åWO?UŠ —U½ò vKŽ l{u¹ oAœ l w½UM³K ... · ≤ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡u¦k¦«,

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∑≥≤ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10732 ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�« ≠

åWO?�UŠ —U½ò vKŽ l{u¹ oA�œ l� w½UM³K�« ålO?³D²�«ò nK�Ë ÆÆÆU³¹d� ‚«d?F�« w� bÝ_«

W³?F� «—U?Oš ÂU�√ W?�uJ(« lCð WO?dO?�_« å◊uGC�«òË —uK³?²ð åWO?LOK�« U?H�U%ò

fOL)« UMOOF²�«Ë ¡UÐdNJ�« nK�Ë ÆÆÆ¡«—“u�« fK−� å.u?Fðò bOFð WOÝUOÝ åWzbNðò

Mardi 19 Mars 2019

W?K�?�« …d?????? w� ÊU?M?³� W?�uD?Ð

Ëd????????O?Ð “u???????� ∫ ‰U????????łd?�«

s?L????????????²?M?�u????????????N?�« v?K?Ž

©±≠≤® ÂbI²¹ w{U¹d�« ∫ «bO��«

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

fOz— XN?³½ w²�« WO?−OK)«Ë W?O�d?O�ô« ◊uG?C�« åÊ«bMÝòË

b?�Ë ¨—UÞô« «c¼ w� åWB?�U½ W?�Žœò vK?Ž Â«b�ô« s� W?�uJ(«

v�« …d?O?šô« tð—U¹“ ‰öš åZ?�Ëò dýU?³?� u×?½ vKŽ p�cÐ mKÐ«

5�ËR�*« l�U�?� vKŽ uO³�uÐ ÂöJ�« «c¼ bOF?OÝË ¨W¹œuF��«

fOz— o¹d� ò Ëb?³¹ ¨ÊUM³� v�« W³Iðd*« t?ð—U¹“ ‰öš 5O½UM³K�«

w�«d²?ýô« w�bI?²�« »e(«Ë W?O½UM³K�« «u?I�« tF�Ë W?�uJ(«

w²�« W?O??−?OK)«Ë W?O??�d?O?�ô« å «d¹c?×??²K�ò å5LK�??²?�?�ò

W¹—u?��« W?L?�U?F�« vK?Ž ÕU?²?H½ö� Íb?ł „d?% Í« åZÐdJðò

Èdš« WNł s�Ë ¨ÍœUB²�ô« ÊËUF²�«Ë ÕËeM�« wHK� w� Y×³K�

ÊUM³� Ê« tzUHKŠË tK�« »eŠ tK¦1 Íc�« wÝU?O��« o¹dH�« Èd¹

U³žd�« åd?OÝ«ò wIÐ U� «–« tðU�“« q( ’d?H�«Ë X�u�« lOC¹

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

π ’

∫ w½«d¹ô«Ë w�«dF�« 5AO'« ÊU—« w�Ozd� bÝô«

t²�eðd�Ë »U¼—ô« b{ Xłe²�« W×K�*« UMð«u� ¡U�œ

«bM�u¼ w� π Õd−¹Ë ’U�ý« ≥ q²I¹ `K��

wÐU¼—ô« qLF�« bF³²�¹ ô ¡«—“u�« f}z—

rN²*« …—u�Ë WOM�« «¡«dł«

W?¹b?K??Ð f?O?z— ‰U????????????�Ë

’U?�?ý√ W?ŁöŁ Ê≈ X�¹dðË√

ÊËd?š¬ WF?�ð VO�√Ë «uK²?�

Â«dð w� —UM�« ‚öÞ≈ ÀœUŠ w�

j?Ýu??Ð X?�?¹d?ðË√ W??M?¹b?0

Æœö³�«

sŽ ö??I½ å“d?²¹Ë—ò œU??�√

W¹bM�uN�« å”≈ÆË√ÆÊ≈ò WD×�

‰U?� X�¹dðË√ W¹bKÐ fOz— Ê√

«uK?²???� ’U???�???ý√ W?ŁöŁ Ê≈

w� ÊËd??š¬ W?F??�ð VO??�√Ë

Â«dð w?� —UM?�« ‚öÞ≈ ÀœU????Š

j?Ýu??Ð X?�?¹d?ðË√ W??M?¹b?0

Æœö³�«

Y×³ð UN½√ WÞdA�« d�–Ë

w½«d¹ô«Ë w�«dF�« 5AO'« ÊU�—« w�Oz— l� UFL²−� Í—u��« fOzd�«

bzU?I�« VzU½ »u?¹√ tK�« b?³?Ž wKŽ œU?L?F�« —u?C?×?Ð s¹bK³�«

ÆŸU�b�« d¹“Ë W×K�*« «uI�«Ë gO−K� ÂUF�«

«bMK¹“uO½ Íb−�� Âu−¼ cHM�

s−��« qš«œ q²I�UÐ œbN�

X½«—Uð Êu²?M¹dÐ w�«d²Ý_« Ê√ b?�uÐuO½

Âu???−¼ c???H?M� Ü???�U???Ž≤∏‡?�« VŠU???�

ÊuJO???Ý wÐU¼—ù« ‘d??O??Að X?�¹«d??�

¨ås−��« w� U�«bN²Ý« d¦�_« h�A�«ò

WF�Uł w� W1d?'« rKŽ –U²Ý√ nA�

¨b�uÐuO½ Z¹dł ¨W¹bM�“uOM�« ÍdÐd²½U�

Âu?−¼ cHM?* …dO?³� «b?¹bNð œu?łË sŽ

t??ł«u¹ b??� t½√ U??×?{u??� ¨s¹b??−??�*«

Æs−��« qš«œ åU³F� «dOB�ò

b?�√ ¨åqO??� wK¹œò W?H?O?×??B� U?I?�ËË

WOM�√ «dG¦Ð dIð f¹—UÐ

X³��« VN½ ‰ULŽ√ XKÒNÝ

W?O�U?� sJð r� WO?M�_« UNð«¡«d?ł≈ ÊQÐ WO?�½d?H�« W�uJ(« d?�√

«d²��«ò UłU−²?Š« XKK�ð w²�« ‚d(«Ë VNM�« ‰ULŽ√ s� b×K�

ÆX³��« f¹—U³Ð t¹eOK¹e½UA�« …œUł w� å¡«dHB�«

å «d??GŁò œu?łu?Ð VOKO??� —«Ëœ≈ w�½d??H�« ¡«—“u�« fOz— d??�√Ë

X³?��« À«b?Š√ qOK%ò ∫tMŽ ÊU?OÐ w� ¡UłË ¨Ò?×?B²?K� ÃU²?%

nMF�« ¡«u²Šô WO�U� sJð r� …c�²*« dOÐ«b²�« Ê√ vKŽ ¡uC�« jK�¹

ÆåVGA�« ÍdO¦� q³� s� UH�U�� Í√ »UJð—« lM�Ë

w� ‚d?(«Ë V?NMK� W¹—U?−??²�« ö?;« s� b¹b?F?�« X{d?FðË

«d??²??��«ò «d¼UE?²� ±∏‡�« X³??��« s� t?¹e?O?K¹e½U??A�« …œU??ł

q¹u½U1≈ fOzd?�« WÝU?O?Ý vKŽ U?łU?−?²?Š« …dL?²?�*« å¡«d?H?B�«

ÆWOŽUL²łô« ÊËd�U�

wÝUO��« UN�UE½ dOG²Ý dz«e'« ∫WIOKHðuÐ

W�—UA0 qłU?F�« V¹dI�« w� bIF?²Ý WOMÞu�«

Æ·«dÞ_« lOLł

Ídz«e??'« f?Ozd�« sŽ —U??N?M�« …UM� X?KI½Ë

t½≈ 5MŁô« f�« t�u?� W?I?O?KHðuÐ e¹e?F�« b?³?Ž

¡UN½ù åWF?�Uł WOMÞË …Ëb½ò bIŽ U³¹d?� r²OÝ

Æœö³�« U¼bNAð w²�« WOÝUO��« W�“_«

WIOKHðuÐ e¹eF�« b?³Ž Ídz«e'« fOzd�« ‰U�

—u²Ýb�« —dI?OÝ Íc�« u¼ Ídz«e'« VFA�« Ê≈

Æ¡U²H²Ý« ‰öš s�

‰U?� Íd?z«e?'« —U??NM�« Êu¹e??H?OKð V?�?ŠË

ÆwÝUO��« UN�UE½ dOG²Ý dz«e'« Ê≈ WIOKHðuÐ

—u??²?Ýb�« d??O??O?Gð Ê√ W??I??OKHðuÐ ·U??{√Ë

Æb¹bł fOz— —UO²š« ÂU�√ »U³�« `²HOÝ

…ËbM?�« Ê√ Ídz«e???'« f?Ozd�« s?KŽ√ U????L???�

·ËdE�« QO¼ W¹dJ�F�« UM²Þdý ∫uJÝu�

Êôu'« w� WO2_« «uI�« qLF�

W??ID?M*« V�«dð ¨w{U?*« ÂU??F�« W¹U??N?½ cM�

5Ð —U?M�« ‚öÞ≈ n?�ËË ¨Õö???��« W???ŽËe?M�

ÆåqOz«dÝ≈Ë U¹—uÝ

W³�«d*« WDI½ v�≈ UMK�Ë ÂuO�«ò ∫·U{√Ë

s� q?�UJ?�UÐ U?¼e????O????N?????& - w²?�« v�Ë_«

WŁö?Ł Êu??C???ž w� W??O???ÝbMN?�« W??O???ŠUM�«

ÆådN‡ý√

Ê√ W?????O??????ÝËd�« ŸU??????�b�« …—«“Ë X?MK?Ž√

·ËdE?�« Q??O?¼ W¹dJ?�??F?�« U???N???²‡Þd???ý

Âö��« kH( WO2_« «u?I�« qLF� W³ÝUM*«

Êôu????'« w� «u????I�« qB????� W????IDM?� w�

Æq²;« Í—u��«

WÞdA�« bzU?� wJ��u½UH¹« dO1œö?� ‰U�Ë

s×½ò ∫5O??H??×?BK?� W?O??ÝËd�« W¹dJ�??F�«

Êôu'« UFHðd� WIDM� w� Êü« ÊËœułu�

Í—u???��« V?½U???'« vK?Ž ü???�«dÐ jš v?KŽ

W³?�«d� e�«d� W?²Ý ¡UA½≈ - YO?Š ¨w�dA�«

W?¹Ëd?????? U??????�d??????H??????²??????�

∫ W???????O?*U???????F?�« V?Žö*« s?�

¡«d?ÞùU?Ð d????????F????????A?¹ »u?K?

Êd?¹UÐ ÂU??????L??????²¼« v?KŽ œd?¹Ë

±∞ ’

«¡UI� sŽ ¡U³½ô« ∫ ”ULŠ

WÐ–U 5OKOz«dÝô« l�

ÆÆ UŽ—b� ±∞Ë 5ðdzUÞ pK²1

gOł nF{√ v�« ·dFð

r�UF�« w�

’

±≥

©≤∞ ’ WL²²�«®

©±≥ ’ WL²²�«®

©±≥ ’ WIOKHð uÐ d³š WL²ð®

©±≥ ’ «bMK¹“uO½ d³š WL²ð® ©±≥ ’ uJÝu� d³š WL²ð®

vKŽ WDžUC�« WOLOK�ô« «—uD²�« Ÿ—U�²ð ¨ ËdOÐ v�« uO³�uÐ

åWÐcÐc?²*«ò n�«u*« s� d?O¦J?�« r�×Ð V�UD?*« w½UM³K�« l�«u�«

w� »d?(« ZzU?²½ W?O?HKš vKŽ —uK³?²ð w²�« U?H�U?×?²�« ‰U?O?Š

ÊuJ²?Ý å5K³(«ò v?KŽ åVFK�«ò WÝU?O?Ý Ê« Ëb³¹ ôË Ü¹—u?Ý

W?�u?J(U?� ¨◊U?ÝËô« p?Kð ‰u?Ið ¨WK³??I*« …d?²??H�« w� W?ŠU??²?�

U�UI×?²Ýô« ‰UOŠ n�u*« r�Š w� Y×?³K� …dDC� WO½UM³K�«

U?O?ÝU?O?Ý åd?Oð«u?H�«ò l�œ v�« U?I?Šô dDCð ô w� W?O?ł—U?)«

W?O?½UM³K�« åW¹“U??G�« œ—«u*«ò …d?�U??×?� b??F?³??� Ü¹œU?B??²?�«Ë

d³Ž UÐË—Ë« v�« qOz«dÝ« s?� “UG�« —«d−²Ý« WO�U?HðUÐ ¨W{d²H*«

ÜO�UD¹«Ë ¨ÊU½uO�«Ë ¨’d³�Ë ¨d?B� r{ r¼UHð ‰öš s� d×³�«

U?OÝË— l� ôU?Bðô« qOF?Hð åW�d?D�ò ÂU�« t?�H½ ÊUM³� b?−¹

i¹uF?²� «dÐ tð«œ—«Ë d¹bBð 5�Q²� Í—u?��« V½U'«Ë Ê«d¹«Ë

¨t?O?� qOz«d?Ý« œu?łu� Íd×?³�« r¼U?H?²�« s� t?łËd?š åW?�J½ò

UMO??O?F?²?�« U?NM� W??O?ÝU?Ý« U??HK� vKŽ å÷ËU??H?²�«ò ‚«—Ë«

w�Ë ÆÆÆ¡UÐd?NJ�« nK� U?N?L¼«Ë U¹U?CI�« s� U¼d?O?žË W¹dJ�?F�«

åw�U?F�« Œ«dB�«ò Ê« v�« W?FKD� ◊UÝË« d?OAð t?�H½ ‚U?O��«

U?L??O?� ¨œU??�?H�« b?{ W??�d?F*« n?�u¹ s� Ÿ«eM�« w�dÞ q³??� s�

nI¹ s?�Ë ¨åW¼u??³?A?*«ò U?H?K*« `²??� tK�« »e??Š q�«u??O??Ý

å¡«d??L?(« ◊u?D)«ò Ë« å «d?�??L??��«ò ÂU??�« Íb¹ô« ·u??²J�

ÆÆÆWOHzUD�«

øWO½UM³K�« dzU�)«Ë ÆÆÆåWOLOK�ô« n�«uF�«ò

s� ËdOÐ w� W?OÝU�uK³?¹œ —œUB� ·u?�²ð ¨X�u�« «c¼ w�

WO�Ëb�«Ë W?OL?OK�ô« ån�«uF�«ò W?Nł«u� s� ÊUM³?� sJ9 ÂbŽ

rÝd¹ wM�«Ë w?ÝU?O?ÝË ÍœU?B??²?�« f�UMð l�Ë vK?Ž W?L¼«b�«

p¹U� W?O�dO?�ô« WOł—U?)« d¹“Ë …—U¹“ WOA?F� ¨WIDM*« r�U?F�

s¹b�« d�U½ rO¼«dÐ« V²�

dO?ž W�uJ(«Ë œö³�« w� åWŠu?²H�ò WO?ÝUOÝ åWN?ł«u�ò ô

U?ŽU?��« «—uD?ð t?O�« XBKš U?� «c¼ ¨å◊u?I??��UÐò …œb?N?�

X×?$ b?�Ë ¨W?O?ÝU?zd�« W¹u?�?²�« ÊU?�—√ 5Ð W?O?{U*« W?KOKI�«

w²�«Ë åŸ«eM�«ò ·«dÞ« 5?Ð å¡«u{ô«ò sŽ …b?O?F?³�« ôU?Bðô«

…b?Š iOH?�ð v�« å5Ðd:«ò ¡UDÝu�« s� œb?Ž qšbð U?NI?³Ý

fOL)« W�uJ×K� W�Kł œU?IF½UÐ —«d� v�« p�– vC�«Ë ¨dðu²�«

nK� sLC²ð w¼Ë Âu?O�« UN�ULŽ« ‰Ëbł l¹“uð Íd−?OÝ ¨q³I*«

W¹—«“Ë ◊UÝË_ UI�ËË ÆÆÆÍdJ�?F�« fK:« UMOOFðË ¡UÐdNJ�«

—cM¹ ô Ÿu?³Ý« s� d?¦�« cM� b?OF?Bð s� qBŠ U?� ÊU� ¨W?FKD�

ÊU� U/«Ë Ü?NKODF²Ð v²?Š Ë« W�uJ(« dO?B� œbNð W?�“« `²HÐ

e¹eF?²� ¨r¼UH²�« w�dÞ 5Ð ÷ËU?H²�« å·uIÝò l�— sŽ …—U?³Ž

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

qÐUMI�« Ác?¼ —U?−?H½« dŁR¹ ôË ¨W?OÐd??Ž Êb?� »d?C�

…dzUÞ ∑∞∞ qOz«dÝ≈ pK9Ë Æw½uO?NB�« ÊUOJ�« vKŽ

a¹—«u�Ë UÐUÐb�«Ë l�«b*« ÀbŠ√Ë W?¦¹bŠ WOÐdŠ

WL�U?Ž ËdOÐ UM²L�U?Ž X�dŠ√ w¼Ë ÷—«≠÷—«

ÆwÐdF�« ‚dA*« …R�R�Ë WÐËdF�«

Êu?????³�U?D� 5?O½U?M³K?�« 5�ËR?????�?*« q� Ê« p?�c�

r� U?� W�ËUI*« ¡U?IÐË ¨W�ËU?I*« ÕöÝ vK?Ž bO�Q?²�UÐ

ŸU?�œ Õö?Ý W�uE?M� vKŽ w½UM³K�« gO?'« qB?×¹

¡UIÐ v�« W?�U{≈ ¨l�«b�Ë UÐUÐœË Î«bł W�U?F� Íuł

Ê«Ëb???Ž Í√ t??łË w� ¡U?¹u??�√ v?I??³½ w?� W??�ËU???I*«

W?OKO?z«d?Ýù« WML?O?N?�« lM�Ë ¨ÊUM³� vKŽ w?KOz«d?Ý≈

w²�« ¨wMOD�KH�« VFA�« W�U?š »dF�« ‚uIŠ vKŽ

ÊUÞd��« Ÿ—“ - Ê« cM� v?�Ë_« WOC?I�« w¼ t²O?C�

gO???F?½ s×½Ë w?Ðd???F�« ‚d???A?*« w� wK?Oz«d???Ýù«

ÆWO½b*« W¾¹d³�« U¹U×C�«Ë ¡«bNA�« .bIðË ö¹u�«

w�Ëœ —«d?IÐ qOz«d?Ý≈ X�e?²�« q¼ ∫‰«R?��« vI?³¹Ë

øs�ô« fK−� sŽ —œU� bŠ«Ë

Æö� u¼ »«u'«Ë

å—U¹b�«ò

¨w�½d?H�«Ë w½UD¹d³�« »«b?²½ô« U¼bŽU?ÝË 5D�K�

¨`Ð«c*« uK?ð `Ð«c*«Ë Ê«Ëb?F�« uKð Ê«Ëb??F�« XMýË

÷«—«Ë 5D�K?� q�U?� »U?B??²?žô ÎUÐËd??Š XMý rŁ

s� 5¹ö� π œdýË 5D�KH� …—ËU?−� WOÐdŽ ‰Ëb�

’U�d�«Ë »«d(UÐ rJ% w¼Ë wMOD�KH�« VFA�«

ÆwK}z«dÝô« ‰ö²Šô« X% wMOD�K� 5¹ö� ∂

jD<« Ÿœd¹ s� U?N?Šö?ÝË W�ËU?I*« Èu?Ý fO�

q¹b?³�« u¼ U�Ë ¨d?L²�?*«Ë ¨«bł dOD?)« w½uON?B�«

U¹«u½ Ê« d??³?²??F¹ iF??³�« ÊU??� «–≈ ô« W?�ËU??I*« sŽ

d??O???)« b¹dðË Î«b???ł W??O?M�« WM�???Š w¼ qO?z«d??Ý≈

d???O???ž ZŽe¹ «–U???�Ë ÆW???O?Ðd???F�« ‰ËbK?�Ë 5D�K?H�

qJAÐ qOz«d?Ýù WL?Ž«b�« V�«dð …—«œ≈Ë WO½u?ON?B�«

ÆW�ËUI*« ÕöÝ Ÿe½ b¹dð WO½UM³� ·«dÞ√ oKD�

tMŽ l�«bð W�ËU?I� t¹b� ÊuJð Ê« VF?ý q� WLEŽ

Â«d???łô« W???�U???š w�«d???łô« Ê«Ëb???F?�« t???łË w�

W�Ëœ `³�√ w½u?ON?B�« ÊUOJ�« Ê« v²?Š wKOz«dÝù«

Í√ ¨qO?� ∑∞∞∞ v�« qB¹ U¹Ëu½ UŠö?Ý pK9 vLEŽ

qÐUM� b?Ž« U?L� ÆW?O?{—_« …dJ�« w� WDI½ d?š« v�«

e¹d?OÐ Êu?L?Oý «d?�c?� ·«d?²ŽUÐ …d?O?G?� W¹Ëu½

dL²��Ë Î«bł dODš w½uONB�« jD<«

tŽœdð W�ËUI*« ÈuÝ fO�Ë

U?¾� V�UD� rN?H½ ô

q¼U????−????²?ð W???O?½UM?³�

w½u???O??N??B?�« jD<«

WMÝ ≤≤± cM� √bÐ Íc�«

5D?�K� »U???B??²???žUÐ

÷—« ‰ö?²Š«Ë U?NK�UJÐ

WD?O????×????� W????O?Ðd????Ž

—b??� U??L??� ¨5D�?KHÐ

d9R???� «—d????I???� sŽ

t???????????????????Ý√d??ð Íc??�«

w� ‰eðd¼ w½u?O?N?B�«

cM� «d?�?¹u?Ý w� ‰“UÐ

WO½uO?NB�«Ë ÆWMÝ ∏μ

»U?????B????²?????žU?Ð √bÐ

ÎU?O½«d¹≈ ÎU¹dJ�?Ž Î«b�Ë f�« b?Ý_« —U?AÐ fOzd�« q³?I²?Ý«

«uI�« ÊU�—√ fOz— Íd�UÐ bL×� ¡«uK�« r{ ÎU�d²A� ÎUO�«dŽ

fOz— w/UG�« ÊUL¦Ž s�d�« ‰Ë√ o¹dH�«Ë WO½«d¹ù« W×K�*«

s� W¹dJ�?F�« «œU?O?I�« s� Î«œb?ŽË w�«dF�« g?O'« ÊU?�—√

«bMK¹“uO½ ÕUHÝ

5?O?????ÝU?????O?????��« v?KŽ ∫ w?zU?????C?????� —b?????B?????�

å—U‡?‡‡‡³?‡‡J�«ò «u???³???ÝU???×??O?�Ë ÆÆÆrN‡?‡Kšbð n?‡‡‡‡?‡�Ë

v�« vF?�¹ s� „UM¼ ÊuJ¹ Ê« wzU?C?I�« —b?B*« b?F³?²?�¹ ô ¨p�c�

U¹U?C?� w� 5Þ—u?²*« iFÐ ‰u?Š Î«d?O?š« å…—U?¦*« W?−?C�«ò W?ODGð

W³ÝU;U?� ¨—U³J�« 5Þ—u²*« sŽ å¡«b� g³JÐò t³ý« œU�?�Ë …d�LÝ

ÆqHÝô« v�« vKŽô« s� ¬b³ð WOKBH*«

Ê« wÐe?Š ≠ wÝUO?Ý kŠöO?� ¨Èdš« qzU?�� v�« ‘U?IM�« VFA?²¹ rŁ

¨¡UCI�« qLFÐ W�öŽ UN� qzU?�� s� lÝË«Ë d³�« W�uJ(« qš«œ U�ö)«

∫wðü« —u�c*« wÝUO��« o�Ë U¼“dÐ«Ë ¨WOÝUÝ« s¹ËUMŽË UHK� v�«

„uK�?� ¨wÝU?O��«Ë Í—«œô« Õö?�ô« l� wÞU?F?²�« W�Q�?� ∫ÎôË« ≠

wHzUÞ —U?EM� s� —u??�ô« Ác¼ v�« dEM¹ W??�uJ(« w?� ·«dÞô« iFÐ

vKŽ ·ö???)« w� —uK³ð Íc?�« d??�ô« u¼Ë ¨W??B??�U??×??�Ë w?³¼c??�Ë

w�U?Ð vKŽ V?×???�?M¹ Ê« `łd?¹Ë ¨ÍdJ�????F�« f?K:« UM?O???O????Fð

WIÐU?Ý «d²?� w� «Ë“U� s� 5OFð W?�Q�� v²?ŠË ¨W¹—«œô« UMOO?F²�«

w³¼c� —UEM� s� iF?³�« UNF� vÞUF?²¹ WO½b*« W�b)« fK−?� d³Ž

q� Ã—Uš WOÐU�²½«Ë WOÐeŠ U¹UG� ·ôô« nOþuð r²¹ ULMOÐ ¨Íu¾�Ë

ÆWO½u½UI�« ‰u�ô«

ÊUM³� …ËdŁ W�dÝ v�« wKOz«dÝô« Ëb?F�« ¡u' dÞU�� rž— ∫ÎUO½UŁ ≠

lI¹ U?N?C?FÐ Ê« ËbF�« w?Žb¹ w²�« W¹d?×³�« W?¹œUB?²?�ô« W?IDM*« w�

qš«œ …b??Šu?� W¹ƒ— ö??� ¨WK²??;« 5D�KH� W?¹d?×??³�« W?I?DM*« qš«œ

Ê« qÐ ¨ÊUM³� W?BŠ s� u¼ U?� W�d?Ý s� Ëb?F�« lM� WO?HOJ� W?�uJ(«

Æ„UM¼Ë UM¼ s� W¹œ«d�« œuNł vKŽ dB²Ið WNł«u*« Ác¼

w� —«dL?²Ýô« vKŽ ÊUM³� …—b� ÂbFÐ ·«dÞô« q� —«d?�« rž— ∫ÎU¦�UŁ ≠

u¼ U� .b?Ið sŽ w�Ëb�« lL²:« R?JKðË ¨Í—u��« ÕËeM�« ¡U³?Ž« qL%

Ác¼ l� v?ÞU?F??²¹ ÊUM?³� w� iF??³�« ‰«“ ô ¨ÊUM³?� …b?ŽU??�* Í—Ëd??{

i�d¹ W??N?ł sL??� ¨å‰U?�d�« w?� ”Ëƒd�« d?LÞò W??I¹dÞ vKŽ W??O?C??I�«

å U¹«Ë—ò ‚ö²š« v�« iF³�« V¼c¹ qÐ ¨W¹UG�« ÁcN� oA�œ l� q�«u²�«

w�Ë ¨r¼bKÐ v�« s¹bzU?F�« 5Š“UM�« iFÐ o×?Ð å U�«b?Ž«ò ‰uB?Š sŽ

Æ5Š“UM�« ¡«u¹ô WL�{ ¡U³Ž« s� ÊUM³� tKL×²¹ U0 ÊËÒdI¹ t�H½ X�u�«

s� ¨WKŁU?L*« U??HK*« «d?A?Ž „UM¼ Ê« wMF*« w?ÝU?O?��« kŠö¹Ë

‰«u??�ô« 5Ð å…u??N�«ò v?�« ¨å—b??O??Ýò d9R??� ÷Ëd??� vKŽ U?½U¼d�«

ULMO?Ð ¨ÂUF�« ‰U*« —b¼ n�ËË 5½«u?I�« “ËU& WÐ—U×?� ‰uŠ ‰U?F�ô«Ë

—«dL²Ý« vKŽ b�R¹ U?N½ËRý l� wÞUFðË W�Ëb�« «—«œ« w� rzU� u¼ U�

ÆtL�UHðË qÐ —bN�«

t�öÝ s�Š

UN?FO?Lł wCHð UD×?�Ë lzU�Ë WKL?ł WO{U*« ÂU?¹ô« w� XKBŠ

·«dÞô« iFÐ t�c³ð w²�« bN'« rž— ¨WždH*« WIK(« w� Ê«—Ëb�« v�«

¨Íb?'« qL??F�« W�ËUÞ vKŽ Õö??�ô«Ë –U?I½ô« s¹ËUMŽ i?FÐ l{u�

Æs¹dš¬ V½Uł s� q�« œËb×ÐË åtK�« »eŠò t� vF�¹ U� —«dž vKŽ

Èb?Š« w� U?N?O?� „—UýË U?ýU?I½ Ü?N?O�« XC?�« ¨W?�ö?)« Ác¼Ë

w� XKB?Š ozU?I??ŠË lzU?�Ë vKŽ Êu?FKD� r¼ s� ¨W?I?KG*« «¡U?IK�«

¡«—“u�« fK−?� U�K?ł W�öD½« cM� Î«b¹b?%Ë ¨5O?{U*« 5Žu³?Ýô«

‰U*« —bNÐ W�öŽ U?N� U¹UC� ‰uŠ WO{U*« ÂU¹ô« w� d?OŁ« U�Ë ¨WNł s�

ÆWDK��« q¼« 5Ð WB�U;UÐ oKF²ð qzU��Ë ¨ «d�L��«Ë ÂUF�«

—b?B?� nAJ¹ ¨ U?HK*« Ác?NÐ Êu?OM?F?� lL?ł Íc�« ¡U?IK�« «c¼ wH?�

“ËU?& WN?ł«u?�Ë Õö�ô« U¹U?C?� w� qzU�?*« s� dO?¦?� sŽ wzUC?�

∫wK¹ U� kŠöO� —bN�«Ë 5½«uI�«

s� ¨¡UCI�« qLŽ vK?Ž dOŁQ²�« ‰ËU% …b¹bŽ WOÝU?OÝ UNł Ê« ‡±

ULMO?Ð ¨ÊUM³� ÁUO�Ë d?NM�« Y¹uKð w� «uL?¼UÝ s� W³?ÝU×?� lM� ‰öš

ö?¦?L?� ¨l�«u�« ÷—« v?KŽ t½u?Ý—U1 U?� fJŽ rN?H?�«u?� w?� ÊuMKF¹

å¡U¹dŁô«ò bŠ« s� 5ÐdI*« bŠ« Õ«d?Ý ‚öÞô s¹c�UM�« «dAŽ qšbð

ÆWO½u½UI�« ‰u�ô« Ã—Uš UIH� s� tðËdŁ lLł Íc�«

Êu??Ý—U1 s¹c�« s� œb??Ž nO??�uð s� qB??Š U?� …—Ëd??{ rž— ‡≤

W³ÝU×?� v�« ÍœR¹ U2 ¨W¹uÐdðË WOzUC� UHK� w� …d�?L��« ‰ULŽ«

«u�«“ ô Êü« v²?×?� ¨5½«u?I�« »U?�?Š vKŽ rN?F?�«u?� «uKG?²?Ý« s¹c�«

Æ¡UCI�« ÂU�« ‰u¦*«Ë W³ÝU;« sŽ ÈQM0 ¨å—U³J�«ò

¡U?CI�« s� d?³?�« rN?�H½√ ÊËd?³?²F¹ 5O?ÝU?O��« s?� dO?¦J�« Ê« ‡≥

WÐU?−?²?Ýô« 5O?ÝU?O?��« iFÐ i�dÐ qÒ¦?9 l�«u�« «c¼Ë ¨Êu½U?I�«Ë

ŸU?L²?Ýô« œd: u�Ë ¨rO¼«dÐ« wKŽ w{U?I�« w�U*« ÂU?F�« wŽb*« VKD�

Ë« ¨5½«u?IK� “ËU?& Ë« UI?H?BÐ oKF²ð qzU?�?� ‰uŠ r?Nð«œUN?ý v�«

ÂU?F�« wŽb*« v�« —U?³� 5Hþu?* Ê–ù« ¡UDŽ« p�c�Ë ¨ÂU?F�« ‰U?LK� —b¼

iFÐ w� XKBŠ U?N³ý ‰uŠ U?ODF� s� r¼bMŽ U� .b?I²� w�U*«

s� qB??Š U??� l�— sŽ «—«œô«Ë «—«“u�« i?FÐ ŸUM²??�«Ë ¨ «—«“u�«

gO?²?H??²�« v�« W?IÐU?��« W??�uJ(« ‰ö?š 5½«u?I�« Ã—U?š U??H?Oþuð

ÆÆÆÆa�« Íe�d*«

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

…œdI�« s�“ v�« …œuF�«

Íd???????B?MF?�« ÂU?EM?�«

ÂU??E??½ v??�« ï??O??Ð_«

Æå¡«œu��« W¹d¦�_«

w²MÐ« X½U?�ò ·U{√

v�« U?NÐ X¦??FÐË ¨WKHÞ

ÆÎUOMð« WD?K²�� W?Ý—b�

U?L??Ž U?N??²�Q?Ý ¨¡U??�?�

Âu?O�« w� U?N?F?� Àb?Š

`³???�√ò XÐU??ł√ ‰Ë_«

U?N� XK� Æåo¹b?� Íb�

Æåøœu??????Ý√ Â√ iO?Ð√ò

UN½QÐ œ—Ë ÎUOK� dJ�

ÊU???� «–« U??� 5?³??²?ð r�

ÆåbG�« w� p�– 5³²ð Ê√ vKŽ œuÝ√ Â« iOÐ√

ô øW?O½U?�½ô« W?O?�U?H?A�« pK?²� œËb?Š s� W?LŁ q¼

w� åW?¹d???A???³?�« d¼«uE?�«ò pKð q¦????� œu???łË wH?M½

w�U½u?�?²�« p�– UMÐ qF?H¹ «–U� ¨sJ�Ë ÆU?MðUF?L?²−?�

UM?�U??²???�√ sŽ `?¹e¹ t½√ Èu???Ý ¨w³?¼c*«Ë ¨wHzU?D�«

ø»Uzc�« ”Ëƒ— UNK×� q×¹Ë W¹dA³�« ”Ëƒd�«

WD?K��« w?� ¡«u???Ý Ü½d???�« ¡U???O�Ë√ f?O???ÝU???Š√

vKŽ «Ëcš√ Æ e²¼« ¨WOM¹b�« WDK��« w� Â√ WOÝUO��«

ô Æb?−�*« q?š«œ t²1d?ł c?H½ t½√ w�«d?²Ýô« qðU?I�«

Íc�« sŽ b−?�� w� jI�¹ Íc?�« nK²�¹ «–U0 Í—b½

t�?H½ r¼bŠ√ d−H¹ Ê« ”QÐ ô ÆnO?�d�« vKŽ jI�¹

UM¼ Æ5ÒKB� vKŽ —UM�« oKD¹ Ê√ U�√ ¨rŠœe� Ÿ—Uý w�

ÆÈd³J�« W�UD�«

¨ U¹—uÞ«d??³?�_« qžuð r� v²??� °U?OÐu?�u??�ö?Ýô«

w� öODK³�« v?�« ÊUIK?³�« s�Ë ¨W?O×?O?�*«, p�U?L*«Ë

qJÐ 5²O*UF�« 5Ðd(« b?MŽ n�u²½ s� øÂb�« WOÐ–Uł

UH�«u*UÐ ¨W×KÝ_« UI?H� bMŽ n�u²½ ÆULN�«u¼√

Âb�²Ý« w²�« W�œUF�« U?¹UCI�« œ«bFð u¼ r� ÆWŽËd*«

÷«dž_ l�bMð w²�« »Ëd(« vKŽ ÎUÝU?O� Õö��« tO�

øWO−Oð«d²ÝuOłË WOÝUOÝuł

¨WMšb?*« s� Íœ«b?G??³�« d?JÐ uÐ√ j³??N¹ r� U??LK¦??�

X½—Uð Êu²½dÐ j³N¹ r� ¨t?²K�Uý vKŽ 5¹ö*« UMMOÐË

v?KŽ 5?¹ö*« W?????O?Ðd?????G�« ‰Ëb?�« w�Ë ÆW?Mšb?*« s�

Æt²K�Uý

W?�dF?� v�« œU?Ž u¼ ÆU½d�UþU?Ð —u³?I�« d?H×½ tK¦?�

—U?B?Š v�«Ë ¨©La bataille des tours® t?O?Oð«uÐ

UE×K�« pK?ð v�« œu?F½ s×½Ë ÜMO?O?H� 5O½U?L?¦?F�«

Ÿ«dB�« wMF¹ «–U� Æa?¹—U²�« s� ¨WH�UF�«Ë ¨W?³O¾J�«

w� ørO×?'« v�« U½œuI¹ t½√ ÈuÝ wF?OA�« ‡ wM��«

t???łË w� Œd????B½ Ê√ UM?� o×¹ nO????� ¨‰U???(« Ác¼

nB?²?M� w� nI½ UM½« 5Š w?� w�«d?²?Ýô« ÕU??H?��«

Æ…d³I*«Ë ‚bM)« 5Ð o¹dD�«

ÆåWON�ô« U¹bOł«d²�«ò sŽ V²?� užU�«—UÝ tOÝuš

ô ÆiF?³?�« U?N?C?F?Ð ÁdJð ô …œd?I�« v²??Š t½√ kŠô

b?� tK�« ÊU?� «–« U??� ‰¡U?�ð ÆiF?³�« U?N?C??FÐ q²?Ið

ÍdA?³�« szUJK� lM� ÊQÐ WDKG�« pKð Î«u?NÝ ¨VJð—«

WJK2 ÷—_« s� qF?−¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊU?� Íc�« qIF�«

ÆÊUDOA�« WJK2 UNM� qF−¹ tÐ «–U� tK�«

s�“ v�« U?MÐ b??Ž ¨s?¹Ë—«œ e�—U??Að b???O??��« U???N¹√

°°…œdI�«

włd³�« tO³½

ô Æ U??O¼«dJ�« a?¹—Uð ÊU¹œ_« a¹—Uð s?J¹ r� v²??�

ÆÆÆ”QH�UÐ d?š¬ wMŁË ”√— lD� ÎUOMŁË W?LŁ Ê√ bI?²F½

°W¹uN�« vKŽ

…¡«d???� v�« q?Ð ¨œu???LK?²�« …¡«d???� v�« r?�u???Žb½ ô

v²?Š tŽU?³ð√ d�Q¹ Áu?N¹ Ê√ nO?� «uEŠö²� ¨…«—u?²�«

qF?� «–U?� ÆU?N½uKšb¹ w²�« W¹d?I�« w� d?O?L?(« q²?IÐ

d?¦�√ gðd?OA?ð X�¹«d� b?−�?� w� X½—Uð Êu?²½dÐ

Âd?(« w� 5KB?*UÐ s¹U?²?ýb�u?ž ŒË—U?Ð tKF?� U2

øwLO¼«dÐô«

t�R¹ ”b?I� —«e� v�« ‰Òu?% s¹U²ýb�u?ž `¹d{

¡U?I�ô Ë√ ¨Ÿu?L??A�« …¡U?{ô Ë√ ¨…ö?BK� U??�« œu?N?O�«

ÆÆÆœË—u�«

WOK�_« W?¾OD)« √b³ð r� «–U*® q?OÐU¼Ë 5¹U� cM�

s� ÆÂb�« t??�¹œË√ w� Êu??{U??� d??A?³�«Ë ©øU?M¼ s�

Æ «—U?IK� …d?ÐU?F�« a¹—«u?B�« v�« Ê«u??B�« …—U?−?Š

WK³MI�« ¡UI�« Èb� ÊU�Ëd?ð Í—UN� «uIH� ÊuO?�dO�_«

wK�¹dÐ fOH�ô «uIH� ULK¦� ULOýËdO¼ vKŽ W¹—c�«

ÆÆÆsðUN½U� WH�—√ vKŽ ‰Ë— b½« „Ëd�« h�d¹ u¼Ë

Qð r� WO−LN�« t²KF?� tO� —dÐ w²�« X½—Uð WIOŁË

b??O??��« rÝUÐ ï?O?³?�« …«e?G?�« tKF??� U??� d??�– vKŽ

Y¦?ł ÆtÝ√— jI?�� w� 5OK�_« ÊUJ��UÐ ¨Ò?�*«

·U???H??{ vK?ŽË ¨gI�« Œ«u???�√ 5Ð XÝbJ?ð 5¹ö*«

Æ—UN½_«

W�U?I¦�« vK?Ž ¨5LK��Ë 5O?×O?�� ¨ŸdŽd?²½ «cJ¼

eÐu¼ ”U?�uð ÆW¹œuL?K²�« W�U?I¦?�« vKŽ Ë√ WOð«—u?²�«

ÊU�½ô« q²?I¹ s� ÆtKðU� oKš tK�« Ê√ n?O� »dG?²Ý«

Vzc?�« p�– UM� q?� qš«œ w� ÆÎU???C¹√ tK?�« q²??I?¹ U/«

d?A�« s� d¹UD²¹ w²?�« WO?×K�UÐ Ë√ …d?šU?H�« W?�U?O�UÐ

Æ—dA�« ÆÆÆË

U� «uFÐUð ÆÊUM?³� w� WO¼«dJ�« W¹—uNL?ł sŽ UM³²�

ÆW?OM¹b�« q�U?;« w�Ë ¨WO?ÝU?O��« q?�U;« w� ‰U?I¹

‰U?ł—Ë W�Ëœ ‰Uł— ÆU?NðË—– w� W¹ez«d?G�« W?¾?³F?²�«

Ê√ ÷d?²??H¹ ÊU?� b?KÐ w� q²?I?�« vKŽ Êu?C??×¹ s¹œ

gO???FK� ô® W???�d??²??A?*« …U??O??×?K� ÎU??ł–u?/ ÊuJ¹

w� XŁbŠ s¹b?−�*« W?×Ðc� Ê√ «u�Mð ô Æ©„d?²A*«

°°Ò�*« W�OM� ÆÆÆrÝ« qL% WM¹b�

b??ý√ YO??Š ¨sL?O?�« q¦?� b?KÐ w� Àb??×¹ Íc�« q¼

vKŽË ¨·U?�e�« ö??H?Š vKŽ j�U?�?²ð ÎUJ²??� qÐUMI�«

Àb?Š U2 W¹dÐdÐ q?�√ ¨‰U?HÞ_« ”—«b?� vKŽË ¨-P*«

WM×D� wÐdŽ lL²−� q� w� øgðdOAð X�¹«d� w�

ÆÆÆÂbK� WM×D� ¨WO¼«dJK�

d?²?Ð w²�« W¹bM�d¹ô« …√d?*« W?B?� œd??Ý√ Ê√ ÒwKŽ

rO?�?� ÊË—Uý q?O¹—¬ UÐUÐœ XŠU?²?ł« 5Š UN?�U?Ý

X½U?�Ë ¨5?OMOD�KH�« U?Ð«c?Ž nJHJð X½U??� Æ5Mł

¨W?O�«d?�« UF?L?²?:« t−?²Mð Íc�« b¼U?A�« ¨b¼U?A�«

¨W¹—U²O�Uðu?²�« WLE½_« tKFHðU� ÷—_« v?KŽ s¹UFO�

ÆW¹dA³�« UMzUJ�UÐ ¨WOÞ«d�uO²�« WLE½_«Ë

W?O�Ëb�« U�?½d� W?Ž«–« v�« lL?²Ý« XM?� W�b?B�UÐ

‰U?� Æ…√d*« b�«Ë l� ÎU?¦¹b??Š Íd?& U?N½√ XEŠô 5Š

U???O??�?¹œË— v�« …b???×??²?*« 3_« q³???� s� XÐb???²½«ò

s� ‰UI?²½ô« WOKL?Ž vKŽ ·«dýö� ©Êü« Í«u?ÐU³1“®

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

—«–¬ ±¥Ë ∏ s‡‡O?‡‡Ð «œÒb??−?Ô� ·ö‡‡?‡‡�‡�« d??O?−??H??²‡� ÊUM‡‡?‡‡‡³� v‡�« w?‡‡‡ðQ‡‡?‡‡¹ u??O?³??�u‡Ð

d?ÒO??G?²?‡ð s� rO??Ýd?²�«Ë ¡u??−K�«Ë ÕËe‡‡‡?M�«Ë W?�ËU??I*« lO?{«u?0 ÊUM‡‡‡‡³?‡‡‡� «—U??O?š

—œU?B*« X�U{√ U? vKŽ ¨wd?O_« t?H?O{ ÂU?√ Òd?BO?Ý ÊUM³�

Òb�Ë Ád?×Ð s UL ¨tO?{«—√ s d³ý ÍQÐ tJÒ�9 vKŽ ÜN?�H½

jz«d??)« t�U??Ý—≈ vK?Ž Î«b?ÒR?? ¨t??O?KŽ wKOz«d??Ý≈ ¡«b??²??Ž« Í√

ÊUM³� œËbŠ rO?Ýd²Ð WIÒKF?²*« …b×²*« 3ú� WO?LÝd�« ozUŁu�«Ë

vÒI?³ð UÒ2 qOz«dÝ≈ »U?×�½« …—Ëd?CÐ V�UDÔOÝ U?L ÆW?OL?Ýd�«

ÜÐu?ýdH? ‰öðË U?F³?ý Ÿ—«e? U?LO?Ý ô W?O½UM³K�« w{«—_« s

n�u0 uO³?uÐ dOcð Òr²OÝË Æd−?G�« …bKÐ s w½UM³K�« ¡e'«Ë

Òh½ Íc�«Ë ¨Ëb?F�« l? Ÿ«d?B�UÐ oÒKF?²¹ U?L?O?� w?L?Ýd�« ÊUM³�

WËU?I d?Ò�u½ s�Ë Î«b?Nł u�Q½ s� UÒM½√ò sŽ Í—«“u�« ÊU?O³�« t?OKŽ

W¹U?L?ŠË WÒK²?× W?O½UM³?� Ì÷«—√ s vÒI³?ð U d¹d?% qO?³?Ý w�

UM?ð«ËdŁË UM?¼U???O????Ë ÜM{—Q?Ð lLD?¹ ‰e¹ UÒ* Ëb????Ž s UM?MÞË

w� U¼Ë—œË W�Ëb�« W??O�ËR?�? v�« Î«œUM?²?Ý« p�–Ë ¨W?O?F??O?³D�«

W?ö??ÝË tðb?ŠËË t?�ö?I?²??Ý«Ë ÊUM³� …œU??O?Ý vKŽ WE?�U?;«

ÆåtzUMÐ√

Í√ qÒJ?AÔð s� ÊUM?³K� u???O???³??u?Ð …—U¹“ ÒÊS???� ¨p�– vKŽ ¡U?MÐ

—œU?B*« XH?A U? vKŽ ¨wKš«b?�« l{u�« vKŽ d?ODš ”UJF½«

oKDMð w²�«Ë ¨5�ËR�LK� UNKIMOÝ w²?�« «b¹bN²�« rž— ÜN�H½

å5Þuðò w� q?Oz«d?Ý≈ W??×KB? s? U?L? ¨Áœö?Ð W?×KB?? s

vKŽ U?Nzö??O?²?Ý« W�ËU?×?Ë ¨r¼ Y?O?Š 5OMOD�K?H�« 5¾?łö�«

ÆÊUM³K� WOFO³D�« «Ëd¦�«

…—Ëd?{ vKŽ p�c? œÒbA?ÔOÝ u?O?³uÐ ÒÊQ?Ð —œUB*« X�U?{√Ë

å—bO?Ýò d9R ÷Ëd�Ë «bŽU?� vKŽ ‰uB×K� U?Šö�ù«

◊ËdA�« bŠQ ¨œU�H�« W×?�UJ vKŽ UL ¨ÎU¹œUB²�≈ ÊUM³� rŽb�

Ê√ Òœuð …b?×²*« U¹ôu�U?� Æd?O³? qJAÐ ÊUM³� l ÁœöÐ Â«e?²�ô

qUF?²�« Òr²OÝ tÒ½√ vKŽ ¨qIMO?Ý U vKŽ ¨tð«—UO?š ÊUM³� tł«u¹

w²�« WI¹dD�« V?�×Ð ÜN� W?HOK(« ‰Ëb�«Ë Ud?O√ q³� s t?F

b¹bł ¡wý ô Ê√ ÎULKŽ Æ «—UO)« Ác¼ ÊUM³� UN�öš s vÒM³²OÝ

ÁœU?F²Ð« vKŽ œÒb?AÔO?Ý tÒ½_ ¨WO?ł—U)«Ë W?OKš«b�« tð«—UO?š w�

WÒKI²?� WO?ł—Uš WÝU?OÝ œU?L²Ž«Ë ¨W?Oł—U)« U?Ž«dB�« sŽ

w�Ëb�« Êu½U?I�« Â«d²?Š«Ë ÎôË√ U?OKF�« ÊUM³� W?×KB vKŽ Âu?Ið

ÆÌ‚öðË —«dI²Ý«Ë ÂöÝ WŠUÝ sÞu�« vKŽ ÎUþUHŠ

ÊUM³� v�« uO³uÐ …—U¹e� W?{—UF*« »«eŠ_« —UJM²Ý« ÒÊ√ ÎULKŽ

«c¼ …u??ŽœË Ü?L¼«u??ÝË wŽu??O?A�« »e??(« v�« tK�« »e??Š s

WL−¼ò t� ÊUO?Ð w� ÁUÒLÝ U vKŽ ÎUłU−²?Š« d¼UE²�« v�« dOš_«

d9R? s UNðdDO?Ý bOÐQ?²� W?Od?O_« …—«œù« U?NÐ ÂuIð WKU?ý

W?ÒH??C�« sŽ ‰ö?²?Šù« W??H?� Ÿe½Ë Êd??I�« W?I?H??� v�« u?Ý—«Ë

U¹—u?Ý rO??�?Ið u?×½ ŸËe?M�« v�« Îôu?�Ë ¨Êôu?'«Ë W??OÐd?G�«

…d??�U??×?Ë s?L?O?�« vKŽ »d??(« WK�«u??Ë ‚«d??F�« W�—b??�Ë

bK³�« w� o¹d?� W?ÒLŁ ÒÊQÐ ¨wł—U?š Èb� U?N� ÊuJO?Ý ¨åÆÆÆÊ«d¹≈

W??IDM?*« ‰ËœË ÊUM³� v?KŽ …b??×??²*« U¹ôu?�« «¡ö??≈ i�d¹

ÆqOz«dÝ≈ `�UB�

ÊuŠ“UM�« ÊU Ê≈Ë v²ŠË Æw�Ëb�« lL²:« ÂU√ q�ËdÐ d9R

i�d¹ åq³?I²?�*«ò o¹d� ÒÊS?� ¨WÒOM��« W?HzUD�« s rN²?O³�U?GÐ

¨5OM?OD�KH�« 5?¾?łö?�« U?L?? ¨5¹—u??��« 5Š“UM?�« å5Þuðò

¨t²?ÒbI? w� ULO?Ý ô w½UM³K�« —u²?Ýb�« tOKŽ ÒhM¹ U?Ò2 ÎU�öD½«

v�«ò W??uJ( Í—«“u�« ÊU?O??³�« t??OKŽ Òh½ U? l? ÎU?U?−??�½«Ë

ÕËeM�« Ÿu??{u?? Ã«d??š≈ »u??łuÐÆÆÆò œb??B?�« «c?N?Ð åqL??F�«

w²�« ÊUM³� W?×KB? t?O?� U* wÝU?O?��« »–U?−?²�« s Í—u?��«

Òq(« ÒÊ√ vK?Ž —«d??�ù« l ¨—U???³??²??Ž« Òq? ‚u??� ÊuJ?ð Ê√ V−¹

qJý Í√ i�dÐË r¼bKÐ v�« WMü« 5Š“U?M�« …œuFÐ u¼ b?OŠu�«

U?F?L²?:« w� rNMOÞu?ð Ë√ rNłU?œ≈ Ë√ rN?łU?b½« ‰UJý« s

bOF¹ tÒ½√ vKŽ ÊU?O³�« Òh½ 5¾łö�UÐ oÒKF²¹ ULO?�Ë ÆÆÆåWHOC*«

√b?³? WC?�«d�« —u?²?Ýb�« ÂUJŠ√ W?uJ(« Â«e²?�«ò vKŽ bO?Q?²�«

qL??F�«Ë ©ÆÆÆ® 5OMOD?�KHK� …œu??F�« Òo×Ð pÒ�??L?²�«Ë 5Þu??²�«

5¾??łö?�« qO??G??AðË Àu??ž W?�U??Ë q¹u9 W??“_ Òq?Š œU??−¹ù

Æå5OMOD�KH�«

ÒÊS� ¨wKOz«dÝù« V½U?'« l Íd×³�« Ÿ«eM�UÐ oÒKF²¹ UL?O� UÒ√

ŸeMÐ V�UDÔ¹ bK³?�« w� wÝUO?Ý o¹d?� ÊU? Ê≈Ë ¨ÎUMJ2 ÊuJ¹ s�

W??A??�U?M q³??� qB??×?¹ Ê√ sJLÔ¹ ô d??_« «c?¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨t??Šö??Ý

ÒÊQÐ wMF¹ «c¼Ë Æ—«u?(« W�ËUÞ vKŽ W?O?ŽU�b�« W?O?−?Oð«d²?Ýô«

5×¹ U?bMŽ t?²?A?�U?M Òr²?²?Ý wKš«œ ÊQ?ý u¼ »e?(« Õö?Ý

UL ÆWOdO_« …b×²*« U¹ôu�« VKÞ vKŽ ¡UMÐ Êü« fO�Ë t²�Ë

W???ËU??I??? w� 5O?½UM³K?�« 5MÞ«u?*« ÒoŠ vKŽ b???ÒR¹ ÊUM?³� ÒÊ√

w{«—_« ŸU??łd?²??Ý«Ë tð«¡«b??²??Ž« Òœ—Ë wKOz«d??Ýù« ‰ö?²??Šù«

¨wd?O?_« —«dI?K� ÎU�ö?šË ¨»e?(« d?³?²F?¹ uN?� «c?N�Ë ¨WÒK²?;«

ÆåWOÐU¼—≈ WLEMò fO�Ë WËUI

wKš«b?�« ‰b?'« ÒÊS??� ¨5¹—u??�?�« 5Š“UM�« Ÿu??{u?? w�Ë

»U¼– q³?� v²ŠË ¨ÊUM³?� v�« uO?³uÐ ¡w−? q³?� √bÐ b� t�u?Š

q³?I?²�? rŽœò ‰u?Š å≥ q�?ËdÐò d9R? v�« w½UM³K�« b?�u�«

bMŽ n?Ò�u??²¹ ¨wKš«b�« ·ö??)« «c¼ ÒÊ√ Òô≈ ÆåW??I?DM*«Ë U¹—u??Ý

ÒÊ√ u¼Ë ¨5¹—u?�?�« 5Š“UM�« W?“√ s b?ÒŠu*« w?L?Ýd�« n�u*«

U? v?KŽ ¨åU¹—u?Ý v?�« WMü« rNðœu??FÐ u¼ rN� qC??�_« Òq(«ò

w� U¼UI�√ w²?�« t²LK w� Íd¹d?(« bFÝ W?uJ(« fOz— sKŽ√

w½öFAÐ wK�Ëœ

—«–¬ ±π w� ÂuO�« uO³uÐ p¹U wd?O_« WOł—U)« d¹“Ë √b³¹

qOz«d?Ý≈Ë ÊUM³� Í√ W?IDM*« ‰Ëœ v�« W?OL?Ýd�« tð—U¹“ Í—U?'«

≤≥ v²Š Òd?L²�ð w²�«Ë X¹uJ�« ©WÒK²?;« WOMOD�KH�« w{«—_«®

fOzd?�« vF??�¹ w²�« s?¹ËUMF�« t??²??³??F??ł w�Ë ¨Í—U??'« —«–¬

XO?³�« v�« t�u�Ë cM? jÝË_« ‚dA�« w� U¼c?O?HM²� wdO?_«

d?N?A�« W?IDM*« w?� Èd?š√ ÎôËœ —«“ b?� u?O?³?uÐ ÊU?Ë ÆiOÐ_«

U??NÐ Âu??I¹ w?²�« Í√® U??N� W??O�U??²�« t?ð—U¹“ sŽ ÎUMK?F?? ¨w{U*«

ÆåWO?dO?_« WO?ÝUuK³¹b�« w¼ Ác?¼ò tÒ½√ v�« Î«dO?AË ¨©ÎUO?�UŠ

WFÐU?²0 ¨«c¼ tH?�u W?LOKŽ W?OÝU?uK³¹œ ◊UÝË√ XŠd?ý b�Ë

‚dA�« UNML{ sË ¨r�UF�« ‰Ëœ w� U?N(UB* …b×²*« U¹ôu�«

ÆjÝË_«

dO−?H²� ÊUM³� v�« wðQ¹ uO³?uÐ ÒÊ√ WOÝUOÝ —œU?B d–Ë

oÒKF?²¹ U?L?O?� U?L?O?Ý ô ÎU?OKš«œ —«–¬ ±¥Ë ∏ 5Ð Î«œÒb?−? ·ö?)«

t?dð ÂbŽË tK�« »e?Š …d?�U×0 V�UDÔO?Ý –≈ W?ËUI*« Õö?�Ð

V�?×Ð ¨ÊUM?³� w� W¹dJ�?F�«Ë W??O?ÝU?O?��« …U?O?(U?Ð rÒJ×?²¹

ÕdDOÝ UL ÆtŠöÝ Ÿe½ vKŽ ÷Òd×Ô¹Ë ¨WOdO_« dEM�« WNłË

l ÎUO?ýU9 ÊUM³� w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« å5Þuðò Ÿu?{u

5¾??łö�« …œu??Ž ÒoŠ ¡U??G�ù W??F?Ò³??²*« W??O??d?O??_« d??OÐ«b??²�«

w� 5¹—u???��« 5Š“UM�« Z?œ U??L?? ¨r¼—U¹œ v�« 5?OMOD�?KH�«

WOð«R X�O� U¹—uÝ v�« rNðœuŽ ·Ëdþ Êu w½UM³K�« lL²:«

Íd×³�« ·ö)« W¹u�?²Ð 5O½UM³K�« 5�ËR�*« `BMOÝË ÆbFÐ

5Ð UNOKŽ Ÿ“UM²*« W¹d×³�« W?FI³�« ‰uŠ wKOz«dÝù« V½U'« l

vDFÔ¹ ÊQÐ p�–Ë ¨rK ∏μ∞ u×½ UN²ŠU� mK³ð w²�«Ë 5³½U'«

w� ÊUM³� W?ÒB??Š sL?{ U?NKL?QÐ qšbð U?NÒ½√ ÎU?L?KŽ Ü?NM Î«¡e?ł

œÒbNÔ¹ ·u?Ý l³D�UÐË Æd×?³�« w� WB�U)« W¹œU?B²?�ù« WIDM*«

W¹uM��« W?O?d?O_« W¹dJ�?F�« «b?ŽU?�*« n�uÐ U?Ò≈ uO?³?uÐ

±μ∞ WLOIÐ ÷ËdI�« l�œ ÁœöÐ ¡UH¹≈ ÂbFÐ Ë√ ¨w½UM³K�« gO−K�

…bŽU?�* w{U*« ÂUF�« å—bO?Ýò d9R U¼Òd?�√ w²�« —ôËœ ÊuOK

¡«d???ł≈Ë fH?M�UÐ ÍQM?�« W???ÝU???O???Ý vKŽ ¡U???IÐù«Ë 5?¾???łö�«

s p�– d??O??ž Ë√ ¨©b??FÐ d??ł b??� sJð r?� w²�«® UÐU??�??²½ù«

ÊËR?AÐ W?OMF?*« W?O�Ëb�« U?LEMLK� U?N?Òb?I?ð w²�« «b?ŽU?�*«

ÆÊUM³� w� 5¾łö�«Ë 5Š“UM�«

b?Ò√ U? vKŽ ¨qB?×¹ s� u?O?³?uÐ tO?G?²?³¹ UÒ2 ÎU¹√ ÒÊ√ d?O?ž

W?O½UM³K�« W?uJ(« vKŽ ¡wý Í√ ÷d?� tMJLÔ¹ ô tÒ½_ ¨—œU?B*«

UNO?� s0 ¨œö³�« w� WO?ÝUO��« U½ÒuJ*« lOL?ł s nÒ�Q²ð w²�«

“ËU??& tMJ?LÔ¹ ô ÊUM³� w� ·d?Þ Í√ ÒÊS??� p�c?? ÆåtK�« »e??Šò

oÒKF?²¹ U?L?O?� tOK?Ž Òh½ U0 tÐ b?ÒOI?²�« Âb?Ž Ë√ Í—«“u�« ÊU?O?³�«

5�ËR?�*« vKŽ wd?O_« nO?C�« U?NŠdDO?Ý w²�« lO?{«u*UÐ

uO³?uÐ VKD ÒÊS� tK�« »eŠ …d?�U× W�Q�? wH� Æ5O½UM³K�«

w�d???³????I�« Ád???OE?½Ë Y×Ð gO????'« bzU???�

WÒ¹dJF?�« U�öF�« e¹e?FðË WÒ¹d×?³�« œËb(«

v�≈ o�«d*« b?�u�«Ë Êu?Ž œUL?F�« qI?²½« rŁ

ŸU???�b�« d¹“Ë vI???²�« Y?O??Š ¨ŸU???�b�« …«—“Ë

…d?O??H?Ý —u?C?Š w?� ”b?OKO?$« ”U??�U?Ý

s œb??ŽË q?−??(« œuK ’d??³??� w� ÊU?M³�

Æ◊U³C�«

jÐdð w?²�« U??�ö?F?�UÐ ”b??OKO??$« Áu½Ë

U??NMO??²9 …—Ëd??{ «b??R?? ¨’d??³??IÐ ÊU?M³�

e¹e??Fð q³??Ý v�≈ Y×??³�« ‚dDðË Ü?¼d¹uDðË

¨Wd²A*« U¹b?×²�« WNł«u WOH?OË W�öF�«

ÆÍ—u��« ÕËeM�« WOC� ULOÝ ô

œULF�« qI²½« ¨W¹—U?c²�« ŸË—b�« ‰œU³ð bFÐË

‰«dM'« ÁdOE½ WI�dÐ ¡«b?NA�« s�«b v�≈ ÊuŽ

Æd¼e�« s öOK≈ l{Ë YOŠ f¹—U²½uO�

¨…—U¹eK� ‰Ë_« Âu?O�« w� …d?Oš_« WD;« U?√

W?ID?M w� W?�U??)« «u?I�« WMJŁ w?� X½UJ�

v�≈ Êu?Ž œULF?�« lL²?Ý« YOŠ ¨w½u?�Ëd�U?²Ý

«b?Šu�« U??NÐ Âu?Ið w?²�« U?L?N*« s?Ž “U?−¹≈

…—ËUM oŠô X�Ë w� c?H½ w²�«Ë ¨W?�U?)«

œU?L?F�« —u?C?×Ð W?O?(« …d?O?šc?�UÐ W¹dJ�?Ž

ÍdJ�?F�« b�u�«Ë f¹—U?²½uO� ‰«dM'«Ë Êu?Ž

Æo�«d*«

v�≈ ÊuŽ ·«“uł œUL?F�« gO'« bzU� q�Ë

YOŠ ÜOÝuIO½ w?� wMÞu�« ”d(« …œUO� dI

wMÞu?�« ”d??(« bzU??� t�U??³??I??²??Ý« w� ÊU??

¨◊U³?C�« s œbŽË f¹—U?²½uO� U?OK¹≈ ‰«dM'«

t�ö?š ÷dF?²Ý« ¨wL?Ý— ‰U?³I?²Ý« t� rO?�√Ë

ÆWO×²�« t� «ub� s¹c�« œuM'« s WKŁ

w�d³I�« Ád?OE½ ÊuŽ œULF�« vI?²�« Ü¼bFÐ

—u?C?×Ð lÝu? ŸU?L²?ł« b?I?Ž rŁ ¨t?³?²J w�

÷d??Ž t�ö??š w� - ¨5³½U??'« s ◊U??³??{

W�ËbK� w?ÝU?O??Ýu??O?'« l{u�« s?Ž qB?H??

vKŽ U?N?N?ł«uð w²?�« U¹b?×?²�«Ë W?O?�d?³?I�«

5Š“UM�« W?“√ v�≈ W?�U??{≈ ¨b?F?B�« nK²?�?

ÆÊ«bK³�« UNM w½UF¹ w²�« 5¹—u��«

W¹d×³�« œËb?(« W�Q� ÊU³½U?'« Y×Ð UL

UNMË ¨Wd?²A*« W¹dJ�F�« U�ö?F�« e¹eFðË

Èu?I�« UN?O� „d?²Að W¹dJ�?Ž U³¹—bð ¡«d?ł≈

W?—U?A?Ë ¨5A?O?'« s W¹u?'«Ë W¹d?×?³�«

l W¹dJ?�?Ž s¹—U9 w?� W?O??�d?³??� «b?ŠË

ÆÊUM³� w� WO½UM³� «bŠË

q−��« vKŽ Êu?Ž œULF�« l�Ë ¨ÂU?²)« w�Ë

ÆW¹—Uc²�« ŸË—bK� ‰œU³ð ÈdłË w³¼c�«

g²OÐu vI?²�«Ë Íd¹d(« —«“ rO¼«dÐ« ¡«uK�«

g²OÐu� l� rO¼«dÐ« ¡«uK�«

Æ…b×²*« 3_« U�ÝRË

W?uJ(« f}z— —«“ rO¼«dÐ« ¡«uK�« ÊU?Ë

wu?J(« Í«d???��« w?� Íd¹d???(« b???F???Ý

w� W?U?F�« W?O?Mô« ŸU?{Ëô« t?F? Y×ÐË

Æœö³�«

¡«uK�« ÂU?F�« sú� ÂU?F�« d¹b*« q³?I?²?Ý«

q¦???L*« f« d???Nþ q³???� rO?¼«dÐ« ”U??³???Ž

w� …b??×???²*« 3ú� ÂU??F�« 5?ú� ’U??)«

d??š¬ t??F?? ÷d??ŽË g²??OÐu?? ÊU¹ ÊU?M³�

ÂUF?�« s_« 5Ð oO�M²�« q³?ÝË «—uD²�«

U?I??O?I??% l{u?� ‰«e?ð ô W?I??O?³?Š s?�—U?� qHD?�« …U?�Ë

W???�b�«Ë —c???(« wšuð Âö???Žù« qzU???ÝË vKŽ ∫ t???²KzU???Ž

e−MÔ¹ r� t²�U( wzUNM�« hO�A²�« ∫ ”uOł—ËUł vHA²Ô�

Èb vKŽ ¨týUF½ù ôËU;« q s ržd�« vKŽË

qzUÝË s ÂeK¹ U q ‰U?LF²Ý« l ¨WŽU?Ý s d¦√

UłöŽË W¹d?³� U�u?×�Ë WOŽUF?ý W¹d¹uBð

u? W�U?Š w� w?IÐË qHD�« V−?²?�¹ r?� ¨W?³?ÝUM

W?ŽU��« ÂU9 w� tðU?�Ë Êö?Ž≈ vŽb²?Ý« U Íd¹d?Ý

ÆårO�_« »UB*UÐ q¼_« ÂöŽ≈Ë ÎUŠU³� ≥μ∫∂

hO�?A²�« Ê√ò UN½U?OÐ w� vHA²?�*« b√Ë

sJ�Ë bFÐ e−M¹ r� W�U(« Ác?N� wzUNM�« w³³��«

…c?ö²?�« w�U¼√ s¾L?Dð Ê√ vHA?²?�*« …—«œ≈ ÒrN¹

w�Ë ·u?)« Ë√ l?KNK� wŽ«œ ô t½√ t?²??Ý—b? w�

Ë√ …—«d?(« w?� ŸU?Hð—≈ U??ö?Ž Í√ —u?N?þ ‰U?Š

w�U¼_« vKŽ ¨sD³�« w� Âô¬ Ë√ fHM²�« w� oO{

v�≈ t??łu??²�« Ë√ h²??<« rN??³??O?³?Þ W?F??ł«d??

ÆåΔ—«uD�«

W?�?U?)« w� ö?HÞ Ê√ò U?N� ÊU?OÐ w� f–uŁ—ô«

w� vH?A?²?�*« Δ—«uÞ v�« tK¼√ tKL?Š Ád?L?Ž s

±∑ w� b?Š_« Âu¹ ÕU?³� s ≥μ∫μ W?ŽU?��« ÂU9

sŽ n�uð t?½« vH?A?²??�*« «u?LK?Ž√Ë Í—U?'« —«–¬

ÆfHM²�«

U? Íd¹d?Ý u?? W�U?Š w� qHD�« ÊU? q?F?H�UÐË

YO?Š ‘U??F½ù« W?�d?ž v?�« «—u?� t�U?šœ≈ vŽb??²?Ý«

U?�U?F?Ýù« Δ—«uD�« w� »ËUM*« VO?³D�« t� Èd?ł√

-Ë ôU????(« Ác¼ q¦???? w?� W¹—Ëd????C�« W????O�Ë_«

‰U?HÞ_« ‘UF½≈ r�?� w� 5LO?I*« ¡U³Þ_« ¡U?Žb²?Ý«

Æ‘UF½ù« WFÐU²* «—u�

r�??� sŽ ‰ËR??�*« V?O??³D�UÐ ‰U??Bðù« - U??L??

¨qHD?K� Z�U??F*« VO??³D?�«Ë ‰U??HÞ_« Èb� ‘U??F½ù«

Æ—uH�« vKŽ «dCŠ s¹cK�«

5O1d*« …u?šô« W?Ý—b f« XKH?�«

vKŽ Î«œ«b??Š f« U??NÐ«uÐ« åqO??H½U??A�«ò

‰«eð ô YOŠ WIO³?Š s�—U U¼cOLKð ÕË—

…—«“Ë qL?FðË ¨W�u?N?−? tðU?�Ë »U?³?Ý«

W?B?²?<« U?N?'« l l?ÐU?²ð W?×?B�«

W??O?Žu??{u*« ÊU??L??C� U??I??O?I??×??²�«

ÆWO�UHA�«Ë

μ® W???I??O???³???Š s�—U??? qHD�« ÊU???Ë

ŸUHð—UÐ WFL?'« Âu¹ VO�« b� © «uMÝ

s W??Ý—b?*« …—«œ« X³KD?� ¨…—«d??(« w�

s�—U? W�UŠ Ê« ô« Ác?šô —uC?(« tK¼«

vHA²� v�« tK?I½ vŽb²Ý« U2 b²ý«

qHD?�« w�uðË ”u??O??ł—ËU??ł f¹b??I�«

ÆbŠô« ÕU³�

˝ qHD�« WKzUŽ ˝

ÊU?O??³�« qHD�« WKzU??Ž —b?�« f«Ë

qzUÝu�« vKŽ t�Ë«b?ð - U* ¡UMÐò ∫w�U²�«

l�«u?Ë ¨W¹—U?³?šù« l�«u*«Ë W?O?ö?Žù«

‰u?Š —U?³??š« s wŽU?L?²??łù« q�«u?²�«

Íc�« ¨5�—U??? UMKH?D� w×??B?�« l{u�«

—«–¬ ±∑ b???Š_« d????−???� tðU????�Ë v�« Èœ«

‰u???Š U????FzU????A�« ‚öÞ≈Ë ¨w?�U???(«

¡U?L?Ý√ UN?OKŽ XIK?Þ√ ÷«dQÐ t?²ÐU?�≈

qzU?Ýu?�« q s WKzU?F�« V?KDð ¨…b?Ž U?H??O?�uðË

U?NU?L?²¼≈Ë U¼œu?Nł vKŽ U?¼dJAð w²�« ¨W?Oö?Žù«

¨—U?³?š_« qI½ w� W?�b?�«Ë —c?(« wšuð ¨Ÿu?{u*UÐ

U¼ƒU?DŽ≈ W�u???<« U??N???'« W??OM?N0 U¼b¹b???%Ë

s qF??& ô√Ë ¨W??I??O?�b�«Ë W??O??L??Ýd�« U?u?KF*«

s� U?N½√ WMKF ¨wö?Žù« ‰Ë«b²K� …œU? åUM²?³O?Bò

Æ`¹dBð Í√ ÂbIð

¨W?IO?�b�« d?Ož —U?³?š_« V×?Ý WKzUF�« V?KDð UL?

¨‰Ë«b?²�« s ¨w�U¼_« ·uH?� w� d?Žc�« dO?¦ð w²�«Ë

s W??Žu?−??H*« WKzU??F�«Ë q¼_« d??ŽU?A* U??«d?²??Š≈

ÆÂUF�« Í√d�« qOKC²� UFMË ¨rO�_« UNÐUB

˝ ”uOł—ËUł f¹bI�« vHA²� ˝

ÂËdK� ”u?O?ł—ËU?ł f¹b?I?�« vH?A?²?�? sKŽ√Ë

w?‡?‡‡?²?ŁœU????????Š v?K?Ž o‡?‡?‡?ÒK?‡‡?‡?F?‡?‡Ô¹ W????????Ò×????????B?�« d?‡?‡?‡‡?‡?¹“Ë

W??I?O??³??Š s‡‡‡�—U??� q‡‡‡?H‡D‡�«Ë ÃU??×‡�« U??O½ö??O?� W?K‡H‡D�« …U??�Ë

U …bAÐ w�H?M²�« “UN'« XÐU�√ åstreptococcus Aò w¼ …œUŠ U¹d?O²UÐ

Æi³M�« sŽ VKI�« n�uðË 5²zd�« qLŽ n�uð v�≈ Èœ√

d³š ŸuOý VIŽ lO?ý√ UL U¹U×��« ¡«b� ôË åH1N1ò ¡UÐu� œułË ô ≠

Æ…U�u�«

UO?zUÐu�« WM' bI?F²?ÝË WKB�« «– W�U? dz«Ëb�« l YŠU³?²�« - ≠

Æ l{u�« rOOIðË WÝ«—b� UŽUL²ł«

∫ÃU(« UO½öO WKHD�« …U�Ë hš U w� U«

q¼_« W?I?�«u Âb?Ž V³?�Ð wŽd?A�« w³D�« nAJ�« «¡«d?ł≈ XH?�uð ≠

Æ W¦'« `¹dAð vKŽ

ÊULC� UI?OI×²�« WB²<« U?N'« l lÐU²ð …—«“u�« dz«Ëœ ‰«eð ô≠

Æå WO�UHA�«Ë WOŽu{u*«

ÊU?OÐ o³?ł qO?L?ł —u?²?b�« W?×?B�« d¹“u� wö?Žô« V²J*« sŽ —b?�

5ð—U vH?A²?� w� ÃU(« b?L× U?O½öO? WKHD�« …U�Ë w²ŁœU?Š ÊQAÐ

¡Uł W?IO³Š s?�—U ÂËd�« vHA²?� ≠qOH½U?A�« WÝ—b qHÞË qO?³ł w�

∫tO�

5½UJË 5½U?“ w� U?²F?�Ë 5²K�« 5²?L?O�ô« 5²ŁœU(« vKŽ U?I?OKFðò

∫ wðô« Ò{uð UMLN¹ ¨ 5KBHM

Æ WHK²� …U�u�« »U³Ý√Ë 5²ŁœU(« 5Ð WO³Þ W�öŽ ô ≠

cM gO?²?H²?�«Ë wzUÐu�« b?�d²�« ‚d?� d?³?Ž ‰«eð ôË …—«“u�« XFÐUð ≠

UMOŽ cš√ ¨ h?×H�« ¨ nAJ�« WN' UN?ðU³ł«uÐ ÂUOI�« vKŽ d?³)« wIKð

Ÿu½ b¹b?×??²� U?N?OKŽ …œb?F?²?*« W¹d?³?<« ’u?×?H�« ¡«d??ł≈Ë W?¦?'« s

sŽ rłU½ …U�u�« V?³Ý Ê« qOK� q³� 5³?²� ¨WuŁd?'« Ë« ¡UÐu�« WF?O³ÞË

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

—ôËœ —U????????O?‡?‡‡?K?� ±μ ∫ w?½u????????O????????N????????� d?‡?‡?‡‡?¹d????????I?ð

t?K?‡?‡‡?�« »e?????????Š Òb?????????{ »d????????Š ÂU?‡?‡?‡?‡?¹√ ±∞ W????????H?K?�

lCÐ ÷«d?²Ž≈ r?²×?²?OÝ sJ� ¨W?Šu?²H?� W?IDM�

5šË—U?� ‚öÞ≈ ÁUMF?� ÷«d²?Ž≈Ë ÆU?NM� U¾?�

wË ÜM?¹b� W??HK?²??<« ÷«d??²??Žù« U??B?M� s�

w ¨Ê«bÐ_« t� d?F?A?I?ð U?� u¼Ë ¨w�U*« Ÿu?{u*«

¨÷«d²?Ž≈ ŒË—U� ±¥∞∞ w�«uŠ bŠ«Ë ‰U?²� Âu¹

UMHÒKJ²?Ý ¨Èd?š√ …—U³?FÐ Æ—ôËœ —U?OK� ±[≥ U?NMLŁ

¨tOKŽË Æ—ôËœ —UOK� ±μ UÎ³¹d?Ið ‰U²� ÂU¹√ ±∞ jI

≥∞ Ë√ ≤∞ »d?(« dL?²Ý≈ U?� «–≈ qB×?OÝ «–U?�

ÆøUÎ�u¹

fO?z— Ê« ¨5O?KO?z«d????Ýô« s� Èd?¹ s� W?????LŁ

å «—UB²½ô«ò ŒU�M²?ÝUÐ v]NK²¹ ËbF�« W�uJŠ

u¹—UMO??Ý b?F??³?? ¨åtK�« »e?Šò v?KŽ W?O??L¼u�«

å—U??B???²½ô«ò wðQ¹ ¨°ÊUM?³� »uMł w? ‚U??H½ô«

Êôu?'« oÞUM� qš«œ »e×K?� qLFð W?OKš vKŽ

W?OM�« ‰U?L?ŽUÐ ÂU?O?IK� jD�ð X½U?�ò ¨Í—u?��«

® WOKOz«dÝô« ‡ W¹—u?��« œËb(« vKŽ W¹dJ�ŽË

lO?L?−?²� W?�ËU?×?� w ¨å©WK²?;« W?OMO?D�KH�«

«u�« »c?ł w U¼—U?L¦²?Ý«Ë WOÐU?�²½« ◊U?I½

b???� »d???Š s� »«d???²???�ô« ÊËœ ¨5MÞu???²???�*«

oL?F�« vK?Ž WD�U?�?²*« a¹—«u?B�« U?N??³?³?�?²ð

s� bŽUB²*« pOJA?²�« sJ� ¨wKOz«dÝô« ÍuO(«

¡«œ« w U�UÐ—« qJA¹ ‰«“ U� 5MÞu²?�*« —uNLł

W?N?³'« hš U?� w W?�U?�ÐË ¨‰ö²?Šô« …œU?�

b?F?Ð ¨ÊUM³� l� œËb??×K� W?L??šU?²*« W??O�U?L??A�«

U?� Ü?N?²?N?ł«Ë U?UH?šô«Ë r?z«eN?�« s� WK�KÝ

¨5OKOz«d?Ýô« dEMÐ ¨«d?Dš d¦?�ô« W?N?³?'« ‰«eð

e¹e??FðË W??O??šË—U??B�« «—b??I�« w�U?Mð qF??HÐ

ÆåtK�« »eŠò Èb� WO�U²I�« U½UJ�ô«

u¼Ë ¨åt?K�« »e???ŠòË å”U???L???Šò W???�d???Š 5Ð

v�« 5�U?Ž bFÐ ÍœR?OÝ Íc?�« b¹«e²*« oO?�M²�«

Æ5OKOz«dÝö� W³�M�UÐ «bOIFð d¦�« l{Ë

»e?Šò b{ »d?Š Âu¹ W?HK� ÆÆ—ôËœ —U?OK� ±[≥

åtK�«

…e??N?łôUÐ W?D³ðd*« ÀU??×Ðô« e?�«d??� lL??−ÔðË

vKŽ ¨ÂöŽô« qzU?ÝË UNF�Ë ¨W?O½uON?B�« WOM�ô«

ÊUJ?*« qJA?¹ …e???ž ŸUD� Ê« s� r?žd�« vK?ŽË t½«

dDšô« W?I?DM*« sJ� ¨‰U?F??²?ýö� W?OKÐU??� d?¦?�ô«

l�® ‰ULA�« WN³?ł w¼ 5OKOz«dÝô« v�« W³�M�UÐ

w Èd?š« oÞUM�Ë VOÐ« qð dE²M¹ YO?Š ¨©ÊUM³�

a¹—«u?B�« s� ·ôô« U?¾?� ¨w?KOz«d?Ýô« oL?F�«

»eŠò U?NIKDOÝ w²�« W?O�c�«Ë WKOI?¦�« nz«cI�«Ë

ÆWK³I� »dŠ Í« w v�Ëô« UŽU��« w åtK�«

wM�ô« qK;« Áb?Ž« d?¹d?Ið w ¡U?ł U?� Xö�«Ë

t?O pJý Íc�«Ë ¨w½u?ON?B�« ånews 1ò l�u?� w

ÂuIð w²�«Ë ¨ÊuOKOz«d?Ýô« UNŁ—«u²¹ w²�« …dJH�UÐ

W???O??ŽU???b�« …—b??I?�« qOz«d???Ýôò Ê« W¹dE½ v?KŽ

U?N?IKD¹ w²?�« a¹—«u?B�« ·ô¬ ◊U?I?Ýô ¨W?O?UJ�«

sŽd¹d?I??²�« qIM¹Ë ¨åWK³?I*« »d??(« w U¼ƒ«b?Ž«

ÊUOJ�« Ê« U¼b?O�Qð WO½u?ONB�« WOM�ô« W?�ÝR*«

÷«d?²??Žô W?O?U??� a¹—«u?� pK1 ô wK?Oz«d?Ýô«

ËbF�« U?NIKDOÝ w?²�« a¹—«uB�« s� …dO?³� WO?L�

WF¹d?Ý …dOðuÐ ¨WO?šË—U� U?OK� d³Ž Ü?O�u¹

‰U?¦0 Ác¼ t²?ŽUM� “e?F¹Ë ¨WŽu?M²� U¹b?� s�Ë

ËbF�« oKDOÝ Âu¹ q�ò ÆÆÆ‰u?I¹ U� U³Łô tODF¹

s� W?O?šË—U� W?H¹c?�Ë ŒË—U� ≤∞∞∞ s?� d¦?�√

w jI?�?O?Ý U?NM� d?O?³� ¡e?ł ¨W?HK²?�?� U¹b?�

ÆWOÐdG�«

W?N?³?ł vKŽ q�U??(« wšË—U?B�« „U?³?²?ýô«

W¹dJ�F�« «œUO?I�UÐ lœ ¨VOÐ« qð ‡ …ež ŸUD�

¨wKOz«d?Ýô« —u?N?L?'« W½QLÞ v?�« WO½u?O?N?B�«

”U9 vKŽ W?F�«u�« UM?Þu²?�*« w W�U?�ÐË

WO½uON� ◊UÝË« UNðœœ— …—U³FÐ ¨…ež ŸUD� l�

ÆÆÆXN?²½« W�u'«ò ÆÆÆ5OKOz«d?Ýô« l�U�?� vKŽ

¨°åWzbN²?�« u×½ dO�ð —u�ô«Ë U?½¡«—Ë X×³�«Ë

‰u?�uÐ «u�b?Ô� s¹c�« ÊuMÞu?²?�*« wIÐ U?LO?

U*UD� w²�« W?ŠU��« v�« WOMOD�?KH�« a¹—«uB�«

sŽ …b?O?F?³�« W?ŠU?��« U?N?½UÐ ‰ö?²?Šô« U?N?HM�

Âö??Žô« V�???×ÐË ¨W??�ËU??I*« a¹—«u???� v�d??�

W¾*UÐ ≤∞ ‡�« “ËU−?²ð r� W³�½ ÊU ¨w½u?ONB�«

v�« r?¼œôË« «uK?Ý—« 5MÞu?????²????�*« s� j?I????

Æ”—«b*«

ŒË—U?� ¥∑∞ v�«u?Š UMOK?Ž Êu?IKD¹ U?�bMŽò

U???� u¼ ÆÆÆåWŁ—U?J�« √b???³ð U?M¼ s� ¨œd½ ô s?×½Ë

—Ëb?G?O?« oÐU?��« w½u?O?N?B�« s�ô« d¹“Ë t�U?�

ŸUD� WN³ł w Íd−?¹ U� w Èd¹ Íc�« ÊU�d³O�

¨å»U¼—ô«ò t???O??L???�¹ U* Ÿu???C??š t½U?Ð ¨…e??ž

W?N?³'« s� dD?)« sŽ qI¹ ô dDš s� U?u�?²?�

»dŠ W?OA?Ž s� dDš«Ë ¨©ÊUM³� l� ® WO�U?LA�«

sJ1Ë ¨©±π∑≥ s?¹d?Að »d??Š ® Ê«d??H??G�« Âu¹

U??NJK9 w²�« a?¹—«u?B�« œb??Ž s� p�– WEŠö??�

¨åw�ö?Ýô« œU?N'«ò W?�d?ŠË å”U?LŠò W?�d?Š

‰ö?š s�Ë ¨wKOz«d?Ýô« oL?F?�« v�« qBð w²�«Ë

ŸUD� w W?I?O?�b�« a¹—«u?B�« lOMBð Èu?²?�?�

oO�M²�« ¨‰ö?²Šô« …œU� VŽdÔ¹ U� s� d?¦�« ¨…ež

U¹“ œuL×�

w²�« a¹—«u??B�« Xžb?žœ

W????�ËU?????I*« U????N?????²????I?KÞ«

ÁU&UÐ …ež w WOMOD�KH�«

—U??B½« d??ŽU??A??� ¨V?OÐ« qð

s??¹c??�« 5?O??M??O??D??�?K??H??�«

lO?— q�« jO??š U¼Ëd?³?²?Ž«

WIH�ò‡Ð wLÔÝ U� dBŽ w

Âu¹ò ‰u?% U?L??O? ¨åÊd?I�«

åVO?Ð« qð vKŽ a?¹—«u???B�«

5?M?Þu?????????²?????????�?*« b?M?Ž

¨”uÐU??� v�« 5?OKOz«d??Ýô«

ÊuJ¹ Ê« s� ·ËU?�?� jÝË

Íc�« b???N??A???LK� åW???ËdÐò

ÊuMÞu?²?�*« t??OKŽ ÂUMO?Ý

d¦�ô« WO«dG'« WF�d�« w

“e?Fð b�Ë ¨‰ö?²Šö� U?�ö¹«

¨f�« wKOz«d??Ýô« ”uÐUJ�«

W???O?z«b???H?�« W???OK?L???F?�« l�

ÂËUI� U¼c?H½ w²�« WO�uD³�«

«u??????� b??????{ wM?OD?�K?

W????H????C?�« w ‰ö????²????Šô«

WÒOC …—UŁSÐ V�UÞ Êö³ bLŠ√

¡«—“u�« fK−� w «—U�ù« w 5uu*«

«—U�ô« w� 5�u�u*« w�U¼« l� Êö³�

“U?−?²?Š«Ë ÂU??Nð« U?O?HKšË W?I?O??I?Š ÊU?O?³ðË

W?LI?� qOB?% v�≈ Êu?F?�¹ 5O½UM³� 5MÞ«u?�

ÆårNAOŽ

q�Ë ·u????�u????� q� l?� s×½ò ∫·U????{√Ë

wH?�?Fð ¡«dł≈ q?� s¹b½Ë ¨ÂuKE� e?−²?×?�

¨ÊU??�½≈ Í√ oŠ w W?O?z«u?A??Ž W?L??Nð q�Ë

tÐ X�U?� U?� …b?AÐ id½Ë dJM²?�½ t?OKŽË

¡ôR¼ b?{ …b?×?²*« W?OÐd?F�« «—U?�ù« W�Ëœ

…u??š_«ò rÝUÐË «c??N�Ë Æ¡U?¹dÐ_« 5O½UM?³K�«

W�Ëœ fOz— býUM½ å`�U�²�«òË åWO½U�½ù«

sÐ W?HOK?š aOA�« u?L?Ý WI?O?IA�« «—U?�ù«

rN?�öÞù U?O?B�?ý qšb?²�« ÊU?O?N½ ‰¬ b¹«“

v�≈ 5*U?Ý rNðœu?Ž 5�QðË ¨rNMŽ Ã«d?ù«Ë

ÆårNMÞË

bLŠ√ aOA?�« “U²L*« ÍdHF'« w²H?*« q³I²Ý«

«bË ¨ÍdH?F'« ¡U²ù« —«œ w t³?²J� w ¨Êö³�

W?OÐdF�« «—U?�ù« W�Ëœ w 5u?�u*« w�U¼√ s�

5u�u*« rNzUMÐ√ ŸU{Ë√ò vKŽ ÁuFKÞ√ …b×²*«

U?N� ”U?Ý√ ô WI?HK� rNð s?� r¼b{ ‚U?�¹ U?�Ë

n�ŽË rKþ s� t� Êu{dF?²¹ U�Ë ¨W×B�« s�

ÆårN�H½√ sŽ ŸUb�« oŠ rN½U�dŠË

¨å5u�u?*« l� tHÞU?Fðò Êö³� w²?H*« ÈbÐ√Ë

W?Oł—U?)« …—«“Ë ’uB?)UÐË W�Ëb�«ò V�UÞË

W¹UL(« w U?NOMÞ«u� ÁU& UNðUO�ËR?�� qL×²Ð

Æå«u½U� ULM¹√ r¼U¹UC� WIŠö�Ë rNMŽ ŸUb�«Ë

W??O?MÞu�« W???O??C???I�« Ác¼ …—UŁ≈ò v?�≈ U??ŽœË

¡«dł≈Ë ¡«—“u�« fK?−� W�ËUÞ vKŽ W?O½U�½ù«Ë

U?NðU�Ðö?� ¡ö?' W�“ö�«Ë W?¹—uH�« ôU?Bðô«

∫∫∫∫ ««««bbbbMMMMKKKK¹¹¹¹““““uuuuOOOO½½½½ …………————eeee−−−−�� ddddJJJJMMMM²²²²ÝÝÝÝ«««« ‚‚‚‚ËËËËËËËËUUUU��

WWWWÒ ÒÒÒ¹¹¹¹ËËËËUUUULLLL��«««« ôôôôUUUUÝÝÝÝdddd��«««« iiiiOOOOIIII½½½½ »»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùù««««

åtK�« »eŠò w Íe?�d*« fK:« uCŽ È√—

W?O?A??Šu�« …—e?:«ò Ê√ ‚ËËU?� qO?³?½ aO?A�«

w s¹b−?�� w 5KB*UÐ XKŠ w²�« W?³O¼d�«

Ü??O½b�« ”U??H?½√ d??Ý√ …—e?−??� «b?½ö¹“u??O½

W?O¼«dJ�« sŽ d??³?Fð W¹u?�œ W?O?A?ŠË …—e?−?�

b?�U?(« wÐd?G�« »UD)« U?N?¦Ð w²�« œU?I?Š_«Ë

w wMO?ÐQð qH??Š ‰ö?š ‰U??�Ë ÆåÂö?Ýù« b??{

»UD?)« s� «uMÝ Ê≈ò ∫W???O?½U??�???G�« …b?KÐ

nB¹Ë f?JFM¹ Íc�« b??�U??(« w?C¹d??×??²�«

wÐU?¼—ù« ÆÁ—U??LŁ w?¼ Ác¼ »U¼—ùUÐ Âö???Ýù«

sŽ ‰uI¹ t½QÐ d�²?H¹ 5KB*« q²� Íc�« Âd:«

ÆV�«d?ð w�d???O??�_« f?Ozd�« U?ÐUD�Ð Ád?ŁQð

ôU??Ýd�«Ë W??O½U??�½ù« i?O?I?½ u¼ »U¼—ù«Ë

ÆåW¹ËUL��« WÝbI*«

„U???N???²½« „UM?¼ Âu¹ q�ò ∫‚ËËU???� ·U???{√

“«eH²Ý≈ „UM¼ ”bI�« w WO�öÝù« UÝbILK�

wŽb¹ s2 Uðu?� lL?�½ ôË 5LK�*« d?ŽU?A*

¡wAÐ bŠ√ lLÝ q¼ ÆWO?�öÝù« Ê«bK³�« W�UŽ“

Íœu?F��« ÂUEM�« s?� b¹bM²�«Ë ÷«d²?Žù« s�

·b??N???²??�¹ Íc�« w?KOz«d??Ýù« »U?¼—ù« b??{

ÆåwMOD�KH�« VFA�«Ë ”bI�«

WC¹UILK� WKÐU X�O� 5D�K WÒOC ∫ tK�« qC wKŽ

W?C¹U?I?LK� WK?ÐU?� X�?O� w¼Ë ¨V�?×? W?O?ÝU?O?Ý

u¼ ‰b?F�« Ê_Ë ÜMðbO?I?Ž s� ¡eł U?N½_ ¨W�ËU?�*«Ë

ÆåW¹ËUL��« ÊU¹œ_«Ë ôUÝd�« q� ”UÝ√

W?O??C?I�« 5?D�K vI??³ð Ê√ …—Ëd?{ò vK?Ž œb?ýË

W�–dA�« ôËU?×� =q� rž— ¨W�ú� …bŠu*«Ë W?F�U'«

q� b??O?Šu?ðò v�≈ U?O??Ž«œ ¨åÈd??š√ U¹U??C?IÐ w?NK²�«Ë

Âb?ŽË U¹u?²�*« q� vK?Ž VFA�« «c¼ r?Žb� œuN?'«

ÆåËbF�« «cN� W�¹d t�dð

tK�« qC? wKŽ b?O?��« W?�öF?�« q³I?²?Ý«

v�≈ …œu???FK� W???O*U???F�« WK?L??(« s� «b???Ë

”U??³??Ž nÝu¹ 5?�??O??A�« ]r{ ¨5D?�K

¡«u????ł√ w t????F????{Ë ¨włd????ÝU?¹ V¹œ√Ë

UOKŽUH?�«Ë WKL(« UNLO?Ið w²�« UÞUAM�«

Æ÷—_« Âu¹ Èd�– w UN²�U�≈ Âe²Fð w²�«

«b???O???A????� ¨b???u�U?Ð tK�« qC???? VŠ—Ë

qł√ s�ò WK?L?(« U??N??LEMð w²�« W?DA½_UÐ

Ê«błË w W?OŠ WOMOD?�KH�« WOC?I�« ¡UIÐ≈

»ËdŠ s� ÁbNA½ U� q�ò Ê√ «d³²F� ¨åW�_«

¨w�öÝù«Ë wÐd?F�« l�«u�« w U�U?�I½«Ë

qł√ s� t²?O²HðË l�«u�« «c¼ ·UF?{≈ tb¼

ÆåWIDM*« w Èu�_« w½uONB�« ÊUOJ�« ¡UIÐ≈

U????³?????¦�«Ë …œ«—ù«Ë W?1e????F�« ÕËd?Ðò œU????ý√Ë

w wMO?D�KH�« VF??A�« U?NJK1 w²?�« W?O?×??C?²�«Ë

W?�ËU??I?� w …b?¹b?'« VO�U??Ý_«Ë ‚dD�« t?Ž«b??²Ð«

w t??I?Š sŽ t??ŽU?œ wË ¨w½u??O?N??B�« ‰ö??²?Šô«

s� Áb{ „U×¹ U� q� tC— wË ¨d¹d×²�«Ë œułu�«

Ác?N� U?ÞU?I?Ý≈ ¨ÊU??OJ�« «c¼ l� lO??³D²K� l¹—U??A?�

ÆåWOCI�«

W?OC?� X�?O� WO?MOD�KH�« W?OC?I�« ]Ê√ò d?³²?Ž«Ë

5D�K� v�« …œuFK� WO*UF�« WKL(« s� b�Ë l� tK�« qC�

q¹“«d³�« dOHÝ l� ÷dŽ Êö³

WIDM*«Ë ÊUM³� w ŸU{Ë_«

q¹“«d³�« dOHÝ l� Êö³�

aOA�« vKŽ_« wF?OA�« w�öÝù« fK:« fOz— q³?I²Ý«

d?O??H?Ý ¨f�« d??Nþ fK:« d??I?� w ¨Êö??³?� d??O?�_« b??³?Ž

fK:« fO?z— VzU½ —u?C??Š w ¨Ëd¹œU?� u�ËUÐ q?¹“«d?³�«

t¹e½ fK−?LK� ÂUF�« 5�ô«Ë VOD)« wK?Ž aOA�« W?�öF�«

s¹bK³�« 5Ð W?�d?²A*« U?�öF�« w Y?ŠU³?²�« -Ë ¨‰uL?ł

w W�U?F�« ŸU{Ëô« ÷dŽ -Ë Ü¼e¹eFð q³?ÝË 5I¹bB�«

ÆWIDM*«Ë ÊUM³�

¨åw½U??¦�« tMÞË w?ò d?O??H??��UÐ Êö??³??� aO??A�« VŠ—Ë

U�ö?Ž bOÞuðË tðUL?N� w oOu?²�«Ë ÕU−M�«ò t� UOML?²�

Æå5I¹bB�« s¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�«

ÊUM?³� 5Ð U????�ö???F�« e¹e????Fð …—Ëd???{ò vK?Ž œb???ýË

lL& w²�« W�«bB�« oLŽ sŽ d³Fð WMO²� ÊuJ²� q¹“«d³�«Ë

w W?O½U?M³K�« W?O�U?'« Ê« U??L?O?Ý ôË ¨5³?F?A?�«Ë s¹bK³�«

d??³?²??FðË Â«d?²??Šô«Ë —«d?I??²?Ýô«Ë s?�_UÐ rFMð q¹“«d??³�«

ÆåÁ—U¼œ“«Ë t�bIð w rN�ðË UN� UMÞË q¹“«d³�«

∫ WÒOÐdF�« dzUAF�« ¡UMÐ√ q³I²Ý« ÊULOKÝ

œËb??????Š ÁÒb??????% ôË t?� s¹œ ô »U?¼—ù«

WOÐdF�« dzUAF�« ¡UMÐ« l� ÎUFL²−� ÊULOKÝ

ÆåWOŽdA�« W×K�*« ÈuI�«

s�??ŠU?Ð p�??L??²�« …—Ëd??{ v?KŽò œb??ýË

W?×KB?� tO? U* W?OÐdF�« ‰Ëb?�« l� U�ö?F�«

i—Ë U??�??ÝR*«Ë VF??A�«Ë W�Ëb�« ÊU?M³�

lO?L?' dO?)« b¹dð W?OÐd?Ž W�Ëœ Í_ …¡U?Ýù«

Æå5O½UM³K�«

5Ð dł w²?�« W(UB*« Êu?FL?²:« sLŁË

U?N½ôò wH¹— ·d?ý√ ¡«uK�«Ë Íd¹d?(« fOzd�«

nB�« “e??FðË wMÞu�« Ê“«u??²�« ÷d? b?O??Fð

‰U?A?O� f?Ozd�« t?O�≈ UŽœ U?� «c¼Ë ¨ÍœU?O?��«

Æå…d� dOž ÊULOKÝ

tÐU�?Š d³Ž ÊUL?OKÝ œdž ¨dš¬ bO?F� vKŽ

WO³¼– UO�«bO� fLšò ∫‰uI�UÐ åd²¹uðò vKŽ

Æ≤∞±π w³þ uÐ« ’U?)« œUO?³*Ëô« w ÊUM³K�

…—UÝ WKD³K� W?�U�ÐË b¹e*« bB?×Ð UMðUOM9

ÂU?N?K²?Ý« UM?�Ë Æ—«–¬ ±π ¡UŁö?¦�« «b??ž W?H??OKš

lL²?:« qłô »UF�ô« Ác¼ s� vL?Ýô« ·bN�«

Æåw½UM³K�«

vKŽò ÊUL?OKÝ ‰UA?O� œUL?F�« fOzd�« œbý

Ë√ t½u� Ë√ tKJý ÊU?� U¹√ »U¼—ô« c?³½ …—Ëd?{

œË√ w²�« W?F?A?³�« W1d?'«ò Ê«œË ¨t?³¼c?�

w UML??¦?� ¨å«b½ö¹“u?O?½ w ¡«b?N?A�« …U??O?×Ð

l� wÞUF?²�« w w*UF�« wŽu�«ò ¨t?MOŽ X�u�«

«dO?A� ¨åt²ODGð Âb?ŽË rz«d'« s� ŸuM�« «c¼

Èb� W?O?Žu²�« UÞU?A½ nO?¦Jð …—Ëd?{ v�≈ò

u?š_« WI?OŁË w ¡U?ł U* «c?OHMð W?U?� V¼«c*«

W??¬ w iF??³�« ‚ôe?½ô U?³?M& ¨W??O½U??�½ô«

W¹d????A???³�« s?� ÷u???d*« v?L???Ž_« ·dD?²�«

Æå¡UFLł

b?Ë t�U?³??I?²?Ý« ‰ö?š ¡U?ł ÊU?L??OKÝ Âö?�

ÊUM³?� w W??OÐd???F�« dzU??A???F�« ¡UMÐ« l?L??&

b?�√ YOŠ ¨dzU?AF�« ¡UMÐ√ s� U¹bKÐ ¡U?Ýƒ—Ë

«b?³?FÐ Êö??Ž≈ W?O?ŠËdÐ p�?L?²?�«ò vKŽ b?u�«

W�Ëœ Âu?N?H?� “eF?¹ U0 ¨nzUD�« ‚U?Hðô q=LJ*«

vKŽ W�Ëb�« WDKÝ j�ÐË U�ÝR*«Ë Êu½UI�«

bOÐ Õö��« W¹dB?ŠË WO½UM³K�« w{«—_« q�U�

ÂöÝË Íd¹d(« l� «—ÒuD²�« ÷dŽ

…œu??????F?�« 5?�Q??????²?� ∫ g²???????O?Ðu??????�

s‡?‡O‡?‡¾???łö?� W‡‡?‡‡‡?M‡‡‡?�ü«Ë W???ÒO???Žu?D�«

ÂöÝ bMŽ g²OÐu�

…œuF�« 5�Qð …—ËdCÐ U¼b�√ w²�« W�UÝd�«Ë

v�« 5¹—u??��« 5?¾?łö?� WM�ô«Ë W??O??ŽuD�«

Â«d?²??ŠUÐË W?O�Ëb�« 5?½«u?IK� U?I??Ë r¼œöÐ

s� Ÿu?{u*« «c?¼ l� wÞU?F?²�«Ë U??N� q�U?�

W???O?½U???�½ô« W?M−K?�« Ê« Æw½U???�?½« oKD?M�

Ác¼ qON?�ð lÐU²²?Ý …b×²*« 3ö� W?FÐU²�«

U?F?L²?:« rŽœ t?�?H½ X�u�« wË …œu?F�«

w UM?¼ U?NM?� ¨X�u??� qJAÐ rN?� W?H??O??C*«

öLŠ 5¾?łö�« Ÿu{u� qJA¹ Íc�«Ë ¨ÊUM³�

ÆUNOKŽ öOIŁ

«Ëd????�ô ‰«dM?'« …—U¹“ v�« U?M�dD?ð p�c????�

«uD)« q�Ë q?O?H?O½u??O�« «u?I?� W¹b?I?H??²�«

bO�Q?²�«Ë WIDM*« w ¡ËbN�« —«dL?²Ýô WÐuKD*«

öJA?� v�« …d?O?G?B?�« öJA*« ÍœRð ô Ê«

Æåd³�«

ÈdłË ÂöÝ ÂU9 fOzd�« g²?OÐu� —«“ UL�

ÊU?M³?� w «—u?D²?�«Ë ŸU??????{Ëö� ÷d??????Ž

ÆWIDM*«Ë

ÊUM³� w …b?×²*« 3ö� ’U)« o?�M*« b�«

W?�uJ(« f?Oz— tð—U¹“ b?FÐ g²??OÐu?� ÊU?ł

qO?³� wðQ¹ Âu?O�« wŽUL?²ł«ò ∫Íd¹d?(« bF?Ý

w q³I*« Ÿu³?Ýô« tŽUL²ł« s�ô« fK−?� bIŽ

v�« t?F?� Âu?O�« ‚dD?²�« œ—√ b?�Ë Æ„—u¹u?O½

W??�uJ(« rŽœ W??O??H??O??� U??NM� …b??Ž qzU??�??�

Õö�ô« WOK?LŽ WOÝUO?��« ÈuI�«Ë «—«“u�«Ë

Í« „UM¼ fO� ÆUNÐ ÂUO?I�« W�uJ(« ÍuMð w²�«

W??O??ŠUM� U??�u??B??š ¨·b??N?�« «c??N� q¹u??%

¨œU�H�« WÐ—U×�Ë 5MÞ«u?LK� W�bI*« U�b)«

w WO?{U� W�uJ(« Ê√ s� b?�Q²�« ULN?� ÊU�Ë

Æ UŠö�ô« Ác¼

W½“«u????� —«d????�« U???C?¹« «uD)« r?¼« s�Ë

ÊuJð Ê« v?KŽ ¨sJ2 X?�Ë Ÿd??Ý« w …b?¹b??ł

U?O?−¹—bð U?CH?š sL?C?²ð W?OŠö?�« W½“«u?�

UMzU�dý rŽœ œbł b�Ë ÆÁd?OžË w�U*« e−FK�

Æ«c¼ UŠö�ô« Z�U½d³� 5O�Ëb�«

≥≠ qO???�???�ËdÐ d?9R???� UMA???�U½ U???L???�

ån�?O½uO�«ò WK¦?L?Ô� l� X{dŽ s�?(«

‰U??????H?Þ_« W�U??????L??????Ž W??????×??????UJ?Ô�

pM³�« WK¦2Ë ¨w�«eš ‰Ë—U� WO�Ëb�« q¹uL²�«

w Y×?³�« -Ë ¨Í“u� v?M� ÊUM³� w w�Ëb�«

—u?Bð l{Ë vKŽ W?O½UM³K�« W�Ëb�« …b?ŽU�?�

ÆwL�d�« œUB²�ô« u×½ fOÝQ²K�

œU??%ô« s� «b??Ë XI??²�« ¨d??N?E�« b??FÐË

wÐË—Ëô« ÊËU?F²�« d?¹b� W?ÝUzdÐ wÐË—Ëô«

w Y×??³�« -Ë ¨ÊU?LJM¹dÐ f?ðu?ž w�Ëb�«

wÐË—Ëô« œU??%ô« 5Ð ÊËU??F??²K� ŸËd??A??�

¡UMÐË «d?³?)« V¹—b??²� W?OKš«b�« …—«“ËË

W³�«d� WOKLF� «eON−²�« qOFHðË «—bI�«

ÆWO½UM³K�« œËb(«

s� b?Ë l� W?OKš«b?�« …d¹“Ë X¦?×Ð U?L?�

«—U¹ W?ÝUzdÐ UÐU?�²½ô« W?³?�«d� W?O?FL?ł

WOŽd?H�« UÐU�²½ô« «dO?C% w ¨—UB½

d?N?A�« fKÐ«dÞ WM¹b?� w Íd?−?²?Ý w²�«

Æq³I*«

oÐU??��« ÊUM³?� »ËbM� s�??(« XI??²�«Ë

÷dŽ ÊU?�Ë ¨ÂöÝ ·«u½ …b?×²*« 3ô« w

ÊUM?³� w? ŸU?????{Ëô«Ë «—uD²?�« qL?????:

ÆWIDM*«Ë

ÍœUB²�ô« fK:« fO?z— l� X¦×Ð UL�

l�«u�« w? b??OÐd???Ž ‰—U??ý wŽU??L???²??łô«Ë

ÆÆÊUM³� w ÍœUB²�ô«

U¹— U¹bK³�«Ë WOKš«b�« …d¹“Ë XK³?I²Ý«

n�?O½uO?�« WLEM* W?L?OI*« WK?¦L*« s�?(«

UN?F� X{dŽË ¨ «e¹uÐU?ý UO½Uð ÊUM³� w

vKŽ U?Nðb?ŽU�?�Ë U?NKLŽË W?LEM*« ŸU?{Ë«

X²?H�Ë ÆÊUM³� w ‰U?HÞô« W�U?L?Ž W?×?UJ�

qL?Fð U?ŽËd?A?�ò „U?M¼ Ê« v�« «e¹uÐU?ý

vK?Ž U¹bK³?�« …b??ŽU???�* W???LE?M*« t??O?KŽ

w U??�u?B??š ‰U??HÞô« W�U??L?Ž W??×??UJ�

ÆåoÞUM*«

W???O?Kš«b�« …d?¹“Ë «e¹u?ÐU???ý XF?KÞ√Ë

w n�?O½uO�« U¼c?HMð w²�« l¹—U?A*« vKŽ

‰U?HÞôUÐ U?N?M� oKF?²¹ U?� U?L??O?Ý ô ¨ÊUM³�

W?LEM?*«ò Ê« …b?�R?� ¨ U¹u?²??�*« q� vKŽ

r−?Š sŽ U?�uKF?�Ë U½UOÐ …b?ŽU?� pK9

Íc�« —Ëb?�«Ë ¨ÊUM³� w? ‰U???HÞô« W�U???L???Ž

Ác¼ s� b???×K� n�??O?½u??O�« t??O�« v?F??�ð

W??OK?š«b�« …—«“Ë l� oO??�?M²�UÐ W�U???L??F�«

Æå U¹bK³�«Ë

w�Ëb�« pM³?�« b?Ë l� s�?(« XF?L?²?ł«Ë

w WO�U*« …—«œô« w ¡«d?³)« dO?³� r{ Íc�«

¨‚«d?F�« w W??O*U?F�« W?Ý—U?L*«Ë W??L?�u?(«

¨Êu?²?�«Ë ‰uÐ U¹—u?ÝË ¨ÊU?M³� ¨Êœ—ô« ¨Ê«d¹«

W?�?ÝR?� w? w�U*« ŸUDI�« ¡«d?³??š …d?O?³?�Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

5O½UM³K�« W×KB* UM²DšË ÆÆÆ Vžd¹ sL‡� qLF�« UŽUÝ …œU¹“ ∫ å—U¹b�«ò‡� wKOHD�« bOLF�«

WÒO*UF�« „—UL'« Èu²�Ô� v�« ‰u�u�« vÒML²½Ë ÆÆÆœËb(« vKŽ WÒ�Uš V¹dN²�« W×�UJ* gO'« l� ÊËUF²�« UMOKŽ

øV¹dN²�« WIŠö� ‰uŠ …b¹bł W¹ƒ— Ë«

dO³� Ê«uMŽ u¼ 5½«uI�« “ËU& Ê« d?³²F½ „—ULł …—«œS� s×½

U?M½« X?K� Ê«Ë t?Ð gO??????F½ Íc?�« bK?³�« «—«œ« s?� …—«œ« s×?½Ë

¨Êu½U?I�« ÊË“ËU?−??²¹ s¹c�« W?I?Šö0 Âu?IM?Ý …—«œS?� U½b?Šu�

qł« s� ÊËU??F?²?½ Ê« U?F??O?L??ł UMOKŽ V−?¹ ¨p�cÐ m�UÐ« wM½Q??

l� «—«œô« q�Ë …e??N??łô« q� ÊËU?F??²ð Ê« ÒÍ« ¨bK³�« W??×KB??�

ÆbOł qJAÐ —u�ô« dO�ð w� iF³�« UNCFÐ

s� ÎôË« √b³ð Êu½U?I�« ÊË“ËU−²¹ s¹c�« WI?Šö� Ê« vKŽ œbýË

5½«uI�« oO³Dð vKŽ ”UM�« œU²Fð U�bMŽ ¨5½«uI�« oO³Dð ‰öš

błË« w²�« WOÐU�d�« U¾ON�« sŽ —bBð w²�« «—«dI�UÐ Âe²KðË

ÆWLN� «uDš wD ²Ð U½√bÐ UM½« ‰uI½ ±πμπ ÂUŽ

„—U?L?'« …—«œ« w W?O??−?Oð«d?²?Ý« WDš UM?F?{Ë b?I� ∫‰U?�Ë

s×½Ë —b?OÝ d9R� v�« U?NF?� UNðc?š« b�Ë W?�uJ×K� U¼UMLKÝË

vML?²½Ë ¨„—UL?'« …—«œ« w «dO?OG?ð XKBŠ b?�Ë …uIÐ qL?F½

„—U??L??'« Èu??²??�0 `³??B½ Ê« w q?C??« qŠ«d* ‰u??�u�«

ÆWO*UF�«

U¼œb?Ž Âu?O�« v²?Š „—U?L'« w? V¹dN?²�« W?×?UJ� ∫·U?{«

UM¹d?ł« b?�Ë ¨w�d?L?ł d?H?š d?BMŽ ∏μ∞ l¹uDð —UE?²½UÐ ¨qOK�

w V�«d* bŽU�� V�«d� W³ð— s?� WFÐ«d�« W¾H�« w WO�dð …—Ëœ

WO�U*« d¹“u� XKÝ—«Ë ZzU?²M�« —b�Ë WO½b*« W�b?)« fK−�

b??�Ë ¡«—“u�« fK−??� v�« qÝd¹ Ê«Ë Âu??Ýd*« l�u?¹ Ê« l�uð«Ë

u�Ë ÊUM³� T«d� qJ� dO³� ŸËdA� u¼Ë åd½UJÝò ŸËdA� UM³KÞ

W??B???�UM� d??³???Ž «d½UJ�?�« VKł W??O?½UJ�« W�Ëb�« Èb?� ÊU??�

d?�UMF�« W?O�dð XK?BŠ ÊQ? W?B�UM*« d?O?Ý q�Q½Ë åptpò‡�«

W??×?UJ� l?OD²?�?½ U¼bMŽ Ü??O?²??�?łu?� wUJ�« œb??F�« sÒ�QðË

s¹c�« W?Ð—U??×?� U?MMJ1 ô U½œd??H?0 “U?N??−??� s?J�Ë ¨V¹d??N??²�«

5ÐË UM?MOÐ ÊËU??F??²?�« r²¹ Ê« V−?¹ qÐ ¨Êu½U??I�« ÊË“ËU???−??²¹

b¹ UMK� ÊuJ½ Ê« V−¹ «c� œËb?(« vKŽ W�Uš w½U?M³K�« gO'«

ÆsÞu�« W×KB� qł« s� …bŠ«Ë

rNKL??Ž U?ŽU?Ý œ«œe?²?Ý s?¹c�« ÊËb?O?Šu�« s×½Ë ¨„—U??L?−?�

XH�Ë ¨…—«œô« Ác¼ w WOU?{ô« UŽU��«Ë …—«œô« qLŽ Vłu0

dz«Ëb�« ¡UÝƒ—Ë ¨5O{—ô« 5Hþu*« vKŽ œ«œe?OÝ VF²�« Ê« v�«

¨‚U¼—ô« b??Š v�« qL??F�« «c??NÐ Êu??�u?I??O??Ý rN½ô 5U??AJ�«Ë

p�c� sJ� ¨ÎöOK� rN²Š«—ô …—Ë«b*« ÂUE½ oË qLF�« rN� rEMMÝË

X½U?� Ê«Ë ¨5O½UM³K�« q� W×?KB� W½U?š w VB¹Ë tðUOÐU?−¹«

s� ÃUŽe½«Ë d�cð W�UŠ w WO�uLF�« UMŠUA�« »U×�« WÐUI½

Êô ¨b(« «c¼ v�« «d?O¦� ÎU−Že?� ÊuJ¹ s� ¨—«dI�« Ê« bI?²Ž« —«dI�«

ô s�Ë qLF�« tM?J1 bŠ« Ë« X³Ý w�u¹ qL?F�UÐ rNM� Vžd¹ s�

¨VF²OÝ s� s×M ¨—UO²šô« W¹dŠ rN� vI³ðË t½Qý «cN Vžd¹

Æw½UM³K�« VFA�« W×KB* —«dI�« Ê« b�ƒ√ V³��« «cN�Ë

qI½ W?Žd?Ý …œU?¹“Ë —u?�ô« qO?N?�?²Ð j³?ðd?� —«d?I�« Ê« b?�«Ë

Æ≤¥Ø≤¥ qLF�« ÊUJ� UO½UJ�ô« błË u�Ë lzUC³�«

WDš „UM¼ q¼Ë ¨5½«uI�« “ËU& W×UJ0 „—UL'« —Ëœ sŽË

d¹“Ë l� UMK�«uð W?O�d?L'« ¡v«d?LK� W³?�M�UÐ U?�« ∫·U{«

ÁU½b?I?Ž Íc�« ŸU?L?²?łô« ¡U?N?²½« b?FÐ qOK?š s�?Š wKŽ W?O�U*«

μ∂ …œU*« Vłu0 —«d?� —«bB?²Ý« q?ł« s� tðUN?Ołu?²Ð U½œË“Ë

„—UL?'« d¹b� Í«— ŸöD²Ý« b?FÐ WO½UM³K�« „—UL?'« Êu½U� s�

dO��« q�Q½Ë ÂUF�« d¹b* —«dI�« UM�u?Š b�Ë ¨qBŠ U� «c¼Ë ÂUF�«

√b³ð tðUOÐU−¹« U/« ¨—«dIK?� UO³KÝ ô Ê« v�« —Uý«Ë ¨tÐ qLF�«Ë

lzU?C?³�« qI½Ë qL?Ž qO?N?�?²Ð √b?³ð YO?Š ¨…d?O?³?�Ë …œb?F?²?�

XC?H ½« W?Žd?��« œ«“ UL?K�Ë ¨T«d*« s� UN?ł«d?š« WŽd?ÝË

qL??F½ W?¹U?N?M�UÐ s×½Ë ¨V?F??A�« vKŽË —U??−??²�« vK?Ž W?H?KJ�«

«c¼Ë ¨tÐu?Oł s� UM³ð«Ë— c?šQ½ Íc�« w½UM³K�« VFA�« W?×KB*

ÆsÞ«u� dG�« W�b Ð ÊuJ½ Ê« UM� VKD²¹

U/« ¨b?Šô«Ë X?³?��« w�u¹ jI?? fO� qL?F�UÐ U?½√bÐ ∫lÐUðË

v²?Š W?ŽU?��« v²?Š w�u?O�« wL?Ýd�« Â«Ëb�« qL?Ž W?ŽU?Ý U½œ“

UMOKŽ dŁR?¹ tÐ UML?� U?�Ë ¨Âu¹ q� ¡U?�?� s� W?FÐU?��« W?ŽU?��«

s×½Ë ¨W??O??�d??L?'« V?ðUJ*«

UM?ðU???OM�« „—U???L???ł …—«œS???�

Ë ≤¥Ø≤¥ qLF�« UMðU?ŠuLÞË

«—«œ« W????U????� U???L????� ∑Ø∑

¨W?�bI?²*« ‰Ëb�« w „—UL?'«

vF�½ U� «c¼Ë ÜMb¼ u¼ «c¼

UM²?D Ð tK?�« ¡U??ý Ê«Ë t??O�«

„—ULł …—«œS� WO?−Oð«d²Ýô«

5ŠË t????O�« ‰u???�u�« q?�Q½

UM�b?� ÊuJ½ UMb?N� ‰u?�u�«

¨5O½UM³K�« lOL' Î«b?Oł ÎöLŽ

…œU¹“ ŸUL?²łô« w —d?Ið b�Ë

Ë W?O??�u?O�« q?L?F�« U??ŽU?Ý

ÆbŠô«Ë X³��« w�u¹ qLF�«

g¹Ë—œ 5�Š

lł«d?²�«Ë rO?I�« ◊u?I?ÝË «—U?×?²½ô«Ë «—U?O?N½ô« s�“ w

Æ q�ô« —U�×½«Ë w½U�ô« »UOžË

UÝUzd�« √bÐ ¨5O½UM³K�« ÂöŠô« œ«d?'« tO lK²Ð« s�“ w

i³?I�« Âb?Ž dDš …d?FA?²?�?� ÂdN�« vKŽ« s?� vD)« fLK²ð

VKD?²¹ «c¼Ë ¨bK³�« w? gF??A?F?¹ Íc�« 5½«u??I�« “ËU??& vKŽ

œUB?²�« s� bK³�UÐ WU?DF½ô«Ë …b¹bł Èƒ—Ë bŽ«u?� oË qLF�«

ÆWŽUMB�«Ë WŽ«—e�« vKŽ eO�d²�UÐ Z²M� œUB²�« v�« wF¹—

«—«œô« qLŽ qO?FHð qBHM¹ ô WŽUMB�«Ë W?Ž«—e�UÐ ÷uNM�«

jDš oË U??N½ËR??ý …—«œ«Ë U?N?KL?Ž qO??F??Hð qł« s� “U??F¹ôUÐ

U0 UÐU?−¹« fJFMð ¨W?OK³?I?²�?� U?FKDðË …b¹b?ł W¹œU?B²?�«

tðu?³� s� t?{uN½ qł« s� W?×O?×B�« W?J��« vKŽ bK³�« lC¹

«—«œô«Ë U?ŽUDI�« qLŽ WKJO?¼ ‰öš s�Ë öO?LŽ U?³Ý b?FÐ

vKŽ Wd?A*« WO½UM³K�« „—UL'« —Ëœ qO?FHðË W�UF�«Ë W?OLÝd�«

ÆœËb(«Ë ¡v«d*«Ë «—UD*« vKŽË W¹d×³�«Ë W¹d³�« cUM*«

U{«d²ŽUÐ X�bD�« W?O½UM³K�« „—UL'« …—«œ« UFKDð sJ�

qDF�« ÂU¹« qL?F�« U?³?Oðdð iFÐ ‰u?Š qIM�« ŸUDIÐ 5K�U?F�«

tOKŽ Òœ— nK*« «c¼ ÆW?OLÝd�« W?OŽu³Ýô« Â«Ëb�« U?ŽUÝ …œU¹“Ë

wKO???HD�« b??F??Ý« b??O???L??F�« „—U??L??−K?� vKŽô« fK?:« fOz—

Æp³KFÐ wÐdž —UD�Lý w tð—«œ w å—U¹b�«ò‡�

VFA�« W×KB* VB¹ c ð« Íc�« —«dI�« Ê« v�« wKOHD�« —Uý«

¨WO�U?*« d¹“uÐ …dýU³?� 5D³ðd� „—U?Lł …—«œS?� s×½ ¨w½UM³K�«

W?ŽUMB�« d¹“Ë —u?C×Ð W?O�U*« d¹“Ë V²J?0 ŸUL?²?ł« bI?Ž -Ë

”u½U??OM nÝu?¹ W?�U??F�« ‰U??G??ýô« d¹“ËË —u??ŽU?? uÐ« qz«Ë

d¹b�Ë ËdOÐ Qd� fOz—Ë 5OŽUMB�« WOFLł fOz— —uC×ÐË

w ‰Ë«b??²�« -Ë ¨Í—u??C??ŠË d¼U??{ Í—bÐ ÂU??F�« „—U??L??'«

Q?d??� jI? fO� ¨¡v«d*« W??�d?Š qO?N??�ð qł« s� ŸU?L??²?łô«

q�Ë ÊUM?³� w ¡v«d*« W???U??� U/« ¨”UM�« sE?ð U??L??� Ëd??OÐ

∫ W???ÒO‡�UD?‡¹ù« «Òu???IK� ÍdJ?�??F?�« wŠËd�« b???ýd*«

w×???O??�*« ‡‡ w�ö???Ýù« g¹U??F???²�« W‡M¹b???� —u??�

W?OM¹b?�« U?O?F?łd*« 5Ð …u??šô«Ë W?³?;« W?�ö??F�UÐ œU?ý√Ë

—u� s� U?�uBšË ÊUM³� s� qF−¹ U?� ÊU¹œ_« 5Ð —«u(«Ë

Uł–u?/ X×³�√ Y?OŠ w×O?�*« w�öÝù« g?¹UF²�« W?M¹b�

Ær�UF�« w «b¹d

u²½UÝ —uOM�½uLK� W¹d H�« WMÞ«u*« …œUNý ‚uÐœ `M� rŁ

¨—u� w?�U¼_ WO½U?�½ù« tðU1bIðË t?LŽb� «d¹b?Ið u½UA?ð—U�

ÆW¹—U�c²�« ŸË—b�« ‰œU³ð - U�U²šË

qO??³?ł X?MÐË —u?� W??H?�U??Ý√ fOz— ¨‰U??H??ł b?L??×?� —u??�

fOz— ¨ÃU??(« qO?³½ tK?�«dJý Ê«dD*« W?O?½Ë—U*« U?L?N??FÐ«uðË

Ê«dD*« pO�u?ŁUJ�« 5OJK*« ÂËdK� U?L?N??FÐ«uðË —u?� W?H?�U?Ý√

ÍË«d?³?� Õö?� —u?� W¹bKÐ fOz— VzU½ ¨’dÐ√ qOzU? ?O?�

ÆÊuO�UD¹≈ ◊U³{Ë tIDM*« UOKŽU s� œbŽË

w²�« WO½U?�½ù« U�öF�UÐ u?½UAð—U� —u?OM�½u*« Áu½ b�Ë

»uM?'« w w�U¼_U?Ð 5O�UD?¹ù« Âö??��« k?H??Š œuM?ł jÐdð

w?ŠËd?�« b???????????ýd?*« —«“

q³� s� hB?<« ÍdJ�F�«

¨W?O�UD¹ù« «uIK� ÊUJOðU?H�«

u?????²?½U?????Ý —u??????OM?�½u?*«

¨—u?� W¹bKÐ dI?� u½UAð—U?�

t�U??³??I?²??Ý≈ w ÊU??� YO??Š

—u??� U¹bKÐ œU??%« fOz—

bzU?� —uC?×ÐË ‚uÐœ s�?Š

w? w?Ðd???????????G??�« ŸU?D?I?K?�

W???³??O???²J?K�Ë qO???H???O½u???O�«

uð«œu¹œ ‰«d?M'« W??O?�UD¹ù«

U????O�U?D¹≈ q?BM� ¨«—U????O?½UÐ«

ÊUM?³� »uMł w? Íd?? ???H�«

ÂU??I?LzU??� ¨ÍËö?I??Ý b?L??Š√

bÒ¹R½ ∫ ◊ö³Mł

U½ULCÐ WÒOÝËd�« …—œU³*«

¨◊ö?³Mł b?O�Ë w�«d?²ýô« w�b?I?²�« »e?(« fOz— sKŽ√

ÊUM?³�ò Ê«u?MF?Ð »e????(« Áb????I?????Ž d9R????� g?�U¼ v?KŽ

WOÝU?�uK³¹œË fł«uN�«Ë ‚uI(« ∫U¹—u?Ý s� ÊuŠ“UM�«Ë

…œu?Žò Ê« ¨Ê«œd? w åuKÐ Êu?�?¹œ«—ò ‚bM w ¨å…œu?F�«

Í—u?��« ÂU?EM�« Ê« U*UÞ oI??×?²ð s� 5¹—u?�?�« 5Š“UM�«

¨å¡ôR¼ Èb� U???u??š „UM¼ Ê«ò «b???�R??� ¨å…œu??F?�« id¹

«uÐc??F¹ ö??O??� r?N� WM�ü« …œu??F?�« s�R??O??Ý s�ò ∫‰Q??ÝË

Ê« U?N?OKŽ sJ�Ë W?O?ÝËd�« …—œU?³*« b¹R½ò ∫‰U?�Ë Æå«uK²?I¹Ë

sŽ «b?O?FÐ nK*« «c¼ vI?³¹ò Ê« U?OML²?� ¨å U½U?L?{ wDFð

gO??F?�« s� rN� v½œô« b??(« s?�R¹ w� W??OM?F*« «—«“u�«

ÆårOKF²�« dOžË rOKF²�« w .dJ�«

åÊu???Š“UM�«Ë ÊU?M³‡?�ò d9R???Ô� r²???²???š« w�Òb???I??²?‡�«

rNðœu?F?� WK�U?ý W?ÒOM?ÞË W‡ÒDš —«d?ù ∫ U?O??�u?²�«

v�≈ W??U??{≈ d???�_« «c¼ g�UMð w?²�« W??O�Ëb�« U¹b???²M*«Ë

wÝU??Ý√ ◊d??A?� 5?Š“UM�« …œu??Ž Ã«—œ≈ qł√ s� jG??C�«

5ÐË UNMOÐË Ü¹—uÝ w wŽU?L²łô«Ë wÝUO��« —«d?I²Ýö�

Æ—«u'« ‰Ëœ

s� W?O?�«œ ôuł v�≈ ÷d?Fð Íc�« ÊUM³� Ê≈ ∫U?FÐU?Ý ≠

…d?−¼ U??łu?� v�≈ t??³?F?ý ÷d??FðË W?OK?š«b�« »Ëd?(«

«c?N� w½U?�½ù« b?F?³�« s� t?�?H½ œd?−¹ Ê√ sJ1 ô ¨ÕËe½Ë

UÐU???�???(« s?Ž d???�_« «c¼ œU???FÐ≈ V?łu???²¹ p�c� Æn?K*«

ÕËdÐ t??F?� w?ÞU?F??²�«Ë W?I??O??C�« W¹u??¾?H�« Ë√ W??O??HzUD�«

W??O½U?�½ù« œU??FÐ_« 5Ð Ê“«uð w?²�« W?OMÞu?�« W?O�ËR??�*«

ÆWOÝU�uK³¹b�«Ë W¹œUO��«Ë

vKŽ U¹bK³?�«Ë W?OKš«b�« …—«“Ë ·«d?ý≈ W?O?L¼√ ∫UM�UŁ ≠

vKŽ oO??O??C?²K� U?¹bK³�« iFÐ U¼c?? ?²?ð b?� d??OÐ«bð Í√

i�UM¹ U0 W¹d�?I�« …œuF�« ÁU&UÐ lb�« W?OGÐ 5Š“UM�«

ÆWO�Ëb�«Ë WO½U�½ù« ÊUM³� U�«e²�«

wK�«uð w�ö?Ž≈ wÝU?O?Ý »UDš œU?L?²Ž≈ ∫U?F?ÝUð ≠

b?F²?³¹Ë W�U?F�« W?ÝUO?��« ΔœU?³� Âe?²K¹ ·œU¼Ë ΔœU¼

wKL?F�«Ë wÝU?O?��« ”U?Ý_« qJAð r¼œöÐ v�≈ 5¹—u?��«

ÆÊQA�« «cNÐ WOMF*« U¾ON�«Ë «—«“u�«Ë W�uJ(« ◊UAM�

n�ËË d�_« «c?NÐ WO½UM?³K�« W�uJ(« „U?��≈ …œUŽ≈ ∫U?O½UŁ ≠

ÆÕËeM�« nK� sŽ W�ËR�*« WOFłd*« ŸUO{Ë qš«b²�« ‰UJý√

W??O?{u??H*«Ë …b?×??²*« 3_« —Ëœ vKŽ b??O?�Q??²�«∫U??¦�UŁ ≠

v�≈ dEM�«Ë …œu?F�« W¹U?Ž— w 5¾?łö�« ÊËR?A� W?O?�U?��«

l� …œu?F�UÐ W?IKF?²*« ÊU�_« d?O¹U?F?�Ë U½U?LC�« W?�Q�?�

ÆU¹—uÝ w WOMF*« UN'«

5Š“UMK?� W1d?�Ë WM�¬ …œu??Ž w ”U?Ý_« Ê≈ ∫U??FÐ«— ≠

v�≈ lbðË U¹—u?Ý w c? ?²ð W?O?I?O?I?Š «¡«d?ł≈ w sLJ¹

Ü?N�U?�√ s� oz«u?F�« q� W�«“≈Ë rNðœu?Ž lO−?AðË e?OH?%

U½U??L??C�« 5�Qð w W??O??ÝËd�« …—œU??³*« —Ëœ sLJ?¹ UM¼Ë

Æ…œuF�« ◊Ëdý 5�Q²� jGC�«Ë WÐuKD*«

r¼œöÐ v�≈ 5¹—u��« 5Š“UM�« …œuŽ 5�Q?ð Ê≈ ∫U��Uš ≠

U¹—u?Ý w ôœU?Ž U?O?ÝUO?Ý ö?Š v�Ë_« W?ł—b�UÐ wŽb?²?�ð

UDK�?�« s� `¹d?� Êö?Ž≈Ë W??O�Ëœ U½U?L?{ vK?Ž Âu?I¹

…œu?F?� U?N½U??L?{Ë U??NKO?N??�ðË U??N?³?O??Šdð sŽ W¹—u??��«

w�b?I?²�« »e??(« r²?²?š«

Íc�« d?9R*« w?�«d???²????ýô«

ÊU?M³?�ò Ê«uM?FÐ Áb?????I?????Ž

∫U¹—u????Ý s?� Êu???Š“U?M�«Ë

f?ł«u?????N�«Ë ‚u?????I?????(«

¨å…œu??F�« W?O??ÝU??�uK³¹œË

w Âö???Žù« ÷u????H???� öðË

f?¹d?�« w?�«— »e????????????(«

W???OzU???N?M�« U???O???�u???²�«

fO?z— «d???�U????ý d?9u???L?K�

lOLł ◊ö?³Mł bO�Ë »e(«

5¦???ŠU??³?�«Ë s¹d??{U???;«

rN²L¼U�� vKŽ 5�—UA*«Ë

Æ‘UIM�« w

UO�u²�« d9R*« sKŽ«Ë

∫WOðô«

—«d?????�≈ …—Ëd?????{ ∫ôË√ ≠

w W?K�U???ý W????OMÞË W?Dš

5?Š“UM?�« …œu??????Ž ÊQ??????ý

W?¹u????????³????????F???????A?�« s?Ž

«—U????????????H?M?²????????????Ýô«Ë

sLC¹ U0 UÐUDI?²Ýô«Ë

5?Ð «dðu?ð Í√ ÍœU??????H?ð

l?L??????²??????:«Ë 5?Š“UM?�«

5O½UM³?K�« 5Ð Ë√ nO?C*«

ÆrN�H½√

vKŽ b?O?�Q??²�« ∫«d?ýU?Ž ≠

ÊU?M?³� W????????×?K?B????????� Ê√

w q¦?L?²ð W?O−?Oð«d?²?Ýô«

wI???O???I???Š wÝU???O???Ý qŠ

Z�U?F¹ U¹—u??Ý w q�U?ýË

Ü??NðU?O??Ž«bðË »d??(« —UŁ¬

5¾?łö�« q?� …œu?Ž s�R¹Ë

kU×¹ U0 «ËQ?' YOŠ s�

5?¹—u????????�?�« W?¹u¼ v?K?Ž

rN???−??O???�½Ë W?¹œb??F???²�«

ÆåwFL²:«

»U??O??ž qþ wË Æ5?Š“UM�«

—Ëœ vI?³¹ wÝU??O?��« q(«

U??N??²??H??B?Ð …b??×??²*« 3_«

U????N?Ð W????�uŁu?*« W????N????'«

W??????'u?*«Ë W?????O??????Ž«d?�«Ë

U?DK?��« l?� q?�«u?????²?�«

V½U???'« l?� Ë√ ¨W¹—u???��«

t?½ö??????Ž≈ b???????F?Ð wÝËd?�«

…œu?????Ž rO?EM²?� …—œU?????³*«

w ”U??Ý_« u?¼ ¨5¾??łö�«

Æd�_« «cN� WÐ—UI� Í√

—Ëœ Ê≈ ∫U????????ÝœU???????Ý ≠

W?O?½UM³K�« W??O?ÝU?�u?K³¹b�«

v??K???Ž e??J???ðd??¹ Ê√ V???−??¹

q?(« ÁU?????&U?Ð jG?????C?�«

w ‰œU?????F�« wÝU????O?????��«

«—«d??I�« oO??³DðË U¹—u??Ý

U???BM*« q?� w W??O?�Ëb�«

—uC(« ÂbI� w� ◊ö³Mł

∫ W???????�u?J?(« ‰Q???????�?‡?¹ qÒO????????L???????'« w?�U???????Ý

ø ‚U‡‡?H‡½_« Ÿu??{u?� w?‡� U??I?O??I??×??²�« X¹d??ł√ q¼

fK: wKš«b�« ÂUE?M�UÐ ö?LŽ U?�u¹ d?A?Ž W?�L?š WKN?� sL?{

Æå»«uM�«

lCð w²�« —u?²?Ýb�« œ«u?�ò v�« t�«R?Ý w qO?L?'« bM²?Ý«Ë

fK−?� WDKÝ X% »d?(«Ë rK��« «—«d?� Ë W?×K�*« «u?I�«

‰ULŽQÐ ÂUOI�« vKŽ V�U?F¹ Íc�« UÐuIF�« Êu½U� v�«Ë ¨¡«—“u�«

œbA¹ Íc�« ±∑∞± w�Ëb�« —«dI�« v�« WU{« ¨W�uJ(« U¼e& r�

w{«—_« q�U???� vKŽ W??O½UM?³K�« W??�uJ?(« …dDO??Ý j�?Ð vKŽ

Æå‚—“_« j)« »uMł WIDM*« w ’Uš qJAÐË ¨WO½UM³K�«

qO?L'« w?�UÝ VzUM�« W?O½UM³K?�« VzU²J�« »e?Š fOz— t?łË

¨ÊUM³?� »uMł w ‚U??H½_« Ÿu??{u??� w W??�uJ(« v�« ô«R??Ý

«–≈ U?LŽ ¨‚U?H½_« Ÿu?{u?� ·UAJ½« b?FÐò W?�uJ(« t?O ‰Q?ÝË

“ËU& w²�« WN'« WdF* X¹dł√ b� W�“ö�« UIOI×²�« X½U�

gO??'UÐ WK¦??L*« W?O?½UM³K�« W??O?Žd??A�«Ë W??O½UM³K�« U?DK��«

n�u?� s?ŽË ‚U?H½_« d?H??×Ð X�U?�Ë ¨W??OM�_« Èu?I�«Ë w½U?M³K�«

‚UH½_« ‰U?H�√ W?N' U¼–U? ð« ÍuM*« «¡«dłù«Ë UNM?� W�uJ(«

‰«R?��« vKŽ W?ODš WÐU?ł≈ò U³�UÞ ¨åU?N?�«b? ²?Ý« …œU?Ž« lM�Ë

WÒO�öÝù« ·UËú� åÂeF�«ò W³¼ vKŽ lOu²�« ‰öš

‰«b????²?????Žù«Ë W????ÒO?DÝu?�« vK?Ž ÊËdzU?????Ý ∫ ÊU¹—œ

ÎU??}zU??I??²?½≈ —u??²??Ýb�« oO??³Dð “u??−?¹ ô ∫ wðU??I??O??�

œu�«Ë `�U?�?²�«Ë W??³?;« qzU?Ý— u¼ UMOMF¹ U??� Ê«Ë ¨nz«uDK�

¡UMÐ« s×½ d? ?²?H½ UM½«ò ∫‰U?�Ë ÆåUMMOÐ U?� w W?�«dJÐ gO?F�«Ë

Ác¼ r?�U???F�« v�«Ë j?ÝË_« ‚d???A�« v?�« U½—b???� UM?½QÐ ÊUM?³�

s� ¨„d?²A?� gO?F� U?NA?OF?½ w²�« WŽuM²*« …b¹d?H�« W?GO?B�«

w UFOM� «bÝ UMH?�Ë ULJ Æ·dD²� »UDš Í_ ÊUM³� w `L�½

ÊËdzU?Ý s×½ ¨W¹dO?HJ²�« «—UO?²�« UMÐ—UŠË UM³?−ýË oÐU?��«

Æå‰«b²Žô«Ë WODÝu�« ZNM*« «c¼ vKŽ

VO$ fOzd�« ¨ÊU¹—œ w²H*« W¹UŽdÐ rO�√ Íc�« ¨qH(« dCŠ

kU?×� ¨‚u?Ž«b�« b?O�Ë oÐU?��« d¹“u�« ¨tÞ t?IO?I?ýË wðU?IO?�

W?O?Žd?A�« r�U?;« fOz— ¨ÍËUJ� b?L?×?� w{U?I�« ÊUM³� q³?ł

wŽd??A�« fK:« ¡U??C?Ž√Ë ·U?�??Ž b?L??×?� aO??A�« W??OM��«

w Êu�ËR???�??�Ë ¡U??LKŽË ¨ Ëd??OÐ ·U???�Ë_ Í—«œù« fK:«Ë

b?³?Ž wÐU?×?B�« b?−?�� W?M'Ë å…œUF?��«Ë Âe?F�«ò W?O?F?L?ł

WO�öÝ≈ UOKŽUË jÐ«Ë—Ë UOFLł ¡UÝƒ—Ë ·uŽ sÐ sLŠd�«

Æ UOB ýË

aO?A�« ÂU?F�« U¼d?¹b?� W?O?�ö?Ýù« ·U?�Ë_« sŽ ‚U?Hðô« l�Ë

…œU??F?�?�«Ë Âe?F�« W??O??F??L?łò s?ŽË ¨Íœ«Ë—ô« fO½√ b??L?×??�

«c¼ Vłu0Ë Æs¹b�« r?KŽ ÷U¹— ÂU?F�« U¼d¹b?� åW?O?ŽU?L?²?łô«

b?−?�* o�ö*« —U?I?F�« w U?L?N?Ý√ W?O?F?L?'« X�b?� ‚U?Hðô«

w WO�ö?Ýù« ·U�Ëú� lÐU²�« ·uŽ sÐ sLŠd�« b³?Ž wÐU×B�«

Æb−�*« WFÝuð ŸËdA� cOHM²� l³M�« ”«— WIDM�

W?³¼ vKŽ lO?�u?²�« qH?Š ‰ö?š ¨wðUI?O?� VO?$ fOzd�« b?�«

W¹d¹b?LK� åWO?ŽUL?²łô« …œU?F?��«Ë ÂeF�« W?OF?Lłò s� W?�bI?�

p�??L?²?�«ò Ê« Èu?²??H�« —«œ w ¨W??O?�ö??Ýù« ·U?�Ëú?� W?�U??F�«

qÐ WHzUÞ W?×KB* fO� nzUD�« ‚UHð« sŽ Z²½ U0Ë —u?²Ýb�UÐ

—u?²Ýb?�« o³D¹ Ê« “u−?¹ ô t½√ò v�« «dO?A?� ¨åsÞu�« W?×KB*

Âb?Ž Ë√ U??N?I?O?³D?ð V−¹ w²�« œ«u*« ¡U?I??²½« r²¹ Ê«Ë Ü?OzU??I?²½«

nz«uD�« wL?×?¹ u?N? ö?�U?� —u?²?Ýb�« o³D¹ Ê« q?Ð Ü?N?I?O?³Dð

ÆåWŁ«b(« ÊUM³� u×½ …bO�√ …uDš qJA¹Ë

qJÐ ÍËUÝQ� d�√ u¼ «bMK¹“uO½ w qB?Š U� Ê« wðUIO� È√—Ë

…ö� ÊËœR¹ «u½U?� ’U ý« ·«bN?²Ý« - YOŠ ¨W?LKJ�« vMF�

UC¹« v�M½ ôË Æb?Š«u�« tK�« s� »dIðË W³?OÞ WO½ qJÐ WF?L'«

YO?Š ¨vB?�_« l�U?ł r¼ u¼ d?š¬ r¼ U?M¹b� Ÿu?³?Ý« q� w t½«

vKŽË 5?KB*« vKŽ ◊u??G??C�« q� w?KOz«d??Ýô« Ëb??F�« ”—U1

ÁuL?²K�Ë r²KC?Hð U� ÊQÐ 5I¹ vKŽ U?½√ sJ�Ë Æ5D�K w UMK¼√

«—UJ« r?¼u??²¹ s� q?J� W�U???Ý—Ë ’ö??)« »UÐ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1

…—u?� sŽ d?³?Fð w²�« rJ?²Ð«uŁ s¹b?�R?� ¨Âö?Ýô« sŽ W?¾ÞU?š

ÆåwIOI(« ÂöÝô«

ÊU¹—œ nODK�« b?³Ž aOA�« W¹—u?NL?'« w²H� b?�« ¨t²?Nł s�

U½uJ� 5Ð bŠ«u�« gO?FK� WGO� vK?Ž UMIHð« ¨ÊUM³� w UM½√ò

—UÞ« w U?½uJ*« Ác¼ vKŽ k?U?×?½ s×½Ë ¨w½UM³?K�« VF??A�«

W?O?M¹b�« U?O??�u?B?)« w? qšb?²½ ôË ¨‰œU??³?²*« Â«d??²?Šô«

lO�u²�« ‰öš

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

WN' ÷—UFð œułË ÂbŽ

eOOL²�« Òœ—Ë b¹bL²�« s� ◊UIÝù«

—U³�� d{U½ wU;«

≠v�Ëô« W?�d?G�«≠U?OKF�« e?O?O?L²?�« WLJ?× d?³?²?Ž«

…U?CI�« s W?H�R*«Ë «—U−¹ô« ÈËU?Žœ w� …dþUM�«

W?F?OÐ— s¹—U?A?²?�*«Ë nO? U½ uÐ ”U?O�« fOzd�«

rJ(« 5Ð ÷—U?F?²?�« Ê« ”uDMž s¹“Ë—Ë ‘U?L?Ž

Èu?Žb�« w� oKF?²¹ w�UM¾?²?Ýô« —«d?I�«Ë wz«b?²Ðô«

…œU??H?²??Ý« Âb??Ž Ë« …œU?H??²??Ý« W�Q??�0 …d?{U??(«

Ê« 5Š w� ¨w½u?½U?I�« b?¹b?L??²�« oŠ s s?¹e?O??L*«

÷d??????H?ð π≤Ø±∂∞ r�— Êu?½U??????I?�« s ≤± …œU?*«

oŠ s ◊U??I??Ýô« W?N??' 5LJ(« 5?Ð ÷—U?F??²�«

ÆeOOL²K� ÎöÐU� w�UM¾²Ýô« w½u½UI�« b¹bL²�«

W?OKÐU?� ÂbF� Íe?O?OL?²�« ¡U?Žb²?Ýô« œdÐ XC?�Ë

ÆÎ«eOO9 tÐ sFDK� w�UM¾²Ýô« —«dI�«

a?¹—U?????²?Ð —œU??????B?�« —«d?????I?�« w?� ¡U?????ł U?2Ë

Æ≤∞±∞Ø¥Ø≤π

¨ttttOOOOKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ

∫eOOL²K� w�UM¾²Ýô« —«dI�« WOKÐU� w�

W?{Ëd?F? w¼ U?L?� Èu??Žb�« Ÿu?{u? Ê« YO?Š

t�U?G?ýô —u??łQ*« U?L?N?OKŽ vŽb?*« ¡ö?š« u¼ W¹«bÐ

s s¹b?OH?²?� d?O?ž U?LN½u?� ¨wŽd?ý ⁄u�? ÊËœ

Êu½U???I�« s? W???�??U???)« …œU???LK?� Î«bMÝ …—U???łô«

Æπ≤Ø±∂∞

Êô ¡ö??šô« VKÞ œ— wz«b??²Ðô« rJ(« Ê« YO??ŠË

öLŽ w½u½UI�« b¹bL²�« s Ê«bOH²�¹ ULNOKŽ vŽb*«

ÆÁöŽ« —u�c*« Êu½UI�« s W�U)« …œU*« ÂUJŠUÐ

v�« vN?²½« ë?O?L*« w�UM¾?²Ýô« —«d?I�« Ê« YO?ŠË

…œU???H??²???Ý« Âb???Ž sKŽ«Ë w?z«b??²?Ðô« rJ(« a�???�

ULN«e�«ËÆÆÆw½u½UI�« b¹bL²�« s UL¼b{ n½Q²�*«

v�« t??×???OðU??H?? l t??L???OK�ðË —u??łQ?*« ¡ö??šUÐ

ÆWH½Q²�*«

—«dI�UÐ «eOO9 UMFÞ U?L¼b{ n½Q²�*« Ê« YOŠË

o³?Ý w?²�« »U?³?Ýö?� t?C?I½ U??³KÞË w�UM¾??²?Ýô«

ÆÁöŽ« UN½UOÐ

öJý e?O?O?L²�« œ— X³?KÞ U¼b{ e?O?L*« Ê« YO?ŠË

Æπ≤Ø±∂∞ Êu½UI�« s ≤± …œU*UÐ öLŽ

a¹—U?²?Ð Íe?O?O?L??²�« ¡U?Žb?²??Ýô« œ—Ë Ê«Ë YO?Š

œb????? ≤∞±∞Øπ≥ Êu½U?????I�« Ê« ô« ≤∞∞π[Ø±≤Ø≤

s «—U???³??²??Ž« π≤Ø±∂∞ Êu?½U??I�« ÂU?JŠUÐ qL???F�«

‰u??F?H0 Í« ≤∞±∞Ø±≤Ø≥± W¹U??G� ≤∞∞πØ∑Ø±

≤± …œU*« ÂU?JŠ« qL???A¹ b?¹b??L???²?�« «c¼Ë ¨wF???ł—

Æ…—u�c*«

Êu½U?I�« s ≤± …œU*« s? ©≤® …d?I?H�« Ê« YO?ŠË

w�UM¾??²?Ýô« rJ(« Ê« vKŽ h?Mð œb?L*« π≤Ø±∂∞

W???OM³*« «—U???I???F�« —U???−¹« ÈËU???Žœ w� —œU???B�«

WLŁ ÊU� «–« e?OOL²�« q³?I¹ ¨Êu½UI�« «cN� W?F{U)«

◊UI?Ýô« WN' wz«b²?Ðô« rJ(« 5ÐË tMOÐ ÷—UFð

ÆjI� b¹bL²�« oŠ s

sJð r� π≤Ø±∂∞ Êu½U?I�« —Ëb q³?� t½« YOŠË

dOšô« Êu½UI?�« ¡U−� ëOOL²�« q³?Ið —U−¹ô« ÈËUŽœ

¨…b???O??ŠË W�U???Š w� Ác?¼ sFD�« W???I¹d?Þ e??O???−¹

w�UM¾²?Ýô« —«dI�«Ë wz«b²Ðô« rJ(« 5Ð ÷—U?F²�«

ÆjI� b¹bL²�« oŠ s ◊UIÝô« WN'

rJ(« 5?Ð ÷—U??Fð s? „UM¼ ÊU??� Ê«Ë Y?O??ŠË

÷—U?F²�« «c¼ Ê« ô« w�UM¾?²?Ýô« —«dI�«Ë wz«b?²Ðô«

s¹eO?L*« …œUH²?Ý« ÂbŽ Ë« …œUH?²Ý« W�U?�0 oKF²¹

s W�U)« …œULK� «bMÝ w½u½UI�« b¹bL²�« oŠ s

s ◊U?IÝô« »U?³Ý« Ê« 5Š w� π≤Ø±∂∞ Êu½U?I�«

w� U?NOKŽ U?NOKŽ ’u?BM*« pKð w¼ b¹b?L²�« YO?Š

ÆÊu½UI�« s ±∞ …œU*«

’u??BM*« ’U??)« ◊d?A?�« »U?O??ž l YO??ŠË

Êu½U???I�« s ≤± …œU*« s? ©≤® …d??I???H�« w� t???OKŽ

5Ð ÷—U????F????²?�« Í« œb????;«Ë ‰b????F*« π≤Ø±∂∞

s ◊UI?Ýô« WN' w�UM¾²?Ýô«Ë wz«b²Ðô« 5LJ(«

r�— w?�UM¾????²???Ýô« —«d???I?�« w�1 b?¹b???L???²?�« oŠ

wCH¹Ë «e?OO9 tÐ sFDK� qÐU� d?Ož ≤∞∞πØ±π∏∑

ÆcOHM²�« n�Ë VKÞ œ—Ë öJý eOOL²�« v�« w�U²�UÐ

Ÿ«œ s „UM¼ b?F¹ r� W?−?O?²M�« Ác¼ b?FÐ YO?ŠË

¡UŽb?²Ýô« w� »U?³Ý« s —U?¦ u¼ U? dzUÝ Y×?³�

ÆWOÐ«u'« W×zö�« w� œ—Ë U Ë« ÍeOOL²�«

pppp��cccc��

∫—dIð

—«dI�« W?OKÐU� Âb?F� ÍeO?OL?²�« ¡UŽb?²Ýô« œ— ≠±

œ—Ë «eOO9 tÐ sFDK� ≤∞∞πØππ∑ r�— w�UM¾²Ýô«

ÆcOHM²�« nI�Ë VKÞ

ÆW�U� UIHM�« …eOL*« WN'« 5LCð ≠≤

ÆÍeOOL²�« 5Q²�« …—œUB ≠≥

Æ≤∞±∞Ø¥Ø≤π a¹—U²Ð —b —«d�

s‡‡?‡‡‡‡‡?�√ ‡‡ ¡U??C??� ‡‡ s‡‡?‡‡‡‡‡?�√ ‡‡ ¡U??C??� ‡‡ s‡?‡‡‡‡‡?‡�√ ‡‡ ¡U??C??�

wŽb²Ð W1dł w� UIOI×²�« r²š

r�Ë mK³ð Íc�« ŸÆ· tOKŽ vŽb*« oŠ w� W?OÐUOž

Æf« W�Kł dC×¹

WUF�« WÐUOM�« v�« nK*« —œU w{UI�« ‰UŠ«Ë

Æ”UÝô« w� WF�UD*«Ë Í√d�« ¡«bÐù W¹eOOL²�«

W1d??ł w� w�b?F�« o?O?I?×??²�« w{U?� r?²?š

V¼– w?²�« ¨—œU??? wU????Ý w{U???I�« w?Žb???²Ð

¨Íd?�� W?1b½Ë w×³? Ê«b?O?NA�« U?N?²?O×?{

nO?�uð …d?�c? —b? « Ê« b?F?Ð f« tðU?I?O?I?%

«b????O???? w?� ’U????????ý√ ∂ nO?????�uð

’Uý_UÐ —U&ù«Ë 5�Òu�²Ô� rNKOGA²�

ÂUF�« b?O�«u® Æ· Æ»Ë ¨©’U�?ý_UÐ —U&ù«Ë

Æ‰u�ð Âd−Ð ¨©w½UM³� ¨±π∏∑

…—u??�c*« …“d??H*« s? W¹—Ëœ XH??�Ë√ X½U??�Ë

∫UNð«– WK;« w�Ë ¨≤∞±πØ≥Ø±∞ a¹—U²Ð

¨©b?O?I�« Âu?²J ¨±ππ∏ ÂU?F�« b?O�«u?® Æ√ Æ·

’U�?ý_UÐ —U&ù«Ë 5�u�?² qOG?Að Âd−Ð

v�«u??Š U¼d??L??Ž® Æ„ Æ— ¨©ö?H?Þ ±≤ t?²??I??�dÐË

¨‰u?�ð Âd?−Ð ¨©bO?I�« W?u?²J Ü?UŽ s¹d?A?Ž

Âd−Ð ¨©W?O½UM³� ¨±π∏π ÂUF�« b?O�«u® Æ» Æ»Ë

Æ‰u�ð

¨W1bI�« «bO d?H� v�≈ 5�u�u*« rOK�ð -

vKŽ ¡UMÐ ¨rN?IŠ w� w?½u½UI�« vC?²I*« ¡«d?łù

Æåh²<« ¡UCI�« …—Uý≈

s_« Èu????I� W???U????F�« W?¹d¹b*« s?Ž —b???

⁄ö??³�« W?U??F�« U?�ö??F�« W??³?F??ý ≠ wKš«b�«

‰u?�?²�« …d¼UE� U?N?²?×?�UJ —UÞ≈ w�ò ∫w�U?²�«

¨«bO? WM¹b sL{ WO?�Ozd�« UFÞU?I²�« vKŽ

sŽ 5�ËR�*« ’U�ýú� W¦O?¦Š WFÐU² bFÐË

w� ‰u??�?²�U?Ð s¹d? U??I�«Ë ‰U?H?Þ_« qO?G??Að

¡U?B??I?²?Ý« …“d??H? s W¹—Ëœ XH??�Ë√ ¨ WM¹b*«

a¹—U???²Ð ¨wL???OK�ù« „—b?�« …b??ŠË w� »u?M'«

Æ√ ≠∫UOK¹≈ vHA²� lÞUIð vKŽ ¨≤∞±πØ≥Ø±¥

Âd−Ð ¨©bO?I�« Wu²J ¨±π∏± ÂUF?�« bO�«u® ÆÂ

’U??�??ý_UÐ —U??&ù«Ë 5�u??�?²?? qO??G??Að

ÂU?F�« b?O�«u?® ÆÃ ÆŸ ¨©‰U?HÞ√ Ø¥Ø UN?²?I?�dÐË

5�u�²? qOGAð Âd−Ð ©bO?I�« Wu²J ¨±ππ≥

WÒ¹dJ�F�« WLJ;«

rN²*« WL U×Ô� XKLJ²Ý«

WFLł ”U³Ž bz«d�« q²IÐ

b?OL?F�« W?ÝUzdÐ W?Lz«b�« W¹dJ�?F�« W?LJ;« XFÐUð

q²IÐ rN?²*« ¨w�d� s�Š WL?�U× ¨tK�«b³?Ž 5�Š

≤± w� W?F?L?ł ”U?³Ž w½U?M³K�« gO?'« w� bz«d�«

q²?� W�ËU×?Ë t²?HOþuÐ t?UO?� ¡UMŁ√ ≤∞±≤ ‰uK¹√

t????²???L¼«œ w?²�« W????OM_« W?¹—Ëb�« d???? UMŽ w?�UÐ

Ád¹Ëeð vKŽË ¨d−H²*« ŸuM�« s ÎU U — öLF²�

W?LJ;«Ë w?½UM³K�« ÂU?F�« s_« ÂU??²?š√Ë «œU?N?ý

ÆW¹dJ�F�«

ÊËU?F*« b¼U?A�« …œU?�≈ v?�« W?LJ;« XF?L?²?Ý«Ë

WO?HO�Ë ÀœU(« qB?Š nO� ÈË— Íc�« åÂÆÊò ‰Ë√

l vH?A?²?�*« v�« tKI½Ë bz«d�« ·U?F?Ý≈ W�ËU?×?

w� »u−?²Ý« Íc�« rN²*« b?�√ ULO?� ¨5ÐUB*« w�UÐ

tKN??łË —UM�« t?�öÞ≈ W??F?�«Ë vKŽ W??IÐU?Ý W??�Kł

Õö��UÐ tK× «uKšœ s¹c�« W¹—Ëb�« d UMŽ W¹uN�

Âu?I¹ Ê√ q³?� ÊUJ*« s? Á—«d?�Ë w½b? ”U?³KÐ sJ�

—UM�« ‚öÞS?Ð QDš√ U½√ò ∫‰U?�Ë ¨t??�?H½ rOK?�?²Ð

œ«b?I?*« ‰¬ s Ë√ ÊU?�d??O?_« s rN??²MMþ s?J� rF½

Æåwš√ «uK²� s¹c�«

W??�Kł v?�« ÂÆŸ Â“ö*« …u??Žœ W??LJ;« —d??�Ë

UC¹√ hB�ð Ê√ vKŽ ¨ÊU�O½ ≤∞ w� bIFð …dOš√

rN??²*« qO?�ËË W??U?F�« WÐU??OM�« W?F??�«d? ŸU?L??��

ÆrJ(« —«b ùË

włu�uOÐËdJO*« h×H�« …œuł vKŽ V¹—b²�« ŸËdA� oKÞ√

dD?�Ë 5B�« Íd???O???H??ÝË Y?×Ð o³???ł

w?Ò×?????B?�« ÊËU?????F??????²?�« e¹e??????Fð w?�

nÝu¹ f¹bI�« WF�Uł w� Àb×²¹ o³ł

ZU½dÐ sL{ włu�uOÐËdJO*« h×H�« …œuł

«œU??C??LK� UÐËd?JO*« W??ËU??I?? W??×??�UJ

W??F??U??'UÐ rO??�√ qH??Š w� p�–Ë ¨W¹u??O??(«

ÆWOŽu�O�«

s rŽb?Ð c?H?MO??Ý Íc�« ¨ŸËd??A*« ·b??N¹Ë

…—«“Ë 5Ð ÊËUF²�UÐË ¨WO*U?F�« W×B�« WLEM

nÝu¹ f¹b??I�« W?F?U??łË W?U?F�« W??×?B�«

w� W?O?�d?O?_« W?FU?'« s 5O? U?B?²?š«Ë

…œu??ł vKŽ «d??³??²??<« V¹—bð v�≈ ¨ Ëd??OÐ

rOŁ«d??'«Ë UÐËdJO*U?Ð W?IKF??²*« ’u?×??H�«

…—uK³Ð `L�¹ U0 W¹uO(« «œUCLK� WËUI*«

U¹b?×?²?�« W?N?ł«u* W?O?LK?Ž fÝ√ vKŽ W¹ƒ—

ÆåWO�UFHÐ

W??×??B�« d?¹“Ë q³??I??²??Ý≈

o³?ł qOL?ł —u²?�b�« WU?F�«

dOH��« ¨…—«“u�« w� t³²J w�

ÊU??O???−??O???� m½«Ë wMO???B�«

e?¹e?????F?ð Y?×?????³?�« ‰ËUM?ðË

¨w×?B�« ‰U:« w� ÊËU?F²�«

W?e²K 5B�« Ê√ U? uB?š

5Š“UMK?� «b?ŽU?�*« .b??Ið

w×?B�« ŸUD?IK�Ë 5¹—u?��«

wð—«“Ë ‰ö????š s w?½UM³?K�«

ÊËR???????A?�«Ë W??????×???????B?�«

U??LEM?*«Ë W??O??ŽU??L??²??łù«

ÆWO�Ëb�«

rŽb�« .bIð WK «uò wMOB�« d?OH��« b�√Ë

d?L?Š_« ‰ö?N�« ‰öš s? q³�?�« nK²?� d?³?Ž

ÆåWOŠ«d'« UOKLF�«Ë ¡«Ëb�« nKË wMOB�«

U¼uM? ¨rŽb�« «c¼ v?KŽ o³??ł d¹“u?�« vMŁ√Ë

—«dL²Ý«ò UOML?² ¨åWI¹b W�Ëœ 5B�« Ê√ò‡Ð

W?×KB?*« oI?×¹ U0 d?³??�√ W?³?�MÐ ÊËU??F?²�«

W³F?B�« ·ËdE�« “ËU& vKŽ bŽU�?¹Ë WUF�«

ÆåÊUM³� UNAOF¹ w²�«

bL× ÍdDI�« dOH?��« o³ł d¹“u�« q³I²Ý«Ë

- ¨WO�u?�uðËdÐ …—U¹“ w� dÐU'« dÐU?ł s�Š

ÊËU?F?²�« e¹e?Fð q³?Ý w?� Y×?³�« U?N�ö?š w�

ÆW�U� WO×B�« ôU:« w� „d²A*«

vKŽ V¹—b??²�« ŸËd??A? o?KÞ« o³?ł ÊU??�Ë

Íd?¹d????????????(« b???????????O?Ð U??½b?¹ ∫ w?H?¹—

s?‡?‡?‡Þu?�« «c?‡?‡?‡?¼ ¡U????????�d?????????ý Òq? Ë

”UÐ—œË w�ULł l� wH¹—

WKýU??� W�Ëb�« Ác¼ Ê« U??³Łô Ü?N?ðU?�??ÝR?Ë

p�c� ÆU?N?OKŽ w?½«d¹ô« ŸËd?A*« b¹ l{Ë ·b?NÐ

w�UFË w�ULł …—u²�b�« œułuÐ ¨Wšd tłË√

UM?C???FÐ b???OÐ U?½b¹ lC½ w?J� ¨”UÐ—œ d?¹“u�«

W???O?Ðd???F?�« UM²?¹u¼Ë U½œu????łË Êô ïF????³�«

÷d??F? bK³�« w?� U½—Ëœ v²?ŠË ¨W??�b?N??²?�??

d?³?�« s? d?³?²?F½ s×?½ Êu?LKFð U?L??�Ë ¨dD�K�

Ê« d??šô« ·dDK?� “u?−?¹ ôË ÊUM³� w� n?z«uD�«

UM½UÐ ¡ôR?N� X³?¦M?ÝË ¨¡U?HF?{ UM?½QÐ UMKU?F¹

Æå¡UHF{ UM��Ë ¡U¹u�«

5O�KÐ«dD�« lO?Lłò wH¹— UŽœ ¨ÂU?²)« w�Ë

Ê«Ë ¨Ÿ«d?²?�ô« o¹œUM v�« W?�U?¦?JÐ ‰ËeM�« v�«

ô ¨w−Oð«d²Ý« —UEM0 U?ÐU�²½ô« ÁcN� «ËdEM¹

nI?MÝ UM½«ò «b???�R??? ¨åwB???�???ý —UEM? s

s w?½«d¹ô« ŸËd???A*« ◊U???I??Ýô s?¹b??×???²???

ÆåfKÐ«dÞ

oÐU??��« d?¹“u�« q³??I??²??Ý«

t³?²J w� ¨wH¹— ·dý« ¡«uK�«

oÐU??��« d¹“u�« ¨f?KÐ«dÞ w�

sŽ W?×ýd?*«Ë ”UÐ—œ bO?ý—

w� d??žU???A�« wM��« b???F??I*«

¨w?�U??????L??????ł U1œ f?KÐ«d?Þ

vKŽ «—uD²�« ULNF ÷dŽË

d???š¬Ë W???O½UM?³K�« W???ŠU???��«

WOÐU�²½ô« W�dF*« «b−²�

ÆWM¹b*« w�

∫w�U?L?ł X�U?� ¨¡U?IK�« b?FÐ

√b???³?? v?KŽ U¹u???Ý U½œb???ýò

wÞË ¨b?OÐ «b¹ qLF�«Ë …b?Šu�«

«c¼Ë ¨…b¹b?ł W?×?H? `?²?�Ë w{U*« W?×?H?

¨fKÐ«dÞ UM²M?¹b vKŽ UÐU?−¹« fJFM?OÝ d?ô«

UÐU�?²½« WO?ŽdH�« UÐU�?²½ô« ÊuJð Ê« qQ½Ë

ÆåWOÞ«d�u1œ

…—U¹“ w¼ …—U¹e�« Ác?¼ò ∫”UÐ—œ ‰U?� ¨Á—ËbÐ

·dý« ¡«uK�« UNÐ ÂU� w²�« WK?O³M�« …—œU³LK� dJý

UMO?�« W??łU??×Ð w¼Ë U½b???Šuð fKÐ«dD?� ¨wH¹—

Ác¼ w� W??łU?×Ð WM?¹b*« X½U?� Ê«Ë Ü??F?O??L?ł

WłU×Ð UC¹« s×M� w�U?Lł U1œ WÐUOM� WKŠd*«

lO?L?ł b?Ž«u?��Ë wH¹— ·d?ý« ¡«uK�« b?Ž«u?��

Æå5O�KÐ«dD�«

WKŠd?*« U¹b??%ò ∫‰U??I??� ¨wH?¹— ¡«uK�« U??«

b?F?I v?KŽ f�UM²�UÐ vNK²½ Ê« s d?³?�√ Âu?O�«

q³?� s WÝd?ý WL?−¼ ÂU?√ ÂuO�« s×½ ¨wÐU?O½

W??OKL??FÐ rłd??²¹ «b?ł d??O??³?� b??%Ë iF??³�«

W?O½UM³K�« W�Ëb�« vKŽË nzUD�« v?KŽ ÷UC?I½«

W?????�U?????I?????¦?�« d‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡¹“Ë «¡U?????I?‡‡?‡�

Ÿu?{u ÊUM³� w� U½U?łdN*« ÊU?' wK¦2Ë

Vz«dC?�«Ë ÂuÝd�UÐ WIK?F²*« 5½«uI�« q?¹bFð

«—u½ ∫W�—UA0 ¨ U½Ułd?N*« s v�u²�ð w²�«

Íœ WK¹U½ ¨©s?¹b�« 5Ð U½U?łd??N?® ◊ö??³MŠ

v�Ë— ¨©W??O�Ëb�« p³?KFÐ U½U??łd?N??® Z¹d??�

ÍË«d?N�« U??H�“ ¨©—u? U½U??łd?N??® w U?Ž

”u??N?? U?MOK�« ¨©q?¹UJ ‚Ë“ U½U???łd??N??®

ÊUłd?N® œu( «—u� ¨© U?O½b¼« U½Ułd?N®

U½U??łd??N??® ÷U??O??� b?¹U??Ý ¨©ÊU??²??�??³�«

¨©W?O½uł U½U?łd?N® uMO?FÐ u?ł ¨©ÊËd²?³�«

Æ©qO³ł U½UłdN® dOH q¹U�Ë—

œË«œ b?L×? —u²?�b�« W?�UI?¦�« d¹“Ë q³?I²?Ý«

d??O??H??�?�« ¨f« …—«“u�« w� t??³??²?J w� œË«œ

·—U?Fð …—U¹“ w� mMK?³?«— f¹d?� w½UD¹d?³�«

v�« ‚d?D²?�« s ¡U????I?K�« q?�¹ r�Ë ¨W?????¾M?NðË

ÊUM?³� w?� W????U?????F�« «—u?D²?�«Ë ŸU????{Ë_«

5Ð W?OzUM¦�« U?�ö?F�« v�« W?�U?{≈ ¨W?IDM*«Ë

U?NM U?LO?ÝôË ¨b?F?B�« nK²?�? vKŽ s¹bK³�«

s œbŽ w� ö?³I²?� ÊËUF²�« q³?ÝË WO�U?I¦�«

Æ„d²A*« ÂUL²¼ô« «– l¹—UA*«

—u??C??Š w� œË«œ ÷d??Ž ö?Šô X�Ë w�Ë

¡U?Ýƒ— l b?L?B�« wK?Ž —u?²?�b�« ÂU?F�« d¹b*«

W?ÒOŽd?H�« UÐU?²½ù« w� Íd¹d‡?‡‡(« rŽb½ ∫ …—U³?

fOzd�«Ë s×½ò ∫U?H?O?C åt?³½U?ł v�« ·u?�u�«Ë

„d²?A*« qLF�« s WK¹uÞ …d?O� U?M¹b� Íd¹d(«

d???_« «c¼Ë wÝU???O??��« ‰U???CM�«Ë n?�U??×???²�«Ë

v�« ÷U?ò t½√ v?KŽ …—U?³?� œb?ýË Æåd?L?²??�?O?Ý

WM¹b*« `�UB 5Q?ð w� Íd¹d(« fOzd�« V½Uł

W?OzU?/ô« l¹—U?A*« “U?$≈ ‰ö??š s U?N??�U?B½«Ë

qL?F?�« ’d?� d?�uð Ê√ U??N½Q?ý s w²�«Ë ¨W??L?N*«

ÆåUN� WłUŠ fQÐ s×½ w²�«Ë »U³AK�

V²J*« œ«d�«Ë t?²KOI?ŽË …—U³� lD� ÂU?²)« w�Ë

qH??Š rO??�«Ë ÈuK(« V�U??� …cðU??Ýô«Ë ÍuÐd??²�«

ÆW³ÝUM*UÐ qO²�u�

‰UH²Šô« t?²¹UŽ— ‰öš ¨…—U³� bL?× VzUM�« b�√

…dz«œ t?L??O?Ið Íc�« rKF*« b??O?Ž W?³?ÝU?M* ÍuM��«

fOzd�« jš sL?{ —U?Ýò t½√ ¨t?³²J w� W?OÐd?²�«

l …d?O?�?*« qLJ¹ u¼Ë Íd¹d?(« oO?�— b??O?N?A�«

Ê√ò v�« U??²??�ô ¨åÍd¹d??(« b?F??Ý fOzd?�« tK$

W³?F W?OÝU?OÝ ·Ëdþ sL?{ wðQð UÐU�?²½ô«

¨bK³�« w� q U(« wÝU?O��« ÂU�?I½ö� «dE½ «bł

w� Íd¹d??(« fOzd�« V½U??ł v�« nI½ s?×½ p�c�

ÆåtðUNłuð rŽb½Ë ‚UI×²Ýô« «c¼

…b¹bŽ U×?Oýdð „UM¼ ÊuJð b�ò ∫…—U?³� ‰U�Ë

Íd¹d?(« fO?zdK� wL?Žœ b?�ƒ« sJ?� ¨fKÐ«dÞ w�

W???????�ËU??????I?*« »u?KÝ√ —Òu?Dð b??????? √ ∫ t?K�« »e???????Š

W?ÒO½u?O?NB?�« WÒOM?�_« «¡«dłù« ‚«d?²?š« vKŽ U?Nð—b?�Ë

W?ÒOKL?FK?� W? —U?³?Ô� qF?� œËœ—

X?O?????HK?Ý w?� W?????ÒO�u?D³?�«

W?O?�uD³�« W?O?KL?F�« Ê«ò ¨ÊU??OÐ w� ¨åœU??%ô« »e?Šò È√—Ë ˚

VFA�« ”uH½ w� …—c?−²Ë WK Q² W?ËUI*« Ê√ vKŽ Íu� qO�œ

p�–Ë jI?� …e?ž w� f?O�Ë 5D�K� ¡U?ł—√ W?�U?� w� wMO?D�KH�«

UC?¹√ qO�œ w¼Ë w½uO?NB�« —U?B(«Ë oO?OC?²�« s ržd�« vKŽ

…—œU³*« ÂU?“ cšQ¹ Ê√ t?�H½ vKŽ ‰¬ wMOD�KH�« VF?A�« Ê√ vKŽ

Æåd³F�«Ë ”Ë—b�« w½uONB�« ËbF�« 5IKð v�≈ —œU³¹Ë

—U�?LK� Ò×?Bð …œUŽ≈ w¼ WOKL?F�« Ác¼ Ê≈ò ∫ÊUO?³�« ·U{«Ë

ËbF�« Ê√ bO�QðË wF?O³D�« UNF�u v�≈ ‰UC?M�« WK u³� tOłuðË

s� wMOD�KH�« VFA�« Ê≈Ë w½u?ONB�« ËbF�« u¼ W?ú� wÝUÝ_«

UI¹dÞ WËU?I*« —UOš vKŽ wI³O?ÝË b³²Ý« ULN? ‰ö²Šö� a{d¹

…uI�UÐ cš√ U? Ê_ ‰ö²Šô« dO½ s ’ö)«Ë t²¹d?Š qOM� «bOŠË

Æå…uI�« dOGÐ œd²�¹ ô

ô Ê√ b?�Rð WO?KLF�« Ác¼ Ê« å5L?K�*« ¡ULKF?�« lL&ò b?�«Ë ˚

u¼ p�– vK?Ž qO�b�«Ë ¨w½u?O??N?B�« ÊU??OJ�« l lO??³D²K� ‰U??−?

wŽU?L?²?łô« q «u?²�« l�«u? UNÐ X?−{ w²?�« W—U?F�« W?Šd?H�«

öF� q U?Š u¼ U* «—UNþ≈ ô≈ fO� lO³D²�« Ê√ b�R¹ U? ÜN� «bO¹Qð

v�≈ U¼«b?F²ð s�Ë w½u?O?NB�« ÊU?OJ�«Ë »d?F�« ÂUJ(« iFÐ 5Ð

s¬ ÊUJ ô Ê√ X²³Ł√ WOKLF�« Ác¼ Ê« vKŽ œb?ýË ÜIKD »uFA�«

W?OÐdF?�« UuJ(« d?O?B?Ið Ê« X²³Ł√ U?L?� ¨w½u?ON?B�« ÊU?OJK�

nI¹ s� wMOD�?KH�« VFAK� ÍœU?*« rŽb�« dO?�uð w� W?Oö?Ýô«Ë

ÆœUN'« …œ«—« ÂU« W³IŽ

ÊU??OJ�« W??ýU??A¼ X²??³Ł« W??O?KL??F�« Ê« v�« lL??−??²�« —U??ý«Ë

¨WËUI*« UOKLŽ ·UI¹« w� tKA?�Ë WOMô« tð«¡«dł«Ë w½uONB�«

¨Ê¬ b?� w½uO?NB�« ÊU?OJ�« ‰«Ë“ Ê«Ë« ÊQÐ UM²ô d?Oš …—U?AÐ u¼Ë

rþUF²ð Ê« V−¹ t¹b� …d?�«u² ‰U²� …œ«—« u¼ tO�« ÃU?²×¹ U q�Ë

U³¹d?� UÐ Íc�« dO³?J�« d¹d×²�« Âu¹ v�« qBM� W?ô« l qUJ²ðË

ÆÎ«bł ÎU³¹d�Ë

W�œUF? dO?OGð vKŽ ÊU?F−A�« »U?³A�« ¡ôR¼ vKŽ ‰u?F½ s×½Ë

Æåt�ULŽ√ oLŽ w� ËbF�« »d{ ‰öš s Ÿ«dB�«

WOKLF�«ò åwÐdF�« bO?Šu²�«ò »eŠ w� ÂöŽù« W½U√ X�—UÐ ˚

vKŽ wI?O?I?(« œd�« q¦9ò U?N½√ …d?³?²?F? ¨åW?O?ŽuM�«Ë W?O�uD³�«

b?−??�*« vKŽ …—dJ²*« U??�U?N?²½ù«Ë W?O?½u?O?N?B�« «¡«b??²?Žù«

Æå„—U³*« vB�_«

w²�« W?ËU?I*« ‰u?Š bŠu?²�« v�« wM?OD�KH�« VF?A�«ò XŽœË

vKŽ w½uON?B�« Ê«ËbF�« «cN� ÍbB²�« w� bO?Šu�« —UO)« qJAð

W??OKL??F�« Ác¼ò Ê√ «b??�R?? ¨åwMOD?�KH�« VF??A�«Ë U??Ýb??I*«

VFA�« p�9 vKŽ b¹b?ł bO�Qð w¼ XOKHÝ W?IDM w� WO�uD³�«

U½u? Ë WK²?;« 5D�K� sŽ U?ŽU�œ W?ËU?I*« —U?O�Ð w?MOD�KH�«

Æå UÝbILK�

VzUM�« ÂU?F�« UNMO?√ WÝUzdÐ WKO?GA�« WD?Ð«— …œUO� X?OŠË ˚

W??Oz«b??H�« W??OKL??F?�«ò ¨ÊU?O?Ð w� VOD)« d?¼«“ o³??Ý_« d¹“u�«Ë

w� ¨wMO?D�K� wÐd??Ž ÂËU?I?? U¼c?H½ w?²�« W?O�uD?³�«Ë W?O??ŽuM�«

W?OÐd?G�« W??H?C�« w� qO?¾¹—√ …d?L??F?²?�? »d?� XO?HK?Ý W?IDM

W?{U?H?²½ô« ÊU?³?A� …b¹b?'« W?OK?L?F�« Ác¼ò Ê√ √—Ë ÆåWK²?;«

ÊU?O� s_ W?OÝU?�Ë WF?łu WÐd?{ t?=łu²� U?N²?O�uð w� ¡U?ł

WOKLF�« w� wŽuM�« —uD²�«ò v�≈ W²�ô ¨åtA?Oł W³ON�Ë ¨‰ö²Šô«

WO?MOD�KH�« W{U?H²½ô« ÊU?³ý U?NJK1 w²�« W?ŽU−A?�«Ë …√d'«Ë

ÆåÊUIð≈Ë W�bÐ rNðUOKLŽ cOHMð w�

vKŽ ¨W?OKL?F�« U?N?²Łb?Š√ w?²�« W?OÐU?−¹ù« ZzU?²M�«ò Ê√ b?�√Ë

o¹dÞ Ê√ b¹b?ł s X²³Ł√ ¨wÐd?F�«Ë wMOD�KH�« Ÿ—U?A�« bO?F

W?OMÞu�« …b?Šu�« oO?I?×?²?� qO?³?��« w¼ W?{U?H?²½ô«Ë W?ËU?I*«

rŽœ lÝË_ W¹—u?¦�« U¼«u�Ë W?_« d?O¼UL?łò WO?Ž«œ ¨åW?OI?OI?(«

÷—_« Âu¹ W³?ÝUM* 5D�K� w� wÐd?F�« VFA�« ‰UCM?� bO¹QðË

Æw�U(« ≥∞ ·œUBð w²�«

b??Š« U¼c???H½ w²�« W??O?�uD³�« W??O?KL??FK� W??�—U???³*« qF??H�« œËœ— v?�«u??²ð

ÆåqOÐ—¬ò WMÞu²�� w� XOHKÝ WIDM� w� 5OMOD�KH�« 5�ËUI*«

wMOD�K?H�« VF?AK� t?O?� „—UÐ ÊU?OÐ tK�« »e?Š —b? √ b?I?� ˚

U¼c??HM w×¹Ë ¨W??O�uD³�« XO??HKÝ W?OK?L?Ž W?ËU??I*« tKzU??B?�Ë

sŽ ŸU�b�« vKŽ rLB wMOD�KH�« »U³A�« Ê√ dNþ√ Íc�« ŸU−A�«

¨WMJL*« VO�UÝ_«Ë qzU?Ýu�« q� ÎUb�²?� t{—√ d¹d%Ë t?�H½

s� ‰U??O?ł_« V?�U?Fð r?ž—Ë t½QÐ r�U??F�« v�≈ W�U??Ý— YF??³¹ u¼Ë

Æt²OC�Ë tI×Ð tJ�9 sŽ vK�²¹

w� W?O??Žu½ W?�U?{≈ XKÒJý W??OKL?F�« Ác¼ Ê√ t?K�« »e?Š Èd¹Ë

W?OM_« «¡«d?łù« ‚«d²?š« vKŽ U?Nð—b?�Ë W?ËU?I*« »uKÝ√—uDð

vKŽ rNð—b�Ë …—œU³*« ÂUeÐ 5ËUI*« „U�≈ b�√Ë ¨WO½uONB�«

«¡«b?²?Žô« b?ŽU?Bð Ê√Ë ¨rNðbM?ł√ o�Ë ÊU?e�«Ë ÊUJ*« —U?O?²?š«

Æœ— ÊËbÐ vI³¹ Ê√ sJ1 ô WOKOz«dÝù« U�UN²½ô«Ë

W?IH? Ê√ Î«œb?−? wMOD�KH�« VF?A�« b?�√ b?I� ∫ÊUO?³�« r²?šË

W¹d?(« u¼ 5D�K� q³?I?²?�? Ê√Ë ÎW?²O? b�Ë W?u?Že*« Êd?I�«

w� tð«Ëœ√Ë V«dð œu?Žu� sJ?1 ôË ‰ö²?Šô« œdÞË ‰ö?I?²?Ýô«Ë

ÆWIOI(« Ác¼ dÒOGð Ê√ WIDM*«

W?O�uD³�« WOKL?F�«ò‡Ð w�KÐUM�« nO?HŽ aO?A�« Wö?F�« Áu½Ë

qO?H?� W?¹œd?H�« U?OKL?F?�« s ŸuM�« «c¼ò Ê√ «d?³?²?F?? ¨ d?ł w²�«

5MÞu??²??�*« v�≈ V?Žd�« ‰U??šœ≈Ë wKOz«d??Ýù« s_« e??NÐ Áb??Šu�

w{«—_« w� Âu¹ q� ÍËbð …b?Š«Ë W? U? — Ê≈ò ∫·U{√ ÆåW?�U?�

»«dD{ô« s W?�U?Š w� wKOz«d??Ýù« ÊU?OJ�« qF??−?²?Ý W?K²?;«

W??O�uD³�« U??OKL??F�« Ác¼ q¦?? —«d??L?²??Ý« »uKD*«Ë Æo?O?L??F�«

ÆåtFłUC i�Ë ËbF�« ·«eM²Ýô

VF??A�« …U½U??F?* ’ö?)« o?¹dÞ w¼ W??ËU??I*« Ê≈ò ∫r²??šË

W?ÝbI*« ÷—_« Ác¼ d?¹d×?²� vC?_« Õö��« w?¼Ë ¨wMOD�KH�«

WÒO½UM³K�« …√d*« ∫ W�öŽ

UNð«—b� X²³Ł√

åd¹d??×?²�«Ë W??O?LM²�«ò W?K²?� u??C?Ž È√—

t?LE½ qH?Š ‰ö?š w?� ¨W?ö?Ž ÍœU?� VzUM�«

åwŽU??L?²??łù« Íd??O?)« qŠU??��« Èb??²Mò

W???O½UM³?K�« …√d*«ò Ê√ ¨Â_« b???O??Ž W???³??ÝU?M*

r¼√ v�« ‰u u�UÐ U?Nð«—b� U?³Ł≈ XŽUD²Ý≈

W?O??ÝU?O??��« ôU?:« nK²??�? w� e??�«d*«

¨W¹œU?B?²?�ù«Ë W?O?{U¹d�«Ë W?O?ŽU?L?²?łù«Ë

ÆåWO�ËR�*« w�u²Ð …d¹bł UN½√Ë

q� s?N�ö????š sË «d????{U????(«ò Q?M¼Ë

b?O?ŽË w*U??F�« …√d*« Âu¹ W?³?ÝU?M* U?N?_«

lKDCð Íc�« —Ëb�« WOL¼√ò v�≈ «dOA ¨åÂ_«

UN½« —U³²Ž« vKŽ UFL²:« ¡UMÐ w� …√d*« tÐ

U???NzU?MÐ√ W¹U???Ž— w?� fO� v?�Ë_« W???Ý—b*«

WOŽU?L²łô« rO¼UH*« f¹dJð w?� qÐ ¨V�×�

¡UM³?� …«uM�« qJA?ð w²�«Ë U??C¹√ W??O?MÞu�«Ë

vK?Ž wM³?*« w×???B?�«Ë rOK?��« lL????²???:«

s W?¾?ýUM�« sB?×¹ Íc�« Íd?Ý_« jÐ«d?²�«

»d?�²�« U?N?bI? w�Ë U?�ü« u?×½ tłu?²�«

◊U?AM?�«ò vKŽ U?OM¦?? ¨ «—b?<«Ë wÝ—b*«

w� qŠU?��« Èb?²M? «b?O?Ý tÐ Âu?Ið Íc�«

Æå ôU:« nK²�

åqŠU?��« Èb?²Mò W?�?Oz— b?�√ U¼—ËbÐ

vKŽ U??N?²?I�√ W?L?K� w� W?ö?Ž œu??L?Š …œU?ž

w½b*« lL²?:« U¾O?¼ tÐ ÂuIð Íc�« —Ëb�«ò

w� UN?ðU�ÝR?Ë W�Ëb�« »UO?G� hIM�« ¡q*

¨å»U³?A�« l U uB?šË ¨ UŽUDI�« iFÐ

b??O�« vI??³??O??Ý Èb??²M*«ò Ê√ vKŽ …œb??A??

qO³Ý w?� tðUO½UJ≈ q� d��?OÝË ¨…œËbL*«

ÆåWUF�« Wb)«

«bMK¹“uO½ W1dł ∫ Ê“U)« l¹œË

«—UC(« Ÿ«dB� Z¹Ëdð

d¹“u�« w½Ë—U*« ÂU?F�« f?K:« fOz— dJM²?Ý«

w²�« W?OÐU¼—ù« W?OKL?F�« Ê“U?)« l¹œË oÐU?��«

WFOMý WKF�ò U¼d³?²Ž«Ë ¨«bMK¹“uO½ w� XKBŠ

Ÿ«d?B� Z¹Ëd²�« w�ËU?×? sŽ W�eFM X�?O�Ë

WÝ«bI� w�¹—U²�« ¡U?IK�UÐò «d�c ¨å «—UC(«

ÂU?ù« WKOC?�Ë fO�?½d� UÐU?³�« rEŽ_« d³?(«

d¼“_« aO??ý ¨VO?D�« b??L?Š√ —u??²??�b�« d??³??�_«

uÐ√ w� …b??O??F?³Ð X?�?O� …d??²??� cM ¨n¹d??A�«

Æåw³þ

Íu??b�« w«d??łù« »u?KÝ_« t½≈ò ∫·U??{√Ë

ÆWM²H�« ŸU?I¹≈ U¦³?Ž ‰ËU×¹ T²� U? Íc�« lA³�«

d?ŽUA? e¼ w²�« ¨W¹ËUÝQ*« WŁœU?(« Ác¼ Ê≈

¨rN�u?O ·ö?²?š≈ vKŽ ”UM�« dzU?L{Ë r�U?F�«

5IKGMLK� WO½UDO?ý —UJ�√ s WFÐU½ W�UŠ w¼Ë

d?³?(« W?Ý«b� U?N?Ýd?� w²�« Âö?��« W?�U?IŁ sŽ

«—U?ù« tð—U¹“ Èb?� fO?�½d?� UÐU??³�« rEŽ_«

d?³?�_« ÂU?ù« WK?O?C?� U?N?O?� vI?²?�«Ë W?OÐd?F�«

¨n¹d?A�« d¼“_« aO?ý ¨V?OD�« b?L?Š√ —u?²?�b�«

…u??š_«ò ÊU??O???³Ð U??NMO??Š ·d???Ž U?? «—b?? √Ë

ÆåWO½U�½ù«

dBMŽ tłË w� ¡UFMA�« WKFH�« UN½≈ò ∫lÐUðË

vKŽ√ s W¹ËUL?��« ôUÝd�« t¦³ð Íc�« d?O)«

»u????F????A�« …√b?¼ ‰ËUD²?� W????O�Ëb�« U?¼dÐU?M

Æ·«bN²Ýù« l�«u sŽ U¼bFÔ³Ð …—uNA*«

¡«—“u�« f?K−??? W???�???O?z— XKF???� U?M�???ŠË

vKŽ X�e½ w²�« ¨Êd¹œ—√ «bMO?ÝUł W¹bMK¹“u?OM�«

W?OKL?F�« Ác?NÐ WÐuJM*« W?O�U?'« XÝ«ËË ÷—_«

UNðUŽœ s ô≈ UN� —d³? ô w²�«Ë ¨…dÓJMÔ*«Ë WFA³�«

w²�« «—UC(« Ÿ«d …dJ� XO³¦ð v�≈ 5ŽU��«

Æår�UF�« w� ÊôË_« ÊUOŠËd�« ÊU³DI�« U¼c³M¹

∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

WÒO�U*« …—«“Ë v�« ULNzUŽb²Ý« bFÐ

f‡?‡‡‡K?:« f‡‡?‡OzdÐ l?L???²??−?¹ q‡‡?‡‡O‡?Kš

ÂU???F‡‡�« Ád?‡‡¹b???Ô�Ë „—U??L???−K� v?‡‡‡K?‡Ž_«

d¼U{Ë wKOHD�UÐ UFL²−� qOKš

·«dÞ_« l� U??L??NðU?�ö??Ž v�≈ W??U?{≈ ¨d??šü«

Æå¡U�dA�«

w —b?BO?Ý ÎUOKO?BHð ÎU?LO?LFðò Ê√ nA?�Ë

¡«œ√Ë qLF�« —«dI²Ý«ò vKŽ Î«œbA� ¨åÊQA�« «c¼

W¹d¹uD?ð WDš —«d?�≈Ë U??L¼d¹uDðË „—U??L?'«

tðU??N??O?łu?ð qOKš vDŽ√Ë ¨åt?� W?O??¦¹b??%Ë

Æ5O�dL'« ¡«dH)« …—Ëœ ZzU²½ —«b SÐ

åd½UJ��«ò vKŽ ÷d?F�« ∫‰UI? wKOHD?�« U�√

cM� V?KÞ√ XM� U??L??� W??B??�UM0 qB??×??O??Ý

„—UL−K� vKŽ_« fK:« w «—«dI�«Ë ¨W¹«b³�«

XŠd?²?�«Ë ÆW?Ò¹œd? X�?O�Ë ŸU?L?łùU?Ð c?�?²Ôð

Êu½U?I�« oO?³Dð l� U½√Ë U?�b)« rÝ— ¡U?G�≈

Æ‰U*« d¹“u� W�Ëd²� W�Q�*«Ë

vN??²½« ŸU?L?²??łô« ∫d¼U?{ ‰U??� t?²?N??ł s�

ÆÊu½UI�« oO³DðË UOŠöB�« vKŽ ‚UHðôUÐ

v�≈ Òr{ ‰U*« …—«“Ë w q?L?Ž ŸU?L?²?ł« b?I?ÔŽ

fO?z— s� Îö?????� ¨q?OK?š s�?????Š w?KŽ d?¹“u�«

b??F??Ý√ b???O??L??F�« „—U??L???−K� vK?Ž_« fK:«

Íe??� U?O??Ý«d?ž fK?:« ÒÍu?C??ŽË ¨wKO??HD�«

„—U?L?'« ÂUŽ d?¹b�Ë ¨…œU?×?ý ÃU?(« w½U¼Ë

Æd¼U{ Í—bÐ

5Ð W???�ö???F�« ÷d???Ž t�ö???š w Èd???łË

W???N????' W???�U???F?�« W¹d¹b?*«Ë vKŽ_« f?K:«

Æ¡«œ_«Ë UOŠöB�«

vKŽ b?�√ò ŸU?L?²?łô« Ê≈ q?OKš d¹“u�« ‰U?�Ë

5Ð W?�ö??F�« w W?O½u?½U?I�« ‰u? _« Â«d??²?Š«

W??�U??F�« W¹d?¹b*«Ë „—U??L??−K� vK?Ž_« fK:«

ÎU u?Bš ¨ «—«dI�UÐ Â«e²�ô« vKŽË ¨„—U?L−K�

—«dI²?Ý« vKŽ dŁ√ 5³½U'« 5Ð ôUJýù« Ê√

iF³�« l� rN?CFÐ 5OMF*« U?�öŽË …—«œù«

Ÿ«d‡‡‡‡‡?Ýû� t‡ðU?N?O?łuð v‡‡‡D‡‡Ž√ ”u?‡‡½U?O‡‡M�

d¹uA�« —uN?{ gOýdð WKŠ“ o¹dÞ qO¼Qð w�

WŽuDI*« o¹dD�«

bL×� ¡«uK�« WŁUžö� U?OKF�« W¾ONK� ÂUF�« 5�ô«

W?O�?Ozd�« o¹dD�« vKŽ U?F¹d?Ý nAJ�«ò dO?š

WOM W?Ý«—œ ¡«dł« …dýU³?�Ë gOýdð ≠ WKŠ“

ÆUN²½UO Ë UNKO¼Q²� WOLKŽË

s� dE²?Mð W¹bK³�«ò Ê√ v�« ÊU??³?O??ý —U?ý√Ë

o¹dÞ “U$≈ w Ÿ«dÝô« WŁUžö� U?OKF�« W¾ON�«

r²¹ UL¦¹— ¨s¹dÐUFK?� WM�¬ ÊuJð WK¹bÐË W²�u�

wMË w?LKŽ qJA?Ð o¹dD�« Ác¼ q?O¼Qð …œU??Ž≈

«dNý dE²MMÝË ¨ U?«d$ô« —«dJð ÊËœ ‰u×¹

ÆådNý nB½Ë

UOKF�« W?¾ON�« s� ôU?Bð« vIKð t½« v�« XH�Ë

UI¹d ÂuO�« qÝd²Ý UN½UÐ t²LKŽ« w²�« WŁUžö�

Æo¹dD�« vKŽ nAJ¹

WK?Š“ W¹b?KÐ fO?z— b????I????H?ð ¨qÐU????I?*« w

U?N½« v�« XH�Ë o¹d?D�« VO?ž“ b?F?Ý« ”bMN*«

—u¼b?²�« «c?¼ œd?�Ë 5O?�½d?H�« ÂU?¹« X¾?A½«ò

‰UDð w²?�« W?Oz«u??A??F�« ‰U?G??ýô« v�« œu??F¹

ö¹d?D�« Í–U????% UÐU????C¼Ë U????F????Hðd????�

v�« Èœ« Íc�« d?�ô« ¨q�«d?*« qL?Ž U? u?B?šË

ÁU?O*U? Æo¹dD�« v?�« XK Ë w²�« U?«d?$ô«

X�??O�Ë W?ID?M*« Ác¼ w W¹œU??O?²??Ž« ÃuK¦�«Ë

Æåq�«d*« ‰ULŽ« ‰ËR�*« U/« ¨V³��«

W???Žu?DI???� W?KŠ“ gO????ýdð o¹d?Þ ‰«eð ô

d¹“Ë Ê«Ë ¨—u?�?B�«Ë WÐd??²�« ·«d?$« V³?�Ð

vDŽ« ”u?½U??OM nÝu?¹ W??�U??F�« ‰U??G??ýô«

‰U??G??ýô« …—«“Ë ‚d?? v�« ö??O?� tðU??N??O??łuð

o¹dÞ qO?¼Qð vKŽ qL??F�«Ë «—u?? …d?ýU??³??LK�

s� «¡bÐ ¨d¹u??A�« —u??N?{ ≠ gO??ýdð≠ WKŠ“

«c?N� qÝ—« b?�Ë ¨5MŁô« ≠ b?Šô« q?O� nB?²M�

o¹dD�« v�« qOK?�« nB²?M� qO?³� ’u?B?)«

w w½U??³?*«Ë ‚dDK� ÂU??F�« d¹b?*« W??d??−M*«

f�u?Ð ”u???O½UÞ ”bM?N*« ‰U???G???ýô« …—«“Ë

d¹b*«Ë ¨w?MOKI??FÐ —U??OÐ d¹“u?�« —U?A??²??�??�Ë

”bMN*« ŸU?I?³�« w ‰U?G?ýô« …—«“u� wL?OK�ô«

l� W?O?�Ëb�« o¹dD�« WM¹U??F* ¨—U?−?(« b??L?Š«

vB�« w o¹dD�« Õö « …—Ëd{ vKŽ bO�Q²�«

ÆWMJ2 WŽdÝ

‰«uÞ qL?Fð UO�ô«Ë U?«d'« d?L²?Ý«Ë

l{Ë - YO?Š ¨ÕU³B�« U?ŽUÝ v²?ŠË qOK�«

o¹d?D�« vKŽ s?¹dÐU???FK� W¹d?¹c??% «—U???ý«

ÆrN²�öÝ vKŽ U dŠ WO�Ëb�«

Âu?O�«UNKL?Ž ‰UG?ýô« …—«“Ë ‘—Ë q «uðË

ÆWLN*« “U$« v²Š

ÊU?³?Oý Ëb?³?Ž gO?ýdð W¹bKÐ fOz— b?ýU½

W�ËU??×??Ô� ÍÒb??{ WKL??(« ∫ ÊU??OÐu??I??F¹

U??FzU??A�« d??³??Ž ÎU?¹uMF??� w�U??O??²??žô

UNzUMÐ WHK� mK³ðË d³�ô« wN ËdOÐ W�d×�

W½U????O???B?�« «b???Ž U????� ¨—ôËœ Êu???O?K� ≥μ∞

ÆåU¼dOžË

Ê«ò ¨ÊU?OÐu??I?F¹ b?�« ¨‰«R??Ý vKŽ Î«œ—Ë

UNOKŽ ÎU¾³Ž ÊU� åW?F³Ý »eŠò sŽ UN×ýdð

ÆåWKBHM� WOÐU�²½« WKL×Ð ÂuIð Ê« dD{«Ë

X�U?� ¨W?OÐU?OM�« U?N?²?½U?B?Š vKŽ ÎU?I?OKFðË

ÊËœ s� ”—U?H�U� W½U?B?(« ÊËœ s� VzUM�«ò

w²½U??B?ŠË ¨rK� ÊËœ s?� wU?×?B?�«Ë œ«u?ł

w� Xðu w²�« ”UM�« s� UNðc?š« wM½ô WLN�

Âu???I¹ wJ� V?zUMK� X?ODŽ« W?½U??B???(« Ác¼Ë

vK�ð« s� U?½«Ë WÐU?�d�«Ë W?³?ÝU?;« w Á—ËbÐ

Æå UÐUJð—ô« q� sŽ Àb×²�UÐ wIŠ sŽ

—UM�« X×?²? U?N?½« v�« ÊU?OÐu?I?F¹ —U?ý«Ë

U½« ‰U?�Ë ¨lOL?'« vKŽ U?H?Oþu²�« Ÿu?{u0

Æ U¼U&ô« q� w sL¦�« lœ« ÂuO�«

sAð w?²�« WKL??(« ÊU??OÐu??I??F¹ XF??{ËË

Ác¼ X�U??�Ë Ü?NK²??� qO??N?�ð —UÞ« w U?¼b?{

d?³?Ž ÎU¹uMF?� w�U?O??²?žô W�ËU?×?� w¼ WKL?(«

√b??³¹ U¼bM?Ž d?�ô« `?−M¹ r� «–«Ë ¨ U??FzU??A�«

ÆåwM�ô« dD)«

d9R??� w ÊU??OÐu?I??F¹ ôuÐ W??³zUM�« X�U??�

X{dŽË årMN?ł »«uÐ« ÒwKŽ X×²ò wU?×

UN?IzU�� ’U�ý« tÐ U?¼œË“ u¹bO ÊUOÐu?IF¹

∫X�U?�Ë Ü?NÐ d?O?N?A?²K� w?Aðd¹ u¼Ë oÐU?��«

q «u?²?�« l�«u?� d?³??Ž wKŽ W?�U?I*« W?KL?(«ò

Ê« v�« …d?O?A?� ¨åd?�Pð UN?O?Ë …dÐb?�Ë W?I?HK�

X{d??FðË U??N?�eM� qš«œ v?�« q Ë d??šP??²�«

…d?�Uý ¨åW? U?)« U?NðU?OŠ X�ËUM?ð öL?(

ÆŸu{u*« nAJ� W�Ëb�« s�«

Ê« WDK��« »«e?Š« W?×KB?�ò vKŽ œb?ýË

s� ô«Ë ¨t?C?FÐ ÁdJ¹Ë Î«“Ëd?H?� w½UM³K�« vI?³¹

rNŠö?Ýò X�U�Ë ¨WDK��« w rNM� b?Š« vI³¹

Í√d�« qOKC?²� i¹d?×?²�«Ë ¡«e?²łô« b?O?Šu�«

ÆwŽUL²łô« q «u²�« l�«u� vKŽ ÂUF�«

»«eŠ«Ë ¨Êu½UI�« nIÝ X%ò UN½« X�ełË

U??� q�Ë ¨wKŽ Q?Þ«uð W??O?ÝU??O??��« WD?K��«

Æåw½UM³K�« VFA�« »U�Š vKŽ u¼ qB×¹

¨‚—U?;« nK� v�« ÊU?OÐu??I?F¹ X�dDð U?L?�

w¼ w²�« ‚—U??;« W?I?O??I?Š ÊËd?²??Ýò X�U?�Ë

U?NO? w²�« lO{«u*« d?¦�« s�Ë d?BF�« W?IH?

U?�« ¨s¹—U?OK� rÝU?I?²� ÊËd?C?×¹ r¼Ë ¨‰«u?�«

WŽUMB�« ŸU{Ë√ w� Y×³K� ÎUŽUL²ł« ”√dð Íd¹d(«

…—«œù« w?� U?????N� W??????ÒOK?C?????�_« ¡U?D‡?‡‡?‡‡?‡?‡Žù ∫ —u?????ŽU??????� u‡?‡‡?Ð√

U‡?‡¹d?????²?????A*«Ë U?????I?????H?????B�«Ë U?????B?????�UM?*« Òq‡?‡‡?‡‡?‡‡? w�

‚U?H?ðô« - ¨«d?O??š«ò ∫·U?{√

o�bOÝ W³ÝU;« Ê«u¹œ Ê« vKŽ

U????B???�U?M*« q� w? U???I????Šô

W?N?' W?O?�u?L??F�« U?I?H?B�«Ë

«–«Ë ¨d?�ô« «cNÐ U?N?�«e²?�« bO?�Qð

Âe??²Kð ô U?B??�UM� „UM¼ ÊU??�

W³ÝU;« Ê«u¹œ ÈbK d�ô« «cNÐ

vKŽ ¡U?MÐ WK�UJ?�« W??O??Šö??B�«

Áb?O?�Q?ð r²?O?Ý Íc�« rO?L??F?²�«

fK−� WÝU?z— q³� s� t�UÝ—≈Ë

Æå UB�UM*« Ác¼ œd� ¡«—“u�«

WŽUMB�« d¹b?Bð sŽ «–U� ∫q¾Ý

s� W¹d?³?�« dÐU?F*« d?³?Ž W?O?½UM³K�«

øW¹—u��« w{«—ô« ‰öš

U?N?½« b?I?²??Ž« Ü¹—u?Ý l� W?KJA?� „UM?¼ò ∫»U?ł«

ô Í—u?��« ÂU?EM�« ¨5O½UM³K?�« qJ� wÝU?O??Ý “«e?²Ð«

l{Ë ‰öš s� ô« d¹b?B²�UÐ ÊUM³K� `?L�¹ Ê« b¹d¹

U?N�Ë« wÝU??O?Ý ‰U?L?Ž« ‰Ëb?łË W?O??ÝU?O?Ý ◊Ëd?ý

X³KÞË d�ô« «cN� U¹œUHð XŠd?²�« ¨ÂUEM�UÐ ·«d²Žô«

rŽb?� mK³???� —«d???�≈ ¡«—“u�« fK?−??� s?� U??O???L???Ý—

d???�« Íc�« mK³?*UÐ …u???Ý« W??O???ŽUM?B�« «—œU??B?K�

ôË« UM�H½« wH?F½ ÊuJ½ p�cÐË ÆWO?Ž«—e�« «—œUBK�

5�Q?²�« U?�d?ý q� X�?O� Êô W?OM�ô« dÞU?<« s�

w{«—_« d??³??Ž —Ëd*« dÞU??�??� W??ODGð vK?Ž o«uð

WO�U?F�« WHKJ�« U?O½UŁ ¨t²Mð r� »d?(« ÊôË W¹—u��«

¡e?ł «c¼Ë «d*« «dA?Ž WH?ŽU?C� X×?³ √ YO?Š

5Ð d??O?³?� ‚d?? „UM¼ b?F?¹ r�Ë ¨“«e?²Ðô« s� U??C¹«

lC?�½ ô wJ?� U?¦�UŁ ¨d?×?³�«Ë d?³�« d?³??Ž d¹b?B?²�«

XKÝ—√ wÝUO?��« “«e²Ðô« s� ÊU?×²�ô« «c?N� UM�H½«

WKJA*« Ê« b??I?²?Ž« ô Æ¡«—“u�« fK−??� v�« d?�ô« «c¼

Âu?Ið Èdš« «¡«d?ł≈ „UM¼ d?�ô« «c¼ w …—u?B×?�

lOD²?�ð «¡«dł≈ „UM¼ Ê« U?L� WŽUMB?�« …—«“Ë UNÐ

‰U??G??ý_« …—«“ËË W??O½UM³?K�« «—«œù« U??NÐ Âu??Ið Ê«

sŽ nH???�ð Q??d*«Ë „—U???L??'«Ë W??ŽU?MB�« …—«“ËË

Æå—u�ô« s� dO¦J�« s� UMOHFðË ¡U³Ž« 5OŽUMB�«

W??ŠU??O?�?�« d¹“Ë Íd¹d??(« fOzd�« q?³?I??²??Ý«Ë

W?�U?F�« ŸU{Ëô« t?F?� ÷d?ŽË ¨ÊUO½«b?O?� f¹œ«Ë«

ÆW¹—«“Ë U½ËRýË

WO½UM³K�« W?ŽUMBK� WOKC?ô« ◊dýË oŠ œ«d¹≈ vKŽ

w²�« U?�ÝR*« q� bÐ√ YO?Š ¨◊ËdA�« dðU?œ w

lC�¹ UNCFÐ U�?ÝR� w¼ w²�«Ë …d{UŠ X½U�

Ác?N� lC?�¹ ô d?šô« U??N?C?FÐË U?B?�UM*« …—«œô

w Âe²Kð ·uÝ UN½QÐ p�– ÊöŽ«Ë Â«e²�ô« - ¨…—«œô«

d?�ô« «c¼ w�U??²�UÐË ¨◊Ëd?A�« dðU??œ wË d?�ô« «c¼

Æå U¹d²A*« q� w U�eK� `³B¹

q³??� s� “U??F?¹ù«Ë ‚U??Hðô« Èd??ł p�c??�ò ∫‰U??�Ë

Â«e?²?�ôUÐ ¨ U?B??�UM*« …—«œ« v�« Íd¹d??(« fOzd�«

wðQð w²�« ◊ËdA�« dðUœ q� w oO�b²�«Ë d�ô« «cNÐ

Æd�ô« «c¼ w U?N�«e²�« ÊU?LC� U?B�UM*« …—«œ« v�«

WK¦?2 U??B???�UM*« …—«œ« Íd¹d???(« fOzd?�« mKÐ√Ë

wDF¹ ô ◊Ëd??ý d?œ Í« Ê« ¨W?OK?Ž ÊU?ł U?N?�??OzdÐ

WO?ŠöB�« t?¹b� ÊQÐ ¨WO½UM³K�« W?ŽUMBK� WOK?C_«

p�c� ÆWOMF*« W�ÝR*« v�« UNðœUŽ≈Ë UNC—Ë U¼œd�

U?H «u*U?Ð U�?ÝR*« q� Â«e?²�« vKŽ b?O�Q?²�« -

W�ÝR� å—uM³�ò W�?ÝR� sŽ —bBð w²�« WO½UM³K�«

U�?ÝR*« b�«Ë ÆWO½UM³K�« fO¹UI*«Ë U?H «u*«

Ác¼ iFÐË ¨d�ô« «c?NÐ UN�«e²�« W?OM�ô«Ë W¹dJ�F�«

vKŽ «¡«d??łô« Ác¼ w d?ýU?ÐË o³?Ý U?�??ÝR*«

VKÞ -Ë ¨ö¦� gO'« w U¼dO?žË W¹cG²�« Èu²��

«b???F*«Ë W¹Ëœ_« W�Q???�???� w W??O?KC??_« ¡U?DŽ≈

U�ÝRLK� W U)« UłU(«Ë W¹cŠ_«Ë W�³�_«Ë

ÆåWOM�_«Ë W¹dJ�F�«

¡«—“u�« fK−??� fOz— ”√dð

w ¨f�« d?Nþ Íd¹d?(« b?F?Ý

U??ŽU?L??²??ł« w�uJ(« Í«d??��«

ŸU???{Ë√ w Y×???³K� hB???š

—u?C??×Ð ¨W??OMÞu�« W??ŽUMB�«

—u?ŽU? uÐ« qz«Ë W?ŽUMB�« d¹“Ë

¨gO???'« …œU??O???� sŽ 5K?¦2Ë

s?�ô« ¨wK?š«b?�« s?�ô« Èu???????�

…—«“Ë ¨W?�Ëb?�« s?�« ¨ÂU?????????F?�«

¨W?³??ÝU?;« Ê«u¹œ ¨œU?B??²?�ô«

UOKF�« W?¾ON�« ¨ U?B�UM*« …—«œ«

w ÁU???O*« `�U???B??� ¨WŁU???žö�

¡U/ô« f?K−????� ¨ U?EU????;«

Æ»uM'« fK−�Ë —ULŽô«Ë

rO?�U?Fð „UM¼ò ∫—u?ŽU? uÐ« ‰U?� ¨ŸU?L?²?łô« b?FÐ

w W?�U?F�« «—«œù« ÂeKð …—œU? WI?ÐUÝ rO?Ý«d?�Ë

g�U¼ l� WOK;« WŽUMBK?� WOKC_« ¡UDŽSÐ ÊUM³�

wIÐ nÝú� sJ� ¨•±μ v�« •±∞ œËb×Ð —UFÝ√ ‚—U

r�Ë ¨‚—Ë vKŽ «d³?Š WIÐU�?�« «uM��« w d�ô« «c¼

ŒUMLK?� tM� ¡e?ł œu??F¹ p�– V³?ÝË ¨t??I?O?³?Dð r²¹

W??ŽUMB�« w?DF¹ ô Íc�«Ë «bzU??Ý ÊU??� Íc�« ÂU??F�«

qIŽ w U?NI×²?�ð w²�« W½UJ*« Ë« WOI?Š_« WO½UM³K�«

s� bO?�Qð Èdł ‘UI½ b?F³ Æw½UM³K�« —«d?I�« l½U

W?ŽUMB�« rŽœ …—Ëd?{ vK?Ž Íd¹d?(« fOzd�« q³?�

v�« W?OKC_« ¡UDŽù «¡«d?łô« Ác¼ d?³Ž W?O½UM³K�«

d?O?ž U?LŽœ w?DF¹ d?�ô« «c¼Ë ¨WO?½UM³K�« U?ŽUMB�«

qL?Ž ’d?? oK�¹Ë ¨W??O½UM³K�« W?ŽU?MBK� d?ýU??³?�

ÆåWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�« w r¼U�ð

vKŽ ‚U??H?ðô« - ŸU??L??²?łô« ÂU??²??š w?ò ∫lÐUðË

rŽœ vKŽ Íd?¹d?(« fOzd?�« q³?� s� ôË« ¨b??O?�Q??²�«

WMJL*« «¡«d?łô« qJÐ ÂU?O?I�«Ë ¨W?O½UM³K�« W?ŽUMB�«

rO?Ý«d*« Ác¼ oO?³DðË c?O?HM²?� WO?½UM³K�« …—«œô« w

W?O?KC?_« ¡UDŽSÐ p?�–Ë ¨«œb?−?� r?O?�U?F??²�« Ác¼Ë

U?I?H?B�«Ë UB?�UM*« q?� w WO?½UM³K�« W?ŽUMBK�

rOLFð —bBOÝË ¨Íd& w²�« WO�uLF�« U¹d²A*«Ë

t?O? VKD¹ 5K³?I*« 5�u?O�« ‰ö?š fOzd�« W�Ëœ sŽ

U¹d??²??A??� U?N¹b?� w²�« W??O½UM³K?�« «—«œù« q� s�

‚UHðô« - UL� Æd�ô« «c?NÐ Â«e²�ô« r²¹ Ê« UB�UM�Ë

©«dN½Ë wðô«œ® ŸUL²łô« U�zd²� Íd¹d(«

dH��«Ë WŠUO�K� w�Ëb�« ÷dF*« oKÞ√

ÎU?O??ŠU?O?Ý ≤∞±∞ ‡�« s� q?‡‡C‡�√ ÊuJO??Ý ≤∞±π ÂU?F�« ∫ ÊU?O½«b??O?

WŠUO��« ÷dF� ‚öÞ≈ Ê≈ ÜM¼ s�ò ∫‚“—

W??B?M� d??³??²???F¹ ITM w�Ëb�« d???H??��«Ë

¡U?I�ù b?G�« q³?� ÂuO�« WÐu?KD�Ë WO?ÝU?Ý√

U?N�b?Ið w²�« U?�b?)« WU?� vKŽ ¡u?C�«

vKŽ ’d??(«Ë W??O??ŠU??O??��« U??ŽU?DI�«

ÆåW??O?³?Mł_«Ë W??OÐd?F?�« ‰Ëb�« W??�—U?A??�

d¹“u?�« rŽœ v?KŽ ‰u????F½ s?×½ò ·U????{√

‰U??:« «c¼ w W??O??ŠU??O?�?�« U?ŽU?DI�«Ë

¨å—UÞù« «c¼ w? Á—Ëœ ÊUM³� b??O??F?²??�??O�

÷d??F*« «c??N� W?L?EM*« W??�d?A?�« «d?�U??ý

ÆoOu²�« Â«Ëœ rN� vML²½Ë

∫U?NO? ‰U� W?LK� ÊU?O½«bO?� d¹“u�« vI�«Ë

¨rOEŽ w?ŠU?O?�?�« ŸUDI�« w Àb?×?¹ U?�ò

Íc?�« —uD?²?�« qþ w? ¨…—u??????¦?�U?Ð wŠu?¹Ë

¨åU¼bB×¹ w²�« WOÐU?−¹ô« ZzU²M�«Ë ŸUDI�« ÁbNA¹

wÐË—Ëô«Ë w−?OK)« d?E(« l— qþ wò U?F?�u?²?�

«—uD²?�« q� l�Ë ÊUM³?� v�« r¼U¹U??Ž— ¡w?−??� sŽ

s� qC√ ≤∞±π ÂUF�« ÊuJ¹ Ê« WK U?(« WOÐU−¹ô«

w� b% «c¼Ë ¨wŠUO�?�« Èu²�*« vKŽ ≤∞±∞ ÂUF�«

ÆåW−O²M�« Ác¼ v�« ‰u uK�

q³?I*« ÊU?�??O½ w oKDO?Ý t½« ÊU?O?½«b?O?� sKŽ«Ë

l� wÞU?F?²�« W?O?H?O?� ‰ËUM?²?²?Ý w²�« …—«“u�« WDš

5B�«Ë U??O??ÝË—Ë W??OÐË—Ëô«Ë W??OÐd??F�« ‚«u??Ýô«

UNN?łË√ nK²�0 WOKš«b�« WŠU?O��« qOFHð WO?HO�Ë

wŠU?O��« j?OAM²�« W?¾?O¼ œU−¹«Ë Z?¹Ëd²�« p�c?�Ë

w W?ŠU??O?�K� W�Ëb�« W??³?�«u?� 5�Qð vK?Ž qL?F�«Ë

ÆeO2 wŠUOÝ rÝu� v�« ÍœROÝ «c¼Ë ¨ÊUM³�

WŠUO?�K� w�Ëb�« ÷dF*« ÊQÐ ÊUO½«bO?� ·d²Ž«Ë

Êu?�¹UłË wK?¹« s� WO?B?�ý …—œU?³?� u¼ dH?��«Ë

wM½_ò t?²¹U?Ž— vKŽ XI?«Ë WŠU?O?��« …—«“ËË ¨‚“—

ÕUO?��« »UDI²Ý« eH?×OÝ ÷d?F*« Ác¼ ÊQÐ s�R�

ÆåÊUM³� v�« Ã—U)« s�

W?U�Ë ÊU?OM¹b� d¹“u�« U?N�cÐ w²�« …—U³?'« œuN?'«

l� …dýU?³� «¡U?I� bIŽ d?³Ž ¨WO?ŠUO�?�« UŽUDI�«

d?³?Ž ¨ d?LŁ√ b?� r�U?F�« w? 5O?ŠU?O?��« U?�d?A�«

nOH�ð w XL¼UÝ W?O³Mł√Ë WOÐË—Ë√ ‚«uÝ√ œU−¹≈

w−O?K)« `zU��« ŸUM²?�ù WO³K�?�« —UŁü« s� b(«Ë

U�√ò ·U?{√ Æå…dO?š_« «uM��« w ÊUM³� …—U¹“ sŽ

lKD²½ s×M ¨…b¹b?'« W�uJ(« qOJAð l?�Ë ÂuO�«

WOLÝd�« UN'« WU� l� ÊËUF²�«Ë ÎU�b� wC*« v�≈

wŠU?O��« ÊU?M³� —Ëœ XO³?¦?²� W U?)« U?ŽUDI�«Ë

¡w−� sŽ —c(« l— w WJKL*« —«d� s� s¹b?OH²��

«—U�ù« —«d� UN?OK¹ Ê√ q�√ vKŽË ¨ÊUM³� v�≈ U¼U¹UŽ—

¡w:UÐ U¼U¹U?Ž— sŽ dE(« ldÐ …b?×?²*« WOÐd?F�«

ÆåÊUM³� v�≈

œU?OŽ√ r?Ý«u� vKŽ Êu?K³I?� UM½«ò v�« ‚“— —U?ý«Ë

WU� W?OŠUO��« UŽUDI?�« s� q�Q½Ë …bŽ«Ë nO Ë

UNÐ d1 w²�« wÝU?O��« —«dI?²Ýù« «d² qG?²�ð Ê√

WO?FO?−Að e?«uŠË U?�“— oK) dO?C×?²K� ÊUM³�

‰U�Ë Æå…—ËU:« ‰Ëb�«Ë ‚u��« U³KD²� l� Â¡ö²ð

ÊUO½«b?O� f¹œ«Ë√ WŠU?O��« d¹“Ë oKÞ√

ITM d?H?��«Ë W?ŠU?O?�?K� w�Ëb�« ÷d?F*«

±π 5Ð f¹U?� W�d?ý t?LEMð Íc�« ¨Beirut

åarena Seaside òw ≤∞≤∞ ◊U???³???ý ≤±Ë

d?I?� w Áb?I?Ž wU??×? d9R?� w p�–Ë

VzU½ W?�—U?A0 ÊUM³� q³?łË ËdO?Ð Wd?ž

W?O?F?L?ł fOz— ¨b?N? qO?³½ W?d?G�« fOz—

fO?zd�« ‚“— w?K¹« «d?9R*«Ë ÷—U?????F*«

w ¨‚“— Êu�¹Uł f¹U� W?�dA� ÍcOHM²�«

U??¾?O??N�«Ë ¡«d??H?��« s?� b?A??Š —u?C??Š

UÐU?IM?�« ¡U?C?Ž√Ë ¡U?Ýƒ—Ë W¹œU??B?²?�ô«

Æ5O�öŽ«Ë U�ÝR� »U× √Ë WOŠUO��«

‰öš U½b¼U?ýò ∫‰UI bN? Àb% ¨W¹«bÐ

w «d9RLK� WDýU½ W�dŠ …d?Oš_« …d²H�«

÷—UF?*« ŸUD� ÷uN½ U?N³?�«u¹ Ê√ q�√ vKŽ ¨ÊUM³�

UÐu??F?B�« ¡«d??ł t?O?KŽ X{d? w?²�« tðu?³??� s�

w …dO³J�« t²L¼U�?*Ë ¨WOLOK�ô« U�“ô«Ë WOKš«b�«

wË U�dA�«Ë ‰U?LŽö� e�dL� ÊUM³� —Ëœ …œU?F²Ý«

wÝU??Ý√ b?«— w¼ w²�« ‰U??L?Žô« W?ŠU??O?Ý jO??AMð

«—œU?³??� Èd½ UM½≈ò ∫‰U?�Ë ÆåW?O?½UM³K�« W?ŠU??O?�K�

¨wŠUO�?�« ŸUDIK� —U³²Žô« …œU?Žù ULOL?BðË W�öš

t²OUŽ …œU?F²Ý« s� ŸUDI�« «c¼ sJL²¹ Ê« q�√ UMK�Ë

b???Š√ qJA¹ X?ÐUŁ włU???²½« ŸUD� p?ý ÊËœ s� t½_

iH?) UO?ÝUÝ√ ö?�U?ŽË wMÞu�« U½œU?B²?�« …bL?Ž√

W?³?F??B�« WKL?F�UÐ W??O�U*« b?—Ë Í—U?−?²�« e??−?F�«

Æå÷uNM�«Ë wUF²�« vKŽ ÊUM³� …bŽU�*Ë

÷d??F?*« sŽ U??{d???Ž ‚“— Êu??�¹U??ł Âb???� rŁ

w²?�« U??ŽUD?I�«Ë U??N?ML??C???²¹ w²?�« UÞU??A?M�«Ë

WO?LM²� t?O�u¹ Íc�« ÂUL?²¼ô« sŽ ÎöC? ÜN?bN²?�¹

»UDI²Ý«Ë Ã—U)«Ë ÊUM³� 5Ð WO?ŠUO��« U�öF�«

ÆÊUM³� v�« V½Uł_« ÕUO��«

Ê√ tO pý ô U2ò UN?O ‰U� WLK� ‚“— wK¹« vI�«Ë

‚“— Êu�¹UłË wK¹«Ë bN�Ë ÊUO½«bO�

vKŽ ¡«b²Žù« ∫ åÊU‡M³� ¡U‡ÐdNò Wdý

UłdÐ w� U¹ÒbF²�« Ÿe½ ‰öš 5EŠöÔ�

5EŠö*« s� o¹d ÊU?� ULOò t½√ ÊU?M³� ¡UÐdN� W�?ÝR� XMKŽ√

≠UłdÐ …bKÐ w W�UF�« WOzUÐd?NJ�« WJ³A�« sŽ U¹bF²�« ŸeMÐ ÂuI¹

å”b?O??Ýd?�ò Ÿu½ s� …—U?O??Ý ÊUJ*« v�« XK Ë ¨·u?A?�« ¡U?C?�

5EŠö?*« vKŽ ¡«b??²?Žô« vK?Ž «u?�b??�√Ë ÊU??³?ý WŁö?Ł U?NM?� qÒłdð

s� r¼œdÞË UH�U<« d?OD�²� ÂÓb�²�*« «—UF?ýù« d²œ o¹e9Ë

Æå…bK³�« …—œUG� v�« Èdš_« ‚ÓdH�UÐ «bŠ Íc�« d�_« ¨WK;«

«c¼ dJM?²?�ð –≈ ¨ÊUM³� ¡UÐd??N?� W?�??ÝR?� Ê≈ ∫ÊU?OÐ w? XU?{√

n�u?²�«Ë WEŠö*« ‚Ód qL?Ž qO?N�ð v�« 5MÞ«u*« u?Žbð ¨¡«b²?Žô«

s� p�c� U* ¨W?O?Žd?ý d?Ož W?I¹dD?Ð wzUÐd?NJ�« —U?O²�« œ«b?L?²?Ý« sŽ

b�Rð ¨p�c?� Æ¡«u��« vKŽ W�?ÝR*« vKŽË rNOKŽ WO?³KÝ UÝUJF½«

oÞUM*« lO?Lł w q «u?²²?Ý U¹bF?²�« Ÿe½ öL?Š Ê√ W�?ÝR*«

—bN�« s� WMJ2 W³�½ d³�√ iH?š ·bNÐ ¡UM¦²Ý« ÊËœ s� WO½UM³K�«

s� q� W?I?Šö� v�≈ —U?B?OÝ YO?Š ¨W?�UF�« W?J³A�« sŽ w?MH�« dO?ž

WMO�_« l?ł«d*« ÂU�√ WO?Ždý d?Ož …—uBÐ wzUÐd?NJ�« —UO?²�« bL?²�¹

ÆåWB²<« WOzUCI�«Ë

WÒO½UJÝù« ÷ËdI�« W'UFÔ0 V�UDÔ¹ bF��

ÍœU?ý ”bMN?*« w½U?L?F�« w½UM?³K�« ‰U?L?Žô« fK−??� fOz— XH�

`L?�ð W?F¹dÝ W?G?O œU?−¹« …—Ëd?{ò v�« ¨`¹d?Bð w ¨b?F�?�

W¹u?O(« U?ŽUDI�« iFÐ v?�« WO?d?B*« ÷ËdI�« p?¹d% …œU?ŽUÐ

ÆåœUB²�ô« WK−Ž p¹d×²Ð WKOHJ�«

—U?F?Ý√ —«dL?²?Ý«Ë W�u?O?��« `ýË ¨w�U*« l{u�«ò Ê√ s� —c?ŠË

qJ� wzU?NM�« t?³?ý b?O?L?−?²�« s� Ÿu?½ v�« œ√ ŸU?Hð—ô« w bz«u?H�«

ÆåW�uŽb*« dOžË W�uŽb*« ÷ËdI�« Ÿ«u½«

Ê«Ëd� ‡‡ WO½uł —UÒ& W?ÒOFLł vI²�« ‘Ub�«

WOFL'« l� ‘U�œ

-Ë Æ U?Ýö?≈Ë ö??×?LK� ‚ö?ž≈ s?� U?NMŽ

l¹—U???A*«Ë ÍœU???B??²???�ô« l{u�« ÷d???Ž

s� —bO?Ý d9R� UNE×K¹ w²�« U?Šö ù«Ë

ÍœRð Ê« q�R¹ YO?Š U?¼d?O?žË W?O?²?% vMÐ

œu???L??'« ‰U???Š s� ÃËd???)«Ë Ã«d??H?½« v�«

‘U???�b�« V?zUM�« U???Žœ U¼b???F?ÐË Æœu???�d�«Ë

W¹—«œù« W???¾???O??N?�« ¡U??C???Ž√ s� l?O??L???'«

Íc�« ¡U?A?F�« ‰ËUMð v�« —«Ëe�«Ë rNðU?łË“Ë

Æ tuOC� U1dJð ÁbŽ√ b� ÊU�

—U?& W??O?F??L?' W¹—«œù« W??¾?O?N�« X?�U?�

w�U?Ý W?ÝUzdÐ Õu?²?H�« Ê«Ëd?�?�Ë t?O½u?ł

w�u??ý V?zUMK� WK?�U??−??� …—U¹eÐ w?½«d??O??Ž

UN?O d³?Ž ¨t³?OIF�« w t�e?M� w ‘U�b�«

W?O?F?L?'« jÐdð w²�« W?MO?²*« W?�«b?B�« sŽ

U¹U?C?I?�« XA?�u½ YO?Š ¨‘U??�b�« VzUM�«Ë

qł« s� ÊËU??F?²�« q³??ÝË —U?−?²�« r?Nð w²�«

W�u³�*« dOž W�“ô« —UÞ≈ w ‚«uÝ_« qOFHð

r−M¹ √bÐ U�Ë Í—U−²�« ŸUDI�« U?NAOF¹ w²�«

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«∏∏∏∏ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

øW?ÒOÐd??F�« W?IDM?*« u?−Mð q‡‡¼ ÆÆÆW?‡MŠU‡‡Þ W‡?‡Ò¹œU?B?²??�≈ W?�“√ »«u‡‡Ð√ vKŽ r?�U?F�«

W¹œU?B²?�ô« W?L?IK� »dF?�« …œUI�« —u?C?Š Ê√ w�u�« b?I²?F¹Ë

Ê√ s]OÐË Ü??N?H?F??{ vKŽ ÓsÓ¼dÐ Ëd??OÐ w …d??O?š_« W?OÐd??F�«

U�UL²¼« s� W¹u�Ë_« UN� X�O� W?OÐdF�« W¹œUB²�ô« V½«u'«

UN½√ rž— WLI�« pKð UO? uð cOHMð l�u²¹ ô p�c�Ë ¨WLE½_« pKð

ÂUŽ X¹uJ�« w bI?ÔŽ w²�« W¹œUB²�ô« rL?I�« s� …—dJ� W��½

¨≤∞±≥ ÂU?Ž ÷U¹d�« W?L?�Ë ¨≤∞±± ÂUŽ aO?A�« Âd?ýË ¨≤∞∞π

Æt¹√— V�×Ð

tÐ Âu????Ið Ê√ s?J1 ¡wý r?¼√ Ê√ Èd¹ w½U?MF�« œ«u????ł Ê√ ô≈

W?LE½√ n�uðË Ü?N�?H½ l� `�U?B²ð Ê√ u?¼ Êü« WOÐd?F�« ‰Ëb�«

UNCFÐ l� UN�«uÝ√ `²Hð Ê√ s� UN� bÐ ôË ÜNMOÐ ULO UÐuIF�«

W?LE½_« Ê≈ Æ—U?L?¦²?Ýô«Ë …—U?−?²�« ‰U?−� w W? U?š ïF?³�«

wJ� vC?� X�Ë Í√ s� d¦?�√ WÒÝU?� WłU?×Ð W�?UM²*« WOÐd?F�«

UL?O ÊËUF?²�«Ë Y¹—U;« UNÐ ‰b?³²�?ðË ¨ÎU³½Uł ·u?O��« lCð

ÆUNMOÐ

u?¼ ‰Ë_« Vł«u?�« w?¹√— w s?J?�å ∫w½U?M?F�« n?O??????C?¹Ë

¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š«Ë UNÐu?F?ý l� ‰Ëb�« Ác¼ `�U?Bð

Good Gov-® b?O?ýd�« rJ(«Ë W¼«eM�« e¹e?Fð u?×½ ÁU?&ô«Ë

ÆW×?{«u�« WO�Ëb�« dO¹U?F*« oË W�«bF�« oO?I%Ë ©ernance

hš_U?ÐË W???OÐd???F?�« ‰Ëb�« vK?Ž ¨tK� «c¼ s?� sÒJL????²???²�Ë

¡«u?Ý Ê«d?O?'« l� d?ðu?²�« …b?Š s� nH?�Ôð Ê√ ¨W??O?−?OK)«

ÆòÊ«d¹≈ Ë√ UO�dð

ÍœU?H?²� ÎU?OÐd?Ž U¼–U�?ð« r²¹ Ê√ V−¹ w²�« «uD)« ‰u?ŠË

w�Ëb�« ÍœU?B²�ô« ¨s?¹b�« wO×?� œuL?×� Æœ ‰uI¹ ¨W?�“_« Ác¼

W???OÐd???F�« ‰Ëb�« v?KŽ Ê≈ ¨w�Ëb?�« pM³�« f?Ozd� ‰Ë_« VzU?M�«Ë

5Ð W?�UM� w W?OL?M²�« WOK×?� vKŽ b?L²?F¹ b¹bł ZN½ –U?�ð«

U?ŽUMB�« 5ÞuðË ¨ «—UL?¦²?Ýô« »cł w UEU?;«Ë Êb*«

¨W−?²M*« ‰u _« …¡UH� l?—Ë ¨…—uD²*«Ë WOÝUÝ_« U?�b)«Ë

wMG¹ ôË ÆW?O?�?UM²�« lœË W?�UF�« W?O�U*« «¡«d?ł≈ ‰ö?š s�

…—Ëd?{Ë ¨W¹œU?B?²??�ô« U½U?OJ�« dzU?�?š n¹e?½ lM� sŽ p�–

v�≈ U??NK¹u??%Ë œ—«u*« …œU¹“ w W?K]DF*« ‰u?? _« Â«b??�?²??Ý«

ÆW−²M� ‰u √

U½“«u*« q?K) Íb??B??²K?� WKłU??Ž …—Ëd??{ „U?M¼ Ê√ U??L??�

¨WO�Ëb�«Ë W?OK;« WO½u¹b*« r�«dð s� t?OKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨W?�UF�«

s� ÷«d?²?�ôUÐ ÎU?ÞU?³ð—« ¨¡ö?G�«Ë r�?C?²?�« ôb?F?� ŸU?Hð—«Ë

ÆÍbIM�« —«b ù« vKŽ ÁdOŁQðË W¹e�d*« „uM³�«

‰«uŠ√ò ∫Ê«uMŽ X% Ád?A½ ‰UI� w ¨s¹b�« wO×?� nOC¹Ë

œ«œeð WOÐdF�« UFL²:« Ê√ ¨≤∞±π w »dF�« œUB²�«Ë r�UF�«

s�???ŠÔ√ «–≈ wÐU??−¹≈ d???�√ u¼Ë ¨w½UJ?��« U??N???�d¼ w ÎUÐU???³??ý

w ‚U?H?½ù« œd?−?� fO�Ë ¨—U??L?¦?²??Ýô« …œU¹eÐ t� œ«b?F??²?Ýô«

vKŽ WMO?FÔ*« W?O?ÝU?Ý_« W?OM³?�«Ë W?O×?B?�« W¹U?Žd�«Ë rOKF?²�«

ÆåwL�d�« œUB²�ô« s� …œUH²Ýô«

øWF�u²*« W�“_UÐ WOÐdF�« WIDM*« dŁQ²²Ý Èb� Í√ v�≈ sJ�

s� ÓVF? √ W?�“_« Ác¼ ÊuJ²?Ý 5¹œU?B?²�« ¡«d?³?š V�?×Ð

r�UF�« ‰Ëœ vKŽ U¼d?OŁQð sJ�Ë ¨≤∞∞∏ ÂUŽ WO*UF�« W?O�U*« W�“√

‰Ëb�« 5Ð —«d?{_« W??³?�½ nK²?�??²?Ý –≈ ¨ÎU?NÐU?A?²??� ÊuJ¹ s�

Æ‰Ëb�« s� U¼dOž 5ÐË jHMK� …—bB*«

‰U??L??ýË jÝË_« ‚d???A�« W??IDM� v?KŽ Ó¡u??C�« UM?D]KÝ «–≈Ë

d?O?ž WOÐd?F�« ‰Ëb�« w¼ Î«—d?Cð d?¦?�_« ‰Ëb�« ÊuJ²?Ý ÜO?I¹d?≈

ld� …dDC�Ë ¨÷«d?²�ô« sŽ …ełUŽ U?NÓ�H½ b−²?ÝË ¨WODHM�«

w cšü« ¨l�b*« dIH�«Ë W�UD³�« V�½ b¹eOÝ U2 ¨bz«uH�« —UFÝ√

ÆwÐdF�« sÞu�« w Îö √ œU¹œ“ô«

W×ýd� ÊuJ²Ý …dO?¦� WOÐdŽ ÎôËœ „UM¼ Ê√ w½UMF�« l�u²¹Ë

WOÝU?OÝ «e¼ ÀËbŠ v�≈ U0dÓ�Ë ¨W?OKš«b�« «dðu²�« s� b¹e*

d??B?�Ë Ê«œu??��«Ë »d??G*«Ë f½uð ‰Ëb?�« Ác¼ s�Ë ¨…d??O?³??�

…œU?Ž≈Ë ¡U?M³�« W?OK?L?Ž qODFð v?�≈ W?U?{ùU?Ð ¨Êœ—_«Ë ÊUM³�Ë

XK Ë ‰U?Š w≠ s?L?O�«Ë ‚«d?F�«Ë U¹—u?Ý s� q?� w —U?L?Žù«

ÆÊü« bF³²�� d�√ «c¼Ë ≠wÝUO��« ¡ËbN�« WKŠd* ‰Ëb�« Ác¼

U¹b×²�« d³�√ bŠ√ »U³A�« 5Ð W�UD³�« ˝

˝ WOÐdF�« ‰Ëb�« tł«uð w²�«

w W¹œUB²�« W¹—«“Ë VzUI?Š …bŽ qLŠ Íc�«≠ w½UMF�« ‰uI¹

WIDM*U?Ð jHMK� …—bB*« ‰Ëb�«Ë ZOK)« ‰Ëœ Ê≈ ≠ÎU?IÐUÝ Êœ—_«

XF�Ë «–≈ ÍœUB²�ô« RÞU³²�«Ë ¡öG�« …d¼Uþ s� ÎUC¹√ w½UF²Ý

W??ł—b�U?Ð ¨W??�U??F�« U?½“«u*« 5�??% Ê_ p?�–Ë ÆW??�“_« Ác¼

¡U??G�≈Ë Âu??Ýd�«Ë Vz«d??C�« …œU¹“ »U??�?Š vK?Ž wðQ¹ ¨v�Ë_«

qO?š«b?� w ÎU?F?ł«dðË ¨—U?F?Ý_« w ÎU?ŽU?Hð—« V³?�¹ U?� ¨rŽb�«

¨qLF�« ’d qIðË ¨„öN²Ýô« vKŽ ‚UH½ù« ÒqIO ¨dÝ_«Ë œ«d_«

w «dðuð XF�b½« «–≈Ë ∫‰uI�UÐ ·œd¹ ÆuLM�« ôbF� lł«d²ðË

Ê√ l�u??²*« sL?? ¨Ê«d¹≈ b??{ »d??Š Òsý - Ë√ ¨ZOK?)« W?I?DM�

b� «c?¼Ë ¨qO�d?³K� Î«—ôËœ ±μ∞ s� d¦?�√ v�≈ jHM�« —UF?Ý√ lHðdð

WODHM�« ‰Ëb�« qšbOÝ U2 ¨…dO?³� œU�� …—Ëœ w r�UF�« qšbÔ¹

Æs¹dO³� ÍœUB²�« r�CðË lł«dð W�U×Ð jÝË_« ‚dA�« w

˝ øW�“_« Ác¼ VM& WOÐdF�« ‰Ëb�« lOD²�ð q¼ ˝

ÍœU??B??²??�ô« »«dD{ô«Ë 5I??O�« Âb??Ž s?� W�U??(« Ác¼ w

„—bð q¼ ¨r�UF�« U¼bN?A¹ w²�« WF¹d��« «dO?G²�«Ë ¨„U³ð—ô«Ë

¨W¹œUB²�«Ë ¨WO�U� …dODš W�“√ WNł«u� w UN½√ WOÐdF�« ‰Ëb�«

‰U?�¬ Í√ rOD%Ë U??Nð«œU?B?²?�UÐ —U?NMð Ê√ pýu?ð W?O?ÝU?O?ÝË

øUNÐuFA�

tðU½uJ� W?UJÐ wÐdF�« œU?B?²�ô« vKŽ VF?B�« s� UÐ q¼Ë

»u?F?A�« U?łU?O?²?Š« W?O?³K²� ÎU?�b?� „d?×?²�« —U?³J�« t?OKŽU?Ë

ørNðUF�uðË

„UM¼ Ê≈ ¨åX?ÝuÐ wÐd??Žò ‡?� ¨ÊU??L??Ž W?? —uÐ …—«œ≈ f?K−??�

q=�bÔð ¨Êü« cM� w*U?F�« œU?B²?�ô« U?NM� w½U?F¹ qFH?�UÐ q�UA?�

…d²?H�« ‰öš d¦�√ lł«d?²²Ý ÍœU?B²�ô« uLM�« ôb?F� Ê√ vKŽ

ÆWK³I*«

¨ÊË—c?×¹Ë 5?¹œU?B?²?�ô« 5?³?�«d*« s� d?O??¦?� l�u?²?¹ «c?N�

Ê√ s� ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM …d¹b?� œ—U?žô 5²�?¹d� r¼d?š¬Ë

U0—Ë ¨r�UF�« w W?OÞu³¼ W¹œUB²?�« W�“√ bNA?OÝ ≤∞≤∞ ÂUŽ

œU?�J�« …—ËbÐ ·d?FÔ¹ U?L?O? Ór�U?F?�« …d?O?³J�« W?�“_« Ác¼ qšbÔð

lHðdð w²�« W¹œU?B?²�ô« U?�“_« VF? √ s� w¼Ë ¨wL?�C?²�«

‚U?H½ù« r−?Š l?ł«d?²¹Ë W�UD³�« V�½ œ«œe?ðË —U?F?Ý_« U?N?O?

Æw½UMF�« ‰uI¹ UL� ¨—UL¦²Ýô«Ë „öN²Ýô« vKŽ wKJ�«

«dðu²�« u¼ l³D�UÐ oKI*« d�_« Ê√ ÍœUB²�ô« dO³)« Èd¹Ë

W¹—U?−²?�« »d(«Ë Èd?³J�« ‰Ëb�« 5Ð W?O?ÝUO?��«Ë W¹dJ�?F�«

5B�«Ë ¨W??O?ŠU½ s� …b?×??²*« U¹ôu�« 5Ð ¨ ö?L??F�« »d?ŠË

dŁRð «dðu²�« Ác?¼Ë ÆÈdš√ WO?ŠU½ s� wÐË—Ë_« œU%ô« ‰ËœË

qJA?²Ý U?N½S ]d?L²?Ý« «–≈Ë ¨ U —u?³�«Ë jHM�« —UF?Ý√ vKŽ

ÆWIOLŽ WO�Ëœ W¹—U&Ë W¹bI½Ë WO�U� U¹b%

˝ øWOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ p�– q� ”UJF½« U� ˝

Ê√ ¨Íd?B?*« ÍœU?B?²??�ô« d?O??³?)« ¨w�u�« ÕËb?2 b?I?²??F¹

w dNE?ð Ê√ sJ1 WOÐdF�« W?IDM*« vKŽ W�“_« Ác¼ U?ÝUJF½«

lł«dðË ¨wMO?B�« w�d?O�_« Í—U?−?²�« ·ö)« —«d?L?²Ý« W�U?Š

VKD�« nF?{ tOKŽ V?Òðd²?OÝ U2 ¨W?OMO?B�« …—U−?²�« ôbF?�

jH?M�« «—œU?? ÂU???N???Ý≈Ë ¨w−???OK)« jH?M�« vK?Ž wMO???B�«

UNłU?²½≈ iH) pÐË√ WLEM� WDš ‰UA≈Ë w�dO?�_« Íd�B�«

ÍœR??O?Ý p�– Ê√ ¨åXÝuÐ w?Ðd?Žò‡� w�u?�« nO?C¹Ë Æw?DHM�«

vKŽ fJFM¹ ·u?Ý U?� ¨wÐd?F�« jHM�« d?F?Ý lł«d?²� w�U?²�UÐ

e?−F�« V�½ b¹e?²� ë?−F�UÐ Îö? √ WÐU?B*« WOÐd?F�« U½“«u*«

W¹—U??'« UÐU??�??(U?ÐË U½“«u*UÐ e??−??F�« b¹«e?ð l�Ë ÆU??NÐ

U?� u¼Ë ¨W?O?−?OK)« U?ŽËd?A*« …d??OðË QÞU?³?²?²?Ý ¨W?OÐd?F�«

…œU¹“ vKŽË ¨ZO?K)« v�≈ W?OÐd?F�« «—œU?B�« vK?Ž fJFMO?Ý

»d?F?�« 5K�U?F�« ö¹u??% lł«dð p�c??�Ë ¨W�UD³�« ôb??F?�

WOÐd?Ž ‰Ëœ UN?OKŽ bL²?Fð w²�« ö¹u×?²�« w¼Ë ¨ZOK)« ‰ËbÐ

ÆU¼dOžË Ê«œu��«Ë ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë dB� q¦� …dO¦�

v�≈ ÍœR?O?Ý W?O�Ëb�« U?O½u?¹b*« ŸU?Hð—« Ê√ w�u�« b?I?²?F¹Ë

„uM³�« s� ¡«uÝ ¨WOÐdF�« ‰Ëb?K� w�Ëb�« ÷«d²�ô« WHKJð …œU¹“

l�uð l� ¨W?? U??š W?O?�Ëœ «bMÝ ÕdÞ W�U??Š w Ë√ ¨W??O�Ëb�«

u?LM�« ôb?F?� lł«dð V³?�Ð U?N� w½U?L?²zô« nOMB?²�« lł«dð

◊u??³¼ l�uðË ¨W¹—U??'« s¹“«u?*«Ë U½“«u*UÐ e??−?F?�« b¹«eðË

f½uðË dz«e?'«Ë d??B?L?� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s� b?¹b?F�« ö?L?Ž

Æ»dG*«Ë

d?¦?�√Ë ¨WO?ÝU?O?��« W?OŠUM?�« s� ÎU³K?Ið d¦?�√ `³? √ r�U?F�«ò

¨åvC� ÂUŽ w tOKŽ ÊU� U2 W¹œUB?²�ô« WOŠUM�« s� WýUA¼

w WO?½UD¹d³�« åX�?O�u½uJ¹ù«ò WK−?� XH Ë ULK?J�« ÁcNÐ

w²�« W¹œU??B?²?�ô« «d?O?G??²�«Ë U?F?�u?²�« ÍuM?��« U¼—«b? ≈

W??ýU???A??N�« Ê√ Ëb??³?¹Ë ¨≤∞±π ÂU??Ž ‰ö??š ¨ÎU???O*U??Ž √dD?²??Ý

w²�« pK²?� …d?O³?� W¹œUB?²?�« W�“_ ÍœRð b?� Ác¼ W¹œU?B²?�ô«

U?F?�uð V�?×Ð nMŽ√ ÊuJð U0—Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž w U?N?²?I?³?Ý

ÆWOÐdF�« UM²IDM� vKŽ bO�Qð qJÐ fJFM²Ý ¨5¹œUB²�«

WL�«d²� WLO�ł U¹b% ÂuO�« tł«u¹ w*UF�« œUB²�ô« UÐ

¨W?O*U?F�« W?¹—U?−?²�« »Ëd?(« U?N?L¼√ ¨—U?−?H?½ô« «c?N� œu?Ið b?�

r�CðË ¨jHM�« —UFÝ√ U³KIðË ¨w*U?F�« œUB²�ô« u/ RÞU³ðË

W?O*U?F�« U? —u?³�« lł«dð p�c?�Ë ¨ÎU?O*U?Ž ÂU?F�« s¹b�« r−?Š

b?OF?B�« vKŽ l?OMB²�«Ë …—U?−?²�« ôb?F?� lł«dðË ¨dL?²?�*«

w …b¹bý ◊u?GC� W¾?ýUM�« ‚«uÝ_« Ê«bKÐ ÷d?FðË ¨w*UF�«

ÆWO*UF�« WO�U*« ‚«uÝ_«

·dF½ ôË WOÝU� ÊuJð U0— w²�« ¨ UF�u²�« Ác¼ qþ w sJ�

nO?�Ë ¨tK?� «c¼ s� W?OÐd?F?�« ‰Ëb�« l�u?� s¹√ ¨n�u?²??²?Ý s¹√

w²�« ¨‰Ëb�« Ác¼ «œUB²�« vKŽ …d?O³J�« W�“_« Ác¼ dŁ√ ÊuJOÝ

s¹b�« w r�?CðË W�U?F�« W½“«u*« w ‰ö²?š« s� UNKł w½U?Fð

«c¼ øUNŁËbŠ q³� W?�“_« VM& ‰Ëb�« Ác¼ lOD²�ð q¼Ë ¨ÂUF�«

Æd¹dI²�« «c¼ w tMŽ WÐUłù«Ë t²dF� ‰ËU×MÝ U�

ÆÆW�“_« rNH½ wJ� ˝

˝ øÊü« w*UF�« œUB²�ô« l�«Ë u¼ U�

¨W?×{«Ë W¹œU?B²?�« `�ö� v�≈ Êu?¹œUB?²�« ¡«d?³š bM²?�¹

≤∞±π w�U?Ž ‰ö?š …d?O³?� W¹œU?B?²?�« W?�“√ ÀËbŠ ‰U?L?²?ŠUÐ

–≈ ¨w�Ëb�« b???IM�« ‚Ëb?M U??F???�uð vKŽ ÎôË√ e?Jðdð ¨≤∞≤∞Ë

ÂUF�UÐ W½—U?I� w�U(« ÂUF�« r?�UF�« w uLM�« ôbF?� XFł«dð

¨Ë—uO�« WIDM0 Ë√ …b×²*« U¹ôu�UÐ ¡«uÝ ¨dO³� qJAÐ w{U*«

W³�M� tF�uð iHš w²�« ÜO½U³Ý≈Ë UO�UD¹≈Ë UO½U*√ w W Uš

Ë√ ¨W?O??�UM�« ‰Ëb�UÐ v²?Š Ë√ ¨•±[∂ v?�≈ •±[π s� U?N?O? u??LM�«

ÆUOÝË—Ë 5B�« W Uš ¨W�u×²*«

ÂU??F�« s¹b�« U¹u??²?�??� XF?Hð—« b??I? ¨V?�?×?? «c¼ fO�

w t� Èu?²?�� vK?Ž√ v�≈ dO?š_« ÂU?F�« ‰ö?š ÎUO?*UŽ ’U?)«Ë

V�½ XF??Hð—« U??L?� ¨—ôËœ Êu??OK¹dð ≤≥∑ Îö??−??�?� ä¹—U??²�«

5Ð …—U−²�« bOOI²� W¹œUB²?�ô« WÝUO��«® åWOzUL(«ò ôbF�

œ«“Ë ¨©W?O?�d??L?'« Âu?Ýd�« l— q¦?� ‚d?Þ ‰ö?š s� ¨‰Ëb�«

s� UO½UD¹dÐ ÃËdš q¦� q�UA?� …bŽ V³�Ð W¹—U−²�« «dðu²�«

U¼œ«b?²?�«Ë U?�½d? w W?OKš«b�« «dðu?²�«Ë ¨wÐË—Ë_« œU?%ô«

ÆWO�UD¹ù« WO�½dH�« Uö)« p�c�Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« iF³�

fOz—Ë ¨w½œ—_« ÍœUB?²�ô« dO?³)« ¨w½UMF�« œ«u?ł Æœ ‰uI¹

U???�d??O???�√ rN??²?¹ w½«d‡‡?¹ù« jH‡‡?M�« d‡‡?‡‡¹“Ë

‚u????????�?�« w?‡?‡? «d‡?‡?ðu?‡?‡?‡ð …—U?‡?‡?‡?ŁS?‡‡?‡?Ð

Æå«dðuð d¦�√ `³BOÝ ‚u��«

U?L?O? U?O?ÝË— q¦?� U¼ƒU?HKŠË pÐË√ XI?Hð«Ë

iH?š v?KŽ w{U*« ÂU?F�« pÐË√ r?ÝUÐ ·d?F¹

…b×?²*« U¹ôu�« ÃU²½≈ …œU¹“ v?KŽ «œ— ÃU²½ô«

ÆÍd�B�« jHM�« s�

r²??O?Ý ÊU?� «–≈ U??� ·d?F½ ôò ∫tMG?½“ ‰U?�Ë

ÍœRMÝ Æô Â√ W??O??�d??O??�_« «¡U??H??Žù« b¹b9

U¾?Oý ‰u?Ið ©…b×?²*« U¹ôu�«® UNMJ?� UM²L?N�

ÆåÂu¹ q� «b¹bł

s� ‰Ëœ w½U?L¦� «¡U?H?Ž≈ sDMý«Ë X×M�Ë

UÐu?IŽ ÷d? bFÐ w½«d?¹ù« jHMK� s¹d²?A*«

w½U??¦�« s¹d?A?ð w w½«d¹ù« jHM�« ŸU?D� vKŽ

‚U?Hðô« s?� …b?×?²*« U?¹ôu�« »U?×?�?½« b?FÐ

Æ≤∞±μ ÂUŽ Ê«d¹≈ l� ÂdÐ√ Íc�« ÍËuM�«

d¹“Ë sŽ W??O?½«d¹ù« jHM�« …—«“Ë l?�u??� qI½

Ê≈ X³???��« f�√ t?�u??� t?MG½“ s−???OÐ jH?M�«

jHM�« —U?F?Ý√ ÊQAÐ W?O?�dO?�_« U?×¹dB?²�«

Æ‚u��« w «dðuð —UŁ√

¨V�«d?ð b�U½Ëœ w?�d???O???�_« fO?zd�« »√œË

r¼√ b??Š√ w�d??O??�_« œU??B??²??�ô« qF??ł Íc�«

—U??F?Ý√ sŽ «b?¹d?Gð d??A½ vK?Ž ¨ÁU¹U?C??�

‰Ëd??²??³K?� …—b??B*« Ê«bK³?�« W??LEM�Ë j?HM�«

Æ©pÐË√®

∫t�u?� d¹“u�« v�≈ jHM�« …—«“Ë l�u?� V�½Ë

b(UÐ rN×B½√Ë «dO¦� ÊuŁb×²¹ ÊuO�dO�_«ò

jHM�« ‚uÝ w «dðu²�« «Ë—UŁ√ ÆrN¦¹œUŠ√ s�

Êu�ËR??�*« r¼Ë Êü« v²??ŠË ÂU?Ž s?Ž b¹e¹ U*

ÊS ÁU?&ô« «c¼ dL?²Ý« «–≈Ë ©dðu?²�«® p�– sŽ

åmM¹uÐò ◊u³¼ l�Ë vKŽ oÒK% å’UÐd¹≈ò

ÊQAÐ ¨…dzUD�« WŁ—U� bFÐ ¨bLŠ√ wÐ¬ ¨wÐuOŁù«

l� å’UÐd¹≈ò t�d³ð Ê√ l�u?²*« s� b¹bł bIŽ

q¦9 Íc�« ¨WOÐu?OŁù« W¹u'« ◊uD)« W?�dý

‰ËR�*« jF¹ r�Ë Æt?²O³�U?ž åm½uOÐò «dzUÞ

b¹b'« wÐu?OŁù« VKD�« r−Š sŽ qO? UHð Í√

Æ≥μ∞ t¹√ “«dÞ v�≈ —Uý√ tMJ� ¨qL²;«

W?I??H? W?A?�U?M* U?C¹√ ÊËd?�U??� jD�¹Ë

wMO?B?�« Ád?OE½ l� …d?O?³??� ’UÐd¹≈ «dzUÞ

v�≈ W??O??L??Ýd?�« tð—U¹“ ‰ö??š mMO?Ð 5ł wý

ÆdNA�« «c¼ oŠô X�Ë w 5B�«

t�u?� ‰ËR?�*« sŽ å“d?²?¹Ë—ò W�U?�Ë XKI½Ë

Â«dÐ≈ »«d²?�« dNEð W?F−?A� U�ö?Ž „UM¼ Ê≈

«d??A?FÐ oK?F?²ðË ¨5³?½U?'« 5Ð W??I?H??B�«

X�Ë cM� UN½QAÐ ÷ËU?H²�« Íd−¹Ë ¨ «dzUD�«

w ≤∞±∏ ÂU?Ž qA b?� ÊËd?�U� ÊU?�Ë Æq¹uÞ

«dzU?Þ lO????³?� 5B�« l?� W????I????H???? Â«dÐ≈

ÆUHK²�� Êü« Ëb³¹ l{u�« sJ� ¨å’UÐd¹≈ò

w ÊËd??�U??� b?O??H??²?Ý w?²�« q�«u??F�« s�Ë

…dzUÞ ∂∏ Â«b�?²Ý« XH?�Ë√ 5JÐ Ê√ ¨tOŽU?��

Ê√ l�u???²¹Ë ÆWÐu?JM*« …dzU?D�« “«dÞ fH?½ s�

d??³?�Q??� …b??×??²*« U¹ôu�« ÊUJ� 5?B�« q%

¨≤∞≤¥ ÂU?Ž ‰uK×Ð r�UF?�« w Ê«dODK� ‚u?Ý

ÆÍu'« qIMK� w�Ëb�« œU%ö� UIË

W?O?³K?Þ U?O?ÝË— XIKŽ ¨5B?�« V½U?ł v�≈Ë

¨w�dO?�_« Ê«dOD�« ‚öL?Ž s� …dzUÞ ≤∞ ¡«dý

¨…dzU?D�« w W???�ö???��« WK?JA???� q% r� U???�

ÆUOK� WIHB�« ¡UG�SÐ XŠu�Ë

¡«dA� W?O³KÞ X�b� b?� å uKËd¹≈ò X½U�Ë

Ê«dODK� U?NŽdH� f?�U� ∑≥∑ mM¹uÐ …dzUÞ ≤∞

√b³ð Ê√ —dI*« s�Ë ¨©«b?OÐuÐ® WHKJ²�« iH�M*«

«c¼ d?³?Lu½ ‰uK×?Ð «dzUD�« rOK�?²Ð ¨mM¹uÐ

WO�½dH�« å’UÐd¹≈ò «dzUÞ qJAð b�ËÆÂUF�«

r� ‰U?Š w U uB?š ¨”Ëd�« v�≈ «bO?ł ö¹bÐ

b?I²?F¹ Íc�« qDF�« Õö? ≈ w åmM¹uÐò `KHð

Æ…dOš_« W¹u'« À—«uJ�« ÀËbŠ V³Ý t½√

WŠœU?H�« dzU�)« X�JF½« ¨…d?O³� W?Žd�Ð

U?N?²�?UM� vKŽ W?O?�d?O�_« åm?½uOÐò W?�d?A�

VÝU?J� XI???I??Š w²?�« ¨å’UÐd¹≈ò W???OÐ—Ë_«

Æq¹uÞ s�“ cM� ‰UM*« …bOFÐ X½U�

…dzUD�« ◊u?I?Ý WŁ—U?� v?KŽ ÂU¹√ i9 r�Ë

¨å∏ f�U?� ∑≥∑ m?½u?OÐò “«dÞ s� W?O?Ðu?OŁù«

WŠœU dzU?��Ð WO�dO�_« W?�dA�« XOM� v²Š

d¦�√ v�≈ XK Ë ¨ UIHB�«Ë rNÝ_« ‚«uÝ√ w

Æ—ôËœ —UOK� ≤¥ s�

lO?L?ł W??OÐu?OŁù« …dzUD�« rD?% w q²?�Ë

œ«d??√Ë ¨±¥π r¼œb???Ž m�U??³�« …dzU?D�« »U??�—

W?OÐuOŁù« ◊uD)« XIK?ŽË ¨WO½U?L¦�« U?LN?�UÞ

w²�« ¨∏ f?�U?� ∑≥∑ m?½u?O?Ð …dzUD�« ö??Š—

ÆdNý√ …bŽ q³� WKŁU2 WŁ—U� v�≈ X{dFð

w W�Ëœ μ∞ u??×?½ XMKŽ√ Ü??O?Ðu??OŁ≈ b??FÐË

lM� Ë√ …dzUD?�« Ác¼ Â«b?�?²?Ý« oOK?Fð r�U?F�«

ÆUNÐ W U)« W¹u'« ôU:« w UNIOK%

˝ oK×¹ ’UÐd¹≈ rNÝ ˝

’UÐd¹≈ W�dA� bŠ«u?�« rN��« dFÝ q ËË

lD?²?????�ð r?� r�d?�« «c¼Ë ¨Ë—u?¹ ±±∑[∂∏ v�≈

¨dO?š_« ÂUF�« ‰ö?š tO�≈ ‰u? u�« å’UÐd¹≈ò

w WD?I½ nB½ Á—b??� U??ŽU??H?ð—« q−??Ý U??L??�

l�u??� V�?×Ð ¨‚«u??Ý_UÐ …d??O?š_« W??�K'«

Æå—b¹U�½≈ f½eÐò

˝ W³Iðd� UIH ˝

c�?²ð w²�« W�dA�« rNÝ√ w ŸU?Hð—ô« ¡UłË

U??N�U??�¬ ‘U?F??²½« l� Ü??N� «d??I?� U??�½d?? s�

U?Nð«d?zUD� œu?I?F?�« s� b¹e?� vKŽ ‰u??B?(UÐ

oOKFð l� s�«e?²�UÐ ¨å≥≤∞ t¹√ò “«dÞ W? Uš

W?O?�d?O?�_« …dzU?D�« ¡«d?ý U?I?H? …b?Ž ‰Ëœ

Æ…dOBI�« UU�*« w W�UM*«

‰u?O½U1≈ fOzd�« Ê≈ w�½d ‰ËR?�� ‰U?�Ë

¡«—“u�« fO?z— l� UŁœU??×?� b??I??Ž ÊËd?�U??�

ø wÐË—Ë_« œU%ù« s� ÃËd)« vF�� w WO�U²�« UO½UD¹dÐ …uDš w¼ U�

…d²H� qOłQð VKÞ w WLI�« ÍU�

w²�« ‰U?B?H?½ô« vKŽ ÷ËU?H?²�«

wN²Mð Ê√ —dI*« s�Ë 5�UŽ b²9

Æ—«–¬ ≤π w

Ác¼ W??−??O??²?½ n�u??²??²??ÝË

ÊU????� «–≈ U????� vK?Ž UŁœU????;«

ÍU� ‚UHð« vKŽ o«Ë b� ÊU*d³�«

w?²?�« ◊Ëd?????????A?�« v?K?ŽË ô Â√

wÐË—Ë_« œU??%ô« U??N?½d??I??O??Ý

W??I?«u??� s� bÐ ôË ÆqO??łQ??²�UÐ

¡U?C?Ž_« Èd?š_« ‰Ëb�« lO?L?ł

≤∑ U¼œb?Ž m�U??³�«Ë œU?%ô« w

ÆqOłQ²�« vKŽ W�Ëœ

œU???%ô« Ê√ s� ¡«—“Ë —c???ŠË

`ł—_« vKŽ o«u¹ s� wÐË—Ë_«

«–≈ q¹u?Þ qO????łQð vK?Ž Èu???Ý

…d?� id�UÐ ÍU?� ‚U?Hð« qÐu?�

q u?²�« 5F??²?O?Ý t½√Ë Èd?š√

ÆÃËd)« WOKLF� q¹bÐ ZN½ v�≈

…b?F?²�?� U?N½≈ W?�uJ(« X�U?� ‚U?O?��« «c¼ wË

oO?I×?²� wF?��UÐ ÊU*d³K� ÕU?L?�K� WKOÝË œU?−¹ù

Æq¹bÐ —U�* WO³Kž√

w qO? UH?²�« w Êü« v²Š W?�uJ(« i�ð r�Ë

ÊUN?²�¹ ô WŽuL?−� Ê√ dOž d?�_« «c¼ ÀËbŠ WOH?O�

s� WK�KÝ W?OKLF�« sL?C²ð Ê√ b¹dð »«uM�« s?� UNÐ

b¹b×²� WHK²�� «—UOš vKŽ å…d³F*« U²¹uB²�«ò

fK−??� w W??O?³K?ž√ oI?×¹ Ê√ s?J1 Íc�« —U?O??)«

ÆÂuLF�«

q³?I*« ¡U??FÐ—_« Âu¹ v²?Š W? d? U??N?×M1 «c¼Ë

w Uðu? ±¥π ‚—UHÐ U?NÐ XOM� w²�« W1e?N�« VKI�

Æ—«–¬ ±≤

f�u ÂU?O� …—U−²�« d¹“Ë ‰U� XzU?H�« bŠ_« Âu¹Ë

Y�UŁ X¹u?Bð ¡«dł≈ d¹d?³ð VFB�« s� ÊuJO?Ý t½≈

Õd²?�« b�Ë ÆÁd�?�²?Ý UN½√ rKFð W?�uJ(« X½U� «–≈

œU?%ô« WL?� bFÐ X¹u?B²�« ¡«d?ł≈ WO½UJ�≈ iF?³�«

ÆwÐË—Ë_«

œU??%ôUÐ U??�uJ(« ¡U??Ýƒ— l?L??²?−?¹ U??�bMŽË

qG²�²Ý q³I*« fOL)« Âu¹ q��ËdÐ w wÐË—Ë_«

W�Oz— ‰ËU?% Ê√ l�u²*« s�

ÍU� «e¹d?Oð WO½UD¹d?³�« ¡«—“u�«

vKŽ W??I??«u*UÐ ÊU?*d?³?�« ŸUM�≈

t????O?�≈ XK? uð Íc�« ‚U?????Hðô«

wÐË—Ë_« œU??%ô« s?� ÃËd??�K�

t?łu²�« q³?� W?¦�UŁ W�ËU×?� w

qO????łQ?ð VK?D� q�????�Ëd?Ð v�≈

Æ‰UBH½ô« WOKLF� dOB�

ÊU*d³�« w X¹uB²�« ‰öšË

Ÿu?³??Ý_« ÂU¹√ WŁöŁ Èb??� vKŽ

fK−??� ¡U???C??Ž√ —d??� w{U*«

W??I??H?? b??O¹Qð Âb??Ž Âu??L??F�«

U???N??O�≈ X?K uð w²?�« ÃËd??)«

ÃËd?)« w W³?žd�« ÂbŽË ÍU?�

‚UHð« ÊËœ wÐË—Ë_« œU%ô« s�

¡U???ł—≈ w? W???³????žd�« p?�c???�Ë

Âu¹ ÁbŽu� q×¹ Íc�« ‰UBH½ô«

·b???NÐ p�–Ë Í—U???'« —«–¬ ≤π

ÆœuL'« W�UŠ s� Ãd�� œU−¹≈

U?�S s¹—U?Oš b?Š√ rN�U?�√ Ê≈ »«uMK� ÍU� X�U?�Ë

VKÞË t?C— Ë√ dO?B� qO?łQð VKÞË UN?�UHð« b?O¹Qð

Æ«dO¦� ‰uÞ√ qOłQð

W?OKL?F� «d?OB?� ö?O?łQð qCH?ð UN½≈ ÍU?� X�U?�Ë

ÃU?²?% U?N?½√ U¼d¹b?I?²� U?I?Ë w?MF¹ «c¼Ë ÆÃËd?)«

w½UD¹d³�« Âu?LF�« fK−� w Y�UŁ X¹u?Bð ¡«dłù

XK uð Íc�« ‚U??Hðô« vKŽ «b?F?I??� ∂μ∞ s� n�R*«

≤≤Ë ≤± w�u¹ wÐË—Ë_« œU%ô« W?L� q³?� p�–Ë tO�≈

ÆÍ—U'« —«–¬ ”—U�

X³?????¦ð å“—u?‡‡?Ð b‡‡?½¬ œ—b½U?????²????Ýò

©B´® bMŽ w½U?L?²?zù« Êœ—_« nOMBð

…œU¹“Ë 5×½U*« s� W�uŽb?� WO³Mł_«

Ê√ v�≈ d¹d?I²�« —U?ý√ YOŠ «—œU?B�«

—u?²?�b�« W?ÝUzd?Ð ¨W?O½œ—_« W?�uJ(«

W¹œU??B?²??�« WDš XM?³ð ¨“«“d�« d?L??Ž

’d??? …œU¹“Ë W??O???�???UM²�« …œU?¹e�

ÆqLF�«

b???O???�Qð Ê√ v?�≈ d¹d???I???²�« —U???ý√Ë

…dI²?�*« WOK³I²�*« …d?EMK� W�ÝR*«

5×?½U*« —«d???L???²????Ý« l�uð s?Ž r$

WHKJð iO?H�ðË W?O�U*« UłUO?²Šö�

…œU¹“ l?�uð s� ržd?�« vKŽ ÷Ëd???I�«

U???³KD?²*« »U???F??O???²???Ýô ‚U???H½ù«

ÆWOŽUL²łô«

‰Ëb�« d??¦?�√ s� Êœ—ô« Ê≈ ·U??{√Ë

w U¹œU?B?²?�«Ë U?O?ÝU?O?Ý …d?I?²?�*«

U¼œuI¹ w?²�« œuN'« W?−O²?½ ¨WIDM*«

vKŽ w?½U??¦�« tK?�« b??³??Ž pK?*« W�ö??ł

W???O??ł—U???)« U??�ö???F�« b???O??F???

«bŽU�?*«Ë «—UL¦²Ýô« »UD?I²Ý«Ë

Õö ô« Z�«d³� t²�öł rŽœË ¨`M*«Ë

XL¼U?Ý w²�«Ë W?�uJ(« U¼c?HMð w²�«

…dEM�« bO�Qð vKŽ dO³� qJAÐ UNFOLł

ÆÊœ—ú� …dI²�*« WOK³I²�*«

—b???????????????? √

œ—b½U²?Ý W�?ÝR�

f???�« “—u????Ð b???½√

w½U?L?²zô« rOO?I?²�«

Êœ—ú?� b?¹b???????'«

¨≤∞±π ÂU????????F?K?�

vK?Ž t??O??? b???�√

nO?MBð XO???³???¦ð

©B´® b??M??Ž Êœ—_«

v?KŽ W?EU?????;«Ë

WOK?³I²?�*« …dEM�«

Æ…dI²�*«

d?¹“Ë ‰U???????????�Ë

Ê≈ ¨W¹d?�UM� s¹b�«eŽ —u?²�b�« W?O�U*«

w½U?L?²zô« rO?OI?²�« X³Ł Íc�« d¹d?I?²�«

U¼“dÐ√ q�«uŽ …bŽ vKŽ b?L²Ž« ¨Êœ—ú�

W¹uI?²Ð —«dL?²Ýô« s� W?�uJ(« sJ9

W?�eŠ wM³ð d?Ł« vKŽ WO�U*« ŸU?{Ëô«

lł«dð l�uðË ¨WO�U*« U?Šö ù« s�

wK?;« "UM�« v�≈ s?¹b�« Èu???²???�???�

¨≤∞≤≤ ÂU???Ž W¹U???N?½ l� w�U???L???łô«

qJAÐ UC¹« bL²Ž«ò d¹d?I²�« Ê√ UHOC�

vKŽ W??OJ?K*« œu??N??'« vKŽ Íd¼u??ł

»UDI²?Ý«Ë WO�Ëb�« U?�öF�« bO?F

W�u?J(« XMJ9 YOŠ ¨ «—U?L¦?²Ýô«

WO�U*« «“u−F?�« ¡«u²Š« s� WO½œ—_«

s¹b�« W?³�½ —«dI?²Ý« vKŽ W?EU;«Ë

uLM�« s� ržd�« vKŽ wK;« "UM�« v�«

ÆåiH�M*« ÍœUB²�ô«

b??F¹ò d¹d??I??²�« Ê√ t?¹d??�UM� b??�√Ë

wMÞu�« œU??B?²?�ô« ÊQÐ W¹u??� W�U?Ý—

v�≈ «bM?²?�??� åqC??_« u??×½ d??O??�¹

Æl�«u�« ÷—« vKŽ œuNłË «dýR�

b½√ œ—b½U??²?Ý W??�?ÝR?� XF??�uðË

w ÍœU??B??²??�ô« ¡«œ_« s?�??% “—uÐ

«—U?L??¦?²?Ýô« b¹«eð W??−?O?²½ W?JKL*«

ÃÒËd?‡?Ô‡?¹ e‡?‡?�—U?????????A?ð d????????O?????????�_«

WÒO?ł—Uš WK?Š— w å‚—“_«œUB²?�ù«ò‡�

Æ±π∑π w UO½UD¹dÐ

‘d????F�« Y¹—Ë e?�—U???Að —U????ý√Ë

v�≈ ·b??N¹ ŸËd??A?� v?�≈ w½UD¹d??³�«

X½UÝ bMŽ d?×³�« ŸU?I� WD¹dš l{Ë

Y�uM?�uJ�« Z�U?½dÐ rŽb¹Ë ÆU???O??Ýu�

ÆŸËdA*« W¹d×³�« U¹œUB²�ö�

b??� W??O½UD¹d??³?�« W?�u?J(« X½U??�

·b???NÐ ≤∞±∂ w Z�U?½d??³�« X?Mýœ

oKD¹ w²�« ¨W¹d×³�« «œUB²�ô« rŽœ

‰ËbK� ¨¡U�—e�« «œUB²�ô« rÝ« UNOKŽ

Y�u?M�uJ�« w? …d??O???G???B�« —e???'«

Ê≈ e�—U??Að ‰U??�Ë ÆW�Ëœ ±∑ U¼œb??ŽË

d¹uDðò w b?ŽU?�ð Ê√ sJ1 …—œU?³*«

ÍuO?(« ‚—“_« UO?ÝuK²½U?Ý œUB?²�«

ÆåW�«b²��Ë WLN� ‚dDÐ

V½U?ł v�≈ e�—U?A?ð W�u?ł qL?AðË

X½U????Ý s� ö????� U???O????Ýu� X½U????Ý

f²O� X½UÝË ¨fM¹œU?½ dłu²M�MO

¨”ËœUÐdÐË ¨«b¹U?M¹d?łË ¨f?O?H??O½Ë

rJ×K� lC?�ð w²�« UÐu?� vKŽ …Ëö?Ž

U?N?O Âu?I¹ …d?� ‰Ë√ w¼Ë ¨wŽu?O?A�«

Ác¼ q?¦0 WJ?�U*« …d???Ý_U?Ð u???C???Ž

Æ…—U¹e�«

w?�Ë l?−?????????ý

w½UD¹d??³�« b?N??F�«

w e�—U?Að d?O?�_«

U?D?×????????� v?�Ë√

W?IDM� w t?²�u?ł

v??K?Ž w??³??¹—U?J??�«

‚—“_« œU?B?²?�ô«ò

wM?³*« åÍu??O???(«

‰ö??G??²???Ýô« vKŽ

œ—«u* Â«b????²????�*«

uLM�« r?Žb� jO;«

¡e?−� ÍœU?B²?�ô«

—U?Þ≈ w? q(« s?�

¨wšUM*« d??O?G??²K� Íb??B?²�« œu??N?ł

d×³�« U¹u²�� ŸUHð—« Ê√ v�≈ Î«dOA�

’U?š u×½ vKŽ «d?ODš «b¹b?Nð q¦1

e�—U??Að √bÐË ÆW?³?¹d?I�« —e??'« ‰ËbK�

w U??�u¹ ±≤ d??L?²??�ð w²?�« t?²�u??ł

s�Ë U??O??ÝuK?²½U??Ý …—U¹eÐ w³?¹—UJ�«

Èd?š√ Î«—e??ł …—U¹e�« qL?A?ð Ê√ —d?I*«

«dL?F²?�� o³?Ý UL?O X½U?� …b¹bŽ

YOÐ«eO�≈ WJK*« ‰«eð ô ULMOÐ WO½UD¹dÐ

Æ‰Ëb�« Ác¼ ”√— vKŽ ë�—UAð Â√

w¾??OÐ jýU?½ u¼Ë ¨d??O??�_« jKÝË

…dOB� …d²? bFÐ U¼UI�√ WLK� w “—UÐ

œu??N??'« v?KŽ ¡u??C�« ¨t?�u?? Ë s�

œUý√Ë W�«b²?�� WŽ«—“ oK) W�Ëc³*«

s� ÊËdÞU?�¹ s¹c?�« 5OK;« œ«Ëd�UÐ

—u u w ‰U�Ë ÆW¾?O³�« W¹ULŠ qł√

…d¹e????'« s� w?ÐuM?'« ·dD�« v?KŽ

Î«b¹b???Nð q?JA¹ ÆÆÆŒU?M*« d???O???Gð Ê≈ò

qJ� p�c??�Ë ¨…d¹e?'« Ác?N?� ÎU¹œu?łË

ÆåWIDM*« Ác¼ s� ¡eł

lOÐU?Ý√ b?FÐ e�—U?A?ð »UDš wðQ¹

U??O??Ýu� X?½U??Ý ‰U??H??²??Š« s� WK?OK�

sŽ ‰ö??I???²??Ýö� 5FÐ—_« Èd???�c�UÐ

ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

w{U¹d�« rOJ×²�« …—«œ≈ fK−� “U$ù WÒO½UM³K�« WÒO³*Ë_«

W??�œU??� W??ÒL??N??Ô� WKŠd??L‡Ð q?‡�√ ÂU??L¼

W???ÒO????{U‡¹d?‡�« W???�d????(« —U???�???� w?‡

ÂUL¼ ÊUł WO³*Ëô« WM−K�« fOz—

Íd¹u?ý Ê«uD½« 5³?Žö�« s� q� œU?L?²?Ž«2.

UO?�O²O� 5²?³Žö�«Ë …“—U³*« w W?�öÝ ÍU½Ë

VŽö?�«Ë Ëb½«uJ?¹U???²�« w? œ«b???Š U?½¬Ë Êu???Ž

s� …œU?ö� »U?AM�«Ë ”u?I�« w Õd? Ã—u?ł

»UF?�ô WO�Ëb�« WM−K�« `M� Z�U?½dÐ …bŽU?��

ICMG scholarships 2019. jÝu²*« d×³�«

œU?%« s� s�×?� ‚œU d?Cš W?OL?�ð3.

W?×M� s� …œUH?²?Ýö� WO½b?³�« W?OÐd²�«Ë …u?I�«

w U??OKŽ U?Ý«—œ w? W?�—U?A??LK� W??O?L??OKFð

RIOU MSA Pro-® W???????O????????{U¹d?�« …—«œô«

WF�U?'« w ≤∞≤∞≠≤∞±π …d²HK�gram)Å

ÆWOÝËd�« WO�Ëb�« WO³*Ëô«

œU??%« s� d?O??B½ U??O?�?¹dðUÐ W??O?L??�ð ¥[

Advanced Team …—Ëœ w W?�—UA?LK� u?ýËu�«

u?O?�uÞ w ÂU?I¹ Íc�«Physician course 2019

≤∞±π[ “u9 ≥≠± s� …d²H�« ‰öš

WM' ŸUL?²ł« dC?×� vKŽ ŸöÞô« ≠∏

∫U¼“dÐ«Ë UŠd²I*« vKŽ WI«u*«Ë «—Ëb�«

vKŽ Z?�e?²?K� w½UM³K?�« œU?%ô« Õ«d??²??�« ±[

5³Žö�« —U?O²?š«Ë nOMB²�« ’uB?�Ð ZK¦�«

WO?³*Ëô« »UF�ô« …—Ëœ w Êu?�—UA?OÝ s¹c�«

Ê«“u� w ÂUIð w²�« 5¾ýUMK� W¦�U¦�« W¹u²A�«

≠±π s� …d??²??H�« …d??²??H�« ‰ö??š «d??�¹u??Ý ≠

≤∞≤∞[Ø∞±Ø≤≤

wzU*« Z�e²�« w²³F� w W?Ozb³*« W�—UA*« ≤[

d?×?³�« »U?F�« …—Ëœ w W?O¾ÞU?A�« W?Ž—U?B*«Ë

WM¹b� w ÂUIð w²�« WO½U?¦�« WO¾ÞUA�« jÝu²*«

≠≤μ s� …d???²???H�« ‰ö??š W???O½U?½u??O�« ”«d?ðUÐ

U¹u??²??�?L?K� Î«œUM²??Ý≈ p�–Ë ≤∞±πØ∞∏Ø≥∞

wzU*« Z�e?²�« ÍœU?%« U?N?�b?I?O?Ý w?²�« W?OMH�«

s� s¹c�« rN?O?³Žô Èu?²?�� —uD?²� WŽ—U?B*«Ë

Æ…—Ëb�« Ác¼ w rN²�—UA� Õd²I*«

»U??F�ô« w √b??³*« YO??Š s� W??�—U??A*« ≥[

u?G?O¹œ ÊU??Ý w v�Ëô« W?O*U?F�« W?O??¾ÞU?A�«

s� …d²?H�« ‰öš W?O�d?O�ô« …b×?²*« U¹ôu�UÐ

ANOC U??N??LEM?¹ w²�«Ë ≤∞±πØ±∞Ø±¥≠±∞

«œU???%ô« U???³????ŽôË w³???Žô q¼Q?ð ◊d???ý

Ác??NÐ X?³??ž— ‰U??Š w W??O?MF*« W??O???{U¹d�«

Æ W�—UA*«

U?ŽU?L?²?ł« d?C??×?� vKŽ ŸöÞô« ≠π

WI?«u*«Ë n×²?*«Ë WO1œU�ô«Ë W?UI?¦�« WM'

∫U¼“dÐ«Ë WŽud*« UŠd²I*« vKŽ

Íb????O?????Ž— lO?Ð— Ò?????ýdð Æ√?

U?Ý«—bK� ≤∂ w?�Ëb�« d9R*« w W?�—U??A?LK�

ÊU½u?O�« w U?OKF�« UÝ«—b�« »ö?D� WO?³*Ëô«

q¹U�?� b¹dH�« Ò?ýdðË ≤∞±πØμØ≥∞≠∏ s�

5LKF??LK� ±≥ W?O�Ëb?�« …—Ëb�« w W?�—U?A??LK�

s� WO½b?³�« WOÐd²K?� UOKF�« b¼UF*« w�ËR?��Ë

ÆÊU½uO�« w ≤∞±πØ∞∑Ø∑≠±

s� rO?¼«dÐ« m¹—œË— VŽö?�« W??O??L???�ð Æ»?

w W?�—UALK?� Ê«uNý vM?žË n¹c−²?�« œU%«

w²�« »U³A�« 5�—UALK� μπ‡�« WO�Ëb�« …—Ëb�«

≠± s� …d?²?H�« ‰öš ÊU?½uO�« U?O?³*Ë« w ÂU?Ið

≤∞±π[Ø∞∂Ø±μ

±∞ Âu¹ ¡U?�� ∞∞∫∂ W?ŽU��« b¹b?% ÆÃ?

UNO?IKOÝ w²�« …d{U×LK� Î«bŽu?� ≤∞±π ÊU�O½

‰uŠ ÊU¹—Ëœ«“ t?OAðU W?O³*Ëô« WM−K�« u?CŽ

Universalisme v/s Relativisme des valeurs

Æ«b³FÐ w WO³*Ëô« WM−K�« dI� wOlympiques

W?½UM?HK?� ÷d??????F???????� rO?EM?ð Æœ?

W¹e?�d*« ‚bM w? ÊU?OJOKO?� UMO� W?O?KOJA?²�«

Æ ≤∞±π ‰uK¹√ dNý ‰öš ËdOÐ jÝË

W?O?³?*Ë_« WM−K� W¹c?O??HM²�« WM−K?�« b?I?Ž

ÊU?ł U?N�?Oz— W?ÝUzdÐ qL?Ž W?�Kł W?O½UM³K�«

U¼d??I??� w p�–Ë ¡U??C??Ž_« —u??C??ŠË ÂU??L¼

VO?Šdð W?LKJÐ XKN?²Ý« w?¼Ë Æ«b³?FÐ W?IDM0

m�UÐ s?Ž U?N??O?? d??Ò³??Ž WM−K�« f?Oz— q³??� s�

Î«dšR� œUÝ w²�« ¡«u?łö� tŠUOð—≈Ë Á“«e²Ž≈

w W?�UF�« W?¾?ONK?� ÍuM��« ŸUL?²?łô« ‰UL?Ž«

¡u{ vKŽ UM½QÐË W¹œU?Ž dOžË W¹œU?Ž 5²�Kł

…b¹b?łË W?LN?� WKŠd?� ÂU?�√ 5²?�K'« 5ðU¼

ÆÊUM³� w WO{U¹d�« W�d(« —U�� w

fOzd�« VzUM?� d¹b?I?²�«Ë dJA�« ÂU?L¼ —d?�Ë

«œU?%ô« ÊËRýË W?LE½ô« WM' fOz— ‰Ëô«

œuN?'« vKŽ ¡UCŽö�Ë —b?OŠ rýU¼ ”bMN*«

ÂUE½ vKŽ ö?¹b?F?²�« W?N?' U?NÐ «u??�U?� w²�«

Îö�¬ w{U¹d�« rOJ×²?�« ÂUE½Ë WO³*Ëô« WM−K�«

fK−?� ¡U?C?Ž« 5O?FðË »U?�?²?½« s� sJL?²�«

…¡UHJ�«Ë W?I¦�UÐ Êu?L�²?¹ s2e�d*« «c¼ …—«œ«

ÆW¹ÒbłË WO�UÝ ÊuJ²Ý rN²LN� Êô Â«d²Šô«Ë

¡U?C?Ž« rÝUÐË t?L?ÝU?Ð ÂU?L¼ t?ÒłË U¼b?FÐ

b?L?Š« aO?A�« v?�« W?¾MN?²�« W¹c?O?HM²?�« WM−K�«

tÐU?�??²½« …œU?Ž« vKŽ ÕU??³?B�« dÐU?'« b??N?H�«

vKŽ ÁdJýË ÍuOÝô« w³*Ëô« fK−LK� ÎU�Oz—

u¼ Íc�«Merit Award fK:« ÂU???ÝË t??×M�

qJ�Ë WO½UM³K�« W{U¹dK� .dJð X�u�« fH½ w

qO?¦9 d?Oš rN?MÞË ÊuK¦1 s¹c�« 5O?{U¹d�«

t?ÒłË UL?� ÆW³?FB?�« ·ËdE�«Ë U¹b×?²�« rž—

vKŽ Í—u?š qO??N?Ý ¡«uK�« v�« W?¾?N?M²�« ÂU?L¼

Íc?O??HM²�« V²J*« w Î«u??C?Ž tÐU?�??²½« …œU?Ž≈

ÆÍuOÝô« w³*Ëô« fK−LK�

W¹c??O??HM?²�« WM−K?�« ¡U??C??Ž« t??ÒłË U¼b??FÐ

r¼d?¹b???Ið sŽ «u?Ðd???Ž√Ë ÂU???L???N� W???¾M?N???²�«

Ær¼“«e²Ž≈Ë

ÊU?�Š b?ŽUI?²*« bO?LF�« ÂU?F�« 5�_« öð rŁ

X9Ë W??I?ÐU??��« W??�?K'« d??C??×???� r²??Ý—

‰Ëb?ł Êu?FL?²?:« g�U½ rŁ t?OKŽ W?�œU?B*«

«—«dI�« ÁœuMÐ ÊQAÐ c?�ð≈Ë W�K'« ‰ULŽ√

∫ U¼“dÐ√Ë W³ÝUM*«

ÂU?L¼ ÊU?ł WM−?K�« fOz— W?�—U?A?� ≠±

w r²Ý— ÊU�Š bŽUI?²*« bOLF�« ÂUF�« 5�ô«Ë

WM−K� W?O?�u?L?F�« WO?F?L?'« ŸU?L?²ł« ‰U?L?Ž√

w²�«ËCIJM jÝu?²*« d?×?³�« »U?F�ô W?O�Ëb�«

a¹—U?²Ð W?O½U½u?O�« ”«d?ðUÐ WM¹b?� w b?I?FMð

≤∞±π[Ø∞∏Ø≤¥

5�« s� ÂbI*« d¹d?I²�« vKŽ ŸöÞô« ≠≤

‰uŠ r²Ý— ÊU�Š bŽU?I²*« bOLF�« WM−K�« ÂUŽ

W?OF?L?'« ‰UL?Ž« w w½UM³K�« b?u�« W?�—UA?�

Íu?OÝô« w³*Ëô« fK?−LK� ≥∏ ‡�« W?O?�uL?F�«

„uJ½UÐ W¹b½ö¹U?²�« WL?UF�« w bI?Ž w²�«

≤∞±π[Ø∞≥Ø∞≥ a¹—U²Ð

a¹—U?²Ð W??O?�u?L?Ž W?O?F??L?ł b?I?Ž ≠≥

∞∞∫∂ W?ŽU��« b?MŽ ≤∞±πØ∞¥Ø±∑ fOL?)«

»U�?²½ô «b³FÐ W?IDM0 WM−K�« dI� w Î«¡U?��

w{U¹d�« rOJ×²�« e�d� …—«œ« fK: ¡UCŽ√ μ

Î«¡U??�??� ∞∞∫∑ W??ŽU??��« bMŽ p�– wK?¹ Ê« vKŽ

W?O??³*Ëô« WM−K� W¹c??O?HM²�« W?M−K�« ŸU?L??²?ł«

s¹u?CŽ 5O?Fð U?N�ö?š w r²O?ÝË W?O½UM³K�«

ÆrOJ×²�« e�d� …—«œ« fK−� ¡UCŽô 5KLJ�

q³� s� W?�bI*« WO�ü« vKŽ W?�œUB*« ≠¥

»U?�²½ô —b?OŠ rýU?¼ ”bMN*« fOzd�« VzU½

¡UCŽ« q³� s� w{U¹d�« rOJ×²�« e�d� ¡UCŽ«

Õd?²I*« hM�«Ë W?�U?F�« WO?�u?LF�« W?O?FL?'«

ÆrN²LE½« q¹bFð bMŽ ÁœUL²Žô «œU%ô« vKŽ

WM' fOz— WM−K?�« uC?Ž —uC?Š ≠μ

ÊU??C??�— Ê“U??� ”bMN*« w?³*Ëô« s�U??C??²�«

œUO³*Ë« w W?�—UA*« U¦F³�« ¡UÝƒ— ŸU?L²ł«

WO½UM³K�« W¦F³K� ÎU�?Oz— t²HBÐ ≤∞≤∞ uO�uÞ

w ≤∞±π »¬ d????N???ý ‰ö????š b???I???F?¹ Íc�«Ë

ÆuO�uÞ WO½UÐUO�« WLUF�«

WM' fOz— WM−K�« uCŽ W?�—UA� ≠∂

o¹u?�²�« —UMO?LO?Ý w dJÝ Êu1— o¹u�?²�«

≠≤¥ a?¹—U???????²?Ð b????????I???????F?¹ Íc?�« w³?*Ëô«

Æf¹—UÐ w ≤∞±πØπØ≤∂

WM' ŸU?L?²ł« d?C?×?� vKŽ ŸöÞô« ≠∑

U?Šd?²?I*« vKŽ W?I?«u*«Ë w³*Ëô« s�U?C?²�«

∫U¼“dÐ«Ë WŽud*«

WUI¦�« W?M' fOz— WM−K�« uCŽ nOKJð ±[

‰U??Bðô« ÊU?¹—Ëœ«“ t??O??AðU?? W???O1œU??�ô«Ë

b???Žu???� b?¹b???×???²� 5O?K;« s¹d????{U???;UÐ

5?¹—«œô« …—Ëb�Induction Course Å¡«d??????łô

Sports Administrations Course.

∫ WÒK��« …d� w 5d²×ÔLK� w�dO�_« Í—Ëb�«

©±≤¥‡‡±≤≥® „—u¹uO½ ÂU�√ “dJO� …—U�š

¨W?L?ÝU?Š «d¹d9 ∏Ë “b½ËU?³¹— ∂Ë WDI½ ≥≥

¨W?LÝU?Š «d¹d9 ∏Ë WDI½ ±∏ U?�“u� q¹U?�Ë

ÆWDI½ ±¥ „u�uÐ w−¹—Ë

¨7Ýu??O¼ w åd?²?MÝ Uðu¹uðò W�U?? wË

tHO?{ vKŽ ÎUMOLŁ Î«“u f²�Ë— 7?ÝuO¼ oIŠ

Æ©±∞≤≠±±∑® eH�ËËd³9 Uðu�OMO�

W?IDM*« Y�UŁ 7Ýu?ON� ¥¥ ‡�« “u?H�« u¼Ë

wI� U??L???O?? ¨W1e¼ ≤∂ qÐU??I??� ¨W???OÐd??G�«

‡�« tð—U�š U?NMOŽ WIDM*« dýUŽ Uðu?�OMO�

ÆÎ«—UB²½« ≥≤ qÐUI� ¨≥∏

ö?OÐU� XMOK�Ë ‰uÐ f¹d?� wŁö¦�« ÊU?�Ë

·u???H??? w? qC???ô« Êœ—U¼ f?L???O???łË

∑Ë W?DI?½ ≤μ ‰Ë_« q−??????Ý –≈ ¨7Ýu?????O?¼

w½U?¦�«Ë ¨W?L?ÝU??Š «d¹d9 ±∞Ë “b½ËU?³¹—

W?L??ÝU?Š …d¹d9Ë “b½ËU?³?¹— ±≥Ë WDI½ ≤∞

±∞Ë “b½ËU³¹— ≤Ë WDI½ ≤∞ Y�U¦�«Ë ¨…bŠ«Ë

ÆWLÝUŠ «d¹d9

‰—U??� q−??Ý Üðu??�??O?MO??� ·u??H?? wË

∂Ë “b½ËU????³?¹— ±∞Ë WD?I½ ≤≤ e½ËU?ð w½u?D½√

WDI½ ≤± włu?�Ë√ ‘ułË ¨WL?ÝUŠ «d¹d9

ÃUðË ¨W???L??ÝU???Š «d¹d9 ≥Ë “b½ËU???³¹— μË

…d¹d9Ë “b½ËU??³¹— ±∞Ë WDI½ ±μ Êu?�??³?O?ž

Æ…bŠ«Ë WLÝUŠ

jIÝË ¨t?×½dð “dJO� fOK$√ ”u� q«Ë

WDI½ ‚—U??HÐ fJO½ „—u¹u??O½ t?H?O?C??� ÂU?�√

d?ł w?²�« …«—U?³*« w? ¨©±≤¥≠±≤≥® …b?Š«Ë

w åÊœ—U??ž d?¹uJÝ Êu??�¹œU??�ò W?�U?? w

5d²?×LK� w�d?O�_« Í—Ëb�« sL?{ ¨„—u¹uO½

ÆWK��« …d� w

5ðd(« 5²O�d�« qC?HÐ „—u¹uO½ “u ¡UłË

WO½UŁ ≤≤ q³� ÍU¹œu� q¹u?½U1≈ ULNK−Ý 5²K�«

qA???? ¨wI???³????²*« X?�u�« rž—Ë ÆW?¹U???NM?�« s�

ÆW−O²M�« q¹bFð w ¨“dJO� ÎUuBš ¨ÊUI¹dH�«

„—u¹u???OM� jI??? d??A???Ž lÐ«d�« “u???H�« u¼Ë

WIDM*« w dOš_« d?AŽ f�U)« e�d*« VŠU

“dJO� wI� 5Š w ¨W1e¼ μ∂ qÐU?I� ¨WO?�dA�«

WOÐdG�« WIDM*« w dAŽ ÍœU(« e�d*« VŠU

ÆÎ«—UB²½« ≥± qÐUI� ¨≥π ‡�« tð—U�š

ÊU?O??�«œË ÍU¹œu??� q¹u½U1≈ Íö?¦?�« ÊU?�Ë

·uH? w qCô« f�u?M� sHO?�Ë Êu�ðËœ

≤Ë W?DI?½ ≤∏ ‰Ë_« q?−??????Ý –≈ ¨„—u?¹u??????O?½

≤μ w½U?¦�«Ë ¨W?L?ÝU??Š «d¹d9 ∏Ë “b½ËU?³¹—

¨…b?Š«Ë W?L?ÝU?Š …d¹d9Ë “b½ËU?³¹— ∂Ë WDI½

…d¹d?9Ë “b½ËU?????³¹— ∂Ë W?DI?½ ±π Y�U?????¦�«Ë

Æ…bŠ«Ë WLÝUŠ

fL?Oł ÊËd?³O� q−?Ý ¨“dJO� ·uH? wË

’U??????? ‡?‡�« œU???????O???????³*Ëú?‡� W???????ÒO?*U??????F?�« »U??????F?�_« …—Ëœ

W‡?‡‡½Òu?‡‡K‡?‡� ∑Ë W???ŠU???³???��« W???ÒO???³?¼c‡‡?Ð Áb???O???�— “Òe???FÔ¹ ÊUM?³�

WOCH�« UN²O�«bO0 qJ�« uÐ√ vM� Z¹u²ð WO³¼c�« UN²O�«bO0 Włu²� qLF�« o¹d� l� o¹dŠ U�O�«

U?NK�« sŽ UÐu?I�« q¹uł W?ŠU?³�?�« WÐ—b� XÐd?Ž«Ë

w Z¹u??²?²�« W??BM� vKŽ W??B?Š ÊUM³K?� ÊuJ¹ ÊUÐ

¨¡UŁö¦�« ÂUI?²Ý w²�«Ë WŠU³Ý d²?� ±∞∞‡�« U�U³Ý

ÆwÐœ UNHOC²�ð WŠU³��« U�UM� Ê« ÎULKŽ

YO?Š ¨wAðu³�« W?OC? qJ�« uÐ« vM� “d?Š« UL?�

W×zô vKŽ ÊUM³� l{uÐ U¼“«e²Ž« sŽ U¼—ËbÐ XÐdŽ√

U?N²KzU?F� U¼“u? b¼√Ë ¨W?³FK�« Ác¼ w? UO�«b?O*«

Æ5O½UM³K�« q� v�«Ë

Êu?�?O?�Ë Í—u?)« U1— wA?ðu?³�« o¹d? »—b¹Ë

ÆÍœUN�« b³Ž

t?³Žô d?³?Ž Êu?²M�œU³�U?Ð WO?C? ÊUM³� “d?Š« UL?�

Æ⁄U³ ÊU1« o¹dH�« »—b¹Ë ¨WFLł wKŽ

»UF�UÐ ‰eG� s�Š U¼“dŠU? ¨W¦�U¦�« WOCH�« U�«

tKO?�“ “d?Š«Ë ï�— d?²� ≤∞∞‡�« ‚U?³?Ý w Èu?I�«

»—b¹Ë Ü?Nð«– W?U?�*« W¹e½ËdÐ U?�dÐ ‚«“d�« b?³?Ž

ÆwMOK³Ý ¡UHË Íe¹dž d�UÝ o¹dH�«

VŽö�« sJ?9 ¨W?O?I?³??²*« Àö?¦�« U¹e½Ëd??³�« U?�«

·«dý≈ X% Ü?¼“«dŠ≈ s� gO(« œu?L×?� w½UM³K�«

ÆwMOKIFÐ W½U�uł WÐ—b*«

W?OÐdF?�« «—U�ô« W�ËbÐ ÊUM?³� dO?H?Ý rO?I¹Ë UL?�

·dý vKŽ ‰U³I²Ý« qH?Š ¨Êb½œ »UNý œ«R …b×²*«

t½« ÎULKŽ ¨w³þuÐ« w …—U?H��« dI0 WO½UM³K�« W?¦F³�«

wK¦?2 YŠË ÎU?O?½«b?O??� U¹—U??³*« iFÐ V�«Ë ÊU??�

o³??Ý U??L??� ¨r¼œöÐ ·d??A¹ U??� .b??Ið vK?Ž sÞu�«

—UD� v�« UN�uË bMŽ W¦F³�« ‰U³I²Ý« vKŽ ’dŠË

Æ»UF�ô« ‚öD½« WOAŽ w�Ëb�« wÐœ

W?ŠU?³?��« XU?{« ¨lÐ«d�« Âu?O?‡�« qO?U?Hð wË

W�uDÐ v�« w*U?F�« U¼“U?$≈ o¹d?Š U?�?O�≈ W?O½UM³K�«

o³Ý 5²K�« d?B� W�uDÐË WŠU³?�K� jÝË_« ‚dA�«

W�—U?ALK� bF²?Ý« UN½« UNð—Uý≈ l� Ü?LNÐ XłuðË

lCð ÊQÐ qł« UNŠuLÞ s� o?KDM¹ WO*UF�« »UF�ôUÐ

UN½« vKŽ œb?ýË ¨w*UF�« œU?O³*Ë_UÐ ÊUM³K� W?LBÐ

’U)« œUO³*Ë_« W�uD³Ð W�—U?A*« s� UNb¼ XIIŠ

ÆWO³¼c�« WO�«bO*« bBŠ u¼Ë w³þuÐ√ w

…—u�? UN½√ U?�UŽ ≤μ‡�« W³?ŠU o¹d?Š XU{√Ë

œË√Ë «Îbł qOL?ł Í—uFýò ∫XFÐUðË ¨ÊUM³� UNKO?¦L²Ð

¨·«b¼√ Íb�Ë W½U??�½≈ U½√ U??F?O??L?ł ”UMK?� ‰u?�« Ê√

Æåwðu� —bB� w{d�

t?²K?ž v�« …b¹b?ł U?O�«b??O?� w½U?LŁ ÊU?M³� ·U?{√

w³þuÐ«ò ’U?)« œU?O?³*Ëö� W?O*U?F�« »U?F�ô« …—ËbÐ

U?NÐ Xłuð W?O?³¼– W?O�«b?O?� sŽ …—U?³?Ž w¼Ë å≤∞±π

lÐ—√Ë U?O??C? ÀöŁ v�« o?¹d?Š U?�??O�« W?ŠU??³?��«

‰u???šbÐ “—ô« ‰UD?Ð« WKB???×???� lHðd???²� ¨ U¹e?½ËdÐ

w¼Ë W½uK?� W?O?³¼– ±π v�« lÐ«d?�« U?N?�u¹ U?�??UM*«

p�–Ë U¹e½ËdÐ XÝË UO?C fLšË UO?³¼– w½ULŁ

Æ ≤¥ q√ s� ÊUM³� UNÐ „—UA¹ »UF�« …dAŽ w

Êu?Ž ‰U?AO?� œU?L?F�« W¹—u?NL?'« fOz— ÊU?�Ë

w ÊU?M³� ‰U?DÐô W???I???Šö???²*« «“U???$ôU?Ð Áu½

…b¹b?ł …b¹d?Gð ‰öš s?� p�–Ë ¨WO*U?F�« »U?F�ô«

ÆwŽUL²łô« q«u²�« l�«u0 wLÝd�« tÐU�Š d³Ž

‰UDÐ_« i?F??³� …—u??? Êu??Ž fOzd�« d???A½Ë

U??O?�«b??O*« s?� b¹e*UÐ «u???łuð s¹c?�« 5O½UM?³K�«

w UM�UDÐ_ W?IŠö²?� «“U$«ò ∫—U?ý«Ë ¨WŽuM²*«

Æå’U)« œUO³*Ëô«

rNð«“U$« «Ëb¼« 5O½UM³K�« 5³?Žö�« ÊUÐ —UA¹Ë

t� «u?N?łËË ¨Êu?Ž fOzd�« v�« t?�¹—U?²� W?I?I?;«

Æ“—ô« sÞË rNKO¦9 w rN� tLŽœ vKŽ d¹bIð WO%

q³I*« 5MŁù« 5�—UA*« qO−�ð »UÐ ‰UH�≈

ATCL W?????ŠU??????O?????�?�«Ë «—U?????ÒO??????�K?� w?½U‡?M‡?³K?�« ÍœU‡?M‡?�«

—«–¬ ≥± w????? ≥μ ‡??????�« l?????O?????Ðd??????�« w?????‡?????�«— r?????ÒE??????M?????Ô¹

lOÐd�« w�«— —UFý

Æ ±μ[≥∞ WŽU��« v²Š

ÊUM³� uM¹“U?� v�≈ v�Ë_« …—UO��« qšb?²ÝË

bMŽ 5?Łö??¦�«Ë f�U??)« l?OÐd�« w�«— W???O¼U½

qH?Š ÂUI?OÝ YO?×Ð Î«dB?Ž W�?�U)« WŽU?��«

ÆZ¹u²²�«

˝ w�«d�« u�ËR�� ˝

∫lOÐd�« w�«— w�ËR�� wK¹ U� wË

ÍœU¨©ÎU�Oz—®p¹UŠ wÐU�∫WLEM*« WM−K�«≠

w�“d?? Ã—u???łË rÒOJŠ wž —u???²??�b�«Ë Êu??Ž

ÊUO�Ë ÊUO�—bš w«—Ë ”u�Uł œU¹“ w�U;«Ë

Æ©¡UCŽ«®`ÞuÞ

ÂU??????????????????B?????????????????Ž∫ÂU??J??(« W?M??'≠

ôu??I???O½Ë —UDš ÊU???L??OK?Ý¨©ÎU??�??Oz—®w?Ò²??Š

WŠUO��«Ë «—U?O�K� w½UM³K�« ÍœUM�« rEMÔ¹

bŠô« 6Łö?¦�«Ë f�U)« lOÐd�« w�«—ATCL))

qO³?ł wzUC?� w Í—U'« —«–¬ ≥± t?O l�«u�«

ÊUM³� W�uDÐ …—u?�UÐ u¼ ‚U³?��«ËÆÊ«Ëd�?�Ë

Ác¼ ôu??ł v�Ë√Ë Í—U?'« ÂU??FK� U??O�«dK�

∫w¼Ë U??O?�«— lÐ—« s� n�Q??²?ð w²�« W�u?D³�«

w?�«—Ë “—_« w�«—¨s?¹e?????ł w?�«—¨lO?Ðd�« w?�«—

Æw�Ëb�« ÊUM³�

lOÐd?�« w�«d� W???O�U??L??łô« W???U??�*« m?K³ð

qŠ«d*« ‰uÞ rK?� ±∞±[≥≤ U?NM� rK� ≤∂∂[∏≥

vKŽ ÂU?IðË l³?Ý U¼œb?ŽË W?Žd?�K� W?U?)«

‰UH�« sŽ r?EM*« ÍœUM�« sKŽ«ËÆ w²KHÝ√ o¹dÞ

bMŽ w?�«d�« w 5�—U??A??LK� qO??−??�??²�« »UÐ

5MŁô« dNþ b?FÐ s� nBM�«Ë WFÐ«d�« W?ŽU��«

Æ©s¹uCŽ®ÍbM¼

wÐU?� ∫W??OMÞu�« W?O??{U¹d�« WM−K?�« V�«d?�≠

ÆdJ¹d�

œU¹“ w�U;« ÁU?³zU½Ë p¹UŠ wÐU� ‚U³?��« d¹b� ≠

ÆwJ³� U¹bO�Ë ”u�Uł

Æw�“d Ã—uł∫W�ö��« ‰ËR��≠

w?«—∫w??M?I???????????????²??�« h?×???????????????H?�« W??M?'≠

VO???�??u?¼¨ œ«b??Š Ã—u???ł¨©ÎU??�???Oz—®ÊU??O?�—b??š

w½uD½«Ë ÊUO?�O?�dÝ .œ—«¨rýU¼ qOKš¨ÊU?O½ö«

Æ©¡UCŽ«®qOÝUÐ

ÍdJý ‰UAO�∫w�«d�« w 5�—UA*« l� W�öF�«≠

rÒOJŠ wž —u²�b�«∫w³D�« ‰ËR�*«≠

uMOFÐ ‰öł wU×B�«∫ÂöŽô« ‰ËR��≠

Tracking Mon- «—UO��« —U�� W?FÐU²� ‰ËR��≠

-UŠ ÊULF½itering Officer :

bOŽ ÍœU∫ZzU²M�« ‰ËR��≠

Æu{ q¹uł∫w�«d�« …dOðdJÝ≠

uM¹“U?� w W?U?×?B?�« W?d?žË w�«d�« d?I?� œÒb?ÔŠË

ÆÊUM³�

ÆrK� ≤±[≥∞ ∫WŽd�K�

»u?³Š s?� WKŠd*« Ác¼ oKDMð ∫qŽU?²MÐ? »u?³Š

WŽ—e?� ¨ U�u?H�« —«b ¨ U?²×?²�« —«b ÁU?&SÐ Î«œu?F

U?²Ðd??ł ¨ôu?−?Š W??�dÐ ¨ ôu?−??Š ¨«b?OK²??AÐ ¨ 5F�«

ÆqŽU²MÐ v�≈ ÎôuË

v²?Š ∂[μ∞ W?ŽU?��« s� b?Šô« o¹dD�« Ác¼ qH?Ið

W?ŽU?��« v²?Š ±∞[±π W?ŽU??��« s�Ë π[≤∞ W?ŽU?��«

±μ[¥¥[ WŽU��« v²Š ±≥[±¥ WŽU��« s�Ë ±≤[¥π

W?�??�U?)« W?U??)« W?O??{«d?F?²??Ýù« WKŠd*«™

ÆrK� ±[≥μ ∫WFÐU��«Ë

WD?IM?�« s� WK?Šd*« Ác?¼ oKD?Mð∫ÊU?M³� u?M¹“U????�

ÊUM?³� uM¹“U???� ÁU??&S?Ð «“öÐ ‰öÞ√ rF?D* WKÐU???I*«

ÆÊUM³� uM¹“U� qšb� u×½ Î«œuF

v²???Š ±±[≤∑ W???ŽU???��« s� o?¹dD�« Ác?¼ qH???Ið

W?ŽU��« v²?Š ±¥[≤≤ W?ŽU�?�« s�Ë ±≥[μ∑ WŽU?��«

±∂[μ≤

W?ŠUÐ w W?�b)« W?IDM�Ë lÒL?−?²�« e?�d� œÒb?ÔŠË

‰U??????Ý—ö� W??????O½U?M³?K�« W??????�?????ÝR?*«ò n�u??????�

ÎUŠU?³ π W?ŽU��« s� 5ÝU?¹dH� ≠å‰U?½uOÝU½d?²½«

sKFð Ê« v?KŽ Í—U?'« —«–¬ ≤μ t??O? l�«u�« q³??I*«

≤∂ ¡UŁö¦�« rNð«—U?OÝË rNOŠö�Ë 5I?zU��« W×zô

ÆÍ—U'« —«–¬

˝ w�«d�« —U�� ˝

∫w�«d�« —U�� wK¹ U� wË

s� W?FÐU?��« W?ŽU?��« bMŽ Êu?IÐU?�?²*« oKDM¹

ÊUM³� u?M¹“U?� s� Í—U?'« —«–¬ ≥± b??Š_« ÕU?³?

∫w¼Ë l³��« WU)« qŠ«d*« ÷u)

∫W?Žd??�K� W?¦�U??¦�«Ë v�Ë_« W?U??)« WKŠd*«™

ÆrK� ±∑[≥∂

◊öÐ s?� WK?Šd*« Ác?¼ oKD?Mð ∫U?¹“—uÞ? ◊öÐ

rŁ XO??N�« d??OÐ ¨s¹bÐ“ wK?KAÐ ÁU??&UÐ å«œu?F??

¨wI??��« X?Šd?? ÁU??&SÐ Êu??B??(« v�≈ t??−??²ð

Æ U¹“—uÞ v�≈ åôuË

∂[∞≤ WŽU?��« s� bŠ_« —UN½ o¹d?D�« Ác¼ qHIð

v²??Š π[≥± W?ŽU?��« s?�Ë ∏[≥≤ W?ŽU?��« v?²?Š

±≤[∞±[ WŽU��«

WÝœU?��« Ë WFÐ«d�« ¨ WO½U¦�« W?U)« WKŠd*«™

ôU�Ë Âb� …d�

WÒOMN*« »UF�_« …—Ëœ w

WK¼R*« WOM?N*« »UF�_« …—Ëb� W¹bO?NL²�« U?OH?B²�« dL?²Ý«

w ôU?B�« …d?�Ë Âb?I�« …dJÐ U¹—U?³� X?LO?�√Ë U?OzU?NM�« v�«

∫wðô« sŽ dHÝ√Ë q�dN�«Ë p³KFÐË ŸUI³�«Ë »uM'« UEU×�

˝ ÂbI�« …d� ˝

sÐ WHOKš b?NF� vKŽ wMH�« ¡Uu�« bNF?� “U ∫ππØπ∏ bO�«u�

b?NF?� vKŽ wMH�« ¡U?u�« bN?F� “U? ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ©∞‡μ® b¹«“

Æ©∞‡±® wMH�« U¹uł

ôUB�« …d�

‚U?ô« bN?F?� vKŽ wMH�« q¹U½bÐ b?NF?� “U? ∫ππØπ∏ bO�«u?�

©∞‡±®wMH�« U�Uý XOÐ

»u?IF¹ b?L?×� a?OA�« b?N?F� vKŽ w?MH�« p³KFÐ b?NF?�Ë

b??N?F??�Ë ©≤‡≥® wMH�« q¹U½b?Ð b?N??F?� vK?ŽË ©±‡∂® wMH�«

©∞‡≤® V¹—b²�«Ë rOKF²�« bNF?� vKŽ wMI²�«Ë wMN*« ŸUI³�«

©±‡≤® wMH�« ŸU?I?³?�« b?N?F?� vKŽ sN*«Ë ÂuKFK?� W?O?LM²�«Ë

oO?— bO?N?A�« b?NF?� vKŽ wMI?²�«Ë wMN*« ŸU?I?³�« b?NF?�Ë

Æ©∞‡≥®Íd¹d(«

vKŽ wM?I?²�«Ë wMN?*« ŸU?I?³�« b??N?F??� “U? ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞

bN?F� vKŽ wMH�« …d?GA?� bNF?�Ë ©≥‡μ® UO?ý«— ¡U/« bN?F�

vKŽ sN*«Ë ÂuKFK� WOLM²�« bN?F�Ë ©¥‡μ® wMH�« UŠË— WÐdš

b?NF?� vKŽ wMH�« ŸUI?³�« bN?F�Ë ©±‡μ® ”U?O�« V� WÝ—b?�

bNF� vKŽ wMH�« ‚U¹— bNF�Ë ©±‡∑® Íd¹d(« oO— bONA�«

WOL?M²�« bNF� vKŽ wMH�« U?Oý«— bNF?�Ë ©≤‡≥® wMH�« Uð—eŠ

vKŽ wMI??²�«Ë wMN*« ŸU?I??³�« b?N?F?�Ë ©≤‡¥® sN?*«Ë ÂuKFK�

Æ©≤‡¥® …dGA� bNF�

WK��« …d� w ÊUM³� W�uDÐ

sL²M�uN�« vKŽ ËdOÐ “u ∫ ‰Ułd�«

©±≠≤® ÂbI²¹ w{U¹d�« ∫ «bO��«

sL²M�uN�«Ë ËdOÐ …«—U³� s�

w ©±≠≤® ”U??OKD½√ sL??²M�u¼ vKŽ Ëd??OÐ

w ¨©μμ≠μ∂® tOKŽ Á“uHÐ ¨ U¹—U?³*« ŸuL−�

vKŽ 5MŁô« f?�√ d?ł w²�« W?¦�U??¦�« …«—U?³*«

ÆrO�UBÐ ≠ d¼e� w ÊUO�U³ž√ d²MÝ VFK�

ÂuO�« 5I¹d?H�« 5Ð WFÐ«d�« …«—U³*« ÂUI?²ÝË

vKŽ ¡U??�?� W?ÝœU?�?�« W?ŽU?��« bMŽ ¡U?Łö?¦�«

Æ…—UM*« w w{U¹d�« VFK�

μ q√ s� U¹—U??³?� ≥ w? ezU?H�« Ê√ d??�c¹

ÆVIK�« “d×¹

fÐu¼ l� b?×?²*« ¡U?�?� WÝœU?��« W?ŽU?��«

ÆfKÐ«dÞ w b×²*« VFK� vKŽ

W�?�U)« WŽU��« bMŽ wI?²K¹ ¨X³��« Âu¹Ë

VFK� v?KŽ ”uK³??OÐ l� W?LJ?(« d?NE�« b??FÐ

Æd¹ež

W?�?�U)« W?ŽU?��« bMŽ wI?²K¹ ¨b?Š_« Âu¹Ë

VFK� vKŽ w{U¹d�« l� sL²M�uN�« dNE�« bFÐ

ÆrO�UBÐ ≠ d¼e� w ÊUO�U³ž√ d²MÝ

w{U¹d�« ÂbIð ¨ «bO��« W�uDÐ wzUN½ wË

v?K?Ž Ëd?????????O?Ð “U?????????

w ¨©∏±≠∏∂® sL??²?M�u??N�«

f�√ d?????ł w²�« …«—U?????³*«

¨ÕU?O?A�« VFK?� vKŽ 5MŁô«

s� ±∑ W?KŠd*« ÂU????²????š w

…d?� w ©U?H�√® ÊUM?³� W�uDÐ

ÆWK��«

wI²K¹ ¨±∏ WKŠd*« sL{Ë

bM?Ž fO???L????)« b???ž b????FÐ

¡U??�?� W??FÐU??��« W??ŽU??��«

qO?H½U?A�« l� ‰“d?H�« fKÞ√

5³K?I�« U??³¼«— VFK?� vKŽ

Æ…—U�� w 5Ýb�ô«

bMŽ wI²K¹ ¨W?FL'« Âu¹Ë

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±∞∞∞∞ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

Êd¹UÐ ÂUL²¼« vKŽ Òœd¹Ë ¡«dÞùUÐ dFA¹ »uK� ∫ WÒO*UF�« VŽö*« s� WÒ¹Ëd� U�ÒdH²Ô�

fO²OÐ ‰U¹— dO¼ULł …QłUH* 7LÔ�Ë UGOK�« r�×½ r� ∫ p¹dðU¼ tKO−�ð bFÐ w�O� qO½uO�

UÐUù« vA¹ ôu¹œ—«užË UO�UD¹≈ n× s¹ËUMŽ w� ”u²M�u¹ WÒDšË ÊöO� d²½≈ ÊuMł

w�O� qO½uO� »uK� sž—u¹

ÊöO� v�d� w� ‰Ëô« d²½« ·b¼ ÊöO� d²½«Ë ÊöO� …«—U³� s�

UL�— œUŽ√ ÊöO� d²½≈ Ê√ ¨ U?OzUBŠû� åU²ÐË√ò WJ³ý d�–Ë

tMJ9 b?FÐ ¨…dO?š_« U?�UŽ s¹d?AF�« w?� wÐd¹b�« ¡UI� sŽ »U?ž

ÆÍdO½uÝËd�« vKŽ “uH�« s�

Í—Ëb�UÐ U?¹—U??³??� ∂ d??š¬ w� Âe??NÔ¹ r� d???²½≈ Ê√ X�U??{√Ë

Æ±πππ ÂUŽ cM� v�Ë_« …dLK� ¨ÊöO� ÂU�√ w�UD¹ù«

VO?ðdð ‰Ëb???−?Ð Y�U???¦�« e????�d*« Í—Ëeð«d???O?M�« hM?²???�«Ë

bO�— bL?& ULO� ¨WDI½ μ≥ v�≈ ÁbO�— l�— U�b?FÐ üOA²�UJ�«

ÆlÐ«d�« e�d*UÐ WDI½ μ± bMŽ ÍdO½uÝËd�«

˝ W½uKýdÐ ◊U³Šù t�U³ý VBM¹ ”u²M�u¹ ˝

WI?HBÐ t?�uH?� rO�dð w� ¨w�UD¹ù« ”u?²M�u¹ ÍœU½ Vžd¹

ÆWK³I*« WOHOB�« ôUI²½ô« …d²� ‰öš ¨…eO2

V�«d?O?Ý ”u²?M�u¹ Ê√ ¨åuðU?�dO?� u?O?A²?�U�ò l�u?� d?�–Ë

‰ö?š ¨Â«œd²?��√ f�U?¹√ l�«b� X�?O� Íœ ”U?OðU� ÍbM�u?N�«

w²�« W¹œu?�« …«—U?³*« w� Ü?O?½U*√ ÂU?�√ ÁœöÐ V�??²M� W?N??ł«u?�

Æ5I¹dH�« lL−²Ý

v�≈ o¹d??H�« w�U??A??� qÝd??O??Ý w�u??O�« Ê√ l�u*« ·U??{√Ë

ÆoO�œ qJAÐ X�O� Íœ ”UOðU� WFÐU²* Â«œd²��√

W¹b½_« s?� b¹b??FK?� U??ÎF??LD� ¨X?�??O� Íœ ”U??OðU???� b??F¹Ë

ÊU�d?Oł ÊU?Ý f¹—UÐË w½U³?Ýù« W½uKýdÐ W�U?š ¨WOÐË—Ë_«

ÆÍeOKJ½ù« b²¹U½u¹ d²�A½U�Ë w�½dH�«

u¼ ¨X�?O?� Íœ ‰U?L?Ž√ qO?�Ë ôu¹«— uMO??� Ê√ l�u*« `{Ë√Ë

‰U?IÔ¹ Íc�« ¨”u?²M�u¹ rłU?N?� 5� f¹u?� ‰U?L?Ž√ qO?�Ë U?ÎC¹√

b?� U2 ¨…—U?Žù« qO³?Ý vKŽ f�U¹√ v�≈ ‰U?I?²½ô« s� V¹d?� t½QÐ

ÆÍdO½uJ½UO³K� X�O� Íœ ÂULC½« s� qN�¹

…œU?Žù ‰Ë_« —UO?)« u¼ X�?O� Íœ ÊQÐ Ád¹d?Ið l�u*« r²?šË

pK²?1 w�u??O�« sJ?� ¨w�UD¹ù« o¹d??H?K� wŽU??�b�« j?)« rO??�dð

l�«b?� g²O?�UÝË Ü?JOHMÐ s� “U¹œ sÐË— ‰U?¦?�√ WK¹bÐ «—UO?š

Æb¹—b� uJO²Kð√

‰U²I�« W¹«— l�d¹ g²OðU� ˝

˝ b²¹U½u¹ d²�A½U� rÝu� –UI½ù

”Q?� w� b?²¹U½u¹ d?²�?A½U* ÊU?²?O�U?²²?� ÊU?²1e¼ X{u?�

jO??;« rše�« s� d?O??¦J�« ¨mO�d??O1d??³�«Ë Íe?OKJ?½ù« œU?%ô«

—U½už w�Ë√ X�R*« tÐ—b� …œUO� X% dL(« 5ÞUOA�« …u×BÐ

Æd¹UJ��uÝ

¡U?N½≈ Ê√ ¨b?²¹U½u¹ d?²�?A½U?� r$ g²?OðU?� UO½U?L?O½ Èd¹Ë

d�√ ¨“U?²L?*« ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�« w� qz«Ë_« W?FÐ—_« sL{ o¹d?H�«

Æ‰ËUM²*« w� Ëb³¹

Íe?OKJ½ù« œU?%ô« ”QJ� W?O½UL?¦�« —Ëœ w� W1e?N�« ¡U?łË

ÂU?�√ ≤≠∞ …—U�?)« b?FÐ ¨≤≠± W?−O?²MÐ Êu?²?³�U¼d?H�ËË ÂU?�√

Æw{U*« Ÿu³Ý_« Í—Ëb�« w� ‰UMÝ—«

d?²?�A½U?� ÊS?� ¨rÝu*« W¹U?N½ vKŽ U¹—U?³?� ∏ wI?³ð rž—Ë

vKŽ …b??Š«Ë WDIMÐ Âb??I?²¹ f�U??)« e?�d?*« VŠU?� b??²¹U½u¹

sŽ ◊U??I½ ≥Ë ¨‰UMÝ—« sŽ 5²?DI½ ‚—U?H?Ð lł«d?²¹Ë ¨w?�KAð

‰UDÐ√ Í—Ëb� WK¼R*« e�«d*« u×½ ‚U³��« w� dO³�ðu¼ ÂUNMðuð

ÆUÐË—Ë√

UM¹b� U?� qC?�√ Âb?I½ Ê√ V?−¹ò 5O?H?×?BK� g²?OðU?� ‰U?�Ë

«c?NÐ d9 —u�_« Ÿb½ Ê√ sJ1 ô ¨VO?ðd²�« w� W?FÐ—√ ‰Ë_ qBM�

ÆåqJA�«

∏ UM¹b� ÆtKł√ s� VFK½ Ê√ V−¹ Íc?�« dO¦J�« „U?M¼ò ·U{√Ë

s� qðUI?½ s×½ ¨“U²L*« Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« w� W?OI³?²� U¹—U?³�

Æåe�«d� ¥ ‰Ë√ qł√

UMM?J1 U??� ÈdM?Ý ÆU??C¹√ UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√ Í—Ëœ UM¹b?�ò lÐUðË

Æå «—UN�Ë «—b� s� tJK/ U�Ë tKF�

t½√ Èd¹ g²?OðU?� ÊS?� ¨…dO?š_« U?�U?H?šù« s� ržd�« vKŽË

Ê√ b?FÐ ¨rz«œ »—bL?� d¹UJ��u?Ý włËdM�« 5O?Fð r²¹ Ê√ V−¹

cM� ¨±π 5Ð s� …«—U?³?� ±¥ w� “u?HK� b?²¹U½u¹ d?²?�?A½U?� œU?�

ÆuOM¹—u� t¹“u' UÎHKš WLN*« tO�uð

UÐU�ù« WMF� vA�¹ ôu¹œ—«už ˝

˝ w�Ëb�« n�u²�« …d²� w�

sŽ ¨w²?O?Ý d??²?�?A½U* wMH�« d¹b*« ¨ôu?¹œ—«u?ž VOÐ »d?Ž√

…d?²� ‰ö?š WIzô W�U?×Ð 5O�Ëb�« t�u?$ …œUF?²Ý« w� t?²³?ž—

ÆrN¹b� UÐU�≈ ÀËbŠ ÂbŽË ¨w�Ëb�« n�u²�«

vKŽ w²O��« »U�Š UN?ðdA½ U×¹dBð w� ôu¹œ—«už ‰U�Ë

»U¼c�« 5³Žö?�« vKŽ V−¹ò d²¹uð wŽUL?²łô« q�«u?²�« l�u�

ÆårNF� VFK�UÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨WOMÞu�« rNðU³�²M� v�≈

…œu??F�« s� «uMJ?L?²¹ Ê√ v?M9√ò w½U??³?Ýù« »—b*« ·U??{√Ë

ÆåÊü« UNOKŽ r¼ w²�« q¦� WIzô W�U×Ð UM�uHB�

üO?M¹b½U½dO?� ¨s¹ËdÐ Íœ 5HO?� ¨„—UA?OÝ lOL?'«ò lÐUðË

Æå5³Žö�« W�U� œuN' WłU×Ð s×½ ¨ÍbMO�Ë e½u²Ý Êuł

VKG²K� W³žd�«Ë ÕËd�« UM¹b�ò t�u?IÐ t¦¹bŠ ôu¹œ—«už r²šË

s� Àb×OÝ d�_« «c¼ Ê√ 5³Žö�« d³š√ ¨W³FB�« n�«u*« vKŽ

Æå‚—UH�« lMBð w²�« w¼ WOKIF�« ¨rÝu*« W¹UN½ v²ŠË Êü«

tz«dý WO?IŠ√ pK1 Íc�« ¨Í—U�U³�« ÍœUM�« v�≈ w½U?³Ýù« b¹—b�

ÆË—u¹ ÊuOK� ¥≤ qÐUI� rÝu*« W¹UN½ l�

˝ aO½uO� Êd¹UÐ —uDð qO�œ ÂbIÔ¹ g²OLO� ˝

Í—U�U³�« tI¹d� Ê√ äO½uO� Êd¹UÐ dO?Nþ ¨g²OLO� «uýuł b�√

—Ëb�« w� ¨wH¹b?N²�« tK−?ÝË Á«u²?�� 5�?%Ë —uD²�« w� `$

Æw½U*_« Í—Ëb�« bOF� vKŽ ¨w�U(« rÝu*« s� w½U¦�«

f²M¹U� tHOC� aO½uO� Êd¹UÐ ÕU?�²�« w� g²OLO� „—UýË

d?L??Ž s� ≤∂ ‡�« W�u??'« —UÞ≈ w� ¨b?Š_« ¨W??H?OE?½ W?O?Ý«b??�Ð

¨WDI½ ∂∞ bO?�dÐ …—«bB�« vKŽ tF?Ðdð q�«uO� ÜG?OKÝb½u³�«

Æb½u9—Ëœ UOÝË—uÐ sŽ ·«b¼_« ‚—UHÐ

≥ d?š¬ò U??G?OKÝb?½u?³K� wL??Ýd�« l�u??LK� g²?O??L?O??� ‰U?�Ë

b¹b?F�« UMK−Ý U?�bFÐ ¨lz«— qJAÐ —U?Ý Í—Ëb�« w� U¹—U?³�

Æå·«b¼_« s�

ÂU�√ UÎC¹√ ·«b¼√ ∂ qO−�ð UM½UJ�SÐ ÊU?�ò g²OLO� ·U{√Ë

d�√ «c¼Ë ¨±≠μ “uH�UÐ UMO?H²�« UMMJ� ¨ŒUÐœö−MA½u?� UOÝË—uÐ

ÆåbOł

U2 q�√ U??Î�«b¼√ UM?O?IK?ðò t�u?I?Ð t?¦¹b??Š g²??O??L?O??� r²??šË

„U?³?ý e¼ w� UM×?$Ë ¨rÝu?*« «c¼ ‰Ë_« —Ëb�« w� ÁUMK³?I?²?Ý«

Æå…—«eGÐ ÂuB)«

“dÐ_« b½u9—ËœË aO½uO� Êd¹UÐ Ÿ«d� ˝

˝ UO½U*√ n×� w�

vKŽ ¨b?½u9—Ëœ U??O?ÝË—u?ÐË a½u??O??� Êd¹UÐ Ÿ«d??� sL??O¼

U�b?FÐ ¨5MŁù« f�√ ÕU³� …—œUB?�« ÜO½U*√ n×� U�U?L²¼«

Æ©∞≠∂® f²M¹U� tHO{ ÕU�²�« w� Í—U�U³�« o¹dH�« `$

dL²�*« Ÿ«dB�« ÜN�öž —b� vKŽ å WAZ òWHO×� “dÐ√Ë

“u� bFÐ ÜGOK?Ýb½u³�« VI� vKŽ b½u9—ËœË aO½uO� Êd¹UÐ 5Ð

Uðd?O¼Ë f?²M¹U?� »U?�?Š vK?Ž W?O?{U*« W�u?'« w� 5?I¹d?H�«

ÆVOðd²�« vKŽ 5�dÐ

¨å» WD)« X�Ë ÊUŠò Ê«uM?FÐ Xłdš ådJO�ò W?HO×?� U�√

ÆdOOG²K� WO½U*_« ÂbI�« …d� WłUŠ v�≈ …dOA�

s� ÃËd?)« W?OH?O?� sŽ ôƒU?�ð …b?Ž ¨WH?O?×?B�« XŠdÞË

w� W¹b?½_«Ë V�??²?M*« ZzU??²?½ lł«dð b??F?Ð ¨W??O�U???(« W??�“_«

ÆW¹—UI�« ôuD³�«

“uH¹ Êd¹UÐò Ê«uMFÐ åAbendzeitun ò WH?O×� ¡U?ł ULMOÐ

ÆåWOŁöŁ q−�¹ fO�UšË ¨∞≠∂

f¹Ë—ò Ê«uMFÐ åWesftalisch Rundschau ò WHO?×� XłdšË

·b?N� …—U?ý≈ w� åÊd¹U?³�« l� …«ËU?�*« Âb?� vKŽ b½u9—Ëœ lC¹

œu?ÝQÐ q�Ë Íc�« 5?�dÐ Uðd?O¼ „U?³?ý w� qðU??I�« f¹Ë— u?�—U?�

ÆaO½uO� Êd¹UÐ l� ÍËU�²�UÐ ¨∂∞ WDIMK� ‰UHO²�OH�«

”u²M�u¹ WDšË ÊöO� d²½≈ ÊuMł ˝

˝ UO�UD¹≈ n×� s¹ËUMŽ w�

vKŽ ¨5MŁù« f�√ ÕU³� …—œUB?�« ¨WO�UD¹ù« n×B�« e�—

¨©≤≠≥® W?−O?²MÐ ÊöO?� ÂU?�√ VCG�« wÐd?¹bÐ ÊöO?� d²½≈ “u?�

VOðd?ð ‰Ëb??−Ð Y�U??¦?�« e??�d??LK?� Í—Ëeð«d??OM�« …œU???F??²??Ý«Ë

ÆuOA²�UJ�«

qB×¹ w²?O�U³Ýò —u³Ý uK?K¹œ U²¹“Užô WHO?×� X½uMŽË

u½öO� w³D?� 5Ð q¼Q²�« W�dF� ÆÆÒ?×� qJAÐ ¡wý q� vKŽ

Æåd²½ù« “uHÐ wN²Mð

Y�U¦�« e�dLK� wIðd¹ ¨ÊöO� d?²½≈ ÊuMłò WHO×B�« X�U{√Ë

w� U??ÎLz«œ Í—Ëeð«d??O?M�« ¨Íd??O½u??ÝËd�« „U??³??ý w� W??OŁö??¦Ð

ÆåW�bI*«

¨Ëb�U½Ë— u½U?O²?�¹d� w�U?Gðd?³�« ÊËbÐò WH?O×?B�« XFÐUðË

Æåœ— ÊËœ 5�bNÐ ÈuMł ÂU�√ jI�¹ ”u²M�u¹

d?²½≈ò Ê«uMF?Ð —u?³?Ý uKK¹œ Íd¹—u?� W?H??O?×?� Xłd?šË

—UE²½« w� d?O¼UL'« ·U?A²?�« œUŽ√ ÆÆW?�bI*«Ë wÐd¹b�« ¨Êö?O�

ÆåÍœ—UJ¹≈

U?OKOÐ ¨qD³�« Ë—Uðu�Ë ¨Êö?O� vKŽ ≤≠≥ d?O?¦� “u?�ò XFÐUðË

ÆåV{Už Ë“uðUžË ÆÆ¡ôb³�« bŽUI� vKŽ —U−ý ÆÆw�O�Ë

≥Ë «—U??B???²½« ≤¥ b???FÐ ¨·eM²???�Ô¹ ”u???²M�u¹ò X?�U??{√Ë

b¹ vK?Ž w�UD¹ù« Í—Ëb�« w?� v�Ë_« W1e??N�« vIK?²¹ ¨ ôœU??Fð

Æån¹b½UÐË Ë—«—u²Ý WOzUM¦Ð ÈuMł

d²½≈ ÆÆËdOÝ ÊUÝ w� Wšd�ò —u?³Ý uðuð WHO×� X�U�Ë

b?OF?²�¹ Êö?O?� d²½≈Ë ¨Ÿu?³Ý_« oKG?¹ q¼c*« wÐd¹b�« ¨ÊöO?�

ÆåY�U¦�« e�d*«

¨X�O?� Íœ ”UOðU� W?OKLŽ ¨”u?²M�u¹ò WH?O×?B�« XFÐUðË

vKŽ e??�dÔ¹ Íd??O½uJ½U??O?³�« ¨Èu?Mł ÂU?�√ v�Ë_« W?1e?N�« b??FÐ

Æåw�Oð«—UÐ WDš sŽ nAJ½ ¨f�U¹√ …d¼uł

˝ ±πππ “U$≈ —dJ¹ ÊöO� d²½≈ ˝

≠≥® W−O²MÐ ¨Êö?O� t1dž vKŽ «dO¦� «“u� ¨Êö?O� d²½≈ oIŠ

s� ≤∏‡�« Ÿu??³??Ý_« U?�??�UM� sL??{ ¨WM¹b?*« wÐd¹œ w� ¨©≤

Æw�UD¹ù« Í—Ëb�«

b?I� ÆŸu³?Ý_« «c¼ `¹d?²?�M� lz«— “u?HÐ UM�eM� v�≈ œu?F½ UMMJ�

ü½ V�U� w?� ©≥≠¥® fO²OÐ ÂU?�√ W1eN�« b?FÐ ”—b�« UMLKFð

Æå«bOł Î¡«œ√ UM�b�Ë

¨d¦�√ s�×²½ Ë√ ¨j)« «c¼ fH?½ w� dL²�½ Ê√ V−¹ò r²šË

ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ UM¹b?�Ë ¨wðQð rÝu*UÐ qC?�_« …d?²?H�« Ê_

ÆåVF�_« W�uD³�«

¡«dÞùUÐ dFA¹ »uK� ˝

˝ aO½uO� Êd¹UÐ ÂUL²¼« vKŽ œd¹Ë

Êd¹UÐ ÂU?L?²¼« vKŽ ¨‰uÐd?HOK� wM?H�« d¹b*« ¨»uK� sž—u¹ œ—

»—b?� ¨gðU?�u?� uJO½ q×?� q?×?O� ¨t?F?� b?�U?F?²�UÐ aO½u?O?�

Æw�U(« Í—U�U³�«

ÜM¹—√ e½U?O�√ VFK� w� aO½u?O� Êd¹UÐ vKŽ “b¹d�« “u?� Èœ√Ë

v²Š ¨gðU?�u� uJO½ vKŽ jG?C�« …œU¹“ v�≈ ¨©±≠≥® W−?O²MÐ

t²³ž— sŽ ¨WO½U*_« Âb?I�« …d� …—uDÝ√ ¨—ËU³MJOÐ f½«d� nA�

ÆUO½U*√ v�≈ »uK� …œuŽ w�

ås� «–ò W??H?O??×?� U??Nð“dÐ√ U?×¹d??Bð w� ¨»uK?� ‰U?�Ë

¨—ËU³MJOÐ s� d?¦�√ UO½U*√ w� …—uDÝ√ „UM¼ fO�ò ∫W?O½UD¹d³�«

ÆåwÐU−¹≈ qJAÐ wMŽ tK¦� h�ý Àb×²¹ Ê√ rOEŽ —uFý t½≈

WMÝ ±μ Ë_ ±∞‡�« w� »«u� u¼ U� q� qF� Êd¹UÐò ·U{√Ë

wM½√ dF?ý√ wMMJ� ¨¡UDš_« s� d?O¦J�« VJðd¹ Ê√ ÊËœ ¨…d?Oš_«

Æå‰uÐdHO� w� UM¼ dO�Ð

d¹uD²� ’d?H�« s� d?O?¦J�« „UM¼ ÜM¼ b?ł«u?²�« VŠ√ò lÐUðË

»—b*« wM½√ ‰u?�√ wJ� W?O�UJ?�« WI?¦�« Íb� ¨qF?H�UÐ b?Oł o¹d?�

UMOKŽ ÂbI�« …d� w� t½√ rž— ¨w�U?(« X�u�UÐ ‰uÐdHOK� VÝUM*«

ÆåUM�H½√ U³Ł≈ UÎFOLł

«c¼ t??O�≈ UM?K�Ë U??L??O?� Êü« v?²?Š X?×?$ò »u?K� q�«ËË

«d?�√ p�– ÊuJO??Ý ¨‰uÞ√ …d?²?H� d?L?²?�½ Ê√ w?� q�Q½Ë ¨rÝu*«

oKF²¹ UL?O� W¹UGK� ÊuOÐU−¹≈Ë ¨l{u�UÐ ¡«b?FÝ s×½Ë ÜFz«—

ÆåWMJ2 WI¹dÞ qC�QÐ rÝu*« ¡UN½≈ UMOKŽ 5F²¹ ¨q³I²�*UÐ

sJ� ¨«d?O?¦?� UM�?% b?I� ¨…d?O³?� W?�d?� U?N½≈ò »uK� r²?šË

¨p�– ·d???F½ s?×½ ¨»U???I�_U?Ð “u??H?�« ‰ö???š s� rJ% ”U?M�«

Æåq³I²�*« w� ÁdOOGð UMMJ1Ë

…U½UF� b¹eð UJ�²¹—už hOL� ˝

˝ WOÐË—Ë_« aO½uO� Êd¹UÐ

‰uÐd?HO� ÂU?�√ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ s� U�Ëe?N� t?łËdš b?FÐ

s� WÐuI?FÐ «œbN� a½u?O� Êd¹UÐ v×{√ ¨b?Š«u� ·«b¼√ WŁö¦Ð

jÝË jš VŽô hOL?� V³��«Ë ¨Âb?I�« …dJ� wÐË—Ë_« œU%ô«

ÆUJ�²¹—už ÊuO� o¹dH�«

vKŽ »U¹ù« …«—U?³?� ‰ö?š TÞU?)« hO?L?I�« VŽö�« Èbð—«Ë

ÆWO½U*√ l�«u�Ë n×� XKI½ UL³�Š ÜM¹—√ e½UO�« VFK� ÷—√

ÊUBL?� qL% Ê√ vKŽ ‰UDÐ_« Í—Ëœ U¹—U³?� bŽ«u� hMðË

¨jI?� ©Âb?I�« …dJ� wÐË—Ë_« œU?%ô«® U?H¹u?O�« —U?F?ý 5³?Žö�«

ôU?Bðô« W�d?ý —U?Fý q?L×¹ UJ�?²¹—u?ž hO?L� ÊU?� U?LO?�

¨Í—U??�U?³?�« ÍœUMK� fOzd?�« rŽ«b�« w¼Ë åT-Mobile ò W?O½U*_«

dD� —UFý V½U−Ð ÜGOKÝb½u³�« U¹—U?³� ‰öš œU²F� d�√ u¼Ë

ÆÊ«dODK�

qš«œ qB??Š QDš ÊS?� ¨w½U*_« å”u??�u?�ò l�u??� V�?ŠË

ÆÊUBLI�« —UO²š« w� o¹dH�« fÐö� W�dž

—dI²?Ý UH¹uO�« w� ‚öš_«Ë ◊U?³C½ô« WM' Ê√ l�u*« qI½Ë

—U¹√ ±∂ Âu¹ aO½u??O?� Êd¹UÐ vKŽ U?N??{d?H?²?Ý w²�« W?Ðu?I?F�«

Æq³I*«

V³?�Ð fO�Ë ¨jI� W?O�U?� ÊuJ²Ý W?ÐuI?F�« Ê√ sE�« VKž√Ë

W¹«— —uN?þ UL¼Ë ÜC¹√ s?¹dš¬ 5³�� q?Ð ¨jI� VŽö�« hO?L�

·d??FÔð ô ¨Êd¹UÐ w?F?−??A??� V½U??ł w� U??NÐ Õu??L??�?� d??O??ž

Æ…«—U³*« ‰öš VFK*« w� d2 ‚öž≈ v�≈ W�U{ùUÐ ÜNKO�UHð

tKF� …œ— dNEÔ¹ fO�Uš ˝

˝ aO½uO� Êd¹UÐ l� p¹dðU¼ ‰Ë√ bFÐ

Êd¹UÐ »U?F�√ l½U?� ë?O?G¹—œË— fO?�U?š w³?�u�uJ�« d?³?Ž

W?OÝ«b?�Ð f²M¹U?� „b� tI¹d?� …œU?OIÐ tðœU?F?Ý sŽ äO½uO?�

Æw½U*_« Í—Ëb�« s� ≤∂‡�« W�u'« w� ¨bŠ_« ¨WHOE½

w� åp¹d?ðU¼ò W?O?ŁöŁ “«d?Š≈ w?³?�u�u?J�« w�Ëb�« ŸUD²??Ý«Ë

Í—Ëb�« VOðdð —b?Bð WK�«u� s� Êd¹U³�« XM?J� w²�« ¨…«—U³*«

UOÝË—uÐ sŽ ·«b¼_« ‚—U?HÐ U�bI²� ¨W?DI½ ∂∞ bO�dÐ w½U*_«

Æb½u9—Ëœ

U½√ò ∫özU� ÜGOKÝb½u³K� wL?Ýd�« l�uLK� eOG¹—œË— Àb%Ë

b¹e*« nO?{√ ÊQÐ q�¬Ë ÜM¼ w?� p¹dðU¼ ‰Ë√ qO?−?�²Ð b?O?F?Ý

ÆåUÎIŠô

UMK−??ÝË ¨b?O??ł qJAÐ UM³??F� UM½√ u¼ r¼_« ¡wA?�«ò ∫qL?�√Ë

ÜGOKÝb½u³�UÐ WO{U*« WKOKI�« U¹—U³*« w� ·«b¼_« s� dO¦J�«

Æå…œUF��UÐ dFý√ V³��« «cN�

‰U¹— s� «Î—U?F?� w½U?¦�« t?L?Ýu� wC?I¹ e?O?−¹—œË— Ê√ d?�c¹

tðœU?F??Ý sŽ ¨W½uKýdÐ b?zU?�Ë r$ w�??O?� qO½u??O� »d?Ž√

sL?{ ¨fO²?OÐ ‰U¹— tH?OC?� vKŽ ©±≠¥® W?−O?²MÐ —UB?²½ôUÐ

q−??Ý YO??Š ¨b??Š_« Ü??G???OK�« s� ≤∏‡�« W?�u??'« U??�??�UM�

Æ…«—U³*« w� åp¹dðU¼ò

åU?�—U?�ò WH?O?×?� U?N?²KI½ U?×¹d?Bð ‰öš ¨w?�O?� ‰U?�Ë

r� «c¼Ë ¨fO?²?OÐ ‰U¹— dO¼U?L?' W¹U?GK� 72 U½√ò ∫W?O½U³?Ýù«

«ÎbO?ł UM½uK�UF¹ u¼Ë ¨©t� oO?HB²�« b?BI¹® q³?� s� w� Àb×¹

ÆårN� 5��UM� UM� «–≈ ULŽ dEM�« iGÐ ÜÎLz«œ

Àu??žd??³K� oO??H??B??²�UÐ fO??²??OÐ ‰U¹— d??O¼U??L??ł X�U??�Ë

Æ¡UIK�« w� U½«džuK³K� lÐ«d�« ·bN�« tKO−�ð bFÐ wMO²Mł—_«

W?LN?� ·«b¼_«Ë ¨W¹U?GK� rN?� —UB?²½« t½≈ò ∫w�?O� ·U?{√Ë

‰ö?G??²?Ý« w� UM?×?$Ë ¨◊U?IM?�« b?B?Š vK?Ž U½b?ŽU?�?ð U?N½_

Í√ UM¹b� sJ¹ rK� ¨b¹—b?� uJO²Kð√ …—U�?š bFÐ W�Uš ¨W?�dH�«

ÆåqAHK� ‰U−�

b?Oł qJAÐ …dJ�« l� q�U?F²?¹ o¹d� fO?²OÐò ∫qO½u?O� lÐUðË

Íœd?O?H�U�Ë «b?ł ¡U?O?�–√ UM�Ë ¨X�Ë Í√ w� ÊU?FÔ½ r� UMMJ� ¨«Îb?ł

UMOK?Ž 5F?²¹ ÊU?O??Š_« iFÐ w�Ë ¨b?O??ł qJAÐ …«—U?³?L?K� b?Ž√

Æå¡wý qJ� s¹bF²�� ÊuJ½ Ê√Ë ¨f�UM*« l� nOJ²�«

‰«“ U?�Ë ¡wý Í√ r�?×?½ r� UMOKŽ b?L?²?F¹ d??�_« øU?G?OK�«ò ∫-√Ë

Æå◊UIM�« bBŠË VFK�« q�«u½ Ê√ UMOKŽË ◊UIM�« s� b¹bF�« UM�U�√

˝ w�O0 l²L²�¹ 5��UM*« —uNLł ∫ÍœdOH�U� ˝

r−?M�UÐ ¨W½u?KýdÐ »—b???� ¨Íœd???O??H?�U??� u???²???�½—≈ œU???ý√

vKŽ “u?HK� U½«džuK³K� tðœU?O� b?FÐ ¨w�O?� qO½uO� wMO?²Mł—_«

Æås¹—U�UO� u²OMOÐò VFK� vKŽ ±≠¥ W−O²MÐ fO²OÐ ‰U¹—

åU?�—U?�ò W?H?O×?� U?N?²KI½ U?×¹d?Bð w� Íœd?O?H�U?� ‰U?�Ë

Êu?O� ÂU?�√ W³?F?� W?Nł«u?� b?FÐ …«—U?³*« UMC?šò ∫WO½U?³?Ýù«

p�c� ¨«d?O?³?� U?DG?{ t?ł«uMÝ UM½√ UM?�d?ŽË ¨w{U*« Ÿu?³?Ý_«

…d?�U?G*« «Ëc?�?ð« b?I� ¨…«—U?³*« W¹«bÐ cM� …u??IÐ ‰u?šb�« —d?�

Æå…—uD)« WŽUM� w� UM×$ s×½Ë ÜM� UŠU�*« `²HÐ

·b??NÐ «c¼ Êu?J¹ VFK�« »u?KÝ√ d??O??G??²¹ U??�bMŽò ∫·U??{√

w�?O?� l� sJ� ¨…«—U?³*« Ác¼ w� Àb?Š U?� u¼Ë ¨d¦?�√ s�?×?²�«

ÆåqNÝ√ ¡wý q� `³B¹

q−Ý b?I� ¨WOzUM¦²Ý« …«—U?³� X½U�ò ∫özU?� ¨w�O* `¹b*« q�«ËË

o¹d?H�« Ê√ ržd�« vKŽ ¨lÐ«d?�« ·bN?�UÐ W?L¼U�?*« w� `$Ë ¨p¹dðU¼

œu?łuÐ U?C¹√ l?²?L?²?Ý« Á—u?N?L?ł Ê√ ô≈ ¨t?�«b¼√ q³??I?²?Ý« rB?)«

ÆåfO²OÐ uF−A� t� n²¼ U�bMŽ ÀbŠ U� «c¼Ë wMO²Mł—_«

uJO?²Kð√ W1e¼ b?FÐ W�U?š UM� WL?N?� …«—U³?� X½U�ò ∫qL?�√Ë

UMOKŽ V−?¹ sJ� ¨W?O?�U?{≈ …uDš vKŽ ‰u?B?(« U½œ—√ ¨b¹—b?�

s×½ ¨“uH�« WK�«u� UMOKŽ V−¹ ¨rNðœu?F� ‰U−� „UMN� ¨—c(«

ÆåÊü« v²Š VI� Í√ oI×½ r�

¡«u²�« t¹b� Ê√ Ëb?³¹ò ∫özU� ë¹—«uÝ sŽ tðU×¹d?Bð r²²š«Ë

ÆåUIŠô tF{Ë rOIMÝ ¨qŠUJ�UÐ Íu�

ozU?�b�« w?� åp¹dðU¼ò w�?O?� q?O½u?O� Ü½«d?žuK³?K� q−?ÝË

ÊË—u� “d?Š√ ULMOÐ ¨∂≥ W?IO�b?�« w� e¹—«uÝË ¨©∏μË ¨¥∑ ¨±∏®

∏≤[ WIO�b�« w� ¨bOŠu�« fO²OÐ ‰U¹— ·b¼

w� ¨WDI?½ ∂∂ v�≈ Áb?O?�— W½uK?ýdÐ l�— ¨—U?B?²?½ô« «c?NÐË

w� ¨WDI½ ≥π b?MŽ fO?²?OÐ ‰U¹— b??L?& U?LMOÐ Ü?G??OK�« …—«b?�

Æs�U¦�« e�d*«

w�O� «—bIÐ vMG²¹ fO²OÐ »—b� ˝

˝ WOÝUI�« WOŽUÐd�« rž—

«—b?IÐ ¨fO?²?OÐ ‰U?¹d� wMH�« d¹b*« ¨5O?²?O?Ý w?JO?� vMGð

—U??B??²½« b??FÐ ¨W?½uKýdÐ r$ w?�??O??� qO½u??O� wM?O??²Mł—_«

±[≠¥ W−O²MÐ rNOKŽ U½«džuK³�«

Ëb½u??� W?H?O??×?� U?N?ðd?A½ U??×¹d?Bð w� ¨5O??²?O??Ý ‰U?�Ë

cM� U½dN³¹ t½≈ ¨tKL�QÐ r�UF�« w� w�O� q¦� U³Žô —√ r�ò uHOð—u³¹œ

Æåô Â√ W¹—«dL²Ýô« ÁcNÐ l²9 tOKOÐ ÊU� «–≈ ·dŽ√ ô ¨ «uMÝ ±∞

„U³ý eN¹ nO� «bO?ł ·dF¹Ë ¨q�UJ²� VŽô w�O�ò ·U{√Ë

Æåt� `M�ð w²�« ’dH�« ‰öG²Ý«Ë ÂuB)«

s� ÊuJO?Ý t½√ ·d?F½ UM� ¨‰«b?O?� Ë—uð—√ ‰u?šœ l�ò lÐUðË

U?L?−N�« s?J� ¨…«—U³*« w?� UMLJ% ¨ U?ŠU�?� œU?−¹≈ VF?B�«

ÆåUM� W³�M�UÐ …bOł X½U� …«—U³*« ¨p�– rž—Ë ÜM²D³Š√ …bðd*«

w²�« ¨t?I¹d?� d?O¼U?Lł sŽ Y¹b?×K� ¨5O?²?O?Ý wJO?� ‚dDðË

ÆlÐ«d�« W½uKýdÐ ·b¼ bFÐ ¨w�O* oOHB²�UÐ X�U�

qF?� œ— U??ÎI?Š X³?³?Š√ b?I?� ¨W¹U?GK� —u?�??� U½√ò »—b*« ‰U?�Ë

sJ� ¨t?�U�√ UMO½U?Ž ¨rOEF�« r−MK?� r¼d¹bI?²Ð fO?²OÐ d?O¼UL?ł

ÆåUÎ¹œUŽ dOž ÊU� „uK��« ¨ÂbI�« …dJÐ l²L²�½ UMKF−¹ «c¼

˝ t� qO¦� ô w�O� ∫tOJOÐ ˝

“u?HÐ tðœU?F?Ý sŽ ¨W½uK?ýdÐ l�«b?� ¨t?OJOÐ œ—«d?O?ł »d?Ž√

Æ©±≠¥® W−O²MÐ fO²OÐ ‰U¹— vKŽ dO³J�« tI¹d�

s×½ò ∫åU�—U?�ò WH?O×� U?N²KI½ U?×¹dBð w� t?OJOÐ ‰U�Ë

U?LN?� ÊU� —U?B²½ô« «c¼ Ê√ U?L� ¨lz«d�« “u?H�« «cNÐ «b?ł ¡«bF?Ý

dO¦J?�« UM�U�√ ‰«e¹ ô ¨b¹—b� uJO²Kð√ nO?�u�« l� ‚—UH�« …œU¹e�

…uDš dO?��« UMOKŽ V−¹Ë ¨rN� ‚—UH?�« …œU¹“ sJ� U¹—U³*« s�

Æå…uDš

ÊËeO2 Êu³?Žô bł«u²¹ ÊU�Ë ëO2 VŽô w�?O�ò ∫·U{√Ë

¨ö?�«u?²?� U?�UŽ ±¥ …b?* tKF?H¹ U?� qF?H¹ tMJ� ä¹—U?²�« ‰«uÞ

ÆåtK¦� bŠ√ błu¹ ôË ¨tŽu½ s� b¹d� u¼ p�c�

oO?I% UM½U?J�SÐ UM½√ dO¼U?L?'« dF?Að Ê√ b?Oł d?�√ò ∫lÐUðË

…b?O??Šu�« w¼ Í—Ëb�« W?�uDÐ l�«u�« ÷—√ vKŽ s?J� ¨W?OŁö??¦�«

Æå…bIF�Ë ¨…bOFÐ ‰«eð ô ‰UDÐ_« Í—Ëœ U�√ ÜM� »d�_«

fO²OÐ dO¼UL' oHB¹ g²O²O�«— ˝

˝ w�U¦*« rN�dBð vKŽ

‰U¹— dO¼UL?−Ð ¨W½uKýdÐ jÝË r$ ¨g²O²O?�«— ÊUH¹≈ œUý√

Æ±≠¥ W−O²MÐ w½u�UðUJ�« o¹dH�« “u� bFÐ ¨fO²OÐ

Ëb½u?� W?H?O×?� U?Nðd?A½ U?×¹d?Bð w� ¨g²?O?²O?�«— ‰U?�Ë

dO¼UL' oH�√ sJ� ¨WOKO³ýù b¹R� wM½√ ·dF¹ qJ�«åuHOð—u³¹œ

Æåw�O� qO½uO� ÁU& w�U¦*« rN�dBð vKŽ fO²OÐ ‰U¹—

Àu?žd³K?� —U(« oO?H?B²�U?Ð ¨fO²?OÐ ‰U¹— d?O¼U?Lł X�U?�Ë

rN?I?¹d?� „U?³?ý w� l?Ð«d�« ·b?N�« q−??Ý U?�b?FÐ ¨wMO??²Mł—_«

ÆWFz«— WI¹dDÐ

WO?ł–u/ W³F� U?N½≈ò lÐ«d�« ·bN�« …d¹d9 VŠU?� ·U{√Ë

t� X�b� wM½_ bO?FÝ ¨tM� WOFO³Þ …b¹b�?ðË w�O� V½Uł s�

Æå…d¹dL²�« Ác¼

UMKKŠË «bO?ł rB)« UMÝ—œ U�bFÐ ¨bO?ł qJAÐ U½dNþò -√Ë

d??ŽU??A0 w?ð«ËdJ�« V�??²?MLK� V¼–Q???Ý ¨‰Ë_« —Ëb�« …«—U??³??�

ÆåWOÐU−¹≈

˝ UMA¼b¹ bF¹ r� w�O� ∫f²OJÝuÐ ˝

qO½u?OKÐ ¨W½uKýdÐ jÝË VŽô ¨f²?OJÝuÐ u?Ołd?OÝ œU?ý√

‰U¹— vKŽ “u?HK� o¹d?H�« …œU?O?� VIŽ Ü½«d?łuK³�« ·«b¼ w?�O?�

ÆfO²OÐ

∫å —u³?Ýò WH?O×B� U?ÎI�Ë U?×¹dBð w� f²O?JÝuÐ ‰U�Ë

t?²¹ƒd?Ð 5þuE×?� UM½_ Ü?MA¼b¹ b?F¹ r� w?�?O?� tKF??H¹ U?�ò

ÆåÂu¹ q� UM³½U−Ð »—b²¹

lMB¹Ë ¨tK?¦?� U?³?Žô pK²9 Ê√ ·d?ýË d??�?H� t½≈ò ·U?{√Ë

ÆåWI¹dD�« ÁcNÐ ‚—UH�«

ÜM�U?�√ ◊UI?M�« s� b¹bF�« „U?M¼ X�«“U�ò u?O?łdO?Ý q�«ËË

±±±±±±±± U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

X�œ√ WÒOÐdG� rOL�²Ð oOI%

w½uJ��dÐ WÒOC� w� UNðœUNAÐ

¡U?CI?�« Ê≈ ¨WO?H?×?� d¹—UIð X?�U� ¨W?C?U?G�« UNðU?Ë b?FÐ

W?{—UF� ådÐb*«ò rO?L�?²�« WO?{d w U?IO?I% `²? w�UD¹ù«

fOzd� åW?O?�Mł W?O?C?�ò w UN?ðœUN?AÐ X�œ√ W?OÐd?G? ¡U¹“√

Æw½uJ��dÐ uOHKOÝ öÐU��« w�UD¹ù« ¡«—“u�«

œ«u*« s? jOK?š œu???łË s?Ž wŽd????A�« VD?�« d¹d????Ið nA???? Ë

w²�« d�UM?F�« Ê√ ¨»«dG²?Ýö� dO?¦*«Ë ¨WKŠ«d�« W¦ł w W?OŽU?Fýù«

ÆU¼Ëd²A¹ Ë√ UNO�≈ «uKB¹ Ê√ ”UM�« WUF� sJ1 ô UNOKŽ —u¦F�« Èdł

ÜU?Ž ≥¥ dLF�« s WG�U?³�« ¨qOC ÊU1≈ ¨W{—U?F�« X½U Ë

XF?L?ł w²�« W?�öF?�« ÊQAÐ ¡U?C?I�« ÂU?√ U?NðœU?Ný Xb?� b?�

WOÐd?G …U²?HÐ ¨t³B?M w WO�ËR�*« t?O�uð ¡UMŁ√ ¨w½uJ��dÐ

Æw�Ëd;« W1d Ë√ wÐË— rÝUÐ XdŽ d�U�

UDK��« ÊS? ¨åXÝuÐ sDMý«Ëò WHO?×� XKI½ U? V�×ÐË

¨5OH×BK� X�U� w²�« ¨WÐUA�« qOŠ— w UIOI% Íd& WO�UD¹ù«

5II×LK� b √ UbFÐ U?N²öÝ vKŽ vA�ð UN½≈ ¨≤∞±≤ WMÝ w

ÆXLB�« Â«e²�« qÐUI ‰U*« UNOKŽ ÷dŽ s „UM¼ ÊQÐ

«d?N?Ýò ‰uŠ »U?²? œ«b?ŽSÐ U?C¹√ ÂuIð W?{—U?F�« X½U? Ë

»√œË åU?G½uÐ UG½u?³�«ò ‡Ð ·dFð U?O�UD¹≈ w WMłU? åWO?�Mł

ÆUN²U�≈ vKŽ w½uJ��dÐ

U sJ� Ü�öÞ≈ …√d*« ·dF¹ ô t½≈ w½uJ��dÐ ‰U?� ¨t²OŠU½ s

¨t�ö²š« Èdł ¡wý q ÊQÐ dFA¹ tKFł ÜNðU×¹dBð w Á√d�

ÆY³F�UÐ UN½QAÐ dOŁ√ U n�ËË

X½U? Ê√ b?FÐ w½uJ��dÐ ¨≤∞±¥ w ¨w�UD¹ù« ¡U?C?I�« √dÐË

U�öŽ W?U�≈ WLN²?Ð «uMÝ ∑ s−��UÐ t²½«œ WOz«b?²Ð« WLJ×

±∑ d?L??F�« s mK³ð X½U?? 5Š w�Ëd?;« W?1d? l W?O??�Mł

ÆWDK��« ‰öG²Ý«Ë WO�U m�U³ ¡UI� ÜUŽ

U¹—uÝ w� ÍdJ�Ž n�√ ¡UIÐ≈ UN²ÒO½ sŽ ŸUAÔ¹ U� wHMð sDMý«Ë

…d?²H� U?³¹d?Ið ÍbMł ≤∞∞ UN?«u?� åÂö��« kH?(ò

Æ»U×�½ô« VIŽ U¹—uÝ w X�u�« s

Âe??²??F¹ t?½≈ ¨Á—«d??� s ÂU¹√ b??FÐ ¨V?«dð ‰U??�Ë

5Ð 5L??�?I?? U¹—u??Ý w ÍbMł ¥∞∞ vKŽ ¡U??IÐù«

w U??N�u?Š ÷ËU??H?²�« Íd?−?¹ w²�« WMü« W??IDM*«

w W?O? d?O?_« …b?ŽU?I�« 5ÐË U¹—u?Ý ‚d?ý ‰U?L?ý

ÆÊœ—_«Ë ‚«dF�« l œËb(« »d� ånM²�«ò

Ü¹—u??Ý w ÍbMł n�√ ¡U?¼eÐ ÿU?H??²?Šö?� jD�¹

—«d?L?²?Ý« sDMý«Ë W?O?½ò v�≈ œu?F¹ —«d?I�« «c¼ Ê√Ë

…d?I½√ «b¹b??Nð rž— W¹œdJ�« «u?I�« l? ÊËU?F?²�«

Æåœ«d _« »dC� œËb(« d³Ž WOKLŽ sAÐ

WO d?O_« …—«œù« UŁœU× Ê√ WHO?×B�« XLŽ“Ë

ULOEM²�«Ë ¨5OÐË—Ë_« ¡UHK(«Ë UO dð l W�uD*«

w XK?A?? Ü¹—u???Ý w sD?Mý«Ë U??N???L??Žb?ð w²�«

q U?A?? qŠ qł√ s W?O?? d?²�« ÊU? —_« W?¾??O¼ l

ÆU¹—u??Ý l? U¼œËb??Š ‰uÞ v?KŽ W??OM_« U???O?? dð

UM¹b� b?łuðË ¨«d?L¦? jOD�?²�« ÊU? ÂuO�« v²?ŠË

ÂU¹_« w U?N?×?ö? b¹b?% r?²?O?Ý W?Ozb?³? …dE½

ÆåWK³I*«

å‰U½—uł X¹d²?Ý ‰ËËò XKI½ oÐUÝ X�Ë wË

gO?'« Ê√ ¨rN?L?�ð r� 5O? dO?√ 5�ËR?�? sŽ

Êö??Žù ‚U??Hð« v�≈ q�u??²�«

w�dý ‰UL?ý w WM¬ WIDM

WDš s ¡e??ł w¼Ë Ü¹—u?Ý

b�U?½Ëœ w d????O???_« fO?zd�«

ÆU¹—uÝ …—œUG* V«dð

V«d?ð sK?Ž√ Ê√Ë o³????ÝË

¨≤∞±∏ ‰Ëô« Êu½U??? ±π w

U?N?«u�Ë ÁœöÐ «u?� V×?Ý

U¹—u???Ý s? ÍdJ�????Ž U???H�√

—U??B?²?½ô« oO?I??% Èu??ŽbÐ

åg??Ž«œò r???O??E??M??ð v???K??Ž

b¹b????% ÊËœ sJ� ¨w?ÐU¼—ù«

Æp�c� wM“ ‰Ëbł

sK?Ž√ d¹«d?????³????? ≤≤ wË

r²???O??Ý t?½√ iOÐ_« XO???³�«

…d?OG?� WO? dO?√ …u� ¡U?IÐ≈

ÊU? —_« W?¾?O¼ fOz— vH½

‰«dM'« WO? dO_« W d?²A*«

tðœ—Ë√ U? œ—u?H½«œ n¹“u?ł

X¹d??²??Ý ‰ËËò W??H?O??×??�

gO?'« WO½ ‰uŠ å‰U?½—uł

s n�√ u?×½ ¡UIÐ≈ w d?O_«

ÆU¹—uÝ w Áœ«d√

ÊU??OÐ w? œ—u??H½«œ ‰U??�Ë

f√ Êu??žU??²M³�« sŽ —b??�

WD)« s?L?C??²ð r�ò ∫b??Š_«

d¹«d??³? w U??NMŽ s?KŽ√ w²�«

cOHMð q�«u½Ë ¨ ö¹bFð Í√

«uI�« hOK?Ið fOzd�« —«d�

ÆåWO dO_«

qLF?�« w dL²?�½ò ∫lÐUðË

qBH? ÍdJ�Ž jOD�ð vKŽ

d??¦??Q?‡Ð d??B??� b‡?¹Ëe‡ð œb??B?Ð U??O??ÝË—

å´´¥ò q‡?O???'« s‡?� WK‡?ðU???I???Ô� ≤∞ s?‡�

sŽ W�b???F?? W???�??�½ w¼Ë ¨å´´¥ò q?O??'«

V²?J rO???L??B?ð s å≤∑≠u??Ýò ö?ðU??I???

åp�ðu? —≈ò lMB? U?N?−?²M¹Ë ¨åÍu?šu?Ýò

u?'« ÕöÝ qB?Š YOŠ ¨ «dzUD�« W?ŽUMB�

ÆUNM WFœ ‰Ë√ vKŽ ≤∞±¥ WMÝ wÝËd�«

5 d×Ë wJ³?ý —«œ«dÐ …œÒËe ¨å≥μ≠uÝò

W?×K?ÝQÐË Ü?L?N?F??œ ÁU?&UÐ rJ×??²�« sJ1

±∞ d?O??bðË b?�— U?N� Ò??²ð W?¦¹b?Š W??O? –

vKŽ b???Š«Ë Ê¬ w W???O??{—√Ë W¹u???ł ·«b¼√

ÆWO�UŽ W�bÐË …dO³ WU�

∫WOMH�« UNð«eO s

Ÿö????�ù« Èb?� W????ž—U????? …dzU?D�« Ê“Ë

m ≤∂∞π∞

m ∏∞∞∞ UNKL% w²�« dzUšc�« Ê“Ë

r ¥μ∞∞ Ê«dODK� vB�_« Èb*«

œu�u�UÐ œËe²�« b?FÐ Ê«dODK� vB�_« Èb*«

r μ≤∞∞ «uł

ŒU ≤ ÈuBI�« WŽd��«

d² ≤∞∞∞∞ oOK×²K� vKŽ_« ŸUHð—ô«

sŽ ö?I½ åX½U?ÝdO?u? ò WH?O?×� d? –

wŽUb�« wŽUMB�« lL:« w W?FKD —œUB

U??²??dÐ√ b??� …d¼U??I�«Ë uJ?Ýu?? Ê√ ¨wÝËd�«

WKðU?I? ≤∞ s d?¦? QÐ d?B? b¹Ëe?²� W?I?H?�

ÆU¼dzUš–Ë W¦¹b(« WKOI¦�« å≥μ≠uÝò

W?IH?B�« W?LO?� Ê√ v�≈ WH?O?×B�« —U?ý√Ë

rO?K�ð Ê√Ë ¨—ôËœ Í—U????O?K XG?KÐ W????O�Ë_«

wUŽ ‰ö?š r²OÝ ÍdB*« V½U?−K� öðUI*«

v�≈ U¼—œU?B? V�?Š W?²?ô ¨≤∞≤±Ë ≤∞≤∞

U?N½√Ë ¨ «dzUD�« vKŽ d?B²?Ið s� W?IH?B�« Ê√

w åÍu??šu?Ýò l½U??B?? U?�UÞ “e??F?²??Ý

vB�_« ‚dA�« w —u¬ vKŽ p��u?u�u

Æ «uM�� wÝËd�«

”Ë—ò W??�??ÝR? X?C??— Ü?N??²??N??ł s

W??×KÝ_« d?¹b?B??²?� å —u?³??�?J¹≈ ÊË—uÐË√

vKŽ oOKF?²�« W?O?ÝËd�« W¹dJ�?F�« «b?F*«Ë

ÆUN²×� nMð r�Ë ¨¡U³½_« Ác¼

∫å≥μ≠ÍušuÝò UH�«u

s ÂU??N*« …œb?F??²? WK?ðU?I?? ¨å≥μ≠u?Ýò

Í—u???Ý T?‡łô ∑∞∞ s� d???¦????√ …œu???Ž

5O{U*« 5�uO�« w� r¼œöÐ ÷—√ v‡�«

Æœö³�« qš«œ WLz«b�« rN²U�≈

e? d ÂU?� W?O?{U*« WŽU?��« ≤¥ ‡�« ‰ö?šË

WÐ—U??×??²*« ·«dÞ_« 5?Ð wÝËd�« W??(U??B*«

s - YO?Š …b?Š«Ë W??O½U?�½≈ W?OKL?Ž c??O?HM²Ð

w�UL?ł≈ mK³¹ WOz«cž WKÝ μ∞∞ l¹“uð U?N�öš

UC?O³�« W¹d?� ÊUJÝ vKŽ sÞ ≤ s d¦? √ UN½“Ë

Æ…ULŠ n¹dÐ

W??O??Žd??H�« «b??Šu�« Ê√ v�≈ e?? d*« —U??ý√Ë

gO?−K� W¹dJ�?F�« W?ÝbMN�« Õö?�� W?FÐU?²�«

W???ŽU??�?�« ≤¥ ‡‡�« ‰ö???š Í—u???��« wÐd???F�«

—U²J¼ ≤[¥ dO?NDð WOKLŽ cOHM²Ð XU?� …dOš_«

…dDOMI�« w²EU?× w W¹—u?��« w{«—_« s

v�≈ W???U??{ùU?Ð p�–Ë ¨ÂU???G�_« s oA???œË

ÆWHÝU½ …u³Ž ≤≥ dObðË ·UA² «

·«dÞ_« 5Ð W(UB?LK� wÝËd�« e d*« œU√

Tłô ∑∞∞ s d?¦? √ ÊQÐ U?¹—u?Ý w W?Ž“UM²*«

Êœ—_«Ë ÊUM³� w?{«—√ s U¹—u?Ý v�≈ œU??Ž b?�

Æ…dOš_« WŽU��« ≤¥ ‡‡�« ‰öš

‰öšò ∫ÊQA�« «cNÐ t?� ÊUOÐ w e d*« ‰U�Ë

v�≈ U?¾?łô ∑∑∞ œUŽ W?O?{U*« W?ŽU?��« ≤¥‡‡�«

‰Ëb�« w{«—√ s W?OÐd?F�« U¹—u?Ý W¹—u?N?L?ł

…√d??« ∂¥® U?¾??łô ≤±≤ rNMOÐ s? ¨W?O??³Mł_«

Íd??³?F?? o¹dÞ s?Ž ÊUM³� s ©‰U??HÞ√ ±∞∏Ë

μμ∏ v�≈ W??U??{ùUÐ aKJK?ðË ”uÐU¹ …b¹b??ł

s «ËœU?Ž ©ö?HÞ ≤∏μË …√d??«±∂∑® U?B?�?ý

ÆVOB½ d³F d³Ž Êœ—_«

UŠ“U½ ±¥μ …œuFÐ e d*« œU√ dš¬ V½Uł s

oÞUM v�≈ W?O?{U?*« W?ŽU?��« ≤¥ ‡‡‡�« ‰ö?š

ÍœËb(« cHM*« `²� bNAMÝ ∫ w�«dŽ ‰ËR��

ÎU³¹d� ‚«dF�«Ë U¹—uÝ 5Ð

Æå√e−²¹ ô ‚«dF�«Ë U¹—uÝ s√Ë

¨bŠ_« f√ ¨WO?�«dF�« ŸUb�« …—«“Ë XMKŽ√Ë

w�«d??F?�« gO??'« ÊU?? —√ fO?z— ‰u??�Ë sŽ

”√— vKŽ w/U?G�« ÊU?L?¦?Ž s d�« ‰Ë√ o¹d?H�«

w W? —UA?LK� oA?œ v�« Èu²?�*« lO— b?Ë

ÆÊU —ô« ¡UÝƒ— ŸUL²ł«

rzU?I?�« ¡U?C?� ¨W??O?�«d?F�« «u??I�« —d?ŠË

vKŽË W?¹—u?��« œËb??(« s »d??I�UÐ qU?J�UÐ

ågŽ«œò rOEMð …dD?OÝ s ¨ «d?H�« d?N½ ‰uÞ

¨≤∞±∑ ÂUŽ w½U¦�« s¹dAð lKD w ¨wÐU¼—ù«

¨ «dH�« w�UŽ√ oÞUM …œUF?²Ý« UOKLŽ sL{

Æ—U³½_« wÐdž

o¹d?H�« w�«dF�« g?O'« ÊU? —√ fOz— sKŽ√

WK³?I?*« ÂU¹_« Ê√ ¨w/U?G�« ÊU?L??¦?Ž s d�« ‰Ë√

U¹—u?Ý 5Ð ÍœËb??(« d?³?F*« `²? b?N??A?²?Ý

…—U??−???²�«Ë «—U¹e�« —«d???L??²??Ý«Ë ¨‚«d???F�«Ë

Æs¹bK³�« 5Ð W�œU³²*«Ë

s wH??×?� d9R?? ‰ö?š w/U?G?�« ‰U?�Ë

ÂU¹_«ò åW¹—u��« W¹—U³šù«ò …UM� t²¦Ð oAœ

5Ð ÍœËb?(« d??³?F*« `²? b??N?A?²?Ý W?K³?I*«

…—U−?²�«Ë «—U¹e�« —«dL²Ý«Ë ‚«d?F�«Ë U¹—uÝ

ÆåW�œU³²*«

5Ð dO?³ oO?�Mð „UM¼ò ∫w/U?G�« ·U{√Ë

¨»U¼—ù« WNł«u* w�«dF�«Ë Í—u��« 5AO'«

Ê«œu��« s� U¼dOHÝ V×Ý Âe²Fð dD�

œbŽ s Xłdš U?N½√ —U³²ŽUÐ WO?−OK)« W“_UÐ

ŸU?Hð—« V³�Ð W?OI¹d?ù« ‰Ëb�« w UD;« s

ÆqOGA²�« nO�UJð

s¹d?U?�*« WKJA? W?'U?F? Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

Âö?��« W d?ý ‰u?šœ d³?Ž r²?²Ý 5O½«œu?��«

jI?�? s U?Nðö?Š— d?O?�?ð w²�«Ë W?O½U?L?F�«

fUM? U??N½√ v�≈ U??²??ô ÂuÞd??)« ‡ W??ŠËb�«

ÆW¹dDI�« Ê«dOD�« W dA�

s? q? X?F?D� w?{U?*« Ê«d?¹e?????????Š μ w?Ë

UNðU?�öŽ ¨dBË s¹d?×³�«Ë «—Uù«Ë W¹œu?F��«

U?N?L?Žœ Èu?ŽbÐ «—U?B?Š U?N?OKŽ X{d?Ë dD� l

wŽUÐd�« rN?²ðË ¨W?ŠËb�« t?O?HMð U? u¼Ë ¨»U¼—û�

ÆwMÞu�« U¼—«d� vKŽ W¹U�u�« ÷d v�≈ wF��UÐ

Xb??Ið ¨W??“_« qŠ q?O??³?Ý w? …uD�?? Ë

w²¹uJ�« j?O?Ýu�« d?³?Ž lÐ—_« W?OÐd?F�« ‰Ëb�«

l— qÐUI ¨«bMÐ ±≥ XL?{ ¨V�UD*« s WLzUIÐ

…d?Oš_« Ê√ d?Ož ªdD� s?Ž WOÐU?IF�« «¡«d?łù«

öšbð U?Nðd³²?Ž«Ë ¨V�UD*« Ác¼ lOL?ł XC—

ÆåWOMÞu�« UNðœUOÝò w

jO??Ýu�« d???³??ŽË ÜMKŽ dD?� X³KÞ ¨q?ÐU??I*UÐË

‰Ëb�« s ¨W??O?Ðd??G�« ‰Ëb�« w�ËR??�??Ë w²?¹uJ�«

¨—«u???(« W?�ËUÞ v�≈ ”u?K'« lÐ—_« W????OÐd????F�«

‰c³ðË ÆÀb×¹ r� «c¼ sJ� ªW“ú� qŠ v�≈ q�u²K�

ô≈ ¨5³½U?'« 5Ð V¹dI²?K� WÞUÝË œuN?ł X¹uJ�«

ÆÊü« v²Š ÂbIð Í√ sŽ dL¦ð r� UN½√

©pOMðu³Ý ∫ —bB*«®

w q³?I*« Ÿu?³?Ý_« s¹bK³�« 5Ð U?OKF�« W? d?²?A*«

b? √Ë Æs¹bK³�« w ¡«—“u�« w�?Oz— WÝUzdÐ W?ŠËb�«

«d?O?A ¨Ê«œu?��« 5¹dDI?�« »öD�« …—œUG? Âb?Ž

ÆW¹œUŽ …“Uł≈ w rN½√ v�≈

n�u?ð W¹d?DI?�« ◊uD?)« Êö????Ž≈ ÊQ?????AÐË

œuF?¹ d_« Ê≈ ‰U� ¨ÂuÞd?)« v�≈Ë s UN?ðöŠ—

ÆWOÝUOÝ ô W²×Ð W¹—U& »U³Ý_

U¼dOHÝ V×Ý W?ŠËb�« Â«e²Ž« sŽ Y¹bŠ Ã«—Ë

¨W¹dDI�« ◊uD)« öŠ— n�Ë b?FÐ ÂuÞd)« s

Y¹œU???Š_« s d??O??¦?JÐ W??u?KF*« ⁄«d?? ú???²??«Ë

Ò?{u²�UÐ ·dÞ Í√ U?N�u?²¹ r� w²�« UFzU?A�«Ë

ÆdD� W�Ëœ Ë√ Ê«œu��« w ¡«uÝ

oOKFð XMKŽ√ W¹dDI�« W¹u?'« ◊uD)« X½U Ë

s Î«—U?³²?Ž« Ê«œu?��« v�≈Ë s W�Ëb?:« UNðö?Š—

wË Æåd?š¬ —U??F?ý≈ 5(ò q³??I*« ÊU?�?O?½ lKD

åW¹dD?I�«ò XMKŽ√ w?{U*« w½U??¦�« Êu½U?? d??š«Ë√

d «c²�« lOÐ ·UI¹≈Ë Ê«œu?��« v�≈ UNðöŠ— hOKIð

ÆÍœd²*« ÍœUB²�ô« l{u�« ¡«dł ÂuÞd)« s

¨W¹—U?& »U?³?Ý_ X�R*« o?OKF?²�« —«d?� e?ŽË

ö?Š— «Ëe−?Š s¹c�« s¹d?U�?*« W d?A�« X�Ë√Ë

ÆrNC¹uFð qł√ s UN?F q�«u²�UÐ UNð«dzUÞ vKŽ

s œbF� UNðö?Š— oOKFð ÂU¹√ q³� ◊uD)« XMKŽ√Ë

ÆUÎC¹√ W¹—U& »U³Ý_ WOI¹dù« ‰Ëb�«

»u−× WŠUO?��«Ë dH��« ôU Ë 5√ ‰U�Ë

ÃËdš Ê≈ åw½«œu��«ò WHO×B� t¦¹bŠ w p*«

oKF?²ð »U?³Ý_ œu?F¹ W¹dD?I�« Ê«dOD?�« W d?ý

w Íd?DI�« d???O??H???��« o?KŽ

wKŽ sÐ sL?Šd�« b³?Ž ÂuÞd)«

w «dOš√ Ã«— U? vKŽ ¨w�O³J�«

W???O½«œu??�?�« n×??B?�« iFÐ

wŽU?L?²?łô« q?�«u?²�« l�«u?Ë

5Ð U????�ö????F�« d?ðuð ‰u????Š

ÆWŠËb�«Ë ÂuÞd)«

l —«u?Š w d?O??H?��« ‰U?�Ë

U�öŽ Ê≈ åW¼U³²½ô«ò WHO×�

¨…“U?²??L*« ‚u? dD?�Ë Ê«œu?��«

W¹—«“u�« WM−K�« œUIF½UÐ ôb²�

qOz«dÝ≈ ‰öG²Ý« s¹bÔð …b×Ò²*« 3_«

WÒOMOD�KH�« oÞUM*« w� WÒOFO³D�« œ—«uLK�

«œ«b??≈ —u¼bð s? Êu½U??F¹ ‰ö??²??Šô« X%

t¹uAðË ¨WOFO³D�« r¼œ—«u ‰öG²Ý«Ë ¨ÁUO*«

wIOI?Š rJ% Í√ »UOž vKŽ dýR¹ U ¨rN?²¾OÐ

ÆåWOuO�« rNðUOŠ w rN³½Uł s

…b¹bý ·ËU?� W?LŁò Ê√ v�≈ pMO� XH� U?L

s hK�²�UÐ oKF²¹ ULO qOz«dÝ≈ WÝUOÝ s

oÞUM?ò ‡Ð ·d??F¹ U??L?O?? …dD?)« U¹U??HM�«

Ê√ v�≈ «dOA ¨åWOÐdG�« WHC�« w åWO×C²�«

U?NÐ d?F??A¹ ô W?OKOz«d?Ýù« W?O??ÝU?O?��« —UŁ¬ò

5O?KOz«d???Ýù«Ë qÐ ¨r¼b???ŠË Êu??OM?OD�K?H�«

ÆåWIDM*UÐ r¼dOžË

¨pMO� qJ¹U? ’U)« w2_« —dI*« ‰U?� ÊU�½ù«

Ê≈ ¨nOM−Ð f?K:« ÂU?√ d¹d?Ið W?A??�UM ‰ö?š

œ—«u*« »UB?²ž« vKŽ W?LzUI�« qOz«d?Ý≈ WÝU?OÝò

Xd?Š W?¾?O?³�« ‰U?L¼≈Ë W?OMOD�KH�« W?O?F?O?³D�«

s¹ełUŽ rNKF& W¹u?OŠ œ—«u s 5OMOD�KH�«

Æå—uD²�« w rNI×Ð l²L²�« sŽ

U?????Ý—U?????L*«ò Ê√ v?�≈ d¹d?????I?????²�« X?H�Ë

Ã«d?�²?Ý«Ë ¨ÁU?O*UÐ qB²?¹ UL?O W?OKOz«d?Ýù«

·ËU�? dO?¦ð W¾O?³�« W¹UL?ŠË ¨Èdš_« œ—«u*«

Æå…b¹bý

Êu?AO?F¹ wMOD�K? 5¹ö μò Ê√ ·U?{√Ë

¨f« ¨…b×?²*« 3_« X½«œ√

W??OK?Oz«d??Ýù« U??ÝU???O??��«

œ—«u*« l qU?F²�UÐ WI?KF²*«

w W??¾??O??³�«Ë W???O??F??O??³D�«

…—c× ¨WOMOD�KH�« w{«—_«

pN²?Mð UÝUO?��« pKð Ê√ s

d???C?ðË ÊU???�½ù« ‚u????I???Š

5OKOz«d?Ýù«Ë 5OMOD�KH�UÐ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ

V?²J?* ÊU?????O?Ð V�?????×?ÐË

‚u????I?????( w2_« ÷u?????H*«

r?Žœ i?�d‡?ð W?Ò¹d?‡z«e????????ł U?ÐU???????I?½

W????????�u?J?(« q?O‡?J?A?ð œu????????N????????ł

»d??????Š w? «u?????? —U??????ý Íc�« ©w?MÞu?�«

v�≈ ±πμ¥ s? U??�½d??? sŽ ‰ö???I??²???Ýô«

‰U???ł—Ë 5¹dJ�???F�« s?Ž ö??C??? ¨±π∂≤

Æ‰ULŽ_«

ÊËd¼U?E²¹ s?¹c�« Êu¹d?z«e???'« i—Ë

«—œU??³?? ¨lO?ÐU??Ý√ WŁöŁ s d??¦??? √ cM

…d²?H� `ýd?²�« sŽ lł«dð Íc�« WI?OKHðuÐ

ÆWDK��« w UUŽ ≤∞ bFÐ …b¹bł

sŽ W??×?B�« q²??F*« fOzd�« `?M²¹ r�Ë

v²Š rJ?(« w vI³O?Ý t½≈ ‰U�Ë t?³BM

wMF¹ U?? u¼Ë ¨b¹b??ł —u??²?Ýœ —«d??�≈ r²¹

w Á¡U?IÐË W??FÐ«d�« t?²¹ôË b¹b9 U??OKL?Ž

ÆX�u�« iF³� WDK��«

wŽU?� rŽœ W¹dz«e?ł WÐUI½ ±≥ XC?—

s¹b?�« —u½ U???¦?¹b???Š 5?F*« ¡«—“u�« f?Oz—

vKŽ bŽU�ð Ê√ qQ¹ WuJŠ qOJA²� ÍËbÐ

vKŽ Êu?DG??C¹ s?¹c�« 5−??²??;« W?zb??Nð

tðdz«œË W??I??OKH?ðuÐ e¹e??F�« b??³?Ž f?Ozd�«

ÆÍ—u qJAÐ v×M²¹ w WOKš«b�«

UÐUI½ ¡UÝƒ— bŠ√ …—uLŽ ÂöŽuÐ ‰U�Ë

s�ò UÐUIM�« Ê≈ 5OH?×BK� rOKF²�« ŸUD�

U??N?½_ ÂUEM�« «c¼ l? U??A??�UM? Íd??&

ÆåÂUEMK� ô ‰U� VFA�«Ë VFAK� wL²Mð

W¹dz«eł W?uJŠ qOJA²Ð ÍËbÐ b?NFðË

tOKŽ sLON¹ bKÐ w ◊«d�uMJ²�« s WKUý

d¹d??×??²�« W??N??³??ł® v?«b??I�« ÊuÐ—U??;«

WÒHC�« WÒOKLŽ w� Áö²� WKOBŠ sŽ nAJ¹ wKOz«dÝù« gO'«

öÐ qL??Ž c??HM*« Ê√ v�≈ d??O??Að W?O?M_« …e?N??ł_«

tðb?ŽU?Ý W?OK�Ð U?D³ðd? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨¡U? d?ý

ÊUJ s? »U??×??�½ô« Ë√ W??OK?L??F�« c??O??HM?ð vKŽ

t³?Að ôË W³ d X½U? WOKLF�« Ê√ rž— Ü¼c?OHMð

ÆUNðUIÐUÝ

s »d???²???�« c????HM*« Ê√ ¨ÍU???A?¹ sÐ ·U???{√Ë

UD× Èb?Š≈ 5Qð vKŽ qLFð œuM?ł WŽuL?−

WMÞu?²�? qšb ‚d?H? bMŽ lIð w²�« öU?(«

t??Šö???Ý vKŽ v�u???²??Ý«Ë tM?FDÐ ÂU???�Ë ¨qO¹—√

w «Ëb??ł«uð s¹c�« œuM?'« ÁU?&UÐ —U?M�« oKÞ√Ë

ÆWD;«

5MÞu²� ‰«u?�√ v�≈ «œUM²Ý« ÍUA¹ sÐ œbýË

U¹dJ�?Ž U³¹—bð vI?Kð cHM*« Ê√ ¨WD;« w «u½U?

Æ«bOł

UO?L²M c?HM*« ÊuJ¹ Ê√ ÍUA¹ sÐ b?F³?²�¹ r�Ë

w t??²? —U??ýË ¨W??OMOD�K?H�« qzU??B?H�« Èb??Šù

w fK?ÐU½ W??IDM? w qL??Fð t???OKš jOD?�??²�«

·«bN?²Ý«Ë ¨W?OKLF�« 5Ð jÐ—Ë ¨W?OÐdG�« W?HC�«

…œU?O?� VðUJ W?F?L?'« WKO� wKOz«d?Ýù« gO?'«

Æ”UL( WFÐU²�« WOÐdG�« WHC�«

UL¼bŠ√ Ê«dš¬ VO?�√Ë ¨wKOz«dÝ≈ ÍbMł q²�Ë

ÕU?³� …dDš t?ŠËdł w?½U¦�«Ë W?łdŠ W�U?Š w

»U?ý U¼c?H½ —U½ ‚öÞ≈Ë s?FÞ W?OKL?Ž w ¨b?Š_«

W?H?C�« jÝË q?O¹—√ WMÞu?²?�? »d?� wM?OD�K

ÆWOÐdG�«

UN?Ð VO�√ w²�« t?Š«d−Ð «dŁQ?² ¨åd−?M²¹√ œUF?Oš√ò

ÆbŠ_« XOHKÝ w —UM�« ‚öÞ≈ WOKLŽ w

t³²A*« oOIýË b�«Ë ‰UI²Ž« ˝

˝ qLF�« cOHMð

¨f« W??OKOz«d??Ýù« s_« …e??N??ł√ XU??� p�– v�«

t³²?A*« wMOD�KH�« oOIýË b�«Ë vKŽ i³?I�« ¡UI�SÐ

»dI�UÐ —U½ ‚öÞ≈ W?OKLFÐ 5OKOz«d?Ý≈ œuMł q²IÐ tÐ

ÆWOÐdG�« WHC�UÐ qO¹—√ WMÞu²� s

XKI½ w²�« åqOz«dÝ≈ ·Ë√ e1Uðò WH?O×� V�ŠË

uÐ√ d?LŽ u¼ rN?²*U? W¹d³?ŽË WOM?OD�K —œUB? sŽ

‚dH w Ê«b¹U� ‰Už ÍbM'« sFDÐ rN² u¼Ë ¨vKO�

ÆbŠ_« ÕU³� qO¹—√

‰eM XL¼«œ W?OKOz«d?Ýù« «u?I�« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

W¹d??� w W?KzU??F�« tJ?K9 U¹—U??& ö??×??Ë vK?O� uÐ√

U?OM√ U�uÞ gO?'« ÷d? w²�« WO?MOD�KH�« W¹Ë«e�«

s m�U?³�« tI?O?IýË Áb�«Ë vKŽ XC?³?�Ë ÜN�u?Š s

ÆY×³�« UOKLŽ ‰öš ÜUŽ ±∂ dLF�«

XU?� tð«u� Ê√ wKOz«d?Ýù« gO'« sKŽ√Ë o³?ÝË

u¼Ë ¨ö?³I?²�? vKO� uÐ√ WKzUŽ ‰eM Âb?N� bO?NL?²�UÐ

UŽœ«— qJA¹ t½≈ ‰u?IðË ¨…œUŽ qOz«d?Ý≈ tF³?²ð ¡«dł≈

ÆWOK³I²� UL−¼ b{

WOKLF�« cHM wMOD�KH�« sŽ UuKF

sŽ U?uK?F? W¹d?³?Ž Âö?Ž≈ q?zU?ÝË d?A½Ë

‚öÞ≈Ë sFD�« W??OKL?Ž c?HM wMOD?�KH�« »U?A�«

—UM�« oKÞ√Ë t²O�bMÐ nDš rŁ ÍbM'« wMOD�KH�«

ÆUO½b »U�Q «—UOÝ ÀöŁ vKŽ

‚dÞ lÞU?I²� U¼œU�Ë …—U?OÝ p�– b?FÐ nDš rŁ

Ê√ q³� dš¬ ÍbMł vKŽ —UM�« oKÞ√ YO?Š dš¬ V¹d�

Æ…—ËU− WOMOD�K W¹d� v�≈ tI¹dÞ qLJ¹

ÊU? «–≈ U b?FÐ ·d?FÔ¹ r� t½√ å“d²¹Ë—ò d? –Ë

Æ’U�ý√ t —Uý Â√ ÁœdH0 tÐ ÂU� Âu−N�« cHM

w½b*« Ê≈ W?MÞu??²???�*« w Êu?�ËR??�??? ‰U??�Ë

‰U� ¨v?HA²?�*« v�≈ qI½Ë ¨wK×? ÂUšU?Š »UB*«

ÆWłdŠ W�UŠ w t½≈ „UM¼ Êu�ËR�

w wKOz«dÝù« gO'« s …dO³ «u� q�«uðË

W�ËU??×?? w wMOD�?KH�« …œ—UD U??ŽU??��« Ác¼

—œU??B?? XŁb??% U??L??O?? ¨t??OKŽ i?³??I�« ¡U??I�ù

W¹d?I� wKOz«d?Ýù« gO'« ÂU?×²?�« sŽ W?OMOD�K

ÆÊUJ*« w jOA9 ‰ULŽUÐ UNUO�Ë «œd

u¼UOM²?½ 5UOMÐ wKOz«d?Ýù« ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë

wŽu?³Ý√ Í—«“Ë ŸU?L²?ł« w W?OMKŽ U×¹d?Bð w

s_« «u�ò ·U{√Ë 5LłUN? …bŽ ÁcH½ Âu−N�« Ê≈

ÆåÊuD³COÝ rN½√ WIŁ vKŽ U½√ Æ5LłUN*« œ—UDð

˝ tŠ«d−Ð «dŁQ² ÂUšUŠ …UË ˝

«dŁQ??²?? ¨f« ¨wK?Oz«d??Ý≈ ÂU??šU??Š wuð b??�Ë

»d� bŠ_« XF�Ë w²�« XOHK?Ý WOKLŽ w t²ÐU�SÐ

ÆWOÐdG�« WHC�« w åqOz—√ò WMÞu²�

sŽ WOMOD�?KH�« W¹—U³šù« å«u?Ýò W�U Ë XKI½Ë

ÂU??šU??(« q²??I?? Q??³?½ Íd??³??F�« ©∞¥∞¥® l�u??

qO¹—√ WMÞu²?� »d� —UM�«

w²�«Ë ¨W?OÐd?G�« WH?C�« w

wKOz«d?Ý≈ ÍbMł UN?O q²?�

ÆÊUMŁ« VO�√Ë

u???????F?¹b¹ò d??????? –Ë

«d¹b?I?²�« Ê√ ¨å u½Ëd?Š√

X×ł— WOK?Oz«dÝù« WOM_«

s? W?????OK?L?????F?�« ÊuJ?ð Ê√

h�??ýò c?O??HMðË j?OD�ð

qJAÐ »U?BŽ_« œ—UÐ b?Š«Ë

»—b?Ë Â“U?ŠË ÍœUŽ d?O?ž

ÆåU¹dJ�Ž

ÍdJ�???F�« qK?;« d?? –Ë

u???????F?¹b?¹ò l�u??????? w?

ÊË— w½Ëd²J�ù« å u½ËdŠ√

«d¹b?????Ið Ê√ ¨ÍU????A?¹ sÐ

Êu?�ËR???????�???????? ‰U???????�

q²� UOMOD�K Ê≈ ÊuOKOz«dÝ≈

w UM?FÞ U??O?KOz«d??Ý≈ U?¹bMł

¨WK²??;« W??O?Ðd??G�« W??H??C�«

WÐU?�ù t?Šö?Ý Âb?�?²?Ý«Ë

q³?� sÞu?²?�?Ë d?š¬ ÍbMł

Æ—«dH�UÐ –uK¹ Ê√

r?ÝUÐ o?ÞU?M�« n?A?????? Ë

Ê√ w?KO?z«d??????Ýù« gO??????'«

u¼ Âu??O�« q²??� Íc�« ÍbM'«

w Ê«b??O? ‰U?ž ‰Ë√ VO??�d�«

s dLF�« s …dA?Ž WFÝU²�«

Æl³��« d¾Ð

ÀœU?(« Ê≈ gO??'« ‰U?�Ë

»d??� ‚dÞ ‚d??²??H? b?MŽ √bÐ

sFÞ YO?Š qO¹—√ WMÞu²?�

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ±±±±≤≤≤≤ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

wÐË—Ë_« œU???%ù« n?�u??O?K� ∫ ÊU???žËœ—√

t???O‡�≈ U???O??dð ÂU???L??C?½« U??{ËU???H??Ô

—«d�Ë ¨ÊuFOD²�¹ ô rNM?J� ¨dE²M½Ë ÊËbF²��

ÆåU½“Ë t� rOI½ ô œbB�« «cNÐ wÐË—Ë_« ÊU*d³�«

ÊU*d????³?�«ò wd????²?�« fOzd?�« b????I????²½«Ë

rŽ«e* «œUM²?Ý« UOdð rłU?N¹ Íc�« wÐË—Ë_«

‰U????L????F�« »e????Š® U???? U??? w?Ð w²????LE?M�

U?I?Ë ¨å5²?OÐU¼—ù« s?�u?žË ©w½U?²?ÝœdJ�«

Æ‰u{U½_« W�Uu�

«Ëœœd??²¹ s� rN½√ U??�U9 «u??IŁò ∫·U??{√Ë

v�≈ b?K³�« «c¼ r?OK�?ð w …b???Š«Ë W??I???O???�œ

rN?� X×?MÝ «–≈ W????O?ÐU¼—ù« U????L????O?EM?²�«

ÆåW�dH�«

ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— wd?²?�« fOzd�« qK�

n�Ë w?ÐË—Ë_« ÊU*d???³�« —«d???� W???O??L?¼√ s�

œU??%ô« v?�≈ ÁœöÐ ÂU??L???C½« U??{ËU???H??�

—«d?I�« w Èdð ô …d?I½√ Ê√ «b?R?� ¨wÐË—Ë_«

ÆWOL¼√ ÊQA�« «cNÐ

„d²A� ÍdO¼U?Lł lL& ÂU�√ ÊUžËœ—√ ‰U�Ë

W�«b??F�« wÐe?Š r?C¹ Íc�« ¨VF??A�« n�U?×??²�

¨d?O�“≈ W¹ôË w ¨W?O?�uI�« W?d?(«Ë ¨WO?LM²�«Ë

∫”—U� W¹UN½ W?³Iðd*« WOK;« UÐU�?²½ô« qO³�

n�u?Ð «—«d???� wÐË—Ë_« œU????%ô« c???�???²???O?Kò

s×½ ¨tFÝuÐ ÊU Ê≈ UO?dð ÂULC½« U{ËUH�

‰c???????³??????²???????Ý W???????ÒO???????ÝËd‡?�« U?D‡?‡?‡K?‡?‡‡?‡?‡�?�« ∫ s?‡‡?‡?‡O?‡?‡ðu?Ð

W????ÒO?‡‡ÐU?¼—ù« U????L????−????N?�« l‡?‡ML?‡� U????N?????F????ÝË w‡?‡‡� U????? Òq

r�????I�« w b????−???�*« ¡U?MÐ r²?¹ t½√ v�≈ —U????A¹

·u??Ý t½S?? ¨ŸËd??A?L?K� U??I?ËË ÆÂd??IK� w?ÐuM'«

W³� l� ©fOzd�« vM³*« u¼Ë® ‰Ë_« ¨5L�� sLC²¹

ÊUJ�® …b?L?Ž√ l� ¡UM? W?ŠU?ÝË «Îd?²?� ≤∏ v�≈ qBð

WFÐ—QÐ b?−�*« l²L²¹Ë Æ©…öB?�« ¡«œ√ q³� ¡u{u�«

Æ«Îd²� μ∞ UNM� q ŸUHð—« mK³¹ Ê–P�

WOÐU¼—ù« WOKLF�« ¡«dł U¹U?×{ ◊uI�Ð «b½ö¹“uO½

w tK�√ s?Ž UÐd?F??� ¨‘d?O??A?²?�?¹«d? WM¹b??� w

Æ5Þ—u²*« lOLł W³�UF�

U�u−¼ bNý ‘dOAð X�¹«d WM¹b� ÊQÐ dc¹

vKŽ —UM�« h�ý oKÞ√ U?LMOŠ ¨WFL?'« Âu¹ ÜO�«œ

q²?I� sŽ d?HÝ√ U?� ¨5HK²�?� s¹b−?�� w 5KB?�

·d?F½ s×?½ Æ«c¼ q¦?� ¡wý Í√ lM* UM?F?ÝË U?� q

b¹—√Ë ÆW�Ëœ Í√ w WOÐU¼—ù« UL−N�« …—uDš Èb�

w W????L????OK�?�« …dD?H�« Ê√ w w?K�√ sŽ »d????Ž√ Ê√

Æå»—U& Í_ wHJð ÜMFL²−�

f?Ozd?�« Ê√ öÐU??????Ý X�Ë w? 5K?�dJ?�« sK?Ž√Ë

¡«—“Ë W??�??Oz— v?�≈ W¹e??Fð W??O??�dÐ q?Ý—√ wÝËd�«

u?×½ WÐU??�≈Ë Ü?B?�?ý ¥π

Æs¹dš¬ μ∞

ÊUžËœ—√ uŽb¹ 5ðuÐ

b−�� ÕU²²« —uC(

ÁdOE½ ¨5?ðuÐ UŽœ p�– v�«

V?O??Þ V?ł— ¨w?d?????????????²?�«

ÕU?²?²??« —u?C?( ¨ÊU?žËœ—√

ÆÂdI�« …d¹eł t³ý w b−��

qF??H�UÐ XL??� b??I�ò lÐUðË

Vł— wd?²�« fOzd�« …u?ŽbÐ

Êü« u?¼Ë ÆÊU???????žËœ—√ VO?Þ

b?I²?Ž√ U� vKŽË ¨p�cÐ ·d?F¹

v?K?Ž o?«u?¹ ·u??????????Ý t?½√

·d???F?½ ·u???Ý ÆÆÆ…u????Žb�«

X�u�« t¹b� ÊU? «–≈ U� Ü?³¹d�

ÆåÂËbIK�

w?ÝËd�« f?O?zd?�« ‰U???????�

tð—U¹“ ‰öš ¨5ðuÐ dO1œö

Âd???I?�« …d¹e???ł t???³????ý v�≈

UDK��« Ê≈ ¨‰uÐu²ÝUHOÝË

w U?� q ‰c?³?²?Ý W?O?ÝËd�«

U??L??−???N�« lM* U???N??F??ÝË

w Àb???Š U???L??? W???O?ÐU¼—ù«

Æ«bMK¹“uO½

wÝËd?�« fOzd?�« ·U???{«

t³?ý w W�UF�UÐ tzU?I� ‰öš

Êe?×?½ s×½ò ∫Âd?I�« …d?¹e?ł

XF??�Ë w²�« U¹U??×??C�« vKŽ

w?ÐU¼—ù« ÀœU??????(« ¡«d?????ł

÷d?G�« ÊU? Íc�«Ë ¨VO¼d�«

l{u�« d??O?−?Hð l³D?�UÐ tM�

ÆåbK³�« w

‰c??³MÝò ∫5ðuÐ ·U??{√Ë

œu??????F‡?¹ ÈuK?×K?� d?????−??????²????? ‚«d??????Š≈

n?O????????O???????? w?� w?½«d????????Ë_« f?Ozd?K?�

¨ UÐU�²½ô« w “U U� «–≈ U?NKUA� qŠË œö³�«

W?�uŁu� W?O³Mł√Ë W?OK×� —œU?B� d?OAð U?LO?

q³� tOKŽ X½U? U� ·UF{_ tðËdŁ œ«“ t½√ v�≈

ÆWOÐU�²½ô« œuŽu�« Á—«b�≈

d?�e?�« «œU?I??²½ô uJMO??ýË—uÐ ÷d?F??²¹Ë

WDK��« v�≈ b?F?� w²�« UO½«d?Ë√ w W?O�u?I�«

U�ÝR*« ÊuO�UJ¹œ«d�« rłUN¹Ë ÜNU²√ vKŽ

qODF?ðË œU?�??≈ vKŽ ÊuK?L?F¹Ë t� W??FÐU??²�«

ÆWOÐU�²½ô« tð«¡UI�

üJM?O??ýË—u?³?� …bzU??F�« åRoshenò W??d?ý

tðôu?u?A�«Ë d?UJ�?�« ÃU?²½≈ w hB?�?²ð

w U?N?K³?�Ë U?O½«d??Ë√ Êb?� w U?N?ŽËd?? U?N�Ë

UÐu?I?F?�« —UÞ≈ w t� U?N?²?IKž√ w?²�« U?O?ÝË—

Æt�UE½ vKŽ WOÝËd�«

ÍœU?B?²�« s¼Ë s� U?O½«d?ËQÐ qŠ U?� rž—Ë

—U?� ¨ U?ŽUDI�« lO?L?ł ‰U?Þ q¼dðË wM�√Ë

sÞ n�√ ¥μ∞ lO?³ðË Z²Mð uJMOýË—uÐ W?dý

ÆU¹uMÝ ÈuK(« s�

w —UM�« bŠ_« f�√ ¡U?�� Êu�uN−?� Âd{√

fOzdK� …bzU?F�« åRoshenò W?dA� lÐUð d?−²?�

Ÿ—U???ý w uJM?O??ýË—u?Ð Ëd??²???OÐ w½«d???Ë_«

nO?O? W?M¹b?� w åXJ³?ÝËdÐ w?J�½u�uÐË√ò

ÆUO½«dË√ WL�UŽ

¨WÞd?A�« s?Ž ¡U?³½ú� åUNNò W�U?Ë XKI½Ë

5�uN−� ¨Ê√ v�≈ d?OAð WO�Ë_« U�uKF*«ò Ê√

Ê«—b?ł v?KŽ ‰U?F??²?ýö� WKÐU??� …œU?� «u??³?�

¡eł nK²� Èœ√ U2 ¨—UM�« t?O «uKFý√Ë d?−²*«

ÆåvM³*« WNł«Ë s�

UÐ«dD?{ô« s� W�U??Š U?O?½«d?Ë√ b??N??AðË

UÐU?�??²½ô« W?O??A?Ž ¨W?O??ÝU?O?��«Ë W??OM�_«

w²�«Ë ¨w�U(« d?NA�« W¹UN½ WF�e?*« WOÝUzd�«

rNMOÐ U?×?ýd?� ¥∞ v?�«u?Š U?N?O? fUM²?O?Ý

ÆuJMOýË—uÐ w�U(« fOzd�«

¨ÂuO�« Ád?−²?� t� «u�dŠ√ Íc�« uJ?MOýË—uÐ

tðU?dý lO?³Ð WDK��« v�≈ t�u�Ë q³?� bN?Fð

…—«œù ⁄d??H??²�«Ë ‰U??L?Ž_« …—«œ≈ s?Ž wK�??²�«Ë

W???d??²???A???Ô W???ÒOKL???Ž sŽ sK?‡‡‡F?ð …d??I?‡½√

åw½U?²?ÝœdJ?�« ‰U?ÒL?F�«ò Òb‡‡{ Ê«d‡‡?N‡‡Þ l

5Ð …b¹b?Ž ôœU?³?� „UM?¼Ë W?O?C?I�« Ác¼ w

ÆåUMð«—U³�²Ý« …eNł√

w Ê«d??NÞ l� …d??I½√ ÊËU??Fð d??B?²??I¹ ôË

W?OM�√ UOKL?Ž vKŽ œ«d?_« 5×K�*« WÐ—U×?�

ÍœËb?(« —«b?'« U?C¹√ qL?A¹ qÐ ¨W?d?²?A?�

w Ê«d?¹≈ XŽd???ý Íc�« s?¹bK³�« 5?Ð ‰“U???F�«

d?�UMŽ qK?�ð U?OKL?Ž lM* d?N?ý√ c?M� tzUMÐ

ÆœËb(« d³Ž w½U²ÝœdJ�«

W¹u?ł «—Už ÂUE²½UÐ wd?²�« gO'« c?HM¹

‰U?L?ý w w½U?²?ÝœdJ�« ‰U?L?F�« wKðU?I?� b?{

w{«—_« qš«œ U??OKL??Ž c??HM¹ U??L? ¨‚«d??F�«

nMB¹ Íc�« rOEM²�« ¡U?CŽ√ ‰UI?²Žô WO?d²�«

…b×²*« U¹ôu�«Ë U?Odð w WOÐU¼—≈ WŽu?L−�

ÆwÐË—Ë_« œU%ô«Ë

uK¹u� ÊULOKÝ wd²�« WOKš«b�« d¹“Ë sKŽ√

w×K�?� b?{ Ê«d¹≈ l� W?d?²?A?� W?OKL?Ž ¡bÐ

5MŁô« f�« ÕU³� w½U²?ÝœdJ�« ‰ULF�« »eŠ

Æs¹bK³�« 5Ð ÍœËb(« j¹dA�« vKŽ

∫t�u?� uK¹u?� sŽ ‰u?{U?½_« W�U?Ë XKI½Ë

‰ULF�« »eŠ b{ Ê«d¹≈ l� WOKLŽ cOHMð U½√bÐò

«c¼ W??O??�d??A?�« U½œËb??Š vKŽ w½U???²??ÝœdJ�«

ÆåW−O²M�« sKFMÝË ÕU³B�«

uK¹u?� UNÐ v�œ√ U?×¹dBð b?FÐ «c¼ wðQ¹

sŽ U?NO? d?³?Ž ¨dN?A�« «c¼ s� oÐU?Ý X�Ë w

Ê«d¹≈ l� Wd?²A� WOKLŽ ‚öÞ≈ w? UOdð q�√

Ê√ U?HO?C� ¨w½U?²ÝœdJ�« ‰U?LF�« wKðU?I� b?{

W�Ëb�« tMŽ l«bð Õ«d²�« Wd?²A� WOKLŽ sýò

ÂbI?²�« UF� ‰ËU×½Ë ¨WK?¹uÞ …d² cM� WO?d²�«

u?¼U????????????O?M??²?½ q?‡?−??‡?½ Y?¹b????????????ŠËÆÆÆ

«bMK?¹“u??O½ Âu??−¼ c??HMÔ «—U??³??Ž t??³??AÔ¹

Æs¹dš¬ «dAŽ WÐU�≈Ë

W?�??Oz— b?N?Fð ¨W?ŁœU?(« W?O?H?Kš vKŽË

5½«u??� Õö??�SÐ Êd?¹œ—√ «bMO??ÝU??ł ¡«—“u�«

Æœö³�« w W¹—UM�« W×KÝ_«

ÂU?�√ ¨w�«d?²?Ý√ sÞ«u?� u¼Ë ¨rN?²*« q¦?�Ë

w²�«Ë ¨‘d?O?A?²?�¹«d? w W?Oze?ł W?LJ×?�

W?LJ?;« vKŽ t?{d?Ž 5?( t?�?³??×Ð d?�√

ÆÊU�O½ s� f�U)« w UOKF�«

dNþ w²�« WLJ;« ÂU?�√ X½«—Uð Àb×²¹ r�Ë

s−��« fÐö?� U¹bðd�Ë s¹b?O�« q³J� UN?�U�√

t?²MO?Ž Íc�« t?O?�U?×?� VKD¹ r�Ë Æ¡U?C?O?³�«

X�U???�Ë ÆW�U???HJÐ t???Š«d???Ý ‚öÞ≈ W??L?J;«

U??L??Nð `ł—_« vKŽ t??ł«u??O??Ý t½≈ WÞd??A�«

ÆÈdš√

¡«—“u�« W?�??Oz— t?²??H?�Ë Íc�« ¨Âu??−?N�«

w wŽU?L?ł q²?� ÀœU?Š √u?Ý√ u¼ ¨wÐU¼—ùUÐ

dD)« Èu²?�� UDK��« XF?—Ë ¨«bMK¹“uO½

ÆWł—œ vKŽ√ v�≈ wM�_«

¨wd?????²�« f?Ozd?�« ‰U????�

Ê≈ ¨ÊU???????žËœ—√ V?OÞ V?ł—

w s¹b?−�?*« vKŽ Âu−?N�«

rE?M� qL???Ž u?¼ «bMK?¹“u???O½

ÆU¹œd fO�Ë

wd??²�« fOzd�« ·U??{√Ë

h�?A�« q$ «—U?³?Žò Ê√

w W?DK?��« ”√— vK?Ž Íc�«

tÐU?Að ©u¼U?O?M²½® qOz«d?Ý≈

w? wÐU?¼—ù« «—U???????³???????Ž

s� ÊËc??G??²¹ –≈ ¨«bMK¹“u??O½

Æåtð«– —bB*«

a?¹—Uð U?M¹b?�ò ∫wd?????²?�« fO?zd�« l?ÐUðË

5LK�*« t?łË w ldð b¹ q b?{ ÁdD�MÝ

¨år�U?F?�« ¡U?×½√ W?U? w? ¡U¹dÐ_«Ë „«dð_«Ë

Æå‰u{U½_«ò W�UË œU√ U� V�×Ð p�–Ë

b??{ a¹—U??²K� t½Ëb½ U??� UM¹b�ò ∫·U??{√Ë

d??³???Ž UMðd??O???�??� WK�d???Ž Êu�ËU??×?¹ s¹c�«

¨å UÐuIF�UÐ b¹bN?²�«Ë 5OÐU¼—ù«Ë œUB²�ô«

s�Ë ¨W?�U??O?I�« Âu¹ v�≈ U?M¼ vI?³MÝò «b??R?�

ÆåWOMODMD�� ‰u³MDÝ≈ s� «uKF&

w²�« W�U?Ýd�« d?³?Ž UM½uM×?²1ò ∫d– U?L?

±∂ UMŽ b?F³ð w²�« «bMK¹“u?O½ s� UM� U¼u¦?FÐ

d??³??� —U?³??²??š« ÊuK�«u?¹Ë ¨r μ∞∞Ë n�√

Æås�e�« s� Êd� u×½ cM� UOdð ÂeŽË

W??L??Nð «bM?K¹“u??O½ w UDK?��« XN??łËË

¨X½«—Uð Êu�?¹—U¼ Êu²M¹dÐ rN²?*« v�≈ q²I�«

—UM�« ‚öÞ≈ WŁœU?Š w ¨w�Ozd�« tÐ t?³²?A*«

±μ W?F??L?'« XF??�Ë w²�« ¨s¹b??−?�??� vKŽ

U?OKB?� μ∞ q²?I� s?Ž dH?Ý√Ë ¨—«–¬ ¨”—U?�

b?????ÒN?????F?????²¹ u?JM?O?????ýË—uÐË

U??O?½«d??Ë√ v�« Âd??I?�« …œU??ŽSÐ

t?³ý …œU?ŽSÐ üJMO?ýË—uÐ Ëd?²?OÐ ¨w½«dË_« fOzd?�« bN?Fð

Æ«—u WOÝUzd�« UÐU�²½ô« bFÐ UO½«dË√ v�≈ ÂdI�« …d¹eł

ÂËU�ð s� UO½«d?Ë√ò ∫å„u³�Oò vK?Ž uJMOýË—uÐ V²Ë

r²??O?ÝË W¹d??Ý U??³?Oðdð Í√ v?�≈ œu?Fð s?�Ë ¨qJý ÍQÐ ôË

ÊU?LC?� U½bN?ł È—U?B� ‰c?³MÝ ¨Âd?I�« …d¹e?ł t?³ý …œU?Ž≈

UÐU?�²½ô« b?FÐ …dýU?³� ¨sJ2 X�Ë »d?�√ w p�cÐ ÂUO?I�«

ÆåWOÝUzd�«

ÎUOÝË— ÎUO?LOK�≈ œUŽ ÂdI�« …d¹eł t³?ý rOK�≈ Ê√ dc�UÐ d¹b'«

t?³?ý w ¨≤∞±¥ —«–¬ ±∂ Âu¹ Èd?ł ¡U?²?H??²?Ý« b?FÐ ÎU?O�«—b?O?

UOÝË— sL{ 5²IDM*« U²K X×³�√Ë ¨‰uÐu²ÝUHOÝË …d¹e'«

WKDŽ Âu?O�« «c¼ d³?²Ž«Ë ¨≤∞±¥ —«–¬ ±∏ s� Î«—U?³²Ž« ¨W?¹œU%ô«

Æå‰uÐu²ÝUHOÝò WM¹b�Ë ¨ÂdI�« …d¹eł t³ý w WOLÝ—

t³?ý l{u� ‘UI½ ôË ¨wÝË— rO?K�≈ ÂdI�« Ê√ uJÝu?� bRðË

Æ·dÞ Í√ l� …d¹e'«

”Ëd?????????�« s???????? •∏∏ËÆÆÆ

Âd?????????I?�« …œu?????????Ž ÊËb?Ò¹R?Ô¹

Ê√ ¨ÂU?F�« Í√dK� wÝËd�« e?d*« t?L?E½ Í√dK� ŸöD²?Ý« d?Nþ√

Â«u� v�≈ ÂdI�« …d¹eł t?³ý …œuŽ —«d� ÊËb¹R¹ ”Ëd�« s� •∏∏

ÆÂ_« sÞu�« UOÝË—

5Ð Âd?I�« …œu??Ž b?O¹Qð W?³??�½ Ê√ p�c? ŸöD²??Ýô« nA?Ë

s¹d³²F� ¨•π¥ v�≈ qBð ¨‚u U�Ë 5²��« sÝ w s2 ”Ëd�«

qO�«dŽ Í√ ÊËœ ÂdI�« …—U¹“ W¹dŠ ¨…œuF�« Ác¼ w ¡wý r¼√ Ê√

Æ”Ëd�« 5MÞ«u*« vKŽ X½U WNł Í√ UN{dHð

Ê√ ÊËd??³??²??F¹ ”Ëd?�« s� •∑≥ Ê√ v�≈ ŸöD?²??Ýô« hKšË

XðUÐË ÜOÝË— v�≈ t�UL?C½« bFÐ qC√ qJAÐ —uD²¹ cš√ ÂdI�«

ÆUO½«dË√ Â«u� w tOKŽ X½U U2 dO¦JÐ qC√ „UM¼ …UO(«

¨ÂdI�« …œu?F� W�?�U)« Èdc�UÐ ÂU¹_« Ác¼ U?OÝË— qH?²%Ë

w�uÝd?� vKŽ 5ðuÐ dO1œö fOzd�« l�Ë ÂuO�« «c¼ q?¦� wH

Â«u?I� ‰uÐu²?ÝUH?O?Ý WM¹b�Ë ¨Âd?I�« W¹—u?NL?ł ÂUL?C½« ‰u³?�

ÊU*d?³?�« W?�œU?B?� b??FÐ 5O�«—b? 5½U??O? W¹œU?%ô« U??O?ÝË—

W¹—u?N?L?'« t²?LE?½ ¡U²?H?²?Ý« ZzU?²MÐ ·d?²?Ž« Íc�« ¨wÝËd�«

`�U?B� ÊUJ?��« s� •π∂\∑∑ t?O? u?�Ë ¨W?O??ÝË— W¹U?L?×Ð

ÆUOÝË— v�≈ …œuF�«

¨WOÝËd�« WOł—U)« …—«“uÐ WO�U?LA�« UdO�√ r�� d¹b� sKŽ√

…b×?²*« U¹ôu�« n�u?� Ê√ 5MŁù« f�« üJMO�¹—uÐ w?ł—uł

wÝËd�« fOzd?�« 5Ð b?I?Ž w²�« U?O?�U?Hðô« c?O?H?Mð s� lM1

ÆwJM�K¼ w V�«dð b�U½Ëœ wdO�_« ÁdOE½Ë 5ðuÐ dO1œö

w Y�U?¦�« wF�U?'« d9R*« ÕU²?²« ‰ö?š uJMO�¹—u?Ð ‰U�Ë

v�≈ 5OdO?�_« UMzö�“ n�u� Èœ√ bI�ò WO�Ëb�« uJÝu?� WF�Uł

wJM�K¼ ¡U?I� w U?N?O�≈ q�uð - w²?�« ‚UHðô« œu?MÐ q oOKFð

ÆåwdO�_«Ë wÝËd�« 5�Ozd�« 5Ð

d?O1œö? wÝËd�« 5�?Ozd�« 5Ð ‰Ë_« q�UJ�« ¡U?IK�« Ê√ d?c¹

«c¼ ‰ö?šË wJM�K?¼ w b?IŽ ¨V?�«dð b�U½Ëœ wd?O?�_«Ë 5ðuÐ

w iF³�« UL?NCFÐ l� d�_« W¹«bÐ w ÊU�?Ozd�« Àb% ¡UIK�«

¨W?F?Ýu� W?G?O?� w ¡«cG�« ÂU?FÞ ôËUMð rŁ ¨W?I?O?{ WG?O?�

sŽ UÐd??Ž√ YO??Š ¨5O??H??×?B?�« WK¾??Ý√ vKŽ p�– b??FÐ UÐU??ł√Ë

ÆULNO²�Ëœ 5Ð U�öF�« 5�% w ULN²³ž—

q�ÒdFÔ¹ wdO_« n�u*« ∫WÒOÝËd�« WÒOł—U)«

wJM�K¼ w� V«dðË 5ðuÐ UÒO�UHð« cOHMð

U?O?ÝË— vKŽ UÐu?I?Ž ÷dHð U?O�«d?²?ÝË√

¡UMŁ√ WO½«dË_« W¹d×³�« sHÝ vKŽ ¡öO²Ýô«

ÆågðdO oOC� —u³Ž W�ËU×�

V²?J� fO?z— ¨’u???B???)« t???łË v?KŽË

wžd?OÝ ¨‰uÐu?²?ÝUH?O?ÝË ÂdI�« w œËb?(«

s� …œU� WŁö?Łò v�≈ WU{ùUÐ ¨g²?OHJ½U?²Ý

Æp�²O½ËœË p�½Užu� W¹—uNLł

W¹d????×????³?K� sH????Ý Àö?Ł XJN????²?½«Ë «c¼

X�U???�Ë ÆW???O???ÝËd�« œËb???(« W???O½«d???Ë_«

V�UD?LK� V−???²??�ð r?�Ë …d??OD?š «—ËUM0

W¹U?N½ w?Ë ÆW?O?ÝËd�« UDK�K?� W?ŽËd?A*«

‡�« …—U×?³�«Ë WŁö¦�« sH?��« “U−²?Š« - d�_«

Æs¹dNý …b* ≤¥

…b?×??²*« U¹ôu�« v�≈ U??O�«d?²?Ý√ X?L?C½«

UÐu?I?Ž U?N?{d?HÐ «bMË wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë

gðd?O? oO?C?� WŁœUŠ V?³�Ð U?O?ÝË— b?{

ÆÂdI�« …d¹eł t³ý …œUŽ≈Ë

ô U??O�«d?²??Ý√ Ê√ v�≈ U??ÎC¹√ …—U?ýù« —b??&

‰UBH½«Ë Âd?I�« …d¹eł t³ý …œU?ŽSÐò ·d²Fð

5²?F?ÐU?²�« p�½U?žu?�Ë p�?²?O½Ëœ w²??IDM�

ÆåUO½«dË_

W????O????ł—U????)« d?¹“u� ÊU????O?Ð w ¡U????łË

vKŽ d??A½ Íc?�« ¨s¹UÐ f¹—U??� ¨w�«d??²??Ý_«

UÐu??I?Ž «d??O?³½U?? X{d? ò …—«“u�« l?�u?�

w 5Þ—u?²?� ’U?�??ý√ …d?A?Ž b?{ W¹œd?

wd????O???√ Õ«d???Ý o?‡‡K?‡‡D?‡Ôð uJ?Ýu???

V‡?‡‡?¹d????Nð W?????ÒO????C????I?‡Ð r?‡‡N?????²????Ô

œ«u?� —u?³?Ž rOEM²Ðò wd?O?�_« sÞ«u*« ÂU?�

U�Užò …œU� vKŽ Íu²?% œËb(« d³Ž WKzUÝ

ÆådO³ qJAÐ åÊu²ôËdOðuOÐ

lÐU??²�« œdD�« ÷«d?²??Ž« - b?� ÊU??Ë «c¼

…—«œ≈ wHþu??� q³??� s� wd?O??�_« sÞ«u??LK�

åUu?uMò —UD� „—UL?ł W¾O¼ w V¹d?N²�«

v�≈ œdD�« rOK�ð - jÐU?C�« ·«dý≈ X%Ë

- t?O�≈ tL?OK�ð bFÐË ¨·U?²Ýb½«d?ž Ê«uMŽ

V¹dNð W?LN?²Ð e−(« v�≈ t�U?Ý—≈Ë t�UI?²Ž«

s� Y�U??¦�« r�?I�«® o?Ë W?OKI??F�« «dŁR*«

œU????%ö� wzU?M'« Êu½U????IK?� ≤≤π[± …œU*«

WÐu???I???Ž ‰«e½≈ ÷d???²???Hð w²�«Ë ¨ w?ÝËd�«

Æ©WMÝ ≤∞ v�≈ qBð s−��UÐ

·U??²?Ýb?½«d?ž ·d??²??F¹ r� t??³½U??ł s�Ë

÷d?� s� w½U?F¹ t?½QÐ ÎU?×?{u?� ¨t?²?L?N?²Ð

ÆÊËd?? ÷d?� v?L?�¹ —œU?½ s�e?� »U??N??²�«

m½u m½u¼ s� «b?O²³³�« e−?×Ð ÂU� ¨p�c�

ÆWÐUB*« U¹ö)« ◊UA½ …œUF²Ýô

W???????L?J?×???????� œU???????Ž√

üJÝu?� w u?H?O?�?²M�u?Ý

W?²?Ý s� d?¦?√ b?FÐË ¨f�«

¨ŸUL²Ýô« U�Kł s� dNý√

W??O??C??� ÂU??F�« w?Žb*« v�≈

5K¹U??ž ¨wd?O??�_« sÞ«u*«

V¹d?Nð ‰uŠ ¨·U?²Ýb½«d?ž

sL??C?²?ð ¨W?OK?I?Ž «dŁR??�

œ«u???�Ë «b???O???²???³Ð œ«u???�

s� U¼e?−??Š - W?OzU?O??L?O?

-Ë ¨X½d??²½ù« d?³??Ž 5B�«

ÆrN²*« Õ«dÝ ‚öÞ≈

WO{UI�« sŽ åpOMðu?³Ýò W�UË qÝ«d� qI½

bOFðò W?LJ;« WŽU� s� UN�u?� UË—uG¹≈ U½¬

¡U?C?IK� ÂUF?�« wŽb*« v�≈ WO?C?I�« W?LJ;«

rJ(« —Ëb?� q�d?Fð w²�« U?U?N?²½ô« vKŽ

Æå·U²?Ýb½«d?ž b{ dš√ w?zUC?� —«d� Í√ Ë√

ÂU???N?ðô« W???×zô? U???U???N???²½ô« 5?Ð s�Ë

v�≈ d?Að r� w²�« ¨ U?H�U?�?� vKŽ W¹u?²?;«

¨W1d?'« »UJð—ô oO?�b?�« X�u�«Ë a¹—U?²�«

e−(« c?OHMð t�öš s� - Íc�« dðu?O³LJ�«Ë

ÆX½d²½ù« d³Ž

¨p�– v�≈ W??U??{ùU?Ð ¨W?O??{U??I?�« XG�√Ë

öÐU??Ý X�Ë w c??�?²?*« wzU?�u�« d??OÐb??²�«

Õ«d???Ý oK?ÞÔ√Ë ¨rN???²?*« “U???−???²???Š« qJ?AÐ

ÆWLJ;« WŽU� w ·U²Ýb½«dž

W?O½ œu??łËò v�≈ WMKF*« ozUŁu�« d??O?AðË

vKŽ ŸËd?A*« d?O??ž ‰u?B?(« w W?O?�«d?ł≈

bMŽ wU{ù« UN�«b�?²Ý«Ë WOKIF�« «dŁR*«

¨ ≤∞±∑ ÂUŽ nO� wË ¨åW{U¹d�« WÝ—U2

∫ U??N???ŽU??�œ …d‡‡?‡¹“Ë a‡‡?Ò‡‡Ðu‡‡?‡‡ð qd???O??

øU?O??ÝË— l »d?Š w� UMÒł“ s?¹b¹dð q¼

q¼ ¨…d¹“u�« …bO��«ò ∫…—U?A²�*« X�U�Ë Æ„UM¼

V−¹ «–U* ø»d??Š w U?O½U?*√ ‰u?šœ 5Šd?²??Ið

qO?³??Ý w Ü?O½U*√ `�U??B?� q¼U?−?²?½ Ê√ UMOKŽ

Æåø…b×²*« U¹ôu�« `�UB�

V?KÞ 5?�dÐ X?C??????— öÐU??????Ý X�Ë w?Ë

WIDM� v�≈ WO½U*√ WOÐdŠ sHÝ ‰UÝ—≈ ¨sDMý«Ë

l� s�U??C?²�« sŽ »«d?Žû?� ¨gðd?O? oO??C?�

ÆnOO UDKÝ

qL×?²ð ÜO½«dË√ UD?KÝ Ê√ ÜO½U*√ d³?²FðË

jI fO� U?NMHÝ Ê_ öOC*« w Èd?ł U� V½–

V& r�Ë qÐ ¨WO?ÝËd�« WO?LOK�ù« ÁUO?*« XJN²½«

œËb(« ”d?Š V½Uł s� …dO?¦J�« «uŽb�« vKŽ

Æn�u²K� „UM¼ wÝËd�«

¨qd?O� ö?OG½√ W?O½U*_« …—U?A²?�*« bI?²½«

d¹œ Êu? ôu?Ý—Ë√ U?N?²?�uJŠ w ŸU?b�« …d¹“Ë

sH?ÝË «d?zUÞ ‰U?Ý—≈ XŠd??²?�« U?N½_ ¨s?¹U?O�

¨gðd?O? oO??C?� W?IDM� v�≈ ¨W?O?½U*√ W?OÐd?Š

ÆUO½«dË√ …b½U�*

q¼ò ∫U?Nðd¹“Ë W?�?Ðu?� ¨…—U?A?²?�*« X�U?�Ë

Æåø»dŠ w UO½U*√ ‰ušœ 5Šd²Ið

dOžò ¨ŸU?b�« …d¹“Ë „uKÝ ¨qdO� d?³²Ž«Ë

Æåw�uHD�« dOJH²�UÐò Ü¼U¹≈ WLN²� åVÝUM�

sH????��« l� Àb????Š U0 ¨qd???O????� d???Ò–Ë

XJN?²½« U?�bMŽ ¨—u?c*« oOC*« w? WO½«d?Ë_«

ô UN?½√ b√Ë ¨WO?ÝËd�« WO?LOK?�ù« ÁUO*« W?�dŠ

WO½U*_« sH��« dO?�bð Ë√ “U−²Š« r²¹ ÊQÐ Vždð

UO�O½Ëb½SÐ …d¹ež U½UCO� w� vK²I�« «dAŽ

X½U? …d?O?G?� …dzUÞË s?¹d?�?łË ‰“UM� π sŽ

v�≈ «ÎdO?A� ¨WIDM*UÐ w�?Ozd�« —UD*« w WH�u?²�

vK²I�« œbŽ Ê√Ë ¨Êü« v²Š –UI½ù« W?OKLŽ —«dL²Ý«

U?�uJ(« —c?Š UDK��« Ê√ d?–Ë ÆlHðd¹ b?�

W�«“≈ UOKL?Ž V³�Ð ‰uO��« dÞU�?� s� WOK;«

Æ…bK³�UÐ WDO;« ‰U³'« w UÐUG�«

oÐUÝ X�Ë w À—«uJ?�« W×UJ� W�U?Ë X�U�Ë

V?ðUJ?0 «Ë–ô ÊUJ?��« s?� ±≤∞ s� d?????¦?????√ Ê≈

ÆrN�“UM� ‰uO��« XŠU²ł« U�bFÐ WO�uJŠ

U?�ôe½«Ë U?½U?C?O? Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b?&

UB?�ý ∑∞ q²I?� v�≈ œ√ UO�?O½Ëb½≈ w WÐd²K�

XKD¼ …d¹ež —UD�√ dŁ√ p�–Ë ¨d¹UM¹ w q�_« vKŽ

vKŽ U??ô¬ d??³??ł√Ë w�?¹Ëôu?Ý …d?¹e??ł vKŽ

ÆrNðuOÐ …—œUG�

Ü?O??�?O½Ëb?½≈ w À—«uJ�« …—«œ≈ W�U??Ë XMKŽ√

‚d?ý w? «uÐUÐ rOK�≈ w U?½U?C?O??H�« Ê√ ¨f�«

X½U? U?L?O? ¨q�_« vKŽ ö?O?²?� ∑∑ XF?�Ë√ œö?³�«

ÆöO²� μ∏ v�≈ dOAð WIÐU��« WKOB(«

œ«b?Ž w ’U??�?ý_« «d?A??Ž „UM¼ ‰«e¹ ôË

s� ÕËd−Ð ’U�?ý√ …bŽ VO�√ ULO? s¹œuIH*«

…d¹e???G�« —U?D�_« sŽ W???L???łUM�« W?Ł—UJ�« ¡«d???ł

Æå“d²¹Ë—ò W�UË V�×Ð ¨WÐd²�« U�ôe½«Ë

«—uÐU¹Uł s� W³¹dI�« w½U²MOÝ …bKÐ X{dFðË

…d¹e?ž —UD�√ sŽ X−?²½ ‰u?O?�� «uÐUÐ W?L?�U?Ž

W�Uu�« rÝUÐ Àb?×²LK� UÎI?Ë X³��« Âu¹ XKD¼

Ë—uÐ u?Ðuðu???Ý À—«uJ?�« W???×???UJ* W???OM?Þu�«

Æu¼Ëdłu½

qI¹ ô U0 «—«d?{√ XI(√ ‰u?O��« Ê√ ·U?{√Ë

° V�«dð —U�e� vKŽ UB�— U½UH� ∫U�LM�« fOz—

5OÐË—Ë_« 5K?OÐ d¹œ ÊU?� —b?M�J�√ U?�??LM�« fO?z— U?Žœ

ŸU???³ð« …—Ëd??{Ë ¨åV?�«dð —U???�e??� vK?Ž h�d�« Âb???Žò‡�

ÆWO�öI²Ý« d¦�√ WÝUOÝ

5KOÐ d¹œ ÊU?� œU?Ž√ åXKO� Íœò W?H?O×?B� Y¹b?Š w�Ë

f?Ozd?�« sK?Ž√ Íc�« ¨ÍËu?M�« Ê«d?¹≈ ‚U?????Hð« ÊU?¼–_« v�≈

U?�d?A�« lM�Ë tM� »U?×?�½ô« V�«dð b�U½Ëœ w�d?O?�_«

UÐuI?F�« WKzUÞ X% 5O½«d¹ù« l� qL?F�« s� WOÐË—Ë_«

ÆWO�dO�_«

qJ� «“ËU??& d??³??²??F¹ «c¼ ¨w¹√d?Ðò ∫5KOÐ d¹œ ÊU??� ‰U??�Ë

—U???�e??� v?KŽ h�d�« s?Ž nJ�« 5?OÐË—Ë_« vKŽ ÆÆÆœËb???(«

ÆåV�«dð

W??Ý—U2 wÐË—Ë_« œU??%ô« vKŽ 5F??²¹ t½√ vKŽ œb??ýË

ÆUC¹√ Èdš√ WO�öš qzU�� w� WO�öI²Ý« d¦�√ WÝUOÝ

…—«œù« W?O?ÝUO?Ý 5KOÐ d?¹œ ÊU� b?I?²½« oÐU?Ý X�Ë w�Ë

å≤≠w�ULA�« qO��«ò VOÐU½√ b� WK�dF� UN?OF�Ð WO�dO�_«

ÆWOÐdG�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ v�≈ wÝËd�« “UG�« aC�

Æs¹b−�� w� —U½ ‚öÞ≈ dŁ≈ …dODš ÕËd−Ð

i³????I�« X?I�√ WÞd????A�«ò Ê√ Êd¹—œ√ b????�√Ë

r� r?NM?J� ¨W????�d?D²?????� ¡«—¬ rN?� W????FÐ—√ v?K‡?‡Ž

¨åW??³??�«d*« r?z«u??� s� W??LzU???� Í√ vKŽ «u½uJ?‡‡¹

wM�_« b¹b??N?²�« W??ł—œ l�— —d?Iðò t½√ W??H?O??C?�

ÆåÈu²�� vKŽ_

q²?I�« W?L??Nð «bMK¹“u?O½ w� UD?K��« XN?łËË

tÐ t³²A*« ¨X½«—Uð Êu�¹—U¼ Êu²M¹dÐ rN²*« v�≈

¨s¹b−?�� vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ WŁœU?Š w� ¨w�Ozd�«

Æ—«–¬ ±μ WFL'« XF�Ë w²�«

t?²?ÝUz— …d?²?� œb?� t½√ U?OK?L?Ž wMF¹ U?� u¼Ë

WDš sL{ b¹bł —u²ÝbÐ bŽË tMJ� ¨WO�U(«

ÆÕö�û�

cM� √bÐ w²�« UłU?−²Šô« p�– n�u¹ r�Ë

W?L�U?(« W?³?�M�« b{ l?OÐUÝ√ WŁöŁ s?� d¦?�√

sŽ W?³zU?ž U?N½√ vKŽ iF?³�« U?N?O�≈ dEM¹ w²�«

Æl�«u�«

û*« vKŽ ©U�UŽ ∏≤® WIOKHðuÐ dNþ U� «—œU½Ë

‰u??I¹Ë ≤∞±≥ ÂU??Ž w� WDK?−Ð t??²ÐU??�≈ cM�

ÆrJ×K� UIzô bF¹ r� t½≈ Êu−²;«

©WL²ð® ÆÆÆdOG?²Ý dz«e'« ∫ WIOKHðuÐ

…Ëb?M�« Ác?¼ Ê≈ t�u??????� tM?Ž …UM?I�« X?KI?½Ë

ÆåWLÝUŠ «—«d�ò c�²²Ý

Íc�« WIOKHðuÐ sKŽ√ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« w�Ë

t?×?ýdð V×?Ý U?�U?Ž ≤∞ cM� dz«e?'« rJ×¹

t?O×Mð s?KF¹ r� tMJ� W?��U?š W?ÝUz— …d²?H�

Íd?z«e???????????'« f?O?zd?�« q?ł√Ë Ær?J?(« s?Ž

q³I*« d?NA�« UN� «—d?I� ÊU� w²�« UÐU?�²½ô«

©WIOKHð uÐ d³š WL²ð®

©W???????????L????????????²?ð® ÆÆÆw?�«d???????????F?�« 5?A????????????O???????????'« ÊU???????????�—« w?�???????????O??zd?� b???????????Ýô«

“«e²¼« Ê√Ë ULOÝ ¨»U¼—ù« —UA²½« U?N−²½√ w²�« —UDš_« WNł«u�

wFO³?D� ¨Èdš√ ÊËœ W�Ëœ w� ÁdBŠ sJ1 ô —«d?I²Ýô«Ë s�_«

lM* …b?Š«Ë W�ËU?Þ vKŽ U?F?� Ê«d¹≈Ë U¹—u??ÝË ‚«d?F�« ÊuJ¹ Ê√

Æ»U¼—ù« —uDð

W?O½«d¹ù« W×K�?*« «uI�« ÊU?�—√ fOz— sÒLŁ Èd?š√ WN?ł s�

w²�« ZzU?²M�UÐ U¼uM� Àö?¦�« ‰Ëb�« 5Ð oO�?M²�« Íd�UÐ b?L×?�

WO?�«dF�«Ë W¹—u��« ÊU²�Ëb?�« ∫Íd�UÐ ‰U�Ë ¨Ê«bO*« w� XI?I%

p�c�Ë »U¼—ù« WNł«u� w� ULN³½Uł v�≈ nIð Ê√ Ê«d¹≈ s� U²³KÞ

ÂU9≈ w� …d?L?¦?� U?Nðb?ŽU?�?� X½U?�Ë p?K9 U?� q� Ê«d¹≈ X�b?�

vI?³?²Ý Ê«d?¹≈ Ê√ Íd�UÐ b?�√Ë Æs¹bK³�« s?¹c¼ w� s�_«Ë rK��«

Æp�– VKDð W¹—u��« W�Ëb�« X�«œU� U¹—uÝ w�

vKŽ w/U?ž ÊUL?¦?Ž w�«dF�« ÊU?�—_« fOz— œb?ý t³½U?ł s�

‰ö?š s� Á—«dL?²Ý« vKŽ «b?�R� Í—u?��« gO'« l� oO?�M²�«

ÊU?� s¹bK³?�« 5Ð œËb?(« s�√ Ê√ v�≈ —U?ý√Ë ¨ U?�uK?F*« e?�d?�

`²?� bN?A²?Ý WK³?I*« ÂU¹_« ÊQÐ U¼uM� ¨ U?¦ŠU?³*« w� «d{U?Š

Æs¹bK³�« 5Ð …—U−²�« ·UM¾²Ý«Ë ÍœËb(« d³F*«

©± ’ WL²ð®

w� w½«b?O*« l{uK� W?O�U?(« «—uD²�« ÷d?F?²?Ý« ¡U?IK�«

fJFM¹ U0 WŁö¦�« Ê«bK³�« 5Ð oO�M²?�« e¹eFð q³ÝË U¹—uÝ

Æ÷—_« vKŽ »U¼—ù« W×�UJ* wðUOKLF�« V½U'« vKŽ ÎUÐU−¹≈

Ê«d¹SÐ U¹—u?Ý lL?& w²�« W?�ö?F�« Ê√ b?Ý_« fOzd�« b?�√Ë

Xłe²�« 5Š »d(« …d²� ‰öš “eFð WMO²� W�öŽ ‚«dF�«Ë

w� W??O?�«d?F?�«Ë W?O½«d¹ù«Ë W?¹—u?��« W??×K�*« «u?I?�« ¡U?�œ

W?Nł«Ë œd?−?� ÊËd?³²?F¹ s¹c�« t?²?�eðd?�Ë »U¼—ù« W?Nł«u?�

¡U?IK�« «c¼ Ê√ v�≈ Î«d?O?A?� ¨rN?LŽbðË r?NHK?š nIð w²�« ‰ËbK�

UNL¼√Ë UNÐ d�H½Ë UMÐuFý UNÐ eOL²ð w²�« ΔœU³LK� ¡UI� d³²F¹

‚bM)«Ë W??�d??F*« …b?ŠË s?Ž d?³??F¹Ë fHM�« …e??ŽË W??�«dJ�«

ÆËbF�«Ë

»U¼—ù« WÐ—U?×?� Ê√ Íd?�UÐ b?L×?� ¡«uK�« b?�√ t?³½U?ł s�

ÎU?F� Ê¬ w?� Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« s?Ž ŸU�œ u¼ U¹—u?Ý sŽ ŸU?�b�«Ë

‰Ëb?�« pK?ð lO??????L???????ł vK?Ž Î«dD?š q?JA?¹ »U¼—ù« «c?¼ Ê_

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ±±±±≥≥≥≥≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

Èb*« b???O??F?Ð ÎU??×ÒM?−??� ÎU???šË—U?? —Òu?Dð ÊUÐU???O�«

X½U?� «–≈ ¨w�Ozd�« Êu½U?I�« ÂUJŠ√ l� ÷—U?F?²ð ô WO?�u−?N�«

ÆfHM�« sŽ ŸU�b�UÐ WD³ðd�

w� …œU¹“ vKŽ ≤∞±π w�U?*« ÂU?FK� W?O½«e?O*« ŸËd?A?� hM¹

w�U(« ÂU?F�UÐ ÎW½—UI?� •±[≥ W³?�MÐ w½UÐUO�« wŽU?�b�« ‚UH½ù«

wÝUO� Èu²�� v�≈ ©ÊU�?O½ ± w� …b¹b'« WO�U*« …d²H�« √b³ð®

Æ©—ôËœ —UOK� ¥∑[μ® s¹ ÊuOK¹dð μ[≥ mK³¹

W?Oł—U?)« …—«“Ë XI?�«Ë ¨w½U?¦�« Êu½U� d?š«Ë√ w� t½√ d?�c¹

WLOIÐ ÊUÐU?OK� fO−¹≈ ÂUE½ s� 5²ŽuL−� lOÐ vKŽ W?O�dO�_«

Ÿ«u½_« Ác¼ dA½ b{ 5B�«Ë UOÝË— XH�ËË Æ—ôËœ —UOK� ≤[±μ

ÆÊUÐUO�« w� W×KÝ_« s�

©pOMðu³Ý ∫—bB*«®

t?²??Žd?Ý Æ≤∞±∑ ÂU?Ž w� Ád?¹uDð - Íc�« ¨åASM3 ò u?B�«

Æd²�uKO� ≤∞∞ v�«uŠ Á«b�Ë ¨ŒU� ÂU�—√ WŁöŁ ÍËU�ð

vKŽ ÁƒUA½≈ - Íc?�« ŒË—UB�« WO�U?F� w� pOJA?²�« - bI�

r� V³?��« «cN�Ë ¨5?BK� WO?�UM²*« W?OŽU?�b�« «—b?I�« WO?HKš

wð«c�« ŸU�b�« «u� UłUO²Šô U¹d²A*« WDš sL{ Ã—bM¹

W¹dJ�?F�« …—«œù« l�u?²ðË Æ≤∞±π Ë ≤∞±∏ w�U?F� W?O½UÐU?O�«

p�c�Ë ¨ŒË—UB�« «c?N� WŽd��« hzUB?š 5�% ÊUÐUO�« w�

‰«u??�√ hO??B??�ð l�u??²*« s� ÆnBM?�« —«b?I?0 Èb*« …œU¹“

Æ≤∞≤∞ ÂUF� qLFK�

b??� w²�«Ë ¨W?L??łU??N?� W??O½UJ�≈ U??N¹b� a¹—«u??B�« Ác¼ q¦??�

qO9 ¨t�H½ X�u�« w�Ë ÆåwLK��«ò œö³�« —u?²Ýœ l� ÷—UF²ð

W×KÝ_« Ác¼ …“UOŠ ÊQÐ œUI²Žô« v�≈ «ÎdšR� WO½UÐUO�« UDK��«

ŸU?????????�b?�« …—«“Ë j?D?�?ð

¡U??A½≈ w� ¡b??³K� W??O½UÐU??O�«

Á«b???� mK?³¹ “Ëd???� ŒË—U???�

`L??�??O?Ý ¨d??²??�uKO??� ¥∞∞

t??�öÞ≈ r²?¹ Íc�« ŒË—U??B�«

w� ËbF�« sHÝ WLłUN0 Î«uł

d?ýU?³?� b¹b??Nð œu?łË W�U?Š

U??L???³??�??Š ¨W?�Ëb�« w{«—_

Í—u?O?�u¹ W?H??O?×?� d?�–

ÆÊu³LOý

«c¼ Ê√ W?H?O??×?B�« b?�RðË

ŸuM?�« «c¼ s?� ŒË—U????� ‰Ë√

Æœö³�« w�

¡U??A½≈ r²¹ Ê√ j?D<« s�

”U??????Ý√ v?KŽ ŒË—U??????B?�«

s� Ÿd???Ý_« “Ëd??� ŒË—U???�

U??O??ÝË— ‚u? W??ÒO??�d??O??�√ W¹dJ�??Ž …dzUÞ o?OK%

åW???Šu????²???H?*« ¡U???L???�?�«ò W???O????�U???Hð≈ V?łu0

b¹u��«Ë WMÝu³�«Ë UOł—ułË UO½«d�Ë√Ë ”Ë—öOÐË UOÝË—Ë

Æ«bMKM�Ë

oOK% c?O?HMð U?N?OKŽ W?F?�u*« ‰ËbK� sJ1 ¨W?O?�U?Hðô« —UÞ≈ w�Ë

U�uKF*« lL?łË ¨¡UCŽ_« Èdš_« ‰Ëb�« w{«—√ ‚u?� wŽöD²Ý«

ÆÂUJŠ_«Ë dO¹UF*« s� WKL−Ð ÂuJ×�Ë ‰œU³²� bOKIð w� UNð«u� sŽ

‚u� U?NOKŽ U?IH?²� W³?�«d� WKŠ— W?O�d?O�√ W¹dJ�Ž …d?zUÞ cH½

¡U??L?�?�«ò W?O??�U??Hð« —UÞ≈ w� p?�–Ë Ü?O??ÝË— w�d??ý UJðu??�u??Að

ÆåWŠu²H*«

¨W¹u?'« UI?OK×?²�« W³?�«d� w� h²?<« åPlaneRadarò l�u?� œU�√Ë

r�d�« q?L??% åBoeing OC-135B ò “«dÞ s� …d?zUÞ WEŠö??� X?9 t½QÐ

UJðu�u?Að …dz«œ w� pOHOÐË d¹œU½√ w²M¹b?� ‚u� oK% w¼Ë ≤∂∑∞≠∂±

Æd²�uKO� ±±[≤ ŸUHð—« vKŽ rJ(« WOð«– WOÝËd�«

W?×KÝ_« qL?( W?B?B�?� d?O?ž ¨åBoeing OS-135B ò …dzUÞË

wM¦??²?�¹ U0 ”Ë— ¡«d?³??š W?�—U?A?0 w�Ëœ h×?H� XF??C?šË

ÆWO�UHðô« UNOKŽ hMð r� UNO� «bF� Í√ Â«b�²Ý«

WKŁU2 U?I?OK% c?O?HMð Í—U?'« —«–¬ s� ±¥Ë ±≥Ë ±± ÂU¹√ -Ë

fH½ U??Nðc?H½Ë W??O?�U??Hðô« Ác¼ —UÞ≈ w� W??O?ÝËd�« w?{«—_« ‚u?�

Æ…—u�c*« WOÐd(« …dzUD�«

‰Ëb�« 5Ð åW?Šu?²?H*« ¡U?L��«ò W?O?�U?Hð« vKŽ lO?�u?²�« -Ë

¨±ππ≤ ÂU?Ž UÐË—Ë√ w� ÊËU?F?²�«Ë s?�_« W?LEM� w� ¡U?C?Ž_«

»d?(« bFÐ UÐË—Ë√ w� W�œU?³²*« W?I¦�« e¹e?Fð «¡«dł≈ sL?{

Æ…œ—U³�«

uðUM�« Ê«b?KÐ rEF?� ¨W?O??�U?Hðô« w� ¡U?C??Ž_« ‰Ëb�« 5ÐË

…b¹b?????ł a¹—«u????? d¹u?D²?Ð b????F?¹ uJ?MO?????ýË—uÐ

U?ÐU??????? ????????²?½ô« w‡?‡?‡? Á“u??????? ‰U????????Š w‡?‡?

w� Á“u� ‰U?Š w� t½≈ uJMOýË—uÐ Ëd?²OÐ UO½«d?�Ë√ fOz— sKŽ√

Æa¹—«uB�« d¹uDð Z�U½dÐ cOHM²Ð √b³O�� ¨WOÝUzd�« UÐU�²½ô«

‰U??� W??O½«d??�Ë_« W???O½u¹e??HK²?�« åÍu??�U¹dÐò …UM?I� U??I??�ËË

Z�U½d??³?Ð W?O?½U??¦�« W??O??ÝUzd�« …—Ëb�« √bÐQ??Ýò ∫ uJ?MO??ýË—uÐ

Æå—uD²� ÍdJ�Ž wšË—U�

ÊQ?AÐ U??O?ÝË—Ë …b?×??²*« U¹ôu�« «—«d?IÐ o?KF?²¹ U?L??O?�Ë

fOzd�« Õd??� ¨Èb*« WDÝu?²??� W¹ËuM�« a¹—«u?B�« …b?¼U?F?�

o(UÐ kH²?% nOO� Ê√ oÐUÝ X�Ë w� uJMO?ýË—uÐ w½«d�Ë_«

U0 ¨fHM�« sŽ ŸU�b?K� W�UF�Ë W?¦¹bŠ W×KÝ√ W?LE½√ ¡UA½≈ w�

Æ…b¹bł W¹u� WOšË—U� WLE½√ p�– w�

W?O�UŽ a¹—«u?� v�≈ ÃU?²% U?O½«d?�Ë√ Ê≈ ∫uJMOýË—uÐ ‰U?�Ë

…b?O?FÐ ·«b?¼√ »d?{ vKŽ …—œU?� w¼Ë ¨d?³??�√ Èb?� «– W?�b�«

ÆËbF�« ÁU& Èb*«

≥± Âu¹ UO½«d?�Ë√ w� Íd−²Ý W?OÝUzd�« UÐU�?²½ô« Ê√ d�c¹

WOKLF�« W¹«bÐ w� WO½«d?�Ë_« WÝUzdK� 5×ýd*« œbŽ ÊU�Ë ¨—«–√

ÆUB�ý ¥¥ mK³¹ WOÐU�²½ô«


ŒË—U???? ·ô¬ ±∞‡Ð œÒËe????²K� j?D ?¹ Êu???žU????²M?³�«

s?‡‡?‡?O‡?‡?B‡?‡?�«Ë U??????O???????ÝË— W??????N???????ł«u???????L‡?�

ÆåU¹—uÝË ‚«dF�« w� gŽ«œ vKŽ w³�M�«

Íc�« WK³I*« WO�U*« WM�K� ŸU�b�« WO½«eO� ÷«dF²Ý« w�Ë

W¹u�Ë_« Ê√ v�≈ ÊužU?²M³�« —Uý√ ¨Í—U'« ”—U?� lKD� dA½

W¹U�d�« ‚UD½ …œU¹e�ò ÊuJ²Ý w�d?O�_« gO'« Y¹b% w�

WO?F�b*« «—b� d¹uDðË W?O½«bO*« WOF?�bLK� d�b*« d?OŁQ²�«Ë

lO???L???ł vKŽ ‚u???H??²?�« oO???I??% q?ł√ s� W??O???šË—U???B�«

Æå U¹u²�*«

©w²Ýu�u½ ∫—bB*«®

ÆUšË—U� ∂π≥∂ …—«“u�« X³KÞ

¨WN?łu*« a¹—«uB�« s� W?OLJ�« Ác¼ Ê√ v�≈ l?�u*« —Uý√Ë

ŸU�b�« U?�uEM�Ë W?O½«bO*« WO?F�b*« d?O�b?²�ò Âb�?²�?²Ý

Æ—ôËœ —UOK� ±[¥ w�«uŠ nKJ²ÝË årB)« Èb� Íu'«

b¹b?& W?HKJð w?� …œU?(« …œU¹e�« Ác¼ ¨Ê√ l�u*« ·U?{√Ë

…œU?Ž≈ w� Êu?žU?²M³�« W?³?ždÐ WD³ðd?�ò a¹—«u?B�« W½U?Ýdð

vLEF�« ‰Ëb�« u?×½ W?O�d?O?�_« a¹—«uB�« U?L?ł«— tO?łuð

d?BM�« oO?I?% - Ê√ b?FÐ ¨5B�«Ë U?O?ÝË— U?N?²?�b?I?� w�Ë

ŸU???�b?�« …—«“Ë Âe???²????Fð

s� d¦?�QÐ œÒËe²�« ¨WO�d?O�_«

¨tłu� ŒË—U?� ·ô¬ …dAŽ

Æ5B�«Ë UOÝËd� ÍbB²K�

Task and ò l�u???� d??�–Ë

Êu???žU???²M?³�« Ê√ ¨åPurpose

ŸËd??A??� 5L??C?ð Õd??²??I¹

W???O�U*« W?M�K?� W???O½«e???O*«

¡«dA?Ð `L�ð m�U?³� ≤∞≤∞

U?N?łu??� U?šË—U?� ±∞±π≥

å÷—√ ≠ ÷—√ò Ÿu????½ s???�

U?L?ł«— w� U?N?�«b?�?²?Ýô

Æa¹—«uB�«

«c¼ Ê√ vKŽ b??O?�Q??²�« -Ë

sŽ W?¾*UÐ ≤∂ W?³??�MÐ b¹e¹

–≈ ¨≤∞±π ÂU???Ž Èu??²???�??�

ŸU????????????�b?�« …—«“Ë X??³?K?Þ

s� ∏±∞± „«c½¬ W?O?�dO?�_«

d?¦?�√ u¼Ë ä?¹—«u?B�« Ác¼

Èu?²?�?� s?Ž •¥∑ W?³?�MÐ

U�bMŽ ¨≤∞±∏ W?O�U*« WM��«

WOI³²*« W�—u�« ∫Í—u��« ŸU�b�« d¹“Ë ˝

˝ UNF� q�UF²MÝË åb��ò w¼ sDMý«Ë Èb�

WO?I³²?*« W�—u�« Ê≈ ¨»u¹√ tK�« b³?Ž Í—u��« ŸU?�b�« d¹“Ë ‰U�

U�≈ò UNF� q�UF²�« r²O?Ý t½√ U×{u� ¨åb��ò w¼ sDMý«Ë bOÐ

Æå…uI�UÐ UNOKŽ ÊËdDO�¹ w²�« oÞUM*« d¹d×²Ð Ë√ W(UB*UÐ

œu???�Ë l� tzU???I� ‰ö??š ¡U???ł »u¹√ d¹“u?�« U??×¹d???Bð

…b×²*« U¹ôu�«ò ∫d¹“u�« ·U?{√Ë Æ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ s� W¹dJ�Ž

œu?łË Í√Ë Æw?Žd?ý d??O?ž U¼œu??łË Ê_ U¹—u?Ý s?� Ãd?�??²?Ý

d?Ož u¼ W¹—u?��« W�ËbK� W?OL?Ý— …uŽœ ÊËœ W�Ëœ Í_ ÍdJ�?Ž

ÆåU¼—«dI²Ý«Ë UNM�√ sŽ ŸU�b�« U¹—uÝ oŠ s�Ë wŽdý

q�U� vKŽ UNðdDOÝ j�³²Ý W¹—u��« W�Ëb�«ò Ê√ v�≈ —Uý√Ë

Ê√ «b?�R� ¨å¡UM¦?²Ý« X�?O� V�œ≈Ë ö?ł¬ Â√ öłU?Ž UN?²O?�«dG?ł

ÆwŽdý dOž U¼œułË Ê_ U¹—uÝ s� Ãd�²Ý …b×²*« U¹ôu�«

ÊU?�—_« w�?Oz— l� t?ŽU?L?²?ł« U?O�U?Ž Í—u?��« d¹“u�« rÒO?�Ë

vKŽ bŽU�¹ `łU½Ë rN?� ŸUL²ł« t½√ «d³²?F� w�«dF�«Ë w½«d¹ù«

‰Ëœ vKŽ r²??×¹ Íc�« d??�_« U?N??²?�dÐ W??IDM*« ·b??N?²??�¹Ë

w� ·u�u�«Ë t?²×�UJ* U¼œu?Nł o�Mð Ê√ WIDM*« »u?FýË

ÆtNłË

‚«d?F�« Ê√ w/U?G�« ÊU?L¦?Ž s�d�« ‰Ë√ o¹d?H�« b?�√ Á—ËbÐË

s¹bK³�« 5Ð œËb?(«Ë ‚«d?F�« oL?Ž w¼ U¹—uÝË U?¹—uÝ oL?Ž

s¹cK�« 5I??O?I?A�« 5³?F??A�« …b?ŠË ÂU?�√ ÎU?IzU??Ž nIð s�Ë r�

b?O�U??I?²�«Ë «œU?F�«Ë U??O?�«d?G?'«Ë a?¹—U?²�« w� ÊU?�d??²?A¹

…d?L?²�?� W?O?�«d?F�« «u?I�« Ê√ vKŽ Î«œb?A� b?Š«u�« d?O?B*«Ë

WO{U?�Ë W¹—u��« WO�«dF�« œËb?(« vKŽ 5OÐU¼—ù« W×�UJ0

q�UF²�« w� W¹—u?��« WOÐdF�« W×K�*« «u?I�« l� oO�M²�UÐ

ÆWIDM*« pKð w� rNðUFL& l�

s�d�« ‰Ë√ o¹d?H?�«Ë Íd?�UÐ ¡«uK�« s� fOzd?�« lL?²?Ý« b?�Ë

i�9 U?�Ë rNðUŽU?L?²ł« ZzU?²½ v�≈ »u¹√ œU?LF�«Ë w/U?G�«

oO??�M²�« —«d??L??²?Ý« W??O?L?¼√ vKŽ Î«œb??A?� «—«d??� s� U??NMŽ

U?N?�«b¼√Ë U?N(U?B?� Âb?�¹ U0 Àö?¦�« ‰Ëb�« 5Ð ÊËU?F?²�«Ë

ÆW�d²A*«

©W??L?²?ð® ÆÆÆ «bMK¹“u??O½ Íb??−?�??� Âu??−¼ c??HM�w?�d?????Ž ‚u‡?‡H?ðò VŠU?‡‡?� t½√Ë W?‡‡?�U?????š

ÆåiOÐ√

bł«u²�« …œU¹“ s� ržd�« vKŽ t½√ b�uÐuO½ b�√Ë

¡ôe½ VKž√ Ê√ ô≈ ¨«bMK?¹“u?O½ w� iOÐ_« w�d?F�«

Æ‰U� UL³�Š ïO³�« dOž s� UN½u−Ý

l� W?HÞU?F²*« UÐU?B?F�« ¡UC?Ž√ b?Š√ YFÐË

UM¹b�ò UNO?� ¡Uł ÁcHM* W�UÝdÐ ¨Âu−?N�« U¹U×{

ÆåUC¹√ qš«b�« w� ¡U�b�√

«bMO??ÝU?ł ¨«bM?K¹“u?O½ ¡«—“Ë W??�?O?z— XMKŽ√Ë

≤∞ s� d?¦?�√ WÐU�≈Ë U?B?�ý μ∞ q?²I?� ¨Êd¹œ—√

-Ë ¨WB?B�?²� …Q?AM� w� U?O�UŠ e?−²×?� t½√Ë

ÆWŽUÝ ≤¥ …b� W³�«d*« X% tF{Ë

dDšò w� ÊuJO?Ý X½«—Uð Ê√ b�uÐu?O½ `{Ë√Ë

tK²?� r²¹ Ê√ s?JL*« s�Ë ¨ÊU?³?C?I�« ¡«—Ë åb¹b?ý

Æs−��« w� W�uN�Ð

w� ’U???�???ý√ b??ł«u?ð v�≈ b�uÐu???O½ —U???ý√Ë

¨X½«—Uð ÁU& b¹bA�« VC?G�UÐ ÊËdFA¹ s−��«

©«bMK¹“uO½ d³š WL²ð®

Âö???�?�« kH?‡‡Š «u????� X‡‡?H½Q????²‡‡?Ý« ≤∞±∏ »¬ w�Ë

W‡‡?IDM� w� U??NðUÐËU?M‡‡�Ë U??NðU¹—Ëœ d??O??O??�ð W‡‡?O�Ëb�«

W¹dJ�?F�« WÞd?A�« W¹U?L?×Ð Êôu'« w� „U?³?²?ýô« i‡‡�

ÆWOÝËd�«

W??O?ÝËd�« WÞd??AK� W??³?�«d??� ◊U?I½ XÝ „U?M¼ d?A??²MðË

Í√ lM�Ë ¨…b???×??²*« 3_« wHþu???� W??�ö??Ý vKŽ …d?¼U??��«

Æ„UJ²Š«

©W?????L?????²ð® ÆÆW?¹dJ?�????F?�« UM?²Þd?????ý ∫u?JÝu?????�

s� W?O2_« «u?I?�« sJL?²ð v²?Š ·ËdE�« U?½Q?O¼ò ∫lÐUðË

W?IKF*«Ë UN?O�≈ WK�u*« ÂU?N*« c?OHMð w� ¡b?³�«Ë U?NÞUI½ d?A½

Æåu�«dÐ jš vKŽ ≤∞±≥ cM�

5¹—u??��« r¼¡«dE?½Ë ”Ëd�« 5¹dJ�??F�« Ê√ v�≈ —U??ý√Ë

Æ…—u�c*« WIDM*« w� W�d²A� U³¹—bðË «—ËUM� «ËcH½

©uJÝu� d³š WL²ð®

«¡UI� sŽ ¡U³½ô« ∫”ULŠ

WÐ–U� 5OKOz«dÝô« l�

ÆÆÆ UŽ—b� ±∞Ë 5ðdzUÞ pK²1

r�UF�« w gOł nF{√ v�« ·dFð

WMLO¼ „ö?²�« s� UNMJ9 …—«d?ł ‘uOł „ö?²�« vKŽ ‰Ëb�« iFÐ bL?²Fð

œ—Ë√ ÆWF?{«u²?� ‘uO−?Ð UN�?H½ W¹UL?( Èdš√ ‰Ëœ vF?�ð ULMOÐ ¨W?O*UŽ

w²�« ¨≤∞±π ÂUF� r�UF�« ‘uOł nOMBð w�d?O�ô« å—uÐ dO� ‰UÐuKžò l�u�

¨…dO?š_« W³ðd*« q²×¹ Íc�« ¨ÊUðuÐ WJK2 gO?ł UNH?F{√ ¨W�Ëœ ±≥∑ rCð

ÆWLzUI�« pKð vKŽ

“ËU−²¹ ¨W¹uOÝü« …—UI?�« »uMł w� WOKŠUÝ dOž W�Ëœ w¼ ÊUðuÐ WJK2Ë

W¹dAÐ …u?� ÊuK¦1 WL?�½ n�√ ±∑∂ rNMOÐ ¨W?L�½ n�√ ∑∂∂ UN½U?JÝ œ«bFð

n�√ ±∞μ ÊUðuÐ W?JK2 w� W¹dJ?�?F�« W??�b?�?K� `KB¹Ë ÆqL??FK� W??ŠU?²??�

Æh�ý ·ô¬ ¥ s� d¦�√ U¹uMÝ bOM−²�« sÝ v�≈ qB¹ ULMOÐ ¨h�ý

∑ v�≈ ¨r�U?F�« w� gO?ł nF?{√ b?F¹ Íc?�« ¨ÊUðuÐ gO?ł œ«b?Fð qB¹Ë

Ë√ öðU?I� Í√ pK²1 ôË ¨5²?OÐd?Š 5ðdzUÞ ÈuÝ pK²1 ôË ¨h�?ý ·ô¬

«dzUÞ t¹b� b??łuð ôË ¨ÍdJ�?Ž qI½ «d?zUÞ v²?Š Ë√ ¨W?O?�u??−¼ «dzUÞ

t¹b� fO�Ë ¨5²¹dJ?�Ž 5²?OŠËd?� ÊUðuÐ gO?ł pK²1Ë ÆW¹dJ�?Ž V¹—bð

W�Ëb�« g?O??ł pK²1 ôË ÆW?¹dJ�??Ž U??Ž—b??� ±∞ p?K²1 tMJ?� ¨ UÐUÐœ Í√

Æa¹—«uB�« ULł«— Ë√ ¨l�«b*« s� Ÿu½ Í√ W�O³(« W¹uOÝü«

“ËU?−²ðË ¨j?I� —ôËœ 5¹ö?� ±∞ v�≈ ÊUðuÐ gO?ł ŸU?�œ WO½«e?O?� qBðË

ÆlÐd� r� n�√ ≥∏ UN²ŠU��

d¹—U???I??²?�« iFÐ vK?Ž ”U??L???Š W??�d???Š œ—

U?N?O�ËR?�?� 5Ð ¡U?I� s?Ž XŁb?% w²�« W?O?�ö?Žù«

W???L??�U???F�« w� 5O?KOz«d???Ýù« …œU??I�« s?� œb??ŽË

Æ…d¼UI�« ¨W¹dB*«

oÞUM?�« sŽ —œU??� ÊU??O?Ð w� W??�d??(« X?�U??�Ë

sŽ XŁb% w²�« —U?³š_« Ê≈ ¨rÝU?� Â“UŠ ÜN?LÝUÐ

W?OKOz«d?Ý≈ UO?B?�A?Ð UN?O�ËR?�� s?� œbŽ ¡U?I�

ÆåW×B�« s� UN� ”UÝ√ ôòË åWÐ–U�ò

Z¹Ëdð Ê≈ò ∫özU?� ”UL?Š rÝUÐ Àb?×²*« ·U?{√Ë

U??N?'« iF?Ð s� W?�U??š ¨WÐ–UJ?�« —U?³??š_« Ác¼

tK�« Â«— w?� WDK�?�« o¹d??H� l³???²ð w²�« W???O??�ö??Žù«

vKŽ W?ODG?²K?�Ë ªW?�ËU?I*« t¹u?A?²� W?�zUÐ W�ËU?×?�

U¼—«dL²ÝUÐ WDK��« U?N³Jðdð w²�« WK�«u²*« W1d'«

Æå‰ö²Šô« l� wM�_« oO�M²�« WÝUOÝ w�

d¹—U?Ið d?A½ b� Âö?Žù« qzU?ÝË iFÐ X½U?�Ë

«u??I??²�« ”U??L??Š s� 5�ËR??�??� Ê≈ U??N??O??� X�U??�

ÆwKOz«dÝù« å„UÐUA�«ò “UNł s� UOB�AÐ

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ±±±±¥¥¥¥ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

ÊU‡‡‡?¹Ëd‡‡‡¹ «bMK?¹“u?O½ ÒÍb?−??�?� U??�U?�≈

W?E?×?K?Ð WE?( …—e?????????:« l?zU?????????�Ë

…dýU?³� —UM�« oKD¹ ÊU� t�u?Š ÊUJ� Í√ s� —bB¹

—UM�« oKD¹ ÊU�Ë ¡ËbNÐ ”UM�« bd¹ qþ Æt¼U&

¡«dł fHM²�« s� v²Š sJL²½ r?� ÆÆÆ«œb−�Ë «œb−�

ÆåÊUJ� q� w d¹UDð Íc�« ’Ud�«Ë ÊUšb�«

sJ½ r� ¨tŠöÝ Êe�?� bHM¹ ÊU� U�bMŽò ∫lÐUðË

XLB�« UM�e?²�« UM½_ —œUž b ÊU� «–≈ U2 s¹b?�Q²�

r� ÆÆÆ«dE²M� U¾³²�?� ÊU� t½√ UC¹√ sE½ UM�Ë ÂU²�«

ÊUJ� n?AJ¹ r� tK� b??L??(« ÆÆÆt?²?¹ƒ— s� sJL??²½

ÆåU½œułË

ÆÈd???š√ …d???� —U?M�« ‚öÞ≈ √b?ÐË œU???Žò ∫‰U??? Ë

—UM�« oKÞ√ rN¾³�?� s� «ułdš s¹c�« ’U�ý_«Ë

‘— ÆÆÆœu???F??O???Ý t½√ ·d???F½ sJ½ r?� ÆÆÆrN??O?KŽ

ÆåUNHKš w²�« Y¦'« Â«u�√ vKŽ «œb−� ’Ud�«

n u??� w «Ëd? s2 d??O?¦J�« Q??³?²??š«ò ∫lÐUðË

vKŽ ÊËdš¬ eH? ULMOÐ b−�L?K� wHK)« «—UO��«

ÊU� U?B�ý `K�?*« b¼Uý ÆÂö�Ð «Ëd?Ë —«uÝ_«

¨…b??−M�« r? — u¼Ë ±±± r d�UÐ ‰U???Bðô« ‰ËU??×¹

Æå’Ud�« tOKŽ oKÞ√Ë

Ê√ rKF¹ sJ?¹ r� —UM�« oKD� Ê√ …œu?? ÷d?²?«Ë

c?I½√ p�– Ê√Ë ¨WKBHM� W?d?ž w s¾³?²�¹ ¡U?�M�«

—«d?H�« s�ËUŠ wð«u?K�« ¡U�M�« iFÐ s?J� sNðUO?Š

ÆÊ«dOMK� s{dFð

b?O?? vKŽ wM½√ Êü« v²?Š ‚b??√ ôò ∫·U?{√Ë

…d?� e?H? Ë «d?O?š√ K�?*« —œU?ž U?�bMŽ ÆÆÆ…U?O?(«

YOŠ œËuMO?� b−�?� WLłU?N* tð—UO?Ý v�≈ Èdš√

5O «d?F�« 5KB*« bŠ√ ‰U ¨’U?�ý√ WF³?Ý q²

s� Êu??łU?M�« Ãd??š jI??? U¼bMŽ ÆÆÆV?¼– b?? t½≈

Æår¼Q³��

U??�U?�≈ v�œ√ Âö??Žù« qzU??Ýu� Y¹b??Š ‰Ë√ w

UŠd?ý ¨qBH?� Y¹b×Ð œËuM?O�Ë —uM�« Íb−?��

ÆWE×KÐ WE( WŽËd*« W×Ðc*« lzU Ë tO

ÈË— ¨åb�«dO¼ bMK¹“ uO½ò WH?O×B� Y¹bŠ wË

Ê√ b�u*« Íd?B?� —uM�« b?−�?� ÂU?�≈ …œu? ‰UL?ł

W³Dš ¡UI�≈ sŽ tKBHð X½U?� ozU œ fLš w�«uŠ

Êu?F??«b?²¹ 5K?B*« iFÐ √bÐ U??�bMŽ W?F??L?'«

W¹—U?½ U???IKÞ ÀöŁ ŸU???L???Ý d?Ł≈ Êu???šd???B¹Ë

ÆrN¼U&UÐ

W??O?²??H�« iFÐ u??N� `ł— t½√ ¨…œu? ·U??{√Ë

u??B�« Ê√ Ë√ b??−?�?*« ‰u?Š W?¹—UM�« »U??F�_UÐ

„—b¹ Ê√ q³ ¨b?−�*« w uB�« d?³J� sŽ —œU

Æ5KB*« vKŽ K�*« Âu−N�« WIOIŠ

W???U??— ‚ö?Þ≈ - ¨p�– b???FÐ sJ�ò ∫l?ÐUðË

«c¼ ÆrF½ò Ídz«eł qł— ÕU? ¨…d*« Ác¼Ë ¨Èdš√

Æåb−�*« c«u½ ÈbŠ≈ rD×¹ Ê√ q³ å°—U½ ‚öÞ≈

—UM�« ‚öÞ≈ t?ŽUL?Ý b?FÐ Q³?²?š« t½≈ …œu ‰U? Ë

…–u??š Íbðd¹ ÊU??� qł— b?OÐ Õö??Ý sŽ —œU??B�«

oKD¹Ë ¨ÍdJ�?F�« “«dD�« vKŽ fÐö?�Ë «—UE½Ë

Æw�¬ nB½ ÕöÝ s� ’Ud�«

…u??−?? u??×?½ i�d�UÐ ”UM?�« √bÐò ∫·U??{√Ë

«ułd?�O� Ád?O�Jð b?FÐ ÃUłe�« w d?Nþ …dO?³�

V½U?'« w? q²? V³?��« «c??N� ÆU¼d?³?Ž v?M³*« s�

vKŽ U?LO ¨”UM�« s� q?OK œbŽ b−?�*« s� s1_«

¨rN??C??FÐ vKŽ ÊuKB?*« jI?Ý d??�¹_« V½U??'«

rłU?N*« ÊU?�Ë ïF?³�« rN?C?FÐ ‚u? «u?L?�«dðË

ÆåUFOLł rNbN²�¹Ë r¼¡«—Ë UH «Ë

Uðu? lL?�¹ rłU?N*« ÊU?� U?LK�ò ∫…œu? ‰U? Ë

W???×Ðc???L‡?�« c???H‡M‡?‡Ô� U???N???łË Ác‡‡?‡¼

d???????B???????�Ë U???????O????????�d‡?‡?ð U???????N?MO?Ð

fOzd�U? ¨Âu−N�« «c?N� U½«œ≈ „UM¼ ‰«eð ôË

w b?ŽU?B?²�« Âô ÊU?žËœ—√ V?OÞ Vł— w�d?²�«

ÎUuBšË ‰Ëb�« q� s� VKÞË Ü?OÐuu�öÝù«

X u�« fH½ w ÆU¼—ËbÐ ÂUO?I�UÐ UNM� WOÐË—Ë_«

w Âu?−?N�« «c¼ fÒO?�¹ w�d?²�« fOzd�« Ê√ «bÐ

–≈ ¨Ÿu³?Ýô« W¹UN?½ ‰öš W?OÝUO?��« «dO?�*«

Íc�« rłU??N*« u¹b?O? s?� lÞU?I?� ÷d??FÐ ÂU?

U?NMJ� ¨W?OÐU?³{ w?¼Ë U¹U×?CK� Î«—u? sL?Cð

ÆtÐ ÂUOI�« ¡UMŁ√ Âu−N�« s� Î«—u X{dŽ

5½«u U?N¹b� UO?�dð Ê√ d�c�UÐ d?¹b'« s�

—UŁ¬ lÞU??I??� Y³?Ð oKF??²¹ U??� w W??�—U??

w Àb????% w²�« W????OÐU¼—ù« U????L???−????N�«

d�_« «c¼ Àb?×¹ Ê√ ÷d²H*« s�Ë ÜN?O{«—√

«bMK¹“u?O½Ë U?O�d?ð 5Ð UO?Ž«b?²�« s� b¹e*«

s� jI? ÂU¹√ b?F?Ð Èd?š√ Ê«bKÐ ÎU?C¹√ U0—Ë

Ær�UF�« e¼ w²�« …—e:«

©Ê√ Ê√ wÝ ∫—bB*«®

Êu???²?½«dÐ qÒI?Mð

¨Î«d???O???¦???� X?½«—Uð

w ÎU????u???B????š

…d?O??š_« «uM��«

X?I??????³??????Ý w²?�«

W¹—e?*« tð—e???−???�

w? XF?????? Ë w²?�«

¨‘d?O?A??²?�¹«d?�

sŽ d?H??Ý√ w²�«Ë

ÎU?B?�ý μ∞ q²?I?�

WÐU?≈Ë q _« vKŽ

Æs¹dš¬ μ∞

v?�≈ V?¼– t?½√ –≈

ÊU½u???O�«Ë d???B??�

w W?HK²?�?� ‰Ëœ v�≈ …œb?F²?� ö?ŠdÐ ÂU? Ë

v�≈ UM¼ Âb? Ë U?¹—U?GKÐ v�≈ V¼– U?L??� ÊU?IK³�«

¥∞ s� d?¦?�_ wIÐË ö?Šd�« ÈbŠ≈ w U?O?�dð

s¹d?Að w ÊU²?�?�UÐ v�≈ V¼– t½√ U?L� ÆÎU?�u¹

‚œUMH�« „ö?� b??Š√ t?H?Ë YO?Š ≤∞±∏ ‰Ëô«

ÆÎU¹œUO²Ž« ÎU×zUÝ ÊU� t½QÐ „UM¼

Áb¹b?% ‰Ëœ …bŽ w? ÊuI?I?;« ‰ËU×¹ U?�Ë

s� Î«¡e???ł Ác¼ t?ðö???Š— X½U???� Ê≈ U???� u¼ Êü«

WO½ Ê√ Â√ r�U?F�« ‰uŠ dH?��UÐ ÍœUO²Ž« ‰u?C

dNþ√ b?I ÆUNMO?Š tKš«bÐ …œułu� X½U?� W9U

lł«d?ð ÎU???u???B????šË a¹—U???²?Ð ÎU???�U???L????²¼«

t½U??OÐ w ‰U?? Ë ÆW??O½U??L?¦??F�« W¹—u?Þ«d?³??�ù«

w U?u?B?šË t½≈ W?O¼«dJ?�UÐ rF?H*« »u?²J*«

√bÐ tðdE½ ÊS? ≤∞±∑ w UÐË—Ë√ v�≈ tðö?Š—

w Àb???Š Íc�« Âu???−???N?�« b??F?Ð d???O???G??²?�UÐ

v�≈ Á¡U?L²?½« sKŽ√ qł— …œUO? dŁ≈ ¨r�u?N?�u²?Ý

Æ5 u�²*UÐ ÒZF¹ Ÿ—Uý ÁU&UÐ WMŠUý gŽ«œ

ÆÆ«b½ö?¹“u???O?½ ÕU???H????Ý W????I¹dÞ v?KŽ

Âu??−??N�« vKŽ Òœd‡?‡‡�UÐ b??ÒŽu??²ð ågŽ«œò

d¦Ô� 5L?łUN� ¡ULÝ√ iOÐ_« Êu?K�UÐ ÎUC¹√ V²�

vKŽ r�U?F�« ‰u?Š błU?�?� b?{ UOKL?Ž «Ëc?H½

W�dF� «—U³F�« XKL?ý UL� Æ¡«œu��« rN²×KÝ√

W�Ëb?�« U??Nðd???�???š w²�« ±∂∏≥ ÂU???Ž UM?O??O???

ÜÐË—Ë√ w U?N?FÝuð W¹U?N½ XK]¦?�Ë W?O½U?L¦?F�«

p�c?�Ë Æ„«dð_« q�¬ wMFðË åTurcofagosò …—U?³ŽË

5¹u????�_« Âb???Ið n? Ë …—U???³????Ž „UM¼ X?½U???�

rJÐ Îö?¼√ ¨5¾??łö�«ò Ë ÜÐË—Ë√ w 5?O??��b½_«

Æå∑≥≤ WOŠUO��« ôu'«ò ¨årO×'« w

©XÝuÐ wÐdŽ∫ —bB*«®

WO?ÝË— ·uJMOýö?� WO bMÐ d?NEÔð dO?³� qJAÐ

Êu²M?¹dÐ UN�b?�²?Ý« w²�« pK²Ð WN?O³?ý ¡«œuÝ

U??N?³J?ð—« w²�« s¹b??−?�*« …—e??−??� w X½«—Uð

«—U?³Ž U?NOKŽ «u?³?²� Æ≤∞±π —«–¬ ±μ W?FL?'«

bO?FMÝò ∫UN?O «u�U? ¨WOÐd?F�« WGK�UÐ W¹b?¹bNð

œd�« ÆÆÆb??Š_ W½U??B???Š ô ¨ÎU??³¹d?? rJOK?Ž …]dÓJ�«

b? Ë Æ…—e?:« ‰uB?Š a¹—U?²Ð W?F] u?� ¨åÂœU?

V²?Ô� ¡«œu??Ý W?³?O?I?Š ‚u? Õö??��« «c¼ l{ÔË

Æå«bMK¹“uO½ Î«d³ò ∫UNOKŽ

b? «bMK¹“u?O½ Íb??−?�?� Âu?−¼ c?HM� ÊU?�Ë

WÐu?²J?� U?LKJÐ

i??O?Ð_« Êu??K?�U??Ð

Õö?�?�« Ÿu½ vKŽË

Íc�« t?�H½ œu?Ý_«

¨ÎU?B??�?ý μ∞ q?²?

s� d?UM?Ž —U?²?š«

W??�Ëb?�«ò r??O?E??M?ð

œd�« òW??O???�ö??Ýù«

W×Ðc� VJðd� vKŽ

w s?¹b?????−?????�*«

…—uB�« Æ«bM?K¹“uO½

U?¼d??????????A?½ w?²?�«

v??K??Ž r??O?E??M??²??�«

l?? u??0 t??ð«u??M??

dA²½«Ë ¨Â«d?GOKð

„u???³??�???O?? v?KŽ

W?C??O?³�« v²??H� b¹b?ł åqO??³½ò n�u?� ÆÆ U?ŽÒd??³?²�« o‡b?ð b?FÐ

t� ÊËb?B?²¹ r¼Ë ’U?�?ý_« «d?A?Ž b?−?O?Ý p�–

s¹d?{U?(« s?� œb?Ž ÂU?O? v�≈ d?O?A?¹ ÊU?�Ë ¨nMFÐ

ÆWÞdA�« dC% UL¦¹— U{—√ tŠdDÐ

U?I?H½ lœ v?KŽ åd?O?G?B�« qD³?�«ò …b?ŽU?�?� v�≈

vKŽ l−?ý s� „UM¼ Ê√ UL?OÝ ô W?OzUCI?�« ÈuŽb�«

ÆnMFÐ tOKŽ œ— t½_ —uðUMO��« WIŠö�

ÆåUNO�≈ ¡w:UÐ 5LK�LK� `LÝ Íc�«

X×$Ë ¨v²?H�« …bzUH� UŽd?³ð WKLŠ ‚öÞ≈ -Ë

…—œU?³*« ·b?NðË ¨—ôËœ n�√ ¥≤ lL?ł w Êü« v²?Š

Q?A?½√ Íc�« h�?A?�« ‰U? Ë

Ê≈ ¨w�u½uJ� UŽd³?²�« W×H

t??F?� q«uð W??C??O?³�« v²??

Ÿd??³?²?¹ Ê√ —d? t½Q?Ð Ád?³??š√Ë

ÆU¹U×C�« özUF� ‰U*« VKžQÐ

oý— s?Ž t???¦¹b???Š ¡U?MŁ√Ë

¨WC?O³�UÐ ·dD²*« wÝU?O��«

vK?Ž …b¹d?????Gð w q?¹Ë ‰U????

d?�?HÐ X�?�??Š√ b?I�ò d?²¹uð

¨WE×K�« pKð w ÊU�½S� d?O³�

Ê√ U?F??O?L?ł r�d?³??š√ w½u?Žœ

5O?ÐU¼—≈ «u????�???O?� 5LK?�*«

s� q?�ÆÆÆt� s¹œ ô »U?¼—ùU???

5??L??K??�???*« v??�≈ ÊËd??E??M??¹

”Ëƒ— r?N¹b?� 5?OÐU?¼—S???????�

ÆmMO½√ q¦� l «u�« w Wž—U

`?B½ ö?ÐU?????Ý X Ë w?Ë

oý— Âb?????FÐ ”U?M�« v²?????H�«

qF s?� Ê_ iO³�UÐ W?ÝU��«

—d??? ¨q?O???³½ ·d???B?ð w

oý— Íc�« w�«d?²?Ý_« v²?H�«

U?dD²?� UÒO?�«d²?Ý√ «—uðUMO?Ý

VK?ž√ Âb????I?¹ Ê√ ïO????³?�UÐ

qBŠ w²�« W?O�U*« UŽd?³²�«

U¹U??×?C?�« özU?F� Ü??N??OKŽ

Âu????−?¼ w «u?DI????Ý s?¹c�«

Æ«bMK¹“uOMÐ s¹b−�*«

q¹Ë ¨WCO?³�« v² v×{√Ë

W?O??³?F?AÐ l?²?L?²¹ ¨w?�u½u?�

q«u?²�« UB?M� w W—U?ł

U?�b?F?Ð r�U?F�UÐ wŽU??L?²?łô«

”√— vK?Ž W???C????OÐ d????�???�

—e¹«d? ¨ÍdBMF�« —uðUMO?��«

`¹d?B?²Ð v�œ√ Ê√ b??FÐ mMO½√

«bMK¹“uO½ Âu−¼ VIŽ ëH²��

V³?��«ò Ê≈ t??O? ‰U? ¨w�«b�«

w ¡U??�b�« W?? «—ù wI??O?I??(«

…d?−N�« Z�U½dÐ u¼ «bMK¹“u?O½

«bMK?‡‡¹“u??O½ ‰U??L???ý s‡‡‡O?‡‡�e‡‡?‡M� g‡‡?‡²??H‡Ôð å»U?‡‡‡‡¼—ù« W??×???UJÔ�ò

W¹bMK?¹“u?OM?�« W?�uJ?(« lL?²??& Ê√ —d??I*« s�Ë

»UIŽ√ w W×KÝ_« …“UOŠ 5½«u dOOGð q³Ý Y×³�

Æs¹b−�*« vKŽ Âu−N�«

«bMÝU??ł W¹bMK?¹“u?OM?�« ¡«—“u�« W?�??Oz— X½U??�Ë

hO??šdð t?¹b� X½«—Uð Ê√ sŽ X?H??A??� b?? Êd¹œ—√

Æ‚œUMÐ fLš pK²1Ë ÕöÝ

”—bð ·uÝ W?�uJ(« Ê√ v�≈ UF? u²�« d?OAðË

ŸuM�« s?� W?O�ü« n?B½ W?×?KÝ_« vKŽ dEŠ ÷d??

Æs¹b−�*« vKŽ ¡«b²Žô« w rłUN*« t�b�²Ý« Íc�«

Ê√ —d?I*« s�Ë Æq²?I�« w¼ …bŠ«Ë W?L?Nð ¨W?O�«d²?Ýô«

w{U*« X?³?�?�« œb?ł w?²�« ¨W?L?J;« ÂU??�√ q¦1

ÆÊU�O½ s� f�U)« Âu¹ W�Kł w ¨t�³Š

W??�?Ozd� …—u?? XF??{Ë ¨—u¼e�« U?? UÐ jÝË

…bOÝ o½UFð Êd¹œ—√ «bMOÝUł W¹bMK¹“uOM�« ¡«—“u�«

‰u?Ið «bMO?ÝUł U?N?²I?KÞ√ …—U³?Ž U?N²?%Ë W?³?−×?�

Æås×½ r¼ ÆÆÆ rNMÞË «bMK¹“uO½ò

s� b¹e*« t?ł«u¹ Ê√ l u²*« s� t½≈ d¹—U?Ið ‰uIðË

Æ U�UNðô«

w åW¹—U??'« U?NðU??I?O??I?% w «bM?K¹“u?O½ W?Þd?ý

ÆUFÝ«Ë UO*UŽ U½U−N²Ý« wI� Íc�« ¡«b²Žô«

s¾?LD¹ Ê√ lL?²?−LK� s?J1ò t½√ ÊUO?³�« ·U?{√Ë

b¹b?Nð œu?łË v�≈ d?OAð U?�uKF?� b?łuð ô t½√ v�≈

ÆågO²H²�« Íd�QÐ oKF²¹ VIðd� Ë√ w�UŠ

ÀËU?Ýu?O½ w vÐdð Ü?�U?Ž ≤∏ ¨X½«—Uð Ê√ rž—Ë

rEF??� vC? t½S?? ¨œö?³�« ‰U??L?ý lIð w?²�« ¨ eK¹Ë

Æ«bMK¹“uO½ Ã—Uš w dOš_« bIF�«

W????O?????�M?'« qL????×?¹ Íc�« ¨X?½«—Uð t?????ł«u¹Ë

Âu?−N?�« YÐ b rN?²*« ÊU?�Ë

UL� ÆÁcOHMð ¡U?MŁ√ „u³�O vKŽ

t UM²Ž« b?�R¹ u²�OH?O½U� dA½

u??Žb¹Ë ·d?D²*« 5L??O?�« —UJ√

q¦� WLK�� UOB�ý q² v�≈

ÆÊUš o¹b ¨ÊbM� …bLŽ

Ê≈ WÞd???A?�« ÊU???OÐ ‰U??? Ë

w U¼b??ŽU??�ð X½«—Uð …d??Ý√

Æ UIOI×²�«

WB²<« UDK��« d³ŽË

s� s?JL??²?ð Ê√ w U??N?K�√ sŽ

U¹U????×????C�« Y?¦???ł r?OK?�ð

Æ¡UFÐ—_« ‰uK×Ð rNÐ—U _

vKŽ U?B??�?ý ≥¥ ‰«e¹ ôË

w Ãö?????F�« Êu????I?K²?¹ q _«

w …U²? rNMOÐ ¨ UOHA?²�*«

ÆWłdŠ UN²�UŠ WFÐ«d�«

W??×?U?J� WÞd??ý XA?²??

5�eM� W¹bMK¹“u?OM�« »U¼—ù«

Âu−N�UÐ WK UL?N� Ê√ bI²FÔ¹

WM¹b??� w? s¹b??−??�??� vKŽ

Âu¹ g?ðd???O???Að X?�¹«d???�

Æw{U*« WFL'«

5�eM?*« Ê≈ WÞd??A�« X�U?? Ë

ÀËU??Ý u??O½ W¹ôË w ÊU??F??I¹

Êu?²½d?Ð U?N?O? vÐd?ð w²�« eK¹Ë

w w?�???Ozd?�« rN???²*« X?½«—Uð

Íb??−???�??� vK?Ž 5�u??−???N�«

μ∞ q² v�« U¹œ√Ë —uM�«Ë œËuMO�

ÆU³¹dIð rNK¦� WÐU≈Ë UB�ý

¨wLÝ— ÊU?OÐ w ¨ —Uý√Ë

s� w�?O?zd�« ·b?N�«ò Ê√ v�≈

qJAÐ ‰uB(« u¼ gO?²H²�«

bŽU�ð U0— œ«u?� vKŽ wLÝ—

ÆÆtðU??O??Š c??I?½√ b??−??�??L‡�U?Ð WKO??Š

u*«Ë …U???O???(« 5Ð t?ðUE( nB?¹ ÌÃU½

Æå÷—_« vKŽ XOIK²Ý« Ê√ u¼

V×�Ð XL UIKD�« d?L²Ý« U�bMŽò ·U{√Ë

¨.dJ�« Ê¬d??I�« V²J?� hB?<« ·d?�« s� »U?²??�

bOÐ ÆXO� wM½Q�Ë d¼UEðË Íd?Nþ vKŽ t²F{Ë

qJ?AÐ —U?M�« ‚öÞ≈ w? d???L????²????Ý« qłd?�« «c¼ Ê√

Æå5LO�« u×½Ë —U�O�« s� wz«uAŽ

oKD¹ rŁ fHM²¹ s2 jI? oI×?²¹ ÊU�ò lÐUðË

vK?Ž —UM�« oK?Þ√Ë wM� »d???²??? « Æt¼U???&UÐ —U?M�«

vKŽ d??šü«Ë ¨Í—U??�¹ vKŽ U??L¼b??Š√ 5B?�??ý

rN??OKŽ oK?Þ√ ’U?�??ý√ W??�??L??š u?×½ Æw?MO1

X½U� U�b?MŽò ∫‰uI¹ vC�Ë Æå…dýU?³� ’Ud�«

bI� Íu×½ WNłu� UN½√ bI²Ž√ XM� WIKÞ q� Ãd�ð

w�U?HÞ√Ë w²?łË“ d�cð r?Ł …U−M�UÐ q?�_« bI?

ÆåÊUJ*« ¡ËbN�« rŽ Ê√ v�≈ …öB�UÐ √bÐË

¨l Ë Íc?�« Âu???−????N�« s� 5?łUM�« b????Š√ ÈË—

WM¹b??� w s¹b?−??�?� vK?Ž W?O??{U*« W?F??L?'«

¨W×Ðc*« qOUHð «bMK¹“u?O½ w ‘dOAð X�¹«d�

X½U?� U??LMOÐ U?N?ýU??Ž w²�« VŽd�« W�U??Š U?H?«Ë

Æ5KB*« ÁU&UÐ Ãd�ð W¹—UM�« UIKD�«

Èu?B? wM?�√ V¼Qð W�U?Š «bMK¹“u??O½ gO?FðË

μ∞ t?O?? q²? Íc�« s¹b?−??�*« vKŽ Âu?−??N�« cM�

Êu??²M¹— b¹ vK?Ž «d?A??F�« VO??√Ë U??B?�??ý

s¹bI?²F*« 5dD²*« s� t½u?� w t³?²A*« X½«—Uð

tO�≈ «bMK¹“uO½ XNłË Íc�«Ë ïOÐ_« ‚dF�« eOL²Ð

ÆX³��« q²I�UÐ ÂUNðô«

∫W?×Ðc*« s� U$ Íc�« «—uÐU?Ð√ —œUI�« b?³Ž ‰U? Ë

X Ë błu¹ ôË nK)« w Êu?C�d¹ lOL?'« ÊU�ò

tKF —d? U� ¨ÂU�ù« V½U−Ð XM� b?I i�dK� w�

Æå„—Ëu²½ s¹U½

V½U?−Ð W?��Uł X?½U� w²�« ¨…b?'« XU?{√Ë

©«bMK¹“u?O½ w X½—Uð Êu?²½dÐ® tÐ ÂU? U�ò U?NMÐ«

ÆåtŠö≈ sJ1 ô d�√ u¼Ë ¨…d*UÐ ‰u³I� dOž

Íd??Oð ¨ÕU???H??��« ‰U??š ‰U?? ¨t??²??O???ŠU½ s�

özU??F?� «b??ł Êu??H??Ý¬ s×½ò ¨b?�«d??O??łe??²??

ôË ¨rF½ ÆvŠd'« Ë√ vK?²I�« s� ¡«uÝ Ü¹U?×C�«

UM�U???�√ fO� ¨d???š¬ ¡wý Í√ w d?JH½ Ê√ UM?MJ1

Æå¡U³²šô«Ë XO³�« v�≈ »U¼c�« ÈuÝ

XNłËË X³��« Âu¹ WLJ;« ÂU�√ X½—Uð q¦�Ë

…U?O?×Ð ÈœË√ Íc�« Âu?−N�« w? q²I�« W?L?Nð t?O�≈

«d??A?Ž WÐU??≈ v�≈ Èœ√Ë U??B?�??ý 5�?L??š

ÕUH�K� ¡UCI�« lL²�¹ Ê√ VIðd*« s�Ë ¨s¹dšü«

Æq³I*« ÊU�O½ s� f�U)« w «œb−�

Íc�« w�«d²?Ý_« ÕUH?��« WKzUŽ s� œ«d?√ Ãdš

sŽ ¨«bMK¹“u?OMÐ s¹b?−�?� w U?B?�ý μ∞ q²?

¨l Ë U?� ‰u¼ s� rN?²�b? sŽ «Ëd³?ŽË rN?²L?

«dO¦� dOGðò U¼bOHŠ WOB�ý Ê≈ tðbł X�U Ë

ÆåÃ—U)« v�≈ dłU¼ U�bFÐ

w ¨b�«d?Ołe?²O? Í—U?� ¨ÕUH?��« …bł X�U? Ë

¨…bAÐ Êu�ËbB� UFOLł s×½ò ¨WOH× WKÐUI�

Âö????Žù« Ê√ ÊË—bð r?²½√ Æd?JH½ n?O????� Í—b½ ôË

t½√ ¨`?{«u�« s� ÆÆÆq?¹uÞ jO?D�ð s?Ž Àb???%

ÆåbI²Ž√ ô ¨qIF�« rOKÝ UB�ý fO�

dOGð ¨X½—Uð Êu²M¹dÐ Ü¼bOHŠ Ê√ XU{√Ë

tð—œUG?� cM�ò ¨Ã—U)« v�≈ tðd?−¼ cM� «dO?¦�

UM� Íc?�« v²?H?�« b?F¹ r?� —U?×??³�« ¡«—Ë U??� v�≈

U?O�«d²?Ý√ò XKI½ U?� oË ¨åq³? Í– s� td?F½

ås?¹b?????−?????�*« ÕU?????H?????Ýò W?KzU?????Ž

t?²?H?A?� U?� «c¼ ÆÆU??N?²?L?� sŽ Ãd?�ð

5LK�?L‡�« s� —c²?F²� «b?‡‡M‡‡‡‡�u¼ w‡‡ Î«b?−�?� —Ëe‡‡‡‡ð W‡‡Ò‡¹bMK‡¹“u?O½

WM¹b??� w «b?−?�?� «b?M�u¼ w rO?I?ð W¹bMK¹“u?O½ …b??O?Ý —«“

…—e−� vKŽ U¼œöÐ VFý sŽ WÐUO½ 5LK�*« s� —c²F²� ¨X�¹dðË√

ÆW¹bMK¹“uOM�« ‘dOAð X�¹«d�

…b??O?Ý Ê≈ ¨Êu??I?ýu??ł ÊU?L??OKÝ åu�Ë√ò b??−?�??� ÂU?�≈ ‰U?? Ë

b−�*« v�≈ UN?OKHÞ WIdÐ ¡Uł ÜNL?Ý« sŽ `BHð r� W¹bMK¹“uO½

w wÐU?¼—ù« Âu?−??N�« s?Ž —c?²??Ž«Ë ¨—u¼e?�« s� U?? UÐ WK�U??Š

Æ«bMK¹“uO½

Ê√ v�≈ —U?ý√Ë ¨W¹bMK¹“u?O?M�« …b?O?��« n u?� Êu?I?ýu?ł sLŁË

Æ…—U¹e�« vKŽ UNðdJýË …bO��« wKHD� U¹«bN�« X�b b−�*« …—«œ≈

lO?L?ł s?Ž WÐU?O½ —c?²?Ž_ X?Oð√ò ∫b?−?�*« w …b?O??��« X�U? Ë

¨gðdOAð X�¹«d� WM¹b� w l Ë Íc�« ÀœU(« sŽ 5¹bMK¹“uOM�«

ÆåÍ—«c²Ž« UNOKŽ X³²� W UDÐË œË—u�« Ác¼ rJ� Âb √ Ê√ œË√Ë

q²? ¨X½«—Uð Êu²M¹d?Ð vŽb¹ UO�«d?²Ý√ U?dD²?� Ê√ d�c�UÐ d¹b?ł

«bMK¹“uO½ w gðdOAð X�¹«d� Íb−�?� w UB�ý μ∞ WFL'«

Æt�¹—Uð w bK³�« «c¼ U¼bNA¹ W1dł lAÐQÐ

©å‰u{U½ô«ò ∫—bB*«®

WÒ³G� s� —c×Ô¹ bL×� dOðUN�

wÐU¼—ù« «bMK¹“uO½ Âu−N� ÂUI²½ù«

…—e−?� bFÐ fHM�« j³{ v�≈ d?OðUN� Íe?O�U*« ¡«—“u�« fOz— UŽœ

‰U? Ë ÆÈd?ł U?� ÁU& W?O?�U?I?²½« qF? …œ— Í√ s� Î«—c?×?� «bMK¹“u?O½

¡Uł Æå√u?Ý√ ÎöLŽ ÊuJ²Ý Âu?−NK� ÂUI?²½ô« W³G� Ê≈ò ∫b?L×� dOðU?N�

oË .dJ�« Ê¬d?I�« …Ëö?²� W?IÐU?�� w? dOðU?N?� U¼U?I�√ W?LK� w p�–

wÐU¼—ù« Âu??−??N�«å ∫·U?{√Ë ÆW??O?L??Ýd�« W¹e??O�U*« U??�U½dÐ W�U??�Ë

¨WFL'«Ë Æò5LK�*« »uK lłË√ gðdOAð X�¹«d� w w½U�½≈ö�«

¨ågðd?OAð X�?¹«d�ò WM¹b0 s¹b?−?�� wÐU¼—≈ Âu?−¼ ·b?N²?Ý«

¨s¹d?š¬ μ∞ WÐU?≈Ë ÎUB?�?ý μ∞ q²?I?� sŽ dH?Ý√ U?� ¨…ö?B�« ¡UMŁ√

nO? uð s� UDK��« XMJ9 UL?O W?OL?Ýd�« U½UO?³�« ÀbŠ√ V?�Š

ÆåX½«—Uð Êu�¹—U¼ Êu²½dOÐò vŽb¹ w�«d²Ý√ u¼Ë cÒHM*«

Z¹Ëd²Ð ÎUI¼«dÔ� rN²ð «bMK¹“uO½

s¹b−�*« W×Ðc� qO−�ð

«bMK¹“uO½ w ¡U?CI�« ÂU?�√ f�« ÁdLŽ s� ±∏‡�« w o¼«d?� q¦�

Õ«— w²�« U?N?FzU? ËË s¹b?−?�*« W?×?Ðc?� qO?−?�ð Z¹Ëdð W?L?N?²Ð

ÆX½«—Uð Êu²M¹dÐ ÕUH��« ’UdÐ UOKB� Êu�Lš UN²O×{

ÃË— Íc�« rN²*« rÝ« V−Š w{UI�« Ê√ ¨W?FKD� —œUB� d�–Ë

oO?I?% -ò vL?�?� X% b?−?�?LK� …—u?B?Ð U?N½uMŽ w²�« Áœ«u?�

¨nMF�« vKŽ i¹d?×²�UÐ rN?²*« o¼«d*« Ê≈ ÊuŽb*« ‰U? Ë Æå·bN�«

rN²�« 5Ð W1dł qJ� WMÝ ±¥ U¼UB √ …b* s−��« WÐuIF� ÷ÒdF�

WLJ;« ÂU�√ «œb−� t�u¦?� v²Š s−��« w qEOÝË tO�≈ WÐu�M*«

ÆoOI×²�« W�– vKŽ t�³Š w{UI�« —d Ê√ bFÐ ¨ÊU�O½ μ w

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�« ±±±±μμμμ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

UO�ËÃU???(« q?O???³½ tK?�«dJý Ê«d?D*«

WO½Ë—U*« —u� WOýdÐ« wŽ«—

wŽ«— —U????L???F�« ÊË—U???� Ê«d?D*«

WO½Ë—U*« «bO� WOýdÐ«

Í—u??)« e?¹dð b??O???I??H?�« W??łË“

ÃU(« f¹dł

—U???L??F�« n?Ýu¹ w�U???;« Á«b�Ë

d¹b*« Í—u???)« Í«d??O??� t???²??łË“Ë

w??M??Þu??�« ‚Ëb?M??B??�« w??� Í—«œô«

ULN²KzUŽË wŽUL²łô« ÊULCK�

ËdOÐ pMÐ w� d¹b� —ULF�« Ë—œUÐ

b?ł U¹—U� t?²?łË“Ë WO?ÐdF�« œö?³�«Ë

ULN²KzUŽË

»u¹« ”U??O�« W??łË“ .d?� t?ðUMÐ

ULN²KzUŽË

d¼U??{ uÐ« U??O???Še?? W??łË“ bM¼

ULN²KzUŽË

»u?¹« .d?????� W??????łË“ ‰U¹d??????�

ULN²KzUŽË

”—U?????� Ã—u????ł W?????łË“ vK?O�

ULN²KzUŽË

Ëd?????Š Ê«Ëd????� W?????łË“ …œU????ž

ULN²KzUŽË

t²KzUŽË —ULF�« ÊË—U� tIOIý

—u?B?M� Âu?Šd*« t??I?O??I?ý œôË«

rNðözUŽË —ULF�«

—UL?F�« UMŠ ÂuŠd*« t?IO?Iý œôË«

rNðözUŽË

WMŠ W??�u?Šd*« t??²?I?O??I?ý œôË«

ÃU??(« ”u???O½UÞ Âu??Šd?*« W??łË“

rNðözUŽË

W?LO?�½ W�u?Šd*« t?²I?OI?ý œôË«

Í—u???šU??� ÊuD?½« Âu??Šd*« W???łË“

rNðözUŽË

.d?� W?�u?Šd*« t??²?I?O?I?ý œôË«

»u?¹√ »u?¹√ Âu????????Šd?*« W????????łË“

rNðözUŽË

r¼b??O??I??� Êu??FM¹ r¼ƒU??³??�½«Ë

ÂuŠd*«

—ULF�« bOFÝ ”UO�«

©nÝu¹ uÐ«®

ÕU³?� v�UFð t²L?Š— v�« qI²M*«

—«–« ±∂ t???O???� l?«u�« X³???�?�« Âu¹

ÆWOM¹b�« tðU³ł«Ë ÎULL²� ≤∞±π

¡UŁö??¦�« Âu??O�« Í“U??F??²�« q³??Ið

Êu�U?� w� Í—U?'« ±π t?O?� l«u�«

s� ¡«b²Ð« V¹b�« qł ¨öIð —U� W�OM�

d?NE�« q³? …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

Æ¡U�� WFÐU��« WŽU��« W¹UG�Ë

WÒOÐuOŁù« …dzUD�« U¹U×{ w�U¼√

rNðU�— s� ÎôbÐ å»«dð ”UO�√ ÊuM�bOÝò

U¹U×CK� s�b�« rOÝ«d� UOMO?�Ë UOÐuOŁ≈ w� bŠ_« f�« XLO√

ÆWOÐuOŁù« …dzUD�« rD% ÀœUŠ w� «uC s¹c�« ±μ∑ ‡�«

XK¦??� w²�« ¡«d??L?(« XO?Ð«u?²�« v?KŽ U¹U?×??C�« »—U??√ vJÐ

w� åw²OM¹dð w�u¼ò WOz«—bðU?� w� ¨±≤ ‡�« 5OÐuOŁù« U¹U×C�«

ÆUÐUÐ√ f¹œ√ WL�UF�«

ÂUDŠ ‚«d²?Š≈ lu� s� »«dð vKŽ XOÐ«u²�« iFÐ Èu?²Š«Ë

ÆU¹U×C�« Y¦ł …œUF²Ý« sJL*« s� sJ¹ r� t½_ …dzUD�«

X{dŽ WOÐuOŁù« W¹u?'« ◊uD)« ÊQÐ œU�√ d¹—UIð X½U�Ë

w²�«Ë ¨±μ∑ ‡�« f�U?� ∑≥∑ mM¹uÐ …dzUÞ U?¹U×?{ »—U?√ vKŽ

‚«d²?Š« lu� s� »«d?²Ð W¾OK� U?ÝUO�√ ¨w{U?*« bŠ_« XLD%

ÆU¹U×C�« U�— s� ôbÐ U¼uM�bO� …dzUD�« ÂUDŠ

b rNðU�— b¹b%Ë lLł W?OKLŽ ÊQÐ U¹U×C�« özUŽ XGKÐÔ√Ë

W¹u?'« ◊u?D)« u?Hþu??� lL?²?ł«Ë Æd??N?ý√ W?²??Ý ‚d?G??²?�ð

rN?zö??�“ 5?ÐQ??²?� w�Ëb�« w�u?Ð WM¹b???� —UD?� w� W???OÐu???OŁù«

WKŠd�« v?KŽ ∏ f�U?� ∑≥∑ m?M¹uÐ …dzUÞ rU?Þ s� Ü¹U?×??C�«

ÆwÐËdO½ v�≈ UÐUÐ√ f¹œ√ s� ≥∞≤ r—

d?C?Š Íc�« ¨Íb½u?�Ë√ b½UM?¹œd?� ¨wÝ wÐ wÐ qÝ«d?� ‰u?I¹

u?ł w� «uKB�« XL?OÔ√Ë X¾?O{Ô√ Ÿu?L?A�« Ê√ ¨5ÐQ²�« rÝ«d?�

Æ¡UCOÐ fÐö0 s¹d{U(« iFÐ Àð«Ë ÆÊe(« s�

≥∂ r¼œb?Ž m�U?³�« 5OMOJ�« U¹U?×?C�« iFÐ »—U?√ lL?& Ë

U??� W�Ëœ ≥∞ s� d?¦??�√ ÊuK¦1 Êu??O?ÝU??�uK³¹œË ÎU??B?�??ý

w� W?OÐu?OŁ≈ W?O?�?�–uŁ—√ W?�?OM?� w� ¨ÀœU?(« w� U¼uMÞ«u?�

ÆwÐËdO½ WL�UF�«

”U?O�√ Ê√ d?¹—UIð d?�–Ë

X¾K� Î«b?Š«Ë ÎU?�«d?žuKO?� Êeð

Ÿu??????Ë ÊU?J?� s� »«d??????²?Ð

ö?zU?????F� X?�b????? …dzU?D�«

¡«e?F�« w� UNM�b?²� U¹U×?C�«

ÆbŠ_« ÂUI¹ Íc�«

U¹U×?C�« ¡UÐd√ b?Š√ ‰UË

bFÐ ¨»«d²�« ”U?O�√ UMLK�ðò

qO???×??²???�*« s� `?³??�√ Ê√

U¹U?×?C�« U�— vKŽ —u?¦?F�«

¨årN?Ð—U???_ U????N???L????OK?�ðË

v²????Š ÕUðd½ s?�ò ·U???{√Ë

Ë√ UMzU??³?Š√ 5�U?¦?ł r?K²?�½

åUNM� ¡«eł√ v²Š

»—U??????√ s?� VK?Þ b??????Ë

w� «u?K²??? s¹c�« U¹U???×???C�«

s� UM?O??Ž .b??I?ð ÀœU??(«

åÍ√ Ê≈ Íœò ÍËuM�« iL(«

UÐUÐ√ f¹œ√ w?� ¨rNÐ ’U?)«

W??�d??ý V²J* Ÿd??� Í√ w� Ë√

W?O?Ðu?OŁù« W¹u??'« ◊uD)«

ÆÃ—U)« w�

«œU?N??ý —«b?�≈ lu??²¹Ë

‰ö???š U?¹U???×???CK?� …U???�u�«

Æ5Žu³Ý√

lO???L??ł w� ‰Ëœ X?H??Ë√Ë

∑≥∑ «dzUÞ r?�U??F�« ¡U??×½√

b?FÐ qL?F�« sŽ π Ë ∏ f�U?�

WKŠd?�« …dzUÞ rD% WŁœU??Š

Æ—«–√ ±∞ w� ≥∞≤ r—

q?I?M?�« …d?¹“Ë X?�U??????????Ë

X¹ËU????L????žœ ¨W????O?Ðu????OŁù«

Ê≈ X³???��« Âu?¹ ¨”u??žu???�

5II;« s� ‚dG²�¹ b d�_«

V³?Ý W?�d?F* åÎö¹uÞ U?Î²?Ëò

Æ…b¹b'« …dzUD�« rD%

w� ”u????žu?????� X�U????Ë

oOI×²�«ò Ê≈ wH×� d9R�

r−????(« «c???NÐ ÀœU????Š w�

U?Î²ËË U?ÎIO?œ UÎKOK% VKD²¹

ZzU??²½ v�≈ q�u?²?K� ö¹uÞ

Æå…b�R�

W?K?Š— 7� v?K?Ž ÊU????????�Ë

W?O?Ðu?OŁù« W¹u??'« ◊uD)«

v??�≈ U???ÐU??Ð√ f??‡??‡???¹œ√ s??�

s� d?¦??�√ s� ÎUÐU?�— ¨w?ÐËd?O½

ÆW�Ëœ≥∞

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∑∞± r— —«b?�ö� w½UM³K�« uðu?K�« V×?Ý f�« ¡U�?� Èd?ł

∫wðô« qJA�« vKŽ W−O²M�« ¡UłË

¥∞ ∫w�U{ô« rd�« ≥π ≠ ≥± ≠ ≤≥ ≠ ±μ ≠ ±∞ ≠ ≤ ∫W×Ð«d�« ÂU—ô«

WIÐUD� ÂU—« W²Ý v�Ëô« W³ðd*« ¿

ÆW×Ð«— UJ³ý ô ‡

w�U{ô« rd�« l� ÂU—« W�Lš WO½U¦�« W³ðd*« ¿

ÆW×Ð«— UJ³ý ô ‡

WIÐUD� ÂU—« W�Lš W¦�U¦�« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ μπ[≤≤∞[∞π∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ≤π ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ ≤[∞¥≤[∞∑≤ ∫WJ³ý qJ� W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIÐUD� ÂU—« WFÐ—« WFÐ«d�« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ μπ[≤≤∞[∞π∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ±[∞¥≤ ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ μ∂[∏≥≥ ∫WJ³ý qJ� W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIÐUD� ÂU—« WŁöŁ W��U)« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ ±≤∏[∑∂∏[∞∞∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ±∂[∞π∂ ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ ∏∞∞∞ ∫WJ³ý qJ� …ezU'« ‡

V×?��« v�« W?L?�«d?²*«Ë v�Ëô« W?³?ðd?LK� W?L?�«d?²*« m�U?³*« ¿

Æ‰Æ‰ π¥∂[∑≤∞[≤∏± ∫q³I*«

V×?��« v�« W?L?�«d²*«Ë W?O½U?¦�« W?³ðd?LK� W?L�«d?²*« m�U?³*« ¿

‰Æ‰ ∂∏[∏∂±[≤∞≥ ∫q³I*«

b¹“ ZzU²½

W?−??O?²M�« ¡U?łË ±∑∞± r?— b¹“ V×?Ý f�« ¡U?�??� Èd?ł

∫wðüU�

π≥∑∑∏ ∫`Ð«d�« rd�«

Æ‰Æ‰ ¥±[∏≥∂[∏¥∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÊU²—Ë ∫W×Ð«d�« ‚«—Ëô« œbŽ ‡

‰Æ‰ ≤∞[π±∏[¥≤¥ ∫W—Ë qJ� W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

≥≥∑∏ ∫rd�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

≥∑∏ ∫rd�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ ¥μ[∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

∑∏ ∫rd�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ ¥∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

Æ‰Æ‰ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫q³I*« V×�K� WL�«d²*« m�U³*«

WO�u¹ ZzU²½W−?O²M?�« ¡UłË ∑π≥ r— åW?O�u¹ò V×?Ý f�« ¡U�?� Èdł

∫wðüU�

±∏± ∫WŁöŁ WO�u¹ ¿

≥±±∞ ∫WFÐ—« WO�u¹ ¿

∂±±∂≤ ∫W�Lš WO�u¹ ¿

WÒO½U�½ù« Òb{ W1d?ł UÐuIF�« ∫ w½UŠË—

5O???�d???O???�√ 5�ËR???�??� w?{U??I?MÝË

UOÝË—[ WO�Ëb�« WOÝ«b��«Ë Ê«d¹≈ 5Ð w½«d¹ù«

U�½d�Ë 5B�«Ë U?O½UD¹dÐË …b×²*« U¹ôu�«Ë

U¹ôu?�« U??NM?� X³???×??�½« w?²�«Ë ¨]U???O½U*√Ë

Æw{U*« —U¹√ w� …b×²*«

√bÐ UÐu?I?F�« Ác¼ s� W?O½U?¦�« W?�e?(«Ë

ŸUD qL?AðË ¨w?½U?¦�« s¹d?Að μ s� «—U?³?²?Ž«

WIKF²*« ‰œU³²�« U?OKLŽ v�≈ W�U{ùUÐ WUD�«

WöŽ UN� w²�«Ë ÂU)« WO½uÐd�Ë—bON�« œ«u*UÐ

ÆÍe�d*« Ê«d¹≈ pM³Ð

¡«u??N�« vKŽ wL??Ýd�« Êu¹e??HK²�« U??NKI½ W??LK�

vKŽ dŁ√ W?O?�dO?�_« UÐu?I?F�« Ê√ ¨…d?ýU³?�

tMJ� ¨r�?C?²�« XLU?�Ë w½«d¹ù« ‰U¹d�« W?LO?

Æ UÐuFB�« vKŽ VKG²²Ý W�uJ(« Ê≈ ‰U

÷d??� œU??Ž√ …b???×??²*« U¹ôu?�« X½U??�Ë

s� «—U³²Ž« ¨Ê«d¹≈ b{ ‚UDM�« WFÝ«Ë UÐuIŽ

w� W???IKF???� X½U???� w²�«Ë ¨w{U?*« »¬ ∑ Âu¹

qL??F�« WDš v?�≈ q�u?²?K� W?−??O??²½ oÐU??��«

ÍËuM�« Z�U½d??³�« ÊQ?AÐ W?�d?²?A?*« WK�U?A�«

¨w?½«d¹ù« f?O?zd�« ‰U???????

¨5MŁô« f�« ¨w½U?ŠË— s�?Š

vKŽ W?O?�d?O?�_« UÐu?I?F�« Ê≈

ÆåWO½U�½ù« b{ rz«dłò ÁœöÐ

¨w½«d?¹ù« fO?zd�« d?????�–Ë

t?MŽ X?K?I½ U??????� V?�??????×?Ð

rO?I?²Ý Ê«d?NÞ Ê√ å“d?²¹Ë—ò

b?????{ W????O?½u½U???? Èu?????Žœ

V³?�Ð 5O?�d?O?�√ 5�ËR?�?�

vKŽ W?{Ëd?H?*« UÐu?F?B�«

ÆÊ«d¹≈

w� ¨w?½U????ŠË— ·U?????{√Ë

qI?????²?????F?ð W‡?Ò‡‡?‡¹bM?�u?????³�« W?Þd?????A�«

W‡?‡‡?Ò‡¹“U?MK?� Êu?????łÒËdÔ¹ ’U??????????ý√ ≥

Æ·uOÝË ”ËR�Ë dłUMšË 5�UJÝ

ÂU??Nðô« t???O??łuð - t½√ ÊU??O???³�« `{Ë√Ë

U� r¼—U?LŽ√ ÕË«d²ð s¹c�« W?Łö¦�« 5KI²?FLK�

W?O??ýU?H?K� Z¹Ëd?²?�UÐ Ü?�U??Ž ≤¥ v�≈ ≤≤ 5Ð

s� YOŠ ¨WOd?F�« WO¼«dJ�« vKŽ i¹d×²�«Ë

…b* s−?��« v�≈ r?N?²Ðu?I?Ž qBð Ê√ lu?²*«

Æ5�UŽ v�≈ qBð

s�_« W�U??�ËË WÞd??A?�« Ê√ d??�c�UÐ d¹b??ł

s¹d??A?ð cM� ¨ÊU??�u??Ið W?¹bM�u??³�« w?Kš«b�«

Íd?%Ë W??FÐU?²?� U??OKL?FÐ ¨≤∞±∏ w?½U?¦�«

lO??L?ł w?� ¨W¹“UMK� Z¹Ëd??²�« w� 5D?ýUMK�

Æœö³�« ¡U×½√

W???OKš«b?�« W???OM�_« …e???N???ł_« XKI???²???Ž«

rNÐ t³?²A¹ ’U�?ý√ WŁöŁ ¨f�« ¨W¹bM�u³�«

ÆWOdF�« WO¼«dJ�« Ÿ—“Ë W¹“UMK� Z¹Ëd²�UÐ

∫WÞdAK� w�Ozd?�« V²J*« ÊUOÐ w� ¡UłË

wKš«b?�« s�_« W�U??�ËË WÞd??A�« XKI??²??Ž«ò

rN−¹Ëdð w� t³²?A¹ ‰Uł— WŁöŁ ¨W¹bM�u³�«

W???O¼«dJ�« v?KŽ i¹d???×??²?�«Ë W??O???ýU??H?K�

ÆåWOdF�«

V²???� j³???{ - t?½√ v�≈ ÊU???O???³�« —U???ý√Ë

p�c?�Ë jzU??Ýu�« …œb?F?²?� œ«u??�Ë …—uE×?�ò

oIý w� W¹“U½ “u�— «– UÞuD��Ë fÐö�

vKŽ UC¹√ WÞdA�« ‰Uł— d¦?Ž UL� ¨s¹e−²;«

ÀœU‡?‡‡?×Ð ÎU?????B??????????ý ≤¥ q²?????I?????�

u???????????G?½u?‡?‡??‡?J?�« w?‡?‡?‡?‡?� —U?‡?‡??‡?D?‡?‡?

ÀœUŠ w� ’U�ý√ μ q²? ¨w{U*« dNA�«

»uM?ł «bMO?�U???� WD×???� w� »U???�— —U?D

Æœö³�«

ÊuJð U� …œUŽË …—dJ?²� «—UDI�« Àœ«uŠË

ÆWIÐU��« WOJO−K³�« …dLF²�*« Ác¼ w� WO�«œ

w½b²*« w?MI²�« l{u�« v�≈ p�– V³?Ý œuF¹Ë

w� b¹b??(« pJ?�� W??O??²?×??²?�« W?O?M³K� «b??ł

b??O??O???Að - w²�« ¨W??O?Þ«d??I1b�« u??G?½uJ�«

bNAð r�Ë ¨XzUH�« ÊdI�« UMO²Ý w� UNLEF�

Æp�– bFÐ WOIOIŠ W½UO� UOKLŽ W¹√

wGM�U� WM¹b� vHA?²�� v�≈ …dODš ÕËd−Ð

Æ…—ËU:«

W?¦?ł ≤¥ XKA?²?½« U?N½√ ¨WÞd?A�« d?�–Ë

ô qL??F�« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë Æ‰U??HÞ_ U?N?L?EF?�

w� 5ÐU?B?�Ë vK²? sŽ Y×?³K� Ü¹—U?ł ‰«e¹

Æ UÐdF�«

«—uDI??� …b?Ž Ê≈ ¨wK×?� ‰ËR??�?� ‰U?Ë

Æw³�u� dN½ ÁUO� w� d�ł ‚u� s� XDIÝ

u???G½u?J�« w� —U?D ÀœU???Š Y�U?Ł «c¼Ë

wH?� ÆU??³¹d?Ið d??N?ý ‰ö?š ¨W?OÞ«d??I1b�«

q_« vKŽ UB�ý ≤¥ wI�

≥± s� d¦�√ VO?�√Ë ¨rNH²Š

¨b??Š_« Âu¹ ÕËd?−Ð s¹d??š¬

lzU?C³K?� —UD ÃËdš ¡«d?ł

w� ¨W?¹b¹b????(« W?J�?�« sŽ

W¹—u??N?L??−Ð ÍU??ÝU??� rOK≈

ÆWOÞ«dI1b�« uG½uJ�«

¨W?O?K;« WÞd?A�« X?�U?Ë

«u½U??� vŠd?'«Ë vK²??I�« Ê≈

qJAÐ «uKK�ð ¨»U?�— 5Ð s�

qš«œ v?�≈ w½u?½U??? d????O????ž

5ÐU?????B*« qI?½ -Ë Æ—UD?I�«

åf�U???� ∑≥∑ò w²?Ł—U??� 5Ð `?{«Ë tÐU???Að

…d?‡‡?‡‡?zU?‡‡?‡?D�U?Ð å…d??????O?‡D?š »u??????O??????ŽòË

«dzUÞ w?� rJ×??²K� b?¹b?ł ÂU?EMÐ W??�U??)«

»u?O?Ž …b?Ž v�≈ —U?ý√ ¨åf?�U?� ∑≥∑ mM¹uÐò

Æ…dODš

‰«u??QÐ …b?N??A?²??�?� W??H?O??×?B�« X�U??Ë

Ê«d?OD�« …—«œ≈ w� 5IÐU?ÝË 5O�UŠ 5ÝbMN?�

ÂUEM� W�ö��« qOK% Ê≈ ¨WO?�dO�_« W¹œU%ô«

hzU???B??š …œU?¹“ ÂUE½® å”UJ?�≈ò rJ×???²�«

«c¼ «—b??? w� n?F??{ sŽ n?A??� ©…—ËU?M*«

ÆÂUEM�«

÷u)« XC�— …—«œù« Ê≈ WH?O×B�« X�UË

ÆqO�UHð w�

åm?M¹u?Ðò s?� q� ⁄ö?Ð≈ - t?½√ X�U???????{√Ë

qO�UH?²Ð WO�dO?�_« W¹œU%ô« Ê«dOD�« …—«œ≈Ë

q³? U?�u¹ ±± cM� œd?�« U?L?NM� VKÞË ¨W?B?I�«

ÆWOÐuOŁù« …dzUD�« rD% ÀœUŠ

s� Èdš√ …dzUÞ XL?D% ‰Ëô« s¹dAð w�Ë

qŠ«uÝ W�U?³ åd¹≈ ÊuO�ò W?�dA� “«dD�« fH½

«u½U?� s� lOL?ł …UO×Ð ÈœË√ U?2 ÜO�?O½Ëb½≈

Æ±∏π r¼œbŽË ÜNM²� vKŽ

œdð r�Ë ¨åm?M¹uÐå‡� ‰u???�u�« s�???²¹ r�Ë

ÆoOKF²K� U³KÞ vKŽ W¹œU%ô« Ê«dOD�« …—«œ≈

©“uO½ ÍUJÝ ∫—bB*«®

qO?K% Ê≈ W??O?Ðu??OŁù« q?IM�« …d¹“Ë X?�U??

…dzU?DK?� s¹œu?????Ý_« 5Ëb?MB?�« U½U?????OÐ

¨w{U*« Ÿu??³??Ý_« XLD% w²�« W??OÐu??OŁù«

rD% ÀœU??Š l� åU?×??{«Ë U?NÐU?A?ðò d?Nþ√

dÐu?²?�√ w� W?O?�?O½Ëb½ù« åd¹≈ Êu?O�ò …dzUÞ

Æw{U*«

WOÐu?OŁù« W¹u'« ◊uD)« …dzUÞ XLD%Ë

mM?¹uÐò “«d?Þ s� w?¼Ë ¨≥∞≤ r— W?KŠd?�« w�

sŽ d?H??Ý√ U2 w{U*« b??Š_« ¨å∏ f�U?� ∑≥∑

±μ∑ r¼œbŽË ÜNM²� vKŽ «u½U� sLFOLł q²I�

X½U?� WO?�O½Ëb½ù« …d?zUD�« Ê√ ULKŽ Ü?B�?ý

Æ“«dD�« fH½ s�

W?HO?×� t?²KI½ `¹dBð w� …d¹“u�« X�U?Ë

Ê≈ ¨bŠ_« ¨W?O�dO?�_« å‰U½—uł X¹d?²Ý ‰ËËò

vKŽ «u?b?� 5?O?�d?O?�√Ë 5OÐu?OŁ≈ 5?I?I?×?�

rN½≈Ë ¨s¹œu??Ý_« 5ËbMB�« U½U?O?Ð W?×?�

ÆWÐuKD*« U�uKF*« q� m¹dHð s� «uMJ9

Ê≈ U??N�u? …d?¹“u�« sŽ W??H?O??×?B?�« XKI½Ë

≥∞ ‰ö?š —b?B?O?Ý ÀœU?(« sŽ U?O�Ë√ «d¹d?Ið

ÆU�u¹

qðU?OÝò W?HO?×� d�– ¨Èd?š√ WN?ł s�Ë

W?�ö?��« qOK% U½U?OÐ Ê√ W?O�d?O?�_« åe1Uð

d‡‡‡z«e?'« UłU?−?²Š≈ ÆÆÆÂU‡‡Ò‡‡¹√ ‰ö?š

W‡?‡DK?�K?� år�R*« V?B???F?�«ò ‰U‡‡?‡D‡?‡ð

Vłu²¹ ULMOÐ Ü?LNOKŽ W�Ëb�« WO½«eO� b?L²Fð

œu?IŽ w� W?F?u*« U�«e?²�ôUÐ ¡U?�u�« UN?OKŽ

Æd¹bB²�«

w�u¹ UÐ«d{≈ cH½ b W?O�«—bH½uJ�« X½U�Ë

oI???Š t?½≈ X�U??? ¨Í—U???'« ”—U???� ±±Ë ±∞

5Ð W??¾*UÐ ∏μ v�≈ qBð W??F?Ý«Ë W?ÐU?−??²?Ý«

Æ“UG�«Ë jHM�« ‰ULŽ

W??O??�u?J(« W??UD�« W???�d??ý XH½ U??L?MOÐË

¨»«d?{≈ Í√ ÀËb?Š å„«dÞU?½u?Ýò W¹dz«e?'«

lÞU?I?�Ë —u??B�« iFÐ W?�d?A�« ‰U??L?Ž d?A½

U²�ô U?NÐ XF�— w²�« ¨ UłU−²?Šö� u¹bOH�«

ÆWDK��« w� WIOKHðuÐ ¡UIÐ i�dð

W?LEM?� w� u?C?F�« ¨dz«e?'« ÃU??²½≈ mK³¹Ë

u?×½ jHM�« s� ¨åp?ÐË√ò jHMK� …—b?B*« ‰Ëb�«

¡e?ł iOH?�ð bFÐ Ü?O?�u¹ qO�dÐ Êu?OK� ±[≤

mK³¹ U?LMOÐ ¨W?LEM*« «—«d?I� UI?�Ë ÃU?²½ù« s�

¨VFJ� d²?� —UOK� ±≥μ u×½ “UG�« s� U?NłU²½≈

ÆWO�uJŠ «d¹bIð V�Š

“u???O½ ÍU?JÝò lu* ·Ëƒ— ‰ö???� W???−???²?M*«

o�Ë «—UDš≈ U?MKÝ—√ Âu?O�«ò ∫¨b?Š_« ¨åW??OÐd?Ž

fK:« fOz— v�≈ wŽU?L?'« Ÿ«eM�UÐ Êu½U?I�«

w� o(« WÝ—U2 w� ŸËdA�« q³ ¨Í—u²Ýb�«

Æå»«d{ù«

U?³K?D� sL?Cð —U?Dšù«ò Ê√ ·Ëƒ— ·U?{√Ë

VBM� —u?G?ý fK?:« sKF¹ Ê√ u¼Ë ¨«œb?×?�

s� ±∞≤ …œU*« oO?³Dð d³?Ž W¹—uNL?'« fOz—

b??³?Ž f?Ozd�« sKŽ√ Ê√ b??FÐ p�–Ë ¨—u??²??Ýb�«

t� `L�ð ô t²×� Ê√ t?�HMÐ WIOKHðuÐ e¹eF�«

ÆåW��Uš …bNF� `ýd²�UÐ

fK?:« œd¹ r?� «–≈ ¨Êu½U?????I?K� U?????I?????�ËË

W????O�«—b????H½uJ?�« —UD?š≈ vKŽ Í—u????²????Ýb�«

lL?²??& Ê√ U?N� o×¹ ¨V�U?DLK� VO?−??²?�¹Ë

V�???×?Ð ¨ÂU???F�« »«d???{ù« a?¹—Uð œb???%Ë

Æ·Ëƒ—

jHM�« w?�U?−??� w� ÂU??F�« »«d?{ù« b??F¹Ë

YO?Š ¨d?z«e?'« w� U?IKI??� «b?O?F?B?ð “U?G�«Ë

œU??%« d???³??�√ fO?z— ‰U??

¨dz«e?'« w� qI??²?�?� wÐU?I½

W??O½u½U?? «uD?š c??�ð« t½≈

w� ÂU???Ž »«d???{≈ c???O???HM?²�

p�– w� U0 ¨W?UD�« U?ŽUD

ÂU¹_« ‰ö???š ¨“U???G�«Ë jH?M�«

w?� p�–Ë ¨W?K³?????I?*« WK?OK?I�«

…b¹b??ł W¹b??O??F??B?ð …uDš

oOI% vKŽ UDK��« —U³łù

Æw³FA�« „«d(« V�UD�

f???????O????????z— `???????{Ë√Ë

ÈuIK� W?OÐUIM�« W?O�«—bH½uJ�«

U?�U³?²?ý« w‡� 5O? «dŽ 5¹bM?ł q²I?�

åw½U???²???Ýœd?J�« ‰U???ÒL???F?�« »e???Šò l�

åRTò‡� ÍdJ?�??Ž —b??B??� œU??�√ Ê√ o³??ÝË

gO?'« 5Ð f�« ¡U?�??� U?�U?³?²?ý« Ÿôb½UÐ

»e( WFÐU?²�« —U−MÝ W¹ULŠ «u?Ë w«dF�«

w� —U−MÝ W?IDM� qš«œ ¨w½U²ÝœdJ�« ‰U?LF�«

Æ‚«dF�« w�ULý ÈuMO½ WE�U×�

w� 5�dD�« 5Ð QA½ U�öšò Ê≈ —bB*« ‰UË

¨å¡U?CI�« w� p¹ËU?BŠ W?IDM�Ë WJÐdð ‚dH?�

`K�?� „U?³²?ý« v�≈ —uD?ð ·ö)«ò Ê√ UMO?³?�

©ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«® ÆåozUb� dL²Ý«

Ê√ bFÐ Èu?MO½ UOKL?Ž …œUOI� lÐU?²�« ∑≤ ¡«u�

vKŽ ‰u?B?(UÐ …u?I�« p?Kð œuM'« b?Š√ V�UÞ

“U?O²?łUÐ UN� ÕU?L��« W?OGÐ W?OM�_« UI?�«u*«

Æå…dDO��«

ÍbM'« X�¼œ …uI�« pKð Ê√ W?OK)« b�√Ë

»uA½ v�≈ Èœ√ U� WOM�_« WDIM�« vKŽ b²Ž«Ë

5¹bMł q²?I?� sŽ dH?Ý√ 5�dD�« 5Ð „U?³²?ý«

s� W??�??L?š W?ÐU?�≈Ë ‰Ë_« Ãu??H�« «u?? s�

ÆåPKKò «u

wM�_« ÂöŽù« W?OKš XMKŽ√

U??OKL??Ž …œU??O??I� W??FÐU??²�«

q²???I???� ‚«d???F?�« w� ÈuM?O½

XFË U�U?³²ý« w� 5¹bMł

W¹U????L???Š «u??? l� Âu????O�«

»e??Šò ‡� W?FÐU??²�« —U??−MÝ

Æåw½U²ÝœdJ�« ‰ULF�«

wM�_« ÂöŽù« WOKš X�UË

s� …u???ò Ê≈ U???N� ÊU???O?Ð w�

¨w½U?²?ÝœdJ�« ‰U?L?F�« »e?Š

WD?I½ vK?Ž b???Š_« b???²???Ž«

‰Ë_« Ãu?HK?� W?FÐUð gO??²?Hð

wML??O�« ŸU?�b�« d¹“Ë —U??A?²?�?Ô� Ÿd??B?�

…d?‡‡?‡‡?¼U?????I‡?�« w� d?????O?????Ý ÀœU?????×?Ð

jI??�??²??Ý rJðU½U?¼—ò ∫özU?? w³þ …«—U??�ù«

UM¾½«u??� X½U??� Ê≈Ë qA??H?²??Ý rJðUDD�??�Ë

Íc�« Âu?O�« wðQ?O?Ý ¨r�d?�P?²Ð W?IKG?� Âu?O�«

UM³Fý wŽu� ¨rJð«—UD?�Ë rJ¾½«u� tO� oKGð

tOKŽ wKDMð Ê√ s� d³�√ »uM'«Ë ‰ULA�« w�

W?FÐU?²�« åQ?³?Ýò W�U??�u� U?I?�Ë ¨årJð«d?�«R?�

ÆWŽUL−K�

ÆåqBO� pK*« WIDM� w� w�Ozd�«

W¹d?B*« WÞd?A�« XHË√ ¨—b?B*« V�?ŠË

ÆWŽd�Ð tð—UOÝ œuI¹ ÊU� Íc�« ozU��«

l¹dÝ vO?×¹ bOLF�« rłU¼ ¨d?š¬ ‚UOÝ w�

W??O�«u*« W??×?K�*« «u??I�« r?ÝUÐ Àb??×??²*«

ÂUJŠ ¨©5OŁu??(«® åtK�« —U?B½√ò W??ŽU?L?'

ÂUJŠ l¹d?Ý bOL?F�« VÞUšË Æw³?þuÐ√ …—U�≈

ÍdJ?�???Ž ‰ËR??�???� w?I�

t?Žd?B� ¨f�« ¨d?O?³?� wM1

W?L?�UF�« w?� dO?Ý ÀœU?×Ð

Æ…d¼UI�« W¹dB*«

wÝU�uK³¹œ —b?B� mKÐ√Ë

¨åpOMðu??³?Ýò W�U??�Ë ¨wM1

ŸU??�b�« d¹“Ë b??ŽU?�??�ò ÊQÐ

ÊËRA?� Á—UA²?��Ë wML?O�«

s�d�« ¡«uK�« W¹dA?³�« ÈuI�«

w�uð ¨Íœu?LF�« —œU?I�« b³?Ž

t� ÷dFð Í—Ëd� ÀœUŠ w�

Ÿ—U?????A?�« Á—u?????³?????Ž ¡UM?Ł√

Ê«d‡‡‡¹≈ wÐuMłË ‰ULý ‰uOÝË U½UCO�

5B?�?ý q²?I* Èœ√ U?2 lO?I?B�«Ë —UD�_«

- t½√ wL??OKÝ `?{Ë√Ë ÆW?�??L??š Ê«b?I??�Ë

¡öł≈Ë W¹dË WM¹b?� ±π≥‡� UŁUžù« .bIð

ÆWM�¬ s�U�√ v�≈ rNKI½Ë UB�ý ±≤∑∑∞

ôu????O?????Ý ÊQÐ ¨åRTò qÝ«d?????� œU????�√Ë

”U?³??Ž —bMÐ WM¹b?� ÕU??²?& U½U?C??O?�Ë

Æ—Ëd*« W�dŠ oOFðË Ê«d¹≈ »uMł

Í—U?Ý WM?¹b?� w� s& d??N½ Ê√ ·U?{√Ë

W?−??O?²½ Á«d??−?� sŽ iO??H¹ Ê«d¹≈ ‰U??L?ý

w� W????O�Ëb�« W???I?¹b???(« ‚d???G¹Ë —U?D�_«

ÆWM¹b*«

oÞUM� ‰u?O��«Ë U½UC?OH�« XŠU?²ł«

…d¹e?ž —U?D�√ ¡«d?ł Ê«d¹≈ »uMłË ‰U??L?ý

W?�d?Š XKýË ¨Ÿu?³?Ý_« —«b?� vKŽ XKD¼

Æ—Ëd*«

–U??I?½ù«Ë WŁU??žù« W??L?EM� fO?z— ‰U??Ë

wCðd?� w?½«d¹ù« d?L?Š_« ‰ö?NK� W??FÐU?²�«

vKŽ —u???¦??F�« - t½≈ ¨b??Š_« f�√ w?L??OKÝ

w{U*« Ÿu?³Ý_« «ËbI?� vK² W?�L?š Y¦ł

Æ U½UCOH�« UN²ŠU²ł« w²�« oÞUM*« w�

W?O½«d¹≈ WE�U?×?� ≤≤ Ê√ wL?OKÝ ·U?{√Ë

s� U???łu* w?{U*« Ÿu???³???Ý_« X{d???Fð

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«±±±±∂∂∂∂

r??‡?‡??�U?????????????????F?‡??‡??‡?‡??�« s??‡?‡??�

Êu?????????×?????????B?‡?M‡?‡?¹ Êu?????????ÒO?‡?‡?‡?‡?½U‡?‡?ÐU?????????O?�«

d‡‡?‡‡L‡?‡‡F�« W‡?‡‡�U‡‡?‡Þù å U‡‡?‡‡ÐU??G�« ÂU???L??×??²??Ý«ò

U?� sJ�Ë ¨W?�—U?ALK?� WU?OK�« s� »uK?D� Èu²??� v½œ√ b?łu¹

tðu??� Wzb?Nð w? W?³??žd�«Ë …—b?IK?� œd?H�« „ö??²?�« u¼ V?KD²¹

ÆwKš«b�«

l� ‰U?Bðô«Ë œd?H�« qI?F� ¡U?šd?²Ýô« W?OKL?Ž WÞU??³Ð U?N½≈

‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ p�–Ë ¨t?Ý«u?Š qO?GAð ‰ö?š s� W?F?O?³D�«

f* Ë√ ¨…d¼“ rý Ë√ —u?O?D�« v�≈ ŸU?L?²?Ýö� nu?²�« q?N?L?²�UÐ

Æ÷—_« WÐdð w lÐU�_« dHŠ Ë√ …d−ý ¡U(

Ë√ …e?N?ł√ Í√ s� W?O�U??š W?IDM� U?N½QÐ UÐU??G�« “U?²9 U?L?�

ÆÃöF�« p�– WÝ—UL* ÊUJ� qC √ UNKF−¹ U� ÜOłu�uMJð

qš«bÐ Ë√ Íœd qJ?AÐ å UÐUG�« ÂUL?×²?Ý«ò WÝ—U2 sJ1Ë

Æ UÐUGK� býd� ÊËbÐ Ë√ l� p�c�Ë ¨ UŽuL−�


¨„dL?Ž W�UÞ≈ w Vždð XM� «–≈

ŸU?³ðUÐ Êu×?BM¹ 5O½UÐUO�« ÊS?

vŽb?ð ¨W1b??? W???O?Ł«dð WK?O???ÝË

Æå UÐUG�« ÂUL×²Ý«ò

‡ Ü?????N????L????ÝUÐ Ÿb????�?Mð ôË

t� fO� å U?ÐU?G�« ÂU??L??×?²??Ý«ò

w ‘Ëœ vKŽ ‰u?B??(UÐ W?ö?Ž

U/≈Ë ¨ UÐUG�« w Ë√ oKD�« ¡«uN�«

s ò sŽ …—U?³?Ž wFO?³Þ Ãö?Ž u¼

V?×Ð ¨åW?F?O?³D�« l� q�«u?²�«

Æå”—uÝ qMO²MÝò lu�

ÂU???L????×???²????Ý«ò v�≈ —U????A¹Ë

åu?�u¹≠s¹dM?O?ýò v�≈ å UÐU?G�«

W?Ý—U2 w¼Ë ¨W?O½U?ÐU?O�« W?GK�UÐ

t½√ b?I²?F¹ Íc�« ¡U?HA�« s� “e?Fð

Æ UÐUG�« uł w d «u²�

≠s¹d?MO?????ýò a¹—Uð œu?????F¹Ë

Êd???I�« U??O?MO½U???LŁ v�≈ åu???�u¹

ô «¡e???ł `³??�√ U???�bMŽ ¨w?{U*«

¨W?O½UÐU?O�« W? UI?¦�« w W?OzU?u�« W?O?×B�« W¹U?Žd�« s� √e?−?²¹

Ê√ Êu¦?ŠU³�« b�RO? ¨å⁄—Ë√ Ëœ u�u¹≠s¹dMOýò lu* U?I ËË

e¹eFð qLAð ¨W?O×� bz«u t� Ê√ X³Ł√ WÐU?G�« w Xu�« ¡UC

5?%Ë ¨œU?Nłù«Ë Âb�« j?G{ iH?šË ¨wŽUM*« “U?N?'« ¡«œ√

¨W?UD�« Èu?²??� …œU¹“Ë ¨ÂuM�«Ë e?O?�d?²�«Ë ¨W?O?ł«e*« W�U?(«

Æ÷«d�_« s� ¡UHA�«Ë WŠ«d'« s� l¹d�« w UF²�«Ë

Ê√ ¨…d??O???G??� W???O½UÐU¹ W???Ý«—œ b??łË ¨≤∞∞π ÂU???Ž w Ë

s� WI²?A*« U³�d*« Ë√ ¨WOðU?³M�« W¹dA(« «bO?³*« ‚UAM²Ý«

¨¡U??M�«Ë ‰U??łd�« Èb� dðu??²�« U½u??�d¼ s� qK?Ið ¨—U?−??ý_«

Æ¡UCO³�« Âb�« U¹öš ◊UA½ e¹eFð p�c�Ë

wA*« v?KŽ å UÐU??G�« ÂU???L??×??²??Ý«ò Ãö??Ž …dJ? Âu??Ið ôË

ö? ¨W?UA?�« WO?{U¹d�« s¹—U?L?²�« W?Ý—U2 Ë√ WK¹uÞ U? U?*

åMetaFlyò u??‡??‡??‡??‡??‡??ÐË— v??�« ·Òd????????????????????F??ð

W????ÒO????I????O????I????(« «d???A????(U?Ð t????O‡‡?‡³????A‡?‡‡?‡�«

ÆWŽU�« w «d²�uKO� ±∏ ÈuBI�« t½«dOÞ WŽdÝ mK³ðË

uÐËd�« «c¼ ÂU?√ lOL?ł ÊS ¨pO³?�u¹— ÊU s¹Ëœù U?I ËË

W×Mł√ t³A² ¨W×Mł_« U�√ Æd?JK� WKÐU dOž UOKLŽË «bł W½d�

Í—uK³�« d?L?O�u³�«Ë ÊuÐd?J�« ·UO�√ s� W?ŽuMB?�Ë »u?F?O�«

Ætłu*« 5KOÐËdÐ w�u³�«Ë qzU�«

©Ë— Æw²�O� ∫—bB*«®

å Bionic Bir ò ÊË—œ ¨pO³�u¹— ÊU? s¹Ëœ≈ ¨w½dH�« Ê«dOD�«

sŽ tOŠUMł W�dŠË t½«d?ODÐ rJ×²¹ Íc�«Ë ¨ «uMÝ fLš q³

Æ…dA(UÐ tO³A�« å MetaFly ò uÐË— ÷dF²¹ ÂuO�«Ë ¨bFÐ

mK³¹Ë ¨ U�«dž ±∞ s� q√ b¹b'« å MetaFly ò uÐË— Êe¹Ë

ÆrÝ ≤π tOŠUMł ŸUÐË «d²LO²MÝ ±π t�uÞ

Æd²� ±∞∞ W U* b?FÐ sŽ uÐËd�« «c¼ Ê«dODÐ rJ×²�« r²¹Ë

W‡?‡‡‡?L‡¹d???ł b?‡‡‡?�d‡‡?‡ð vH????A???²???�???Ô� «d????O???�U???�

W‡‡�U?�?‡�« U?łU?O?²?Šù« ÍË– s� U?NK‡?‡‡HÞ ÁU?& Â√

–U?I½SÐ XL¼UÝ W?³?«d*« «dO?�U� sJ� ¨t?²?UŽ≈ V³?Ð oDM�« sŽ

Æå…“eI*«ò WŁœU(« W¹ƒ— VIŽ tðUOŠ

‰ö?š «d� l³?Ý q³ s� vH?A?²*« qšœ b? w³B�« ÊU?�Ë

XMJ9 …d*« Ác¼ sJ� ¨»U?³?Ý_« ‰uN?−?� n¹e½ V³?Ð s¹dN?ý

W¹ôË s� «d??šR??� XKI??²½« w²?�« Êu�U?� ‰U??I??²??Ž« s� WÞd??A�«

Æ”UJð s� W�œU UMOłdO

sI% X½U� UN½√ XLŽ“ Â_« pKð ÊS? ¨Êu�U� w�U×� V×ÐË

ÆÂUL²¼ô« s� «b¹e� t²�UŠ ¡ö¹≈ v�« ¡U³Þ_« l b� ÜN�bÐ UNKHÞ

ÜNMÐ« rO?Lð vKŽ U?N�«b≈ W¹«b?³�« w XH½ b Êu�U?� X½U�Ë

UN²N?ł«u� bFÐ WIOI?(UÐ X d²Ž«Ë —UN½« U� ÊUŽd?Ý UN½√ dOž

bB√ s�√ r�ò ∫WK?zU ¡UJ³�«Ë Œ«dB�UÐ √b³²� ¨—u?B*« j¹dA�UÐ

w�U?HÞ√ W¹ƒ— s� w½u?�d?% ô r�uł—√ s?J�Ë w½u³?U?Ž ¨Á¡«c¹≈

Æi¹d*« UNMÐ« dOž Ê«dš¬ ÊöHÞ UN¹b� UN½√ –≈ ¨åÈdš√ …d�

Â_« ÊS?? ¨t??²??Ý—b??� v�≈ œU???ŽË v U??Fð qHD?�« Ê√ 5Š w Ë

©“uO½ ÍUJÝ ∫—bB*«® ÆÂœUI�« “u9 w UNOKŽ rJ(« dE²M²Ý

rO?L??²Ð X�U? U�bM?Ž ¨lOMý qF? vKŽ W?O�d?O?�√ Â√ X�b?√

¨Áb?ł w UN�œ sI?×Ð ¨ «uMÝ fLš d?LF�« s� m�U?³�« UNKHÞ

ÆvHA²*UÐ d¹dÝ w «ÎełUŽ bd¹ u¼Ë

n½√ d?³Ž U?N�œ sI?×Ð X�U U?N½QÐ Êu�U� YOÐ«e?O�≈ X d?²Ž«Ë

Íc�« Ü?NKHÞ œ«—√ U?N½_ p�– XKF U?N½≈ X�U?Ë ¨t?L Ë w³?B�«

Æ¡U³Þ_« ÂUL²¼UÐ vE×¹ Ê√ ¨W�U)« UłUO²Šô« ÍË– s� u¼

W³«d*« «dO�U� WÞdý√ WF?ł«d� bFÐ Â_« pKð ‰UI²Ž« ÈdłË

…b¹b?ý …dO?×Ð ¡U?³Þ_« d?Fý Ê√ b?FÐ ¨qHD�« W? d?ž w W?²³?¦*«

ÆW¾łUH*« w³B�« W�UŠ —u¼bð ¡«dł

Ü¼d??A?½ vKŽ kH??×???²½ w²�« ¨…—u???B*« UDIK?�« d??Nþ√Ë

lCðË U?NMÐ« sI?% w¼Ë Ü?�U?Ž ≤π dL?F�« s� W?G�U?³�« ¨Êu�U?�

Á–UI½ù ¡U?³Þ_« ŸdN¹ Ê√ q³? Áb?ł s� »dI�UÐ …uA?×� W?O�œ

åËd²�ò WH?O×� d�– U� V×Ð ¨åÂ_« W1dłò ·U?A²�« bFÐ

ÆWO½UD¹d³�«

«ełUŽ ÊU?� t½u� ¨ u*« pýË vKŽ qHD�« Ê√ ¡U³Þ_« `{Ë√Ë

r?�U????????F�« w?‡?‡?‡? Êu???????−????????Ý ≥ d????????N????????ý√

ÊUDOA�« —eł s−Ý

s−?�« vKŽ ÊËd¼UE²*« v�u²?Ý« ¨WO?½dH�« …—u?¦�« ‰öšË

Âu?OÐ ü?O�u¹ ±¥ w Ü¹uMÝ qH?²?% U?½d? ‰«eð ôË ÆÁËd?�œË

Æ«c¼ UM�u¹ v²Š qO²ÝU³�« vKŽ ¡öO²Ýô«

nnnn¹¹¹¹≈≈≈≈ ddddBBBB ≠≠≠≠≤≤≤≤ ˚

vKŽ jÝu²*« iOÐ_« d?×³�« w …d¹eł vKŽ d?BI�« «c¼ wMÐ

dB?I�« Âb�²Ý«Ë ÆU?OKOÝd� qŠUÝ s� «d?²�uKO� WF?CÐ bFÐ

sJ�Ë ¨W¹d×³�« UL−N�« s� W¹UL?×K� WOŽU œ WFKI� W¹«b³�« w

¨ÂuO�« «c¼ v�≈Ë Æs−Ý v�≈ tK¹u% - ¨WOL¼_« Ác¼ bI Ê√ bFÐ

ÆtM� »dN�« s� 5−Ý Í√ sJL²¹ r�

ÊÊÊÊUUUUDDDDOOOOAAAA��«««« ————eeeełłłł ≠≠≠≠≥≥≥≥ ˚

wKÞ_« j?O?;« w —e?ł Àö?Ł X×?³?�√ ¨±∏μ≤ ÂU??Ž cM�

ÆåÊUDOA�« —ełò WOLð UNOKŽ oKÞ√Ë ¨5�d:« dDš_ UM−Ý

Ë√ ¡U*« o¹d?Þ sŽ jI?? UMJ2 —e??'« Ác?¼ s� »d??N�« b??F¹Ë

¡UM−?�« bŠ√ ‰ËU?×¹ r� p�c� ¨W?AŠu*« U?NðUÐUž w ¡U?H²?šô«

vKŽ «uMÝ ±∞ ‰ö?š W?U?A�« ‰U?Gý_« XC?Ë ÆU?NM� »d?N�«

©dK³�«— ∫—bB*«® Æ5−Ý n�√ ∏∞ …UOŠ

U??Nzôe½ V³??Ð r�U??F�« ‰u??Š Êu??−??�« iFÐ XO??� Ÿ«–

»dN�« ôËU×?�Ë wKš«b�« UN�UE½ …ËU V³?Ð Ë√ s¹—uNA*«

ÆUNM�

∫r�UF�« w Êu−�« dNý√ s�Ë

qqqqOOOO²²²²ÝÝÝÝUUUU³³³³��«««« ssss−−−−ÝÝÝÝ ≠≠≠≠±±±± ˚

‰Ë√ UÐ ¨s−Ý v�≈ UNK¹u% - U�bMŽË ¨WFK q�_« w ÊU�

fO½b??²?Ð rNð« YO??Š ¨ÁUM?Ð Íc�« Í—U??L??F*« ”bMN?*« tzôe½

s−Ý Ê√ bFÐ ¡U?ł Èd³J�« …dNA�« sJ�Ë ÆW?OM¹b�« UÝbI*«

u¼Ë ¨t¹ËË—¬ Í—U?� «u?½«d w?IO?I?(« tL?Ý«® d?O?²�u? ∫tO?

≤± w b�Ë Æd?šU?�« Áb?IM?Ð ·d?Ž w½d? ·u?KO? Ë VðU?�

e?O?�—U?�Ë ¨©±∑∑∏ —U¹« ≥∞ w w u?ðË ±∂π¥ w½U?¦�« s¹d?Að

w½d?? wÞ«d?I?²?Ý—√ ¨œU??Ý Íœ u?½u?H�√ U?ðU½Ëœ® œU?Ý Íœ

Êu½U?� ≤ w w uðË ±∑¥∞ Ê«d?¹e?Š ≤ w b�Ë Æwz«Ë—Ë Í—uŁ

wzU?O?L?O??�Ë VO?³Þ ® Ëd?²??O�U??� Ë—b½U??O�√Ë ¨©±∏±¥ ‰Ëô«

»¬ ≤∂ w w uðË ±∑¥≥ “u?9 ≤ w b�Ë w�UD¹≈ ‚d??A?²???�Ë

Æ©±∑πμ

«u?M?Ý ±∞¥ U¼d????????L????????Ž W?‡?ÒM�????????Ô� s?−????????Ý

åqO????�????G?�« q‡?‡‡³?????Š vKŽ U????³????ž—ò V?‡‡?³????�Ð

vKŽ rNðU?³ž—Ë rN�U�¬ s?LC²ð w²�« 5M?*« ‚«—Ë√ ÷dFðË

szUÐeK� sJ1 YO?×Ð ¨Èd³J�« WM¹b*« —U−?²� w åqO?ž q³Šò

ÆW�—UA*« «Ëœ«—√ «–≈ 5M*« U³ž— WO³KðË UNOKŽ ŸöÞù«

∫UN²OM�√ UNOKŽ X³²� w²�« W—u�« w Ëd³M�ËdÐ WM*« X�UË

Êü«Ë ¨Êu½UIK� W?FOD� WMÞ«u?� ULz«œ XM� ¨Â«uŽ√ ±∞¥ Íd?LŽò

Æå…UO(« s� rKE*« V½U'« —Ë“√ Ê√ b¹—√

Ëd?³M�ËdÐ W³?žd� ¨—Ëd?Ý qJÐ ¨WOK;« W?ÞdA�« XÐU?−²?Ý«Ë

≤∞ w 5M*« —«œ v�≈ ÂËb?I�UÐ U¼d?�UMŽ bŽËË ¨W¹œU?F�« dO?ž

Æås−�« w UNzUI�≈Ë UNOKŽ i³I�«òË UN²³ž— WO³K²� ¨—«–¬

©qO� wK¹œ ∫—bB*«®

¡Ëb¼ w UN²?ýUŽ Â«uŽ√ ±∞¥ bFÐ ¨WO½UD¹dÐ …bŽU?I²� XM9

¨…U?O?(« w …b?OŠu?�«Ë …dO?š_« U?N?²?OM�√ oI?×?²ð Ê√ ¨WMOJÝË

Bristol Postò WHO?×� d�–Ë Æ…bŠ«Ë …d* u�Ë s−?�« ‰ušbÐ

—«œ w g?O????Fð ¨Ëd????³?M�ËdÐ Ê¬ ¨W????O?½UD¹d????³?�« WM?*« Ê√ å

w²�« —«b�« ¨W¹eOKJ½ù« ‰u²¹dÐ WM¹b0 5MLK� å Stokeleigh ò

◊U?A½ w W?�—U?A?*« 5M*« s� U?N?O? 5MÞU?I?�« vKŽ X{d?Ž

ÆåqOG�« q³Š vKŽ U³ž—ò rÝ« tOKŽ oKÞ√ ÍdOš

rN?�ö??Š√ ¨W?�—U?A*« s� ¡e?−??� ¨—«b�« w Êu?L?O??I*« V²J¹Ë

q�«u?²�« qO?�UHð v�≈ …—U?ýù« sL?C?²ð W—Ë vKŽ r?NðU³?ž—Ë

Æ’Uš ‚ËbM� w WOM�_« l{ËË ¨rNF�

W?‡‡?‡?‡¹—U???????Ž W??????³???????�—Ë ÁU??????H???????ý d??????L???????Š√

d‡‡B?‡‡� w‡‡ ¡U??O?²??Ýù« d?O?¦Ô¹ åÁÒu??A?Ô�ò ‰U‡?‡‡‡¦‡‡‡?L‡‡ð

sŽ åsÞu�«ò WHO×� XKI½ YOŠ ¨q�«u²�« l«u� vKŽ ‰U¦L²�«

l� q�«u²�« œbBÐ …—«“u�« Ê≈ t�u ¨d¹“u�« b?ŽU� rÝU b�Uš

sŽ ‰ËR?*« W?³?ÝU?×�ò q?ł√ s� …eO?'« WE U?×?� w�ËR??�

ÆWŠöH�« ‰U¦L²� å¡öD�« ‰ULŽ√Ë qJA�«

“U?N?'« l� q�«u²?²?Ý W?OK;« UDK�« Ê√ rÝU? `{Ë√Ë

U�bFÐ tK�_ ‰U¦L²�« …œUŽ≈ ·bNÐ ¨Í—UC(« oOM²K� w�uI�«

Æ¡öD�« ‰ULŽ√ W−O²½ tÐUý

qOŁU?L?²� W�U?Š s� d¦?�√ …d?O?š_« dN?ý_« w d?B?� bN?ýË

UL?O ¨wŽU?L²?łô« q�«u²�« l«u?� vKŽ åW×?O³ò ‡�U?Ð XH�Ë

Æd�_« Õö�ù …d� s� d¦�√ UDK�« XKšbð


—UŁ√ ¨dB� w åÁuA�ò dš¬ ‰U¦?L²Ð W�Uš …b¹bł WF«Ë w

vŽb?²Ý«Ë wŽU?L²łô« q?�«u²�« l«u?� œ«Ë— W¹d�?ÝË ¡UO?²Ý«

ÆU¹—u UO�uJŠ «œ—

‰U¦?L²� …—u?� åd²¹uðòË å„u³?O ò u?�b�?²� ‰Ë«bð b?I

W??FÐU?²�« W¹b??�«u?(« W?M¹b?� qšb??� w åW¹d??B*« W?Šö??H�«ò

ô≈ nC¹ r� b¹b?−²�« «c¼ sJ� ¨åÁb¹b&ò b?FÐ …eO?'« WE U;

ÆœuL×� w×² qŠ«d�« ‰UÒ¦*« qLŽ vKŽ `³I�« s� b¹e*«

ÊuK�UÐ U¼U?²H?ýË WŠö?H�« d?NEð ¨…dA?²M*« …—uB�« V?ŠË

w³¼– Êu� l� ¨W¹—UŽ W³�dÐ W�Uł Ëb?³ð ULO ¨Œ—UB�« dLŠ_«

Æ¡UO²Ýö� dO¦�

l� w³K�« qŽUH?²�« Włu* WOK;« WOLM²�« …—«“Ë XÐU?−²Ý«Ë

≤∞±π —«–¬ ±π 5MŁô« ±±±±∑∑∑∑WWWW××××��

°° rK?� ·ô¬ ≥ b????FÐ s?‡‡?Ž r�U????F?�« w‡?‡� W????ÒO????žU?????�œ W????Š«d????ł ‰Ë√ ÆÆ G5 W????ÒOM?I????²Ð

Ær�U??F�« ¡U???×½√ lO??L??ł w� ¡U??³?Þ_« —U??³?? s

X�ËË d?O?³?J�« Íœœd?²�« ‚UDM�« ÷d??Ž V³?�ÐË

W?OMIð XMÒJ9 ¨©Êu?LJ�«® iH? M*« WÐU?−²?Ýô«

iH? M wKO?G?Að åd?O?šQðò oO?I?% s åG5ò

W??d?A?�« ‰u?I?ð U?L?? ¨W??Š«d?'« ¡U?MŁ√ W¹U??GK�

ÆWFMB*«

‰Ë_ G5 Â«b?? ?²??Ý« ¡bÐ v�≈ …—U?ýù« —b??&Ë

¨w{U*« d?¹UM¹ w� b??FÔÐ s?Ž W??Š«d??'« w� …d??

W??OKL??Ž ¡«d?ł≈ w?� wMO??� VO??³Þ `$ U??bMŽ

åÊUOłu�ò WFUł w� Ê«u?OŠ b³ vKŽ WOŠ«dł

Æ5BK� w�dA�« wÐuM'« qŠU��« vKŽ ¨WO³D�«

‰uKŠ Xb? Ô²?Ý« ¨”—U d?Ný nB?²M w�Ë

W¹d?AÐ W?O?Š«dł W?OKL?Ž ‰Ë√ w� ÍË«u¼ W?d?ý

W?OMIð Â«b? ²?ÝUÐ Ü?C¹√ b³J�« XK?Lý ¨b?FÔÐ sŽ

≤∞∞∞ bFÐ vKŽ ¨åShenzhenò vHA²� w� åG5ò

Æ5JÐ w� VO³D�« qLŽ ÊUJ s r

©ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«®

∫mMO� —u?²?b�« ‰U?�Ë ÆW??OMO?B�« ÍË«u¼ W?d?ý

≥ b?FÐ vKŽ b?ł«u?²? i¹d*« Ê√ d?F?Að œUJ�UÐò

Æår ·ô¬

¡«d??łSÐ W¹b??OKI??²�« åG4ò UJ³??ý `L??�ð ôË

rJ×²�« WOKLŽ dšQð V³�Ð ¨WOŠ«d'« UOKLF�«

U???O???łu�uM?J²�« Ê≈ Õ«d???'« ‰u???I¹Ë Æb???F?ÔÐ sŽ

ÆËb³¹ U vKŽ WKJA*« Ác¼ XKŠ …b¹b'«

¡U?×½√ lO?Lł w� W?O?³D�« U?�ÝR*« d?ł√Ë

W?O�PÐ W?IKF?²*« »—U?−?²�« s W?ŽuL?−? r�U?F�«

ÂUE½ Ê≈ ‰u???I�« sJ?1Ë ¨åb??FÔÐ sŽ W???Š«d??'«ò

vKŽ ‰U??¦? “dÐ√ u¼ wJ?¹d?_« wAM�«œ W??Š«d?ł

U¹—U& «dOŁQð Àb×Ôð r� UOłu�uMJ²�« sJ�Ë Æp�–

V³?�Ð W?O�U?(« «Ëœ_« b?I?Ô²½« YO?Š ¨«d?O?³?

Æ¡«œ_« w� öJA*« s œbŽ œułË

v{d?LK� b?FÔÐ sŽ WŠ«d?'« `L?�ð Ê√ sJ1Ë

sL?{ p�c?Ë ¨…d?OI?H�« Ë√ …b?O?F?³�« oÞUM*« w�

W¹—u� …b?ŽU� vKŽ ‰uB?(UÐ ¨»d(« oÞUM

W??O?Š«d??ł W?OK?L?Ž ‰Ë√ wMO??� Õ«d?ł Èd??ł√

W?OMIð Â«b? ²?ÝUÐ ¨r�U?F�« w� b?FÔÐ sŽ W?OžU?œ

r ·ô¬ ≥ b??F?Ð vKŽ i¹d*« b???ł«uð l ¨åGμò

ÆZ�UF*« VO³D�« s

t?³M W?Ž«—eÐ ¨ÍU?³?O?A?ð mMO� —u?²?b�« ÂU?�Ë

X³?��« Âu¹ ï¹d*« ⁄U?œ w� b?FÔÐ sŽ w³?B?Ž

ÂöŽù« qzU?ÝË d¹—UI²� UI?�Ë ¨Í—U'« ”—U ±∂

ÆWOMOB�« WOuJ(«

vHA?²� w� …œułu*« «b?F*UÐ Õ«d'« rÒJ%Ë

ÊUM¹U¼ …d¹eł w� …œUO?Ž s ¨5JÐ ÁdIË åPLAGHò

Ær ·ô¬ ≥ bFÐ vKŽ WF�«u�« ¨WOÐuM'«

XN²½«Ë UŽUÝ ≥ dL?²Ý« WOKLF�« Ê≈ ‰UIÔ¹Ë

s w½U??F¹ Íc�« i¹d*« d??F?A¹ U??L? ¨ÕU??−MÐ

t?ŽuC?š b?FÐ …bO?ł W�U?×Ð ¨Êu�M—UÐ ÷d?

Æ…bz«d�« WOKLFK�

qB?²? dðu?O?³?L “U?N?ł VO?³D�« Âb? ?²?Ý«Ë

U?Nð—uÞ w²�« ¨©fU?)« qO?'«® åG5ò WJ³?AÐ

W?Ò¹u?????????????�b?�« W?????????????O????????????ŽË_« ÷«d?????????????�√

⁄U?????????�b�« W?????????O?‡?M?Ð w‡?‡?� ÎU?????????³K?‡?‡?Ý d?‡?‡?ŁR‡?‡?‡?ð

W½—UI •≥ W?³�MÐ iH ½« W¹ub�« WO?ŽË_« ÷«d√ s Êu½UF¹

s vKŽ√ X½U? W¹œU?d�« …œU*« WÐU?�≈ W?³�?½ Ê√ UL? Æs¹d?šüUÐ

Ê√ v�≈ Êu?¦ŠU³�« d?OA¹Ë Æ…d? ±[μ ‡Ð ¡UC?O³�« …œU*« W?ÐU�≈

UÐd?{ »«dD{«Ë Âb�« j?G?{ ŸU?Hð—«Ë ÍdJ��« ÷d?

‰u????×?J�« ‰ËUM?ð w� ◊«d?????�ù« v�≈ W????�U????{ùU?Ð ¨VK?I�«

¨p�c?� ÆW¹u??b?�« W??O???ŽË_« ÷«d??√ V³???�ð ¨5šb???²�«Ë

j/ ΔœU³0 Êu?e²K¹ s¹c�« ’U ?ý_« Ê√ vKŽ ÊËbR¹

¨WOŽË_« ÷«d√ s W¹U�Ë rN�HM� ÊuMLC¹ w×� …UOŠ

wK ²�« v?�≈ wF��« Ê√ UL? Æ⁄Ub�« ÷«d√ s? w�U²�UÐË

W?šu? O?ý lM w� «d?O?¦? b?ŽU�?¹ W¾?O?��« «œU?F�« sŽ

©ÂË—u� p¹bO� ∫—bB*«® ÆdLF�« qOD¹Ë …dJ³*« ⁄Ub�«

dŁRð W¹ub�« WOŽË_« ÷«d√ Ê√ …d?³½œ≈ WFUł ¡ULKŽ sKŽ√

’d� rN¹b� s¹c�« ’U? ý_« «ËœbŠË ¨⁄Ub�« W?OMÐ w� U³KÝ

Æ⁄Ub�« ZO�½ w� ÷«d_« Ác¼ dOŁQð VM−²�

«Ëd?ł√ 5¦??ŠU?³�« ÊQÐ åEuropean Heart Journalò WK−? b??O?HðË

¨w�?OÞU?MG*« 5½d�« WDÝ«uÐ ⁄U??b�« W?OM³� ö?U?ý U??×?�?

¨WMÝ ∑π≠¥¥ r?¼—U??L??Ž√ ¨…√d??«Ë ö??ł— π∑∑≤ t??O??� „—U??ý

÷«d√ œułuÐ ÁU³²ýö� rN?žUœ h×� ¡«dł≈ v�≈ ÊułU²×¹

ÆWOH

V³?�ð W¹ub�« W?O?ŽË_« ÷«d√ Ê√ qO�U?×?²�« ZzU²½ d?Nþ√Ë

r−?Š dO?G?²Ð j³ðdð ¨r�?'UÐ …—U?C�« UOKL?F�« s œb?Ž —uDð

s¹c�« bMŽ …œU*« Ác¼ r−Š Ê√ 5³ð b?I� ÆWOžU?b�« W¹œUd�« …œU*«

åœb???????????−?‡?�« ¡U?‡?‡?‡?Ðü«ò ÕU?‡?‡??‡?ðd?‡?‡?‡?‡?‡?¹ v?²???????????�

ø‰U?????????????????????H??Þ_« ÃU?????????????????????Ž“≈ s??‡??‡??‡??‡??‡??�

v�Ë_« dN?ý_« Ë√ lOÐUÝ_« vKŽ dB²?I¹ d_« Ê√ iF³�« bI?²F¹

ÆjI�

s ¡«uÝ ¨«—dCð d¦_« u¼ U?N_« Âu½ Ê√ ZzU²M�« dNþ√Ë

VOK(« sb??I¹ s2 Ë√ wF?O??³Þ qJAÐ s¼ƒUMÐ√ s?F?{d¹ s2

ÆqOK�« …d²� ‰öš qHD�« ÿUIO²Ý« bMŽ ¨wŽUMB�«

s U??O?u¹ W??ŽU?Ý d??�? ?ð …√d*« Ê√ W?Ý«—b�« X�U??{√Ë

w²�« …b*U?Ð W½—U?I? ¨v�Ë_« X�?�« «uM��« ‰ö?š U??N?u½

ÊËd�? O?� ‰Ułd�« U?√ ¨qL(« …d?²� q³?� UN?O� b�d?ð X½U

ÆjI� WIO�œ ±μ

Í—U?U?Ý WO½U?D¹d³�« åp?¹Ë—«Ëò WF?U?ł w� YŠU?³�« Èd¹Ë

WL?N 5�u²¹ s�“ U? ¡U�M�« Ê√ nAJð WÝ«—b�« Ác¼ Ê√ ¨ôu?LO�

Æ‰Ułd�UÐ W½—UI d³√ qJAÐ qHD�« WOÐdð

¡U�M�« ÂUMð ¨ «uMÝ ∂Ë ¥ 5Ð ÕË«d²ð …b? —Ëd bFÐ v²ŠË

Æ»U$ù« q³� tMLM¹ s U0 W½—UI ¨WIO�œ s¹dAFÐ q�√ …b


j�� vKŽ ÊuKB?% ô rJ½√ s ÊuJAð q¼ ∫œb'« ¡UÐü« v�≈

wN?²Mð ô w²�« V�U?D*«Ë —dJ²*« ÃU?Ž“ù« V³?�Ð ¨ÂuM�« s ·U?

rJ?�«R??Ý vK?Ž VO???−¹ Íc�« d???³??)« «c?¼ rJO�≈ ør?J�U??H?Þ√ s

øÕUðd½ v² ∫VFB�«

Êu�UM¹ ô œb'« ¡UÐü« Ê√ ¨W¦¹b?Š WOdO√ WÝ«—œ XH?A bI�

œö?O? wKð w²�« W?²?�?�« Â«u?Ž_« ‰ö?š ¨ÂuM�« s U?O?�U? UD�?�

o×?²K?¹ 5Š ô≈ ¡wM¼ ÂuMÐ «u?L?F?M¹ s� rN½√ wMF¹ U?2 ¨rNKHÞ

ÆWÝ—b*UÐ qHD�«

¨åVOKÝ ‰U½—u?łò W?H?O×?� w� …—u?AM*« W?Ý«—b�« œ—Ë√Ë

ÂuM�« …b? Ê√ ÜN?OKŽ ¡uC�« å“u?O½ fu�ò WJ³?ý XDKÝ w²�«

ÂËb?� b?FÐ Ã«Ë“_« j?ÝË ÿu?×K qJAÐ ÊU?F?ł«d??²ð tðœu?łË

w� lO?{d�« Êu?J¹ 5Š «¡u?Ý d?¦?√ l{u�« `?³?B¹Ë ¨‰U?HÞ_«

ÆY�U¦�« ÁdNý

ÊU?? ¡UÐü« t?O½U??F¹ Íc�« ÃU??Ž“ù« «c¼ Ê≈ Êu?¦??ŠU?³�« ‰U??�Ë

b� U?LO� ¨ «uMÝ v�≈ qBð w²�« tðb? u¼ TłUH*« sJ� Ü�Ëd?F

w?L??????????×?‡?ð t??????????�«u?????????H?�« d?‡?zU??????????B??????????Ž

WÒ¹u?????�b?�« W?????O????ŽË_«Ë V?‡‡?K‡?‡I?‡‡?�« ÷«d?????�√ s�

d?OŁQð v�≈ ¨WMÝ ±¥ ‰ö?š WMÝ ∂π≠≤∞ r¼—U?L?Ž√ h ?ý n�√

W??O??ŽË_«Ë VK?I�« qL??Ž w� ÂUE?²½UÐ t??«u??H�« dzU???B??Ž ‰ËUMð

s »«u??√ W?F?³??Ý Êu�ËUM²¹ «u½U?? s¹c�« Ê√ 5³ðË ÆW¹u??b�«

W?³?�½ rN?�u?H?� w� X?C?H? ½« Ü?O?Žu?³?Ý√ t?«u?H�« dzU?B?Ž

ÆW¹ub�« WOŽË_«Ë VKI�« ÷«d√Ë WOžUb�« WDK'UÐ UÐU�ù«

VKI�« qLŽ 5�?% ÊUJùUÐ t½S� ¨5OzUBš_« Í√d?� UI�ËË

dzU?B?Ž w� …œułu*« …b?�?_« «œU?C0 W¹ub?�« WO?ŽË_«Ë

dzU?B?F�« iFÐ w?� «œU?C*« Ác¼ W?³?�½ Ê√ U?L? ÆW?N?U?H�«

vKŽ dzU?B?F�« ¡«u?²?Š« W?³�?½Ë ¨…d²?�?³�« W?OKL?Ž b?FÐ œ«œeð

w� U?N²³?�½ sŽ «dO?¦ qIð ô …b?OH*« d?�UMF�«Ë UMO?U²O?H�«

Æ «ËdC)«Ë t«uH�«

©ÂË—u� p¹bO� ∫—bB*«®

t??«u??H�« dzU??B?Ž ‰ËU?Mð Ê√ v�≈ Êu¹bM?�u¼ ¡U?³?Þ√ q�uð

¨W¹u??b�« W?O??ŽË_«Ë VKI�« ÷«d?√ —uD?ð s wL?×¹ ÂU?E²½UÐ

Ác¼ s W?¹U??�uK� Âu??O�« w?� b??Š«Ë »u?? ‰ËUMð wH?J¹ YO??Š

Æ÷«d_«

«œUI?²½« v�≈ …dOš_« …d²?H�« w� t«uH�« dzUB?Ž X{dFðË

sJ�Ë ÆdJ��« s W?O�U?Ž W³?�½ vKŽ U?Nz«u?²Š« V?³�Ð …b¹b?ý

W?×B?K� wMÞu�« b?NF*« ¡«d?³?š U¼«d?ł√ w²�« Àu×?³�« ZzU?²½

ÍU¼ôË XšdðË√ w²?F?U?ł s? ¡«d?³?š l ¨W?¾?O?³�«Ë W?U?F�«

v�≈ q�u²�UÐ 5¦ŠU³K� X×L?Ý ¨«bM�u¼ w� WOIO³D²�« ÂuKFK�

ÀËb?Š s W¹U??�u�« vKŽ b?ŽU??�¹ t?«u?H�« dzU??B?Ž ‰ËUMð Ê√

ÆVKI�« qLFÐ W�öŽ UN� …dODš UÐ«dD{«

≥¥[μ ‡� WO?³D�« U½UO?³K� rN²?Ý«—œ ‰öš Êu¦?ŠU³�« t?³²½«Ë

‰Ë«b???????²?‡‡?‡?‡*« Q?‡?‡‡?D?‡)« `?‡?‡?Ò×??????B?Ôð W???????Ý«—œ

‰U???????????łd?‡??‡?‡?‡?�« W?Ðu???????????B????????????š ÊQ???????????A?Ð

WKJA? Êu½UF?¹ s WO?Bš s Íu?M*« qzU��« c?š√ - 5ŠË

w½U?F¹ ôË ÂUð qJAÐ rOKÝ t½√ WÝ«—b�« b?łË ¨WÐuB?)« w�

Æ¡U×�√ ‰Uł— t�c� U* qŁU2 t½√ Í√ ¨WKJA Í√

s¹c�« Ã«Ë“_« W??Ý«—b�« Ác¼ b??ŽU??�ð Ê√ Êu??¦??ŠU?³?�« qQ¹Ë

¡«d???ł s wŽUM?B�« Ò???IK²?�« o¹dÞ sŽ »U???$ù« Êu�ËU???×¹

Æqłd�« Èb� WÐuB)« WKJA


‰Uł— s ·ËcI*« ÍuM*« qzU�?K� ÍËuM�« iL(« Ê—U� Y×³�«

ÆWÐuB)« w� WKJA Êu½UF¹ s¹dš¬Ë ÍœUŽ qJAÐ Êu³−M¹

ÊU? –≈ ª5²?¾?H?�« 5Ð «d?O?³? U?�d?� d?Nþ√ Z?zU?²M�« Ê≈ ‰U?�Ë

ÆdO¦JÐ qC�√ ¨ÍœUŽ qJAÐ Êu³−M¹ s¹c�« ‰Ułd�«

‰U???łd�« s? W???¾*« w� ±μ Èb?� ÍËuM�« i?L???(« —d???CðË

s Èb� W??¾?*« w� ¥∞ v�≈ W??³??�M�« XK?�Ë U??LMOÐ ¨¡U??×??�_«

ÆWÐuB)« WKJA Êu½UF¹

¨W¦¹bŠ WO?³Þ WÝ«—œ XHA

ÊuJ¹ qłdK?� ÍuM*« qzU?��« Ê√

¨v�Ë_« t??²?KŠd?? w� U??L???OKÝ

Ë√ v�U??F?? qłd�« ÊU?? ¡«u??Ý

¨WÐuB)« w� UÐ«dD{« w½UF¹

‰ö???š qB??% q?U??A*« s?J�

v�≈ ‰u?�u?�«Ë ·c?I�« W?O?KL?Ž

ÆWC¹u³�«

W????H???O????×????� V�????×ÐË

ÍuM*« qzU?��« ÊS?� å·«d?GKðò

5Š ÂUð q?JAÐ U??L??OK?Ý ÊuJ¹

¨qłd?�« w²??O???B??š w?� ÊuJ¹

s œb???Ž d???³??Ž q?I??²M?¹ 5ŠË

¨wKÝUM²?�« “U?N?'« w� «uMI�«

ÆtÐ dCð b� öŽUH²� ÷dF²¹

w?� Y?ŠU?????????³?�« `?{Ë√Ë

¨åÊbM� Ãb??O?�u?? ‰U¹d??³??≈ò

u¼Ë ¨ÍU????�????— ÊUŁU½u????ł

Ê√ ¨W???Ý«—b?�« vKŽ ·d????A*«

Âb‡?‡�« s?H????F?‡‡?ð —Òu‡?‡‡?D‡?‡‡?ð `³‡?‡‡?‡J?¹ ¡«Ëœ —UJ?‡‡?²‡?‡Ð≈

Ær�'« w� ÷d*« —UA²½« dL²�¹ p�c� WÐuKD*« ZzU²M�« ULz«œ wDFð

«œUCLK� ÷d?LK� W³³�*« U¹d?O²J³�« WËUI œ«œeð «c?N� W�U{≈Ë

w� W?OÐU?−¹≈ ZzU?²½ v�≈ q�u²?�« ‰UL?²?Š« s iH? ¹ U ¨W?¹uO?(«

ÆÃöF�«

∫¡«Ëb�« —UJ²Ð« w� 5L¼U�*« bŠ√ ÊUG¹dO? nO²Ý —u²b�« ‰uI¹Ë

b?L²?Fð w²�« Ãö?F�« ‚dD� ôU?F?� ö¹bÐ U½—UJ²Ð« `³?B¹ Ê√ w� qQ½ò

ÆåW¹uO(« «œUC*« vKŽ

©ÂË—u� p¹bO� ∫—bB*«®

Íc�« ‰Ë_« e?łU??(« b?Fð w²�« ¨©W¹u??b�« W?O?ŽËú� w?Kš«b�« —«b?'«

Æ÷d*« V³� tł«u¹

Ãö?Ž `³?B¹ ¨ «c?�UÐ WKŠd*« Ác¼ w� t½√ Êu??B?²?<« `{u¹Ë

Ê√ sJ1 w�U²�UÐË ¨W×{«Ë dOž ÊuJð t?{«dŽ√ Ê_ «bł ULN ÷d*«

ÆW�uN�Ð —uD²¹

ÊuJð U??bMŽ ¨W?b??I?²?? WKŠd? w� ÷d?*« h ?A¹ U?? …œU?ŽË

Wb? ²�*« W¹Ëœ_«Ë Ær�'« ¡U?CŽ√ s b¹bF�« XÐU�√ b?� ÈËbF�«

ô Ác¼ Ê√ bOÐ ¨Âb�« qI½ WOKLŽË W¹u?OŠ «œUC w¼ ÷d*« ÃöŽ w�

s åÊU??²½≈ò Âb�« sH?Fð b??F¹

w²�« …dD)« W?¹b?F*« ÷«d?_«

sŽ U¼œb?Ž qI¹ ô UO�Ë V?³�ð

YOŠ 5šb²�« UN³³�¹ w²�« pKð

s •μ∞ …U???O???Š vK?Ž wC???I¹

W×B�« WLEM* UI�Ë tÐ 5ÐUB*«

ÆWO*UF�«

Irish Indepen-ò WH?O×� b?OHðË

5Š«d'« WOK ¡U³Þ√ ÊQÐ ådent

«—œU????� ¡«Ëœ «Ëd?J²Ð« W?¹bM?�d¹ù«

sH??Fð ÷d?? —uD?ð `³?? vKŽ

ÆÂb�«

—U???A???²½« ¡«Ëb�« «c¼ n?�u¹Ë

…d?J³?*« qŠ«d?*« w?� ÈËb?????F?�«

Æ÷d?????L?K� …—u?D²?*« qŠ«d?*«Ë

¡«Ëb�« ÊS?� ¨5B?²? LK� U?I?�ËË

U¹ö?š W?I?³Þ® W½UD?³�« w� dŁR¹

°° ‚—_« åd????N????I?‡ðò W????ÒO?????LKŽ U?????�«d????²????š« ±∞

˝ UžuO�« WÝ—U2 ≠μ˝

s U??ŽU?Ý lCÐ q³??� U?žu??O�« W?Ý—U2 Ê≈ 5ł ‰u??Ið

b??ŽU??�?ð Ê√ sJ1 ¨W??ŽU??Ý v?�≈ W??ŽU??Ý nB½ …b?* ¨ÂuM�«

œ«bF?²Ýô«Ë dðu²�« …b?Š nOH ðË ¡U?šd²Ýô« vKŽ pL?�ł

ÆÂuMK�

˝ W�uL;« …eNł_« Â«b ²Ý« ·UI¹≈ ≠∂˝

”U??Ý√ d??√ U??O??łu�uMJ²?�« qO??G?A?ð ·U??I¹≈ Ê√ 5ł b??Rð

w� ‚—“_« ¡u??C�« Ê√ YO??Š ¨ö??O� b??O??ł Âu½ v?KŽ ‰u??B??×K�

Æ—UNM�« ¡u{ t½√ w� dOJH²K� qIF�« Ÿb ¹ UOłu�uMJ²�«

˝ qQ²�« ≠∑˝

ozU?�œ ±∞ …b? ¡U?šd?²?Ýö� »uKÝ√ s?Ž Y×Ð«ò ∫5ł X�U?�

fO??ÝU?Š_«Ë d??ŽU?A?*«Ë —UJ�_UÐ wŽu�« Ê√ YO??Š ¨ÂuM�« q³??�

w� UEI?O²?�? pKF−?¹ b� U?LŽ wK? ²�« vKŽ b?ŽU?�¹ ¨W¹b�?'«

ÆåqOK�«

˝ fHM²�« ≠∏˝

ÊuJð U?bMŽ ¡wD³?�« oO?L?F�« fHM²�« W?Ý—U2 5ł Õd?²?Ið

wšd¹ Ò??×?B�« fHM²?�« Ê√ YO?Š ¨‘«d?H�« v?KŽ U?O?IK²??�?

¡Ušd²Ý« vKŽ bŽU?�¹Ë VKI�« UÐd{ ‰bF s qKI¹Ë ¨qIF�«

Ær�'«

˝ 5O�UJ�« n�Ë ≠π˝

q³?� t�ËUMð s?Ž n�uðË ¨Âu?O�« ‰«uÞ 5O?�UJ�« ‰ËU?Mð s qK�

Æd¹d��« v�≈ »U¼c�«

˝ VCGð ô ≠±∞˝

s pFM1 Íc�« qF?H�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 VC?G�« Ê≈ 5ł X�U?�

W�d?ž v�≈ V¼–« ¨pu½ W�d?ž w� p�cÐ dF?ý ‰UŠ w�Ë ÆÂuM�«

Æ„—UJ�√ XO²A²� U ¡wý qF�«Ë Èdš√

©—ËdO� ∫—bB*«®

w²�« ÂuM?�« WK� W?−??O?²½ b?¹b?A�« ‚U¼—ùUÐ U?MLEF? »U??B¹

Âb?ŽË Ã«e*« —u?¼bð l ¨…d?ODš W??O?×?� öJA?? v�≈ ÍœRð

ÆeOd²�« vKŽ …—bI�«

WM?L???��« v?�≈ ¨W???LE?²M*« Âu?M�« öJ?A??? ÍœRð Ê√ s?J1Ë

ÆÍdJ��« ÷d v²ŠË VKI�« ÷«d√Ë

sJ�Ë ¨WKO� q ÂuM�« s UŽUÝ ∏ v�≈ ”UM�« rEF ÃU²×¹Ë

W¹U??ž w� p�– Êu?J¹ Ê√ sJ1 ¨W??¦¹b??(« …U??O??(« ÂU??Šœ“« l

ÆWÐuFB�«

5ł ¨W?OKI?F�« W×?B�«Ë ÂuM�« …d?O?³?š Xb� ¨œb?B�« «c?NÐË

Âu½ WKO� vKŽ ‰u?B×K� W½uL?C WO?LKŽ U�«d?²š« ±∞ ¨d¹“uÐ

∫WO�U¦

˝ ÂuM�« X�Ë j³{ ≠± ˝

»U¼cK� U²�Ë œbŠ ¨‰UHÞ_« q¦ UU9ò ∫‰uI�UÐ 5ł X×{Ë√

v�≈ —U??I??²?�ô«Ë Âu?M�« U?�Ë√ ·ö??²??š« Ê√ YO??Š ¨d¹d??��« v�≈

Æår�'« pÐd¹ ¨5ðËd�«

˝ 5F 5ðËdÐ Âe²�« ≠≤ ˝

’d?(« q¦?? ¨ÂuM�« q³?� œb??×? 5ðË— œ«b?ŽSÐ 5?ł `BMð

d?³? ¹ 5ðË— d¹uD²Ð r?�Ë ÆÊUMÝ_« nOEMðË ÂU?L?×?²?Ýô« vKŽ

ÆÂuMK� ÊUŠ X�u�« ÊQÐ pL�łË pKIŽ

˝ WzœU¼ WŠU� ¡UA½≈ ≠≥ ˝

ô U??? qË U???O???łu�u?MJ²�« Ë«œ√ s? hK ?ðò ∫5ł X�U???�

Æ`¹d? d¹d??Ý vKŽ ÂuMK� WzœU¼ W??¾?OÐ oKš«Ë ¨t?b?? ?²?�ð

pL??�?ł ŸU?I¹≈ r?ŽœË ¨pu½ W?�d??ž rO?²?F??²� dzU?²??Ý l{Ë

ÆåwuO�«

˝ «dc*« WÐU² ≠¥ ˝

s hK ²�« vK?Ž ÊUOŠ_« iFÐ w� «d?c*« WÐU² b?ŽU�ð

ÆUOu¹ ÊUM²ôUÐ —uFAK� W�dH�« Ò²ðË ¨ÂuO�« ¡U³Ž√

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ W�Lš s�

W¹uOÝ¬ WL�UŽ

—u�«b�«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

ö¼R�

lIM²��

vIOÝu�

Æw�uÐU½

duJM

WKO³�

UO³�u�u�

‰u²OÐU�

WKÐUI�

—U¼“√

ÊU½uO�«

Í«užË—Ë«

ËdO³�«

wÐ«—UH�«

Ëœ—uÐ

e¹d³ð

ÈuIð

U�uð

s¹d9

bz«dł

œUNł

»uMł

»eŠ

Ê«uKŠ

u½UŠ

uŠ

WIOIŠ

—«uM¹—

W�UÝ—

W{U¹—

nz«—

UO½U�Ë—

W«—“

WMÝ

◊«dIÝ

«d�¹uÝ

ÂUM¹—uÝ

a

”u½U

«u�½d

«b¹—uK

rÝô« ¨ Ëd??O?Ð w Ÿ—U??ý ‡π

öÐU????Ý w½UM?³� d?¹“u� w½U????¦�«

ÆvKŽ ·dý√

¨qHDK� Q?ÒO?NÔ¹ d¹d?Ý ¨ÈÓdŁ ‡±∞

ÆÓd³Ž ¨ÂöŽ√ ¨VAÔŽ ‡±± ÆWŽULł

w??½U?M??³?� d??¹“Ë ¨X?Ó�U??½ ‡±≤

VF?A�« ¨d?ł ·d?Š ‡±≥ ÆqŠ«—

ÆÓhÒBš ¨sÞu�«Ë

¨n¹dF²K� ¨wHMK� ¨WÓÐuł√ ‡±¥

ÆÒVÔŠ

ÆÓrKŽ ¨¡wA�« dOOGð ¨±μ

r???Ýô« Óa???Ý—Ë ÓX???³???Ł ‡±∂

ÆWO½UM³� WK¦L* w½U¦�«

ÆÒdÓŠ ¨W¹d×Ð WH�UŽ ‡±∑

w?½U??M?³??� ÊU?M?Ë q??¦?2 ‡±∏

Æ…—uB�« VŠU�

W¹ôË ¨W????O???ÝU?Þd???I?�« s� ‡±

ÆWO�dO�√

fÒÝQð w½U?³?Ý« …d?� o¹d? ‡≤

±π∞≥

d?¹b?????ł ¨wN?MK?� ¨wI?????�?¹ ‡≥

ÍeOKJ½« …d?� o¹d ‡¥ ÆVÝUM�Ë

ÆÓ»d²�« ¨±∏π≤ fÒÝQð

—U???� ¨W??O???³??ł_UÐ ‚d???Óý ‡μ

ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨X�u�«

Wðu½ ¨WM?Ž«d?H�« s� ¨œU??N?Ý ‡∂

Qd� ¨VB½ ·dŠ ‡∑ ÆW?OIOÝu�

ÆoMÔŽ ¨w�«d²ÝË√

U????N????FD?I½ ¨wÝ—U???? p?K� ‡∏

ÆnO��UÐ

«u?³?²?Ž ¨.d?G�« vKŽ ÓœÒb?ý ‡∑

r�?????{ wÐd????Š ‰u?DÝ« ¨Òw?KŽ

±μ∏∏ n�«uF�« t²�dž√

d?ŽU?ý ¨qŠ«— w½U½u¹ pK� ‡∏

w w?uð Í—u???Ý Íd???−????N???�

ÆÊUJ*« bB� ¨„—u¹uO½

¨—UM�« o¹d?Š s� vI?³²¹ U?� ‡π

rO?¾K�« ¨ÊU?NÐU?A?²?� ¨s� hK�¹

ÁœËUŽ ¨¡wH�« lł— ‡±∞ ÆqO?�³�«

Ær�UŠ ¨vKŽ bL²F¹ ¨÷d*«

d?¹“u� w?½U????????¦�« r?Ýô« ‡±±

Æw�eM� öOKÞ ¨ÕUH� ¨w½UM³�

¨œ«Òb?(« t?O?? aHM¹ Ò‚“ ‡±≤

ÆWO�dO�√ W¹ôË ¨W¹dB� WM¹b�

WM¹b� ¨WO�«d?²ÝË« WM¹b� ‡±≥

ÆWKŠ«— WO½UD¹dÐ …dO�√ ¨WO�½d

W??O½UD?¹dÐ W??H??O??×??� ‡±

ÜO�u¹ W?��½ n�√ ≥∑∞ ŸÒ“uð

¡U???C????� w …bK?Ð ‡≤ ÆÓ»d¼

w½U??³?Ý« …d??� o¹d?? qO?³??ł

±π∞≤ fÝQð

¨ÂU?zu?�«Ë ‚U??????????H?ðô« ‡≥

Æ]iÓOÐ« ¨—uÒMÝ

Ü????�?½d????H� f?Oz— ‰Ë√ ‡¥

ÆWLOF½ qOzU�O* »U²� ¨W¹dÐ

¨rN�«bI?�Ë ÂuI�« fOz— ‡μ

ÆdE½√ ¨lHðd� ¨w�UD¹« dŽUý

¨Âöž ¨WO?³Mł_UÐ dH�√ ‡∂

W?OK¼U?ł …d?ŽU?ý ¨Áœu?łË ]q�

ÆUN�RAÐ q¦*« »dC¹

ÃUł“ ÜMŠu¹ ¨w� ‡π

f�œ ¨«u¹« ‡±∞

u¹œ«— ¨ÊU²�³�« ‡±±

—Ë ¨Âu¹œ«— ‡±≤

ÂU�— ¨‰U³O½ ‡±≥

tÐu� Ü¹«u½ ¨Âœ ‡±¥

e� Ÿ³� ‡±μ

ÂU�Ë ¨ÊUBŠ ‡±∂

⁄ÒdL²¹ ü½ ‡±∑

—b½ ¨W�U�« ‡±∏

ÍËUM(« …œUO� ‡±

rN½uŁÒb% ¨«—u½ ‡≤

”« ¨ÂU�« ‰œUŽ ‡≥

œU²Ž ¨ÓV�“ ‡¥

uM¹— ¨œuL×� ¨Í« ‡μ

ôËUM� ¨p³* ‡∂

U¼bO³Ô½ ¨dłU¼ ‡∑

bł ¨X�O�« ¨Ó—Ë—Ë ‡∏

Í—b½bM� ¨Êu�UÒ( ‡∑

qOM�« ¨‰UO½«œ ¨ÂbŠ ‡∏

¨—ËdÝ äÐË ¨ÒY½ ‡π

Âu¦K� Â√ ë²O�d²ÝË« ‡±∞

Êd� ¨Ë« ¨œuł ¨œU¹« ¨ÊË ‡±±

bž öÐ Âu¹ Ü−¼ ¨ÊœUN¹ ‡±≤

Âe¼ ¨—u³ł œ«œË ¨f� ‡±≥

bMÝ√ ¨ÂuM�« eŽ s� ‡±

. ¨‰U¹— ¨rO�«u¹ ‡≤

»U³¹ üNÐ ¨»œ—« ‡≥

Ê« ¨”u¹—UJ� ¨‰«œ ‡¥

UMŠ ü�dð«Ë ¨]`�√ ‡μ

’uB�« ¨√√ ¨Õ«d2 ¨Ò-√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

vKŽ pðb?ŽU?�?� w W?IO?I?Š Vžd¹ r¼b?Š√

¨W?×½U?��« W?�d?H�« s� b?H?²?Ý« Æp«b¼√ ⁄uKÐ

Æ…—U��« PłUH*« pO�« qL% b� WK³I*« ÂU¹_U

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

„bF?³ð ô w²�« UÞUAMK� p¼U³?²½« q� tÒłË

s�??Š s� «b?¹e??� ‰cÐ«Ë U½d??� s� Æp?KL??Ž sŽ

ÆWz—UD�« —u�_« q� Z�UF²� rÒNH²�«

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

’U?�?ý_« v�Mð pKF?& WO?MN� qzU?�?�

pðU??�ö??Ž w dEM�« b??Ž« ÆpÐ Êu?DO?×?¹ s¹c�«

ÆUN²KL¼√ w²�« WOKzUF�« —u�ú� U²�Ë `M�«Ë

W?O¼U� ·d?FðË d¼UE*« výU?×?²ð Ê√ V−¹

v�« »«c?$ö� …b?O?ł W??�d? W?LŁ ÆozU?I?(«

Æp�HMÐ WI¦�« pO�« bOF¹ t½« dFAð h�ý

ô Æ…b¹bł UO�ËR�?� qL×²ð Ê√ pOKŽ U0—

s� nH??�ð Ê√ ‰ËU??Š ÆözU??H?²??� oÐ«Ë œœd??²ð

Æp�d²×¹Ë p³×¹ uN p¹dA�« ÁU& WO³BF�«

Êud?B²¹ ’U?�ý√ s� ÃU?Že½ôUÐ dF?Að

p� qC??_« s?� Æ ôƒU??�??²�« ÕdDð W??I?¹dDÐ

Æ¡ËbN�«Ë W¹Ëd�« s� ¡wAÐ WKŠd*« Ác¼ ‰UL�«

Ælz«— wK?zU?Ž ÂU??−??�½«Ë …“U?²?2 W¹u?O??Š

W?O??³¼c�« W?�d??H�« p� `M�ðË œ«œe¹ p?ÞU?A½

Æ…dOGB�« pK�UA* W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹ô

P?łUH*« s� uK�ð ô W?F²2 UðU?�Ë√ wC9

÷d?Fð w²�« qzU?�?*« w «b?O?ł o�œ Æ…—U?��«

ÆUNOKŽ WOzUNM�« p²I«u� q³� pOKŽ

Ê√ pOKŽË o¹b?� s� U?NF?L?�ð …¡UMÐ —UJ√

WOHÞU?F�«Ë WOðUO(« „—u�√ Æ…—UN0 U?NKG²�ð

ÆWK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« ‰öš V²²�²Ý

¡U?Oý_«Ë …b¹b?ł W�ö?D½« gOFð p½« Ëb?³¹

Æ…d²?H�« Ác¼ pM� »d?²Ið s� pł«e?� dJFð w²�«

ÆpF¹—UA� Âb�ð Ê√ sJ1 …b¹bł —U³š√

s?¹c�« p?¾�Ë√ s?�Ë ¡«d?????²?????ô« s� —c?????Š«

Æ¡U�b�ô« 5ÐË pMOÐ U?ö)« Ÿ—“ Êu�ËU×¹

ÆV% s0 p²�öŽ sÒ�×¹ wJK ŒUM�

pKF??−¹ U??� W¹u??O?(«Ë ◊U??AM�« s?� pK9

Ê√ w œœd???²ð ô Æp?Ð 5DO???;« —U?E½√ j×???�

Æq³I²�LK� UNIOI% sJL*« l¹—UA*« ”—bð

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

¡¡¡¡UUUUCCCCHHHH��«««« ————UUUU³³³³šššš√√√√±±±±∏∏∏∏ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

»«d????²???�« b????Žu???� s?‡K‡?F‡Ôð åU????ÝU‡?‡½ò

÷—_« s?‡?� r?‡?�?????????{ V?‡?J?¹u?????????�

W???łu*«ò u¼Ë ‰Ë_« ‰U???L??²???Šô« wðQ¹Ë

WŽdÝ UN²ŽdÝ “ËU?−²²Ý YOŠ ¨åW�œUB�«

W?ŠœU? dzU?�š v�≈ ÍœR?O?Ý U2 ¨ u?B�«

n�«u??Žò w½U??¦�« ‰U??L??²??Šô«Ë ¨Õ«Ë—_UÐ

Ê√ sJ?1 w²�«Ë …u???I?�« …b¹b???ý åW???O?z«u¼

¨¡Uł UL� ÆW�uN�Ð W¹dA³�« ¡UCŽ_« lK²Ið

‰U?Ž ŸU?Hð—«ò s� u*« ¨ ôU?L²?Šô« sL?{

W?O?{—_« U?I?I?A?²�«Ë å…—«d?(« U?ł—b�

Æåw�U½u�ðË ‰“ô“ò sŽ W&UM�«

W??³?�?½ »U?�??×Ð ¡U??LKF�« ÂU??� U??�bMŽË

‰UL²?Š« q� UN³³�¹ Ê√ s?J1 w²�« UOu�«

W???�œU???B?�« Ã«u???�_« ¡U???ł ¨…b???Š v?KŽ

¨v�Ë_« W??³ðd*« w W??Oz«u?N�« n�«u??F�«Ë

•∂∞ s� d?¦�√ q²I?� v�≈ ÍœRð ·uÝ Y?OŠ

Æ÷—_« vKŽ …UO(« ‰UJý√ lOLł s�

‰U?L?²Š« Ê√ b?�√ w½UD¹d?³�« r�U?F�« Ê√ ô≈

¨w�U?(« X�u�« w ¨d??ODš ÂœU?Bð ÀËb?Š

qO?¾?{ r�?{ V?J¹u?�Ë ÷—_« V�u?� 5Ð

Æ«bł

nOMB²� …d?L²?�� «œuN?ł „UM¼ Ê√ d�c¹

¨÷—_« V�u????� vK?Ž WKL????²???;« —U?Dš_«

œu??łË s� b¹«e?²??� qJAÐ ¡U??LKF�« —c??×¹Ë

d?O??ž ‰«eð ô U?N� d??B?Š ô …d??O?³?� ¡U??O?ý√

ô dOŁQð ÀËbŠ dDš v�≈ dEM�UÐË ¨W?HA²J�

‰u?I¹ ¨q³??I?²?�*« w U?� X�Ë w t?M� d?H?�

jO?D�???²�« Í—Ëd????C�« s� t?½√ ¡«d???³???)«

Æ√uÝú�


åUÝU½ò WO?�dO�_« ¡UC?H�« W�U�Ë b�—

rÝ« qL?×¹ …d?O?³?� WŽd?�Ð VJ¹u?� „d?%

Æ÷—_« V�u� ÁU& å EA2 ò

WO?�dO�_« ¡UC?H�« W�U�Ë t²KI½ U* U?IËË

v�≈ qBð W?Žd�Ð „d×?²¹ ¨VJ¹uJ�« Ê√ v�≈

U?� »d?�√ ÊuJO?Ý t½Q?ÐË ¨W?O½U?¦�« w r� μ

ÆÍ—U'« —«–« ≤≤ w ÷—ú� sJ1

d?O?DO?Ý VJ?¹uJ�« Ê√ åU?ÝU½ò X?U?{√Ë

¨÷—_« s� d²?�uKO� n�√ ≥∞μ WU?�� vKŽ

÷—_« 5Ð W??U?�*« s� q�√ W??U?�??� w¼Ë

Æd²�uKO� n�√ ∏∞ w�«u×Ð dLI�«Ë

VJ¹uJ?K� oO?�b?�« r−?(« Ê√ X×??{Ë√Ë

U� t�uÞ —b?� UN½√ ô≈ ¨·ËdF� d?Ož ‰«e¹ô

Æ«d²� ¥∞ v�≈ ±∏ 5Ð

w t½√ ô≈ …dO?³� WU?�*« Ê√ s� ržd�UÐË

ÍœR??O?Ý ÷—_« l� ÂœU??Bð ÀËb?Š ‰U??Š

Æ…dO³� WOŁ—U� ZzU²M� p�–

…b??Ž „UM¼ ålivescienceò l�u* U???I??ËË

W?O?F?O??³D�« À—«uJ�« s� WMJ?2 ôU?L?²?Š«

r�??{ VJ¹u?� Â«b?D�« sŽ r−M²??Ý w²�«

¨÷—_UÐ

WF�Uł s� W?Ý«—bK� w�Ozd�« bF*« ‰U�Ë

t½√ ¨V?�Ë— fML???O?K� ¨Êu???²???³????�UŁËU???Ý

l� sJ9 ¨W¹dðuO³LJ�« …U?�U;« …bŽU�0Ë

μ∞ Â«bD�« …U??�U?×?� s� tzö??�“ s� œb?Ž

YO????Š ¨÷—_UÐ nK?²???�????� VJ¹u????� n�√

¥∞∞Ë ±μ 5Ð V?�«uJ�« ÂU???−??Š√ X?ŠË«dð

Æd²�

…Òu????????????????� ·U????????????????F?????????????????{√ ±∞ ‡?Ð å„e?????????????????O?‡??‡?‡??½ò

÷—_« ‚u‡?‡‡‡?‡‡?‡ d???−????H‡?‡‡M?‡‡?¹ U???L????O???ýËd????O‡?¼ W‡‡?‡K‡?‡³‡?‡M?‡‡‡?‡�

s� —œU?B�« ¡uC�« ‚u?HðË

fL??A�« —u?½ vKŽ —U??−??H½ô«

iFÐ »U�√Ë ¨…eO?łË …d²H�

‚Ëd?×Ð W?IDM*« s� 5³¹d?I�«

Æw½U³*« c«u½ rDŠË

Ê≈ Êu�u??I¹ 5¦?ŠU??³�« sJ�

s� W?Ðö??� d???¦??�√ …d???�??�

«—«d???{√ V³??�?ð Ê√ U??N½Q???ý

Æd³�√ dzU�šË

p�MOÐU?OKOAð „e?O½ ÊU�Ë

U�bMŽ …—«d?Š d¦?�√Ë U−¼u?²�

«d?²?�uKO?� ≤∏ b??FÐ vKŽ ÊU?�

Èd????ł b?????�Ë ¨÷—_« ‚u????

Ác¼ w t???²??Žd??Ý »U??�??Š

d?²�uKO?� n�√ ∂¥ sŽ WKŠd*«

w d²�uKO� ±∏ Ë√ WŽU��« w

Ê«d????????O?D?�« …—«œ≈ XM?K?Ž√

©U?ÝU½® WO?�d?O?�_« ¡UC?H�«Ë

l�Ë Íc�« qzU?N�« —U−?H½ô« Ê√

‚u? w{U*« ÂU?F�« u?'« w

Ü?O??ÝË— »d?� m?M¹d?OÐ d??×Ð

Ær�{ „eO½ V³�Ð ÊU�

—U?−?H½ô« Ê√ U?ÝU½ d?�–Ë

s� «d?� d?A??FÐ Èu?�√ ÊU?�

XDI??Ý√ w²�« W¹—c�« WK?³MI�«

w½UŁ b?F¹Ë ÜL?OýËd?O¼ vKŽ

bFÐ ¨Êd?� ‰öš —U?−H½« d?³�√

W???IDM� w? „e??O?½ —U??−???H½«

w W?O?ÝËd�« p�MOÐU?OKO?Að

Æ≤∞±≥ ÂUŽ

„eOM�« w —U?−H½ô« ÀbŠË

vK?Ž ÊU???� U???�bM?Ž Àb???Š_«

Æ…bŠ«u�« WO½U¦�«

w¼U?C¹ t?L?−?Š ÊU?� Íc�« „eO?M�« Ê√ p�– wMF¹Ë

ÆW�U�d�« s� …d� ≤∞ ŸdÝ√ ÊU� 5IÐUÞ «– WKUŠ

cM� ÷—_« VOB¹ r�ł d³?�√ p�MOÐUOKOAð ÊU�Ë

Ë√ V½c?� d�œ U?�bMŽ ¨±π∞∏ ÂU?Ž UJÝu?G½uð —U−?H½«

ÆU¹dO³OÝ UÐUž s� lÐd� d²�uKO� wH�√ d−H²� „eO½


o¹dÞ »d?� —UM?�« …d?� d?−?H½« ¨Êu?�½u??ł w�bMO�

Ê«dOD�« U�dý Êu¦?ŠU³�« ‰QÝ «c� ¨ «dzUDK� Íuł

Æp�– vKŽ U�öŽ Í√ «Ë√— b� «u½U� «–≈ ULŽ

¥∞ W³?�MÐ U¹u� ≤∞±∏ ‰Ëô« Êu½U?� —U−?H½« ÊU�Ë

w p�MOÐUO?KOAð „eO½ WÐd?CÐ W½—UI� ¨jI? W¾*UÐ

’U?�ý_« U?¾?� WÐU�≈ v�≈ Èœ√ Íc�« ¨≤∞±≥ ÂU?Ž

Æd−H½« U�bMŽ

¨V�uJ�« `?DÝ s� jI?? «d?²??�uKO?� ≤μ[∂ ŸU??Hð—«

U?�b?MŽ U?ł—œ ∑ v�≈ q?Bð …œU?Š W¹Ë«eÐ j?I?ÝË

Æ—U−H½ô« w Íu'« ·öG�« l� t�UJ²Š« V³�ð

—U??L?�_« q³??� s� —U??−??H½ô« sŽ nAJ�« Èd??łË

¨w{U*« ÂUF�« w W?O�dO�_« W¹dJ�F�« W?OŽUMB�«

ÆåUÝU½ò v�≈ ÀœU(« W�UŠ≈ -Ë

åU?ÝU½ò w V�uJ?�« sŽ ŸU?b�« ‰ËR?�* U?I?ËË

Í“U??G�« ‚ö??L??F?�« vKŽ …d??F??²???*« n�«u??FK� W?ÒKB??H??Ô� —u??�

WKB?H� —u?� sŽ U?ÝU½ W�U�u� lÐU?²�« u½u?ł —U³?�� nA?�

WDÝ«uÐ WK¼c*« qO?�U?H²�« XDI?²�«Ë ÆÍ“U?G�« ‚öL?F�« ÂuO?G�

WL?LB� w¼Ë ¨W?OzUCH�« W?³�d*« 7� vKŽ å JunoCam ò «dO?�U�

ÆV�uJ�« vKŽ WO³DI�« oÞUMLK� —u� ◊UI²�ô UBOBš

oÞUM?*« d¹u??B?ð vKŽ e???�dð w²�« v�Ë_« w?¼ W??L???N*« Ác¼Ë

ÆW½uK*« WOÐU×��« UNðöOJAðË Íd²A*« V�uJ� WO³DI�«

XKšœË ¨≤∞±± »« μ w ü½uł WOzU?CH�« W³�d*« ‚öÞ≈ -Ë

Æ≤∞±∂ “u9 w ¨V�uJK� UO³D� «—«b�

s¹uJð W?O?H?O?� ‰u?Š W�œ√ s?Ž Y×?³�« w U?N?²?L?N?� q¦?L?²ðË

◊UI?²�« s� å JunoCamò «d?O�U?� XMJ9 v�Ë_« …d?LK�Ë ¨V�uJ�«

ÆÍd²A*« V�u� »UD�_ WÐdI� —u�

Ê√ ô≈ ¨WKO?L'« åWOÐU?×��«ò V�uJ�« «“U?ž s� ržd�« vKŽË

dA?³�« lOD²�¹ `?DÝ t� ÊuJ¹ ô b� Âu?OG�UÐ vDG*« Íd?²A*«

ÆtOKŽ «uHI¹ Ê√

¨V�uJK� w�ULA�« …dJ�« nBM� —uB�« s� d?O¦J�« błuð ULMOÐË

ÆÍd²ALK� wÐuM'« …dJ�« nB½ dNEð …b¹b'« —uB�« ÊS

Íd²A*« V�u� WÐU×Ý s¹u?J²� —uB�« ÀbŠ√ W'UF� X9Ë

ÆUÝUM� lÐU²�« ÀUHM�« lb�« d³²�� WDÝ«uÐ

©qO� wK¹œ ∫—bB*«®

‰ULŽ

±±±±ππππ≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«

w�UM�� q�—

WKzU� Èb� öL� VKD�

‰UL�« q�— Ë«

‚u� WB— vK� ezU

WO�uL�

7*« WIDM� qLF�« s� ��

w�ULA�«

—«u'« Ë«

�±Øπ∏∞∞�μ ‡∞≥Øπμ�∞≥π

jI� s�œU�K�

¡U?I� W?¹—«œù« W¹d¹b*« b¹dÐ v�« b??O�UÐ

÷d?F�« ‰u�Ë a¹—UðË r�dÐ ‰U?B¹«

W??O½U?¦�« W??ŽU??��« q³?� q?Bð Ê« vKŽ

o³???�¹ qL???Ž Âu¹ d???š¬ s …d??A???Ž

ÆWB�UM*« ¡«dłù œb;« a¹—U²�«

d??O?GÐ ÂÒb??I¹ Íc�« ÷d??F�« qL??N¹

b?FÐ qB¹ Ë« ¨ÁöŽ« …—u?c*« W?I¹dD�«

Æ…œb;« …b*«

≤∞±π —«–¬ ±¥

ÂUF�« d¹b*«

wd bL× Æœ

¥∂π nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

WOŽd?A�« «b³FÐ WLJ?× sŽ —œU�

WOM��«

ÂUI*« ‰uN− v�«

bL× `�U� wLE½ —œU½

Ác¼ v?�« „—u??C???Š wC??²???I¹

—UC?×²?Ý« ‚«—Ë« Âö²?Ýù WLJ;«

q³??� s pN?łuÐ W??U?I*« Èu??Žb�«

l³?????��« r?O¼«d?Ð« vM?³� p?²????łË“

…œU?0 ≤∞±πØ±Ø≤≥ a?¹—U????????²?Ð

pOKF??� W?FDIM*« W??³?O?GK� o?¹d?Hð

d?AŽ W?�?Lš …d?²?� ‰öš »«u?'«

sL{ p� —U²�? ÂUI b¹b%Ë Uu¹

ÆWLJ;« ‚UD½

WLJ;« d³?²Fð pHÒK�ð ‰UŠ w�Ë

Íd?−¹Ë p� «—U?²?�? U?U?I? U?N?LK�

Æw½u½UI�«Ë wŽdA�« »U−¹ù« pI×Ð

«b???³???FÐ W???L?J×??? rK� f?Oz—

WOM��« WOŽdA�«

Í—Uðu³�« tÞ dUŽ aOA�«

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????Ý— U??????½ö??????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

t??OKŽ vŽb?*« W?L?J;« Ác¼ u??Žbð

‰u?N?:« qJA? d?³??ł rþU? w�d?F�«

U?N??LK� v�« —u??C?×K?� W?U?�ù« q?×?

w½u½U?� qO?Ë WDÝ«uÐ Ë« U?O?B?�?ý

r�— Èu??Žb�« ‚«—Ë« Âö??²??Ý«Ë mK³??²�

Èb½ s W??U??I*« ≤∞±πØ∂≤ ”U??Ý«

Ã«Ë“ …—U?ý« l{Ë ÈuŽbÐ tÞ b?L×?

a¹—Uð s U?u¹ s?¹d?A?Ž WKN0 p�–Ë

ÆÊöŽù« «c¼

rKI�« fOz—

5¼Uý s�Š

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UIHBK� ÍuM��« ZU½d³�« ÊöŽ≈

≤∞≤∞ ‡ ≤∞±π ÂUFK� WOuLF�«

¨…c�UM�« WLE½_«Ë 5½«uI�UÐ öLŽ

Êu½U?????� s ±≤≤ …œU*« v?KŽ ¡U?MÐ

œ«u*« vKŽ ¡UMÐ ¨W?Ou?LF�« W?³ÝU?;«

¨ UB�UM*« ÂUE½ s ∂Ë μ‡¥

U?B?�UM*« …—«œ« »U?²?? vKŽ ¡UMÐ

¨≤∞±πØ∞±Ø≥ a??¹—U???ð ±∞Øμ r??�—

s t?????OK?Ž …œ—«u�« W?Ðu????łô« v?KŽË

U? —d??I¹ ¨W?O?MF*« «—«“u�«Ë «—«œù«

∫wK¹

sŽ U???B???�UM*« …—«œ« sK?Fð ∫ôË«

WOuLF�« UIHBK� ÍuM��« ZU½d³�«

ÊU�O½ d?š¬ v²ŠË ≤∞±π —U¹« ‰Ë« s

ÆÎUML{ ≤∞≤∞

vK?Ž Êö???Žù« «c¼ d???AM¹ ∫U???O?½UŁ

…—«œSÐ ’U????)« w½Ëd????²J�ù« l?�u*«

¨W?O?L?Ýd�« …b¹d??'« w� ¨ U?B?�UM*«

ÆWOu¹ WOK× n×� fLš w�Ë

ZU½d??³�« «c?¼ d??A½ œU??F¹ ∫U??¦�UŁ

wK¹ Íc�« dNA�« ‰ö?š UNð«– WI¹dD�UÐ

Æ≤∞±π ÂUF� WUF�« W½“«u*« dA½

v?K?Ž ŸöÞù« s?J?1 ∫W?EŠö????????

WOuLF�« UIHBK� ÍuM��« ZU½d³�«

l?�u*« v?KŽ ≤∞≤∞ ‡ ≤∞±π ÂU??????FK?�

UB�UM*« …—«œS?Ð ’U)« w½Ëd²J�ù«

www.ppma.gov.lb≤∞±πØ≥Ø∏ w� ËdOÐ

UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d¹b*«

WÒOKF�« ÊUł Æœ

¥∂∏ nOKJð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

.eK²� W??O?u?L?Ž W?B??�UM ¡«d?ł«

W?¹d?D??Ý W???????????F?ÐU??Þ ô¬ b?¹—u?ð

≤∞±π ÂUF�« sŽ åDotmatrixò

ÊU?LCK� wMÞu�« ‚ËbMB�« Íd?−¹

w� s?zUJ�« ÁUM?³?? w?� wŽU???L??²???łô«

gO½—u?? ‡ œ«b???GÐ Ÿ—U??ý ‡ Ëd??OÐ

s …dýU?F�« WŽU?��« ÂU9 w� WŽ—e*«

t?????O?????� l?�«u�« W?????F?????L?????'« Âu?¹

W?O?u?L??Ž W?B?�UM ≤∞±πØ∞¥Ø∞μ

ô¬ b¹—u?²� Âu?²?<« ·dE�« W?I¹dDÐ

≤∞±π ÂU????F�« s?Ž W¹d?DÝ W????F?ÐUÞ

ÆåDotmatrixò

◊Ëd?A�« d?²?�œ v?KŽ ŸöÞù« sJ1

VðU?J w� W¹U???G�« Ác???N� Ÿu???{u*«

‰ö?????š ‚Ëb?MB?K� W?¹—«œù« W¹d?¹b*«

q?Ýdð ¨w?L??????Ýd?�« Â«Ëb?�« U??????�Ë√

rÒK�ðË Âu??²??�? ·dþ w� ÷Ëd??F�«

Æ©wdO« —ôËœ ÊËdAŽË W�LšË

∫iO????H???�???²�« b????FÐ ÕdD?�« ‰bÐ

U??H�« d??A??Ž U???²MŁ«® Ø§±≤∑≤∂\μ≥Ø

—ôËœ ÊËd?A?ŽË W?²?ÝË W?¹U?L?F?³?ÝË

Æ©U²MÝ Êu�LšË WŁöŁË wdO«

”U?O�« t??OKŽ c?H?M*« W?B?Š ∫U??¦�UŁ

Ø∏∞∞Ø W??G�U??³�« Í—uM²�« ÊU??L??OKÝ

‘uŠ Ø±≤π≥Ø r?�— —UIF�« s? rNÝ

ÆôUŠ

lI¹ ¨lÐd? d²ØμμμØ ∫t?²ŠU?�

‚U¹— qÐdð o¹dÞ 51 vKŽ —UIF�« «c¼

ö?O?� q?šb? ‚d?H? vKŽ t??O�« qšbðË

÷—« sŽ …—U??³?Ž u¼Ë ¨Íb??F? ôu??I½

∫5IÐUÞ s n�R UNOKŽ ¡UMÐ błu¹

qšb???? s n?�R??? ∫w{—« o?ÐUÞ

‰Ëô« o?ÐU?D?�« v?�« ÍœR?¹ Ã—œ X?O?ÐË

5U???L???ŠË ·d???ž W???²??ÝË v?A2Ë

5½u?JKÐË 5²???�???²?? U???L???NML???{Ë

Æ5ðb½d�Ë

o?ÐU??D?K??� q?ŁU??2 ∫‰Ëô« o?ÐU??D?�«

s WM¹u??Bð —U?I?FK?� b?łu¹ ¨w{—ô«

b¹b???Š ÊËe?Ð«—œË ÊuÞU???³�« d???−???Š

Æ…dL¦*« —U−ýô« iFÐË

—U???I???F�« UÐd???ž Áb???×¹ ∫ÁœËb???Š

—U?I?F�« U�d?ýË ’U?š o¹dÞ Ø¥∂∞Ø

Ø±≤π∞Ø —U???I???F�« ôU???L???ýË Ø±πØ

ÆØ±≤π¥Ø —UIF�« UÐuMłË

‚u?I?(« fH½ ∫W?OMO?F�« ‚u?I?(«

ÆôUŠ ‘uŠ Ø±≤π∞Ø —UIFK� WOMOF�«

—ôËœ Øππ\π∞∞Ø ∫5L?�²�« W?LO?�

n�« Êu???F??�ðË W???F??�ð® wd???O??«

Æ©wdO« —ôËœ W¹ULF�ðË

∫iO????H???�???²�« b????FÐ ÕdD?�« ‰bÐ

U??H�« d??A?Ž W??F??�ð® §Ø±π∞∏≤\μØ

wd???O???« —ôËœ Êu½U???L?ŁË ÊU??²?MŁ«Ë

Æ© U²MÝ W�LšË

Âu¹ ∫U????N?½UJË …b?¹«e*« b????Žu????

≤∞±πØ¥Ø±∏ w� l?�«u�« fO???L??)«

WŽU?� w� «dNþ …d?AŽ W?O½U¦�« W?ŽU��«

ÂU??« WKŠ“ ‰b??Ž d??B??� w?� W??LJ;«

ÆWKŠ“ cOHMð …dz«œ fOz—

V?ž«d?�« vK?Ž ∫…b?¹«e?*« ◊Ëd???????ý

Ê« …b¹«e*UÐ …d??ýU?³*« q³?�Ë ¡«d??A�UÐ

WKŠ“ c??O?HMð …dz«œ fO?z— rÝSÐ Ÿœu¹

Ë« WM¹e?)« ‚ËbM� w?� ÕdD�« W?L?O?�

W�œUF W�U?H .bIð Ë« ‰u³I? ·dB

q×? –U�ð« tO?KŽË ÜO?�dB UJ?Oý Ë«

WKŠ“ c?O?HMð …dz«œ ‚UD½ sL?{ W?U?�«

‰ö?š t?OKŽ ¨tO?� ÂU?I? t� sJ¹ r� «–«Ë

Ÿ«b¹« W�UŠù« —d� —Ëb� s ÂU¹« WŁöŁ

ö??U½ Á—U??³???²??Ž« WKzUÞ X% s?L??¦�«

sL?C?O?� tðb?N?Ž vKŽ …b¹«e*« …œU?Ž«Ë

tOKŽË ¨…œU¹e�« s bOH²�¹ ôË ¨hIM�«

—«d????� —Ëb????� s ÂU¹« W?ŁöŁ ‰ö????š

•μ ‰b??F0 W�ôb?�« rÝ— l�œ W�U??Šù«

Æ¡«dA�« WLO� s

cOHM²�« —uQ

włd³�« bL×

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

WO½b*« qdN�« WLJ× sŽ —œU�

W?OB?�?A�« ‰«uŠô« U¹U?C?IÐ …dþUM�«

ÆœuL× bLŠ« w{UI�« WÝUzdÐ

W???×?KB* b?z«u???H�«Ë Âu???Ýd?�« «b???Ž

Êu?FL?ý qOÝd? e?−(UÐ W?d²?A*«

ÆuK

∫lO³K� ÕËdD*«

”UO�« U?NOKŽ “u?−;« W?BŠ ∫ôË«

Ø±≤∞∞Ø W?G�U?³�« Í—uM²�« ÊU?L?OKÝ

‘uŠ Ø±≤π∞Ø r?�— —UIF�« s? rNÝ

ÆôUŠ

u¼ ¨lÐd? d²?Øμμ≥Ø ∫t²?ŠU�?

W?B??FMË W?×D�?? ÷—« sŽ W¹UM

—U−?ýô« iFÐ UN³½«u?ł vKŽ błu¹Ë

d?−??Š s WM¹u?BðË …d??L?¦? d??O?G�«

U?NDÝË Íb¹b??Š ÊËeÐ«—œË ÊuÞU?³�«

Æb¹b(« s WO�Lý

—U???I???F�« UÐd???ž Áb???×¹ ∫ÁœËb???Š

—U?I?F�« U�d?ýË ’U?š o¹dÞØ¥∂∞Ø

Ø±≤∏πØ —U???I??F?�« ôU??L???ýË Ø∑πØ

ÆØ±≤π≥Ø —UIF�« UÐuMłË

—Ëd*UÐ lH?²M? ∫W?OMO?F�« ‚u?I?(«

e?−?Š Ø¥∂∞Ø ’U?)« o?¹dD�« vKŽ

rO?¼«dÐ« Í—U??? W??×?KB* Íc???O??H?Mð

W?×KB?* wÞU?O?²?Š« e?−??Š ¨·UJ��«

wÞU?O²?Š« e?−Š ¨‰«e?G�« Ã—u?ł UM¹“

e?−??Š üK ÊU?L??OKÝ U¹—U? W??×KB*

nÝu?¹ Èb½ W???×KB* w?ÞU??O???²???Š«

wðUÐ W×KB* wÞUO²?Š« e−Š ¨dIý_«

wÞU?O?²?Š« e?−?Š ¨f?O?�½d?� b?O?ý—

e??−???Š Ü??d??š q?OKš “Ë— W??×?KB*

÷U¹— s¹d??�½ W??×KB* wÞU??O?²??Š«

W?×KB?* wÞU?O?²?Š« e?−??Š ¨Íd?B*«

ÆU³OK� ”u½UÞ Èu$

Í—U W×KB* —UI?Ž n�Ë dC×

wÞU??O?²??Š« e?−??Š ¨·UJ�?�« rO¼«dÐ«

e−?Š ¨ÂU×K�« Ê«uD½« Èu?$ W×KB*

e?−Š üK qO?Ý—U W?×KB* ÍcO?HMð

»u???« UM?OÐË— W???×?KB* Íc???O???H?Mð

ÆÊUO−JAðuÐ

»u???????« UM?O?ÐË— Xd???????²???????ý«

≤∞±≤Ø±¥π e?−?(UÐ ÊU?O??−JAðuÐ

≤∞±≤Ø±μ∞Ë

—ôËœ Ø∑±\∏∑μØ ∫5L�?²�« WL?O�

n�« Êu???F??³???ÝË b???Š«Ë® wd??O???«

—ôËœ Êu?F³?ÝË W?�L?šË W¹U/U?LŁË

Æ©wdO«

∫iO???H???�???²?�« b???FÐ ÕdD?�« ‰bÐ

U???H�« d???A??Ž W?ŁöŁ Ø§±≥∑≤π\≥∑Ø

—ôËœ ÊËd?AŽË W?F�?ðË W¹UL?F³?ÝË

Æ©U²MÝ ÊuŁöŁË WF³ÝË wdO«

”U?O�« t?OKŽ c?H?M*« W?B?Š ∫U?O½UŁ

W?????G�U?????³?�« Í—uM?²�« ÊU?????L?????O?KÝ

r�— —U?????I????F?�« s r?N????ÝØ±≤∞∞Ø

ÆôUŠ ‘uŠ Ø±≤π±Ø

u¼ ¨lÐd? d²?Øμ±±Ø ∫t²?ŠU�?

vKŽ b?łu¹ W?×D?�? ÷—« sŽ W¹UM

…dL¦? dOG�« —U−ýô« iFÐ U?N³½«uł

ÆÊuÞU³�« d−Š s WM¹uBðË

s¹—U??I??F�« UÐd??ž Áb??×¹ ∫ÁœËb??Š

—U?IF?�« U�d?ýË Ø±±∞∏ØË Ø±±∞μØ

—UI?F�« ôUL?ýË ’Uš o¹dÞ Ø¥∂∞Ø

ÆØ±≤π≤Ø —UIF�« UÐuMłË Ø±≤∏∏Ø

‚u?I?(« fH½ ∫W?OMO?F�« ‚u?I?(«

ÆôUŠ ‘uŠ Ø±≤π∞Ø —UIFK� WOMOF�«

—ôËœ Ø∂∂\∂≤μØ ∫5L�?²�« WL?O�

W¹UL²?ÝË n�« Êu²ÝË W²?Ý® wdO«

W??????F?Ð—« √Æœ≥¥∞μ∂ ∫Õd?D�« ‰b?Ð

√Æœ Êu�LšË W²ÝË n�« ÊuŁöŁË

—U?N½ ∫tz«d?ł« ÊUJË lO?³�« b?Žu?

¨≤∞±πØ¥Ø±∑ t?O?� l?�«u�« ¡U?FÐ—ô«

w� Ü?ŠU³� …d?AŽ W?¹œU(« WŽU?��«

Vž«d?�« vKŽË Ü¹u???ł c???O???HM?ð …dz«œ

Ê« …b¹«e*UÐ …d?ýU?³?*« q³?�Ë ¡«d?A�UÐ

W�U????HJ?Ð Ë« «b???I?½ ÕdD?�« ‰bÐ ÂÒb????I¹

s w�d?B? pý Ë« W?O?�«Ë WO?�d?B?

fOz— …dC?( W�u³I*« ·—U?B*« bŠ«

–U?�ð« tOK?ŽË U¹uł w� c?O?HM²�« …dz«œ

Òô«Ë W?LJ;« Ác¼ sL{ t?²?U�ô q×?

UO?½u½U� U?NLK� w� t� mOK³ð q? d³?²Ž«

WŁöŁ WKN? ‰ö?š sL?¦�« Ÿ«b¹« t?OKŽË

W�U??Šù« —«d??� —Ëb??� a¹—U?ð s ÂU¹«

Âu??Ýd�«Ë s?L??¦�« l�œ p�c?? t???OKŽË

•μ W�ôb�« rÝ— U??N?O?� U0 U??I?HM�«Ë

—Ëb?� a¹—Uð s Uu¹ s¹d?AŽ ‰ö?š

ÆW�UŠù« —«d�

rKI�« fOz—

wŽU³ł bLŠ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

—u???F¹“ Ò???L???Ý b???O???��« V?KÞ

5�Š b?O��« rÝ« Ò×?Bð W�Uu�UÐ

5�?Š s ôbÐ U?Šd� —b?O?Š b?L×?

—U?IF�« W?H?O×?� vKŽ U?Šd� b?L×?

ÆÊuIMŽØ±μ∑±

ÆWFł«dLK� Uu¹ ≤∞ ÷d²FLK�

Í—UIF�« w{UI�«

wKŽ ÃU(« bL×

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b¹«e ÊöŽ≈

WKŠ“ cOHMð …dz«œ fOz— sŽ —œU�

wł—UB� UO²MOÝ WO{UI�«

‡ ·UJ�?�« rO¼«dÐ« Í—U?? ∫…c??HM*«

ÊuFLý ·“uł –U²Ýô« UNKOË

‚öD½ù« W??Ý—b?? ∫U??N??OKŽ c??HM*«

–U??²?Ýô« U¼d?¹b? h�??AÐ Y¹b??(«

Í—uM²�« ÊULOKÝ ”UO�«

»u?« UMOÐË— ∫e??−?(UÐ „d?²?A*«

ÊUO−JAðuÐ

uK qOÝd

W¹c?O?HM²�« WK?UF?*UÐ …c?HM*« c?HMð

œdHM*« w{UI�« rJŠ ≤∞∞∑Ø∑μμ r�—

ÈËU????Žb�U?Ð dþU?M�« WK?Š“ w� w?½b*«

¨≤∞∞∂Ø±±Ø≥∞ a?¹—U?ð W?????????O?�U?*«

Â«e�SÐ w{U??I�«Ë U?�UM¾?²??Ý« ‚Òb?B*«

m?K³?????? l?�bÐ U??????N??????OK?Ž c??????HM?*«

ÂuÝ—Ë W?O½UM³� …dO�Ø∑\¥±±\¥¥∑Ø

…d???O�Ø¥≥≤\∞∞∞Ø W??G?�U??³�« r?J(«

p�–Ë ¨bz«u?H�«Ë Âu?Ýd?�« «b?Ž W?O½UM³�

Æ…cHMLK�

l�bÐ U??N??OK?Ž c?H?M*« Â«e�« p�c??Ë

¨W?O½UM³?� …d?O�Ø∏\∑≤∞\∞∞∞Ø mK³?

¨W?????O½U?M³?� …d?????O�Ø±\μ∞∞\∞∞∞ØË

¨W??????O?½U?M³?� …d??????O?�Ø∑¥≥\∞∞∞ØË

«b??Ž W?O?½UM³� …d??O�Ø±\∑∂∞\∞∞∞ØË

W?d?²?A*« W?×KB* bz«u?H�«Ë Âu?Ýd�«

ÆÊUO−JAðuÐ »u« UMOÐË— e−(UÐ

l�bÐ U??N??OK?Ž c?H?M*« Â«e�« p�c??Ë

WO½UM³� …d?O� Ø‰Æ‰¥±∂∂∂∂∂Ø mK³

Æ…—UOÝ n�u t�Ë U�dý

WFÐ—«® √Æœμ¥∞≤∞ ∫5L?�²�« WL?O�

©√Æœ ÊËdAŽË n�« Êu�LšË

∫i??H??????????????????<« Õd??D??�« ‰b??Ð

n??????�« Êu??????Łö??????Ł® √Æœ≥∞∑π±\¥∞

√Æœ Êu??F??�ðË b??Š«ËË W¹U??L?F??³??ÝË

©U²MÝ ÊuFÐ—√Ë

WŽU?��« tz«dł« ÊUJË lO³�« b?Žu

Âu¹ —UN?½ s nBM�«Ë …dA?Ž W¹œU(«

≤∞±πØ¥Ø±∑ t??O??� l�«u�« ¡U??FÐ—ô«

vKŽË U¹u??ł c?O?HMð …d?z«œ fOz— ÂU?«

w� ‰u???šb�« q³???�Ë ¡«d??A�U?Ð Vž«d�«

Ë« «b???I½ Õd?D�« ‰bÐ ÂÒb???I¹ Ê« …b?¹«e*«

pý Ë« W?O?�«Ë W?O?�dB? W�U?H? .b?Ið

W�u?³??I*« ·—U?B*« b?Š« s w?�d?B?

U¹uł w� c?OHM²�« …dz«œ fOz— …d?C(

‚UD½ sL{ t²U�ô q× –U�ð« tOKŽË

w� t� mO?K³ð q d??³?²??Ž« Òô«Ë W??LJ;«

‰öš sL?¦�« l�œ tOKŽË ÎU?O½u½U� U?NLK�

—«d?� —Ëb� a¹—Uð s ÂU¹« WŁöŁ WKN?

Âu??Ýd�«Ë sL??¦�« l�œË U??L? W�U??Šù«

•μ W�ôb�« r?Ý— t??O??� U0 U??I??HM�«Ë

—Ëb?� a¹—Uð s U?u¹ s¹d?AŽ ‰ö?š

ÆW�UŠù« —«d�

rKI�« fOz—

wŽU³ł bLŠ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WÝœU��« …dLK� lOÐ ÊöŽ≈

‡ U¹u???ł c??O???HMð …dz«œ s?Ž —œU??�

«dL��« —UA¹— w{UI�«

r?�— W¹c??????O??????H?M?²�« W?KU??????F?*«

≤∞±¥Ø≤≤∏

w½U?M³K�« œU???L???²??Žô« p?MÐ ∫c??H?M*«

wHD� b�Uš wU;« tKOË Æ‰ÆÂÆ‘

‡ ”U?³?Ž q?U? œ«R?� ∫t?OK?Ž c?HM*«

»ËdF

sŽ —œUB�« rJ(« ∫ÍcOHM²�« bM��«

w� …d?þUM?�« W????OzU?????C????I�« W?M−?K�«

5½«u� o?O³Dð sŽ W?¾ýUM�« U?�ö)«

r�— ≤∞±≥Ø±±Øμ a?¹—U??²Ð ÊU?JÝù«

W¹U? WLO?IÐ s¹œ ‚Æ‰Ø≤∞±≥Ø±¥∞∞

‰Æ‰ w½uOKË ‰Æ‰ ÊuOK dAŽ w²MŁ«Ë

W«dž

≤∞±¥Ø±∞Ø≤≥ ∫cOHM²�« a¹—Uð

∫—«c????½ù« m????O????K???³????ð a????¹—U????ð

≤∞±¥Ø±∞Ø≥±

≤∞±¥Ø±±Ø±∑ ∫e???−??(« a?¹—Uð

≤∞±¥Ø±±Ø≤∞ tKO−�ð a¹—UðË

∫—U??I??F�« n�Ë d???C??×?? a¹—Uð

tK?O???−???�ð a?¹—UðË ≤∞±∂Ø±±Ø±≤

≤∞±∂Ø±±Ø≤μ

πØ∂μ± ∫lO³K� ÕËdD*« —UIF�« r�—

t²ŠU?� W¹—UIF�« »Ëd?F WIDM s

sŽ W¹UM u¼Ë ‡ rNÝ ≤¥∞∞ ‡ ≤Â±≤π

¡UMÐ w½U??¦�« oÐUD�« w� W?OM?JÝ W?I?ý

d2Ë Âu½ w?²??�d???ž s n�R??? .b??�

a³DË ÂU??FÞË Êu�U?�Ë 5U??L?ŠË

W?¾??O?Ý ¡UM³�« W�U??ŠË «b½d?� ÀöŁË

b¹b?(« —uN?þË W�—u�« j�U?�?²� «dE½

d?³?Ž UN?O�« ‰u?šb�« Òr²¹Ë √b?� W�U?×Ð

Æ◊öÐË Ã—œË wzUÐdN bFB

W?FÐ—« √Æœ∂¥μ∞∞ ∫5L?�?²�« WL?O?�

√Æœ W¹UL�LšË n�« Êu²ÝË

ÊöŽ≈

WKN?? ÊQÐ ÊUM³� ¡U?Ðd?N?? sKFð

¡«d???łù bzU??F?�« ÷Ëd??F�« .b???Ið

W?(U?� d??O?ž œ«u? lO??³� …b¹«e?

¨ÃU?²½ù« W¹d¹b? w?� ‰U?L?F?²?Ýû�

r�— ÷Ëd?F�« Ã«—b?²?Ý« Ÿu?{u?

¨≤∞±πØ±Ø∏ a??¹—U??ð ±≤¥Øœ¥À

W??F??L??'« Âu¹ W?¹U??G� œb?? b??�

Â«Ëb�« W?¹U???N½ b?MŽ ≤∞±πØ¥Ø±≤

ÆdNE�« q³� ±±\∞∞ WŽU��« wLÝd�«

„«d??²??ýù« w?� 5³??ž«dK?� sJ1

Áö?Ž« —uc*« ÷Ëd?F�« Ã«—b²?ÝSÐ

d?²??�œ s W?�??�½ vKŽ ‰u??B?(«

‡ Ê«u¹b?�« W??×K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??ž® ±≤ oÐUD�« ‡ Òd??��« W½U??√

‡ ÊUM?³� ¡UÐd???N??? vM³??? ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK³? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o¹dÞ

‰Æ‰Ø≤∞∞∞∞Ø

o³?Ý w²�« ÷Ëd?F?�« ÊQÐ U?LKŽ

‰«eð ô s¹œ—u*« i?FÐ U?NÐ ÂÒb??IðË

w� sJ?L*« sË ‰u???F??H*« W?¹—U??Ý

÷Ëd????Ž .b???Ið ‰«u????Š_« oK?D

ÆW�ÝRLK� qC�√ …b¹bł

W½U?√ v�« bO�UÐ ÷Ëd?F�« rÒK�ð

‡ d?NM�« o¹dÞ ‡ ÊU?M³� ¡UÐd?N? Òd?Ý

ÆÍed*« vM³*« ‡ å±≤ò oÐUD�«

≤∞±π —«–¬ ±≥ w� ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ Wd²A*« ÊËRA�« d¹b

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

¥¥∂ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¦�U¦�« …dLK� lOÐ ÊöŽ≈

U¹u??ł c??O??HMð …dz«œ sŽ —œU??�

«dL��« —UA¹— w{UI�« WÝUzdÐ

r�— W?¹c????O???H?M²?�« WKU????F?*UÐ

≤∞±πØ∑∑

w½UM³?K�« œU?L??²?Žô« pMÐ ∫c??HM*«

wHD� b�Uš wU;« tKOË Æ‰ÆÂÆ‘

b?L??×? rÝU?� ∫U??L?N?OKŽ c??HM*«

‡ 5�?Š b?L?×? œu?L?×?Ë 5�?Š

UOžœ—œ

r�— —«d???I�« ∫Íc??O???HM²�« b?M��«

sŽ —œU????B�« ≤∞±μØ‚Æ‰Ø±∏∏∏

w� …d?þUM�« W???OzU???C???I�« WM−?K�«

oO??³D?ð sŽ W??¾??ýUM�« U??�ö??)«

ÆÊUJÝù« 5½«u�

≤∞±∑Ø≥Ø≤∞ ∫cOHM²�« a¹—Uð

∫—«c???½ù« m???O???K???³???ð a???¹—U???ð

≤∞±∑Ø≥Ø≤≤

≤∞±∏Ø≤Ø∑ ∫e???−??(« a?¹—Uð

≤∞±∏Ø≤Ø±μ tKO−�ð a¹—Uð

∫—U?I?F�« n�Ë d??C?×? a¹—Uð

≤∞±∑Ø∏Ø±∏

∫t?K?O???????????−????????????�?ð a?¹—U?ð

≤∞±∑Ø±±Ø≤±

BØ±∑ r�??I�« ∫lO?³?K� ÕËdD*«

u¼ Ü?O?žœ—œØ≥∑∂ r�— —U?I?F�« w�

UN?²ŠU?� W?OMJÝ W?Iý sŽ …—U?³Ž

Êu�U?�Ë qšb s W?H�R ≤Â±¥∏

Âu½ w?²??�d???žË ”u?KłË ÂU???FÞË

fL??šË 5U??L??ŠË d2Ë a?³DË

mOK³ð ÂöŽ≈

WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« ‡ WUF�« W?O�U*« W¹d¹b ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

…œ—«u�« 5H?KJ*« ‡ 5HKJ?*« U?b??š …dz«œ ‡ qd??N�« p³?KFÐ WE�U??×?? w�

‡ p³KFÐ w� szUJ�« …dz«b�« e?d v�« —uC?×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ«

q rÝ« ÁU& —uc*« b¹d³�« mK³²� UIÐU?Ý qô« —«œ vHA²� vM³ ”—Ëœ

d?³??²?F¹ Òô«Ë ¨Âö??Žù« «c¼ d?A½ a¹—U?ð s U?u¹ 5Łö?Ł WKN? ‰ö??š rNM

UN?O�« —UA*« WFł«d*« WK?N ¡UN²½« b?FÐ W×O×?� …—uBÐ ö�U?Š mOK³²�«

’U?)« w½Ëd?²J�ù« l�u*« v?KŽ Âö?Žù« «c¼ d?A½ r²?O?Ý t½« U?LKŽ ¨Áö?Ž«

∫WO�U*« …—«“uÐ

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR192508505LB

RR192508514LB

nKJ*« r�—

≤∂±∑≤≥∏

≥∞πμ≤¥≥

nKJ*« rÝ«

WUF�« …—U−²K� dHFł Wdý

ÕUÐ— œË«œ ”U³Ž

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN √b³ð

p³KFÐ WE�U× w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

—bL¼ rO¼«dÐ«

¥≤¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« ‡ WUF�« W?O�U*« W¹d¹b ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

…œ—«u�« 5H?KJ*« ‡ 5HKJ?*« U?b??š …dz«œ ‡ qd??N�« p³?KFÐ WE�U??×?? w�

‡ p³KFÐ w� szUJ�« …dz«b�« e?d v�« —uC?×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ«

q rÝ« ÁU& —uc*« b¹d³�« mK³²� UIÐU?Ý qô« —«œ vHA²� vM³ ”—Ëœ

d?³??²?F¹ Òô«Ë ¨Âö??Žù« «c¼ d?A½ a¹—U?ð s U?u¹ 5Łö?Ł WKN? ‰ö??š rNM

UN?O�« —UA*« WFł«d*« WK?N ¡UN²½« b?FÐ W×O×?� …—uBÐ ö�U?Š mOK³²�«

’U?)« w½Ëd?²J�ù« l�u*« v?KŽ Âö?Žù« «c¼ d?A½ r²?O?Ý t½« U?LKŽ ¨Áö?Ž«

∫WO�U*« …—«“uÐ

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR192508559LBnKJ*« r�—

≥μ≤∏≤∏μ

nKJ*« rÝ«

…—U−²K� f³OŽœ s�Š

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN √b³ð

p³KFÐ WE�U× w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

—bL¼ rO¼«dÐ«

¥≤¥ nOKJ²�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUŽŽŽŽ WWWWOOOO��uuuuLLLLŽŽŽŽ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł bbbbIIIIFFFF�� …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

¡U?C?Ž_« wJO�uŁUJ�« Íb?{U?F?²�« ‚ËbMB�« …—«œ« fK−? u?Žb¹

Âu¹ W?O?uL?Ž W?OF?L?ł b?IF� rNðU?«d?²?ý« ÍœÒb�*«Ë 5³?�?²M*«

Òd?I? w� ¡U??�? W?ÝœU?��« W?ŽU?�?�« ≤∞±πØ∞¥Ø≤∞ w� X³?��«

b³?Ž qÐdý W¹UMÐ ‡ ö?Ið —U W?�OM nKš ‡ W¹dýu?³�« ∫‚ËbMB�«

ÆfU)« oÐUD�« Ò�*«

≤∞±μ ‡ ≤∞±¥ Â«uŽú� W�u�u*« UO½«e?O*« vKŽ W�œUBLK� p�–Ë

¡«dÐ≈Ë ≤∞±π ÂU??FK� W?U??F�« W½“«u*«Ë ≤∞±∏ ‡ ≤∞±∑ ‡ ≤∞±∂ ‡

w� w½u½U??I�« »U?BM�« d??�uð Âb?Ž ‰U?Š w� Æ…—«œù« fK?−? W?Ò–

¡U?�? W?FÐU�?�« WŽU?��« W?O½U?¦�« W?�K'« b?I?Fð ¨œb?;« X�u�«

ÆdCŠ s0 t�H½ ÊUJ*«Ë a¹—U²�UÐ

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

Mohammad Obaydulw� t?KL???Ž e???d??? s Hoque

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫ ÍË«b³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

s? Abdullah Al MamunÍË«b????³?�« w� tK?L????Ž e????d????

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

e?????d????? s Abdur RahimÍË«b????????????³?�« w??� t?K?L????????????Ž

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Al wýœö??G?M³�« qU???F�« »d¼

w� t?KL????Ž e????d???? s Amin∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫ ÍË«b³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r¼ƒU?L?Ý« WO�U?²�« ‰U?L?F�« »d¼

Selamawit ArarsaWOÐuOŁô« WO�M'« s DeraraRhidoy Sardar - KamalË

Miah Abdul Ahad Miahs??? - Mokter Hossains ¨W??O??ýœö??GM³�« W??O??�M'«

Window Cleaner W???d???ý

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W???œU???)« X?Ðd¼

bFÐ UNËb� ‰eM s g�KO

UN?«b�²Ý« s —c?×½ X�dÝ Ê«

∫‰UB?ðô« U¾O?ý UNMŽ ·d?F¹ s*

∑±Øμ∂∑μμ≥‡∞≥Ø≤∞¥∂¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nÞU??Ž 5¹d??B*« ‰U??L??F�« Òd??�

b?L×?Ë ”UDž l¹œË ¨”u?O½Uð

rÝU??� rO¼«dÐ« rÝU??� ÊU?³??F?ý

tK?�«b??³???Ž rO?¼«dÐ« tK�«b???³???ŽË

b?L×? bU?Š W?UÝ«Ë włU?²K³�«

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫ ‡ ÈËUB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tirunesh W?????œU????)« X?Ðd¼

UNOËb� ‰eM s Gundele∞≥Øπ≤π∞≤∑∫‰UBðô« ¡Ułd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tK�«b³Ž s1« Íd?B*« qUF�« Òd�

5?¼U???????ý nO?D?K�« b???????³???????Ž

∑∞Øπ∂μ∂∏∂∫

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

tKL??Ž e?d?? s Billal Miah≤∞±πØ¥Ø±≤ a¹—U?????²Ð ¨GPIÁb?−¹ s* t?«b?�²?Ý« s —c?×½

∞¥Øπ≤∏ππ∞∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WKU?????F�« X?Ðd¼

Dentamo Askale AbebeU???N????«b???�????²???Ý« s —c????×½

∞≥Ø∂≥∂±¥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Belaynesh W???œU??)« X?Ðd¼

‰e??M?? s?? Beyene Busho‰U??Bðô« ¡U?łd�« U??N?O??Ëb?�??

∑∂Øπ∞μ¥ππ∫r�d�UÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??³??O?KO??H�« WKU??F?�« XÐd¼

Charin Suya TormonU¼b−¹ s* UN«b?�²Ý« s —c×½

∞≥Ø∏≥≥∂∏∂ ∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Akte W?OÐu?OŁô« WKU?F�« XÐd¼

U??N?O??Ëb??�? ‰e?M s Sadia¡U?łd�« Ü?N?«b�?²?Ý« s —c?×½

∞±Ø≥≥¥πμ∑∫ U¼b−¹ s2

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bL× ÊUL?¦Ž ÍdB*« qUF�« Òd�

W?Ž—e?? s sL??Šd�« b?³??Ž r$

»u¹« Ê«uD?½« p¹U?? t?Ëb??�??

∞≥Ø∂∂∏∏∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu?? V?F??� W??d???ý s »d¼

∫5Oýœö?GM³�« ‰U?LF�« ÆÂÆÂÆ‘

Gazi Karim - RanjoySarker - MIah Suna -Shohid Abdus - HasanMahmudul - Ala Uddin∞≥Øπ≥∂±∂∏ ∫rNMŽ ·dF¹ s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ranjanie W?OJM�d??O?��« Òd?�

Fernando MalnaidelogeU???N????«b???�????²???Ý« s —c????×½

∞≥Ø≥∞≥μ¥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Miah w?ýœö????????G?M³?�« »d?¼

∞≥Ø∂≥∞∂¥π∫ Eamin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?KU????F?�« Òd????�

Netsanet BadicherU??N??Ëb??�? ‰e?M s Tenkirs? —c?????????????×?½ j??ÝU?Ð Í—Ëœ

∑∂Ø¥∞π∑π∑∫ UN«b�²Ý«

r�I� qUŽ VKDð Ë—«bÐ WG³B

s w½UM³?� ‡ ±∏ d?L?Ž ∫nOEM²�«

∞≥Ø∂∑≥∂∂≥ jO;« ÊUJÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dL?Ž W�½¬ VKDð Ë—«bÐ W?G³?B

Âö???²??Ý« ‡ W???G� ÂU*« ‡ ¥∞Ø≥μ

∞≥Ø∂∑≥∂∂≥∫ rOK�ð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rÒK?F???Ë ÊU????� ozU????Ý »uK?D

ÆW?O??“U?(« W?IDM* ¨ÊU??Ý«Ëd?

∞¥Øπ∏±¥¥∑∫ WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF WOË— w� WG³B* »uKD

‡ W??O?ŽUM� U?MO?U?? W½U?O??�

∞≥Ø∂∂¥π∞±∫ Íu rKF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d²�œ l …d?³š Ë– ozUÝ »uKD

l¹“u??²� »¬ p?OÐ ÊU??� wu??L??Ž

∫ÂöF²Ýö� WOŠËd�« UÐËdA*«

∑∞Ø¥∏∂¥∂∂ ‡ ∑∞Ø¥∏μ∂μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd?O?Ð w� Âu?$ fL??š ‚bM�

qL?FK?� 5O½UM³� 5Hþu?? VKD¹

Æ·d??ž nOE?Mð ‰U??L??Ž W??H??BÐ

∞±Ø≥μ∑∞≥μ∫q�«u²K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd?????OÐ w?� qL?????FK?� »uK?D

Øvalet parking …bz«— WdA�

ö??U??F?? hO?K�ð Ø”—U??Š

W??ł«—œ …œU??O??� W??B??š— t¹b�Ë

∞∑Ø∑≥∞∏∑±∫nðU¼ ÆW?O½u½U?�

≥≥± r�I

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—U?OÝ pO½UJO? rKF? »uKD

w� qL?FK� ¨scanner l qC?H¹

W¹—Ëd???{ …d??³???)« Ü??OM?O??—«

∑∞Ø∂∂μ¥¥π∫

»d??� V¹b�« qł q×?? —U??−¹û�

ÂÆÂ¥∞ W????????¹b?????????K????????³????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U?dÐ W?ýËdH? oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UOÝ

∂∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞

≤∞∞π q¹œu??? Jets Í«b½u???O¼

‡ œu???Ý« Êu� ”U????²???O???� ‰u???�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫ §¥∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

‡ w?³M?ł« Honda CRV-EX‡ §±¥μ∞∞ ‡ ≤∞±±q?¹œu??????????

∑∂Ø¥∑μ∂μπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²

W?O??F?L??'« …—«œ« fK−?? sKF¹

nOK�?²�«Ë d?O?�u²K?� WO½ËU?F?²�«

»uM'« w?� W??O??L?M²�«Ë sJ?�K�

WO?FLł œUI?F½« sŽ ÊUM³� q³łË

w?� W¹œU?????Ž W?????O?????u?????L?????Ž

w??????� ÿÆ»≥” ≤∞±πØ≥Ø≤π

ŸöÞû� W?KO??d�« w?� U??N??³???²J

vKŽË ‰Ë«b??ł vKŽ W??�œU??B*«Ë

vKŽË WO�UŠË W?IÐUÝ U½«b²Ý«

W??O½«e??O?? vKŽË W¹—«œ« «—«d??�

»U??BM�« qL??²J¹ r� «–≈Ë Æ≤∞±∏

w� W?Ou?LF�« W?O?FL?'« bI?FMð

WŽU��« fH½ w� ≤∞±πØ≥Ø≥∞

¡UCŽ_« s dCŠ s0 ÊUJ*«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚«u?Ý« ‡ w²??O?Ý U?LMO??Ý d?ł«

U?H�« …—U?O?Ý vKŽ U³?×?Ý Ëd?OÐ

ÊöŽ≈ Ò- YO?Š Ü²OOKO?ž ‡ uOË—

—u?C??×Ð W¹uKŽ ÷U??O?� ezU??H�«

wM?Þu�« VO???B½U???O?�« W¹d¹b???

d?N?ý s ±∑ w� p�–Ë ¨w?½UM³K�«

WM��« Ác¼ s w½U¦�« Êu½U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF

…bOł W�UŠ ‡ DELL dðuO³u

∑∂Ø¥∑μ∂μπ∫ ‡ §∑∞∞ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bNFð

lOLł w� ÊU³? rOdðË «bNFð

dHŠ hOš«dð WO½UM³K�« oÞUM*«

W¹dJM?ÝË W?OzUÐd?N?? «b¹b9Ë

∞±Ø¥∑∞∏∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

Sefiya WOÐuOŁô« WKUF�« bI�

U¼dHÝ “«uł Ibiro Damotu∞∏Øμ∞∞π∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b�²� —«d�

W???O?Ðu???O?Łô« W???œU???)« X?Ðd¼

Etenesh Wolde Mariam“«uł r�— ‡ U?N²Ëb?� ‰eM s

·dF¹ s* EP4096287 dH��«

∑∂Ø∏μ∑∏∑≤∫‰UBðô« UNMŽ

ÂÆÂ±≥∂ w{—« l?O???³K?� W???I???ý

W½U????d�« 5?Ž Â±≥ ‰uÞ ÊuJ?KÐ

∞≥Ø∑≤∞μ≤≤∫ ÂuMž

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?“U?( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Cadie X—U dÐuÝ qÐUI

Ë« s?J?�??K?� `?K?B??ð ”«d?ð l?

‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V?????²??????J?????

∑∂Ø±∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

÷«—«

—U??I??Ž —U??L???¦??²??Ýû� Ë« lO???³K�

¨ U?H¹uA?�«ØW³?I�« ÂÆÂ±∑\∞∞∞

vK?Ž Íu???²????×¹ ¨G.1 wŽU?M�

U??Žœu?²??�??Ë b¹b??Š lMB??

‰U?LF?²Ýû� …e¼U?ł ¨ÂÆÂ∏\∞∞∞

∞≥Ø∏≤μ∏∞∑∫ Í“uH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

d?G? dF?�Ð W?F?OC�« ÊËb?L?×Ð

o?ÐUÞË o?Ð«uÞ W?Łö?????¦Ð W?¹UM?Ð

d?F�?Ð d�?� d?−?Š ‡ Uł«—U?

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫ dG

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

nK²�

«d??H???B�« lL??ý q?L??F?? lO???³K�

∞≥Ø∂±∂∏μ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

d?uŽ W?IDM Ÿœu?²?� —U?−¹û�

qšb???? —U????²???«¥ u?KŽ ≤Âμ∞∞

a³?DË ÂU?????L?????Š l ’U?????š

‡∞≥Ø∏±μ∞¥π ∫‰U??????????B?ðö?�

∑∞Øπ∑∞¥∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U??�Ë Âu½≤ —U??−¹û� W?I??ý

sÝ w{—« Æ◊ u¹b?²?ÝË ÂUL?ŠË

p?¹U?????(« Ê«u??????³?½Ë— q?O?????H?�«

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÕUOA�« ÆÂÆÂ≥μ∞ W�U� —U−¹ö�

ÊUF?LÝ ÍdO�U? ÂUŽ o¹dÞ vKŽ

«œ“U? W?d?ý »d??� q¹U?�? —U?

∞≥Ø¥¥∑≥∞≤ ‡ ∞≥Ø≤μ≤μπ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO�U??BÐ W?IDM? W?I?ý —U??−¹ö�

…U?−?M�« …b?O??Ý W?�??OM qÐU??I?

Âu??????????½ ≥ ‰Ë« o???????????ÐU??????????Þ

∑±Ø∏≤≥≥∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘d??Š ÆÂÆÂμμ V?²J —U???−¹ö�

Caline d????²MÝ f?KJ*« ‡ X?ÐUð

wŽU??�d�« W??B?L??×? »d??� ≥Æ◊

÷—ô« X??% n??�u?????????????????????

∞≥Ø≤≤∂≤≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∞ W?ýËd?H? oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø¥≤∑π∂μ‡ uM¹“UJ�« o¹dÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?F³ð «b?³FÐ w� W?Iý —U?−¹û�

WIDM ¨œ«d²ÝuðË_« sŽ 5²IO�œ

¨ÊU?½u?�U??????????� ¨Âu?½≥ ¨W?zœU?¼

§∑≤∞∞ ÊU???U??L???Š …d??H???ÝË

∑±Ø≥±≥π∂±∫ wzU?N½ U¹uMÝ

∞¥Øπ∑∑≥μ≥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u¹œu??²?Ý sL??{ X�ð —U??−¹û�

§≤μ∞ „U????????³?????????A?�« Êd????????�

∞≥Ø¥∑∂±≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?ýËd?H? U½U?dÐ W?I?ý —U?−¹û�

w{—« Æ◊ …dH?ÝË Êu�U� Âu½≤

∞≥Ø≤∑±≤∞¥‡∞¥Ø∏∂≤¥∑π

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

»U?????³?????ý XO?Ð ÷—« lO?????³?K�

W?I�ö? »ö?š dEM ÆÂÆÂ∑≥μ

»U?³?ý X?OÐ vH?A?²??�? n�u*

b?łu¹ §≥∑∞\∞∞∞ wzU?N½ dF?Ý

oÐ«uÞ WFÐ—QÐ W¹—UL?F jz«dš

oÐU?Þ q W???ŠU????�???® ·Ë— ´

∞≥Ø±≤±∏∏∏∫ ©ÂÆÂ≥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

÷«—«

W??????�¹d?*« 5?Ž lO??????³K?� ÷—«

‡ ∞±Ø≥∏∞∏∑∏∫Êu?????????????H??K?ð

∞±Ø≥∑∞μμ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oIý

w� W???I???ý —U???−¹û� Ë« l?O??³?K�

a³D …d?HÝË Êu�U� ÊËd?DO�

´ ÊuJ?KÐ Âu½ W???�d??ž ÂU???L??ŠË

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫ n�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO???� W??ID?M ÷—« lO???³K�

ÆÂÆÂ ≤¥∞∞∞ gOUÐ w� ÷—«Ë

∞≥Ø∑∏μ∑∑∑ ∫‰UBðô« ¡Ułd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

U??LKŽ qŠU??Ý w� Hotel lO??³K�

l ÆÂÆÂ∂∞∞∞ t²ŠU?� tO½uł

∫jI� s¹œU−K� ÆÂÆÂ≤∞μ¥ ÷—√

∑∞Ø±¥ππ∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd???�??? W??I?DM w� l?O??³?K�

b???ŽU???I??²?�«Ë ⁄Òd??H???²�« w?Ž«bÐË

‡ U?U??Ž μ≤® W?I¹d??Ž W?�??ÝR?

w� WG?³B?L WDýU½ ©ÂÆÂ∏∞∞

nýUM?�« vKŽ nOE?M²�« ‰U??−??

rŽU?D*« ÷U?????O?Ð ‰U????G?????ý«Ë

´ U??O??H???A??²??�*«Ë ‚œU?MH�«Ë

«b??F?? lO??³?� …e??O2 ö??Ë

U??N?“«u?�Ë qO?�??G�«Ë nO?EM²�«

ôU?−? w� —U?L?¦?²?Ýù« sJ1Ë

«Ëœ_«Ë W???O?�eM*« «Ëœ_« l?OÐ

W?O?I?O?Ýu*« ôü«Ë W?OzUÐd?NJ�«

ÆW??³?²?JË œU?−??��«Ë »U??F�_«Ë

¡U????łd�« U?????uKF?*« s b?¹e*

∞≥Øμ≥μπμ¥ ∫vKŽ ‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚Ë“ —U???−¹û� Ë« l?O??³?K� q×???

W??ŠU???�?? ‡ fO½Ëœ« `³???B??

‰U??L??F??²??Ýû?� e¼U??ł ÂÆÂ±≤∞

‡ ÂU?¹«μ ‰ö?????????š r?FD?L?????????

∞≥Øπ∂μ∂∏∞∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

«b??³??FÐ ÆÂÆÂ≤≤∞ W??I??ý lO??³K�

∞≥Øμ∂∞¥¥¥∫ dG dFÝ

ÊuÐËbM

w½UM³� UFO?³ »ËbM »uKD

¡U?M?Ð œ«u????????? W????????d?????????A?�

∞¥Øμ≤≤¥¥≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5¹eðË ÃUOU

¨W??O?�d??ýô« w� q?O?L??& e??d*

W¹—Ëd?{ …d³?)« X�¹—uJO½U?

∑∞Ø∏∞∞¥±π∫ qU Â«Ëœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?łU?×Ð w�U??ł— s¹e? Êu�U?�

…d????????³????????š Ë– r?KF???????? v?�«

∑∂Ø∞∑∏∑∏∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

WO�uBš ÎUÝË—œ wDF¹ –U²Ý«

W?ŽU?��UÐ §≤∞ t?O?H¹d?³�« nB�

∞≥Ø¥∑≤∏∂±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lebanese man lookingfor a job: graduated inMarketing seeking for ajob in this field in acompany in BeirutLebanon. For moreinformation, please call:03/724348 -05/462743‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ«u½« lOLł sRð WO½UM³� …bOÝ

w?�eM?*« a?³D?�«Ë U?M−???????F?*«

∑±Ø∞∂∞μπ≥∫ VKD�« V�Š

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ‰U???L???Ž_« …—«œ« w� “U???−???

t¹b� nÝu?¹ f¹b?I�« W??F?U??ł

ö?L??Ž VKD¹ Íu??OKš ´ …—U??O?Ý

∞±Øμ∏≥≤≥∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OKŽ «œU?N?ý vKŽ ezU?Š »U?ý

U?¹—«œ« ö????????????L????????????Ž V??K?D?¹

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L??Ž VK?D¹ w½UM?³� qł—

vKŽ ezUŠ ‡ ‰U?LŽ« qł— Ë« WKzUŽ

‡ W??O???u??L??Ž ‚u??Ý W???B??š—

7*« W?ID?M qL?F�« s�?×??²?�¹

—«u????????'« Ë« w?�U????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� s¹œU−K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

XOÐ —U???−¹û� Ë« l?O??³K� W???I??ý

¨ÂÆÂ±¥μ W???ŠU??�??? —U??F???A�«

W?�d?ž ä³D? ¨Âu½≤ ¨ÊU?U?L?Š

¨qšb?? ¨ÂU?F?Þ W?�d??ž ¨”uKł

∞≥Ø≥≤∏¥≤∞∫ ‰Ë« oÐUÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O??Ë— o¹dÞ Íd? XOÐ lO??³K�

dÐu?Ý …b¹b?ł W?Iý ”U?O�« —U?

”«d???ð ´ ÂÆÂ≤≤μ f????u???�Ëœ

WKD? §¥∑∑∞∞∞ d?F??Ý ÂÆÂ∂∞

ozU?�œμ ‡ —uÞU?½ ‡ ·U? ‡ «d?×Ð

l??¹d??????????????????????�???�« 7??*« w??�

‡ ∞≥Ø∂μ≤±π∑‡

∞¥Ø∏∑≤∑≤∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±∑∞ t?O??Ë— ‡ lO?³K� W??I?ý

¨ U?�dý ≥ ¨ U?UL?Š ≥ ‡ Âu½≥

§≤π∞\∞∞∞ n?�u????? ‡ ·U??????

∑±Ø±∞π±±∞∫

W¹—«œ«

Needed secretary Min. 2years exp. very familiarwith computer usageEmail:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Searching for femaleaged 22-23 yrs, businessor languages graduate,speaks and writesfluently French andEnglish, masters the useof social mediachannels. Send CV:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËbÐ Ë« l? W???O???³???� »uK?D

vKŽ d¹—UI²�« …¡«d?� V% ¨…d³š

¨W¹œU??B?²??�ù« U¼“dÐ« Ü?N??Ž«u½«

’U???�??ýô« l U???N??¦???×??³???²�

¨W????�???ÝR?*« w� 5?B???²????<«

W¹—Ëd?{ W?O?F??U?'« …œU?N?A�«

ÆW???OK?C???�« œU??B???²???�ô« r?KŽË

∞±Øπ∞∞π∂∑∫

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed administrativeassistant for a companyin El Meten, withprevious experience,English, Word, Excel,Out Look... preferablywith degree in businessadministration. CV to:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed IT in Beirut, fulltime job, preferably2years experience, goodknowledge withPHP-Laravel Platform,MYSGL Database,JAVA SKRIPT, LINUXUNIX [email protected]

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π —«–¬ ±π ¡U¦K¦�«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W?L?²ð® ÆÆÆåW?O?�U?Š —U½ò vKŽ l{u?¹ oA?�œ l� w½UM³K�« ålO?³D²?�«ò nK�Ë ÆÆÆU?³¹d?� ‚«d?F�« w� b?Ý_«

5Ð ÍœËb?(« cHM?*« `² WK³?I*« ÂU¹_« w b?N?AMÝò ∫tz«dE½ l�

ÆÆÆs¹bK³�« 5Ð …—U?−?²�«Ë «—U¹e�« ·UM¾?²Ý«Ë å‚«d?F�«Ë U¹—u?Ý

ø ôu×²�« Ác¼ s� ÊUM³� s¹« ¨◊U?ÝË_« pKð Í√dÐ ‰«R��« vI³¹Ë

l� WO�Ëb�«Ë WOL?OK�ô« `�U�²�« WKŠd� œUH½ l� q�UF?²OÝ nO�Ë

øœö³�« w …bzU��« WOÝUO��« åWŽuO*«ò W�UŠ

˝ ø°ÆÆÆV¹d�Ë Áu³A� åXO�uðò ˝

d¹“u� åœU??L?²?Ž« ‚«—Ë«ò .b??I?²Ð U??LJŠ j³ðd¹ XO??�uð wË

VzU²J?�«ò »eŠ fOz— tłË u?O³?�uÐ p¹U� w�dO?�ô« WO?ł—U)«

WO½UM³K?�« W�uJ(« v�« Îô«RÝ qO?L'« w�UÝ VzUM�« åW?O½UM³K�«

W�uJ(« qOL'« ‰QÝË ÆÆÆÊUM³� »uMł w ‚UH½_« Ÿu{u� w

W�“ö�« UIO?I×²�« X½U� «–≈ UÒLŽ ‚UH½_« Ÿu?{u� ·UAJ½« bFÐ

W?O½UM³?K�« UDK��« “ËU?& w²�« W?N?'« W??d?F* X¹d?ł√ b?�

WOM�_« Èu?I�«Ë w½UM³K�« gO?'UÐ WK¦L*« W?O½UM³K�« WO?ŽdA�«Ë

«¡«d?łù«Ë U?NM� W?�uJ(« n�u?� sŽË ‚U?H½_« d?H?×Ð X�U?�Ë

ÜN?�«b�?²Ý« …œU?Ž« lM�Ë ‚UH½_« ‰U?H�≈ W?N' U¼–U?�ð« ÍuM*«

ÎU�u¹ dA?Ž W�Lš WKN?� sL{ ‰«R��« vKŽ WODš W?ÐUł≈ ÎU³�UÞ

◊U?ÝË√ X�¡U?�ð b?�Ë ÆÆÆ»«uM�« fK: wKš«b�« ÂUEM�UÐ Îö?L?Ž

bMŽ ¡vłUH*« ’d(« ¡«—Ë WM�UJ�« »U³?Ýô« sŽ WFKD� WOÐUO½

vKŽ jG?C�« w qOz«d?Ý« qA? bFÐ ÍuÞ nK?� …—UŁô qOL?'«

sŽ å—U³?G�« iH½ò …œUŽ« w WOM?Þu�« W×KB*« s¹Q ¨W?�ËUI*«

ÍuI?OÝ ·dB?²�« «c¼ Ê« iF³�« sE¹ ÊU?� «–«Ë øWO?CI�« Ác¼

«c¼ w —U?L?¦²?Ýô« Êô ¨¡vD�?� u?N ¨5O?�d?O?�ô« bMŽ t?H�u?�

Æ ÆÆåV¹d�ò XO�uð w åWB�U½ W�Žœò u¼Ë ¨ÁbOH¹ s� nK*«

˝ÆÆÆdðu²�« »u�M� iHš ˝

iH??š w W?O?ÝU??O?��« ôU??Bðô« X×?$ ¨X?�u�« «c¼ w

©XOA½U*« WL²ð®

±±±μ∏ ≤∞±∏ ≠ ±± ≠ ≤≤ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±∏≤ ≤∞±∏ ≠ ±± ≠ ≤≤ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±π≠ π≠±∑ w

Ædz«“ ∂±∑≥≤

WOÝUO?Ý —œUB* UIËË ¨œö³�« w wÝUO��« bO?FB²�« »u�M�

WO�uJ(« UL¼UH²�« e¼ ·bN²�¹ sJ¹ r� qBŠ U� ÊU ¨WFKD�

ld�ò wÝU?O??Ý »UDš œd?−?� ÊU?� U/«Ë W??�uJ(« ◊U?I?Ý« Ë«

¨W?�uJ?(« qL?Ž w W?¾??OD³�« …d?Oðu?�« W?N?ł«u?� w? å u?B�«

¨5¹—u?��« 5Š“U?M�« …œU?Ž« w w�Ëb�« åRJK²�«ò l?� w¼U?L?²�«Ë

W?×?UJ� l?M* åW?O?HzUÞ U½U?B?Šò l{Ë i?F?³�« W�ËU?×?�Ë

ÆÆÆb?(« «c¼ bMŽ vN?²½« d?�ô«Ë åW�UÝd?�«ò XK�Ë b�Ë ¨œU?�?H�«

qB×¹ s�Ë ¨r¼UHð ¡uÝ fO�Ë årN ¡uÝò œd−� ÊU� tK� d�ô«

ÊU p�c�Ë ÆÆÆåW¹u?�²�«ò ·«dÞ« 5Ð W�ö?F�« w Íbł Â“Qð Í«

r� Íc�« w�Ëb�« lL²?:« qÐ ·bN²�?� sJ¹ r� Íd¹d(« fOzd�«

W?F¹dÝ «¡«d?ł« s� bÐ ôË ¡Ëb?NÐ tF?� q�U?F²�« ÊUJ�ôUÐ b?F¹

ÆWM�¬ WI¹dÞ ÍQÐ 5Š“UM�« …œUŽô W¹—uË

˝ øåqODF²�«ò WO�ËR�� qL×²¹ s� ˝

Ê« v�« W????�uJ(« f?Oz— ◊U???ÝË« d???O???A?ð ¨qÐU???I?*« w

fOz— qOL?%Ë ¨tðd³½ w U¾łU?H� ÊU� w�öJ�« åbO?FB²�«ò

dOž w?�uJ(« qLF�« qODFð Ë« å¡j³�«ò WO�ËR�?� W�uJ(«

Íd−¹ ¡«—“u�« fK−� ‰UL?Ž« ‰Ëbł Êô ¨ån×−�ò qÐ oO�œ

oA�« U?�« ¨¡«—“u�« tÐ V�UD¹ U?� WKO?BŠ u¼Ë t?OKŽ o«u?²�«

WO�ËR�*« qOL%Ë lOL'« 5Ð tOKŽ r¼UH²�« r²O wÝUO��«

‰uB?Š WI?OI?Š l� rOI?²�¹ ôË öDMLK� ·UM� b?Š«Ë ·dD�

Í—u��« ÕËeM�« W�Q?�� U�« ÆÆÆå¡U�d?ô«ò 5Ð dL²�?� —ËUAð

¨rNðœuŽ dOšQð WO�ËR�?� W�uJ(« fOz— qOL% rKE�« sL

`�U?� 5O?Fð Íd¹d?(« q³� U?�bMŽ ¨◊U?ÝËô« pKð V�?×ÐË

v�« W?×?{«Ë …—U?ý« vDŽ« 5Š“UM�« ÊËR?A� «d¹“Ë V¹d?G�«

sJ� ¨åt?ł«dŠ«ò sŽ «b?OFÐ W?O?CI�« Ác¼ q% Ê« w t?²³?ž—

W?LŁ Êô«Ë ¨W?�“ô« Ác¼ qŠ lD²?�¹ r� U¹—u?Ý ¡U?HKŠ s� U¹«

¨Í—u��« ÂUEM�« l� ålO?³D²�«ò W�uJ(« fOz— s� b¹d¹ s�

U?L¼U?H?²�« n�U?�¹ d?�ô« «c¼Ë ¨p?zU?A�« nK*« «c¼ qŠ ÊËœ

Íd¹d?(« q³I¹ s�Ë ¨W?�uJ(« qOJAð XI?³?Ý w²�« WIÐU?��«

ÆÆÆtÐ

˝ øÆÆÆåÕËeM�« jšò vKŽ ◊ö³Mł ˝

ÎU?Š“U½ n�« ±∂∏ u??×½ Ê« W?OM�√ —œU?B?� nAJ?ð U?L?O?Ë

U?O?L?Ý— 5K?−?�?� Êu?OK� nB½Ë Êu?OK?� q�« s� ÎU¹—u?Ý

Ë« U¹œ«d?« U?�≈ ¨ ≤∞±∑ ‰Ëô« Êu½U?� c?M� r¼œöÐ v�« «ËœU?Ž

w w½UM³K�« ÂU?F�« s�ô« U?NIKÞ« w²�« W?LEM*« …œu?F�« d³?Ž

¨Í«d?��« w ¡«—“u?�« fK−?� fOz— q³??I?²?Ý« Æ ≤∞±∏ —U¹«

g²??OÐu??� ÊU¹ ÊU?M³� w …b??×??²*« 3ú� ’U??)« o?�M*«

UNOKŽ b�« w²�« W�UÝd�«Ë ≥≠ qO?��ËdÐ d9R� tF� g�U½Ë

5¹—u��« 5¾łö� WM�ü«Ë WOŽuD�« …œuF�« 5�Qð …—ËdCÐ

U?N� q?�U?� Â«d?²??ŠUÐË W?O�Ëb�« 5½«u??IK� U?I??Ë r¼œöÐ v�«

vKŽË Æw?½U?�½« o?KDM� s� Ÿu??{u*« «c¼ l� w?ÞU?F??²�«Ë

w�b????I???²?�« »e???(« f?Oz— —U????ý« Ü???C?¹« 5Š“UM?�« jš

5¹—u��« 5Š“UM�« …œuŽò Ê« v�« ◊ö³Mł bO�Ë w�«d²ýô«

w d³?²Ž«Ë ÆåU?NCd¹ Í—u?��« ÂUEM�« Ê« U*UÞ oI?×²ð s�

Ê«uMF?Ð »e??(« Áb??I???Ž Íc�« d9R*« g?�U¼ vKŽ Y?¹b??Š

fł«u???N�«Ë ‚u???I???(« ∫U¹—u???Ý s� Êu???Š“UM�«Ë ÊUM?³�ò

¨å¡ôR¼ Èb� U??u??š „UM¼ò Ê« ¨å…œu??F�« W?O??ÝU??�uK³¹œË

«Ëœu???F¹ ô w� r?N� WM?�ü« …œu??F?�« s�R???O???Ý s�ò ÎözU???Ý

sJ�Ë W?OÝËd�« …—œU?³*« b¹R½ò ÎUH?OC?� ¨å«uK²IÔ¹Ë «uÐc?FÔ¹Ë

vI³¹ Ê« vML²½ò ∫◊ö³Mł lÐUð Æå U½UL{ wDFð Ê« UNOKŽ

v½œô« b(« sÓ�R¹ w� WOMF?*« «—«“u�« s� Î«bOFÐ nK*« «c¼

ÆårOKF²�« dOžË rOKF²�« w .dJ�« gOF�« s� rN�

W?O?ÝU?O?�?�« U?HK*« dDš√ s� ÊuJO?Ý U?0— «c¼Ë ¨W?O?ł—U?)«

◊UÝËô« pKð V�×ÐË ÆÆÆWK³I*« WKŠd*« w œö³�« w WŠËdD*«

¡U??HKŠ q³??� s� åW?O??�U?Š —U½ò v?KŽ l{u?O??Ý nK*« «c¼ ÊU??

ÆÆÆœU�H�« W�dF* U¹“«u� ÊuJOÝË öA�œ

˝ øÆÆÆU³¹d� ‚«dF�« w bÝô« ˝

sŽ w?½œ—« ÃËd???š s?Ž ◊U???ÝËô« p?Kð nA?Jð ¨—UÞô« «c?¼ wË

l� W¹b?−??� ÊËU?Fð VO�U?Ý« …—u?KÐ r²ð YO?Š w�d??O?�ô« åhM�«ò

uD�¹ ULO? Ü¼d¹uDðË WOzUM¦�« U�öF�« e¹eF?²� Í—u��« V½U'«

u?×½ v?KŽ Í—u?��« ÂUEM�« l?� tðU?�ö?Ž oO??L?Fð ÁU?&U?Ð ‚«d?F�«

w½«d¹ô« fOzdK� W×łUM�« …—U?¹e�« bFÐ U�uKFLK� UIËË ¨Ÿ—U?�²�

U�?LK�« l{Ë U?O�UŠ Íd?−¹ ¨‚«dF�« v�« w½U?ŠË— s�Š aO?A�«

b?Ýô« —UAÐ Í—u?��« fOzdK� W³?Iðd� W?OL?Ý— …—U¹“ vKŽ …d?Ošô«

vKŽ ÷UO?H�« `�U wMÞu�« s�ô« —U?A²�?� qLF¹ YO?Š ¨œ«bGÐ v�«

pKð idðË ÆÆÆÍ—u??��« V½U?'« l� U?N�U?L?Ž« ‰Ëb??ł VOðdð jš

sŽ XŁb?% U?N?MJ�Ë …—U¹eK� œb?×?� b?Žu??� sŽ Y¹b?(« ◊U?ÝËô«

ÆÆÆUNFM* WO�«dF�« W�Ëb�« vKŽ WO�dO�ô« ◊uGC�« »u�M� ŸUHð—«

oA�œ XUC?²Ý« ¨wÝUO��« Àb?(« «cN� bONL?²�« ‚UOÝ wË

Ê«d¹≈ w 5¹dJ�?F�« 5�ËR�*« —U?³� U¼d?CŠ W?OŁöŁ UŁœU?×�

W?O½«d¹ù«Ë WO?�«dF?�« «uI�« ÊU?�—√ U�?Oz— U?NO? „—Uý ¨‚«d?F�«Ë

gO??'« ÊU?�—√ fOz— d??³?Ž Æ»u¹√ w?KŽ Í—u?��« ŸU??b�« d¹“ËË

d³?F*« `² w tK�√ sŽ w/UG�« ÊU?L¦Ž s�— ‰Ë√ o¹d?H�« w�«dF�«

t¹dOEMÐ tzUI� bFÐ p�–Ë WK³?I*« ÂU¹_« ‰öš U¹—uÝ l� ÍœËb(«

wH×� d9R� w w/U?G�« ‰U�Ë ÆÆÆoA�œ w w½«d¹ù«Ë Í—u��«

w U??O½UD¹dÐ w? »U¼—ù« W?×??UJ� W?Þd?ý oI??%

5L??O�« «b?I?²??F0 Ÿu?b??� t½√ w t??³?²?A¹ ¨Âu??−¼

ÆU�UŽ ±π dLF�« s� mK³¹ »Uý t�öš sFÔÞ ¨·dD²*«

¨W?²O2 d?Ož U?ÐU�≈ s� Âu?−N�« W?O?×{ w½U?F¹Ë

¨5JÝË ‰u?³�?OÐ U?BFÐ `K�?� qł— t?LłU¼ Ê√ b?FÐ

q¹u½U²Ý …bKÐ w p�–Ë ¨W¹dBMŽ ÿUH�QÐ ŒdB¹ ÊU�Ë

Æ«d²KJ½« ‚dý »uMł ÍdÝ WFÞUI0

Ü?�U??Ž μ∞ d?L??F�« s� mK³¹ Íc�« ¨r?łU?N*« qI??Ô²?Ž«Ë

¨q²?� W1d??ł »UJð—« W�ËU?×?� w? ÁU?³?²?ýô« W?L??N?²Ð

ÆW¹dBMŽ l«ËbÐ ÂUF�« ÂUEM�« d¹bJðË

¨b¹ËU??ł b?łU??Ý w½UD¹d??³�« W??OKš«b�« d¹“Ë U??ŽœË

¨5dD²*«Ë 5?OÐU¼—ù« kH�ò v�≈ w½UD¹d??³�« lL?²?:«

ÆåUMLO�I²� ÊuF�¹ s¹c�«

UF?OL?ł UMOKŽ tO Vł«u?�« X�u�« u¼ Êü«ò ∫·U{√Ë

Êu�u−?²¹ s¹c�« qN'«Ë nMF�«Ë ¨WO¼«dJ�« Èb?×²½ Ê√

w²?�«Ë Ü??NK?¦/ w²�« W?�Ëb�« Ÿu½ sŽ l?«b½ Ê√Ë ÜMM?OÐ

ÆåUNO Vžd½

qJAÐ W?ŽuM²�Ë ¨W?×�U�?²�Ë W?³Šd?� W�Ëœò ∫‰U�Ë

ÆåŸuM²�« «c¼ s� UNðu� bL²�ðË ¨tÐ d�H½

U?N½QÐ d?F?Að W??¾? Ë√ W?Žu?L?−?� Í_ ‰u?�√ò ∫lÐUðË

ÆårJF� s×½ UN� ‰u�√ ¨b¹bNð X% Ë√ ¨dD�K� W{dŽ

ÆåUM� ¡ełË U½bKÐ s� ¡eł r²½√ Ü½bKÐ ÊËbOHð r²½√ò

v�≈ W??O??×?C?�« qI½Ë Æö??O� X³??��« ÀœU??(« l�ËË

W??ł—œ b??FÐ b??�Q?²ð r?�Ë ¨Ãö?F?�« wIK²� vH??A??²??�*«

Æt²ÐU�≈

¨W?O½UD?¹d?³�« ¡«—“u�« W?�??Oz— XÐd?Ž√ Ü?N??³½U?ł s�

t?²KzU?ŽË »U?B*« »UA?K� UNðb?½U�?� sŽ ¨ÍU?� «e¹d?Oð

UN²ÐU−²Ý« vKŽ ¨Δ—«uD�« U�bš dJýË ¨tzU�b�√Ë

rF?H*« wML?O�« ·dD²�«ò ∫XU?{√Ë ÆÀœU×K� W?F¹d?��«

ÆåUMFL²−� w ÊUJ� t� fO� WO¼«dJ�UÐ

˝ å»U¼—ù« ULBÐò ˝

W?×UJ� WÞd?ý fOz— WÞd?A�« ÷u?H� VzU½ ‰U?�Ë

w ‰«e¹ ô oO?I?×?²�« Ê√ 5?Š wò ∫u?ÝUÐ qO½ ¨»U¼—ù«

¨»U¼—ù« U?LBÐ qL?×¹ ÀœU(« Ê√ ô≈ v�Ë_« tKŠ«d?�

sKŽ√ r?Ł s�Ë ·dD²*« 5L??O�« —UJ?√ s� vŠu??²?�??�Ë

ÆåUOÐU¼—≈ UŁœUŠ Á—U³²ŽUÐ

ÿU?H�Q?Ð Œd?B¹Ë ¨W?×K?ÝQÐ ÕuK¹ rłU?N?*« b¼u?ýË

b?łË W?Þd?A�« ¡U?ł 5?ŠË Æo¹dD�« w W¹d??BMŽ

Æ —dCð b� «—UO��« s� b¹bF�«

lLÝ t½≈ ¨WIDM*« w gO?F¹ Íc�« ¨r�UÝ d/ ‰uI¹Ë

·U?{√Ë ÆW¹d?BMŽ ÿU?H�QÐ …c?UM�« d?³Ž Œd?B¹ ö?ł—

©W???????????L????????????²?ð® ÆÆÆ«b?M?�u?¼ w?� π Õd????????????−?¹Ë ’U???????????�????????????ý« ≥ q?²???????????I?¹ `?K?????????????�

W????×???U?J� o?�M� ‰U????�Ë

»U¹ d??OÐ ¨Íb?M�u??N�« »U¼—ù«

e�dð œu?N'« Ê≈ ¨⁄dO³Ýd?O³�«

v?KŽ i?³?????I?�« ¡U?????I?�≈ vK?Ž

‰UL?²Šô« Ê√ ·U?{√Ë ¨`K�*«

h�??ý s� d??¦??�√ ÊuJ� œ—«Ë

…—u??B�« Ê≈Ë ¨W??O?KL??F�« ¡«—Ë

v²?Š U?�U9 W??×?{«Ë X�?O�

‚ö?Þ≈ Ê√ v?�≈ —U???????ý√Ë ÆÊü«

Æ l�«u� …bŽ w l�Ë —UM�«

„—U???� ¡«—“u�« f?Oz— ‰U???�Ë

v�≈ u????Žb?¹ ÀœU????(« Ê≈ wðË—

Ê√ ·U??{√Ë ¨åb?¹b??A�« o?KI�«ò

Âu???−?¼ u¼ wÐU¼—≈ q?L???Ž Í√ò

lL?²?−?� vKŽË …—U?C?(« vKŽ

l—Ë Æå`�U??�??²�«Ë ÕU??²??H½ô«

©± ’ WL²ð®U¼œ«b�≈ 5M?Þ«u*« s� WÞdA�« X³KÞË Æ—u?H�« vKŽ Âu−?N�« l�u�

«¡«d?łù« WÞdA�« XH?¦� U?L� ÆÀœU?(« sŽ rNð“u×Ð —u?� ÍQÐ

Æ«bM�u¼ ¡U×½√ lOLł w «—UD*« w WOM�_«

√bÐ ö??ł—ò Ê≈ W¹bM�u??N�« ¡U??³½_« W�U?�u?� ÊU?O??Ž b¼U?ý ‰U??�Ë

Ë« Ê«ò WOK;« WŽ«–ù« WD; d?š¬ ·U{√Ë ÆåÊuM−Ð —UM�« ‚öÞSÐ

ÆUN�Ðö�Ë UN¹b¹ vKŽ Âb�«Ë W×¹dł …√d�« È√— t½√ å”«

UN½√ v�≈ «dOA� ¨…bŽU�*« U?N� Âb�Ë t²ÐdŽ w UN�Kł√ t½≈ ‰U�Ë

ÆWÞdA�« XK�Ë 5Š wŽu�« sŽ W³zUž X½U�

œUF� ŒUM� błu¹ ô ∫w½U*_« WOKš«b�« d¹“Ë ˝

˝ U½œöÐ w ÂöÝû�

ŒUM� œu??łË d??u??N¹“ XÝ—u?¼ w½U*_« W??OKš«b�« d?¹“Ë vH½Ë

WH?O×B� U?×¹dBð w d?uN¹“ ‰U�Ë ÆU?O½U*√ w ÂöÝû� œU?F�

«–≈ U� ‰u?Š ‰«RÝ vKŽ «œ— 5MŁô« Âu?O�« …—œUB�« W?O½U*_« åbKOÐò

w 5MÞ«u*« WO³�Už Æôò ∫UO½U*√ w ÂöÝû� œUF� ŒUM� „UM¼ ÊU�

rN¹b� s¹c�« Êu?dD²?*« v²Š ÆÂö?Ý w U¹u?Ý Êu?A?O?F¹ U?O½U*√

Æåp�– sŽ bO×½ U½uKF−¹ s� nMFK� œ«bF²Ý«

s� …b?OI?F�« W?Ý—U2 W¹dŠ Ê√ d?u?N¹“ d�– ©√ » œ® V�?ŠË

W?�uJ(« Ê√ «b�R?� ¨W?O½U*_« W?�uJ×K� W?OÝU?Ý_« U?�UL?²¼ô«

U?L?−¼ Ë√ Âö?Ýû� W¹œU?F� r?z«dł Í_ W?�«d?� qJÐ Èb?B?²ð

ÆbłU�� vKŽ

ÊUL?�uł vŽb¹ U?�UŽ ≥∑ dL?F�« s� mK³¹ w�dð q�√ s� qł— sŽ

ÆfO½Uð

œu?łË `ł— ¨t??O?OðË— „—U??� ¨ÍbM�u?N�« ¡«—“u�« f?Oz— ÊU?�Ë

ÆX�¹dðË√ w —UM�« ‚öÞ≈ ÀœUŠ ¡«—Ë wÐU¼—≈ l«œ

‰b?F�« d¹“Ë l?� „d?²?A?� wH??×?� d9R?� w ¨t?O??OðË— ‰U?�Ë

W?�UF�« WÐU?OM�«Ë WÞd?A�«ò 5MŁù« ÂuO?�« ¨”ËU¼dÐ«dž b½UM¹œd?

UHO?C� ¨åwÐU¼—ù« l«b�« bF³²�½ ôË ÀœU?(« w oI%Ë Y×³ð

ÆårNOKŽ i³IK� 5³Jðd*« Ë√ VJðd*« oŠö½ Êü« s×½ò

wM�_« b¹b?N²�« Èu?²�?� l— -ò ‰bF�« d¹“Ë ‰U?� t³½U?ł s�Ë

w oÞUM*« w?�UÐ qEðË X�¹dðË√ WM¹b?� w? W?�?�U?)« W?ł—bK�

ÆålÐ«d�« b¹bN²�« Èu²��

X�?¹dðË√ WM?¹b0 Â«dð w? —UM�« oK?Þ« b???� ÎU???×K?�???� ÊU???�Ë

s� π ◊u?I?ÝË ’U?�?ý√ ≥ q²?I?� sŽ d?H?Ý√ U?� u¼Ë ¨W¹bM�u?N�«

Æ5�ËR�� V�×Ð ¨vŠd'«

s� b¹b??F�« w W??OM�_« «¡«d??łù« œb??ýË ”—«b?� X?IKž√Ë

ÆtÐ t³²A*« sŽ »U¼—ù« W×UJ� «u� Y×³ð ULMOÐ öÞUM*«

qzôb�« Ê≈ X�U?� »U¼—ù« W?×?UJ� WÞd?ý ÊQÐ d¹—U?I²�« b?O?HðË

ÆåUOÐU¼—≈ U�u−¼ò ÊU� l�Ë U� Ê√ v�≈ dOAð

wÐU¼—≈ ÀœUŠ w� oI% WO½UD¹d³�« WÞdA�«

Ÿ—UA�« w� W×KÝQÐ Õu�Ë W¹dBMŽ ÿUH�QÐ Œd� rłUN*«

b??L??×???� w½«d¹ù« ÊU??�—_« f?Oz— U??Žœ

U?N?H??�Ë w²�« ¨W?O?³Mł_« «u??I�« Íd?�UÐ

…—œU???G???� v�≈ ¨åW???O???Žd???A�« d???O???žò‡Ð

Æ«—u W¹—u��« w‡{«—_«

v�« t?ð—U¹“ ‰ö??š ¡U???ł Íd??�U?Ð Âö??�

gO???'« ÊU???�—« f}?z— tzU???I�Ë oA???�œ

Æw�«d‡F�«Ë Í—u��«

w …bł«u?²*« «uI�«ò Ê≈ Íd?�UÐ ‰U�Ë

w W�uJ(« l� oO�M²�« ÊËœ s� U¹—uÝ

¨åö??ł¬ Â√ ö??łU?Ž V×??�M?²?Ý bK?³�« «c¼

«u??I�« »U??×?�?½« …—Ëd?{ vK?Ž «b?�R??�

¨ «dH�« ‚dýË V�œ≈ W?IDM� s� WO³Mł_«

w²�« W??O?�d?O??�_« «u?I�« v�≈ …—U??ý≈ w

rO?EMð b????{ w�Ëb?�« n�U???×????²�« œu????Ið

ÆågŽ«œò

bł«u?²�« wðQ¹ U?LK¦�ò ∫Íd?�UÐ ·U{√Ë

W??�uJ(« s?� W??O?L??Ý— …u??Žb?Ð w½«d¹ù«

‰Ëb�« dzU?Ý «u?� bł«uð ÊS? ¨W¹—u?��«

oO?�?M²�« ‰ö?š s� ÊuJ¹ Ê« U??C¹√ V−¹

Ác¼ vKŽË ¨W¹—u?��« W�uJ(« s� Ê–ù«Ë

t?łË vK?Ž oÞUM*« Ác¼ …—œU?G??� «u?I�«

¡U?³½√ W?�U?�Ë t?²KI?½ U* U?I?Ë ¨åW??Žd?��«

ÆWO½«d¹ù« årOM�ðò

w b?????ł«u????²?�«ò Ê√ Íd????�U?Ð `{Ë√Ë

UL?OÝ ôË ¨5KðU?I*« l� ¡U?IK�«Ë UN?³'«

WÞu????G�«Ë «d????H�« ‚d????ý W????IDM?� w

v�≈ t?ð—U¹“ Z�«d?Ð s� w¼ ¨W???O????�d???A�«

w „—U??A??O??Ý t?½√ U??H??O??C??� ¨åU¹—u??Ý

¨‚«d?F�«Ë U¹—uÝË Ê«d¹ù wŁöŁ ŸU?L²?ł«

…œU??I�« l� WKB??HM� «¡U??I� b??I??F?O??ÝË

¨5O???�«d????F�«Ë 5¹—u???�?�« 5¹dJ?�???F�«

ôU??−?� ÊQ??AÐ UŁœU??×??� Íd??−?O??ÝË

W?O½«d¹ù« W?×K�?*« «u?I�« 5Ð ÊËU?F?²�«

ÆWO�«dF�«Ë W¹—u��«Ë

…—d?;« oÞUM*« b?I?Hð b� Íd?�UÐ ÊU?�Ë

◊U³C�« —U³� WIdÐ UNH¹—Ë —Ëe�« d¹œ w

5¹dJ?�?F?�« s¹—U??A??²??�*«Ë 5¹—u??��«

Æ5O½«d¹ô«

w½«d¹ù« ÊU —_« fOz— ÆÆÆoA�œ s�

«—u� U¹—uÝ …—œUG* åWO³Mł_«ò «uI�« uŽb¹

¨W¹e??�d*« «—UDI?�« WD×??� ‰u?šœ s?� «—UDI�« XFM?� U?L??�

Æ ôUL²Š« Í_ U³�% WM¹b*« w błU�*« lOLł XIKž√Ë

≥ XKÝ—√Ë ¨…d??A??Ž W¹œU?(« W??ŽU??��« qO??³?� ÀœU??(« l�ËË

s� »d?I�UÐ Êu?×K�� s�√ ‰U?ł— lL?&Ë Æl�u*« v�≈ U?OŠËd?�

ÆX�¹dðË√ WFÞUI� w X�R� qJAÐ Èu²�� vKŽ√ v�≈ dD)« dýR�

W?F�U?' w³D�« e?�d*« s� VKÞ s�_« “UN?ł ÊQÐ d¹—U?Ið bO?HðË

Ê√Ë ¨WÐU�ù« ôUŠ ‰U³I?²Ýô Δ—«uD�« e�d� `²H¹ Ê√ X�¹dðË√

ÆUNM� ÃËd)«Ë ‰ušb�« XFM�Ë w½U³*« lOLł XIKž√ WF�U'«

b?I� ÆW�b?�?� X?½U?� dzU?²?��« sJ� ¨W?Šu??²?H?� …c?UM�«

ÆåWŽd�Ð dÝ «c� oKIÐ dFý

t½≈ ¨W?IDM*« w gOF?¹ Íc�« ¨b½ô—–uÝ XM�M ‰U?�Ë

X³��« d−? WO½U¦�« WŽU��« u×½ w Œ«d?� u� lLÝ

q²?�«ò Œd?B¹ t²?F?L?Ýò ∫·U{√Ë Æg²?M¹dž XO?�u?²Ð

v�≈ X³¼– r?Ł ¨åiOÐ_« fM'« …œU??O?Ýò Ë åU?LK?�?�

ÆåWKzU¼ WF�d�Ë U−O−{ XFLÝË ¨qš«b�«

ÆåU³Šd� w� ‰uI¹ U�Ëœ ÊU� bI� ¨»cN� t½≈ò

ÀËUÝ w »U¼—ù« W?×UJ� WÞd?ý oOI×?²�« œuI¹Ë

ÆÍdÝ WFÞUI� WÞdý l� ÊËUF²�UÐ ¨X�¹≈

YÐ ·b??N?Ð ¨W??OK;« W?Þd??A�« «u??� d???A??²½«Ë

UO�U−K� WOzU�u�« W?OM�_« `zUBM�« .bIðË ¨WMO½QLD�«

Æ U�dA�«Ë …œU³F�« s�U�√Ë ¨WIDM*« w gOFð w²�«

t¹b� h�??ý q� Íd?Ý W?F?ÞU?I?� WÞd??ý X¦?ŠË

vKŽ U?NÐ ‰U?Bðô« vKŽ ¨ÀœU?(UÐ W?IKF?²� U?�uKF?�

Æ—uH�«

˝ åW¹dBMŽ l«ËbÐò UL−¼ ˝

5O?{U?*« 5�u?O�« w U?O?½UD¹dÐ b?N?ý ¨q?ÐU?I*UÐ

Íc�« Âu−?N�« bFÐ ¨ «¡«b?²Žô«Ë U?L−?N�« s� WK�KÝ

gðd?O?Að X�¹«d?� WM¹b?� w s¹b?−?�?� ·b?N?²?Ý«

Æ5KB*« s� μ∞ t²O×{ Õ«— Íc�«Ë ¨W¹bMK¹“uOM�«

wEH� ¡«b?²?Ž« v�≈ …dł√ …—U?O?Ý ozU?Ý ÷dF?ð UL?�

v�≈ WÞd?A�« l?œ U2 W¹d?BMŽ «—U?³?Ž Â«b??�?²?ÝUÐ

≥≥ dLF�« s� ÊUGK³¹ …√d�«Ë qł— U?L¼ 5B�ý ‰UI²Ž«

W¹dBMŽ l«Ëœ «– «¡«b²Ž« »UJð—« WLN²Ð U�UŽ ≥¥Ë

ÆgðdOAð X�¹«d� UL−NÐ oKF²ð UN½≈ qO�

ÕU?³� i?³I�« WÞd?A�« XI�√ ¨qB?HM� ÀœU?Š wË

q¹b?ýË— w U?�UŽ ≥∏ d?L?F�« s� mK³ð …√d?�« vKŽ f�«

dA½ Ê√ b?FÐ UN?�H½ W?LN²�UÐ d?²�?A½U� s� W?³¹dI�«

U?�Ë Æ«bMK¹“uO½ U?L−¼ ‰u?Š X½d?²½ô« d³?Ž UI?OKFð

ÆoOI×²K� lC�ð WKI²F*« X�«“

s� mK³?¹ ö?ł— WÞd?A�« X?KI?²?Ž« ¨d??š¬ ÀœU?Š wË

«d?²KJ½« »d?ž ‰U?L?ý ÂU¼b�Ë√ …bKÐ w U?�U?Ž ≤¥ d?L?F�«

Æ«bMK¹“uO½ UL−NÐ oKF²ð W¾O�� ôUBðUÐ t²�öF�

Ê≈ WÞd??A�« X�U??� ¨«d??²KJ½« j?ÝË œ—u?H??�??�√ wË

XG?³� ·dD²*« 5L?O�UÐ WD³ðd?� «—UF?ýË «—U³?Ž

U?N?� ÊuJð b?�ò WM?¹b*« w W?Ý—b??� »d?� Ê«—b??ł vKŽ

Æå«bMK¹“ uO½ UL−NÐ W�öŽ

Y×³ð X�«“ U� U?N½≈ ÊbM� WL�UF�« WÞdý X�U?� UL�

Ê√ q³� ÂöÝû� W¹œUF� «—U?³Ž «uIKÞ« ‰Uł— WŁöŁ sŽ

‚dý qÐU?A²²¹«Ë W?IDM� w ÍuOÝ¬ qł— vKŽ «Ëb?²F¹

tO? VO�√Ë WFL?'« dBŽ —u�c*« Âu?−N�« l�Ë ÆÊbM�

YŠË ÆtÝ√— w? ÕËd−Ð U�U?Ž ≤∑ dL?F�« s� mK³¹ qł—

i—ò vKŽ 5?MÞ«u*« b¹ËU?ł b??łU?Ý W?O?Kš«b�« d¹“Ë

Œdý À«bŠ≈ v�≈ ÊuF�¹ s¹c�« å5dD²*«Ë 5OÐU¼—ô«

Æw½UD¹d³�« lL²:« w

lO?L?'« nðUJ²¹ Ê√ Í—Ëd?C�« s� t½≈ b¹ËU?ł ‰U?�Ë

q¹b?ýË—Ë Êb?M� U?Nðb?N??ý w²�« Àœ«u?(« »U??I?Ž« w

«c¼ò ·U{√Ë Æ5O{U*« 5�uO�« w œ—uH��√Ë Í—UÝË

œU?I?Š_« Íb?% U?FO?L?ł UMOK?Ž wG³?M¹ Íc�« X�u�« u¼

ŸUb�« UMOKŽË ¨¡ôR?¼ UNO�« uŽb?¹ w²�« nMF�«Ë qN'«Ë

ÎU×�U?�²�Ë ÎUŽuM²?� Î«bKÐ ÆÊuJ½ Ê√ LD½ Íc�« bK³�« sŽ

ÆŸuM²�« «c¼ s� tðu� bL²�¹ Î«bKÐ ÎU³Šd�Ë

ÊbM� v�≈ ¡U?ł Íc�« ¨r�U?Ý

t?½≈ ¨ «uM?Ý X?Ý q³???????�

u×½ q³� W?IDM*« v�≈ qI²½«

Æ5Žu³Ý√

mK³¹ Íc�« »UA�« lÐUðË

√bÐ bI�ò ∫U�UŽ ≤¥ dLF�« s�

sŽ W½uM−� ¡UOý√ ‰u� w

…c?UM�« oKž√ r?Ł ¨5LK�*«

Æåqš«b�« v�≈ V¼–Ë

«c� ¨rK?�??� U½√ò ∫·œ—√Ë

ÆåoKI�« iF³Ð dFý

˝ åZO−{ò ˝

sJ?¹ r�ò ∫r�U???Ý ‰U???�Ë

X½U??� b?I?� ¨t?�??H½ d??NE¹

—Ëe�« d¹œ w� w½«d¹ô« ÊU�—ô« fOz—

åWO?UŠ —U½ò vKŽ l{u¹ oAœ l w½UM³K ... · ≤ ≤∞±π —«–¬ ±π ¡u¦k¦«,

Documents