł—Ë bŠ« t?²H?BÐ

—UI?FK� lzU{ ‰bÐ b?O …œU?Ný t?LFÞ

Æ UO³I�« ±∑≥∏


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


U?N²�U?�uÐ ‚«“d�« b?³?Ž t1— X³KÞ

s¹bMÝ U?ÝuJ�« UMŠ o×?Ý« l¹œË sŽ

≥∑∂Ë ±≤μ r— s¹—U?IFK� lzU?{ ‰bÐ

ÆÍdJKð


Í—UIF�« q−��« 5�√

vÝu� 5K ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈


‰uKł ‰U??A??O??� —U??O?Ð ÊU??ł VKÞ

q−?ÝØ≤≤ ”UÝ« rd�« «– Íu?×J�«

Æ≤≤

ö?O?�Ë wKÝdð Ë« Íd?C?% r� «–≈Ë

ôu?« W?GK³?� W?LJ;« „d?³?²?Fð pMŽ

wŽd???A�« »U??−?¹ù« pI??×Ð Íd???−¹Ë

Æw½u½UI�«Ë

≤∞≤±Ø±Ø∑ w ËdOÐ

wŽdA�« ËdOÐ w{U

WOŽdA�« WLJ;« rK fOz— VzU½

ËdOÐ w WOM��«

wJFJ�« œU¹“ bLŠ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

W¹—U& W�dý bO VDý

w …bIFM� WOFLł dC×� Vłu0

a?¹—U??????²?Ð —d??????I?ð ≤∞≤∞Ø±≤Ø≤π

W???�d????ý b???O??? V?Dý ≤∞≤±Ø±Øμ

©UÝuJÐË«® ÁœU?FÝ Í—u?š vHA²?��

≤∏∑πμ rd�« X% WK−?�*« Æ‰ÆÂÆ‘

ÊU?FL?Ý bO?��« UNð—«œ« fK−?� fOz—

œuO s� U?OzUN½ ÁœUFÝ Í—u?š VO³Š

rd�« Ëd??OÐ w? Í—U??−??²�« q−??��«

∂∂≥¥π∂ w�U*«

ÂÒb??I¹ Ê« W??×K?B?� Í– q?� vKF??

WKN?� ‰ö??š t?{«d?²?Ž« Ë« t?ðUEŠö?�

ÆdA½ a¹—Uð dš¬ s� ÂU¹« …dAŽ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� μ w

ËdOÐ w Í—U−²�« q−��« 5�√

nOKJ²�UÐ

ÊUO�œ 5�—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂUI*« ‰uN−� mOK³ð

W?ÝUzdÐ Ëd?OÐ «—U?−¹« W?LJ×?�

b?L?×?� u?Žbð qOK?š wÐ« s¹— w{U?I�«

‚«—Ë« Âö?²?Ýù —b?O??Š b?ý«— ÊU?O?ŠË

s� W????�U???I*« ≤∞≤∞Ø±∞∞ Èu????Žb�«

UNŽu{u�Ë tU? —Ë dHFł wKŽ Õö

b¹b?L?²�UÐ U?LN?OKŽ vŽb*« oŠ ◊U?I?Ý«

—u?łQ*« ¡ö?šSÐ U?L?N??�«e�«Ë w½u½U?I�«

≥μ r�????I�« s�U???¦?�« oÐUD?�UÐ szU?J�«

ÆWŽ—e*«Ø¥∏∂μ —UIF�UÐ

rO¼«dÐ« bL×� nOKJ²�UÐ rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJŠ …dI mOK³ð

ÂU?�Ð ∫W?�U?ô« q×?� ‰u?N?:« v�«

d³N�« ”—U

W??Oz«b?²?Ðù« W?O??ŠËd�« W??LJ;« Ê≈

ÊUM³� q³?ł WO?ýdÐ√ w W?O�?�–uŁ—_«

rd?�« qL????×¹ U????LJ?Š —b???« b????

«– ”U??Ýô« Èu???Žœ w ≤∞≤∞Øπ∂

∫wK¹ U0 vC ≤∞±∏Ø±≤μ rd�«

Ã«Ëe�« a?�??? Êö????ŽSÐ r?J(« ‡±

5Ð ±πππØ±∞Ø±∞ a¹—U?²?Ð œu?I?F*«

vŽb*«Ë d?−MÞ dO?L?Ý Í«dO?� WO?Žb*«

q� ¡U?N½≈Ë d??³?N�« ”—U? ÂU?�?Ð t?OKŽ

ÆULNMOÐ WLzU WOłË“ WöŽ

oŠ W?????O?????Žb*« ¡ö?¹SÐ r?J(« ‡≤

d??³?N�« ÂU??�Ð U??O?� U??N?²?MÐ« W½U?C??Š

Æbýd�« sÝ UNžuKÐ v²Š UN²Ý«dŠË

W????O????Žb????L?K� hO?????šd????²�« ‡≥

UN?²MÐù dHÝ “«u?ł vKŽ ‰UB×?²ÝùUÐ

s¹d??�Ð b??O�«u??� d??³?N?�« ÂU?�Ð U??O??�

∑ s¹d?�Ð UNK−?Ý r— ≤∞∞μØπØ±∂

W? U??� vKŽ lO?u??²�«Ë t?O�U?Ž ¡U??C?

U?N� ÕUL?��«Ë UL?� WÐuKD*« ö�U?F*«

W?O½UM³K�« w{«—ô« Ã—U?š U¼d?OH?�?²Ð

ÆU¼—u�_ öON�ð

WOzU?CI�« W½uF*« W?OŽb*« `M� ‡ ¥

vKŽ ·u?u�« b?FÐ p�–Ë •μ∞ W?³?�MÐ

ÆW¹œU*« UNŽU{Ë«

t?OK?Ž vŽb*« o×Ð U??OÐU?O?ž U??LJŠ

WN?' tK« vKŽ «c U½ c?OHM²�« q−?F�

w —b? tM� Y�U?¦�«Ë w½U?¦�« s¹bM³�«

Æ≤∞≤∞Ø±≤Ø±± a¹—U²Ð U½U�dÐ

WLJ;« fOz— VzU½

ÂuKÝ ÊU�ž »ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

W¹—U& W�dý bO VDý

W?O�u?LŽ W?OF?Lł d?C×?� Vłu0

≤∞≤∞Ø±≤Ø≤≥ w …b??I??FM� W¹œU??Ž

bO VDý ≤∞≤±Ø±Ø±≤ a¹—U²Ð —dIð

Æ‰ÆÂÆ‘ e???²JłËdÐ n?�u??ž W???�d??ý

Ø±∞±≤≥∏±Ø rd?�« X% WK?−???�*«

b?L?×?� b?O?��« U?Nð—«œ« fK−?� fOz—

q−��« œu?O s� U?OzUN½ ÜO?×¹ bO?FÝ

b¹b9 …œUŽ≈ sŽ ÊöŽ«

W�UŽ WBUM�

Q?? d?� —U??L??¦??²?Ý«Ë …—«œ≈ s?KFð

W?B?UM� b?¹b9 …œU?Ž« sŽ Ëd?OÐ

WM¹uBð qO¼Qð ‰U?LŽ√ cOHM²� W?�UŽ

Æ ËdOÐ Q d� w …d(« WIDM*«

Ác¼ w „«d?²ýô« 5³?ž«d�« vKŽ

◊Ëd?A?�« d?²? œ V?×?Ý W?B??UM*«

w Ê«u¹b?�« W?×K?B?� s� ’U??)«

s� ¡«b?²Ð« ¨f�U)« oÐUD�« ‡ Q? d*«

¨∏Ø±Ø≤∞≤± w W??F??L??'« —U??N½

Æw�UEM�« Â«Ëb�« sL{ p�–Ë

÷Ëd?F�« .b?I?²� WKN?� d?š¬ Ê«

w l«u�« f?O?L??)« —U?N½ wN??²Mð

W??O½U??¦�« W??ŽU??��« ≤±Ø±Ø≤∞≤±

ÆÎ«dNþ …dAŽ

w ÷Ëd?????F�« i Íd?????−¹Ë

w?? l?«u??�« t?ð«– —U????????????????N?M??�«

W??O½U??¦�« W??ŽU??��« ≤±Ø±Ø≤∞≤±

w d??NE�« b??F?Ð nBM�«Ë …d??A??Ž

ÆÂUF�« d¹b*« fOzd�« V²J�

μ∏∑∞∑μØ∞± ∫ nðU¼

μ∏μ∏≥μØ∞± ∫ f�U

∑Ø±Ø≤∞≤± ∫ w ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« fOzd�«

w�OI�« rÝUÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

UN?²³?ž— sŽ ÊUM³� ¡UÐdN?� sKFð

¡«dA� ÷Ëd?Ž Ã«—b²?Ý« ¡«dł« w

∂∂ w�UŽ dðuð öÐUJ� ’Uš X¹“

·Æ„ ±μ∞Ë

„«d??²??ýù« w? 5³??ž«dK?� sJ1

Áö?Ž« —u�c*« ÷Ëd?F�« Ã«—b²?ÝSÐ

d?²?? œ s� W?�??�½ vKŽ ‰u??B?(«

‡ Ê«u¹b?�« W??×K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W?I?³�*« W? d?G�« w ‡ Òd?��« W½U?�√

w WŁb???×??²???�*« ≥∏ r— l?MB�«

Íe?�d*« vM³*« s� W?OÐd?G�« WN?'«

sL??{ ÊU?M³� ¡UÐd??N???� W??�??ÝR*

o¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡UÐdN� vM³?� ¨t�dŠ

Á—b??? m?K³????� ¡U???I� p?�–Ë d???N?M�«

Æ‰Æ‰Ø∑μ∞∞∞Ø

W½U?�√ v�« bO�UÐ ÷Ëd?F�« rÒK�ð

W?? d??G�« w ‡ ÊUM³� ¡U?Ðd?N??� Òd??Ý

WŁb×²�*« ≥∏ r— l?MB�« WI³�*«

vM?³*« s� W???OÐd???G�« W???N???'« w

ÊUM³� ¡U?Ðd?N??� W?�??ÝR* Íe??�d*«

‡ ÊUM³� ¡UÐdN?� vM³� ¨t�d?Š sL{

ÆdNM�« o¹dÞ

.b??I??²� b??Žu??� d???š¬ Ê≈ ÎU??LKŽ

l«u�« W?F?L'« —U?N½ u¼ ÷Ëd?F�«

W?¹U???????N?½ b?MŽ ≤∞≤±Ø≤Ø±≤ w?

q³ ±±\∞∞ WŽU��« wLÝd�« Â«Ëb�«

ÆdNE�«

≤∞≤±Ø±Ø∑ w ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s� i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ W�d²A*« ÊËRA�« d¹b�

—uýUŽ Â“UŠ ”bMN*«

±≥nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??³¼c*« 5KI??FÐ W??LJ×??� Ê≈

w —d ‡ v�Ëô« Wł—b�« ‡ W¹“—b�«

w½U¦�« s¹dAð ±± a¹—U?²Ð UN²�Kł

∫≤∞≤∞

—œU?½® t???????OK?Ž v?ŽÒb*« ⁄ö?Ð≈ ‡

‰u??N?−??� ©s¹b?�« ÂU?�??Š oO?? uð

—«b?≈Ë W?L?�U;« ÂU?²?�Ð W?�U?ô«

W?�ÒbI*« Èu?Žb�« w wzU?NM�« —«d?I�«

©oÐU???Ý b??N?? q?�«® W??O???ŽÒb*« s�

Ÿu{u0 ≤∞±∑Ø±≤Ø±¥ a?¹—U²Ð

¡Uł—≈Ë Æ©W½U?CŠË WI?H½Ë o¹dHð®

Âu¹ v�« rJ(« —«b≈ W?�Kł bŽu�

Æ≤∞≤± ◊U³ý ±∞ ¡UFÐ—ô«

w{UI�«

wMOF³�« œ«R aOA�« WKOC

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

W?O??Žd?A?�« W?LJ;« s?Ž —œU?

ËdOÐ w WOM��«

aO?A�« w{U?I�« WKO?C? W? d?ž

ÍË«ež ZONÐ

…d?OL?Ý W?�Uô« q×?� W�u?N−?�

U¹U� ÊUŠd

Âö??²??Ýù „—u?C??Š wC??²??I¹

Èu???Žœ w pÐ W???U???)« ‚«—Ë_«

b???L???Š« ÊU?½b???Ž s� ‚öÞ s?¹Ëbð

w½U²�³�« ÈdAÐ rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO½U¦�« …dLK� lOÐ ÊöŽ≈

…dAŽ

U¹u??ł c??O??HMð …dz«œ sŽ —œU??

«dL��« —UA¹— w{UI�« WÝUzdÐ

W¹c??O??HM²�« W?K�U??F*« œË—Ë r—

…dz«œ s?� WÐU?M²????Ý≈ ‡ ≤∞±≥Ø≤∑

≤∞∞≤Ø≤≤∂≥ rdÐ ËdOÐ cOHMð

Æ‰ÆÂÆ‘ pM?³???�½d???? ∫c???H?M*«

—œU½ Íœu� WO�U;« t²KO�Ë

‡ wJ� b¹U?� Í“U?ž ∫t??OKŽ c?HM*«

U¹uł

W?L??O?IÐ s¹œ ∫Íc??O?HM²?�« bM��«

WF³?ÝË W¹ULF�ðË Êu?OK� 5F³Ý

lÐ—«Ë W¹U??L??�?L??šË n�« 5²??ÝË

ÂuÝd�«Ë bz«uH�« «bŽ WO½UM³� «dO�

ÆoŠ«uK�«Ë n¹—UB*«Ë

≤∞∞≤Ø∑Ø≤π ∫c?O?H?M²�« a¹—Uð

≤∞∞≥Ø±Ø≤≤ —«c½ù« mOK³ð a¹—Uð

¨≤∞±±ØμØ±≥ ∫e?−?(« a¹—Uð

≤∞±±ØμØ±∏ tKO−�ð a¹—Uð

∫—U?I?F�« nË d??C?×?� a¹—Uð

∫tKO???−??�?ð a¹—Uð ≤∞±≥ØμØ±∑

≤∞±¥Ø≤Ø±∞

∫lO???³?K� ÕËdD*« —U???I???F?�« r—

≤Â±∏≥∂∂ t²ŠU?�� U¹ułØ±¥≥¥

Í« U?LN?Ý ∏∏ tOKŽ c?HM*« tO? pK1

≤Â∂∑≥\¥≤ WŠU��

rzU ÷—« WFD sŽ …—U³Ž u¼Ë

ÊU?F?I¹ Ê«¡UMÐ ¨W?O?MÐ« lÐ—« U?N?OKŽ

qJý vKŽ UL¼Ë d¹d×²�« Ÿ—Uý vKŽ

q³?????ł Ÿ—U????ý v?KŽ Ê«¡U?MÐË q?K

W?O½U?¦�«Ë ö?O vK?Ž …bŠ«Ë d?²?Že�«

—UI?F�« WŠU?�� w?UÐË “U$ô« b?O

…dL¦*« Êu²¹e�« —U−ýQÐ WÝËdG�

W?O�?Ozd�« t?²N?ł«Ë ∫‰Ëô« bM³�«

f³?K� u?¼Ë ÂU????F?�« o¹d?D�« v?KŽ

w�U??Ýd??F�« Íd??�?B�« d??−??(UÐ

ÊuÞUÐ d??−??Š U??N??ł«u?�« wUÐË

s� WM?¹u?Bð t?�Ë Êu¼b?�Ë ‚—u??�

s¹eÐ«—œ U¼uKFð w�U?ÝdF�« d?−(«

t²�UŠË qšb� WÐ«uÐ tML{Ë b¹bŠ

Æ…bOł

w{—ô« oÐUD�« s� q� W?ŠU�?�

wUÐË ≤Â≤∞∞ wKH??��«Ë ÍuKF�«Ë

ÆdL¦*« Êu²¹e�UÐ ”ËdG� —UIF�«

s� q� W??ŠU?�??� ∫w½U?¦?�« bM³�«

≤Â≤∂∞ ‰Ëô«Ë w??{—ô« o??ÐU?D??�«

≤Â±μ∞ t²?ŠU�� wK?H��« oÐUD�«Ë

≤Â¥∞∞ WM¹uB²�«Ë

s� q� W??ŠU?�??� ∫Y�U?¦?�« bM³�«

≤Â≥μ∞ ‰Ëô«Ë w?{—ô« 5?IÐU?D?�«

≤Âμ∞ wKH??��« oÐUD�« W?ŠU??�?�Ë

≤Â≥∞∞ WM¹uB²�«Ë

s� q� W??ŠU??�?� ∫lÐ«d?�« ¡UM³�«

wKH??��«Ë ‰Ëô«Ë w{—ô« 5?IÐUD�«

ÆÂ≤∞∞

c?HM�« WB?Š 5L�ð W?LO? ÊuJð

—UI?F�« w UL?NÝ ∏∏ W?G�U³�« t?OKŽ

√Æœ±≤≥±≤± w?¼ U¹u???????łØ±¥≥¥

W¹U?�Ë n�« ÊËd?A?ŽË WŁöŁË W¹U?�

Æ√Æœ ÊËdAŽË bŠ«ËË

∫i?ÒH???????????????<« Õd?D??�« ‰b?Ð

ÎU??H�« Êu?FÐ—«Ë W??FÐ—√ ¥¥≥≤≥\μ∂

Î«—ôËœ ÊËd?A?ŽË WŁöŁË W¹U?LŁöŁË

ÆÎU²MÝ Êu�LšË W²ÝË ÎUO�dO�«

∫tz«d??ł« ÊUJ?�Ë lO??³�« b??Žu??�

nBM�«Ë …d?A?Ž W¹œU(« W?ŽU?��«

tO l«u�« ¡UFÐ—ô« Âu¹ s� UŠU³

c?O?HM?²�« …dz«œ ÂU?�« ≤∞≤±Ø≤Ø±∞

¡«d??A�U?Ð Vž«d�« vKŽË U?¹u??ł w

ÂÒb?I¹ Ê« …b?¹«e*UÐ …d?ýU?³?*« q³?Ë

WO? dB� W�U?HJÐ Ë« «bI½ ÕdD�« ‰bÐ

b??Š« s� w d???B??� pý Ë« W??O?? «Ë

fOz— …d?C?( W�u³?I*« ·—U?B*«

–U�ð« tOKŽË U¹uł w cOHM²�« …dz«œ

W?LJ;« ‚UD½ sL?{ t²?�Uô q×?�

U?N?LK? w t� mOK³ð q� d??³?²?Ž« Òô«Ë

‰ö?š sL?¦�« Ÿ«b¹« t?O?KŽË U?O½u½U?

—Ëb? a?¹—Uð s� ÂU¹« WŁöŁ WK?N?�

sL¦�« l œ p�c� tOKŽË W�UŠù« —«d

rÝ— U?NO? U0 U?IHM�«Ë Âu?Ýd�«Ë

s� U?�u¹ s¹d?A?Ž ‰ö?š •μ W�ôb�«

ÆW�UŠù« —«d —Ëb a¹—Uð

rKI�« fOz—

»u¹« t¹e½ VM¹“

‰ULŽ

å‰ÆÂÆ‘ W¹—UIF�« ”«bO�ò W�dý

ttttKKKK��UUUUJJJJÐÐÐÐ ————dddd××××�� ‰‰‰‰ÆÆÆÆ‰‰‰‰ØØØØ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞\\\\∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞\\\\∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ØØØØ UUUUNNNN��UUUULLLLÝÝÝÝ√√√√————

ËËËËddddOOOOÐÐÐÐ ‡‡‡‡ UUUUMMMMOOOO²²²²½½½½ddddJJJJ��«««« ‡‡‡‡ ————ËËËËbbbb****«««« ‡‡‡‡ wwww��OOOOzzzzdddd��«««« UUUU¼¼¼¼eeee��dddd��

∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂μμμμμμμμ rrrr———— ËËËËddddOOOOÐÐÐÐ ÍÍÍÍ————UUUU&&&& qqqq−−−−ÝÝÝÝ

WWWW¹¹¹¹uuuuMMMMÝÝÝÝ WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUŽŽŽŽ WWWWOOOO��uuuuLLLLŽŽŽŽ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ————uuuuCCCC(((( …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

åååå‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWW¹¹¹¹————UUUUIIIIFFFF��«««« ””””««««bbbbOOOO��òòòò WWWW��ddddAAAA�� bbbbIIIIFFFF²²²²ÝÝÝÝ

b?I?F½≈ Íc�« Æ‰ÆÂÆ‘ W¹—U?I?F?�« ”«b?O?� W?�d?ý …—«œ« fK−?� ·Òd?A?²¹

—uCŠ v�« 5L¼U�*« …œU?��« «dCŠ …uŽbÐ ¨≤∞≤∞Ø±≤Ø≤π a¹—U²Ð

…bŠ«u�« WŽU?��« ÂUL²Ð bIF?²Ý ¨W�dAK� W¹uMÝ W¹œUŽ W?O�uLŽ WO?FLł

e?�d??� w ≤∞≤±Ø≤Ø± t?O? l«u�« 5?MŁù« Âu¹ d?Nþ b?F?Ð s� nBM�«Ë

r— —U?I?F�« vKŽ rzU?I�« ¡UM³�« s� ”œU?��« oÐUD�« ¨ Ëd?OÐ w W?�d?A�«

∫w�U²�« ‰ULŽ_« ‰Ëbł w ‰Ë«b²K� p�–Ë ¨W¹—UIF�« —Ëb*« WIDM� ≥≥∑

‰U?LŽ«Ë UÐU?�Š ‰u?Š ÂUF�« …—«œù« fK−?� d¹dIð v�« ŸU?L²?Ýù« ‡±

Æ≤∞±π WO�U*« WM�K� W�dA�«

‰U?L?Ž«Ë UÐU?�?Š ‰u?Š W?³?«d*« w{Òu?H?� d¹d?Ið v�« ŸU?L?²?Ýù« ‡≤

Æ≤∞±π WO�U*« WM�K� W�dA�«

a¹—U²Ð W? uu*« UÐU�(«Ë W?O�uLF�« WO½«e?O*« WÝ«—œË ŸöÞù« ‡≥

ÆUN½QAÐ W³ÝUM*« —«dI�« –U�ð«Ë ≤∞±πØ±≤Ø≥±

W?�d?A?K� rNð—«œ« sŽ …—«œù« fK−??� ¡U?C?Ž√Ë W?�??Oz— W?Ò�– ¡«dÐ≈ ‡¥

Æ≤∞±π WO�U*« WM�K�

Æ…—«œù« fK−� ¡UCŽ√ »U�²½≈ ‡μ

Æ≤∞±π WO�U*« WM�K� …—«œù« fK−� ¡UCŽ√Ë W�Oz— UBB�� ‡∂

b¹b?%Ë ≤∞≤∞ ÂUFK� wÝU?Ý« W?³«d?� ÷ÒuH?� 5O?Fð vKŽ bO?�Qð ‡∑

ÆtÐUFð« ‰bÐ

ÆWHK²�� Èdš√ —u�√ ‡∏

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−��

WWWW��UUUUFFFF��«««« …………dddd¹¹¹¹bbbb****«««« ‡‡‡‡ …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−�� WWWW��OOOOzzzz————

””””uuuuMMMMÞÞÞÞ XXXXLLLLJJJJŠŠŠŠ wwww��

‚u??? s¹b???²??� o?zU??Ý »uK?D�

—u??? 5Ð U???� …d??Ý_ 5?FÐ—_«

l� Æ‰Æ‰ n�« WzULF?³Ý ËdOÐË

œôË√ ÊËb??Ð W??????????????????????�U??M??�

∞≥Øπ¥∞∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽ—e� w pO²ÝöÐ qLF* ÊöŽ«

‡ sÞ ±∞ WMŠUý ozUÝ ‡ ŸuA¹

‡ W?¹—Ëd?????????{ …d?????????³?????????)«

∞¥Øπ±∏∑∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� l� WO½UM³� WOAŽ »uKD�

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥ ∫ dG� ‘UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

‚bMH� ‰U?³I²?Ý« uHþu?� »uKD�

∑∞Øμ∂±π∞∞∫ WO�“U(« w

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o¹dÞ W?OŽUM? W�d?A� »uKD�

b?O?& ‰«d?²MÝ …d?O?ðdJÝ —UD*«

W¹e???OKJ?½ô« W??G?K�«Ë W??H???ý—_«

WM�Š ¨dðuO³�uJ�« vKŽ qLF�«Ë

[email protected]*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dOF�²�« r�?I� …bŽU�� »uKD�

∫ «uMÝ μ‡≥ s?� …d?³??š U??N¹b�

∫CV‰UÝ—« Ë« ∞±Ø¥¥μ∞∞∞

[email protected]

Need for in Iraq- Manager- Human ResourceManager (HR)- House KeepingMinimum 5 yearsExperience in Hotel andF&BSend CV email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U{d2

ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF��«««« vvvvHHHHAAAA²²²²��

ttttOOOO��UUUUŽŽŽŽ ‡‡‡‡ wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK��««««

«“U??−??� U??{d??L* W??łU??×Ð

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π

vHA²�*« w s�R� sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLŽ VKÞ

ö?L??Ž VKDð W?{d2 …b??ŽU?�?�

WIDM� sL{ aide infirmièreU??N??O??Š«u??{Ë w�U???L??A�« 7*«

∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

tO�UŽ

oIý

Êu?H?O� ÊUM³?� q³ł l?O³K� W?I?ý

·d????ž ≥ ÂU???F�« Ÿ—U????A�« v?KŽ

sŽ b?F³ð ¥◊ ÊU?�UL?ŠË a³D�Ë

ÊËdA?ŽË W¾?� WI?Oœ ±≤ —UD*«

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ —ôËœ n�«

—U−¹û�

◊U??O??)« WKð Ëd??O?Ð —U??−¹ö�

ÂU?L?Š ´ a³D� ´ 5²? dž W?I?ý

§±∑μ d?×?³K� W??H?ýU?� π oÐUÞ

nK?Ý d????N????ý√ W????²????Ý l? b�«

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For rent appt. inMtayleb - Rabieh newbuilding 300m + garden80m + 3parkingtel:71/666377‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UdH²�

œuIH�

rÝUÐ w«dF�« dH?��« “«u'« bI

—œU?B�« Êu?²OÐ d?L?Ž »UDš sÐ«

a¹—U?²Ð WO?«dF�« «“«u?'« sŽ

∫‰U??????????????B?ðô« ≤∞±πØπØ±μ

∑∞Øπ≤¥¥∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹“u rÝUÐ WO½UM³� W�U≈ bI

W??O½UM³� W??�U??«Ë o¹—“ U??�dÐ

s?�?????Š nÝu?¹ ”UM?¹— rÝU?Ð

W???O???B???�???ý ‚«—Ë«Ë aO???A�«

∞≥Ø∏≤≥∑±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

W?????O?½U?????G�« W?K�U?????F?�« XÐd?¼

s???� Cynthia Agyemang∞≥Øμ≥≥∞≤≤∫ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5OýœöGM³�« ‰ULF�« d

-Mounir Hossain - Mohammad SabjjMiah- Lutfor Rahman

π∑Ø≥∞∞≥μ∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gina W?O?³?OKO?H�« WK�U?F�« d?

s� —c×½ Porcema∞≥Ø≥∞∂¥∑∂∫ UN�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�M'« s?� ‰U???L??F?�« »d¼

∫WOýœöGM³�«

Riaz Nur HossainIsmail ARSHAD MIAMD KAYES MIA

∫WOÐuOŁô« WO�M'« s�Ë

ELSABETSHEFERAW SIMAWindow W??????????�d?????????ý s?�

Cleaner & GeneralContracting ÆrN�«b�²Ý« s� —c×½ & Co

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?ýœö???????GM?Ð q?�U???????Ž Òd???????

HOSSAIN MD IMRAN∞≥Ø≤∏≤∂≥μ∫

W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž«

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—_«

∫å—U¹b�«ò‡� wKÐu� Ã—uł W�ËUD�« …d� œU%« fOz—

å…“U?????²?2ò W?????³?????FK?�« WK?zU?????FÐ w?²?????�ö?????ŽË t?????I?????O?????I?????% v?�« vF?????�?MÝ ÎU?????−?????�U?½dÐ U?M¹b?�

u????????O???????�u?Þ œU???????O????????³?*Ë√ w W????????�—U???????A?*« q?�Q?½Ë —U¹√ w? o?K?DM?ð U?M?ðUÞU????????A?½ W???????�U?½“Ë—

wKÐu� Ã—uł W�ËUD�« …d� œU%« fOz— œU%ö� W¹—«œô« WM−K�« ¡UCŽ« l� ©ÎUÝuKł 5LO�« s� Y�U¦�«® wKÐu�

uMOFÐ ‰öł Á—ËUŠ

‰Ë_« Êu?½U?????� ±≤ w�

Ã—u??ł V�??Ô²½«¨ XzU??H�«

œU?%ö?� ÎU??Oz— w?KÐu?�

W?�ËUD?�« …dJ?� w?½UM?³K?�«

oÐU???�« fO?zdK� ÎU???HKš

Íc�« ôu?I½ ÃU??(« rOKÝ

cš√Ë Ò̀ýd²�« ÂbŽ ÈQð—√

W???????Š«d�« s?� ÎU?D???????�

œU??%ô« s� W??O???{U¹d�«

V UM� t?O?� qG?ý Íc�«

WM?Ý ≥¥ ‰ö??š …b¹b???Ž

W¹c??O??H?M²�« WM−?K�« s�Ë

ÆWO³*Ë_« WM−K�

c?LK²ð wKÐu?� Ã—u?łË

W????{U¹d?�« oA????Ž v?KŽ

˝ ÍœU� d�Ë ˝

d?�Ë p�UM¼åwKÐu� »U?ł« œU%ô« w� w�U*« l{u?�« ‰uŠË

s� …b?ŽU???� vKŽ UMKB??Š b?I�Ë œU?%ô« ‚ËbM? w� w�U?�

sÒO?F� mK³?� 5�Qð v�« ÎU?O?B�?ý vF?ÝQÝË w�Ëb�« œU?%ô«

Æò ÎUC¹« œU%ô« ‚ËbM rŽb�

W�ËU?D�« …d???� œU???%ô W¹—«œô« W?M−K�« Ê« w?KÐu???� d???�–Ë

WM−K�« W¹u?C?F� ÊU?OKžu?−2 w�«— fOzd�« VzU½ `Òýd?²?Ý

…d?� œU%« b?F?I� vI?³?O?Ý p�cÐË WO?³*Ë_« WM−K� W¹c?O?HM²�«

WM−K� Y¹b?(« a¹—U?²�« w� W¹c?O?HM²�« WM−K�« sL?{ W�ËUD�«

5???Ozd?�« v�« w½U¼ Ã—u???ł œU???%ö� qŠ«d?�« fOzd�« c?M�

⁄Òd?Hð√ Ê√ vKŽ ôu??I½ ÃU?(« rOKÝË ÊU?O?�—«œU??ý Ëœ ‰U?A?O?�

.b??Ið ‰U??L??²??Š« l� v�Ë_« W??O??ÝUzd�« w?²¹ôË w� œU??%ö�

Æå≤∞≤μ ÂUF�« w� Í« «uMÝ lÐ—« bFÐ w×Oýdð

uO�uÞ œUO³*Ë«

…—Ëœ w� W??O½UM?³K�« W�ËUD?�« …d?� W??�—U??A0 q?�√ s� q¼Ë

»Uł√ q³I*« nOB�« uO�uÞ w� ÂU?I²Ý w²�« WO³*Ë_« »UF�_«

u?O�uÞ œU?O³*Ë√ v�« q¼Q?²K� U?OH?Bð Íd−?²Ý rF½åwKÐu?�

W???ŠËb�« W¹dD?I�« W??L??? U??F?�« w� q³???I*« —«–¬ ±πË ±∂ 5Ð

œËË«œË WOLŠ bL×� 5³Žö�« s� q� UOHB²�« w� „—UAOÝË

q�Q½Ë Í—u?š pK�Ë ÊU?O?�U?N?Ý U½U¹—U?� 5²?³?Žö�«Ë VO?F?ý

WKzUF�« l� W?�öF�« n ËËÆåw³*Ë_« ‚UI×²?Ýô« v�« q¼Q²�«

Êu*« W?Ý—b� s� ÃÒd?�ð t½« Î«d?O?A� å…“U?²L?*«å» WO?{U¹d�«

t� ÔXM� ÎU?�dŠ wMLÒKŽ s� ò ÎözU?� ·œ—«Ë ©…œUF?Ý 5Ž®‰UÝô

»U?ł« WO?³*Ë_« WM−K�« UÐU?�?²½« w� ÒuB?O?Ý s*ËÆåÎ«b³?Ž

wKO�“Ë W�ö?Ý œUNł o¹bB�« W?×zö� ò œÒœdð ÊËœ s� wKÐu�

U?N?Ý√d²?O?Ý w²�« W?×zö�« sL?{ ÊuJO?Ý ÊU?OKžu?−2 w�«—

ÆåW�öÝ

…bO?:« œUOŽôUÐ WO?{U¹d�« WKzUF�« wKÐu� QM¼ ¨ÂU?²)« w�Ë

—U¼œ“ô«Ë W??×?B?�« ÂU?Ž ÊuJ?¹ Ê« vM9 Íc�« ≤∞≤± ÂU??F�UÐË

Âö?Žô«Ë W�U?×B�« ‰U?ł— v�«ò dJA�« t?ÒłËË w½UM³K�« VF?AK�

ÆåWO�«Ë …—uBÐ WO½UM³K�« W�ËUD�« …d� —U³š« Êu³�«u¹ s¹c�«

lO?L?'« l� …b?OÞË W?�ö?Ž åÎU??L??²?³?� wKÐu?� ‰U?� œU?%ô«

WM−K� XK?BŠ w?²�« U?ŽUL?²?łô« ‰ö?š W?OÐU?−¹« ¡«u?ł_«Ë

qł« s� qL?F?½ WM�U?C?²?� …b?Š«Ë W?Žu?L??−?� s×½Æ W¹—«œô«

œÒbýËÆò WI?ÝUM²� W¹—«œô« WM−K�«Ë …bŠ«Ë bOÐ W?³FK�« d¹uDð

—u?²�b�« œU?%ô« ÂUŽ 5?�« l� ÊËUF?²�« WO?ÐU−¹« vKŽ wKÐu?�

—u½ qz«Ë w�U??;« åw�¹—U??²�«ò ‚ËbM?B�« 5�«Ë w½U¼ —U??OÐ

Æå¡UM¦²Ý« ÊËœ s� ¡UCŽ_« lOLł l�Ë s¹b�«

˝ t−�U½dÐ ˝

t??−??�U½d?³?� W?C?¹d?F?�« ◊uD)« sŽ wKÐu??� Àb??%Ë

œU%ö� Íd?BŽ d?I� ¡U?A½« UN?²�bI?� w�ò W³?FK�« d¹uD²�

U¹d?²¹dJ?Ý ·d?ž d?I*« rC¹Ë W?³?FK�« W??Ý—U?L* W?ŽU?� l�

W³?ÝUM*UÐËÆ UŽUL²?ł« WŽU�Ë œU?%ô« w�ËR* VðUJ�Ë

vKŽ ©U??L??O??ýd??H??�®W??{U¹d�«Ë »œô« ÍœU?½ dJý√ Ê« œË√

vKŽÆWK¹uÞ «uMÝ ‰ö?š œU?%ô« UŽU?L²?ł« W�U?C²?Ý«

Èu²?� vKŽ 5Ð—b� qI? «—Ëœ rOIMÝ¨wMH�« bO?FB�«

vKŽ ·«dý_« v?KŽ s¹—œU� 5O½UM³� 5Ð—b?� Z¹d�?²� ‰UŽ

d?�_« «c¼ ÊQý s�Ë Î«b?ł ÂU¼ d�√ «c¼Ë Ã—U?)« w� «—Ëœ

U?L�Æ W?Oł—U?š «œU%ô ÎU?�b¼ w½UM³K�« »—b*« `³?B¹ Ê«

b?IŽQ?Ý YO?Š W³?FK�« W¹b½« l� rz«œ q «u?ð vKŽ Êu�Q?Ý

l� UŽUL²ł« œU?%ö� W¹—«œô« WM−K�« ¡UCŽ« wzö�“ l�

oOM²�«Ë ‚UHðôUÐ WO½UM?³K�« UE�U;« lOLł w� W¹b½_«

ÂUJ(«Ë 5Ð—b*« l� «¡U?I� V½U?ł v�« oÞUM*« ÊU?' l�

rNðU???Š«d??²???�« vKŽ Ÿö?Þô«Ë rNz«—¬ W??�d???F* 5³???Žö�«Ë

Æå¡wý qJ� VŠ— Í—b Ë rNł«u¼Ë

Ê« q�√ YO??Š ≤∞≤± ÂU??F�« W??�U½“Ë— sŽ wKÐu??� nA??�Ë

w� åU½Ë—u�ò ¡UÐË ‰«Ë“ Îö�¬ q³I*« —U¹« w� UÞUAM�« oKDMð

b¹b?ł s� Ê«—Ëb�« v�« W?O?{U¹d�« WK−?F�« œuF?²� X�Ë »d?�«

WOMH�« WM−K�« l� oOM²�UÐ W?�U½“Ëd�« —«d�« r²OÝå·U{«ËÆ

W?�UJ� ÊUM³� ôuDÐ s?LC?²ðË fO??� ÍœU?� U?N?zd¹ w²�«

UÞU?A½ W?�U?� V½U?ł v�« wÝU?Ý« q?JAÐ W¹d?L?F�« U?¾?H�«

Æò œU%ô«

ÍœUM?� w�¹—U???²?�« fOzd�« w?KÐu???� wK?¹« qŠ«d�« u?¼ Áb�«u???�

U?N� X½U?� w²�« å¡U?C?O?³�« W?FKI�«ò w?ÝR?� b?Š√Ë mMO?Ý«d�«

»UI�_« Ëd?O³�« ÍœUM�« “d?Š«Ë ÂbI�« …d� w� ôu?łË ôu

Âb????I�« …d????� œU?ÐbMÝò‡?Ð mM?O???Ý«d?�« ÍœU½ V?ÒIÔ�Ë WK?L????'UÐ

ÆåWO½UM³K�«

VBM� ©±π∂∂ ÂU?F?�« w� œu�u*«®wKÐu?� Ã—u?ł √u??³ð b?I�Ë

≤∞±∂≠ ≤∞±≤ 5Ð W¹u??C?F�« VBM� qG??ý U?�b?FÐ W??ÝUzd�«

t?�U?N?� w� `−M� ≤∞≤∞ ≠≤∞±∂ 5Ð W?�U?F�« W½U?�_« VBM�Ë

ÎU?Oz— tÐU?�²½« w?� t²?O�U?HýË tð¡U?H?� XL¼UÝË ÎU?Ž—UÐ ÎU¹—«œ«

w� XKBŠ w²�« W¹—«œô« WM−K� WO�e?²�« UÐU�²½« bFÐ œU%ö�

”—U� –« W{U¹d�UÐ rÒK� ΔœU¼ »Uý wKÐu�ËÆ‰UÝô Êu*« ÍœU½

W¹«u¼ ”—U1 ‰«“ U??�Ë WK�« …d??�Ë W�ËUD�« …d??�Ë Âb?I?�« …d?�

Æ UN�uL¼Ë …UO(« V� sŽ Î«bOFÐ ‰U³'« oKð

˝ WÝUzd�« ˝

w� wKÐu?� Ã—u?ł W�ËUD�« …d?� œU?%« fOz— XI?²�« å—U¹b�«ò

WÐU????Š— qJ?Ð WK¾????Ý_« vK?Ž t�ö????š »U???ł« `?¹d??? —«u????Š

XKšœ ≤∞±≤ ÂU?F�« w�å‰u?I�UÐ —«u(« wKÐu?� qN?²¹ËÆ—b?

w²�« WOMH�« WM−K�« w� Î«uCŽ XM�Ë œU%ö� W¹—«œô« WM−K�« v�«

v�« nÝú� —œUž Íc�« tK�« ‚“— ‰UAO?� WK¹uÞ «uM� UNÝ√dð

ÎUMO�√ X³�?²½« ≤∞±∂ ÂUF�« w�ÆdO)«Ë oO?�u²�« t� vM9«Ë «bM�

ÊU�Ë ôuI½ ÃU(« rOKÝ o¹bB�« fOzd�« b?NŽ w� œU%ö� ÎU�UŽ

w�ËÆW³?FK�« WKzUŽ l�Ë ¡U?CŽ_« dzU?Ý l�Ë tF� Î«d?L¦?� ÎU½ËUFð

rŁ WO�e²�UÐ UN²Ý√dð w²�« W×zö�« “U� ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ±≤

dJý« Ê« œË«Ë ŸULłôU?Ð ÎUOz— W¹—«œô« WM−K�« ¡UC?Ž« wM³�²½«

n ËËÆåW?I?¦?�« vKŽ W¹—«œô« WM−K�«Ë W??O?�u?L?F�« W?O??F?L?'«

ôu???I½ ÃU??(« r?OKÝ o?ÐU??�« f?Ozd�« l� W???�ö???F�« wKÐu???�

tMO?O?Fð -Ë ◊U?A½ WK²?�Ë w?�U?BŽ q?ł— rOKÝË …“U?²?L*«å‡Ð

ÒwKŽ b¹b?A�« dŁQ²�« «bÐ b?I� -b¼Uý U?L�Ë œU%ö� ·d?ý fOz—

U?NÐ Ô b?ý√ w²�« w²?LK� ¡U?I�« bMŽ W?O�u?L?F�« W?O?FL?'« ‰ö?š

tKF??� U?� vKŽ W?³??FK�« WKzU??Ž rÝUÐ ÁdJý« U½«Ë ôu?I?½ ÃU?(UÐ

¡U?C?Ž« l� W?�ö?F?�« ‰u?ŠËÆåWK¹uD�« tðd?O???� ‰ö?š W?³?FK�

W????????????O??½U????????????³????????????Ýù« d?Ðu?????????????�?�« ”Q????????????� w? W??‡?½u?K?ýd??‡?Ð œË«d?‡?¹ w??J?K?� u?¹—U?M??O????????????Ý

Î«bž ËU³KÐ pO²Kð√Ë b¹—b� ‰U¹— 5Ð W¹u� WNł«u�

s� U½«d??žu?K³�« ÃËd??š l� p?�– tÐU??A??²¹Ë

”Q??� ŸœË YO??Š ¨»U?I�√ ÊËœ w?{U*« rÝu*«

¨b¹—b� ‰U¹— `�UB� UG?OK�« dšË ¨«dJ³� pK*«

‰UDÐ√ Í—Ëœ s� ‰c??� ¡U?B?�ù ÷d??Fð U?L??O?�

aO½u?O?� Êd¹U?Ð s� ©∏≠≤® …—U??)UÐ UÐË—Ë√

ÆwzUNM�« lÐ— w�

ÂU?�√ U?I?zU?Ž ÊuJ¹ s� Íd?H??B�« rÝu*« p�–

”Q?� l�— u?×½ wC?ÔLK� wO?� qO½u?O� ‚U?�—

W?I¹dD?�« «cÐ ¨ÂU?F�« «c¼ w½U?³??Ýù« dÐu?�«

Æw{U*« rÝu*« b¹—b� ‰U¹— UNKF� w²�«

WKŠ— √b³¹ b¹—b� ‰U¹— ˝

˝ t³I� sŽ ŸU�b�«

WM¹b� V?FK� w� ¨b¹—b� ‰U¹— u?³Žô »—bðË

pO²Kð√ W?Nł«u* «œ«bF?²Ý« ¨¡UŁö?¦�« f�√ WIK�

…dýU?³� o¹dH�« dH?Ý bFÐ fOL)« Î«b?ž ËU³KOÐ

¨W?O½U³?Ýù« dÐu�« ”Q?� U?�UM� oKDMð

‰U¹— 5Ð l?L??& W??N?ł«u?0 ¨¡U??FÐ—_« Âu??O�«

‰U¹— wI?²?K¹ Ê√ q³?� ¨W½uKýdÐË œ«b??O?O?Ýu?Ý

ÆfOL)« Î«bž ËU³KOÐ pO²Kð√ ÁdOEMÐ b¹—b�

w½U¦�« rÝuLK� ‚d?� ¥ ¨dÐu�« w� „—UA¹Ë

œU??%ô« Èd??ł√ U??�b???FÐ p�–Ë ¨w�«u??²?�« vKŽ

W??×zô v?KŽ ö¹b??F?ð ¨Âb??I�« …dJ� w?½U??³??Ýù«

Æw{U*« ÂUF�« cM� W�uD³�«

U?GOK�« wKDÐ W?�—U?A� vKŽ W?×zö�« hMðË

U2 ÜLNM� q� nO? Ë V½Uł v�≈ ¨pK*« ”Q�Ë

qDÐ nO? Ë ¨W½uK?ýdÐ —u?NE� W? d?H�« `M�

¨”Q?J�« w?zU??????N?½ w?�dÞ p?�c??????�Ë ¨Í—Ëb?�«

ÆËU³KOÐË œ«bOOÝuÝ

˝ WOzUM¦²Ý« W�—UA� ˝

‰U¹— W?�—U?A?� ¨W?O?{U*« W?�?M�« b?N?ý

W�U?×?²?Ý« V³??Ð ªW?F?L?'« cM� U?N?O?� qþ w²�« Ü?½uK³?�UÐ s�

ÆWHO¦J�« ÃuK¦�« j�Uð V³Ð ªb¹—b� v�≈ …œuF�«

…dzUD�« w� ¡U?I³K� XzU?H�« WF?L'« Âu¹ ÷d?Fð ö¹dH?�« ÊU�

Ü½uK³?�U³� t?łu?²�« qł√ s� nB½Ë U?ŽUÝ ≥‡� b¹—b?� —UD0

U?GOK�« w� U½u?ÝUÝË√ …«—U?³� b?FÐ U?C¹√ …œuF�« s� sJL?²¹ r�Ë

Æw³K�« ‰œUF²�UÐ XN²½« w²�«

v�≈ Ü½uK³?�UÐ s� …d?ýU³?� dH?�« b¹—b?� ‰U¹— —d� w�U?²�UÐË

ÆU½uÝUÝË√ …«—U³� «u{Uš s¹c�« Ü³Žô ≤≤‡�UÐ WIK�

…bł w� ¨w{U*« rÝu*« w� VIK�« “dŠ√ b¹—b� ‰U¹— ÊU�Ë

—Ëb�« w� ©±≠≥® U?O?M�U?� vK?Ž VKG?²�« b?FÐ ©W¹œu?F?�«®

W?OzU?NM�« …«—U?³?*« w� b¹—b?� uJO?²Kð√ vKŽË ¨w?zU?NM�« nB½

wK? _« X�u�« ¡U???N??²?½« b??FÐ ©±≠¥® `?O??łd???²�« ö???�dÐ

Æw³K�« ‰œUF²�UÐ

ÂeN¹ Ê√ q³� Ü?OM�U� vKŽ v�Ë_« tð«—U³?� w� “uH�UÐ W½uKýdÐ

o¹d?H�« ÊU� U?�bFÐ VI?K�« Ÿe²MO� ¨W?OzUN?M�« …«—U³*« w� uJO?²Kð√

ÆdÐu�« w� bł«u²�« t� o×¹ ô Íc�« bOŠu�«

˝ wJK� u¹—UMOÝ ˝

t??²?H??BÐ W?O�U??(« W??�?M�« w?� „—U?A¹ W½u?KýdÐ Ê√ rž—

…U?�U?×0 t??H½ wMLÔ¹ t?½√ ô≈ ¨w½U?³?Ýù« Í—Ëb�« qDÐ nO? Ë

ÆöOK� b¹—b� ‰U¹— u¹—UMOÝ

UGOK�« w³IKÐ t−¹u²ð ÊËœ W�M�« Ác¼ w� UÝ—U³�« „—UA¹Ë

Æt1dž vDš vKŽ W¹UNM�« w� dO¹ b� tMJ� ¨pK*« ”Q�Ë

b?FÐ ¡Uł W?O?{U*« W�?M�« w� dÐu?�« VIKÐ ‰U¹d�« Z¹u?²ð

ÊËœ ÷U?�u�« w�U?š t?łËd?š b?N?ý Íc�« ¨Íd?H?B�« t?L?Ýu?�

ÆÍ—U� Ë√ wK×� VI� ÍQÐ Z¹u²²�«

U?HO? Ë t½u?� ÂbŽ V½U?ł v�≈ ¨VI� ÍQÐ Á“u?� ÂbŽ rž— b¹—b?�

Æ5KD³�« s� Í_

ÃuÔð U??�b?FÐ d?Ðu?�« w� w?JK*« o¹d??H�« W?�—U??A?� ¡U??łË

qD³� nO? u� dO?š_« bł«uð sŽ ö?C� ÜG?OK�« VIKÐ W½uKýdÐ

Æ”QJ�«

U?HO? Ë ≤∞±π≠≤∞±∏ rÝu?� vN½√ b?� b¹—b� uJ?O²Kð√ ÊU?�Ë

‰U¹— pK1 r� «c� ¨”QJ�« VIKÐ U?OM�U?� “U� U?LMOÐ ÜG?OK�« qD³�

ÆW�—UA*« w� WOIŠ√ ¨b¹—b�

œu?łË u¼ W�uD³�« w� W?�—UA*« W? d?� wG½d?OLK� ÕUð√ U?�Ë

—dIO� ¨bŠ«Ë Ê¬ w� UGOK�« VIKÐ Á“u�Ë ”QJ�« wzUN½ w� UÝ—U³�«

‚d?H?�« lÐd?� ‰U?L??�ù U?G??OK�« Y�UŁ „«d??ý≈ w½U?³??Ýù« œU?%ô«

ÆW�uD³�« w� …bł«u²*«

t1d??ž W¹b¼ s� W??O½U?³??Ýù« W?L?? U??F�« o¹d?� œU??H?²??Ý«Ë

©ππ ‡?‡ ±≤±® Ëb½ô—Ë√ v?‡‡?K‡?‡Ž “u?????H?‡‡?‡‡?‡�« v?‡‡?‡�« w?‡‡?�Ëu‡?‡‡?‡K?O‡?‡� œu?‡‡?‡I?‡‡?‡‡?‡¹ u?????³?????L?‡½u?????�u?????²?????O?????²?½«

ÆUOÐU−¹≈ ÎUB�ý t²D�U<

UO?H�œöO?� b{ 5ð«—U?³� d?š« w� WDI½ ±∞± q−Ý qO?Ð ÊU�Ë

Æ©¥±® fJO²KÝ sDÝuÐ b{Ë ©∂∞®

˝ fJO½ `²J¹ f²½—u¼ ˝

‰Ëô« lÐd�« w� ≤∏ U?NMOÐ WDI½ ≥¥ œ—«u¹U?¼ ÊËœ—už q−?ÝË

fJO?½ „—u¹u??O½ vKŽ “u??H�« v�« f?²½—u¼ u�—U??Að œu??I??O�

ÆtI¹dH� UO�«uð lÐ«d�« “uH�« UII×� ∏∏≠±∞π

U?O?H�œö?O?� vKŽ f�u?¼ U?²½öð√ “U?� ¨Èd?š_« U¹—U?³*« w�Ë

U½U¹b½« vKŽ e?GMO?� u²M�d?�U?ÝË ¨π¥≠ ±±≤ “dJ?OÝ w²MH?Ý

b½ö??H???OK� vK?Ž e??O�e¹d??ž f?O??H??L2Ë ¨±≤≤≠±≤∑ “d???¹UÐ

Æπ±≠±∞± “dOO�U�U�

˝ 5ðb¹bł 5ð«—U³� qOłQð ˝

V³?Ð e?½U?O�—Ë«u?O½ l� f?J¹d?�U?� ”ô«œ …«—U?³??� XKłQðË

Æb−²*« U½Ë—u� ”ËdO�

5Ð Èdš« …«—U³� qO?łQð WK�« …d� Í—Ëœ WDÐ«— XMKŽ√ p�c�

ÆfJO²KÝ sDÝuÐË e�uÐ užUJOý

fJ¹d??�U??� Ê√ v?�≈ 5ð«—U??³*« 5ðU¼ qO??łQ?ð V³??Ý œu??F¹Ë

b?(« u¼Ë ¨s¹d?�u?²?� 5³?Žô W?O½U?LŁ U?LN¹b?� fO� fJO?²KÝË

Æ U¹—U³*« ÷u) Í—Ëb�« WDÐ«— s� »uKD*« v½œ_«

˝ “—u²Ð«— s� ÎU³F Î«“u� hM²I¹ “—e¹öÐ ˝

“—e¹öÐ q¹«dð b½öð—uÐ ·uH? w� r�uJ�U� ÍUł wÝ o�QðË

±±±≠±±≤ “—u??²Ð«— u??²½Ë—uð vKŽ V?F? “u??� v�≈ Áœu??I??O�

π» …«—U?³*« W¹U?N½ q³?� “u?H�« WKÝ U?NM?OÐ WDI½ ≥∞ tKO?−??²Ð

qŠ«d?� Èb?Š≈ w� WDI½ ±∑ ‚—U?HÐ t?HK�ð V?K� t½QÐ ÎU?LKŽ Ê«uŁ

·U{√Ë WDI½ ≤≥ œ—öO� ÊU?O�«œ ·U{«Ë ÆÎ«ezU� Ãd?�O� …«—U³*«

Æ UFÐU²� ∑

“u?H�« Ÿ«e?²½ô W? d?� ÂU?�U?O?Ý ‰UJÝU?Ð w½Ëd?O?�UJ�« —b¼√Ë

ÎU?O�«uð “—e¹ö?³� Y�U?¦�« u¼ “u?H�«ËÆd?O?šô« o�d�« w� “—u?²Ð«d�

w� g²?O�—u½ nÝu¹ wMÝu?³�« Á“UJð—« VŽô d?š t½UÐ ÎU?LKŽ

ÆWÐU ù« wŽ«bÐ ‰Ë_« lÐd�«

˝ t³FK� vKŽ “u� ‰Ë√ oI×¹ “œ—«e¹Ë ˝

rÝu*« U¼ t?³??FK� vKŽ t� “u?� ‰Ë√ “œ—«e¹Ë s?DMý«Ë oI?ŠË

w�œ«d?³� ≥¥ qC?H?Ð ±∞∑≠±≤∏ eM fJOMO?� vK?Ž t?³KGð dŁ≈

r−M�« »U??O?ž w� W??L?ÝU??Š «d¹d9 πË U??FÐU?²??� ∏ l� qOÐ

ÆWÐU ô« wŽ«bÐ „Ëd³²ÝË qÝ«— ÂdC<«

≥¥[π ‰bF0 rÝu*« «c¼ Í—Ëb�« w� ·«b¼ qC?�√ qOÐ »UžË

e�d*« VŠU sŽ dO³� ‚—UHÐ U?�bI²� …bŠ«u�« …«—U³*« w� WDI½

tI¹dH� …dOš_« …«—U?³*« sŽ ¨©WDI½ ≤∏[∂® Í—u� nO²Ý w½U¦�«

≠±≤± W�uN?Ð pOłU?� Ëb½ô—Ë√ vKŽ f�UÐ w�ËuKO?� ‚uHð

u?³/u?�u?²?O²½« f?O½U¹ w½U½u?O�« t?L?−M� WDI½ ≤≤ qC?HÐ ππ

w�d?O�_« WK�« …d?� Í—Ëœ sL?{ w½U¦�« ◊u?A�« w� ±≥ U?NMOÐ

u?O½Ë fJ?¹d?�U?� ”ô«œ …«—U?³?� X?KłQð 5Š w� ¨5�d?²??×?LK�

Æb−²*« U½Ë—u� ”ËdO� UOŽ«bð V³Ð e½UO�—Ë√

¨5²O{U*« 5²M�« w� Í—Ëb�« w� VŽô qC�√ fO½U¹ ÊU�Ë

X³�« “dOO�U?�U� b½öHOK� b{ tI¹dH� …d?Oš_« …«—U³*« sŽ »Už

œuIO� U?NM� hK�ð tMJ� dNE�« qHÝ√ öC?Ž w� hKIð V³Ð

·U{«Ë U¹—U³� XÝ dš¬ w� f�U?)« Á“u� oOI% v�« tI¹d�

Æ UFÐU²� XÝË rÝUŠ «d¹d9 lÐ—√ ¨≤≤‰« tÞUI½ v�«

WDI½ ≤∞ fOð—uÐ wÐu?ÐË Êu²�b?O?� f¹dš s� q� ·U?{√Ë

ÆÎUC¹√ ezUHK�

ôuJ?O½ ÊUJ?� Ëb½ô—Ë√ ·u???H??? w� q?−??????� qC???�√ U???�√

UNMJ� WF?ÐU²� ±≥Ë WDI½ ≤∏ l� ËdGOMO?²½u� s� g²OH?OAðu�

w� tÐ ÕUÞ√ Íc�« w?�ËuKO?� s� Ëb½ô—Ë√ —Q??¦?O� W?O?�U??� sJð r�

»√ w� W??O??�d??A�« W??Žu??L?:« w?� ·Ë√ Íö?³?�« s� ‰Ë_« —Ëb�«

Æw{U*«

dOš_« lÐd�« lKD� w� 5²D?I½ v�« hOKIð w� pOłU� `$Ë

bFÐ …u?IÐ œ— f�UÐ sJ� ¨ÊËœ—už ÊË—_ åp?½œò qCHÐ ∏∂≠∏∏

r?×?O� t??�UM* jI?� 5²MŁ« qÐU?I?� WDI½ ≤≤ tKO?−??²Ð p�–

Æt(U w� …«—U³*«

…b¹b?????ł W????�—Ë wÐU?????³????� ÊU????OK?O????�

W?½uK?ýdÐ W??????ÝU?z— UÐU?????? ??????²½« w?

wÐU³� ÊUOKO�

qO³Ý w� W¹Ëb?� WIHBÐ W½uKýdÐ ÍœU½ W?ÝUzd� `ýd� bŽË

w²�« UÐU?�??²½ô« ‰ö?š w½u�U?²J�« ÍœUM�« ¡U??C?Ž√ W?IŁ V?�

ÆÍ—U'« w½U¦�« Êu½U� ≤¥ w� Èd−²Ý

f¹—UÐ r$ W½uKýdÐ WÝUz— vKŽ W�b²;« W�dF*« XL×�√Ë

V×Ð WOÐU?�²½ô« œuŽu�« sL{ ¨wÐU?³� ÊUOKO� ÊU�d?Oł ÊUÝ

Æw½U³Ýù« u²O$dOA�« Z�U½dÐ

¨≤∞≤≤ nO? w� ÊU?�d?O?ł ÊU?Ý l� w?ÐU?³?� b?I?Ž wN?²M¹Ë

ÆÁbIŽ b¹b& ôËU×� q� w½dH�« VŽö�« i�d¹Ë

b?F?I?� vKŽ 5×?ýd*« b?Š√ ÊS?� ¨d?O?N?A?�« Z�U½d?³K� U?I?�ËË

W?I?H? ¡«d?łS?Ð b?ŽË ©t?L?Ý« sŽ nAJ¹ r�® W½u?KýdÐ W?ÝUz—

Ê«uD½√ sŽ ¡U?MG?²??Ýô« d?OE?½ ¨wÐU?³??� rCÐ W¹Ëb??� W?O�œU??³ð

Æq³I*« nOB�« ¨ÊU�dOł ÊU� ÊU�e¹dł

vKŽ 5×?ýd?LK� W?OzU?NM�« W?LzU?I�« sŽ sKŽ√ W½uKýdÐ ÊU?�Ë

w½uðË ¨X½u?� —u?²JO?�Ë Üð—uÐô Ê«u?šò∫r¼Ë ¨W?ÝUzd�« bF?I?�

ÆåœuÝË— wKO1≈Ë ÜA¹d�

¡«d?žù Âb?�?²?Ý« Íc�« b?O?Šu�« r−M?�« fO� wÐU?³?� Ê√ d?�c¹

iFÐ b??ŽË Ê√ o?³??Ý –≈ ¨W½uKýdÐ U?ÐU??�??²½« w� ¡U??C??Ž_«

b½ôU¼ mMO�d¹≈Ë ©ÊU�dOł ÊUÝ® UHKOÝ «œ —ULO½ rCÐ 5×ýd*«

Æ©b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ®

oKF� UÐË—Ë√ 3√ W�uDÐ dOB�

U½Ë—u� b{ rOFD²�« œuNł —UE²½UÐ

—«–¬ v²?Š U?IK?F?� Âb?I�« …dJ� UÐË—Ë√ W�uDÐ d??O?B?� ÊuJO?Ý

œuN?ł `Lð Ê√ w� q�Q¹ ©UH¹u¹® wÐË—Ë_« œU?%ô« sJ� ¨q³I*«

t?²D?�Ð t?�«e?²�« w� U?½Ë—u?� ”Ëd?O?� W??×zU?ł b?{ rO??FD²�«

ÆÊ«d¹eŠ w� W�uD³�« ‚öD½UÐ WOK _«

—«b?� vKŽ U?³?�?²M� ≤¥ W?�—U?A0 ÂU?Ið w²?�« ¨W�uD³�« b?FðË

WOMÞu�« «œU%ô«Ë UH¹uOK� WOOzd�« qšb�« —œUB� bŠ√ ¨dNý

V³??Ð ªw{U*« ÂU?F?�« s� «d?N??ý ±≤ …b* XKłQðË ¨…—U??I�« w�

Æ±π≠bO�u� ÈËbŽ wAHð

…bŠ«Ë W�Ëœ s� ôbÐ …—UI�« ‰uŠ ÂUI²Ý ≤∞≤∞ W�½ X½U�Ë

qO??A??O??� U¼U?M³ð w²?�« …dJH�« w¼Ë ¨5?²�Ëœ 5Ð W??�—U??A??� Ë√

ÆUH¹uOK� oÐU�« fOzd�« wMOðöÐ

Â«œd??²???�√Ë ËU??³KOÐË s?KÐœË uJÝö??ž Êb??� nO?C??²??ðË

XÝ—U?šuÐË ⁄d?³?ÝdDÐ ÊU?ÝË U?�Ë—Ë aO½u?O?�Ë sžU?NMÐu?�Ë

q³?� —Ëb�« W?�U�≈ v?�≈ W�U?{ùUÐ ¨ U??�UM*« u?�UÐË XÐ«œuÐË

ÆÊbM� w� wK³1Ë œU²Ð WOzUNM�« …«—U³*«Ë wzUNM�«

ÂU?Ž …b* W�uD³�« qO?łQð `L?¹ Ê√ vKŽ t�U�¬ U?H¹u?O�« vMÐË

nKš ÂU?Ið ¨WOÐË—Ë_« ôuD³�« VKž√ sJ� ¨d?O¼U?L'« —uC?×Ð

Æl{u�« s% vKŽ q�_« «c¼ n�u²¹Ë WIKG� »«uÐ√

Z�«dÐ ÊuJð Ê√ w� ÜH¹uO�« fOz— ¨s¹d?HOAð —bMJ�√ q�Q¹Ë

q�UF�« ¨WHOC*« ‰Ëb�« w� WHK²?�� …dOðuÐ dOð w²�« ¨rOFD²�«

ÆWOK _« WD)UÐ Â«e²�ô« w� wÝUÝ_«

∫WOÐd?B�« d�—uH½≈ W?HO×? l� WKÐUI?� w� s¹dHO?Að ‰U�Ë

w� W?¾K²2 ÊuJð Ê√ sJ1 U?ł—b*« Ê√ bI?²Ž√Ë √bÐ rO?FD²�«ò

ÆånOB�«

±≤[ ‰Ëb�« lO?L??ł w� VFK�« w¼ WD)« Êü« v?²?Šò ∫·U?{√Ë

ÆåU� W�Ëœ w� WKJA� ÀËbŠ ‰UŠ WOÞUO²Š« WDš „UM¼ bO�Q²�UÐ

jDš d???O??O??Gð W???O½UJ�≈ q³???Ið wMO??�u?K�« ‰ËR???*« sJ�

ÆVŽö*« WFÝ ·ö²š« U0—Ë ¨W�uD³�« W�UC²Ý«

π Ë√ ±∞ Ë√ ±± w� W�uD³�« W?�U?�ù ÊËb?F²??� s×½ò ∫lÐUðË

W³MÐ oŁ√ wMJ� Æd�_« vC?²�« u� …bŠ«Ë W�Ëœ w� v²ŠË ÆÆÊb�

ÆåUMDDš UL� WM¹b� ±≤ w� UÐË—Ë√ W�uDÐ bNAMÝ UM½≈ •ππ[π

¡q0 U¹—U³*« W�U�SÐ «—UO?š ¥ vKŽ qLF¹ t½√ UH¹uO�« b�√Ë

nKš Ë√ •≥∞≠≤∞ Ë√ •±∞∞≠μ∞ Ë√ VŽö*« W?FÝ q� dO¼U?L'«

ÆWIKG� »«uÐ√

¨ «—U?O)« Ác?N� ≥ Ë√ 5²Dš .bIð W?HO?C*« Êb*« s� VKÔÞË

ÆVFK� q� w� nK²�� ZN½ ŸU³ð« sJL*« s� t½√Ë

—UO)« oO?³Dð ÊQAÐ wzUNM�« —«dI�«ò ∫ÊUOÐ w� Ü?H¹uO�« ‰U�Ë

Æåq³I*« —«–¬ w� f�U)« w� r²OÝ ¨W�Ëœ q� w� Õd²I*«

UH¹uO�« pK1 W�uD³K� UN?�«dÐ≈ - w²�« Y³�« œuIŽ v�≈ dEM�UÐË

ÆjD�� u¼ UL� U�UM*« rOEM²� W¹—U& W×KB�

`L?²Ý UN½U?� ¨dO¼UL?ł ÊËœ UNK� W�uD³�« XLO?�√ u� v²ŠË

ÆWO�U*« q�UA*« ÈœUHðË œuIF�« U³KD²0 ¡U�u�UÐ UH¹uOK�

‚ö?D‡?½« Âu??????O?�« V�d???????²¹ r?�U??????F?�«

d?????B?????� w? b?????O?�« …d?????� ‰U¹b?½u?????�

¡U?×½√ nK²?�� w� b?O�« …d?� ‚U?AŽ s� 5¹ö*« —UE?½√ t−?²ð

w� W¹«b³�« WÐd{ WFÐU²* ¨…d¼U?I�« »u ¡UFÐ—_« ÂuO�« r�UF�«

±≥ s� dB� w� U?N²�U�≈ —dI*« r�U?F�« W�uDÐ s� ≤∑‡�« W�M�«

Æw�U(« w½U¦�« Êu½U� ≥± v�≈

W?�?½ U?N½uJ� «dE½ m�U?Ð ÂU?L²?¼« vKŽ W�uD³�« –u?×?²?ðË

w� U?³?�²?M� ≥≤ W�—U?A?� qþ w� r�U?F�« ôuDÐ s� W?O?�¹—Uð

Æa¹—U²�« w� v�Ë_« …dLK� W�uD³�«

W¹«b³�« WÐd{ ÊuJ²Ý ¨ÂuO�« W�uD?³�« UO�UF� oKDMð U�bMŽË

…d¼UI�« œU²?ÝUÐ …UDG*« W�UB�« vKŽ wKOAðË dB?� w³�²M� 5Ð

ÆWMŽ«dH�« œUHŠ_ «“U$ù« s� b¹bF�« bNý U*UÞ w²�«Ë w�Ëb�«

s� Í—Ëœ ÂUEMÐ UNMOÐ UL?O� WŽuL−� q� U?³�²M� f�UM²ðË

WŁö?¦�« e?�«d*« W?³?ŠU? U?³?�?²M*« q¼Q?²ð Ê√ vKŽ b?Š«Ë —Ëœ

ÆU³�²M� ≤¥ rC¹ Íc�« ¨©wOzd�« —Ëb�«® w½U¦�« —ËbK� v�Ë_«

¥ vKŽ ≤¥‡?�« U?³??�??²M*« r??I??²?Ý ¨w??Ozd?�« —Ëb�« w�Ë

f�UM²ð U?³�?²M� ∂ U?NM� q� rCð YO?Š V×?� UŽu?L−?�

U³ŠU ÊU³�²M*« q¼Q?²O� bŠ«Ë —Ëœ s� Í—Ëœ ÂUEMÐ UNMOÐ ULO�

«c¼ U?O�UF?� W¹U?NMÐ WŽu?L?−� q� w� w?½U¦�«Ë ‰Ë_« s¹e?�d*«

ÆW�uD³�« w� WOzUB�ù« —«Ëœ_« W¹«bÐ WO½UL¦�« —Ëœ v�≈ —Ëb�«

Êu½U?� ±π v�≈ ±≥ s� W�uD?³K� ‰Ë_« —Ëb�« U?O�U?F?� ÂU?IðË

≤μ v�≈ ≤∞ s� wOzd�« —Ëb�« UO�UF� ÂUIð ULO� w�U(« w½U¦�«

¨≤∏Ë ≤∑ w� W?O½UL?¦�« —Ëœ U?O�UF?� ÂUIð rŁ t??H½ dN?A�« s�

WOzU?NM�« …«—U³*« rŁ ≤π w� wzUNM�« q³� —Ëb�« U?ð«—U³� ÂUIð U?LO�

ÆtH½ dNA�« s� ≥± w� Y�U¦�« e�d*« b¹b% …«—U³�Ë

∑ b??łu¹ ¨‰U¹b½u?*« w� W??�—U??A*« U??³?�??²M?*« 5Ð s�Ë

U?³?�²M?� w¼Ë w*UF?�« VIK�UÐ “u?H�« U?N� o³Ý U?³?�?²M�

U?O?ð«Ëd?�Ë U??O½U?³??Ý≈Ë U?O?ÝË—Ë U??O½U*√Ë b¹u??�«Ë U??½d?�

ÆVIK�« q�UŠ „—U/b�«Ë

ÊËdO�U�

“u�

ÊUM³�

U¹dO³O�

W³O²�

¡UÐdN�

5�Ë—U�

UO³�u�u�

5�U�

U¹eO�U�

dB�

„—u¹uO½

ÊuK¹U½

dO−¼

·b¼

ÆuÝ—«Ë

∫∫∫∫····ËËËËddddŠŠŠŠ WWWWFFFF³³³³ÝÝÝÝ ssss��

·uA�« w� …bKÐ

“ËœU�

oÐU��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

v�« XH???²Kð Ê√ q³??� d???O??G�UÐ ôË√ dJ?Hð p½«

„—b?²?� Ê«Ë_« Ê¬ ÆW?�U??)« p½ËR?ýË p�??H½

w� …d?O³J�« q�U?A*« WN?ł«u* ¡UO?ý_« WI?OI?Š

ÆoLF�«

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

q�U?A*« s?Ž œU?F?²Ðô« b?FÐ oI??×?²ð ·«b¼√

oÐU�?�« w� UNM� bH?²�ð r� w²�« U?MŠUA*«Ë

…d??O??¦?� U??�ö??ŽË ¨WM�??Š «—uD?ð Æ¡wAÐ

ÆWF²2

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

v�« p�ö??� ÃU?²?×¹ ÆpðU??³KD²?� s� d??¦Jð ô

nHš ÆV�?½√Ë qC�√ ZzU²½ v�« qB?²� ŸUM�ô«

ÆtIOI% sJL*« vKŽ dB²�«Ë pðUŠuLÞ s�

WK?Šd*« Ác¼ w?� p�???O???ÝU????Š√ vKŽ q?Jð«

5Š s� p²?�U½UÐ ÂUL?²¼ô« v�« qO9 ÆW³?FB�«

Æ U¹uMF*« l�d¹ t½_ «bł bOH� «c¼Ë ¨dš¬ v�«

s¹c�« b?Š√ l� p²?�ö??Ž w� ‰U?F?H½ô« VM&

ô ÜOHÞUŽ ÆÂ«d²?Šô«Ë ¨WÒ�Uš …œu� p� ÊuÒMJ¹

Ædšü« ·dD�« l� Èu�²Ý —u�_U� oKIK� Ÿ«œ

U� oI?%Ë Áb¹dð U� v�« ‰u?�u�« w� `−Mð

ô ÆW?O{d?� t?³ý VO?³(U?Ð p²�ö?Ž ÆtÐ rK%

Æ`−Mð U0d� Èdš√ …d� ‰ËUŠË q�_« lDIð

W?�U{UÐ pÐ jO?;« u?'« Õö�« lOD²?�ð

b� ÆlO?�d�« p�Ë– U�* iFÐË Ê«u�_« iFÐ

Æ‚“dK� b¹bł —bB� vKŽ ÂuO�« qB%

tF?�u²ð sJð r� ÕU$ oO?I% s� sJL²?²Ý

5³?−??F*« «¡«d?ž« s� b?H?²??Ý≈ Æ‚öÞô« vKŽ

ÆwŽUL²łô«Ë wHÞUF�« „bO�— s� b¹e²�

wHÞUŽ uł Æq¹uÞ —UE²½« bFÐ oI?×²ð W³ž—

d?O?ž …b?Oł ÕUÐ—√ Æ«d?O?¦?� l�bMð ô sJ�Ë b?O?ł

Æw�U*«Ë Í—U−²�« s¹bOFB�« vKŽ …dE²M�

w� ÕU??$Ë W?�U?F?�« pðU?O??Š w� —«d?I??²?Ý«

b??& b??� W?OK?ł d?O??ž ·Ëdþ Æq?L?F�« ‰U??−??�

w�ö²ÝË W�ö)« „—UJ�√ cÒH½ Æ—uNEK� UN²�d�

ÆÂUL²¼ô«

u¼ p�U?LŽ√ d?O?C×?²� tO?DFð Íc�« ÁU³?²½ô«

s� ZŽeMð ô ÆWKŠd*« Ác¼ w� tK?FHð U� q?C�√

Æp²×KB� b¹d¹ t½_ ¡U�b�_« bŠ√ ÕU(«

pF?� VF?KO?Ý —b?I�U?� V³??Ý ÊËbÐ qŽeð ô

s� dO?¦J�« p¹b� ÊuJOÝ Æp(U?B� «dO?³� «—Ëœ

qJAÐ s�×?²²Ý p�U?LŽ√Ë ¨W�d?(«Ë ◊UAM�«

Æ“U²2

W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ«

UÐË—Ë√

U�dO�√

¡UIð—«

U½U¹b½«

UJýu½√

ËdOÐ

W½uKýdÐ

⁄«dÐ

UðužuÐ

XÝ—UšuÐ

W¾MNð

ÈuMł

…b¹dł

‘dł

ÊuÐeOŠ

—ôËœ

WLŠ—

nM�

dO�UIŽ

UO³�Už

…ež

ÊuÐUž

uJO�Ëdž

“ËdO�

bN�

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨© U½U?š

w?I??????????????�« j?š

w?� Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

Ã«dÐô«

…“U?ł« vKŽ qB?Š ÆUO?I¹d?�« »uMł s� wÝU?OÝË VðU?�

·Ëdþ d??�U??Cð ÆW??OÐd??²�« w� Âu?KÐœ vKŽË ¨ÂuK?F�« w�

ÆUDOA½ UOÝUOÝ tM� qF−²� Òw(« ÁdOL{Ë tMÞË

∫XFLł «–≈ Æ·ËdŠ WF�ð s� n�R� tLÝ≈

ÆW¹uOÝ¬ W�Ëœ Ω≤´±´μ´∂´π

ÆWOÐdŽ W�Ëœ Ω≥´∂´μ´∂´≤

Æ—UJŽ w� …bKÐ Ω∏´¥´∂´μ

ÆUO½U*√ w� WM¹b� Ω¥´∏´μ

ÆdL¦� d−ý Ω¥´∂´∑

Æ«d�¹uÝ w� WM¹b� Ω≤´≥´μ

ÆW¹d×Ð WH�UŽ Ω∏´¥

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ oÐU��« q(«

…dOGB�« WJ³A�«

ÆUO�UD¹≈ w� …d¹eł ‡±

Æw½UD¹dÐ dO�√ ‡≤

ÆW¹UM³�« ”—UŠ ‡≥

ÆœU²F*« U¼dFÝ Ól�— ‡¥

Ædz«e'« w� WM¹b� ‡μ

ÆWOI¹d�« W�Ëœ ‡±

ÆÒ»d�« ‡≤

d¹“u?� w½U???¦?�« rÝô« ‡≥

ÆqŠ«— w½UM³�

ÆU¼Ëb¼Uý ‡¥

ÆÊ«“U²−¹Ë Ê«d³F¹ ‡μ

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

œËuð√ Ã—uł

ø

pðU�uKF� d³²š«

Êu¹d??B*« Êu??Šö??H�« ‰«e?¹ ô Íc�« s( Âb??�√ rÝ≈ U??� ‡±

øÁUO*« qIM� Âb�²�ð WÓO½¬ u¼Ë ¨—uBF�« Âb�« cM� t½Ëœœd¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øUOKF� —eO� WFý√ ‰ULF²Ý≈ ÓΔbÔÐ WMÝ W¹√ w� ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”d?G½u?J�« W?³?²J?� d?³?²??Fð r�U?F�« w� W??³?²J� d??³?�√ ‡≥

π∑Ë ¨»U?²??�Ë bK−?� Êu?OK?� ≤∏ s� d?¦?�√ rCðË w?�d?O?�_«

Ác¼ X�??ÝQð WMÝ W¹√ w?H?� ÆW??�d?F*« œu?MÐ s� bMÐ Êu??OK�

øW³²J*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU¹√ vK?Ž —u??� WM¹b??� w� lMÔ� Íd??×?Ð ‰uDÝ« ‰Ë√ ‡¥

øÍd×³�« ‰uDÝô« «c¼ rÝ≈ ÊU� «–UL� Æ—U�O�≈ WłUÞd� WJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rÝ≈ U?�Ë ¨WŽUM?B�« w� qLF?²?�¹ Êb?F� Ònš√ rÝ≈ U?� ‡μ

ør�UF�« w� ÊbF� nš√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ¡«—“Ë W??�?Oz— VB?M� v�u?²ð …b??O?Ý ‰Ë√ r?Ý≈ U?� ‡∂

øÂuO�« UJM� ÍdÝ Í√ ¨ÊöOÝ s� w¼Ë ¨r�UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oŠ ¡U?????�?M�« X?×M?� W?????OÐË—Ë√ W?�Ëœ ‰Ë√ rÝ≈ U?????� ‡∑

ø UÐU�²½ô« w� X¹uB²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ÊU??�½≈ VK� Ÿ—“ W??OKL?FÐ ÂU??� Õ«d?ł ‰Ë√ r?Ý≈ U?� ‡∏

ør�UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨r�UF�« w� w�eM� œ«dÐ ‰Ë« Ód?Nþ WO�dO?�√ WM¹b� W¹√ w� ‡π

ø±π±≥ ÂUF�« w� p�–Ë

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

oÐU��« q(«

ÆUOÝË— ‡±

ÆÒdš ¨‰« ‡≤

Æu²½UÝ ‡≥

ÆÓf¾¹ ‡¥

ÆœËd/ ‡μ

Æ5Ý«— ‡±

ÆrzôË ‡≤

Æd�½ ‡≥

ÆX�¹ ‡¥

Æœ«Ë—« ‡μ

ÆWO{UOH�« ‡ +Už ÍdJý ‡±

ÆwÝULA�« bL×� rÝUł ‡≤

ÆrOJ(« oO�uð ‡≥

ÆbL×� ·uŽ bL×� ‡¥

Æw½uLO� bOý— ‡μ

ÆWJzö*« „“U½ ‡∂

Æ÷UOŽ sÐ q�u²*« ‡∑

Æb³F�« ÂU�« bL×� ‡∏

pðU�uKF� d³²šô oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

≤

≥

¥

μ

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI�« › ÆœU�—

q¦?L* w?½U?¦�« rÝô« ‡±∞

Æ»d²�√ ¨qŠ«— ÍdB�

ÆÓd³²š≈ ¨Ó6ł ‡±±

ÍdB?� s×K� ¨«uÒJ� ‡±≤

ÆqŠ«—

w???� W???‡???M??¹b???‡???� ‡±≥

¨r?ÓF½ i?O?????I½ ¨b?¹u?????��«

ÆÊUNÐUA²�

U???¹u????K???(« s???� ‡±¥

¨—uÒMÝ ¨…—u?NA*« WO?ÐdF�«

ÕUI� nA?²J* w½U¦�« rÝô«

ÆÍ—b'«

ÆqÞU�� ‡±μ

ÆÓ»Òdš ¨ÔtKH�√ ‡±∂

w??½U??M???³??� f??O??z— ‡±∑

ÆqŠ«—

Z�«d?Ð W????�b?????I????� ‡±∏

Æ…—uB�« W³ŠU� WO½UM³�

¨k?(«Ë VO????????BM?�« ‡±

Æ—UD�√

ÆÕÒdB½ ÜN�Ód� Òb{ ‡≤

d¹“u?� w½U???¦?�« rÝô« ‡≥

Ó◊UŠ√ ¨dO?¦� öÐUÝ w½UM³�

Æ‡Ð

Ób?B?� ¨t?łu?�« Ò?³?� ‡¥

Â“«u???� s???� ¨ÊU???‡???‡???J???*«

ÆcO�ö²�«

¨ÒrÓM¼√Ë Àd²?�√ ¨ Ód³Ž ‡μ

ÆnF{

ÆÂUF½ ¨t²MBÚŠ√ ‡∂

”Ëƒ— ¨ÈœU???M??L???K??� ‡∑

ÆWOIOÝu� Wðu½ ¨lÐU�_«

X?ÓF???????????{ËË Ób?�Ë ‡∏

ÆUNKÒ³J¹ ÜNKLŠ

¨lHðd?� ¨WOÐdŽ W?KLŽ ‡π

ÆWOK¹“«dÐ

w?�uK?ÝË w?²½u??????O?� ‡∏

ÆVK� ¨`Ðd¹ ¨sÓ�(«

q¦???L* w?½U??¦?�« rÝô« ‡π

¨wÐd??ž ”U?O??I?� ¨Íd??B?�

tÐ t??Ò³?AÔ¹ —u??³?� Ê«u??O?Š

ÆdO�¹ ¨dONA²K�

‚u???� ¨Òw³??� ¨r?KŽ√ ‡±∞

ÆÓr¾Ý ¨5F�«

üKŽ ¨ÊU??NÐU??A?²??� ‡±±

ÓV�UÞ ¨t�«b²?Ž«Ë bÓI�« s�ÔŠ

ÆÈÓœU½Ë

w� WM¹b??� ¨Ád?H??×¹ ‡±≤

…d?� o¹d?� Ü??�½d?� ‰U?L?ý

Æw½«d�Ë√

n�R?� ¨Èd?³?� W�Ëœ ‡±≥

Ÿu½ ¨qŠ«— w�½d?� dŽU?ýË

ÆqzU¹_« s�

WM¹b?� ¨VðUJ�« oO?�— ‡±

Æ¡UC� ¨WOMOD�K�

ÆÊU³ł ¨rOEŽ ‰UH²Š≈ ‡≤

¨w²??O??ŠU?½Ë w¼U??& ‡≥

Â«e????Š ¨W????O?½œ—√ WM?¹b????�

ÆÃd��«

wz«Ë— ¨t³CžË t¼d� ‡¥

ÆqŠ«— w�½d�

Ól?ł— ¨b????????F?Ð w?ðQ?¹ ‡μ

W????¹ôË Ó̈q???�«Ë ¨¡w????H???�«

ÆWO�dO�√

WM?¹b????� ¨qÐùU?Ð o�— ‡∂

…b??ÒO???�Ð VÒI?Kð W¹œu???F??Ý

¨`L???� ¨w?JKÔ� ¨»U????³???C�«

ÆwÞUFð d¦J½Ë œU²F½

d?O?ž ¨v�≈ Áb?OÐ —U?ý√ ‡∑

W?¹ôË ¨W?¹—– ¨Œu??????????³?D?�

—uK¹Uð dOÐË— ‡π

ZÐ ¨rOł ¨d−O½ ‡±∞

ÒÍ—_« ¨Ònš« Ò̈b�¹ ‡±±

d²�JM� ¨Ë√ ‡±≤

ÍU½ ¨VOFý s¹“ ‡±≥

UÓÐ ÜO½u�u� ¨b� ‡±¥

Êu/d¹ ‡±μ

`Ýd¹ ¨ bFð ‡±∂

rÔNŽ—U� ¨ÒrÓ¼ ‡±∑

u�U¹ ¨ÈË—√ ‡±∏

rÝ üžu¼ —u²JO� ‡±

—«Ë—Ë ¨Êu�MÐË— ‡≤

”d� ¨d�¹ ¨»Uðd½ ‡≥

—UJ²Ð≈ üÝ ‡¥

bFðd¹ ¨lDI�« ‡μ

f� ¨n� ¨Òd²�« ‡∂

Âd�dŽ ¨Ã√ ¨V�œ ‡∑

w� ”ËdÐ ]̈b� ‡∏

b¹uÐ sHO²Ý ¨qF³OM¼ ‡∑

vÓIðdÔ½ ¨r²KF� ¨XÝ ‡∏

5HÝ≈ Ü¹— ¨w�—už ‡π

¨X??K???H??¹ ¨r??Ò�—√ ¨—Ë ‡±∞

ÍdO�«

¨Ê—« ¨‰√— ¨ d???????Ò�Ë ‡±±

ÎUŽ—Ë

sÐ≈ ¨dÐË ¨rK?Ž ¨—U?Ý ‡±≤

qNÝ

¨”b??????O???????Ýd??????� ‡±≥

uLŠ ÜOMOłd�

„“UO½ ¨·œ Ü�½d� ‡±

b¹ ¨f¹—b�« ¨Ë—u¹ ‡≤

Ê«błË ¨V�« ¨X³� ‡≥

pýË ¨d³Ð ¨X�ËUMð ‡¥

¨Í—«d??????????????� ¨V?ÝË ‡μ

UNðœuŽ

Ã—u??????????????ł ¨◊√ ¨Ë— ‡∂

dLŽ ¨qOKš

±±±±±±±±≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UFÐ—ô«±±±±≤≤≤≤

W???O??ÝU???O???� U??�U???�—√ qÒ−???�¹ U?½Ë—u??� œ«b???ŽË ÂU???²�« ‰U???H??�ô« W???O???A???Ž 5O½UM?³K�« vK?Ž dDO???�¹ lK?N�«

Íd?¹d??????(« —«c??????²??????Ž« b?¹R¹ ôË U???????O??????�uJ?Š —u??????�_« t??????O?�« X�¬ U?2 ¡U??????²??????�???????� tK?�« »e??????Š

åW?????×??????�u�«ò W??????OK?Oz«d??????Ýô« W¹u??????'« U?????�Ëd??????K?� Íb?????B?????²?K?� „d?????×?????²?¹ wL??????Ýd�« ÊU?M³?�

qL???×??²¹ ô Íd¹d???(« fOzd�« Ê« v?KŽ …œb??A??� ¨œU???I??Š√Ë

¡U?O?²?Ýô«Ë ÊU?I?²?Šô« rN?H?²¹ tMJ� b?N?F�« qA? W?O�ËR??�

w d??�ðË d???š w²�« W?O½u?F�« …œU?O?I�« Èb?� dDO?*«

«—«d?� U¼—u??N?L?ł V?B?Ž b?ý ‰ËU??% U¼«d½ p�c� U?N??Ž—U?ý

—œUB*« b�√Ë ÆWOHzUD�« UO³BF�« ¡UOŠ« ‰öš s� —«dJðË

lœ qO??ÝU?ÐË Êu??Ž jD�??� ÊU??� ‰U??Š w t½« å—U?¹b�«ò‡�

vI?³O?Ý u¼Ë öI?×?²¹ s� r¼Ë p�c? —«c²?Žô« v�« Íd¹d?(«

5OzU??B?š√ W??�uJŠ qOJA??²Ð WE( d??š¬ v²?Š p??L??²?�

YKŁ „U?M¼ ÊuJ¹ ô« vKŽ ÊU?M³KÐ ÷u??NM�« W??OKL??Ž Êu�u??²¹

Æ¡U dH�« s� Í_ qDF�

W?O??�uJ(« W?�d?F?*« ÷u?�¹ åd?(« wMÞu?�«ò Ê√ Ëb?³¹Ë

¡U²� tK�« »eŠ Ê« v�« WFKD� —œUB� dOAð YO×Ð ¨«bOŠË

W²ô ¨Íd¹d?(« —«c²Ž« b¹R¹ ôË UO�u?JŠ —u�_« tO�« X�¬ U2

W?I?OI?Š vF?¹ ÊU?� »e?(« Ê« v�« å—U¹b�«å‡� `¹d?Bð w

sŽ r−Š√ tM?J� «b³FÐË jÝu�« XOÐ 5Ð j?OÝu�« —Ëœ VFK�

U???L??NM?OÐ dðu???²�« ⁄uK?Ð b??FÐ W?M¼«d�« WK?Šd*« w tK? √ p�–

ô »e(« ÊU? UODF*« V?×ÐË ÆW u³?� dO?ž U¹u²?�

Ê« d?³??²?F¹ u¼Ë ÂUEM�« d??O?O?G?²?� qO?ÝUÐ …u?Žœ p�c??� b¹R¹

ÊöŽô ÃËd)« œbBÐ fO� tMJ� p�c� …QON� XO� WO{—ô«

ÆtHOKŠ l� Uö)« WL UH� ÂbF� p�–

VzU½ —U?ý« ¨»d*« Êu?Ž u¹b?O v?KŽ œËœd�« ‚UO?Ý wË

d?³Ž t?� `¹dBð w? ‘uKŽ vHDB?� q³I?²?*« —U?Oð fOz—

œö³�« fOz— Âö?� bFÐ t½« v�« ¨wŽUL²łô« q?�«u²�« qzUÝË

©XOA½U*« WL²ð®

∫…b¹bł W×H� `²H� 5OÐË—Ë_« uŽb¹ ÊUžËœ—√

ÊU½uO�«Ë U�½d� l� `�UB²�«Ë œU%ô« W¹uCŽ

W?×??H?� `²? rŽœ rJ?M� dE²M½ò özU?? 5OÐË—Ë_« ¡«d?H??�« VÞU?šË

ÆåWOÐË—Ë_« WO�d²�« U öF�« w …b¹bł

«—U??O???š ÊU??� wÐË—Ë_« œU???%ô« v�≈ ÂU??L???C½ô« Ê√ U??L???�ò ·U??{√Ë

«c¼ vKŽ W??I?«u*« ÊS? ªU?�U?Ž ∂∞ c?M� U½œö?³� W?³??M�UÐ U?O?−?O?ð«d?²?Ý≈

ÆåœU%ô« q³I²* W³M�UÐ U¹œułË «—UOš ÊuJ²Ý ÂULC½ô«

WÝU?O?�UÐ WIKF?²*« «dðu²�« s� ÂU?Ž »UI?Ž√ w ‰u×?²�« «c¼ wðQ¹Ë

U?O?³O� p�c?�Ë ¨jÝu?²*« d?×?³�« ‚d?ý w W�“U?(« W?O?�d?²�« WO?ł—U?)«

ÆjÝË_« ‚dA�«Ë

˝ U öF�« –UI½≈ ˝

l� ’U??š qJAÐ U??O?�dð U?? ö??Ž dðuð ¨…d?O??š_« Â«u?Ž_« ‰ö??šË

l� qC√ U öŽ vKŽ `²HM?� t½√ `{Ë√ ÊUžËœ—√ sJ� Ü½dË ÊU½uO�«

ÆÊËd�U� q¹u½U1≈ w½dH�« fOzd�« l� Uö)« s� dNý√ bFÐ ¨f¹—UÐ

Æå «dðu²�« s� U½d l� UMðU öŽ –UI½≈ b¹d½ò w�d²�« fOzd�« ‰U Ë

Êu½U?� ≤μ w ÊU?H½Q?²??²?Ý U?LN?½√ ÊU½u?O�«Ë U?O�d?ð XMKŽ√ ¨5MŁô«Ë

U?L?NMOÐ Ÿ«eM�« W¹u?ð ·b?NÐ WO?ŽöD²?Ýô« U?¦?ŠU³*« Í—U?'« w½U?¦�«

ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³�« ‚dý w “UG�«Ë jHM�« sŽ VOIM²�« ‰uŠ

UŁœU??;«ò v?L??ð U??� oO?KFð cM?� ‰Ë_« u¼ ŸU??L??²??łô« Êu?JO??ÝË

…d?L?¦?� d?O?ž W�u?ł ∂∞ b?FÐ ¨≤∞±∂ ÂU?Ž 5ð—U?'« 5Ð åW?O?U?AJ²?Ýô«

ÆU�UŽ ±¥ dL²Ý«

W¹«bÐ ÊuJ²?Ý W?O?U?A?J²?Ýô« UŁœU?;« Ê√ b?I?²?F½ò ÊU?žËœ—√ ‰U? Ë

Æå…b¹bł W³IŠ

kH²×¹ s� u¼ t½« U×{«Ë `³�« ¨‰ËR*« dOž ÊuŽ ‰UAO�

nKJ*« W?�uJ(« fOz— vKŽ ÁbI?Š œd: WMO¼d� W?�uJ(UÐ

ÃU?²% Âu?O�« ”UM�«ò Ê« v�« ‘u?KŽ XH�Ë ¨Íd¹d?(« bF?Ý

œU³F�«Ë œö?³�« „dðË œUIŠô« fOHM²� X Ë ôË –U?I½« W�uJ(

‰ËR???� W¹—u?N??L?ł fOzd?� W?łU?×Ð s?×½ ¨œu?Ý« d?O??B*

ÆåUNÐ ÁuH?²�« ‰bÐ ”UM�« W×KB� qł« s� U¼UH?²�« vD�²¹

b?F?Ý nKJ*« fO?zdK� w�ö?Žô« —U?A?²?*« œd?ž ¨t?²?N?ł s�

—«dI�« dz«Ëœ d?Bðò özU d?²¹uð d³?Ž tłu�« 5?Š Íd¹d(«

U?HK?*UÐ W¹—u?N?L??'« fOz— j¹—uð vK?Ž «b?³?FÐ d??B? w

u¹b?OH�« …—u� v?KŽ WOz«u?AF�« n «u*« V¹d?ðË WO?ö)«

»Ëd????{ s?� Ï»d????{ Âö?J�« «c?¼ Æf�« Ÿ“Ë Íc?�« W�e?????N*«

œu?Fð VKD�« Vž W? —Ë t�«b?�²?Ý«Ë —u?²Ýb�« vKŽ »ö?I½ô«

”UÝ√ Ê« ÊuO½UM³K�« rKF¹ ÆnzUD�« ‚UHð« q³ U� v�« œö³�UÐ

Íd¹d??(« fOzd?�« Ê«Ë d?B??I�« dz«Ëœ w? œu?łu??� WK?JA*«

W?�uJŠ ÂU?�« »U?³�« `²?Ë —UJ½ù« W�U?Š ¡U?N½UÐ Î«—«d? dE²M¹

‰uK(« l?CðË U½Ë—uJ�« d?D) Èb??B??²ð 5?O??�U??B??²??š«

l� „—U?F??� p�– ·ö?šË ¨ “U?$ô« WJÝ ‚u?? U?Šö?�ô«Ë

ÆåWO½dH�« …—œU³*« »dC� ôËU×�Ë ÂU¼Ëô«

s� …d?²? b?FÐ U?OzUC? f�√ Âu¹ Ëd?OÐ Q?d?� nK� „d?%Ë

Ê√ åÂö??Žö� W???OMÞu�« W�U???�u�«ò WÐËbM� œU???Q?? ¨œu??L??'«

…d?AM�« —b?�√ ©W?O�Ëb�« W?OzUM'« WÞd?A�« W?LEM�® ‰uÐd?²½ô«

WM×?ý XKI½ w²�« ”uÝË— W?MOH?Ý ÊUD³ Ë VŠU?B� ¡«dL?(«

w�UGðdÐ® «d?²OM�« dłU²�Ë Ëd?OÐ Qd� v�« ÂuO½u?�_« «d²O½

w ±≤ r — d?³?MF�« w «d?²?O?M�« vKŽ nA?� Íc�« ©W??O?M'«

Íe?O?O?L?²?�« ÂU?F�« w�U?;« VKÞ vKŽ ¡U?MÐ p�–Ë ¨≤∞±¥ ÂU?F�«

Æ…dAM�« s� W�½ vKŽ qBŠ Íc�« Í—u)« ÊUž w{UI�«

w²�« W?Oz«e?'« e?O?O?L?²�« W?LJ×?� œ— U?�b?FÐ p�– wðQ¹Ë

wKŽ 5IÐU?�« s¹d¹“u�« s?� ÂbI*« Èu?Žb�« qI?½ VKDÐ dEMð

VKÞ ¨d?š¬ ÷U v�≈ nK*« qIMÐ d?²O?Ž“ Í“UžË qOKš s?Š

nK*« œU?Ž√Ë ¨ ËdOÐ Qd?� —U−?H½« UI?OI?×²Ð dO?�« n Ë

lOD²?¹ Ê«u?� w{U?I�« Ê√ w?MF¹ U?� ªw�b?F�« oI?;« v�≈

ÆoOI×²�« UKł …œËUF�

‰uÐd?²½ô« ‰u?šœ Ê« å—U¹b�«ò‡� W?OzU?C? —œUB?� X�U? Ë

v�« qJA¹ b? U� ¨ U?I?OI?×²K� U?O�Ëœ «b?FÐ wDF¹ j)« vKŽ

ÆnK*UÐ WOÝUO�« öšb²�« vKŽ o¹dD�« lDIð WKE� U� bŠ

5I?I×?� ¡Uł—√ s?Ž f�√ Âu¹ bO?√ ¨qB²?� b?OF?� vKŽË

‰ö?š ËdO?³� U?NÐ ÂU?OI�« Êu?�e?²?F¹ «u½U� …—U¹“ 5?O½d?

«—U??O?�« W??ŽUM� VD v�≈ ŸU??L?²??Ýö� q³??I*« Ÿu?³??Ý_«

ÂU?F�« ‚öžô« «¡«d?ł« ÊUM³� œb?ý U?�bFÐ ¨s?Bž ”u�—U?�

ŸU?b�« o¹d? ‰U? U?� oË ¨±π≠b?O?u?� wA?Hð œU¹œ“« ¡«d?ł

tO�UÐUð ÊU?ł w�U;« ‰U Ë ÆåWO?½dH�« WU×?B�« W�U�Ëò‡�

ŸUb�« o¹d rÝUÐ UŁb×²?� ¨åmM¹b�U³Ý b½√ mMO�ò V²J� s�

- ¨ÊUM³?� w w×??B�« l{u?�« —u¼bð V³???Ðò ∫sB??ž sŽ

…U?C?I�« 5Ð ‰œU?³²?� ‚U?Hð« Vłu0Ë ©ÆÆÆ® ÂUð ‚ö?ž≈ —«d? ≈

¡w−?� ¡U?ł—≈ —d?Ið ¨ŸU?b�« o¹d?Ë 5O½UM?³K�«Ë 5O?½d?H�«

ÆåoŠô X Ë v�≈ 5O½dH�« …UCI�«

¨WOz«c?G�« œ«u*«Ë e³?)« s¹e�?²� dOÐ«uD�« w rN?u Ë f�«

s�d�« ¡«uK?�« ŸU?bK?� vKŽô« fK−??LK� ÂU??F�« 5�ô« lœ U??�

WOz«c?G�« œ«u*« Ê√ «œb−?� bO?�Q²�«Ë ÃËd?�K� dL?Ýô« œuL?×�

Ÿ“u²Ý Ê“U?<« Ê√ U×{u� ¨5MÞ«u*« WUJ� WM�R� vI?³²Ý

‰uŠ W×{«Ë WÐuł√ jF¹ r� p?�– q� Ê« ô« ÆWOUJ�« UOLJ�«

U??łU??O?²??Š« 5�Qð v?KŽ Ê«d??ô«Ë U?�—U??�dÐu??�« …—b??

v²Š q³?I*« fOL)« Âu¹ s� …b?²L*« …d²?H�« ‰öš 5MÞ«u*«

bO�Qð qþ w W�Uš ¨Í—U'« dNA�« s� s¹dAF�«Ë f�U)«

X�—U?�dÐu�« Ê√ b?N? qO³?½ X�—U�dÐu?�« »U?×�√ VO?I½

ÆUO�u¹ 5MÞ«u*« ·ôü ÍdHK¹bK� …eN−� dOž

Ëd?OÐ WM¹b� kU?×� —b?�√ ÜC¹√ åU½Ë—u?�ò jš vKŽË

‰U?;« »U?×�√ v?�« UžöÐ f?�√ Âu¹ œu³?Ž Ê«Ëd?� w{U?I�«

tO? œbý ¨ ËdOÐ WM¹b� w W?�U)« UÝR*«Ë W¹—U?−²�«

fOL?)« Âu¹ s� ¡«b²Ð« ÂU²�« ‚öžôUÐ Â«e?²�ô« …—Ëd{ vKŽ

¡«—“u�« fK?−?� V½U??ł sŽ …—œU??B�« «—«d??I�U?Ð b?O??I??²�«Ë

r²??š WKzU?Þ X% U½Ë—u??� W??×zU??ł W??×?U?J0 W??IKF??²*«Ë

ÆdLŠ_« lLA�UÐ W�e²K*« dOž UÝR*«

»d?*« u¹b?O?H�« vKŽ œËœd�« f�√ Âu¹ XKŽU?Hð Ü?O?�uJŠ

UL?� ÊuŽ Ê« åq³?I²?*«ò —UOð —œU?B� X�U Ë ÆÊu?Ž fOzdK�

·ö?)« ôu?Š qOÝU?Ð Ê«d³?ł åd?(« wMÞu�« —U?O?²�«ò fOz—

UÐU??Š W?O?H?Bð W?OKL?ŽË w?B?�?ý ·ö?š v�« w�uJ(«

©± ’ WL²ð®

W????????????????H???????????????O???????????????????????????????Ý w??�e???????????????Ž W??�ËU???????????????×????????????????�Ë n?M??F?�« b??¹—√ ô ∫ V?�«d??ð

ÆÆ5??O??Þ«d?????????????????I??1œ ‰U??????????????????O??????????????????²?????????????????žU??Ð «Ëœb??¼ ÊËœd??????????????????L?????????????????²??????????????????�

V??O??????????????????B??M??²?�« q??H??????????????????Š W??¹U??????????????????L??????????????????( d???????????????????B?M??Ž n??�√ ±μ d??????????????????A??½Ë

˝ Δ—«uD�« W�UŠ ˝

åX‡‡Ýu?Ð sDMý«Ëò W??H?O??×?� XKI?½ ¨p�– Êu?C??ž w

rO????Ž“ Ê√ U¼—œU???B????� sŽ ©The Washington Post®

w dJH¹ d�uý „Uý ŒuOA�« fK−� w WOÞ«dI1b�« WOK _«

ŸUL²łö� fK:« ¡UC?Ž√ …uŽb� ¨Δ—«uD�« W�UŠ v�≈ ¡u−K�«

W?L?�U?×?� vKŽ X¹u?B?²K� ¨Í—U?'« w½U?¦�« Êu½U?� ±π q³?

ÆV�«dð

qI½ W?O½UJ�≈ Êu¦?×³¹ 5OÞ«d?I1b�« Ê√ WH?O×?B�« XKI½Ë

‰bÐ Œu?O?A�« fK?−?� w W?OzU?C?I�« WM−?K�« v�≈ W?L?�U?;«

u?ł V�?²M*« fOzd�« Ê√Ë ¨X u?�« dO?u?²� ¨W?�U?F�« W?¾?O?N�«

t½√ w?ÝuKOÐ w?½U½ »«uM?�« fK−???� W?????Oz— mKÐ√ Êb?¹UÐ

W¹d?Š U?N� „d²?O?ÝË ¨VO?BM²�« bF?Ð t²?H?OþË vKŽ e?�dO?Ý

ÆWL�U;« l� q�UF²�«

©± ’ WL²ð®

ÆåWÝUO�« a¹—Uð w «dŠUK� …œ—UD� d³�_ —«dL²Ý« p�–

≠”UJð v�≈ t?Nłuð qO?³ U×¹d?Bð w≠ V�«dð ‰U Ë

vKŽ ¡«b²Žô« q?O³ Á—UB½√ ÂU�√ w{U*« Ÿu?³Ý_« tÐUDš Ê≈

—«d? Ê√ vKŽ «œbA?� ¨åU?�U9 U³?ÝUM�ò ÊU?� ”d?G½uJ�« dI?�

Q‡D?šò tðUÐU????Š n u?Ð wŽU??L??²??łô« q�«u??²?�« qzU??ÝË

ÆåwŁ—U�

»«uM�« f?K−??� X¹u??Bð l?� V�«dð «d¹c??% X?M�«eðË

¨ÊuOÞ«dI1b�« t�Òb —«d ŸËdA� vKŽ «œb−� f�√ w�dO�_«

s� ≤μ q¹bF?²�« qOFHð v�≈ fOzd�« ÓVzU½ fMÐ p¹U?� uŽb¹Ë

Âb?Ž Êö?Ž≈ o¹dÞ sŽ ¨t?³?BM� s� fOzd�« ‰e?F� —u?²?Ýb�«

Æt�UN� ¡«œ_ t²OK¼√

˝ œd9Ë i¹d% ˝

Âu?O?�« »«uM�« fK−??� b?I?F¹ ¨—U??*« «c¼ l� Í“«u??²�UÐË

≥ t???�b??? —«d??? ŸËd???A???� w d?EM²???Ý W???K?ł ¡U???FÐ—_«

i¹d‡?‡×??²�UÐ V�«d?ð rN??²¹Ë ¨5O?Þ«d??I1œ 5‡‡ŽÒd?‡‡A??�

w t??²??L???�U??; «¡«d??ł≈ ¡bÐ Ò??²?¹ U2 ªœd??L??²�« vK?‡‡Ž

Æ”dG½uJ�«

»«uM�« f?K−??� w “—U??³?�« wÞ«d??I1b�« u???C??F�« ‰U?? Ë

vKŽ ¡UF?Ð—_« ÂuO�« ÒuB?OÝ fK:« Ê≈ Ê—u?³¹ö� fL?Oł

„UM¼ Ê√ v�≈ «dO?A� ¨t�eŽ ·b?NÐ fOzd�« WL�U×?� «¡«dł≈

U?NMJ�Ë ¨5¹—u?N?L?'« V?½U?ł s� ÊËU?F?²K� «—U?ýù« iFÐ

ÆŒuOA�« fK−� s� XO�

Âuð »«uM�« fK−� w Í—uNL?'« uCF�« ‰U ¨qÐUI*« w

ŸËd?A?� ÕdD� Âu?O�« »«uM�« s� Ád?O?ž v�≈ rCMO?Ý t½≈ b¹—

d?OšQð ÊËœ s� W?³ÝU?;« oI% ÊU?LC� ¨V�«dð aÐu¹ —«d?

Æ”dG½uJ�« vM³� vKŽ Á—UB½√ Âu−¼ ÊQAÐ

5H?O� »«uM�« fK?−� w W¹—u?NL?'« W?OK _« rOŽ“ ÊU?�Ë

«¡«d??łù WK¹bÐ «—U??O??š oÐU??Ý X Ë w Õd??²? « w?Ł—UJ�

s� WM?' ¡U??A½≈Ë äOÐu???²K� —«d?? ŸËd??A??� w?¼Ë ¨‰e??F�«

Êu½U? Õö�≈Ë ¨”d?G½uJ�« ÂU×?²? « w oOI?×²K� 5Ðe?(«

—«d Í√ –U?�ð« s� fOzd�« VzU½ lM1 Íc�« wÐU�?²½ô« “dH�«

WI¦�« e¹e?F²� UF¹dAð ÒsÝ p�c�Ë ¨ U¹ôu�« «u?�√ dÒOG¹

Æq³I²*« w WO�«—bH�« UÐU�²½ô« w

Ê«d???????N?Þ v?K?Ž jG????????C?�«Ë q¹u????????N???????²?�« W???????ÝU????????O???????Ý q?�«u?ð s?DM?ý«Ë

…b?¹b?????ł ÊU?????²??????�½U??????G?????�√ ∫…b??????ŽU?????I?�« ¡«u¹U?Ð Ê«d?¹« rN??????²¹ u??????O?????³?????�u?Ð

©± ’ WL²ð®—u?¦?F�« VF?B�« s� Ê√ ·U?{√ tM?J� ¨sDMý«ËË Ê«d?NÞ

Ác?NÐ ÂUO?IK� w½«d¹ù« ÂUEM�« qš«œ ‰b?²?F� h�?ý vKŽ

ÆWLN*«

Y¹b??Š Ê√ 5O??�d?O??�√ s¹—b??B??� sŽ “d?²?¹Ë— XKI½Ë

w V�«d?ð …—«œ≈ „d??% —UÞ≈ w wðQ¹ Âu??O?�« u??O??³??�uÐ

fOzdK� WDK�« rOKð q³ Ê«d¹≈ b?{ …dOš_« UE×K�«

ÆV�²M*«

Êu¹e???HK²?�« w ±≤ …UMI?�« XKI½ ¨t?ð«– ‚U??O???�« wË

fOz— Ê√ ≠…b×²*« U¹ôu�« w —œUB� sŽ≠ wKOz«dÝù«

l� lL??²?ł« 5¼u??� wÝu¹ wK?Oz«d?Ýù« œU??Ýu*« “U?N??ł

ÆÊ«d¹≈ ‰uŠ tðU×¹dB²Ð dOš_« w�b¹ Ê√ q³ uO³�uÐ

˝ V¹–U�_« Z¹Ëdð ˝

œ«uł bL×� w½«d¹ù« WO?ł—U)« d¹“u�« ‰U ¨t³½Uł s�

…b?ŽU??I�UÐ Ê«d¹≈ W?? ö?Ž s?Ž u?O?³??�uÐ rŽ«e??� Ê≈ n¹dþ

ÆåV¹–U�_« Z¹Ëd²Ðò tLNð«Ë ¨åWO�UOšò

Ê√ vKŽ d??B¹ u??O?³??�uÐ Ê√ d?²?¹uð vKŽ n¹dþ V²??�Ë

s� b¹e??� d???³??Žò wŁ—U??� qJAÐ W??O?MN*« tðU??O??Š w?NM¹

Æå»Ëd(« dO¦ð w²�« V¹–U�_«

s� «Ë¡U?ł ‰uK¹« s� d?A?Ž ÍœU(« u?OÐU¼—≈ò ·U?{√Ë

w ¨ ¨åÊ«d?¹≈ s� «uðQ¹ r?�Ë u??O???³??�u?Ð U??NK?C??H¹ Ê«b?KÐ

U¹ôu?�« nOK?Š W¹œu???F????�« v�≈ W???O?ML???{ …—U‡?‡ý≈

Æ…b×²*«

Ê≈ ≠Êu¹e‡?‡HK²�« U??N??¦Ð W??L?K� w≠ u??O??³??�uÐ ‰U?? Ë

«–ö?� XðUÐË ¨…b¹b??'« ÊU?²?½U?G?√ X×??³?�√ Ê«d‡‡¹≈

Ê_ t???H????Ý√ sŽ »d???Ž√Ë ¨…b????ŽU???I�« r?OEM?‡‡²?� UM‡?‡�¬

w rOEM²�« ◊UA½ W³ «d� lOD²ð ô …b×²*« U‡‡¹ôu�«

ÆÊ«d¹≈

œb??Nð å…b??ŽU??I�«Ë Ê«d?¹≈ 5Ð W?? ö??F�«ò Ê√ d??³??²??Ž«Ë

‰Ëb�« i?FÐË q?Oz«d?????Ý≈ 5Ð l?O????³?D²?�« U???? U?‡‡?Hð«

W¹œu???F??�« q?¦??� ‰Ëb� «b?¹b??Nð q?JAðË ¨W???OÐd??F?‡‡�«

ÆåqOz«dÝ≈Ë

sÐ rOEMðò Ê√ v?KŽ w�d?O�_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë œb?ýË

Ê√ UMOKŽË ¨dD)« «c¼ W?N?ł«u� UM?OKŽË ¨…u œ«“ b? Êœô

W¹u U ö?Ž UN¹b� Ê«d¹≈ Ê√ UHOC?� ¨åW1eN�« tÐ o×K½

ÆœuIŽ ≥ cM� …bŽUI�« l�

‰uK¹√ ±± U??L?−¼ Íc?H?M� s� b¹b?F?�« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

vK?Ž qO�œ Í√ b????łu¹ ô t½√ r?ž—ò ¨Ê«d¹≈ v�≈ «Ëd????U???Ý

Æå UL−N�« ÁcN� jOD�²�« w Ê«d¹≈ W�—UA�

…“u??×?Ð Êœô sÐ s� W�U??Ý— Èu???²??×??� s?Ž nA??�Ë

ÊU¹d?ý w¼ò Ê«d¹≈ Ê≈ U?N?O? ‰u?I¹ W?O?�d?O?�_« W¹d?×?³�«

ÆåUN²Ð—U×� wG³M¹ ô t½≈Ë ¨…bŽUI�«

ÊuAO?F¹ s¹c�« …bŽUI�« ¡U?CŽ√ ÊS üO³?�uÐ VŠË

5Ð —UD d??O?−?H?²Ð U??L?OKFð «uDŽ√ Ê√ o?³?Ý Ê«d¹≈ w

åw?Ý wÐ Ê≈ ”≈ Â≈ò W?J³?????ý l?� ¡U?????I� w?≠ ·U?????{√Ë

Ê√ s?� b?????�Q?‡‡?²?�« U?????C?¹√ b¹d?¹ fK?:« Ê√ ©MSNBC®

s� œö?³�« s�√ œbN?O� W?OÝU?O?�« …UO?×K� œu?F¹ s� V‡‡�«dð

Æb¹bł

WÞdý ÊQÐ åXÝu?Ð Êu²GMU¼ò l u?� œU√ ¨‚U?O�« wË

UDD�??� ≥ s� 5OÞ«d?I1œ 5?Žd?A?� —c?Š ”d??G½uJ�«

X Ë w ¨WK?³?I*« ÂU¹_« ‰ö?š W?KL?²?×??� W?L?�??{ «d¼UE*

V�?²?M*« fOzd�« VO??BMð rÝ«d* d??O?C?×??²�« t?O?? Íd?−¹

Æq³I*« Ÿu³Ý_«

w½U?³??� s¹œd?L?²??� …d?�U?×??� UDD<« b?Š√ sL??C?²¹Ë

lM� rŁ s?�Ë Ü?OKF�« W?L?J;«Ë iOÐ_« XO?³�«Ë ”d??G½uJ�«

s� ¨rN�U?O?²?ž« U0—Ë ¨”d?G½uJ?�« ‰u?šœ s� 5OÞ«d?I1b�«

ÆW�uJ(« vKŽ Êu¹—uNL'« dDO¹ Ê√ qł√

W�Uš W*UJ� w≠ 5OÞ«d?I1b�« »«uM�« WÞdA�« XGKÐ√Ë

qJA?ð b? w²?�« UDD<« Ác¼ V «d?ð U?N½√ ≠5?MŁô« ¡U???�

Æ”dG½uJ�« ¡UCŽ_ «b¹bNð

˝ WL�{ W{UH²½« ˝

vKŽ qBŠ t½√ sŽ nA� w�«—bH�« UIOI×²�« V²J� ÊU�Ë

rOEM²Ð W?×?K?� W?Žu?L?−?� t?²?N?łË d¹c?% sŽ U?�uKF?�

q¹bF?²�« qOFHð vKŽ ”dG½uJ�« o«Ë «–≈ ¨W?L�{ W{U?H²½«

ÆfOzd�« ‰eF� ≤μ Í—u²Ýb�«

©ABCC ® åwÝ wÐ t¹≈ò U?NðdA½ w²�« U?�uKF*« oËË

Ác¼ ÊS?? ≠w�«—b??H�« U??I??O??I?×??²�« V?²J* …d??A½ sŽ ö??I½

¨q³??I*« X³??�« sDM?ý«Ë v�≈ t?łu??²K� j?D�ð W??Žu?L??:«

U?N½√ U?L� ¨W?O�«—b? «d?I?�Ë r�U?;« ÂU×?²? « vKŽ ÷d?%Ë

¨X³?�« s� «—U?³?²Ž« ¨W?×K?� U?łU?−?²Š« rO?EM²� jD�ð

¨5?L?)« U¹ôu�« w W?O?F¹d?A?²�« f�U?:« «d?I?� ÂU?�√

ÆVOBM²�« Âu¹ v²ŠË

”d?(« s� œd?? n�√ ±μ d?AMÐ `L??Ý Êu?žU?²M?³�« ÊU?�Ë

ÆV�²M*« fOzd�« VOBMð qHŠ 5�Q²� wMÞu�«

©Axios® å”u?O???�√ò l u?� nA?� ¨d?š¬ b?O??F?� vKŽ

Í—u?N?L?'« 5Ðe?(« Èb� ·ËU?�� sŽ w?�dO?�_« Í—U?³?šù«

W?ÝUO?�« w W¾?łU?H� ôu?×²Ð U?N?H�Ë U2 wÞ«d?I1b�«Ë

q³? uO?³�uÐ p¹U?� WO?ł—U?)« d¹“Ë U¼œuI¹ w²�« W?Oł—U?)«

ÆiOÐ_« XO³�« V�«dð …—œUG� s� ÂU¹√

i‡‡?‡OÐ_« XO???³�« w�ËR?????� Ê≈ —œU??B?*« X�U?? U???L??�

W???�d?‡F???� l?� q�U???F????²K?� Ôb???FÐ W?Dš rN?¹b� X‡?‡‡????O�

ÂU??�√ V?�«dð „uKÝ s?Ž Êu??F??«b?¹ ô rN½≈Ë ¨W???L‡‡�U?‡‡;«

…—œU?G?0 t� ÕU?L??K� ÊuDG??C¹ rNMJ� ¨Œu??O?A�« fK?−?�

Æ¡ËbNÐ t³BM�

VKD¹ ¨V�«dð —UA?²� dMýu� b¹—U?ł Ê√ —œUB*« d�–Ë

t½QÐ 5OÞ«d?I1b�« W�œU−?� ŒuO?A�« fK−� w ¡U?HK(« s�

ÆWL�U;« «¡«dłù ·U� X Ë „UM¼ fO�

˝ 5OÞ«dI1œ ‰UO²žUÐ b¹bNð ˝

w «—U?³�?²?Ýô« WM' fOz— ‰U? ¨wM�_« bO?F?B�« vKŽ

‰cÐ w¼ t� W?³??M�UÐ W¹u�Ë_« Ê≈ nO?ý Âœ¬ »«u?M�« fK−?�

fOzd�«Ë w�uO�« b?¹bN²�« s� œö?³�« 5�Q²� tF?ÝË w U� q�

Æt³BM� w V�«dð

XK?A???√ W?¹bM?J�« W????LJ(« s?J�Ë ¨„—u¹u????O?½Ë «bM‡?‡�

ÆjD<«

w t?²?O?H?Bð X9ò Íc�« Íd?B*« b?L?×?� uÐ√ ‰u?ŠË

t½√ …d� ‰Ë_ b�ƒ√ò uO?³�uÐ ‰U ¨åw{U*« »¬ w Ê«dNÞ

¨å„UM¼ ÊU?� t½√ …QłUH?� sJð r�Ë ¨Ê«d¹≈ w gO?F¹ ÊU�

Æå…bŽUIK� b¹bł dI� Ê«d¹≈ò ·U{√Ë

UÐu?IŽ ÷d? sŽ w�d?O?�_« WO?ł—U?)« d¹“Ë sKŽ√Ë

s� Êö?LF¹ U?L?N½≈ ‰U Ë ¨…b?ŽUI�« ¡U?C?Ž√ s� 5MŁ« vKŽ

wJ³?Ž bL?×�Ë ¨W?dŽ nÝu¹ ÊUDKÝ U?L¼Ë ¨Ê«d¹≈ qš«œ

ÆwÐdG*« sLŠd�« b³FÐ ·ËdF*«

Í_ —ôËœ Êu??O?K� ∑∞ W??L??O???IÐ …ezU??ł b???�— sKŽ√Ë

Ê√ b¹d½ò özU? ¨wÐdG?LK� œu?Ið U�uKF?� ÂbI¹ h�?ý

ÆåW�«bF�« tł«uO� U�dO�√ v�≈ tÐ wðQ½

˝ w½UŠË—Ë w¾M�Uš ˝

w½«d¹ù« býdLK� «Î—u� uO?³�uÐ dA½ öÐUÝ X Ë wË

WOł—U)« d¹“ËË w½U?ŠË— sŠ fOzd�«Ë w¾M�Uš wKŽ

”d?(« w? ”b?I�« oK?O? bzU?? Ë n¹dþ œ«u??ł b?L??×?�

U?�d?O??�√ ÊËœb?N¹ rN½≈ ‰U?? Ë ¨w½P? qO?ŽU?L??Ý≈ Í—u?¦�«

ÆUÎ³¹dIð Âu¹ q� qOz«dÝ≈Ë

WÝU?O�« W½Ëd� Ê≈ uO?³�uÐ ‰U ¨Èd?š√ …b¹dGð wË

‰b?²F?� h�ý sŽ rz«b�« Y?×³�« wŽb?²ð W?Oł—U?)«

5Ð U?? ö??F�« lO??³Dð v?KŽ qL??F¹ w½«d¹ù« ÂUE?M�« w

W?O??ÝU?O? U??U?—√ q Ò−??¹ U½Ë—u? …€¦ · ÎU²?UÝ vI?³¹ s —uNI?*«Ë lzU'« VFA« ¨W¹U?NM« w U¼uL?²OMÐ w²« rJJU2Ë r—u?B ÎU³¹d? „b¹ ·uÝ qÐ

Documents