Top Banner
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∑∑μ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10775 ≤∞±π —U√ ± ¡UF—ô« ≠ Wu?−š  UŠö?ù«Ë “UO?²SÐ wU? W½“«u*« ŸËd?A ≤∞±π ŸËd?????????A????????? w? W?½“«u?*« e?????????−?????????Ž ≤∞±∏ ‡?« e???????????????−???????????????Ž s? Òq??√ Êu?J??¹ s? Mercredi 1 Mai 2019 q?³????????????I??½ s? ∫ ·Ëd????????????ô ÆÆÆVœ« w 5?OÐU¼—ô« ¡U??I??³Ð °°œËb??????????Š d?????????³??????????B?K?Ë Ác √b Ê√ vK X?« —UN v W?Ou UK Ÿu?_« VI ‰U*« d“Ë ÕÒdË ÆwuJ(« Í«d?« w ÂuO« UK'« ‘UIM« v≈ Âu?O« ÂUF« ‘UIM« s UMKI?« UM√ò WK'« Ác bI?FÔ ŸUL?« w Ϋb? √b Ê√ vK ‚U?Hô« - Íc« wKOB?H« ©±∂ ’ W“«u*« ŸËdA WL® ±± ’ WOKOz«dÝ« ŸöD²Ý« …dzUÞ öO  ËdOÐ ‚u iHM uK wK WOKOz«d« ŸöD« …dzU XIK ö?O W??OuM'« W?O??U?C«Ë W??L?U?F« ¡«u??« ‚u? Æ»uM(« oUMË «bO v« ôuË  Ëd???OÐ ÕU???²????−¹ 5¹d?J???F«Ë Ÿ—U???A?« VC???ž W?KðU???????I?*«  «b???????Šu?U?Ð j³?ð—« ≥ r?— d???????OÐb?ð l?O?????????L?????????'« q?L??????????ý »d?????????(« b?????????F?ÐË Í√Ë W???B« s t ”U?√ ô gO??K ·«b?N???« s ÂöJ« U1b????I????« iF w? œ«“ U???N?Ò√ Èd W“«u????LK? Δ—U??? w ÂU?F« iO??H??« s ¡e? u qB? Íc« i?O?H??«Ë ÆUdOË UËd;« q WËb« b?F W—U?« UN? WK ‰Ë√ w W?uJ(« X? ¨UÎO?uJ «c UUL?ù« nOJ vK ‚UHô« Ò-Ë W“«u?*« nK œUO_« WU rU —uËd W??A??UM? W??—U??« √b ≤∞±π ÂUF?« W“«u ŸËd?A l UÎOU?L≈ ÊuI? Òu w 5dJF« sb?UI*« ‰U?H≈ Êö≈Ë ÊUM ·dBË QdLK ÂU???F?« wU???ÒL???F?« œU???%ù« Ρ«b??≈ ÂU√ Wö?? »«d?{ù« ÆfOL)« b —UN s ”U?O« ŸU?b« d“Ë ÊU?Ë d“u« Õd i?— VF? u ÊËœ s q?OK? s???? w?K dOb« Òh U w tOL fOz— ÊU s qIË ¨≥ r— ÊuJ? s t√ W—u???N???ÒL???'« Uu?MF0 ”U??????? „U?M ÕÒd?? t???N?? s ÆgO??'« Ê√ qO?K s??? wK d?“u« w ÂU« ‰UH?ù«Ë ÂUF« »«d{ù« ¨dL_« …—UA ÂU?F« wULF« wuË «b?? WÒKI??*« `?U?B*«Ë W?U??F« U??R*« lO??L? UNK?L ”—U9 w« U?R*« v≈ W?MU X?«Ë WF?L'« ÷U— s ÊËb??U??I??*« ÊudJ??F?« t?u?Ë ÆÂu?O?« «c w WLF —u X U?d%Ë U?UB?« lË vK f« ¡«—“u« fK? bI?F« rN?«Ë—Ë ≥ rd« f1 —«d Íô U?C— s?bU?I*« 5dJ?FK W?U?F« U??R?*« w W?OU?L?F« UU?IM?« œU?%« sK« pc? œU?%ô« fOz— W?Uzd Wz—U W?K b?F WKI??*« `U?B*«Ë ”U«d w Ÿ—«uý »dŠ W{—UF*«Ë WuJ(« 5Ð WœU³²  «b¹bNð WOÐU¼—≈ jÝË_« ‚dA« w WOdO_«  «uI« q ∫ w½UŠË— WMJ« …—œUG q 5dJF« l ËdœU w Èb??B?? UM√ ¨öËe?M VF?? ⁄ö≈ œuò s …d??O???? d??O?? W?u??L??: ¨s«d?« Xu« bM «Ëd??A???« sc« ¨Wu??)« ≠5d?J??F« b??{ »ö??I« c?O??HM? «d??O?U??« ‚d …b??I?? ÆåW—uNL'« w Âö«Ë —ub« W?L?UF« w ¨Ác? ö«u*« …b?I? lIË w« Wu??'« …b?U?I?« s »d?IU ”U??«—U? ÊQ ¨öËeM? w W?O??uJ —œU?B?? œU?√ UDK« vK »ö?I« WËU?? bN? œö?« ÆUNFLË UN ÍbB« Íd t√Ë ¨WOdA« w? Âö??????ù«Ë ôU???????B?ô« d?“Ë sK?√Ë UD?K Ê√ ¨e???O???G—œË— w—u??? ¨öËe?M s W??u??L????? t XU?? «œd9 lL???I Áœö w WD?K« d??O??O?G?? 5U??« 5?dJ??F« Æœö« ∫d???u vK? t …bd???G w d“u?« ‰U??Ë ‰UHô« w Àb wUË— fOzd« ¨ÊuU? ŸËd?A?? wU?Ë— s? w«d?ù« fOzd« lÒË ‚d?A« w W?Od?O?_« «uI?« œ«d√ lO?L? Ê√ sKF ¨f« Æ»U—û WO«— WOdO_« WuJ(«Ë ÊuOU—≈ jË_« Á—d? Íc« ÊuU?I« ŸËd?A Ê√ å“d?Ë—ò WU?Ë d?– fO?zd« —«d?? v?K «œ— ¡U?? w?{U*« Ÿu?????_« ÊU*d???« w«dù« Í—u?« ”d?(« nOMB V«d bUËœ wd?O?_« ÆWOM√ WOU—≈ WLEM «u??I« vK bb??'« ÊuU?I?« d?OQ Èb?? `C?? rË ÆUNUOKL Ë√ WOdO_« t??Ë wU??Ë— Ê√ W?O??L??d« Âö?ù« q?zU?Ë d??–Ë «uI«Ë W?O—U)« …—«“ËË «—U?ô« …—«“u U?LOKF ÆÊuUI« cOHM wuI« sú vK_« fK:«Ë WK*« ø‘Uýd« dÝ UË dO¦J« nA TłUH*« Íœ«bG³« —uNþ ⁄U??L?A« s U??u ÊËbd «u?U? rNM?J ¨rN?N??Ë qJA ‚«d??F« »d?Ë U—u? ‚d? w Âb???? fK??ò w ÎU?U?? Íœ«b?G??« d?N U?L?? Æl«Ë ŸuMB ©oUM*« pK w vL U V® åwd W—u« …de'«ò WIDM*« pK w dAM ‘UL s ÊU? ‘UL?I« s ŸuM« «c Ê√ v≈ XHË Æåqu*«Ë tU?≈ s XHu q?UF*« Ê√ ô≈ ¨VK s œ—u? wA Ê√ sJ1 WE?ö*« pK qFË ¨ ≤∞±≥ ÂU? cM t???O?? b???«u??? Ê√ sJ?1 Íc« ÊUJ?*« d??B???% Ë√ Æ©rK ±∞∞ UdD …dz«œ® Íœ«bG« s —u???B?? qJ?A g«œ rO???“ rKJ? ¨p– v≈ Ê√ wM?F U?? ¨Ê«œu???« w? rJ(« ÂUE? ◊u??I??? ÊU?O ≤≤ ≠ ±≤ 5 …dH« w ÁduB - ub?OH« U?L?? v≈ …—U?ù« Ê_ ¨p– b??F fOË ¨≤∞±π ÆÎUOu XHO{√ UJöd Î U???C√ Íœ«b???G???« Á«b—« U?* ΫdEË ¨w?U???UË fID« …œËd vK ‰b U ©U ÎUu Wu fö® qÒJ dO_« Íœ«bG?« dJ u√ g«œ rO“ —uN wM w« rz«eN« b?F ULOô ¨WF?u dO …Q?UH “uU?« w WU ¨…d?O_« …dH« w? rOEM« UN d «uM μ s d?√ «œ ¡UH?« bFË W—u« ÆΫ—u tU?≈Ë …—U tUË ‰u UFzUA?« UNö WO?A«b« ÊUdH« WU?Ë t Íc« ubO?H« nAË Æ«—Uù« Ë√ UUH)« iF «dGOKO vK s b?b???F« U?bM n?u w?« ¨«—U???ù« pK? s ÆÍœ«bG« nK dN Íc« ‘Ud« ¨WOdG« öOK« Corriere dellaò W?H?O??? w dd?I —U??√ b?I? nK ·uJMOöJ« —uN Ê√ v≈ WUù« åSera …—uBU ŸU?d«Ë d?Oc WU0 v√ ¨Íœ«b?G« U? w Êœô s …b?UI« rO?“ U?N?O d?NE ÊU? w« U ÎUu d« Íc« wU—ù« q?dK åWO«ò tA ÆÎUO*U ‰Ë_« »uKD*« Wd« s 5—u« 5DUM« b√ d« ¨p– v≈ rUF ¡UH≈ - ’U?√ ≥ WId dN Íœ«bG« Ê√ œU?B?²??ô«Ë W½“«u*« sŽ Àb?×?²¹ b?O??« ¡«uK« ∑ ’ ©±∂ ’ Ÿ—UA« VC WL® ©±± ’ w«dô« d)« WL® ©±± ’ öËeM d WL® 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« W½“«u*« W“« ∫ dNEð …d¹d*« W−O²M« w«uM« q w e?«d*« w –uHM« ‰ö?G?« s ¨—uB? VU wL;« nu*« `?« nOË VU???? d“u«Ë ¨—U????OK V?U??? VzU?M«Ë ø«—UOK ◊U?C« V«Ë— s «u?L?% Ê« VO? ¨tK«Ë rNözU?Ë rN?OU« vK «u?L??%Ë ¨œuM'«Ë U?? q «d?A? r?d? r«Ë ¨rN?«Ë— s ø«—ôËb« s 5ö*« ÊU dNE …dd? WO? pUM ¨‰U q vK ¨WËb« r?? s? d???« W“«u*« W??O??C?? q «–«Ë ¨W“«u*« WQ?? q? s …e?U? WËb«Ë ÊUM? W???C???N?M ÎU—c??? Îö??? ÊËb?d r?M —UJ« s ‰«u?ô« cU «Ë√b« ÎU?OUË ÎUœUB?« ÊuU rNOK «uI?Ë Vz«dC« rNOK «u{d«Ë nu?????LK? «uu????? UbM?Ë ø«c r?J s?« s bd UM« VOd«Ë ÍbM'«Ë jU?CKË wUMK« ÆrJ«Ë— s •≤∞ r Ê« å—U‡‡b«ò 5Ë ¨ ≥ rd« dOb« tOK oD ÷—ô« vKË ¡«—Ë fU??'« jU?C?« ÊU? ¨UU????{Ë WKO ÷—ô« vK tU?L?N W?—U2 v« ‰eM t??J …U?O(« 5Q? »U?B Ë« b?NA?? Ê« sJ1Ë Æ5M«uLK WUN« wUM?K« gO??'« V«Ëd Òf?*« VO?? ¨tK«Ë sc« v« «u?–« å«u?Ë—ò ¨rNM sb?UI?*«Ë ÆåwUMK« VFA« ‰«u« «ud Âô“ô« r nu n« ≤∞ s d?« s «uA mU?? v« rN?«Ë— qB? sc« rJ(« ‰U?d 5ö*« U? ÊuJK1 Âu?O« «u??«Ë WOU? Æ«—UOK*«Ë «uQ????« øÊuJ?K1 «u?U r »«u?M« «uQ????« ÊUM Êuœ qF?Ë ÊUMK q?B U?L? ¡«—“u« ø‰«uô« ‚d s ø—ôËœ —UOK ±∞∞ v« qB w s« «u?Q??« ø¡U??C?I?« ÊU?? s« «uQ??« ø—UD*«Ë ôUBô«Ë Qd*« «bzU «uQ« øl—UA*«Ë U?dD« .eK s «uQ« «dœ—U?OKò r ’U??« qO?«b? s •±∞ ÆåÊUM ÆXOL*« QD)« «uJ—« bI ¨q«b« w U« gO??'« v« d??ô« qB? b?(« «c? v« °uË XF???œ w« wU?MK« g?O??'« W?????R??Ë v? ‰ö?I??ô« c?M ¡«b?N?A« ·ô« «d?A? V?F??????A?« qË s?«u?*« ÂUM? w «c? U?Mu? jU??C« U??L??O? ¨‰U W??«—Ë ÊU??U wUM?K« w w?U???O?K« ÊËd???N???? V?Od«Ë Íb?M'«Ë …—«d?(«Ë œd« Êu?KL?Ë ‰U?'«Ë l?OI?B« rNU???Ë“ Êu??d??Ë d????« T«u??? vK w rN?F?? ÊËd?N? ô wU?OK« w? rNözU?Ë ÊuËR?*« ¡U?? ¨œUO?ô« w ôË ¨U??UM*« œuM'«Ë ◊U??C« v?« gO?'« W??R? v« sc« ¡ôRË rN?«Ë— s «u?L??O ¡U?d«Ë jU?C« «c Ê« «uu?IOË ¨rNU?O? w «u?{ U?LO? ≥ r— dOb?« tOK Íd? ô t?J ¡«—Ë e??«u?(« vK V?Od« Ë« ÍbM'« Ë« jU??C« ±≠—b?O? d9R? vK d?N?Ë WM ¨d?N« cM? UU?L??« s iNM w ÊUMK nBË —ôËœ —UOK ±± mK hOBË —UEô« q —uô« ‚U?« Âb?Ë ¨‰uK ôË WœUBô« tu? ÂU« W?F—ô WOU?? WO?u UU?L?« bI?Ë …dO?ô« WEK Xu« —bË Xu« s d?NË WM WU?{« bF ¡«—“u« fK: ¨wUMK« VFAK dN …dd*« W?OM« ∫5L« WËb« …—b??? s d?????« U??NKË W“«u?*« W??“« iO?H ¨U?NO? W?OUMK« UDK«Ë W?OUMK« W?uJ(« …—b? s d?O??J d??« W“«u*« e?? W?O?UMK« U???R*«Ë W??OUMK« U?DK«Ë ÆWËb«Ë «–U* ¨V?J √b W??U*« ‰Ëb« w n?? lb UM??F?Ë ÊUMK «—U?OK*« lb? Ê« UMOK rN??«Ë— ÊUM w Êu?Hu?? U?L?O? V?z«d?C« «d?A? v« qBË —ôËœ ·ô« …d?A?F« ‚u?H ‰Ëb« w? Âö????ô« qzU?????ËË ¨«—ôËb« ·ô« ô W??O?UMK?« WËb« Ê« s Àb????? W???U*« d?O? nu? V«— s •¥ iOH? lOD? vË ÍœU nu s W*U •± Ë« WËb« w 5??I?DM pUM? Ê√ b??$ ¨du??B??« …d????? ¡UM√ …b?L*« W?IDM*« vË_« ¨…d??H« pK w Ϋb? 5œ—U ¨`d*« ÊU?J*« uË —U??M? ‰U????Ë d??H??F?K 5 wË WJ?(« »uM Íœ«bA?« WœU w WOU?«Ë rO Í—u?« jUM« `— U? V? ¨…bF??? ÆÊUC— 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
16

5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

Mar 11, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∑∑μ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 10775 ≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô« ≠

W�u?−š  UŠö?�ù«Ë “UO?²�SÐ w�U?� W½“«u*« ŸËd?A�

≤∞±π ŸËd?????????A?????????� w? W?½“«u?*« e?????????−?????????Ž

≤∞±∏ ‡?�« e???????????????−???????????????Ž s?� Òq??�√ Êu?J??¹ s?�

Mercredi 1 Mai 2019

q?³????????????I??½ s?� ∫ ·Ëd????????????ô

ÆÆÆV�œ« w 5?OÐU¼—ô« ¡U??I??³Ð

°°œËb??????????Š d?????????³??????????B?K?�Ë

Ác� √b�� Ê√ vK� X�?��« —UN� v� W?O�u� �U�K�� Ÿu?��_«

VI� ‰U*« d�“Ë ÕÒd�Ë Æw�uJ(« Í«d?��« w� ÂuO�« �U�K'«

‘UIM�« v�≈ Âu?O�« ÂUF�« ‘UIM�« s� UMKI?��« UM�√ò W�K'« Ác�

bI?FÔ� ŸUL?��« w� Ϋb?� √b�� Ê√ vK� ‚U?H�ô« - Íc�« wKOB?H��«

©±∂ ’ W�“«u*« ŸËdA� WL��®

±± ’

WOKOz«dÝ« ŸöD²Ý« …dzUÞ

öO�  ËdOÐ ‚u

iH!M� uK� wK� WOKOz«d�« ŸöD��« …dzU" XIK

ö?O� W??O�uM'« W?O??U?C�«Ë W??L?�U?F�« ¡«u??�« ‚u?�

Æ»uM(« o"UM�Ë «bO� v�« ôu�Ë

 Ëd???OÐ ÕU???²????−¹ 5¹d?J�???F�«Ë Ÿ—U???A?�« VC???ž

W?KðU???????I?*«  «b???????Šu?�U?Ð j³?ð—« ≥ r?�— d???????OÐb?ð

l?O?????????L?????????'« q?L??????????ý »d?????????(« b?????????F?ÐË

Í√Ë W?�??B�« s� t� ”U?�√ ô gO??�K� ·«b?N?�??�« s� ÂöJ�«

�U1b????I???�?�« iF� w?� �œ«“ U???N?Ò�√ Èd� W�“«u????LK?� Δ—U???$

w� ÂU?F�« iO??H?!?��« s� ¡e?� u� qB? Íc�« i?O?H?!?��«Ë

ÆU�dO�Ë �U$Ëd;« q� W�Ëb�«

b?F� W—U?��« UN?� W�K� ‰Ë√ w� W?�uJ(« X?�� ¨UÎO?�uJ

«c� �U�UL?��ù« nOJ� vK� ‚UH�ô« Ò-Ë W�“«u?*« nK� œUO�_«

W$U�� r�U� —u��Ëd�

W??A??$UM?� W??—U??��« �√b�

≤∞±π ÂUF?�« W�“«u� ŸËd?A�

l� UÎO�U?L��≈ ÊuI?�� Òu� w�

5�dJ�F�« s�b?�UI�*« ‰U?H$≈

Êö�≈Ë ÊUM�� ·dB�Ë Q�dLK�

ÂU???F?�« w�U???ÒL???F?�« œU???%ù«

Ρ«b?�?�≈ ÂU�√ W�ö??� »«d?{ù«

ÆfOL)« b� —UN� s�

”U?O�« ŸU?�b�« d�“Ë ÊU?&Ë

d�“u�« Õd" i?�— VF?� u�

ÊËœ s� q?OK?+ s�???? w?K�

dO�b��« Òh!� U� w� t�OL��

fOz— ÊU�� s� qI�Ë ¨≥ r$—

ÊuJ?� s� t�√ W�—u???N???ÒL???'«

�U�u?MF0 ”U????�???� „U?M�

ÕÒd??� t?�??N??� s� ÆgO??'«

Ê√ qO?K+ s�??? wK� d?�“u�«

w� ÂU��« ‰UH?$ù«Ë ÂUF�« »«d{ù« ¨dL�_« …—UA� ÂU?F�« w�ULF�«

w�u�Ë «b??� WÒKI?�?�*« `?�U?B*«Ë W?�U??F�« �U?�?�R*« lO??L?�

UNK?L� ”—U9 w��« �U?��R*« v�≈ W?��M�U� X�?��«Ë WF?L'«

÷U�— s� ÊËb??�U??I??�*« Êu�dJ?�?F?�« t?�u?�Ë ÆÂu?O?�« «c� w�

WLF� —u� X��&

�U?&d%Ë �U?�UB?��« l$Ë vK� f�« ¡«—“u�« fK�?� bI?F�«

rN?��«Ë—Ë ≥ r$d�« f1 —«d$ Íô U?C�— s?�b�U?I�*« 5�dJ�?FK�

W?�U?F�« �U?�?�R?*« w� W?O�U?L?F�« �U�U?IM?�« œU?%« sK�« p�c?&

œU?%ô« fOz— W?�Uzd� Wz—U" W?�K� b?F� WKI?�?�*« `�U?B*«Ë

”U�«d� w Ÿ—«uý »dŠ

W{—UF*«Ë W�uJ(« 5Ð W�œU³²�  «b¹bNð

WOÐU¼—≈ jÝË_« ‚dA�« w WO�dO�_«  «uI�« q� ∫ w½UŠË—

WMJ��« …—œUG� q�� 5�dJ�F�« l� Ëd�œU�

w� Èb??B??�� UM�√ ¨ö�Ëe?M� VF??. ⁄ö�≈ œu�ò

s� …d??O??�??& d??O??� W?�u??L??: ¨s�«d?�« X$u�«

bM� «Ëd??A??�?�« s�c�« ¨W�u??)« ≠5�d?J�??F�«

b??{ »ö??I�« c?O??HM?�� «d??O?�U??��« ‚d" …b??I??�

ÆåW�—uNL'« w� Âö��«Ë —u��b�«

W?L?�UF�« w� ¨Ác?� �ö�«u*« …b?I?� lI�Ë

w��« W�u??'« …b?�U?I?�« s� »d?I�U� ”U??&«—U?&

ÊQ� ¨ö�ËeM?� w� W?O??�uJ —œU?B??� �œU?�√

�UDK��« vK� »ö?I�« W�ËU?�?� �bN?. œö?��«

ÆUNFL$Ë UN� ÍbB��« Íd�� t�√Ë ¨WO�dA�«

w?� Âö??????�ù«Ë �ôU???????B?�ô« d?�“Ë sK?�√Ë

�UD?K� Ê√ ¨e???O???G�—œË— w+—u???+ ¨ö�Ëe?M�

s� W??�u??L??�???� t� X�U??$ «œd9 lL???I� Áœö�

w� WD?K��« d??O??O?G??�� 5�U??��« 5?�dJ�??F�«

Æœö��«

∫d???��u� vK?� t� …b�d???G� w� d�“u?�« ‰U??$Ë

‰UHô« w� Àb�� w UË— fOzd�«

¨Êu�U?$ ŸËd?A??� w�U?Ë— s�? w�«d?�ù« fOzd�« lÒ$Ë

‚d?A�« w� W?O&d?O?�_« �«uI?�« œ«d�√ lO?L?� Ê√ sKF� ¨f�«

Æ»U�—û� WO�«— WO&dO�_« W�uJ(«Ë ÊuO�U�—≈ j�Ë_«

Á—d?� Íc�« Êu�U?I�« ŸËd?A� Ê√ å“d?��Ë—ò W�U?&Ë �d?&–

fO?zd�« —«d??$ v?K� «œ— ¡U??� w?{U*« Ÿu??�???�_« ÊU*d???��«

w�«d�ù« Í—u?�« ”d?(« nOMB� V�«d� b�U�Ëœ w&d?O?�_«

ÆWO�M�√ WO�U�—≈ WLEM�

�«u??I�« vK� b�b??'« Êu�U?I?�« d?O�Q� Èb??� `C??�� r�Ë

ÆUN�UOKL� Ë√ WO&dO�_«

t??�Ë w�U??Ë— Ê√ W?O??L??�d�« Âö?�ù« q?zU?�Ë �d??&–Ë

�«uI�«Ë W?O�—U)« …—«“ËË �«—U�?!��ô« …—«“u� �U?LOKF�

ÆÊu�UI�« cOHM�� w�uI�« s�ú� vK�_« fK:«Ë W�K�*«

ø‘Uýd�« dÝ U�Ë dO¦J�« nA� TłUH*« Íœ«bG³�« —uNþ

⁄U??L?A�« s� U??�u� ÊËb�d� «u?�U?& rNM?J� ¨rN?N??�Ë

qJA� ‚«d??F�« »d?�Ë U�—u?� ‚d?. w� Âb??!?�?��

fK�??�ò w� ÎU?��U??� Íœ«b?G?�?�« d?N2 U?L??& Æl�«Ë

ŸuMB� ©o"UM*« pK� w� vL�� U� V���® åw�d�

W�—u��« …d�e'«ò WIDM*« pK� w� dA�M� ‘UL$ s�

ÊU?& ‘UL?I�« s� ŸuM�« «c� Ê√ v�≈ XH�Ë Æåq�u*«Ë

t�U?��≈ s� XH$u� q?�UF*« Ê√ ô≈ ¨VK s� œ—u?���

wA� Ê√ sJ1 WE?ö*« pK� qF�Ë ¨ ≤∞±≥ ÂU?� cM�

t???O??� b???�«u???�� Ê√ sJ?1 Íc�« ÊUJ?*« d??B???% Ë√

Æ©rK& ±∞∞ U�dD$ …dz«œ® Íœ«bG��«

s� —u???B??� qJ?A� g�«œ rO???�“ rKJ?� ¨p�– v�≈

Ê√ wM?F� U??� ¨Ê«œu???��« w?� rJ(« ÂUE?� ◊u??I???�

ÊU�?O� ≤≤ ≠ ±≤ 5� …d�H�« w� Ád�uB� - u�b?OH�«

�U?L??�� v�≈ …—U?.ù« Ê_ ¨p�– b??F� fO�Ë ¨≤∞±π

ÆÎUO�u� XHO{√ UJ�ö�d�

ÎU???C�√ Íœ«b???G???��« Á«b�—« U?* ΫdE�Ë ¨w?�U??�?�U�Ë

fID�« …œËd� vK� ‰b� U� ©U� ÎU�u� W�u�. f�ö�®

qÒJ. dO+_« Íœ«bG?��« dJ� u�√ g�«œ rO�“ —uN2

wM� w��« rz«eN�« b?F� ULO�ô ¨WF?$u�� dO� …Q?�UH�

“u�U?��« w� W�U+ ¨…d?O+_« …d�H�« w?� rOEM��« UN�

�d& �«uM� μ s� d?&√ «œ ¡UH�?+« bF�Ë W�—u��«

ÆΫ—u" t��U?�≈Ë …—U� t�U�Ë ‰u �UFzUA?�« UN�ö+

WO?A�«b�« ÊU$dH�« W�U?&Ë t�� Íc�« u�bO?H�« nA&Ë

Æ�«—U.ù« Ë√ U�UH)« iF� «dGOKO� vK�

s� b?�b???F�« U?�bM� n?$u� w�?�« ¨�«—U???.ù« pK?� s�

ÆÍœ«bG��« nK+ dN2 Íc�« ‘U.d�« WO�dG�« �öOK���«

Corriere dellaò W?H?O??�?� w� d�d?I� —U??.√ b?I?�

nK+ ·uJMO.öJ�« —uN2 Ê√ v�≈ W��U��ù« åSera…—uB�U� ŸU?�d��«Ë d?O&c� W�U0 v�√ ¨Íœ«b?G��«

U?� w� Êœô s� …b?�UI�« rO?�“ U?N?O� d?NE� ÊU?& w��«

U� ÎU�u� d���« Íc�« w�U�—ù« q?�dK� åWO���«ò t�A�

ÆÎUO*U� ‰Ë_« »uKD*«

W$d�« s� 5�—u��« 5D.UM�« b√ d���« ¨p�– v�≈

r�UF� ¡UH+≈ - ’U!?.√ ≥ WI�d� dN2 Íœ«bG��« Ê√

œU?B?²??�ô«Ë W½“«u*« sŽ Àb?×?²¹ b?O??��« ¡«uK�«

∑ ’

©±∂ ’ Ÿ—UA�« VC� WL��®

©±± ’ w�«d�ô« d�)« WL��®

©±± ’ ö�ËeM� d�+ WL��®

5�ËR�*«Ë W�Ëb�« …—b� s� d³�« W½“«u*« W�“« ∫ dNEð …d¹d*« W−O²M�«

w«uM�« q& w� e?&«d*« w� –uHM�« ‰ö?G�?�« s�

¨—uB?$ VU� wL;« n2u*« `�?�« nO&Ë

VU????� d�“u�«Ë ¨—U????OK� V?U???� VzU?M�«Ë

ø�«—UOK�

◊U?�C�« V�«Ë— s� «u?L?�% Ê« VO?� ¨tK�«Ë

rN�özU?�Ë rN?O�U�« vK� «u?L?�?%Ë ¨œuM'«Ë

�U?4?� q� �«d?A?� r�?$d?� r��«Ë rN?��«Ë— s�

ø�«—ôËb�« s� 5�ö*«

ÊU� dNE� …d�d?� W�O?�� p�UM� ¨‰U q& vK�

¨W�Ëb�« r?�? s?� d?�??&« W�“«u*« W??O??C??$ q

«–«Ë ¨W�“«u*« W�Q?�?� q? s� …e?�U?� W�Ëb�«Ë

ÊUM?�� W???C???N?M� ÎU�—c???� Îö??? ÊËb?�d� r�?M&

—U�J�« s� ‰«u?�ô« c+U� «Ë√b�« ÎU?O�U�Ë ÎU�œUB?�$«

Êu�U$ rNOK� «uI�?"Ë Vz«dC�« rNOK� «u{d�«Ë

n2u?????LK?� «u�u?????$ U�bM?�Ë ø«c� r?J� s?�« s�

b�d� UM�« VO�d�«Ë ÍbM'«Ë j�U?CK�Ë w�UM�K�«

ÆrJ��«Ë— s� •≤∞ r��� Ê«

å—U‡‡�b�«ò

5�Ë ≥ r$d�« dO�b��« tOK� o�D� ÷—ô« vK�Ë

¡«—Ë f�U??'« j�U?C?�« ÊU?� ¨U�U??�??{Ë WKO�

÷—ô« vK� t�U?L?N� W?�—U2 v�« ‰eM� t?�?�J�

…U?O(« 5�Q?�� »U?B� Ë« b?NA?�?�� Ê« sJ1Ë

Æ5M"«uLK� W4�UN�«

w�UM?�K�« gO??'« V�«Ëd� Òf?*« VO??� tK�«Ë

s�c�« v�« «u?��–« å«u?Ë—ò ¨rNM� s�b?�UI?�*«Ë

Æåw�UM�K�« VFA�« ‰«u�« «u$d�

Âô“ô« r� n2u� n�« ≤∞ s� d?&« s� «uA��

m�U?�?� v�« rN?��«Ë— qB?� s�c�« rJ(« ‰U?�d�

5�ö*« �U?4� ÊuJK1 Âu?O�« «u?��?�«Ë WO�U?�

Æ�«—UOK*«Ë

«u�Q????�« øÊuJ?K1 «u?�U� r& »«u?M�« «u�Q????�«

ÊUM�� Êu�œ qF?�Ë ÊUM�K� q?B U?L?� ¡«—“u�«

ø‰«u�ô« ‚d� s� ø—ôËœ —UOK� ±∞∞ v�« qB�

w� s�« «u?�Q??�« ø¡U??C?I?�« ÊU??& s�« «u�Q??�«

ø—UD*«Ë �ôUB�ô«Ë Q�d*« �«bzU�

«u�Q�« øl�—UA*«Ë �U?$dD�« .eK� s� «u�Q�«

�«d�œ—U?OK�ò r� ’U?!?.« qO?+«b?� s� •±∞

ÆåÊUM��

ÆXOL*« QD)« «u�J�—« bI� q+«b�« w� U�«

gO??'« v�« d??�ô« qB?� b?(« «c?� v�« °u�Ë

XF???�œ w��« w�U?M�K�« g?O??'« W??�???�R??�Ë

v�? ‰ö?I?�?�ô« c?M� ¡«b?N?A�« ·ô« �«d?A?�

V?F??????A?�« q&Ë s?"«u?*« ÂUM?� w& «c?� U?M�u?�

j�U??C�« U??L??O?� ¨‰U� W??«—Ë ÊU??�U� w�UM?�K�«

w� w?�U???O?K�« ÊËd???N????�� V?O�d�«Ë Íb?M'«Ë

…—«d?(«Ë œd��« Êu?KL�?��Ë ‰U?�'«Ë l?OI?B�«

rN�U???�Ë“ Êu??&d??��Ë d??�??��« T"«u???. vK�

w� rN?F??� ÊËd?N?�� ô w�U?OK�« w?� rN�özU?�Ë

Êu�ËR?�*« ¡U?�?� ¨œUO?�ô« w� ôË ¨�U?�?�UM*«

œuM'«Ë ◊U?�?C�« v?�« gO?'« W?�?�R?� v�«

s�c�« ¡ôR�Ë rN?��«Ë— s� «u?L?��?O� ¡U?��d�«Ë

j�U?C�« «c� Ê« «u�u?IO�Ë rN�U?O? w� «u�?{

U?LO?� ≥ r$— dO�b?��« tOK� Íd?�� ô t�?�J� ¡«—Ë

e??�«u?(« vK� V?O�d�« Ë« ÍbM'« Ë« j�U??C�«

±≠—b?O?� d9R?� vK� d?N?.Ë WM� ¨d?N.« cM?� �U�U?L?�?�«

s� iNM� w& ÊUM�K� nB�Ë —ôËœ —UOK� ±± mK�� hOB!�Ë

—UE��ô« q� —u�ô« ‚U?���« Âb?�Ë ‰uK ôË W�œUB�$ô« t�u?�&

ÂU�« W?F�—ô WO�U?��?� WO?�u� �U�U?L�?�« bI?�Ë …dO?+ô« WE�K�

X$u�« —b�Ë X$u�« s� d?N.Ë WM� W�U?{« bF� ¡«—“u�« fK:

¨w�UM�K�« VFAK� �dN2 …d�d*« W?�O�M�« ∫5L�«

W�Ëb�« …—b???$ s� d??�???&« U??NKË W�“«u?*« W??�“«

iO?H!� ¨U?NO?� W?O�UM�K�« �UDK��«Ë W?O�UM�K�«

W?�uJ(« …—b?$ s� d?O??J� d?�?&« W�“«u*« e?�?�

W?O?�UM�K�« �U??�?�R*«Ë W??O�UM�K�« �U?DK��«Ë

ÆW�Ëb�«Ë

«–U* ¨V�?J� �√b� W??��U*« ‰Ëb�« w� n�??�

l�b� UM�??F?.Ë ÊUM�K� �«—U?OK*« l�b?� Ê« UMOK�

rN?�?�«Ë— ÊUM�� w� Êu?H2u??� U?L?O?� V?z«d?C�«

�«d?A?� v�« qB�Ë —ôËœ ·ô« …d?A?F�« ‚u?H�

‰Ëb�« w?� Âö????�ô« qzU?????�ËË �«—ôËb�« ·ô«

ô W??O?�UM�K?�« W�Ëb�« Ê« s� Àb???�??�� W???��U*«

d?O�?& n2u?� V�«— s� •¥ iOH?!� lOD�?��

v�Ë ÍœU� n2u� s� W4*U� •± Ë« W�Ëb�« w�

5�??I?DM� p�UM?� Ê√ b??$ ¨d�u??B??��« …d??�???� ¡UM�√

…b?�L*« W?IDM*« v�Ë_« ¨…d?�?H�« pK� w� Ϋb?� 5�œ—U�

¨`�d*« ÊU?J*« u�Ë —U??�M?� ‰U??�??�Ë d??H??F?K� 5�

w�Ë WJ�?(« »uM� Íœ«bA?�« W�œU� w� WO�U?�«Ë

rO� Í—u?��« j.UM�« `�— U?� V�?�� ¨…bF?�?��?�

ÆÊUC�—

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«≤≤≤≤

WWWW????????????????????????????????OOOO????½½½½UUUU????MMMM????³³³³????���� WWWW????????????????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????ÝÝÝÝ

°øåWŽuL�� ÷—_« Ÿ rJ�b� WD³šò ÆÆÆ UłU−²Šù« l�Ë vKŽ W½“«u*«

Í—u??N?L??'« d??B??I�« w�  b??I?Ž W??�Kł w?� W½“«u*« ŸËd??A?� ”—b?Ð √bÐ ¡«—“u�« fK−??�

q³???I*« —U¹√ W?¹U??N?½ q³???� U¼—«d???�≈Ë U??N???²???A??�U?MÔ� w� Ÿ«d???Ýû� ∫WÒ¹—u???N???L??'« f?Oz—

∫q????O????K????š

·d?????????Ž√ ô

V?³?????????????Ý

ÆÆÆ»«d??{ù«

»—U????I?Ô¹ r�Ë

iOH�ð bŠ√

V?????ð«Ëd?????�«

∫Íd?¹d???????(«

–U???????????�?ðô

 «—«d???????I?�«

W?ÒO??Žu?{u0

sŽ Ϋb????O???FÐ

 «b???¹«e???*«

…¡«d?� UMO?K Æ«—U?OK ≤≤∞ v�« ±μ∞‡� v�œô« b??(« U�œb? p�c�

Æw� UL� ÂU�—ô«

wM�« u� ¨tM Y�b(« w� V�—« Íc�« w�U�?�« dô« U«ò ∫‰U�Ë

Ê« b ô sJ1 ô ¨Âö?ô« qzU�Ë w� W�“«u?LK� ÎU��d?A� �b�U�

Ác� lH�d� r� ¨ÂUF�« s�b�« W?b� w� t�ô ¨t�I?OI vK tL?NH�

qK;« vKË n�?B�« Èb? « w� œ—Ë UL?� Ϋ—U?OK π∞ ô« Wb?)«

W?�O?�� —UOK π∞∞ —«b?I0 d�Ë ‰u?B - t�« ·d?F� Ê« t�?H�

ÆåWKOK� bz«uH� �«—«b�«Ë Wb)« Ác� W'UF

øW�uO��« d�u�� s�«u*« dFA� ô «–U* ¿

d?O�Ë ¨ÍœU?B?�?�ô« l{u�U�Ë bI?M�U� j��d? Ÿu{u? «c� ‡

ÆW�“«u*U� j��d

s�«u*« W?I Ÿe?e� Ÿ—U?A�« v�« ÍdJ?�?F�« pK��« ‰Ëe� b?N?A?� Ê« ¿

ø—uô« `{u��� v�L� ¨W�Ëb�U�

UMO?KF?� ¨r?�Ë W?N??!«u?? UMMJ1 ô t?�ô ¨W�“«u*« —«d??�« bM ‡

ÆlzU�ËË ÂU�—Q� UNF w�UF��«

q ¨W?�“«u*« ŸËd???A??� v?K �UE?�ö??� W?�—u??N???L???'« fO?zd� X�U???� ¿

øUN�d�

WU"�Ë UMMO� W�K?'« w� s�U�� Í« lL�« r� ¨W «dB� ¿

–« ¨wFO?�� d« u�Ë rN�UE ö «u? d� ¡«—“u�« q� ¨fOzd�«

b?O?�« qJA� Îö�b?F� bN?A?�?� w�Ë W�eM X�?O� W�“«u*« Ê«

bK� Í« Ë« ÊUM�� q� b?K� w� t�Q� bI�?F� Ê« b ô sJ1 ô t�ô

d?« �UE ö*«Ë ¨�ö�bF� Í« ÊËœ W�“«u? —«d�« sJ1 ¨d?�¬

�UN?!u��« vK ÎU?FOL?! ÊuIH?� UM�« u� rN*« Ê« ô« wF?O��

ÆUN�H�

˝ Íd�d(«Ë Êu 5� …uK� ˝

fO?zd�«Ë Êu??? fOzd?�« 5� …uK� W???�?K'« o�???� ÊU???�Ë

ŸËd??A?? w� W??!—b*« œu?M��« Y�� U??N?�ö??� w� - Íd�d??(«

ÆW�“«u*«

ÃU��?� ô d« «c�Ë ¨ÂöJ�U� Ë« hM�« w� Ê« b « UN�—U?I� r� —u«

ÊU?�« ’u?B?)« «c� w� ‘U?I� Í« qB?�?� r�Ë ¨`O?{u� v�«

ÆÍdJ�F�« pK�K� Ë« ÂUF�« ŸUDIK�

øŸ—UA�« w� �U�d���« Ác qB% Ϋ–« ”U�« Í« vK ¿

s ¡e?!Ë ¨UM�O�ËR?�Ë UMK�« r�Ë ¨s�b?UI?�*« vK vM9« ‡

W�u?�F?A�« ‰U(« w?� «uJK�� ô« ¨t�UO?�?C�Ë bK��« «c� œuL?�

ÆWIO?{ `�UB* Wb� U�d�uB�Ë U?N�—U$« iF��« ‰ËU�� w��«

w� �u?B�« l�— u?� v�? Ë ¨UM�?O�ËR?�? u� rN?M h"?� q�

UM�ô W?O�ËR�?Ë WO�U?��U� t?�A?�UMË w�M� Ê« UMOK ¨UMN?!Ë

vK …—b?I�« w� W�Ëb�« d?L�?�� wJ�Ë t(U?B? vK ÊuB�d?

ÆUN�UO�ËR� qL%

ør�œ— u U� ¨ÂU�« Wö�� »«d{ô« v�« ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« Uœ ¿

¨…u??b�« Ác??N?� wu??{u*«Ë d??�U??�*« V�???��« ·d??« r� ‡

‰œU??�� ÷d??F? w� ‰«e?� ôË ¨d?I� r?� W�“«u*« Ê«Ë ÎU??�u?B??�

�UUDI?�« s Íô WOI?OI(« �U?��?�J*U� f*« r�� r�Ë ¨—UJ�ô«

ÆWUF�«

ø„—UL'«Ë ÂUF�« s�b�« W�b� s «–U� ¿

s œb??? U???L???� ¨«ËœÒd??� b???� »«uM?�« iF� ÊuJ?� Ê« n�¬ ‡

s W�ÒuJ? W�“«u*« Ác� Ê« «Ë√d?I?� r�Ë «u?�d??F� r� ¨5O??ö?ô«

vK e?O?�d?��«Ë ¨�U?I?HM� W?'U?F?*« XMÒQ� Æd?�UM W?u?L?�?

¨sÒOF nI� vK t�O���Ë ¡U�dNJ�« e� w� iOH"�Ë ¨�«œ—«Ë

�«¡U?Hô«Ë W�d?���« „ö?ôU?� oO�œ qJA� …œ—«Ë Èd?�« œuM�Ë

ÆÂUF�« s�b�« Wb�Ë WO�dL'«

øW�d���« „ö�ô« s� …œUH��ô« sJ1 nO� ¿

«c� sJ�Ë ¨—U?OK ±μ∞∞ u�� 5Q� W�d?���« „ö?ö� sJ1 ¿

”UM�« q?OKC� w� V?�—« ôË ¨WM� w� t�u???B?? sJ1 ô d??ô«

Êu?C� w� mK�*« «c� q?� vK ‰u?B(« s?J1 t�Q� rNU?N�«Ë

V�?��Ë ¨�«uM� fL?� …d�?H�« X�U� Êu?�UI�« l{Ë bM ÆÂU?

¨≤∞±∏ ÂU?F�« w� bH?�?�� r� W?OI?O?�D��« rO?�«d*« —«b�« d?�Q�

v� Ë WM��« W�«b� cM W?FzUC�« …d�H�« s i�u?F�K� U�—«d�«

n�Ë —«d?� d�? ‰U*« …—«“Ë w� UN?�«—b�?�« UM�ËU w��«Ë ¨Âu?O�«

�U?C?O?H?"� Íô vMF*« ¡UDô W�—Ëd?C�« d?O?� �U?I?HM�« b?I?

ÆåŸËdA*« «c� w� UN�d$

Íc�« w�O�«d��ô« ·b?N�« s Y�b(« wMLN�ò ∫qOK� l�U�Ë

W��M�U� e?�F�« W��� iH� v�« ‰u?�u�« u�Ë ÎUFOL! t?OG��

qJ� ÕU??L??�?�« l t??OK UMI??H?�« ·b� u�Ë ¨wK;« "U?M�« v�«

…œU�“ Ë« �U??I?H?M�« iO?H??"� w� Ê« t??H??I?� X% �U??�U??IM�«

u/Ë e???O???H???% vK b???U???�� w ö???�« bM?� Í« Ë« �«œ—«u�«

¨rOK� dO� ÍœUB�?�« l{Ë w� UM�« „—b� Ê« UMOK –« ¨œUB��ô«

b?F?�� r� u/ W?�?�� W?O?{U*« X?��« �«uM��« ‰ö?� U�b?N?�Ë

WI?I;« wKF?H�« uLM?�« W��� Ê« ÎU?LK ¨�ôU(« q?C�« w� •μ¨±

U?MO?KË ¨•π¥¨∞ X?GK?�Ë •± v?�« qB?� r� ≤∞±∏ ÂU??????F�« w?�

e?�?F�« W�?�� X�U?� ¨q�U?I*« w� Æu� U?L?� l�«u�« l w�U?F?��«

WD��d*« —uô« s W?uL� W�?O�� Ϋ—bI ÊU� U2 d?O�J� vK«

W?O?�U?{« �«œU?L?�?« ‰ö?� s ‚U??H�ô« …œU�“Ë �«œ—«Ë ¡U?G�U�

Æ廫uM�« fK� s �—b�

w� ÁbN?A� Íc�« ŒUM*« j�Ë ¨qzUH�? ÎUOB"?� U�«ò ∫·U{«

U??L?� rN?*«Ë ¨W?d??�� W�“«u*« —«d??�« v�« qB� Ê« ¨�U??�U??IM�«

Ê«Ë ¡«—“u�« fK� w� �UN�! œu?!Ë Âb ¨W�K'« w� UMFL�

w� qB???�� U?? fJ v?K ×U??)« w� n?�«u*« d??O??NE?� r��

WG�Ë Ã—U)«Ë q�«b�« w� …b «Ë WGK� Àb���« UMOKË ¨q�«b�«

Áb�d� U* …d�UG ÎU�«b�« pK1 ô Ϋb « Êô WuJ�� UMMO� W�d�A

ÆåÊËd�ü«

˝ 5O�U�B�« l W�œ—œ ˝

∫w�ô« —«u(« 5O�U�B�«Ë qOK� 5� —«œ r$

øW�“«u*« Ác WIOI� �U�dD�« w� ÂuO�« „d% s* Êu�dA�� q ¿

w� ¨U�d?O?�Ë b?U?I� ¡U?G�«Ë V?�«Ë— iO?H?"� s wJ U? ‡

f« d?N. q�� U�b?I? w��« t�?�K! w� ¡«—“u�« fK�? √b�

‰U?A?O œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— W�U?zd� «b�?F� d?B?� w�

—«œ YO? ¨≤∞±π ÂUFK?� WU?F�« W�“«u*« ŸËd?A ”—œ ¨Êu?

�«¡«d?!ô«Ë W�“«u*« œuM�Ë lO?{«u q� ‰ËUM� ¡ÈœU� ‘U?I�

q�«u?�*« wKO?BH?��« ‘U?IM�« √b?�� Ê« vK ¨U�–U?"�« V!«u�«

X�Ë »d?�« w� W�“«u*« —«d�« v�? dL?���Ë Âu?O�« s Ϋ—U�?�«

ÆsJ2

q� Ê« W?�K'« ¡U?N��« b?F� qOK� s�? wK ‰U*« d�“Ë b?�«Ë

¨`O?�?� d?O?� u� W�“«u?*« ŸËd?A? Êu?L?C? ‰u? lO?�« U?

ÆbUI��«Ë V�«Ëd�« w��Q�0 oKF�� U w� h�ôU�Ë

b?O? ‰uK�� W?3MN?��U� W?�K'« qN?�?�« Êu? fOzd�« ÊU?�Ë

r�bO w� ‰UL?F�« v�«Î UC�« W3MN��U� t!u� UL?� ¨bO:« `BH�«

W�“«u*« W??A??�UM w?� Ÿ«d?�ô«ò V?K�Ë ¨Âu??O�« ·œU??B� Íc�«

¨q�?I*« dN?A�« W�UN� q�?� »«uM�« fK�? w� U�—«d�« r�� YO?��

W�œU?B??�?�ô« W�Ëb�« W?�U?O??� fJF� Ê« …—Ëd?{ vK? Ϋb?�R?

ÆåWO�U*«Ë

v�«ò Uœ ¨Êu? fOzd�« UN� Âb?I� w��« �U «d?��ô« —U�« w�Ë

ÎU�—Ëd?{ �U� Íc�« �U?��R*«Ë �«—«œô« W?OKJO?N� dEM�« …œU?«

nO?�u?��« v�« W??�U?{« ¨w�U?uKF*«Ë wMI?��« —u?D��« W?�?�«u*

ÆåW�Ëb�« �«—«œ« WMMJ w� Ÿ«d�ô«Ë wM�u�«

ÎU?3MN Íd�d?(« b?F� ¡«—“u�« fK?� fOz— Àb?% ¨Á—Ëb�

–U??"�«Ë W�“«u*« ”—œ v�« ÎU??O?«œ ¨‰U??L?F?�« b?O??F�Ë œU?O??ôU�

W�KB vK ÎU.U?H WOu{uË WF?O�«u� W�—ËdC�« �«—«dI�«

Æ�«b�«e*« s ΫbOF�Ë UOKF�« œö��«

˝ qzUH� U�« ∫qOK� ˝

∫‰U?I� 5O?�U?�B�« v�« qO?K� Àb% ¨W?�K'« ¡U?N��« b?F�Ë

—uC Ë fOzd�« WU"� W�Uzd� t� W�K! ¡«—“u�« fK� bIò

W�“«u? ŸËdA? w� ‘UIMK?� XBB?� ¨¡«—“u�«Ë fOzd�« W�Ëœ

‘U??IM?�« ¡b� w� d??O??�Q?� qB?? t�« `O??�???� Æ≤∞±π ÂU??F�«

ÎUzœU� ÎU??�U??I� b??N??� Âu??O�« sJ� ¨W??HK�??"?? ·ËdE� W?�“«u*U�

ÊU?�Ë ÆW�“«u?*« Ác?N� WD��d*« U?�U?C?I�« q� ‰ËUM?�Ë ÎôËR?�?Ë

¨W�“«u?L?K� W�—Ëd?C�« nzU.u?�« 5� j�d�« vK eJ�d?� ‘U?IM�«

»uK?D*« W�ƒd�«Ë Íb???IM?�«Ë w�U*«Ë ÍœU???B???�???�ô« V�U???'U�

ÂU�—ô«Ë …œ—«u�« W?O�u�UI�« œ«u*« ‰ö� s W�“«u*U� U?N�«bN?��«

åÆZzU�M�« o�Ë

W?U?"?H� W?U?F�« �U?N?O?!u?��« v�« UMF?L?�?�« b?I�ò ∫·U?{«

Ϋd�d?I� ¨‰ULK� Ϋd�“Ë w�?HB� Xb?� UL?� Æ¡«—“u�« ¡«—¬Ë ¨fOzd�«

�U?N?!u?� s W�“«u*« t?�ML??C� U? ‰u? Ϋe?!u?? sJ�Ë Îö�u�

qzU?�Ë w?� t�—U$« X9 U2 d?O??�J�« sL?C?�?� r� Íc�«Ë ¨ÂU?�—«Ë

Æ…œ—«Ë dO?� Èd�« d?�–Ë —u« ‰U?H�« - –« ¨ÂUF?�« Í√d�«Ë Âöô«

U�c?�«Ë tM? U�b?H?�?�« Íc�« ÂU?F?�« ‘U?IM�« s UMKI??��« ¨Âu?O�«

Íc�« wKO?BH?��« ‘U?IM�« v�« ¨�œ—Ë w��« �UE ö*« —U?��?ôU�

s …d?A WO?�U��« w� b?IF� ŸU?L�!« w?� Ϋb� √b�� Ê« ‚U?H�ô« -

ÂU�« �UUL?�!ô« dL��� Ê« vK ¨wuJ(« Í«d?��« w� b� dN.

e�MÔ� Ê« v�« ¨b ô« U0—Ë X���«Ë WFL'«Ë fOL)«Ë ¡UF�—ô«

»«uM�« f?K�? v?�« U?N??��U?? «Ë sJ?2 X�Ë Ÿd?�« w?� W�“«u*«

w� W?d?��« w� sLJ?� W�“«u*« Ác� W?L?O?� Ê« ÆU�—«d?�ô Ϋb?O?N9

©«dN�Ë w�ô«œ® ¡«—“u�« fK�� ”√d�� Êu

bÒŠu*« w�uJ(« n�u*« »UOžË ‚ÒdH*UÐ n�«u� ∫W½“«u*« WA�UMÔ�

Ÿ—UA�« dHM²�ðË w³FA�« oKI�« “eFð »U³Ý√ μ

w��« W?O?L?�d�« �U�U?�?(« vK e?O?�d?��« Èd?!

‚U?H�ô« b?O?�d�Ë e?�?F�« iO?H?"� q�?F?�?��

…U??«d?? —U??F?� X?% l�d??��« ‰U*« d??O??�u�Ë

d9R? �«—«d?� …U?�ö?Ë w�Ëb�« pM��« W?�U?O?�

Æ—bO�

b??�R� `�d??� wu?J n�u?? —b??B� r� ≠μ

qJA� ‰Ë«b?��« s V�«Ëd�« iOH"?� …dJ� V��

UU�« ÊuJ�� WK�?I*« WKOKI�« ÂU�ô« ÊU� p�c� ÆqU�

fK�?? �U?�K! b??O?F?� vK? ÊU?�« W?L??�U?

¨ÂU�« ÊuC?� w� W�“«u*« —«d�ô W u?�H*« ¡«—“u�«

ÎU?�«d? b?N?A?O?� Íc�« Ÿ—U??A�« b?O?F?� vK Ë«

t�ö«Ë w�ULF�« œU%ô« ÂULC�U� ULO� ô ÎUD�U�

w� W?U??F�« �«—«œô«Ë �U?�?�R?*« w� »«d?{ô«

ÆWK�I*« W$ö��« ÂU�ô«

w� W??�?�d�« qO??�U� Ê«d?�??! d�“u�« Êö?« b??F�

s �U??uK?F*« »d??�� r$ ¨V�«Ëd?�« iO??H??"�

ÊU� ·«d�ö� Íd?�d?(« t?�√d� Íc�« ŸU??L?�?!ô«

Æ•±μ W��M� V�«Ëd�« iOH"�� ÎU «d��« „UM�

Ác� w?H� v?�« ‰U*« d�“Ë W????—U?????�???? r�—Ë

U??N�U?? v?K XO??I� ·ËU??<« Ê« ô« �U??u?KF*«

¨WuJ(« w� W?�—UA Èd�« Èu� XL?� V���

W?O?�U�« �U?N?! bM n�«u*« w� W?O?!«Ëœ“ô« Ë«

ÆWKU�Ë

V�UM�� w?��«Ë …œU?'« �«¡«d?!ô« »U?O?� ≠≥

�U�d?A�«Ë ·—UB*« ÁU& nA?I��« W�U?O� s

ÆUNII%Ë UNII w��« …dO�J�« ÕU�—ô« r�— ¨WO�U*«

oO?I%Ë œU?�H�« W?�—U�? —UF?� �Q� r� ≠¥

U? —bI?� ¨W�“«u*« ŸËdA? W?b?I w� Õö?�ô«

fOzd�« t?�√d� Íc�« ŸUL?�!ô« b?F� U�u?B� �œU?�

w� W????O????�U????�ô« ·«d?�ô«Ë ¡«—“u�« l? Íd�d????(«

w�Ë ¨oKI?�« vK YF??��Ë X�??F� w��« w� ¨W??uJ(«

W?uJ(« WA?�UM —U�0 W?I��« Âb? W�?�� �œ«“ w��«

ÆW�“«uLK�

s�b?UI?�*«Ë 5H.u*« qF?& w��« »U?��ô« w� U?

¨ÂuO�« rN�U?�U� q� ÊËdHM��� ‰U?LF�«Ë 5b"?��*«Ë

øŸ—UA�« v�« ÊËR�K�Ë

w� ¡b��« cM XKB w��« �«—uD�K� ÷«dF��« w�

∫WO�ô« d�UMF�« “d�� W�“«u*« W�UO� Y��

W?O?H??A?I� W�“«u? w� ≤∞±π ÂU??F�« W�“«u? Ê« ≠±

—b?O� d9R? åW�?�Ë—ò …dO?�� W?��� w«d� “U?O�?U�

«c� `zU???B� Ê« ÂuK?F*«Ë Æw�Ëb�« p?M��« å`zU???B�òË

Èd�« ‰Ëœ w� WO�UË W�œUB?��« �U“« W'UF* pM��«

¨…dO�� WOUL�!« �UO«b�Ë �UC� v�« �œ«Ë XL�U�

q�b�« …œËb?�? �U3?H�« b?{ W?N!u? ÎU?uL? X�U?�Ë

ÆÎU�UO « WD�u�*«Ë

U? «–« `zU?BM�« Ác� q?�? Ê« ¨…—U?�ô« s UM� b� ôË

W?O?U?L??�?!ô« t?�Ëd. v�« dEM�« ÊËœ U??N� bK� Í« c?�«

ÎU�K� ÊUO ô« s? dO�� w� b�d� q� b�d�� W?O�UO��«Ë

‰Ëœ X�«“ ô W?OU?L�?!« q�UA? oK"�Ë ÆbK��« «c� vK

ÆWO�K��« UN�UO«b�Ë U�—U$« s w�UF� …b�b

d??�UM?F� W?? ËdD*« —U?J�ô« W??A??�UM ¡b?� cM ≠≤

�«¡«d?!U� ÎUF?O?L! 5?�ËR�*« q� rEF? d?A� W�“«u*«

�«¡«d!ô« Ác� Ê« b?F� U w� 5��Ë ¨WO?�U�Ë WF?!u

ÎU�uB� Æ5H.u*«Ë q�b�« …œËb�? �U3� vK e�d��

ÆW�uLCË

«c� d??�u� r� s�«u*« Á√d??�Ë t??F?L??� U?? Ê« t�√d�Ë

¡«—“u�« fK�?? �U�uJ s —b?� U? Êô ¨ÊU?M3?L�ô«

WOUL! …œ«—« fJF� r�Ë W�œdH�« n�«u*« —U�« w� wI�

—UO?)« «c� q� c?�« s dEM�« ·d� ”dJ� W?uJ�K�

Æ5O�UM�K�« s WF�«Ë W��d� ÁU& w�K��«

fOzd�« s q?I� ¨—b?B*« ‰u?I� ¨W?O??{U*« ÂU�ô« w�

�U??C�u??F�Ë V?�«Ëd�« WK�K?�� Òf*« t??C??�— Êu??

�U?3?H�U� Òf*« i�— Íd� fOzd�« b?�« tK�?�Ë gO?'«

f*« Âb?? vK U?C�« œb??�Ë ¨WD�u?�?*« Ë« …d?O?I??H�«

w� W?�—U?A?LK� Êœ—ö� t�—U�“ ‰ö?� V�«Ëd?�« WK�K��

Íd�d(« f}zd�« U« Æw�d?F�« w�U*d��« œU%ô« d9R

f*« Âb??? W??N???' r�U??? n�u?? t?M —b??B?� rK�

…dOIH�« �U3HK?� ÷dF��« Âb vK b�« tMJ� ¨WK�K��U�

Æq�b�« …œËb� Ë«

UC�« U��d?� tH�u ÊU� bI� tK�« »e?( W��M�U�Ë

ÍË–Ë ¡«dIH�« »u?O! vK bO�« b Ë« f?*« i�— WN'

p�c�Ë ¨qO?�UH��« w� ‰u?�b�« ÊËœ s œËb;« q�b�«

Ê«Ë W?uJ?(« w� Êu?�—U?A*« ÊËd??�ô« ·«d�ô« qF?�

ÆWHK�" å�UG�òË VO�U�Q�

�—b� w��« n�«u*« Ác� q� ÷«dF?��« ‰ö� sË

d??NE� 5�ËR??�*«Ë �«œU??O??I�« s XK?I� Ë« …d?�U??�??

wHM�«Ë b??O?�Q?�?�« W?�?N� w?� UM�U?�� „UM?� Ê« Õu?{u�

5?O�b?*« 5H?.u*« V?�«Ëd� ÷d??????F??????��« W?�Q?????�?*

Æ„«– Ë« ·dD�« «c� 5� 5�dJ�F�«Ë

w��« WO�U?�C�« Ác�Ë �ËUH��« «c� Ê« —b?B*« ‰uI�Ë

◊uK� bL�

d?O� ¡«u?!« w� W�“«u*« W?A?�UM ¡«—“u�« fK�? √b�

�U?�d?�?��« wUM�Ë �«u??�ô« ŸU?H�—« V�?�� W?��d?

f« U??N�U?D�« ÊU??� w��« Ÿ—U??A�« w� W??O??{«d??�??ô«

ÆÊu�dJ�F�« ÊËbUI�*«

Âb WuJ(« w� s�d?�«Ë ‰U*« d�“Ë �«bO�Q� r�—Ë

„d?�??��« «c� q�? ÊU??� s�b?U??I?�*« �U?�U??F0 f*«

5H.u*« s? Èd?�« �U?3?� qL??A?O� l�?�?� Ê« `�d?

…œËb?;« WI?�D�« v�« 5L?�M*« 5b"?�?�*«Ë ‰UL?F�«Ë

ÆWD�u�*« Ë« q�b�«

W�“«u*« v�Ëô« U?N�?�K! w� f« XA�U� W?uJ(«

¨U�œuM� q?O?�U?H� W??A?�UM0 d??�U?�� r�Ë ÂU?? qJA�

‚UH�ô« b?O�d�� ŸËd?A*« w� …œ—«u�« œuM��« U�u?B�

Ê“«u� oK� q!« s? ‰«u?«Ë œ—«u? d?O?�u�Ë W??N?! s

e?�?F�« iO?H?"� v�« ÍœR� b�b?! w�U?Ë ÍœU?B?�?�«

Æ•≥Ë ≤ 5� ÕË«d�� W��M�

ô t�Q� s?KF�U� ‰u???I� W???uJ(« ◊U???�Ë« Ê« U*U�Ë

Ë« 5H?.u*« V�«Ëd?� f Ë« ·«b???N???�???�« Í« b????!u�

w��« �U?3H�« Ác� bM? oKI�« b�«e�� «–U?LK� ¨s�b?UI?�*«

WLI� vK ÿUH�K� Ÿ—U?A�« v�« Èd�« …d Q�K�Ë �Q'

øUN�U���JË UNAO

wJ� W?!U?? „UM� Ê« lKD w�U?O?� —b??B? ‰u?I�

fK�? dO?�?F��« `� Ê« Ë« W?F?L�?�? WuJ(« Âb?I�

�U3H�« Ác� s3LD� UO?IOI U�U�d� t�U�uJ qJ� ¡«—“u�«

W�U?B? U?N�U?�?�?�JË rN�U?�U?F?Ë rN?��«Ë— Ê« vK

©«dN�Ë w�ô«œ® ¡«—“u�« fK�� W�K� q�� Íd�d(«Ë Êu ¡UI�

�ôUB�ô« …—«“Ë ÂU�« Êu�dJ�F�« ÊËbUH�*«WO�U*« …—«“Ë ÂU�«Ë ÆÆÆ

Page 3: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≥≥≥≥W?????O?‡‡?½U‡?M‡?‡?³‡?‡� W?????ÝU??????O?????Ý

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

°ø åW?Žu?L?�?� ÷—_« Ÿ rJ�b?� W‡D‡³?šò ÆÆÆ U?łU?−?²?Šù« l‡?‡�Ë vKŽ W½“«u*«

W‡‡‡‡?‡‡‡{u‡‡‡‡‡‡?‡�d‡‡‡‡‡‡� W?‡‡‡‡‡‡½“«u‡‡?‡‡ÔL‡‡‡‡‡�«Ë U‡?‡½u?H?B‡‡‡½√ ∫ ÊËb?ŽU?I?²?ÔL?‡�« Êu‡‡Ò¹d‡‡‡‡?J‡�?F‡�«

ÊUM�� ·dB� ÂU�« �ËdO� Q�d� ÂU�«

W‡?L‡?�R????Ô� Êu?‡‡?J‡ð b?????� W‡?Ò¹b????O?????F????B?ð  «uD?š l‡� Ÿ—U?????A�« w?� vI?????³M?Ý ∫ g¹d?????š ÊË—U????�

d?J�???????F?‡‡?�« l?‡?‡� ÎU???????H???????B‡?M?‡‡?Ô� Êu?J‡?¹ Ê√ åd?‡?‡J?�???????F‡?�« Òw?‡Ðò b???????ýU?½√ ∫ e???????Ë— q�U???????ý

tMO?Š w� sK?FÔðË WÒ¹d?Ý vI?³?²?Ý UM�«b¼√Ë —b?N?K� »—«e?� d?³?√ tÒ½_  Ëd?OÐ Q?�d?� U‡M?IKž√ ∫—œU‡½ ×u?ł

WO�U*« …—«“Ë ÂU�«

«bO UNu?�dF� …b�U� WI �Ë …b�U?� WDK� „UMN� tO�« XK�Ë

—b?N�« n?�u� �U?�u?�??(« rN?OK?� «u?{d?H�Ë rN??O�« «u? �c??OK�

UNËb?�� b� �«—ôËb�« s� �«—UOK*« „UMN� œU?�H�« ‰UB�?��ôË

‰«e� ô WO�UO� WI? � „UM�Ë W�d� �« �UF��M*« Ë« o�«d*« w�

f*U� ÊuJ� Õö�ô« fO�Ë ÆÂU?F�« ‰U*« s� �«—UOK*U� bOH?���

ÆW�b)« w� Ë« b�UI�*« ÍdJ�F�« gO� WLIK�

UM� s�Ë UM�özU?� l�Ë UM�H« l� ÊuM�U?C�� U?M«ò ‰uI�Ë

Ÿ—U?A�« s� Ãd� r�Ë Íb?�U?B��« „«d?(« W?OKL� rEM ·u?�

W�U?� w� r?� …b?�U?I?�??� n�« ¥μ s� d?�?�Q??� o(« o�� Ê« v�«

‚u?I?�Ë UM�u?I?� f1 —«d?� Íô Ÿu?C??)« sJ1 ôË —U?HM�?�«

Æå�UËe�«Ë œôËô«

Æ�u� Ë√ …UO� W�dF�Ë W�«d� W�dF� w� W�dF*« Ê« b�R�Ë

W?�U??�« Èd? t« v?�« XH� V�U� Âö??��« b? ??� q�R*« Á—Ëb�

‰U? ?I?�?�ô w�«d?� b?OL?(« b? ?� W?�U?� w� W?OM�U?C� W?L?O?!

‰ËUD��« ÊËb�d� s�c?�«Ë b�U?H�« ÂUEM�« b?{ UMF?� 5M�U?C?�*«

–« s�? ‰U??�Ë ¨ÊU?M � a?�—U� w� qB???�?� r� «c�Ë V�«Ë— v?K�

s� t� v�œ« U??� vK� Êu?� ‰U??A?O?� W�—u??N?L?'« fO?z— dJA

�UMOLD��« Ác� Ê« v�« 5�dJ�F�« V�«Ëd� f*« ÂbF� �UMOLD�

r� UN« ö?F� „—bË W“«u*« —bB� 5� ô« UN?O�« Êu�d�« sJ1 ô

ÆV�«Ëd�U� f9

fO� W�Ëb�« ÊQ� Í√— WÒu�« bL?�« b�UI�*« bO?LFK� ÊU� Á—Ëb�

b?�� ‰«u?�ô« «u??F?L?�� Ê« «ËƒU?" «–«Ë W�u?NM?� U/«Ë …—u?�J�

Æ…d?O??I?H�« W??I? D?�« v�« fO�Ë ¡U?OM?#ô« v�« «u? �c??OK� e?�??F�«

WKzU?� s� �U?�b?)«Ë �UM?O?�Q?��« V�?� “u?�� q�ò özU?�?�?�

U?N?Ë“ …U??�Ë ‰U?� w� W?ËeK� •μ∞ r?�?�� YO?�� b?�U??I?�*«

Ê« `{u�Ë Æ±∏ s� UN#uK� bM� t �«— s� Âd% t�M�Ë b�UI�*«

•¥∞ «u�U V?�«Ëd�«Ë V�d�« WK?�K� �d??�« U??�bM� 5�d?J�??F�«

Ê« W??�?�� ¨•±μ∞ vK� ÂU??F�« ŸUDI?�« «u?H&u??� qB?� U??L?O??�

wH&u� w�U?C� �UMO�Q�Ë �U?�b!Ë �U1bI� rN?� 5�dJ�F�«

�U1b??I???��« Ác� vK?� b??O�« ÊËb1 Âu??O?�« r�Ë ÂU??F�« ŸU?DI�«

d?I?� W�U?� w� b�U?I?�*« gO?F� Ê« ÊËb�d� rN?Q�Ë �U?�b?)«Ë

s� lO??L?'« U??�œË ÆÆ°°ø‰u?�??�K� Áb� «Ëb1 Ê« rN?M� ÊËb�d�Ë

WO{«d?��ô« WOU?���ô« W�d?(« w� W�—UA*« v�« s�b�U?I�*«

vK� WML?ON�« b�d� W?O�UO?��« WI? D�« Êô �uB�« «u?F�d� Ê««Ë

Æt� «u �� r� e�� b�� 5�dJ�F�« ÊbO�UI�*« V�«Ë—

n�u?�� X�ËU?� W?O?�U?O?�?�« WDK��« Ê« ‰U?� d?!« b?�U?I?�?�

b?{ u� „«d?(« «c� Ê« W??�?�� rN?�«d?� ◊U? ?�ô s?�b?�U?I?�*«

„«d(« ÊU� l�«u�« w�Ë U?N�N«u� “u?�� ô t«Ë WDK��« »«e�«

r�Ë W?�UF�« ‰«u?�ö� 5 �UM�«Ë s�b?�UH?�« b{ W?�«d� „«d?� u�

Êô …b�«Ë WC � rNK� «uU� q� b�«Ë b�UI�� »U�—« «uFOD���

ÆrN��«d�Ë lOL'« gO� WLI� f9 WOCI�«

b? ?� W?�U?� w?� U�u? ?B w��« W?L?O?)« Ê« d??�c�U� d�b?'«

v�«b� l� 5M�UC�*« ‰U I��« w� d?L��� ·u� w�«d� bOL(«

rN�u??� V�?� o(« o�� Ê« v�« 5?�—U?;«Ë WK�?�?*« �«u?I�«

ÆrN�özU� ‚u� rO�� w��« ¡«œu��« WLOG�« ‰Ëe�Ë

∫fK�«d� w� ˝

˝ W�uNM� q� …—u�J� X�O� W�Ëb�«

b? � W?�U?� Ê« dL?�ô« Ÿu?�œ fK�«d� w� UM��ËbM� �œU?�«Ë

W?�U�?� v�« b�ô« q?O� X�u% ©—uM�« W?�U?�® w�«d� b?OL?(«

f*« W�ËU�� r�e?�U� W�K�*« �«uI�« v�«b� s� bA?( dO F�

fO??�Q?� cM� 5�dJ?�??FK� W??�uM?L*« �U1b??I??��«Ë V?�«Ëd�U�

tOMF� U�Ë UN��e�d� W�U?��« «Ë—U�!« ÆW�K�*« ÈuI�«Ë gO'«

W?�U??��« w�Ë fK�«d� s�« ‰ö??I?�?�ô« qd� tK?L?% r�« s�

bM� ‰ULA�« W?�«u� w�Ë 5O�ULA�«Ë 5O�K�«dD�« qJ� W?F�U'«

Ëb�UI�?� UNO� qJ" w��« UN�?H W�U��« w�Ë Æw�uM'« q!b*«

iF �« ‰ËU� 5� wK�_« rK�K� W�UL� W�e�« W�K�*« �«uI�«

U?N� œu?NA*« W?OM�u�« U?N?OU?F?� s� W�U?��« W�e?�— ·d?� s�

ÆfK�«dD�

fH? ÊU???� v{u???�Ë WK? K� b???N???A� f?K�«d� X?U???� Âu�

W�U?L??� Êu�u?�� W?OKF??H�« W?�b?)« w� «uU?� 5?� ’U?�?"ô«

Êu�eM� ÂuO�« rN� «–U?� rN��ö�Ë rNM�√ vK� ÊËd?N��Ë ”UM�«

œd?� qJ�Ë �U?!d??� ‚ö�ô W?�U?��« fH v�« r�b??�U?I� b?F�

rNM� œd� q?� UN�Ëd� WB?�Ë q� VKI�« dB?�F� U*√Ë U?FË rNM�

s� rNM�Ë …dOD)« À«b?�ô« Ÿ«u« v�A� t{dF�Ë t?��b! s�

Æs�u�« qO � w� «bON" t � vC�

f*« W�Q?�?� Ê« rO�«d�« bL?�« q�R*« s�b?�U?I�?*« b�« ‰u?I�

Í« ¡«dô l�U� i�d�«Ë dL�√ j! w� �U1bI��U�Ë V�«Ëd�U�

«–«Ë b�UI�*« …U�Ë bF� WKzU?F�« �U�b) ¡UG�« Í« ¡«d« Ë« r��

U?� v�« œö? �« q�Ë« U?L� g�?H� Ê« W?O?�U?O�?�« WI? D�« �¡U?"

ÆW�u?NM*« ‰«u?�_« …œU?F?�?�« Êu?U?� —«d?�≈Ë 5�ËR?�*« q�

åËd??O?Ë√åË ¡U�d??NJ�« w?� —b?N�« V�—«e??� v�≈ «u?? �c??OK�

„UM�ò Ê√ «b??�R?� ¨åQ??�d*«Ë W�d??NM�«Ë W�d??�? �« „ö??�_«Ë

»uO s� ôb� W�Ëb�« e?�� UNO� «uDGO� ‰«u?�_« s� dO�J�«

Æå5�dJ�F�«Ë ¡«dIH�«

v�« e?�Ë— q�U?" VzUM�« åÍu?I�« ÊUM? �ò q�J� u?C?� rC«Ë

W?LzU� U?N_ W�«b �« s� W?{u�d?� W“«u*«ò ∫‰U�Ë ¨5L?B�?F*«

ÂuO?�« l{u� Ê« q�QË 5�dJ�F�«Ë ÂU?F�« ŸUDI�« ‚uI?� vK�

‰¡U?��Ë Æå·Ëd?(« vK� ◊UIM?�« ¡«—“u�« fK�� W?�K ‰ö?!

t?�b� s�u�« Èb?�Ë ÊUM � s� l?�«œ Íc�« ÍdJ�?F�« Q?�UJ� q�ò

fOz— b"U«ò U?HOC?� ¨åøWI�dD�« ÁcN� qOz«d?�≈ tu� n�ËË

Ê« ¡«—“u�« fK�?�Ë ådJ�?F�« w�ò Êu?� ‰U?A?O?� W�—u?N?L?'«

l� 5?H????BM?� «uuJ?� Ê«Ë Ÿu????{u*« vK?� r�b?� «u????F????C�

Æå5�dJ�F�«

w� ¡w" ôò Ê√ ÊU�“u?�U� ÊU? VzUM?�« d? ?�??�« ¨t?�?N?? s�

b?� ÊuJ� Ê√ t?C�—ò Ϋb?�R?� ¨åÍ—«“u�« ÊU?O �« t? ?A� W“«u*«

¨å5M�«u*« ‚u??I??�Ë 5�dJ�??F�« V�«Ëd� f*« d?? ??� e?�??F�«

ÆåœU�H�« n�ËË e�F�« b�� WI�d� ±∞∞ bu�ò Ê√ v�« «dOA�

UM√ v�« —œU ×u? b?�U?I?�?*« b?O?L?F�« —U?"√ ¨‚U?O?��« w�Ë

W�d�c% W�U�— u� ÊUM � ·dB� q!b�Ë �ËdO� Q�d� UM�UH�«ò

5�dJ�?F�« V�«Ë— vK� r�?(« Ÿu?{u� V�?�� r� ‰U?� w�Ë

¨å»«uM�« fK?: W?�K? b?I??FM� sK?� ¨W“«u*« w� ‰Ë«b??��« s�

¨W?O�U*« t�U?�bM� V ?�� ÊU?M � ·d?B?� UMIK#√ò UM√ U?H?O?C?�

vI ?�� WK ?I*« UM�«b�«Ë ¨—bNK� »«—e?� d ?�« tô �ËdO� Q?�d�Ë

ÆåtMO� w� sKF�Ë W�d�

WK�K f�« ÕU?�? W?�?�U?)« cM?� ÊËb?�UI?�?*« Êu dJ�?F�« c?H�

rN?�u?I?�� Òf*« vK� U?�U�?�?�« W?L?U?F�« q�«b?� XK� �U?�UB?�?�«

÷U — W?�U? s� Êu dJ�?F�« oKD�«Ë ÆW�“«u*« ŸËd?A?� w� W?O�U*«

·d?B� v�« t?�u� s� rNML?� ¨WDI� s� d?�?�« v�« 5N�u?�?� `KB�«

Q??�d??� v�« d??�¬ r�??�Ë W??O?�U*« …—«“Ë v�« r�??�Ë ¨«d??L??(« w� ÊU?M��

o dD�« lDI� s�_« Èu� X�U?�Ë ÆtK�«b� lOL� «uKH?�√ YO� �ËdO�

ÆQ�d� ÁU&U� …—Ëb�« s� …b�L*«

˝ Q�d*« ˝

cM� �Ëd?O?� Q?�d?� q!«b?� Êu�d?J�?F�« qH?�√ ¨‚U??O?��« w�Ë

¥Ë ≥ q!«b*« vK� U?�d?� «u?�“u�Ë U?�U? ?� W�?�U?)« W?�U?��«

5� ‰UJ"≈ qB??�Ë Æ�«—U?O?��« ÃËd?!Ë ‰u??!œ «u?FM�Ë ¨±¥Ë

s�c�« s�b�UI�*« 5�dJ�F�« s� W�uL��Ë „—UL'« w� n&u�

Æ�ËdO� Q�d� v�≈ ‰u!b�« s� ÁuFM�

5LB�F*« dL�ô« …—UA� ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« fOz— bIH�Ë

l�d� V�UD� „d% q� r�bò ∫‰U�Ë ¨±¥ »U �« Q�d*« q!b� bM�

¨’U?)« ŸUDI�« Ë« ÂU?F�« ŸUDI�« w� WK�U?F�« W?I? D�« s� rKE�«

…b�b? V?z«d?{ d? ?� Ë« �U?1b?I?��«Ë —u??ô« iO?H?�� d?? ?�

�uB�« l�d� w��« rN�U�d% q� b�R�ò t√ v�« «dOA� ¨å÷dH�

ÆårN�uI�Ë rN�U ��J0 f*« tË w� ¨UO�U�

˝ ÊUM � ·dB� ˝

·dB� ÂU?�« «dL(« Ÿ—U" w� 5�dJ�F�« s� œb� lL?& UL�

‰U?H?�« W�u?L?�?� q� X�u�Ë ¨�U?�uL?�?� vK� «u?�“u�Ë ¨ÊUM �

fOz— 5L?B?�?F*« r�U� Àb?%Ë Æ·d?B*« q!«b?� s� q!b?�

ÊË—U?� b?�UI?�*« b?O?L?F�« v�«b?I�« 5�—U?�LK?� WOM�u?�« W�?O?N�«

W�{«Ë …—U?"≈ —bB� Ê« v�« dL�?�� ÂUB��ô«ò ‰U?I� ¨g�d!

Ë« UM �«Ë— iO?H�?�� oKF�� w��« œ«u*« lO?L ¡U?G�S� WO�U?��«

¡«—“u�« fK�??� s� W?O?�U?L?�??ô« �U1b?I?��« Ë« UM�U??C�u?F�

¡«—“u�« fK�� v�« W�U?�d� YF ò UHO?C� ¨å«b F� w� b?IFM*«

fK�?� fOz—Ë Êu?� ‰UA?O?� œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz— v�«Ë

UMQ� rNK�?� ÊuK�1 s�c�« ¡«—“u�« v�«Ë Íd�d?(« bF?� ¡«—“u�«

¨p�c� q ?I s� UM �«Ë— iO?H?��� «—«d?� «Ëc!√ r?NQ� UMGK � «–«

ÆåW*R� ÊuJ� b� W�bOFB� �«uD! l� Ÿ—UA�« w� vI M�Ë

s� «ud?�� s� rN√ «uMK�√Ë ¨TVA ‡�« vM � v�≈ «u?Nu� r3

ÆrN�UI���0 ”U�*« ÂbF� rN �UD� WO K� 5� v�≈ Ÿ—UA�«

v�« ÊUM � ·d?B� s� W�œR*« o�dD�« WOM?�ô« ÈuI�« XFD�Ë

ÆdO��« q�u��� X�U�Ë ¨w�Ozd�« «dL(« Ÿ—U"

˝ WÒO�U*« …—«“Ë ˝

l�U?��« �«œ—«u�« vM ?� v�« 5LB?�?F*« s� r�� t?u�Ë

W?H?�u�« ‰ö?! Àb?%Ë ÆÍ—u?)« …—U?A� w� W?O�U*« …—«“u�

5�—U?�?LK� W?OM�u�« W?�?O?N�« r�S� o�UM�« W?O?U?�?�?�ô«

…bO?�u�« W�H�« UM�?�ò ∫‰U�Ë ¨ÕU�— w�U?� bOL?F�« v�«bI�«

…—Ëb??N??� wU?M K�« VF???A�« q� q� ¨U??N??�u???I??� …—Ëb??N*«

W?�U??O?� …œU??F?�??�ô ‚d� ≥ „UM�ò Ê√ `?{Ë√Ë Æåt?�u??I?�

s� �UUB?(« ¡UG�≈ ¨W?O�dB*« W�d?��« l�— ∫w� ¨W�Ëb�«

¥ W d��« œËb(« Ãu� e�d� w� gO'« bzU�Ë ŸU�b�« d “Ë

¥ WÒ¹d³�« œËb(« Ãu� ed� gO'« bzU�Ë bIHð

s¹bŽUI²*« ‚uIŠ vKŽ ·uš ô ∫ ‰UÝdŽ œËdł s� VF�uÐ

TÒO��« w�U*« l{u�«  UF³ð gO'« qOLײР`L�½ s�Ë

W?OM�_« d??O�«b?��« q� c?!Q� w?UM K�« gO?'«Ë .d?J�« ÊU?C?�—

vK� r?�?�√ g?O?'«Ë ¨Âö??�� b??O??F�« U?MOK� d1 ÊQ� W?KO??HJ�«

d�bI?��«Ë W ?;« Èu� dE�M� ôË Æ¡U?�u�«Ë ·dA�«Ë W?O�?C��«

ÊËd�UE�� s�c�« s�b?�UI?�LK�Ë rN?�uI?�� f*« Âb�Ë Áœu?N'

w��« �U?O�?C?��« q� bF� Ê_ r?NM� —c�?FË ¨W?O% n�√ Âu?O�«

rN? �«Ëd� f*« ÂbF� ÊËd�UE?�� Ÿ—UA�« w� «u?� ?�√ U�u�b?�

fO�Ë rN�?�b! …d�� ‰ö! rN? �«Ë— s� XFL w��« W�b?�UI��«

ÆåTO��« w�U*« l{u�« �UF � gO'« qOL% ÕuL�*« s�

œ—«Ë «c�Ë U�u?"dH?� ‰ö�Ë UF? " Ÿ—«e?� WOUM � vK�ò b?�√Ë

fK�� w� t?A�UMOK� p�– dO# Í√— t� s�Ë ¨Í—«“u�« ÊU?O �« w�

ö?� rN�u?I?� vK� ·u! ô Ê√å» 5�dJ?�F�« ÊQ?L�Ë ¨å¡«—“u�«

ÆåŸU�bK� «d�“Ë u� U*U� ¨UN� fLO� b�√

W�dJ�?F�« e?�«d*« b?�√ gO?'« bzU?�Ë ¨VF?� u� b?I?H� U?L?�

vK� f�« ÕU ?� VF� u� ”UO�« wM�u�« ŸU?�b�« d�“Ë ‰U

l� W?O?�d?A�« W?O�U?L?A�« œËb(« v?K� wUM K�« gO?'« l�«u?�

W?FK� l�u?� v�≈ W�dJ�?� W�«u� 7� vK� q?�Ë YO� ¨U�—u?�

œËb?(« W�UL?( l�«d�« ÃuHK� l�U?��« ‰U�d?� œËd w� ‚Ëd?"

Êu?� ·“u œU?L?F�« gO'« bzU?� t�U? I?�?�≈ w� ÊU�Ë ¨W�d? �«

Æål�u*« v�≈ tI � ÊU� Íc�«

VF?� u� b?I?� ¨‚Ëd" W?FK� l?�u* W�bI?H?��« W�u?'« b?F�Ë

v�≈ U?N� XL??� w��« …—U�e�« b?F�ò ∫t?O?� ‰U?� U??O?�U?�?� «d9R?�

l� W?O�d?A�« WO�U?LA?�« œËb(« Âu?O�« —Ëe ¨WO�uM'« œËb?(«

—U?A?�ù« «c� …d?� ‰Ë_Ë ¨‰UD�_« UœuM l�«u?� YO?� U�—u?�

¡ôRN?� ¨±π¥¥ ÂUF�« cM� œËb(« vK� wUM K�« gO?�K� nO�J�«

W�UL?( ·ËdE�«Ë ŒUM*«Ë g�«œ «Ëb% l�«u*« Ác� w� œuM'«

d?N" √b? � U �d?�Ë œUO?�_« r�«u� UMOK� �d?�ò UH?OC?� ¨åÊUM �

œËb??(« vK� l�«d�« W?�d? �« œËb??(« Ãu??H� l�U??��« W??�b?I??�*«

q& w� Ãu??H�« U�c?HM?� w��« �U?L??N*« vK� U?F?K�«Ë ¨W?O?�d??A�«

ÆW FB�« WO!UM*«Ë WO�«dG'« ·ËdE�«

œuM'«ò Ê√ tO?� b�« UO?�U�� «d9R?� VF� u� bI?� ¨U�bF�

Ác?HM?� b?� qK�� Í√ s� U??N?��U?L??�Ë œËb?(« j ?C� Êu??�u?I�

ÆåWO�U�—≈ �U�uL��

©dHF 5�� ∫d�uB�®

Page 4: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

¥¥¥¥W?????O?‡‡?½U‡?M‡?‡?³‡?‡� W?????ÝU??????O?????Ý

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

Íœ«bG³�« dJÐ uÐ√ ÈdAÐ

w�d« tO�

œu?????�√ q?�bM?

W?????????O?????????�b?M?�Ë

ÆÆÆW�U�—

…Òb???????????�ò Ác?�

d?????O???? √ åqG?????�

w????� 5???M???? R???*«

ÆWM�«d« W???I??(«

¨Íœ«bG?« dJ� u�√

d?J� u?�√ U?�ôu??????

U�d?A� ¨Íœ«bG?«

v?K?� ‰«e?� ô t?�Q?�

WËb« W?? U??�« v« …u??�b« b??F� Æ…U??O?(« b??O??�

—Q?�« ¨W??O?{—_« …dJ« œ«b??�? « vK� W?O?? ö?�ô«

Ëb?F« ·«eM�?�«ò s� pO?�U� ¨Èd?�_«Ë vK�?IK

Æåt�ËUD Ë

…UÒM;« ¨WK?�uD« ¡U?C?O??« W?O?�KU?� U�ôu?

- s�d??�¬ l ÷—_« vK� fK?� ¨·«d�_« vK�

ÎULK� «Ëc?� Æ—uB*« j�dA« w� rN�u�Ë ¡U?H�«

VOKB« l WK�u� t?K�√Ë Âö�ô« W?�dF? ò ÊQ�

ÆåtK�√Ë

s ÎUGK? …b�?�*« �U�ôu« �b�— ¨…œU?FU�

¡U?C?I« w� b?�U?�?� s* ©—ôËœ Êu?OK ≤μ® ‰U*«

q�U???�??� X�U??� 5?� tK�??I?� r ÆÍœ«b??G???« vK�

È—U?�??� w� �«d?�? uK?OJ« �U?�? l?DI� åg�«œò

w�« wA�U�ü« Êu?O� X% «c� q� ÆU�—u?�Ë ‚«dF«

¡UH?��« ÆÍu?Au« �U?B�«— bKI� U?N�√ u UL?� �b�

øw�«—uL�� ¡UH��« Â√ UO�u�e�

¨W?O?�d?O?? √ W?�UM� Êœô s� W? U?�√ ÊU?� U??LK�?

i?�u??????I?� w?� Á—Ëb� b???????O??????A?� åC.N.Nò‡«Ë

f�—U??C??�« d???� W??O�U??O?�u??�« W�—u?�«d??? _«

ÊuJ� Ê√ ô« Íœ«b?G« dJ� w�_ sJ1 q� ¨W?O�U?G�_«

w� »d?F« ¡U?I�« øw�d?� q�u?L?�� W?O�d?O? √ W?�UM�

ÆWO�_«Ë —uI« 5� o�dD« nB�M

W?OL?O� s�«Ë U?�u?�«d� Êu?� ÆX�b� …e?!?F*« sJ

ÆÆÆå“bU�Ëb�U ò r�UD b�√ w� ¡UAF« ÊôËUM��

Ê√ k�ô –« Ɖu�?��d� rOË UM d?"� ¨Âu� �«–

5� l�U???I??�« …—«œ« w?� w� qOz«d???�« W�d??I?????�

»d??F?« Ê√ È√— ¨U??O??�u?uMJ�?«Ë U??O??�u?u�b�ô«

X�U??� 5�Ë ÆU?O??�uu�b�ô« w� ¡U??I?« «Ë—U??�?�«

q U?F?�K b�b?� —UJ��« s� sKF� …b?�?�*« �U�ôu«

w� b?�U?�*« W?Lz√ b?�√ ÊU?� ¨ÊU�d?�« ÷d? l

U? ‰«R� vK� œd« w� 5?��U?� iO?H�?�� ÊUM

Æô Â√ ¡u{u« b�H� W{uF« WF� X�U� «–«

ÎU?��b?� Ë√ ¨W?O�¬d?� W�¬ „d?�� r WKO?C?H« V�U?�

�«dJ d?� ¨UN?{dF�?�«Ë ô« WO?NI� W?�b� Ë√ ÎU�u�

ƉU:« «c� w� 5��—b WL� Ê√ Z�M��O ¨�uB«

wC1 Ê√ q???� ¨¡u??{u« …œU???�« s�??�???�??�*«

5� Èd?J« W? UD« UM� Æd??I« »«c� v« ¨åÎU?Ob?�ò

¨Ê«b�_« U?N d?F?AI� WK?O w� …d n?√ ÂUEF« s�D�

ÆoU"K ‚uK<« …U�ö WKO X�O UN�√ u UL�

u�√ «–U?*Ë ¨Íœ«b??G???« d?J� u�√ «–U* ¨Êu?Q??�?� r�

«–U*Ë ¨w�U?AO?A« dL?� u�√ «–U*Ë ¨ÍËU?�—e« VFB?

øw�U��#«b« WO�� u�√ «–U?*Ë ¨w�U���d�« dHF� u�«

Æ5LK�*« —U�œ w� ÊdI« …d�U� ¡ôR�

ÊuLK�*« œ—u��� s�c?« VOKB« q�√ b{ W�dF*«

W?O??U?G« X�??O√ ÆW?OK�«b« rN??��ö? v�??� rNM

Ϋb�b% ¨5LK�*« s åg�«œò U?�U�{ s WI?�U�«

¨WO�O�*«Ë W�b�e�ô« WU(« w� øWÒM�« 5LK�*« s

¨w?�« v« …u?�M« Æ…U?O?(« bO?� vK� b?�Ë s q�?�

ÆÍ—«u'« ‚u� ÆÆÆw� lO« v« r� s Æ»UB�#ô«Ë

w� U�√d?� ÆUJ?�ö�d?� w� U?�d?O? √ s? ÊË—Q?�� «cJ�

t X�U� u�ôu� v�� Æ…d�«d« ‰UJ�√ q� s� a�—U�«

Æd�ü« �uB« v« wGB� Ê√ sJ1 ÊU�Ë ¨ÊU�–√

w� »d{ Êœô s� W U�√ Ê√ d?Ò�c� ¨5M R*« dO √ U�

ÆWO�d?O _« WLEFK rOEF« wK!�?« YO�Ë ¨„—u�uO�

Êu?�dC?�� fzUMJ« w� ÊuKB*« ¨U?�ôu ¨UJ�ö�d?�

ÆrN u� ·UH� q�√ s jI� ¨tK« v«

b?F� r ÆtK« W?H?OK� u� W?H?OK)« U�ôu? ¨«u?N??��«

s …UH(« ‰UH�_U� —Q�« Æ—Q?�« Èu� WOC� s „UM�

‘œöGM?� w� rOEM�« rNK�� s�c« q� ÆÊd?I« …d�U�√

øX�d�� ‰ËË Âu$ s Ë√ ¨åVOKB« q�√ò s

vK�Ë ¨w?JO�UJO*« q?�ËQ?�« v?K� UM{d??�?�« U?*UD

ô w�« ÈËU?�?H« s� pO�U?� ¨hMK ¨Íu? b« q�ËQ?�«

s UMLJ% w�« �U�—U?�OU�u?�« Æ…œdIU� v�?� oOK�

ZO?�Q?�«Ë ¨wHzUD« ZO?�Q?�U� ¨ZOK)« v« jO?;«

ÆÃu�U Ë Ãu�U� qzU� ÃU��« bOF� ¨w�c*«

q�uL� ÈQ�—« UL?� ¨�«—UC(« «b� ô ¨UMM “ w�

Ÿ«d???�Ë ¨�U????O�«dJ?« Ÿ«d???� t�« ÆÊu???�????GM�?�U�

Vz– ÊU???��ô« Ê√ È√— e�u� ”U??? u� Æ�U??OK?�U??'«

°w�dF« Vz– w�dF« ÆÆÆbBI� ÊU� ¨√b�b% ÆÊU��ô«

w�«—u?�« q�U?H?�U� Êu?J� q(« Ê√ k�ô iF?«

¨W??O�«d?I?1œ ¨W?O??�uuMJ?� WËœ Ác� ÆqOz«d??�« l

ÆœU�H« WLN�� ÊUCI« ¡«—Ë UN� uJ� fOz— l{u�

r� ¨w�d??� r�U??� r� ÆœU?�??H« w� UM�b??% «–« «c�

s „UM� ÊU� u t�UJ vI� Ê√ sJ?1 ¨w�d� ‰ËR�

VO?G?« W?H?�U?�√ «u??�U?"� ô øV�U?�� s? Ë ¨qzU?��

ÆW UOI« Âu� ¡ôR� »U�� ÊQ� UM�UM�« ÊuËU��

w� »U??�?(« Ê_ nK?*« ‰U?H??�« ¡U?�d« ¨ÊU?M w�

Ác� vK� —U?�?�« ‰b?�?M Æd?�¬ ÊU? “ w� ¨d?�¬ ÊUJ

”˃dU� f*« vK� √d?!?�?� s Æ¡«œu?�« U�b?O? uJ«

øl�U�_« ”˃d� uË …dOJ«

�U???�??�R*« Íœd???� U�® s?�b« w� W???O??A???�«b«

tOIH« „«– V�d# ÆW�UO�« w� WOA�«b«Ë ¨©°WOM�b«

ÆåÆÆÆ«Ë—U� uËò d _« ¡UOË√ W�U�U� d √ Íc«

Âd(« ÂU « ¨Q� Íb�√ ¨ÊËd�?F »dF« ULO�

VD?� w� ¨tK?« u???�b� ÊU????� WJ? w� Íu????M«

«–U? ÆÈ—UBM«Ë œu?N?O« XO�?A� v« ¨W?FL?'«

«u??L???�—« ø”˃dU� h�d?« Èu??� p– w?MF�

w�Ë WF�« q�œUM*« W?B�— �œ√ UN�_ w uU�

ÆÊ«bLF*« UM�u� ”√— qL%

WMNJ« b�√ ÆW?�U�— WO?�bM�Ë œu�√ q�bM ¨Êü«

¨”Ë«d??�?� �U??O�u?H?M� ·e?F� Õ«— Z?�ËdM« w�

`�d��� w?J d�UI*« Èb�« w� —«“u Ë ¨s�u?N�O�Ë

q� ¨W?????ID?M*« Ác?� w� Æv?�u*« ÂU?E� ©»d?D� Ë√®

Æv�u*« ÂUEF� ÷U"� »Ëd(«

T�u? „UM� œuF� s Æ—u??I« g� s� «uH?�u�

qB?H� rK�� wJ ‰U?!? ô ÆWO?!?LN?« «b�ú Âb?�

Æs?�b« s?� WËb?« qB?????H?� Ë√ ¨WËb?« s� s?�b«

YO?� tK«ò c??H« ÂöJ« p– b?O?F?�??�� Ê√ ¨q�b?«

‚«b??�√ w?� ô UMO??� t?K« Èd� Ê√ ÷d??�???H� ÆåÁ«d�

ÆÆÆWLz_« ‚«b�« w� ôË ¨¡UNIH«

—UON½ù« W�U( l�œ ≤∞±∑ ÂUŽ wz«uAF�« ·dB�«Ë œU�H�« nË  UŠ«d²« i�—

° lÝË√ W�“_ dýRÔ¹ —bN�« V¹—«e� sŽ q�UG²�«Ë ¡«dIH�« ·bN²�ð  «¡«dł≈ vKŽ iF³�« —«d ≈

å�U�u�ò q�? Èd�ô« �U1b?I�«

«b?I??�?�« q�U?I? l?�œ Ë« s�eM«

iO?H?"� v« ‰“UM*« w� �ö? U?�

v« ”«d?(«Ë 5I?�«d*« ågO?�ò

V�M� W?OUF?« V�«Ëd« iOH?"�

WK�UL*« �«¡«d�ô« �U� Ë WHK�"

�U��R s� b�e� U? ¡UG« UNMO�

w� Á—«d?L�?�« s ÈËb?� ô W U?�

vK� U?NO?� 5K U?F« l�“u� q�UI?

l�— v« UN�?�U� V��� �«—«œô«

»U?��«Ë ·—U?B*« vK� bz«u?H«

Æ…dOJ« ‰«u ô« ”˃—

k?�ö� ¨”U?????�ô« «c?� vK?�Ë

XC??H??�« u v?�??� t�« —œU??B*«

¡«—“u« fK!? �U�K� �U?�UI�

×U???"??? v« W?K???I*« ÂU?�ô« w�

V?�«u« �«¡«d?????�ô« åW????? “d?ò

¨WL?zUI« W “ô« W?N�«u* U�–U?"�«

�«uD)« ÊuJ� wJ �«d�R? ö�

t ö� s��

fK?!??? �U???�K� ‚öD?�« l

W�“«u?? ŸËd?A?? Y�?? ¡«—“u«

�«¡«d?�ô« t?F? Ë ¨wU?(« ÂU?F«

U?N� ÂU?O?I« ÷d??�?H*« �«uD)«Ë

r�U??H� s b??�K? l�d??� X�Ë w�

w�U??F� w�«Ë W??HK�?<« �U?? “ô«

ÎU?OU?? Ë ÎU�œU?B??�?�« ¨œö?« U??NM

iO??H?"� V�U??� v« ¨ÎU?O�U??O?�Ë

dO?# ‰«R�U� ¨W�“«u*« w� e?!F«

wC?H�?� q� ¨Êü« v�?� `{«u«

n�«u? UNF? Ë W uJ(« �U?�K�

–U?"?�« v« W?O??�U?O??�« ·«d�ô«

w�« W? “ô« Èu�?� vK� �«—«d?�

Ê« « —U?O??N�ô« œËb??� v« XK�Ë

�«—U?�?�« nK� iF« ”d?�9

t d�ô« UN?CF�Ë ÂuNH U?NCF�

”˃— »U???�????�Q� �U�U????�—«

t�H� X�u« w�Ë ¨W�“«u*« w� e!F« iO?H"� vK� …—œU� W{d�H*«

Êô« v�� W?LzUI« �U?�ö)U?� ¨œËb;« q�b« »U�?�« ‰UD� ô ÊQ�

ÂUF« ‰U*« w� —b?N«Ë w�dC« »dN�« n�u �«¡«d?�« 5� U —Ëb�

�«¡«d�ô« Ác� WOuL� u�b� Èd?�«Ë jI� s�—u�O*« ‰UD� Èd�«Ë

t?�MLC� U? v« …—u�c*« —œU?B*« d?OA�Ë W?OM ô« …eN?�ô« s «¡b�

t�u?�œ s?� Íd�d?(« b?F??� W? uJ(« f}z— U??N?F?�— w�?« W?�—u«

U? r#— t�« `?{Ë«Ë œËb?;« q�b« ÍË– q� �«¡«d?�ô« W?O?u?L?A

ô« �UDUG sLC�� W�—u« s� dA� U Ê« s Íd�d(« V�J tMK�«

ÍË– nA?I�« �«¡«d�« ‰U?D� ÊQ� W?#d« dNE� W?�—u« ÊuL?C Ê«

Ê« o�U?�« d�“u« nA?�Ë …b�b?� Vz«d?{ ÷d?�Ë œËb?;« q�b«

d?B??�?"� Ê« vËô« 5�DI?� ‰u?� —u?�?L??�� W?O�UJ�ô« �U??�ö?)«

5�ö? WF�—ô« ‚u?� V�«Ëd« »U�?�ô WMOF? V�� vK� nAI?�«

v« U?I�ô ¡u?!K« sLJ� YO�?� �«d�bI?�« iF� s b(« l ¨…d?O

W?O?�U?O�« l?�UM*« ¡U?G« v« iH� r U? W?Ou?L� d?�?�« �«¡«d?�«

s v&d?*« v« w�d??C« »d??N?�?«Ë ÂU?F?« ‰U*« w� —b??N« o�ËË

V�M� lO?L'« iOH?"�« ‰UD� Êô u?�b� Èd�«Ë e?!F« iO?H"�

w�« W?�U� W?O�U?L�?�ô« �U1bI?�« s d?O�?� ¡UG« l ¨W�ËU?H�?

s� W? uJ(« f?}z— s «¡b� ¡ôR� lM9Ë W?OM ô« …e??N?�ö vDF�

»U?�?�«Ë ·—U??B*« ÕU�—« vK� WDO??�� W??�M� W??�d?C« …œU�“

Æ…dOJ« �«Ëd�«

Èd??� �U??�«d?�??�« WK�?K� —œU??B*« œ—u� ¨‚U??O?�?« «c� w�Ë

mU? s l�b� U U?NM ¨Èd�« Èu?�Ë qI?��*« —U?O� s UN?C�—

w�«Ë WOËœ �U�?�R Ë« WO uJ� —UI* W?OM�« —U!���ô W?L"{

b?O?� ë—œ« ¡ôR� i�— v�?�Ë ¨…d?O —U?OK ≤≤∞ s?� ÎU�uM� b�e�

—U?I ¡UM W?OU? mU? hO?B"� ‰ö?� s Íd?!� W�“«u*« w�

s h�—√ ÊU? —U?!��?�« v�� Ë« ¨�U?��R*«Ë �«—«“u« Ác?N

s WO?UO� U�—U?F�« o�UM? w� UNL?EF YO?� ¨WOU(« w?�U*«

iOH?"� v« �ËdO� VK� w?� Èd�« o�UM v« Í—U!?�« j�u«

w� mK� w�?« �U�?�R*« s œb?� …—«œ« fU?!? ¡U?C?�« V�«Ë—

¨fU:« Ác� ¡U?C�ô ÍdN?� V�«d� …dO? ÊuOK μ∞‡« UN?CF�

�U?�?�R*«Ë �«—«“u?« �«d?A?� w� w�U?O?�?« ‚U?H�ô« n�Ë v«

„UM� sJ� r v��?� ¨WO�U?L��ô« ÊËRA« …—«“Ë s Ϋ¡b� ¨W? UF«

n�u �«¡«d�« �c?"�« u „—UL'« Âu?�— l�d UN u� W?�U� s

Ê« YO� ¨W U?F« T�«d*« w� �UFOHM�« j{Ë w�d?C« »dN�«

U�öD�«Ë t?�UH�—« ‰b� �«œ—«u« l�«d� v« Èœ« Âu?�d« l�— —«d�

–U??I?�ö wKF???H« q�b*« Ê« b???O??�Q???�« —œU??B?*« b??O??F?� p– s

�U�U?{« l �U�d?�I*« Ác?N� c�ô« ÷d?�H� w?U*«Ë ÍœUB?��ô«

v« Íb?:« dO?#Ë w�UO?�« ‚UH�ô« n�Ë W?OuL?A� √b� ¨…b�b?�

vL??�� U0 «¡b� W�d??N?A« —u??�ô« vK� …—d?*« d??O?# �U??�U?{ô«

v« ¨Ã—U?)« v« d?H??�« Ë« �U?�U?L?�?�ô« —u?C??� vK� »U?F�ô«

øŸËdA*« dO# `�d«Ë —bN« V�—«e ¡UI�ô …dOJ« ‰«u ô«

WO�UO� WK�� v« wL�M� wU� VzU�Ë o�U� d�“Ë `{u� ¨W�«b�

—U?O� W?�U?� ¨W? uJ(« ·«d�« i?F� Ê« W? uJ(« w� W?�—U?A?

s UJ u�� t�u�« w� W#d« Âu?O« «ËdNE� r t�Oz—Ë qI��*«

U? q� ¨�«—U?OK*« �U?�? d?�u� w�K?« WËb« �U?�?�R? w� qK)«

…dO?IH«Ë WD�u?�*« �U�?H« qOL?% b�d� �«¡«d�« Êu?�dD� «u«“

ŸUDI« V�«Ë— iOH"?�� p�L�« ‰ö� s Ê« ¨W?LzUI« W “ô« —“Ë

d�d?L� wF?�« ‰ö� s Ê«Ë ¨W?OM ô« …e?N�ô« p– w� U0 ÂU?F«

vK� …d?O ·ô« W??�?L?� W?�d?{ l{Ë s Ϋ¡b?� …b�b?� Vz«d?{

±μ v« W?�*U� ±± s W?�UC*« W?LO?I« l�— v« s�eM?« W�?OH?�

ÆW�*U�

w�« �U?�«d?�?�ô« «uK?� u? —b?B*« b?�R� U?L?� ¨·«d�ô« Ác?N?�

q�? ¨≤∞±∑ ÂUF?« W�“«u —«d?�« q?� W?O�U?O?� Èu� U?N� X b?I�

YO� ¨—UO?N�ô« W�U� v« œö« XK�Ë U* ¨Èd?�« q��Ë tK« »e�

»dN?�« WN�«u* �«u�b«Ë �U?�d�I*« s� tMO?� w� ¡ôR� q�UG�

‰ULK Íb?:« dO# ‚U?H�ô« w� q�U(« —bN« s b?(«Ë w�dC«

�U1eK?�« n�ËË W�b??�U?B??�« W??�d??C« œU??L?�??�« v« ¨ÂU??F«

Ê« sJ1 ÊU??� w�« WK�U?L*« �«¡«d??�ô« �«d?A?� v« ¨w{«d??�U�

�«œ—«Ë …œU�“ ‰ö� s ¨e?!F« W?�� w� dO?� l�«d� v« ÍœR�

Æs�uI*« —bN«Ë ‚UH�ô« j{Ë WM�e)«

UNNł«u‡Ô½ w²�« WKJA*« ∫ åq³?I²�*« WK²�ò

å—bOÝò d³Ž ÊuJ¹ UN‡ÒKŠË WKOײ�Ô� X�O�

qL????% VKD?��ò t�√ v?≈ W???�????�ô ¨q(«

w� ‰u?�b« Âb?�Ë t?�?OËR?�? lO?L?'«

¨WO?�UO� �UH?�UM Ë√ W�uF?� �«b�«e

�U??�UD?� vK� W??OËR??�?*« …d??� w — Ë√

q(«ò Ê√ …—dJ? ¨åU�d?O??# ÊËœ WM?O?F??

v?K?� tM? v?Ë_« W?K�d?*« g?�U?M� Íc?«

ÊuJ?� Ê√ sJ1 ô ¡«—“u« f?K!?? W?ËU�

¨W�d�?I*« W�“«u*« w� 5F bM� ‰ö� s

Íc« d? _« ¨U�œuM� lO?L?� ‰ö?� s U/≈

W?O?�U?O?�« Èu?I« q� W??�—U?A? VKD��

œu??N??:« w� œU??B??�??�ù« �U??�U?D� q�Ë

ÆåUNIOI�� »uKD*«

fK?!????? wN?????�?M�ò Ê√ W?K�?J« X?K √Ë

W�“«u*« ŸËd?A —«d?�≈ s UF�d?� ¡«—“u«

X�u?B??�K w�U?OM« fK?:« v≈ tU?�—ù

W�U?� w�Ë s U�öD�« ¨UC�√ UF�d?� tOK�

e?!?F« iH?� W?O?L�_ W?O?�U?O?�« q�J«

UM�√Ë U�u?B� ¨œU?B��ù« W?K!� ‚ö�≈Ë

WM?�« s f? U???)« d???N???A« w� UM?K�œ

ÆåUOU� W UF« UN��“«u bF� w�« WOU*«

w� W??O�U??OM« q??I??�??�*« WK�??� X??�—

f « dB?� bI� Íc« w�u?�ô« UN�UL?��«

W???O???N?� VzUM?« W???�Uzd� j?�u« XO?� w�

fK!?? �U?A??�UM ‚öD�≈ò‡� ¨Íd?�d?(«

vK� W U?F« W�“«u*« ŸËdA? ÊQA� ¡«—“u«

W�dH« UN�HB� ¨UNO� e!F« iH� ”U�√

W? “_« s ÃËd?"K ÊUM ÂU? √ W?O?"�—U?�«

W???O�u?�b*« w U?M� vK� …d?DO???�« q?F???H�

�«—U?L�?�?�ù« Z U�d� ‚ö�≈ l Í“«u?�U�

UNM vË_« WK�d*« q�u9 5 Q� Èd� w�«

WKJA?*«ò Ê√ …b?�R? ¨å—b??O?�ò d9R?? w�

WKO?�??�?�? X�?O? ÊUM U?N?N??�«u� w�«

Íc« t?�u�« w� `{«Ë U?NK� Ê√ q� ¨q(«

rzU?I«Ë ¨å—b?O?�ò d9R? v≈ ÊU?M tKL?�

wU??L?�≈ v≈ e??!??F« W???�� iH??� vK�

ÂU?????? √ ‰U???????:« `�???????H w?K?;« "UM?«

u?LM« ‚ö�≈ …œU?�ù W? “ö« �«—U?L�?�?�ù«

Æå«b��*« ÍœUB��ù«

VzUM« Áö?� ÊU?O� w?� WK�J« X e??�«Ë

«c� XO�� vK� qLF«ò‡� ¨—U?!(« bL�

ÊËd????]²???�????Ó²?Ó‡¹ i‡?‡‡F????³‡?‡�« ∫ t?‡‡K?‡‡‡?�« q‡?‡‡C????�

W‡‡?Ò¹u?¾??� `‡?‡�U??B?� o?‡O??I?×??²� W??ÒO‡?‡M‡¹œ s¹ËU‡?MFÐ

Æå5O��*« ‚uI�� ÊuLK�*«

s�u?« «c� w� ¡U???�d???(« q� l q?L???F�ò r�???�Ë

…dz«œ v≈ ¨W??O?�c*«Ë W?O??HzUD« …dz«b« s t??�«d?�ù

Ê√ lOD�?�?� v�?� ¨W«b?F«Ë Êu�U?I?« WËœË WM�«u*«

‚ö?G?�ô«Ë VB?F??�« Ê«u√ q� s� «b??O?F� UM?�Ë wM�

ÊU�œ_« Ác� …—b??� w� U??�–u/√ Âb?I?� Ê√Ë ¨l�u?I??�«Ë

Æåw�ö�«Ë g�UF�« vK�

s «b?�Ë tK« qC?� wK� bO?�« W? öF« vI?�«

vMF� w�« W?O�U*_« årO�«d�≈ ¡U?�b?�√ WO?FL?�ò

W????�Uzd?� ¨d???�ü« v?K� ÕU????�????H�ô«Ë —«u????(U�

W?F? U� W?�U?� w� ¨d?L?O� ÊU?H?O?�?� —u�?�Ëd?«

w� b?�u« tF?{Ë b?�Ë ¨p�d� …—U?� w� 剫“u�ò

vË_« W�—bU� vMF� w�« W?OFL'« qL?� ¡«u�√

Æ�U�UI�«Ë ÊU�œ_« 5� —«u(« W�UI� dAM�

ÊUM? Ê√ d???�??F� s?��ò ∫tK« qC??� ‰U??�Ë

—«u(« WOKL� w?� UO�U�√ «—Ëœ ÍœR� Ê√ sJ1

…—u� ÂbI�Ë ¨rUF« w� ÊU�œ_« 5� V�dI�«Ë

Ê≈ Æq�«u�«Ë w�ö?�« vK� UN�—bI W?O�–u/

W?�ö� U?N fO ÊUM U?N�U?� w�« �UO?K�«

i?F� Ê√ v?≈ V??????�?« œu??????F?� q� ¨s?�bU?�

rO� s?� bF« q?� …bOF� …U?O� Êu?AO?F� 5O�UMK«

W?OM�œ s?�ËUMF� ÊËd?�?�??��Ë ¨U?N?L?O?U?F�Ë ÊU�œ_«

X�U� u? t�√ò «b�R ¨åW�u?�H« rN?(UB? oOI?��

vK� U�d?�u ¨bK« «c� w� W?L?�U(« w� ÊU�œ_« rO?�

w�Ë ¨U??N??O�U?F?� w�« q�U??A*« s d??O?�?J« UM�??H�√

v≈ ÊUM w� qB� Ê√ 5K ¬ ¨—bN«Ë œU�H« UN� bI

VUD�Ë ¨5LK�*« ‚u?I�� Êu?O�O?�*« VUD� X�Ë

dÞU�Ó� s� ÊUM³� dE²M¹ U� ÂU�√ dOG qOBHð W½“«uÔ*« ÒVDÓ�

wKš«b�« —«dI²Ýù« œÒbNÔð …dO³� WÒOł—Uš ◊uGÔ{

ÒÊ√ ¨ÊUM Òk� s?�?� s tÒ�√ W?F�U?�Ô*« W?ÒO??�U?O?�« ◊U?�Ë_« �√—Ë

…b??�??�*« �U�ôu?« ◊u??G??Ô{ WK d??� ‰ËU??�Ô� W??ÒO�Ë—Ë_« ‰Ëb?« iF�

n�≈ ÊU?� w��d?H« W?O?�—U?)« d�“Ë ÒÊ√ X�?{Ë√Ë ¨t?OK� W?ÒO?�d?O? _«

�U?? uKF*« V�??�� q??IÔ*« —UÒ�√ d??N?� ‰ö??� ÊUM —Ëe??O??� ÊU�—œu

w��d?H« fOzd« UN� Âu?IO� W?ÒOL?�— …—U�e «ÎdO?C% p–Ë ¨…d?Ò�u�*«

…—U�“ ÒÊ√ X�??{Ë√Ë ÆÊUMK? U?ÎL??�œ o�ô X�Ë w� ÊËd??�U?? q�u�U1≈

�«—Òd?I?Ô c?O?HM� r�b W?N?� s W?BÒB?"?Ô ÊuJ�?� W??I�dÔ*« ÊËd?�U?

w�Ë d?O?�Q� ÊËb� ÊUMK W�—Ëd?C« ‰«u? _« q�u% 5 Q?�Ë å—bO?�ò

¨ÊUMK ÍuMF*«Ë w�U?O�« ¡UDG« 5 Q� v≈ Èd�√ W?N� s ·bN?��

s WÒFA�Ô*« �UÒHK*« V�� tUD� w�« WÒO?�dO _« ◊uGC« vK� UÎ�UH�≈

Ê«d�≈ ‰UD� w�« ◊u?G?ÔC« vK� U?Î�U?H?�≈Ë ¨tK« »e?� Õö?� Ÿu?{u?

·dF� w��d?H« fOzd« ÒÊ√ YO� ¨ÊUM vK� d?�UÔ d?O# qJA� dÒ�R�Ë

qJA� U?N?F q U?F?�« b?O!Ô�Ë ¨W?ÒO�UMK« �UÒ�“«e?(«Ë �U?ÒO?�uB?Ô)«

Æt�—«œ≈Ë V «d� bU�Ëœ w�dO _« fOzd« s dO�J� qC�√

WÒO�—U)« ◊u?GÔC« ÒÊ√ YO� ¨WÒO�dO _« …—«œù« V�U?� s W ËU�ÔLK

j�? qÒJA?Ô� w�« WÒ�d?�?«Ë WÒ�d??« œËb?Ô(« rO?�d� Âb?F? …d?O??�

�«¡«d?�≈ ÊUM c?"?�� r? U? ¨wKOz«d?�ù« Ëb?F« l Èd??� �U?�ö?�

n�uË ¨W?ÒOËÓb« �«—«dIK �U?�Ëd?)« lM*Ë ÁœËbÔ� j?C W�u?LK

◊U??�Ë_« X�??H ¨‚U?O??�« «c� w?�Ë ÆtK« »e??� v≈ W?�?K�_« oÒ�b�

»u?�ÔË ÊQ?A� ◊u?GÔC? ÷ÒdF?�� ÊUM? ÒÊ√ UL?�Ë ≠ tÒ�√ v≈ U?N?�?H�

d�—U?I?�« 5 U?C? w� d?NE?� U?L� ±μμπ r?�— —«d?I« c?O?HM�� b?ÒO?I?�«

ÒÊS� ¨WÒ�—ËÓb« f�dO�u# uO�u?D�√ …b��*« 3_« ÂU� 5 √ s� …—œUB«

qÒL?�?ÔO� ±∑∞± —«d?I« c?OH?M� ÊQA� U?Î�d?� Á—Ëb?Ô� lÒ�u�Ô*« d?�dI?�«

…d�U?F?« WÒ�d?« ‚U??H�_« w� WKÒ�?L??�Ô*« �U?�Ëd?)« W??ÒOËR?�?? ÊUM

«c� w� q?�U??�??�« Âb??� ÊUM? w� WDKÔ�?« s VKDO???�Ë ¨œËb??Ô�K

w� WK UF« …b�?�*« 3_« �«Òu� l UNIO�M� Èu?��Ô l�—Ë ¨Ÿu{u*«

ÆwM √ bOFB� Í_ UÎÒM& ¨œËbÔ(« jC ¨»uM'«

w�U��« dOL� w�U�

Êu�U?� ŸËd?A W?A?�UMÔ ¡U�ö?�« f « t?O?� �√b� Íc« X�u« w�

W?ÒO?F?� �U�Òd?% l s «e?�U� ¨¡«—“u« fK!? WËU� vK� W�“«uÔ*«

W?L?I ‰UD� œuMÔ� vK� U?Î{«d?��≈ ¨�U?�UDI« i?F� q� s? WÒO�«b?O?

Ê√ dE�MÔ� Íc« W�“«uÔ*« ÒnK ÒÊ√ WF�U�Ô WÒO�UO� ◊U�Ë√ �√— ¨rNAO�

Èu�?�Ô vK� W�«b� ¨—U�√ d?N� ‰ö?� 5ÒO�UMK q#UA« qG?A« ÊuJ�

U qÒJAÔ� ¨WÒOF�dA�« WDKÔ�« Èu��Ô vK� r� s Ë WÒ�cOHM�« WDKÔ�«

w� 5ÒO�UMK«Ë ÊUM dE�M� U? ÂU √ å«ÎdOG� Îö?OBH�Ë UÎÒD ò t?�L�√

nK�?"?Ô vK� ◊u?G?Ô{ s Ë …d?O??� d�U?"?Ó s ¨V�d?I« q?I?�?�Ô*«

Æ�U�u��Ô*«

W?UDÔ ÊUM? w� W?O?L�d?« WDKÔ�« ÒÊ√ ◊U?�Ë_« Ác� X�?{Ë√Ë

cOHM�� »«ÒuM« fK! w� U�œuM� —«d?�≈Ë …b�b'« W�“«uÔ*« “U$≈ —u�

X�Ë ‰ö?� ¨U?NMÒL?C?��?� w�« W?O?H?ÒA?I?�«Ë W?ÒO�ö?�ù« �«¡«d?�ù«

W?�d?�U� å—b??O?�ò d9R?Ô �«—Òd?IÔ0 ÊUM b?ÒO??I� Âb?� ÒÊ_ ¨d?O?B?�

WBÒB"Ô*« �«b?�U�Ô*« ‰«u √ s «Î¡e� t�—U�� v?≈ ÍÒœRÔO� ¨W “ö«

ŸUM�≈ ¡V� X?% ÊUM w� ·—U?B?*« t?O?� Õ“d� Íc« X?�u« w� ¨t

U?NK�u% Âb?F� WÒOM�u?« WKLFU� �U�U?�� ÊuJ?K1 s�c« 5ÒO�UMK«

s b�e* UÎÒM& ¨W?ÒOM�_« �öLF« s ÒÍ√ v≈ Ë√ w�d?O _« —ôËb« v≈

Æ…dOK« ·d� dF� vK� ◊uGÔC«

·—UB*« t?N�«uÔ� Íc« w�—U)« jGC« ÒÊ√ v≈ ◊U?�Ë_« X�HË

WÒ�œU?B�?�ù« �U�u?I?ÔF« ÒÊ√ YO� ¨wK�«b?« jGC« s� W?ÒO?L�√ ÒqI� ô

…—«œù« t?ÒL?N??�� s q� vK�Ë ¨tK?« »e?� vK� W?OU??�?�Ô*« W?ÒO??�d?O? _«

s W?ÒO?�d?O? √ VUD l o?�«d?�� ¨»e?(« l q U?F?�U� W?ÒO?�d?O? _«

ÊUM s WÒOU*« �ö�u��« q� W?�«dÔ w� œbA�« »u�Ôu� ¨·—UB*«

Í_ UÎFM ¨…dO� WÒ�b� �ö�u�?�« Ác� —œUB l�� …—ËdC�Ë ¨tO≈Ë

°UNOK� ”Ë—b Ë bÒLF�Ô ·UH�≈ Í_ Ë√ �U�uIÔFK ‚d�

v≈ œu?F?O?� tK« »e?� Õö?� ÒÊ√ W?ÒO�U?O?�« ◊U?�Ë_« XH?A?�Ë

“U?� «–≈ ≠ ¡Ëb?ÔN« s …d?�?� b?F� ¨W?ÒO? ö?�ù«Ë W?ÒO?�U?O?�« W?N?�«u«

vK� …Òu?ÔI� ”—U?LÔ� �œU?� W?ÒO�—U?)« ◊u?GÔC« ÒÊ√ Y?O� ¨d?O?F?�«

W?O!?O�«d?��ù« Òn?K l{u ¨ÊUM w� W?ÒO�U?O?�« WDKÔ�«

«c� w� WI�U� �«b?ÒNF� «ÎcOHM� ¨Y�« WËU� vK� W?ÒO�U�b«

Òj�? ÒnK*« «c� ÊuJ� ÒÊ√ U?N�?H� ◊U?�Ë_« XFÒ�u�Ë Æ‰U?:«

s U�bM� ÊuJO� YO�� ¨…ÒdL?��Ô WÒO�d#Ë WÒO�dO? √ WF�U�Ô

Í√ –U?"�≈ ÊËœ s Ÿu?{u*« «c� w� Y?�?« d�d9 VF?B«

…Q�Ë X% ¨W?I�U?� q�«d?? w� qB?� U?L?� ¨W�Òb?� �«—«d?�

l V#d� UL� q UF�K qOz«d�ù WÒ�d(« „d�� sDÔ*« b�bN�«

ÆUN «Îb�bN� Ád�F� U

w� qÒ�?L?�� dD�_« ÒÊ√ U?N�?H� W?ÒO?�UO?�« ◊U?�Ë_« �√—Ë

W??�U??)« W??OËÓb« W??L?J�Ó*« ÒnK w?� rJÔ(« —Ëb??Ô� »d??�

V�� ¨W?ÒO�U?{≈ ◊uGÔ{ s d? _« «c� tOMF� U? l ¨ÊUMK�

vK?� t???�ö???�Ë tK?« »e???� nK? `�???� l t?M «e� l?Ò�u�

vK� …b�b'« �U�uI?ÔF« s W�uL! ÷d� l Ë t?O�«dB

d??O�U?F*« V?�?�� »e??(« vK� W�u??�?�??Ó �U?ÒO??B?"??�

ÒnK ÊuJ� Ê√ ◊U?�Ë_« XFÒ�u�Ë ÆW?ÒO?�dO? _« �UH?O�u?�«Ë

bF� ¨tJ�d% vK� ÊUM qLF� Íc« “U?G«Ë jHM« ëd"��≈

W{d?� ¨p– w� WI?DM*« ‰ËÔœ t�?I� Ê√ b?F�Ë ¨dO?�Q� ‰u�

w�U*ô« b�u�« l� tK�« qC�

Page 5: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô« μμμμ

WWWW????????????????????????????????OOOO????½½½½UUUU????MMMM????³³³³????���� WWWW????????????????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????ÝÝÝÝ

lC�*« X%ø«–U*Ë ÆÆƉË_« tHOK×Ð ◊ö³Mł W�öŽ »dC� vF�¹ s�

s w«d�?�ô« w bI�K Í—«“u«Ë w�U?OM« qO�L�« »d?{ ‰ËU�

ULK� ¨�UMOOF�« w� t�uI� w«d��ô« VK� ÁU&U� «bN� «uQ�

WËU� vK� l{u�� w�« W�u�u*« WK�MI« ÊuJO� nK*« «c� Ê√

h�� w�« W?O�U�_« �UMO?OF�«Ë ¨«b?� U��d?� ¡«—“u« fK�

¨W�dJ�?F« WLJ?;« w� ÍdJ�F« oO?I?��« w{U?� w� “Ë—b«

w� ÊU�K«Ë �U�K�K ÂUF?« d�b*«Ë ¨ÊUM� ·dB rU� VzU�

Æ»«uM« fK�

5� rzU?I« nK(« W?F?O?�� «u?LN?H� ô «d?�? Ê√ —œU?B*« Èd�Ë

—u _« s? dO?� ‰u� U?HK�?�� s�cK« 5K�dU� ¨◊ö?�M�Ë Íd�

dOG�� sò U? «c�Ë ¨ÊUM� —«dI��« ‰u� ÊUIH�� ¨W?O�O�«d��ô«

ÆåÊu�—UJ« Ád uË

ÃU��� ô …—U�<« rO?�e �U(UB*« œ«b�≈ vK� U Ëœ

rKF� s d??�?√ tKFË ¨t?F? �U?�ö??)« q( UDO?�Ë

WH?�U ¨XO�u�« «c� w� w�ö?�M'« bOFB?�« V��

5� v« w?C�d?F?« Í“U?! o?�U?�« d?�“u« …—U�“ Ê√

ÆtuI� U vK� mK�_« qOb« w� f √ WMO�«

ô Íd� ÊS??� ¨U??F??�?� Ÿ—«e?? nK? w�ò ∫nO??C�Ë

�U�#≈ ‰ËU� s d�«Ë ‰Ë« u� q� ¨g�UM� ôË ÷ËUH�

Y�b??� Ê√ v« …d??O?A?? ¨`$Ë W??O�UM�K« U??N??��u�

¨W?H?B« U??NM� wHM� ô U?N??�?O�UM� Âb?� s?� iF?�«

ô Íc« b?O??�u« w�UM�K« f?O ◊ö?�M� ÊQ� …d??c?

t ö? oK�� Íc« bO�u« tMJË ¨U?N�O�UM�K� ·d?�F�

s�≈ t�u? �U??O?�U?�?(«Ë �ôU?�?�?« s ŸuM« «c�

q √ Wd?� —uNL?� n�u Ê√ nAJ�Ë Æ◊ö�M� ‰U?L

Âb?� W??O?�U?M ÎU?�??{«Ë ÊU? q+«u??�« qzU??�Ë vK�

nOK(« ÊU? uË v�� X�«u?�« s� ŸU�bU� ÊËU?N�«

�U�uJ w�U?� WU�— pc?� U b?I ¨U�UD�?�� s u�

ÆWO�UM�K« WO�UO�« …UO(«

t?�?�ö?� W?O?�uM� Ád?Òc� s* ◊ö?�M� ÃU?�?�� ô

»e??(« w� W�œU?O??� —œU?B?? ‰u??I� ¨WMO??�« 5F�

X�?O W�ö?F« Ác� Ê√ UL?K� ¨w«d�?�ô« w bI?�«

w�UO� w�U���« r�œ vK� WOM�? iF�« UNME� UL

sJ1 ô U/« ¨p– s d?O?�J� oL?�√ w� q� ¨dz«Ëb« iF� w�

Ác?N� dJH� Ê√ ô« ¨WO�U?�?��ô« t�? b?+ s bF� Ãd?�� r s*

vK� ’d???(« Âu??O« w�Òb� s? Ê«Ë U??+u??B??, ¨W??I?�dD«

l tHK� V�?�� tL�U� s t?�H� u� Íd� tO�� l W?�öF«

Æ◊ö�M�

wF� w«d?��ô« —œU?B »dG?��� ¨qB?� ‚UO?� w� sJË

¨Íd�� ◊ö�M?� W�ö� »dC tK« »e� vK� 5?�u�;« iF�

sL� ¨¡«u?� b� vK� 5K�d« ·bN?��� d _« «c� Ê√ v« …dO?A

¨WO�UM�?K« WO�U?O�« …U?O(« w� «bO?�Ë ◊ö�M� ÊËb�d� W?N�

UM�√ U?+u?B, ¨U?C�√ Íd� ·U?F?{≈ ÊËb�d� Èd,« W?N?� s Ë

s ÊQ� p� ôË ¨W?? uJ(« w?� �UMO??O?F??�U� Y�?� »«u�√ vK�

tK« b�� s1√

å‰u?+Ë »—œò ÕdA?� w�« �ö�ËQ�?«Ë �öOK�?�« �œÒb?F�

Âb?� b� v« ◊ö?�M� b?OË w«d�?�ô« w b?I�« »e?(« fOz—

qO� U?ÒL� «b?OF� sJË ¨WK�?;« UF?�� Ÿ—«e? WO�UM�K� ·«d?��ô«

rO??�“ t?�u� —u?? ô« .“Q� ÁU??&U� l�b� s „UM� ¨‰U??I?ÔO??�Ë

w�U?OM« fK:« fOzd� d?O?,_« W?�ö?� »d{ qFË ¨…—U?�?<«

t??�u� qL?F??�?�� Íc?« v�?�_« Õö??�« ÊuJO??� Íd� t?O??��

Æ◊ö�M�

�UHK l?�Ë vK� ¨Ÿu��√ cM ¨U?O u� Êu?O«d�?�ô« kIO?���

l W??�ö???F«ò nK*« ÊU?? f? √Ë ¨rN??N??�Ë w� v d?Ô� …b�b??�

b??O?�u« »U?�Ë ÂUzË o�U?�?« d�“u« sJ� r –« ¨åÍd?� fOzd«

U U?� ±≤ ÁdL� .b?� d�, d?A� bO�Ô√ q� ¨Ÿu?{uLK ‚dD� Íc«

»e(«Ë w ö?�ô« Íd� V�J 5� «b� œU?� ‰U�� t?O� ¨U?��dI�

Ê“Ë s WO?�U� �«—U?�� t?O� XKLF?��«Ë ¨w«d?��ô« w b?I�«

…b�b� WKJA ÊQË d _« «b?�� ¨åÊU�d« dH+_« o�œUM+ 5 √ò

ÆÍd�� ◊ö�M� W�ö� »uA�

Ê√ q √ W?d?� w� W�œU?O?� —œU?B? nA?J� ¨‚U?O?�« «c� w�

XO?I�Ë �U?C?)« s? d?O?�J� �d? ◊ö?�M�� U??N?�?Oz— W?�ö?�

q� ¨„UM� ‚UH�« Ë« UM� nK vK� ÒwM� dO?! UN�U�√ Ê_ …b U+

¨Á—«dI��« vK� t?Hz«u� ÊËUF�Ë ÊUM� œu�Ë ”U�√ s oKDM�

wMF� ô «c?� sJË ¨«Òd?L??�?�«Ë W??�?F?+ ·Ëd?E� «Òd? 5K�d?U?�

…dO?� �U?�ö,Ë ¨UL?NMO� �U�ö?) œu�Ë ô Ê√ ‰U?(« WF?O�D�

‰u?� ·ö??)« U�d?,¬ ¨Ád?O??! Ë« Í—u?�« nK*U� ¡«u??� U?C�√

ÊU bO?�u« œd« Ê√ vK� …œbA ¨U�u?�dH ‰ö�Ë UF?�� Ÿ—«e

t�UNO�u� vD�√ Íd� fOzdU� ¨r�U� r�U� VzUM« ÊU� vK�

w�« �U�U?D)U� «e?�ô«Ë ◊ö?�?M� l �ôU?�?� `�??� Âb?F�

ÆUF�� Ÿ—«e WO�UM� vK� bR�

vK� …dO?,_« ◊ö�M� �U��d?B� dO#Q� —œU?B*« wH�� ô «–«

q�Ô� ô �U???�ö??)« Ê√ vK� œb??A� U???NMJË ¨Íd� l? W??�ö??F«

r w«d??�??�ô«Ë q √ w�œU??O?� 5?� �ôU?B�ô«Ë ¨�U?? «b??BU�

qL� Íc« Íd� f?OzdU� ¨UDO�Ë ÃU?�% ô w�Ë ¨U? u� nÒ�u��

…uŽœ s�ŠË ÊU¹—œ XLÒKÝ å «uI�«ò

ÊUC�dÐ ÍuM��« U¼—UD�≈ w� W—UALK�

b?�?� aO?A« W?O�UM�K« W�—u?N?L?'« w�?H q�?I?�?�«

W�U?? _« s «b?�Ë ¨Èu??�?H« —«œ w� ¨ÊU�—œ n?ODK«

5 _« W?�Uzd� åW?O�UM�K« �«u?I«ò »e?( W? U?F«

—u??�?b?« »e?(« w� `?U?B?*« ÊËR?A b??�U??�*«

UM? b???�ò ∫¡U???I?K« b???F� ‰U????� Íc« œ—U� ÊU????�???!

tL?OI� Íc« ÍuM�« —UD�ù« v« …u?�œ t�?�U‡L�

fOz— s �UN?O�u�� å�«uI«ò w� W? UF« W�U ô«

W?—U?A? s� UM «d?O?�??F� l�?F?� d?O?L?� �«u?I«

ÂU?O?B« d?N?� w�Ë Õ«d?�_« w� s�u« w� UM�«u?,≈

WO?L�√ vK� …—U�e« Ác� ‰ö?, U�œb� b?�Ë Æ„—U�*«

tK�1 Íc« ‰«b?��ô«Ë ÕU?�H�ô« WO?L�«Ë ¨—«b« Ác�

Æåt��UL�

qI??� aO??� œ—U� W??�Uzd� �«u??I« b??�Ë vI??�«Ë

—«œ w� s�� rOF� aO?A« “Ë—b« s�b�u*« WHzU�

l�?F?� �U?O??% t?O≈ 5K�U� ¨�Ëd?O� w?� W?HzUD«

¨„—U?�*« ÊU?C?? — d?N?� ‰uK� »d?I� t t??�?-MN�Ë

∏ w� Íu?M�« —UD?�ù« w� W??—U???A???LK t�u???�œË

¨l�‡?F??� W�U??�d� U??O‡�??OM?O??� qO�Ë« w� q�?‡I*«

Âd‡?« w��c*« f?K:« u??C???� ¡U??I?‡K« d???C??�Ë

Æw�d‡�

ååååWWWWKKKKOOOOGGGGAAAA«««« WWWWDDDD����««««————òòòò

ååååWWWW����ËËËËddddFFFF«««« ————UUUUOOOO����òòòòËËËË

—U?O�Ë WKO?G?A« WD�«— U�œU?O?� �QM�

W«b????F«Ë W???? ËU???I????LK? W�Ëd????F«

‰ULF« ¨„d�A ÊU?O� w� ¨WO�UL��ô«

w�ò ¨—U�« s ‰Ëô« W��UM* WKOGA«Ë

W?O?�U?L?�?�ô« �U?? “_« ‰U?F?�?�« q2

r�U?H�Ë ¨qL?F« s� 5K�U?F« œU�œ“«Ë

w� d?OD, l�«d�Ë ¨ÊU? d?(«Ë d?I?H«

bO�u� w�b��� U ¨W?AOF*« Èu��

‚uI?� s� ŸU�bK? �U�UD«Ë œu?N'«

Æ…—ËbN*« ‰ULF«

…œU???�«ò v?« ÊU�œU???O???I?« X�œË

W????I???�D?« t???�d?D� U???? w� dE?M«

W?O?H?A?I� �«¡«d?�≈ s W?O?�U?O?�«

U�œb?�Ë ¨åW??OU*« W? “_« W??N?�«u*

‰œU???� w�?�d???{ Êu�U???� s� v?K�

¨W�b?�U?B?�« W?��d?C« v?K� eJ�d�

WËb?« ‰«u??? √ …œU???F???�???�« v?K�Ë

s�c?« s�b????�U????H« s? W�u????N?M*«

WËb?« w� W????OËR????�*« «u????LK?��

WËb« ‚uI� qOB% s� «uFM� «Ë

ÆåW�d��« „ö _« w�

w‡‡?Ž«d‡‡�«  ôU???³??I???²??Ý≈

ÃU(« Ê«dD*« Îö�I��� w�«d�«

w� w�«d« ”dD� …—U?A� —U? ‰UM�œ—UJ« „d�dD�« q�?I�?�≈

¨b?O?F� ”—U?� o�U?�« VzUM« ¨wd?J� w� wd�dD�« Õd?B«

w� q�'« …bO?� ¡UI UN� ÂuIO� w�« …—œU?�*«ò ¡«u�ô U{d�Ë

�«—UO?)« b�b% ÊQ?� w� w�d?F«Ë w�UM�K« w�O?�*« d9R*«

Æås�u« a�—U� s WOKBH*« …d�H« Ác� w� WO�U�_«

s Ë ¨d�UC« «dO? UOUD�« w� ÊUM� …dOH� w�«d« q�?I��«Ë

bL?�« WOD�M« w� Í—UI?F« w{UI«Ë Í—u?, ÍdM� w{UI« r#

ÆÃU(« qO�� tK«dJ� Ê«dD*«Ë ¨d�e

Áu³A� …uK(« 5Ž w� 5¹dOHJ²�« „Òd% XO�uðË WNł«u�« v�«  ULÒO<«

°øWŠu²H� WÒ¹dJ�Ž WÒOKLF�  U¼u¹—UMOÝ s� d¹c%

�ôUB�« …b?� vIK� t�« v« œuL� d?OA�Ë

»uKD*« Ê« `?�d� rO?<« s? �U?OK�U??� s

`�+«Ë Wu?N�? WN� v« 5?D� w� —œU!

qF�� U2 ¨Î«œ—«Ë rO<« s t�Ëd?, ‰UL��«

iF?�?« U?NM� Àb?% w?�« W?d?F*« —U??O?,

Æ—d� dO! Ϋ—UO,

·«d�ô« iF� ÊuJ� Ê« s œuL?� —c��Ë

YO?� s Ë d??,P� Ë« qJA� WD��d?? WK�U?H«

Êd??I« W??I??H??+ ŸËd??A?0 Í—b� ô Ë« Í—b�

w�??O?z— qJA� s?L??C??�� Íc?«Ë w «d??�ù«

¨UNK�« dO?�N�Ë �U�A« w� �UL?O<« »d{

œ—U??�« r?O??�?? d??O?? b?� UM� «b??O??F?� fOË

…uK(« 5� rO?� U? « ¨U?L�dO?!Ë „u d?O«Ë

t�√ —U?��?�U�Ë t��e? —Ë t?� U?�{ V�?��?�

ÊuJ� b??� w?MOD�K?H« �U??�??A« W??L??+U??�

vK�Ë Z?�—b?�?U� t�d??{ w «d??�ù« jD<«

—d?�*« wDF� s p– w� ÈËU?���Ë ¨q�«d?

d?O?! qF?� �«œ— w� d?O�� s? Ë Wd?F? Í_

ÆW�Ë—b

wK?G???A??? jD�??? Âb???�?� t�«Ë ”Ë—b???

Õö?�« Ÿe�Ë rO??<« d?O?�?H?� 5�d??O?HJ�«

ÆÊdI« WIH+ W b,Ë

ÈuI« s b?�bF« XK,œ ¨‚UO?�« «c� w�Ë

W??'U???F*« j, vK?� WK�U???H« W�Ë«b??O???B«

¡U????LKF? w*U????F« œU????%ù« fOz— U?�“d�«Ë

w� vI?�« YO� œu?L?� d�U aO?A« W ËU?I*«

«bO+ w� tK« »e?� ‰ËR� «bO?+ w� t��J

Wd?� q�2 vI�« U?NK��Ë d�U?{ b�“ aOA«

Æ ÍœUN« b�� bL�« ÊUM� w� ”UL�

Ê√ ¨å—U�b«ò‡? œu??L???� aO??A« b???R�Ë

W??�U?? 5� ŸU??L??�« l?{u?? q�U??I« rO?K��

Èu?I« W?�UË t?�—U?,Ë rO<« w?� ¡U�d?�ô«

s ÊuJ?� Ê« V�� d?? ô« «c� Ê« ô« ¨W???OM _«

‰ö, s fOË W�Ë—b W?OM √ WOKL� ‰ö,

Õ«Ë—« o�e�Ë tC?F� Ë« rO<« d b� Wd?F

»uK?D*« b????��Ë ¨·ôü« d???�????N�Ë ¡U?�d�ô«

ÍdOD« WdF w� qB?� UL »dNK tI�d�

Æ≤∞±∑ »¬ w�

rOE?M�Ë å…d??BM« W??N??�?�ò ‡? W�d??O?H?J�«

Æ5O�U�—ô« åg�«œò

qzU?BH« 5?� WF�U?I?� �U? uKF? dO?A�Ë

Ê« W?OMOD�K�Ë W?O�UM� �«œUO?�Ë W?OMOD�KH«

s w�U�—« b� vK� åqJ« u?�«ò ‰UO?�!« XO?�u�

ÎU+uB,Ë ÎU�u�?A Ë ÎU-�d� fO Âö�ô« `��

w� W�d??O??HJ�?« �U?�u??L??:« 剫e??F�≈ò b??F�

œuL?,òË …œb� ¡UO?�« w�Ë …dOG+ �U?F�d

q,«œ ≤∞±∑ ÂU??F« À«b??�« b??F?� åU??N�U??A�

‰U?�d??� œËd?� d�d?% ¡U??N?��« b?F?�Ë rO?<«

5�d?O?HJ�« s b?�b?F« ÃËd?,Ë p�KF� ”√—Ë

ÆåΫd???�ò …uK(« 5� s? U�—u???� v« —U??�?J«

—c?� tK« »e?� Ê« W?OMOD�K� ◊U?�Ë« ‰u?I�Ë

s� �U uKF? œu�Ë s WOMOD�KH« �«œU?OI«

dO�?H� WOKOz«d?�«Ë WOdO « �UD?D� œu�Ë

Õö??�« v?K� ¡u??C« j?OK�??� �U???L??O??<«

åW???�ËeM W???IDM ò U???NK?F??'Ë wM?OD�K?H«

Æ�ULO<« ×U?, Õö�« nK …—U#ôË Õö�«

‰U?O�?!ô« W?OKL?� XO�u� Ê« �U? uKF*« ‰u?I�Ë

‰U??�?�??�« v« rO??<« d??� t?�b?�Ë ÎU?-�d?� fO

5�d??O?H?J�« Ê« ÎU??+u?B??,Ë l�«Ë ÍdJ�??�

≠w�U?M�?K« —«d????I?« W�b????� Èb?0 Êu????LK?F�

À«b?�« bF� c?��« Íc«Ë „d?�A?*« wMOD�KH«

…—ËdC� ≤∞±∏ ÂUF« d,«Ë¬ w�Ë ≤∞±∑ ÂUF«

s ôU� q�?? Í« Ë« q�U??� Ë« VJ�d? Í« r?OK��

U?NM Ë gO?'« �«d�U?�? v?« …uK(« 5� w�

�U�U??L?{ q�U??I?? t?�??L?U??�?? ¡U?C??I« v«

b�bF« l�œ U? «c�Ë WœU�Ë WF�d� W?LU�0

v« r?N???�???H�« rO?K�� v« 5?�d???O???HJ�?« s

Æ¡UCI«

w�?« WKN*« Ê« v?« �U?? uK?F*« d??O???A�Ë

q�U?I« rOK�� XN?��« Âö�ô« `�?H XOD�«

q�� ÕU?L?�K X�U X?OD�« w�« WKN*« Ê«Ë

v« q?�U????I« r?OK�?�Ë WK?JA????LK? åwL?K�ò

U2 U?N «uK��1 r Êu�d?O?HJ�« sJ ¡UC?I«

`�uK�?« v« W?d??�?A*« W??OM ô« …u??I« l�œ

»uKD*« vK� i�?IK WH�U?, WOM « WO?KLF�

…dJ� Ê« Ëb�?� ‚UO�« «c� w�Ë Æåw?uGM*«ò

W�u?LC? X�?O …œËb?;« WOM ô« W?OKL?F«

—c?% W?OMOD�?K� �U?N?� Ê«Ë WM ¬ X�?OË

ÂU??F?« Àœ«u??� —«dJ?�Ë l{u« �ö???H�« s

�U??????N??????� Ê« —U?�ô« «c� w?� rK?�Ë ≤∞±∑

d?O?! ÍdJ�?� qL?� Í« s �—c?� WO? ö?�«

w�U{ wK�

X%Ë wK?G� …uK(« 5?� rO??�??? ‰«e� ô

s Ë 5O?�U�—ô« b??�« «b???�≈ b??F� d???N??:«

Íd??O???HJ�« Âö???�ù« `�??� r?OEM� d???+UM�

r?�U� ·Ëd?????F?*« qO?K?, n�U?????� r?O�«d?�«

W?d� d?+UM� b�« ·«b?N?��S� åwu?GM*«ò

VIK*« q?OK, t�e� b?L??�? wMOD�K?H« `�?�

v« Èœ« U? t�√— w� ’U?+dU� åqJ« u�«ò

ÆÂU�« ¥ cM tK�I

w�« oO??I??�?�« W?M' �U?OD?F? b??R�Ë

Ê« W???d??�???A*« W???OM? ô« …u??I?« U??N???�K?J�

�«d???O??? UJ« o?�Ë q�U???I« u� åw?u??G?M*«ò

Íd?OD« w� w� ‰U?O?�!ô« ÊUJ? w� W�?�?�*«

wIK� s?� �U? uKF?? œu??�Ë v« W?�U??{ôU�

`�???�ò w�d???O??H?J� s �ôU???B�≈ —Ëb???G*«

5D� w� …—U�“ ÂbF� t�UD� åÂö�ô«

œuF� ‰UO?�!ô« V�� Ê« �U uKF?*« bOH�Ë

u�«ò —Ëb??G*« Êu?L??N?�� 5�d??OJH??�« Ê« v«

W???OM? ô« …e???N???�ô« l q? U???F???�U� åq?J«

gO??'« �«d�U?�?? ÎU?+u?B??,Ë W?O�U?M�K«

rNM� �U uKF r?K�O rN��«d� t�«Ë d�?�L

�ôUO?�!ô« qJ� W?IO?B X�U� åWL?N�ò w�Ë

—œ«u??Ë d???+UMF ÎU???+u??B??,Ë X?9 w�«

s2Ë ¨Wd?�A*« WOMOD�KH« W?OM ô« ÈuI«

5�d?O??HJ�« W?I??�ö? w� “—U� q�??� rN�b

w� rN??F?? „U??�??�?�ô« Ë« r?N?O?K� i�??I«Ë

v�??�Ë ≤∞±¥ ÂU?F?« cM …—dJ�*« À«b??�ô«

Ê« ÎU?+u?B?,Ë ÆÂu?O« v�?�Ë ≤∞±∑ ÂU?F«

Èu??????????I?«

W�d??O??H?J�«

b???????�???????�«

l U?�œu??�

W “ô« W�«b�

W?�—u?????�«

ÂU?????F?« w�

≤∞±±

U???N???O??I?K�Ë

Îô«u????????????? «

ÎU????�ö???�Ë

W??F�U??�?? Ë

s? œb????????�

d?????+UM?F«

dO¼UL'« `³Bð U�bMŽ

°øUN�H½ …ÒËbŽ

W??O??�U?O??�« �U??O??B??�?A?«Ë »«uM«Ë

»U?�?+«Ë —U?�?�« s� v�?�Ë ¨WKI?�?�*«

5� Êô ¨…U??C??I«Ë 5H?2u*«Ë ·—U??B*«

¨nJ« w?H?OE?� ¨¡U?�d??� ÎU??F?O??L??� ¡ôR�

¨WOM�ËË d?OL{ »U�+«Ë ¨tK?« Êu�U��

Ë« b??IM� W?�??�R?? ‰ËUM�« U? b?M� pcË

U bM�Ë ¨t�u�« s v« ·d?�« U�U� ¨ÂUN�«

fK�0 Ë« W? uJ?(U� W?�?O� W?LK ‰u?�«

ô «c?N?� ¨W?O?�U?O?�« W?I?�?DU� Ë« »«uM«

ô ¨WKL?� ¡U?M�« o�?�?�?� Ác� Ê« ¨wMF�

W+d� «uD�« ÎUML?{ ‰u�ô q� ¨tK« `L�

«uKL??F??O ¨5BK?<«Ë 5�?O?D«Ë Âœ«Ëö

VF??A« W? b??, w� ¨rN?�??�U�Ë r�b??N?�

Âb?�Ë dHJ« b?� v« q+Ë Íc« w�UM�K«

s? 5(U?????B?«Ë 5�?�b?????IU?� ÊU1ô«

ÆdA�«

‰UL?F«Ë ÊuH2u*«Ë ◊U?�C«Ë œuM'«

UN�«u�« XKH�« w�« ¨�U��R*« »U�+«Ë

·u« �U????-???? Ë ¨b???F?� qH????I� r w?�«Ë

÷«d????? ô« Êu�U?????F� s?�c« 5?O�U?M�?K«

w�« �özU?F«Ë ¨Àu?K�« V�?�� ¨�u*«Ë

s�c« ¨U?�œU?�??« �«cK� ¨U�¡U?M�« b?I??�??H�

rN??�u??I?� Êu?KQ� ¡U�d??G« Êô «Ëd??�U�

s ¨p– ‰U?O� ÎU?-O?� qLF� ô W? uJ(«Ë

Ê« ¨rN??�??�«Ë s Ë ÎU???F??O??L??� ¡ôR� o�

¨«Ë—u??�?� Ê«Ë «Ëd�UE�?� Ê«Ë «u??�??C???G�

»U��Ë ¨”UM« »U?�� vK� fO sJË

rN?U???G??�«Ë r?N???�???�???+Ë rN�U??? «d???

ÆrN(UB Ë rN{«d «Ë

q� ¨Êu�U?I« w� W1d� �U?�dD« lD�

qN??� ¨W??�d?�?«Ë —b?N«Ë œU??�??H« rz«d??�

UM,«d+Ë U?M�«u+« lL�M W1d?� VJ�d�

¡U?�d?� rNMO�Ë ¨rJ(« q?�« v« UM�U�U�«Ë

s Êu???L???+U??��Ë ¨r?JK�« s? ÊuKL???F�

r�—“« «Ëb??A� Ê« r?JM Êu??�KD�Ë ¨r?JK�«

r��√— «–«Ë ¨W?�ËdA*« W?�—UC?(« ‚dDU�

X?K?« W?Ëb?« Ê« ¨·U?D?*« W?�U?????????N?� w?�

rË ¨r?J«u??? « œd???�???�� rË ¨r?J�u???I???�

e?«d0 å‚b?�ò rË ¨U?N?�d?� s? V�U?%

W? U??F« „ö? ô« vK� 5?DK�?�*«Ë –u??HM«

rË ¨W?O?�U?�ô« o�«d*« vK�Ë ¨W?+U?)«Ë

s U?�d????N?D�Ë W???? U?????F« …—«œô« o?�d�

c?HM�Ë ¨q?L?F« s� 5K�U?F«Ë s?�b?�U?H«

ÊUM?� q�« s W?�—Ëd??C?« �U??�ö???+ô«

lOL� jI�� U�bM� ¨…b�b� WËœË ¨b�b�

◊U?I?�« `�?B?�Ë ¨d�–U?;«Ë �«—U?�?�?�ô«

ÆlOL'« tO� „—UA� ¨ÎUOM�Ë ÎU��«Ë WËb«

�U�u?�e????HK?�« �U????�b????� «u?????�b� ô

lO???O??C?� v« rd???& ¨U??N�«d???O?? U???Ë

åsK wMF� sKò W�ËeF vK� ¨WK+u�«

v« nO??C� ôË ¨rU2Ë T?�U?, ‰u??� «c�

ÆWO�U{« …u� Í« rJd%

b�“ u�« œ«R�

i????�—« U???�«

bM� r?O?L??F??�«

s????� Âö????J????«

W????????I????????�?D?«

w�« WO�UO�«

ÊËR??????� d�b?�

Ác?� w?� b?K?�?«

U?? q�0 ¨ÂU�ô«

rOL?F�« i�—«

s?� ÂöJ?« bM?�

¡«—“u?????????????????«

Page 6: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«∂∂∂∂

WWWW????????????????????????????????OOOO????½½½½UUUU????MMMM????³³³³????���� WWWW????????????????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????ÝÝÝÝ

ø„d???²?�« W???F???�«Ë o?I???×???²ð v?²???�

øoO??³D?²�« Vł«u�« Êu½U???I�« u¼ U??�Ë

—U� d{U� w U;«w� WO�b*« ·UM�?��ô« WLJ�? X���Îò

…d�UM�« …dA� W�œU?(« W�dG�« ≠ �ËdO�

s W????H�R?*«Ë ¨�«—U????��ô« ÈËU????�œ w�

�«b?�u??????� s?1« fO?zd?�« …U??????C??????I?�«

ô—U??�Ë tK�UD?� ÂU???� s�—U??A??�??*«Ë

oKF�� WLN WO�u�U?� ◊UI� …b� Í—ULF

·UM?�???�????�ô«Ë wK?�ô« ·UM�????�????�ôU�

ÆwF��«

w� œ—«u?�« l�«u?�« qO?KF????�?K� Ϋd?E�Ëò

Æ5�K?�d? v?K� Ád??AM� ·u????� —«d??I�«

·UM�?�?�ôU� oKF?�� w��« v�Ëô« WK�d*«

oK?F?????�� W?????O�U?????�?�« WK?�d*«Ë w?K�ô«

ÆwF��« ·UM���ôU�

X�???�?� wK�ô« ·UM?�???�???�ô« wH???�ò

ÊU???IKF???�� 5�???L??N??? 5�D?I� W??L?J;«

Âu??N??H0Ë ¨oO??D��« V�«u?�« Êu�U??I�U�

Æ—u�Q*« „d�

oO???D?��« V�«u�« Êu?�U??I?�« W??N???'ò

W?O??�UM� W?O?�UM?� t�« W?LJ;« �d???�?�«

s!«d�« Ÿ«eM�« vK� oD*« Êu�UI�« b�b%

¨t???O???� U???N� v�b?*« lzU???�u�« s 5????��

„d?��« WM� Ê« ¨—u?�Q*« „d?�� W?IKF?�*«Ë

q� w� Í« ≤∞±∞ ÂU??F�« w� XKL??�?�« b??�

YO?�� ¨π≤ر∂∞ Êu�UI�« ÂUJ�« ÊU�d?�

Êu�U?I�« «c?! ÂUJ�« oO?D� wC??�?I� t�«

s ◊U?I�ô« ◊Ëd?" oI% Èb? b�b�?��

¨Èu?�b�« Ÿu?{u …—U?�ö� b�b?L?��« o�

ÎU�—U� vI?� —u�c*« Êu�U?I�« Ê«Ë UL?O�ô

w�?�« lzU????�u?�« vK?� oO?????D�?�« V�«ËË

VO�d�� t�U�d� q� w� XKL?��«Ë XII%

ÆUNOK� ZzU�M�«

WLJ;« �d?�?�« bI� „d?��« WN?' U «ò

W�œU?? W??F?�«Ë w?! „d?�?�« W?F??�«Ë Ê« Ê«

w� U0 W�U?� ‚dD�U� UN�U#« sJ1 W?���

�U?#ô« ÊuJ� Ê« vK� œu?N?A�« WMO� p�–

q�ËQ� Í« qL?�?�?� ô b?O?�«Ë `{«Ë qJA�

b??L??�??� Ê« W??LJ�??L?K� t�« U??L??� p" Ë«

Ê«Ë t?O?�« s�?LD� q?O�œ Í« s U?N�U??�UM�

W�œU*« d??�UMF�« dzU?� s? t?BK$??�?�

lzU?�u�«Ë Y�?�« ◊U??� vK� W?�ËdD*«

qB� V�u�� w��«Ë WIOI(«Ë W�O�B�«

ÆUN�U�« vK� Ÿ«eM�«

ÆWN'« ÁcN� rJ(« o�bB�� XC�Ë

a�—U??�� —œU?B?�« —«d?I�« w� ¡U??� U2Ë

Æ≤∞±πإإ

∫wK�ô« ·UM���ô« w� ≠√

n�Q?�*« W?H�U�?*« WN'« Ê« Y?O�Ë

n�Q�*« rJ(« a� VKD� ÎU?OF� UNOK�

w� o(« ◊uI� Êö�S� w{UI�« tI" w�

W??O?�u�U??I?�« Âb??F� w?�u�U??I?�« b�b??L???��«

Êu�U?????� s Ø±Ø …œU?*« t????�????H?�U????<Ë

a�—U????�� —œU???B?�« b�b???'« �«—U????��ô«

o) b� —u?�c*« rJ(« Êu� ≤∞±¥ØμØπ

vN???��« b??� ÊU??� Íc?�« π≤ر∂∞ Êu�U??�

WOz«b��ô« Èu�b�« X b?� U bM� t� qLF�«

Êu�U????� Êu???� ¨≤∞±¥Ø∂ر∏ a�—U????��

w� W??�«d???� h� U?? bM?� ≤∞±¥ ÂU??F�«

œu?I?� lOL?� Ÿu?C?, vK� v�Ëô« t�œU?

a?�—U� q???????� …œu??????I??????F*« —U??????�?�ô«

b?F??�?�« Êu?J� t? UJ�ô ±ππ≤Ø∑Ø≤≥

Æπ≤ر∂∞ r�— Êu�UI�« ÂUJ�« oOD�

U?NN?�u� n�Q?�*« W?N'« Ê« YO?�Ëò

Ê« W?O?�b? W??N?'« Ác?N?� ¡ôœô« œ— VKD�

…d�«u� b�bL?��« o� s ◊UI�ô« ◊Ëd"

¡«u??� o?D*« Êu�U??I?�« s� dEM?�« iG�

Êu?�U??????I?�« Ë« ≤∞±¥ Êu�U???????I?�« ÊU??????�

Æπ≤ر∂∞

b�b?�?�� w�U��U?� wC�?I� t�« YO?�Ëò

Ÿ«eM�« v?K� t??I??O???D� V�«u�« Êu?�U??I�«

„d� W?F??�«Ë oI?% Èb0 Y�??�« s!«d�«

‰U?L�?�« a�—U?��Ë WM� s d?��ô —u?�Q*«

o� s? ◊U??I???�ô« v?�« wC???H*« „d???��«

Æt�uB� ‰U� w� b�bL��«

„d?��« u! œu?B?I?*« „d?��« Ê« YO?�Ëò

»U?�« W�« s� œd?:« w�u?{u*« ÍœU*«

ô YO??�?� wM ô« V???�« Èu??� Èd??,«

tM� ‰“UM��« w� d?�Q?�*« W?O� v�« dEM�

«c! ÊU??� Ê«Ë t�—U??�« s� wK$??��« w� Ë«

¨—u�Q*U� ÿU?H�?�ô« w� V/d� d�U?�*«

‰U?G"ô« W?�—«dL?�?�« w� jI?� …d?F�« –«

ÆWK U� WM� …b* UNM� ŸUDI�ô« ÊËœ s

W?F??�«Ë w! „d?�?�« W?F?�«Ë Ê« Y?O?�Ëò

W?�U� ‚dD�U� U?N�U#« sJ1 W?��� W�œU?

ÊuJ� Ê« vK?� œu?N??A�« WMO?� p�– w� U0

Í« qL�?�� ô bO�«Ë `?{«Ë qJA� �U#ô«

bL�� Ê« W?LJ�LK� t�« UL� p" Ë« q�ËQ�

Ê«Ë t?O?�« s�?LD� q?O�œ Í« s U?N�U??�UM�

W�œU*« d??�UMF�« dzU?� s? t?BK$??�?�

lzU?�u�«Ë Y�?�« ◊U??� vK� W?�ËdD*«

qB� V�u�� w��«Ë WIOI(«Ë W�O�B�«

ÆUN�U�« vK� Ÿ«eM�«

n?K*« v?�« …œu?????F�U?�Ë t�« Y?O?????�Ëò

n�Q???�????*« W???N???'« Ê« 5???�� s?!«d�«

¡U�dN� WO�uDI …œU�« �“d�« b� UNN�u�

VK) ÊUM� ¡U�d?N� W?�R? s� …—œU�

≤∞±¥Ø¥Ø≤≤ a??�—U?� » ر∂≥±¥ r??�—

r?�— „«d?????????�?????????"ô« ÊQ� b?????????O?????????H?�

r�— W???????F????" ر±∏¥∞∞¥∞∞∞±∞≥Ø

Ø≤∏∂Ø r�— —U?IFK� bzU?F�« ر∞¥∂±¥Ø

r�U� q�*«Ë W�—UI?F�« Q�d*« WIDM s

∫WO�U��« �UO�uDI*« Áœ«b� q�� b� Æ‚

W??�U????????????????G?�Ë ≤∞∞±Ø±≤ر s?? ≠

ÆWO�uDI W�« q�� r� ≤∞∞±Ø±≤Ø≥±

±≤∂∞≤ ∫≤∞∞≤ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËƉ

μ±∑∑μ ∫≤∞∞≥ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËÆ„

¥∑±μ≥ ∫≤∞∞¥ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËÆ„

¥∑±μ¥ ∫≤∞∞¥ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËÆ„

¥∞∂∏≥ ∫≤∞∞μ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËÆ„

≤∂≥∑± ∫≤∞∞∂ ÂU?????????F�« ‰ö?????????, ≠

Æ”ÆËÆ„

Æ”ÆËÆ„ ±≥±≥ ∫≤∞∞∑ ÂUF�« ‰ö, ≠

Æ”ÆËÆ„ ±π ∫≤∞∞∏ ÂUF�« ‰ö, ≠

Æ”ÆËÆ„ μ±∏ ∫≤∞∞π ÂUF�« ‰ö, ≠

W�« q?�??� r?� ≤∞±∞ ÂU??F�« ‰ö???, ≠

ÆWO�uDI

W�« q?�??� r?� ≤∞±≤ ÂU??F�« ‰ö???, ≠

ÆWO�uDI

W??�U???????????????????G??�Ë ≤∞±≥رر s?? ≠

ÆWO�uDI W�« q�� r� ≤∞±≥رØ≥±

¡U????�b????�????�« v?K� ΡU?M� t�« Y?O????�Ë

ÂU « W?H�Q�?*« ÎUOK�« t?N�u� n�Q?�*«

d?O??)« 5� WK�??F?�?*« —u? ô« w{U?�

v�« q?I??�?�« Íc�« w{«— b???F???�« q�d???"

Èd�«Ë WM!«d�« Èu�b�« Ÿu?{u —u�Q*«

¨W?HK?�?$? a�—«u� w?� �U?�u?A??� W?F�—«

W??�U?�« ÂU9 w?� Íd?�« ‰Ëô« nAJ�U??�

¡U#ö??��« Âu� d?N� q??� …d?A??� W�œU?(«

b??�� r� YO??� ≤∞±¥Ø¥Ø∏ t?O??� l�«u�«

—U?????G�« wDG?� Íc�« —u??�Q*« w?� Ϋb??�«

qH?I —u�Q*« ÊQ?� Ê«dO'« Õd?�Ë ¨t�U�

ÂU9 w� - w�U??��« nAJ�« U?? « ¨s “ cM

W?IO?�œ s�dA?�Ë …dA?� WO�U?��« W�U?�«

t?????O??????� l�«u?�« W?????F??????L?????'« Âu� s?

w� - Y?�U???��« nA?J�«Ë ¨≤∞±¥Ø¥Ø±±

w????????� l?????????�«d????????�«Ë ¨≤∞±¥Ø∑¥Ø±¥

l?{Ë Ê« 5??� Y?O?????????� ≤∞±¥Ø¥Ø≤≥

ÊU???� w��« W?�U??(« vK?� ‰«e� ô —u???�Q*«

ƉËô« nAJ�« w� UNO�

…œU????�« ‰ö?????, s 5?????�� Y?O????�Ëò

Ÿu?{u —u?�Q*« Ê« ¡U�d?NJ�« W?O�uDI?

—U???O????��« v�« W????�U???�� ÊU???� Èu????�b�«

qJA� ‰U?L?F?�?�ô« iH?$�«Ë wzU�d?NJ�«

≤∞∞∏ Ë ≤∞∞∑ «u???�ô« ‰ö???, d??O??????�

«u??�ô« w� ÎU??OK?� Âb??F�« Ê« v�« ≤∞∞πË

‰U??L??F??�??�« «b??F�« Êu?JO??� ¨W??I??�ö�«

t�U??H??�« vK?� ‰b� —u??�Q*« w� ¡U?�d??NJ�«

�U??#« Âb?� q� w� ¨t?�U?L??F?�??�« Âb?�Ë

WF�«Ë ÎUOF� t?N�u� n�Q�*« n�Q�*«

b�u? d??� ¡U�d?NJ�U� —u?�Q*« Íc?G� t�«

Æt� ’U,

vM?� n�Q????�???*« r?J(« Ê« YO????�Ëò

…œU*« vK?� b�b??L???��« o� s ◊U???I??�ô«

s åËò …d???I??H�« v?K� W??�uD?F?? ر¥Ø

π≤ر∂∞ r�— Êu?�U??I�« s? ر∞Ø …œU*«

d�Q?�*« o� jI?� Ê« vK� hM� w��«

…b* —u�Q*« „d� «–« w�u�UI�« b�bL��« w�

ÆWOM « dO/ »U�ô WM�

Êu�U?I�« b?�b?% W?O?�UM?� t�« YO?�Ëò

s? 5?????�?� s!«d?�« Ÿ«eM?�« vK?� o?D*«

„d?�� WIKF?�*«Ë ¨t?O� U?N� v�b*« lzU?�u�«

w� XKL??�?�« b??� „d?��« WM� Ê« ¨—u??�Q*«

ÂUJ?�« ÊU�d???� q� w� Í« ≤∞±∞ ÂU???F�«

wC?�??I� t�« YO?�� ¨π≤ر∂∞ Êu?�U?I�«

Èb? b�b�?�� Êu�UI�« «c! ÂUJ�« oO?D�

b�b?L?��« o� s ◊U?I�ô« ◊Ëd?" oI?%

Ê«Ë U?L?O?�ô ¨Èu�b�« Ÿu?{u? …—U?�ö�

V�«ËË ÎU�—U???� vI??� —u??�c*« Êu?�U??I�«

XI???I??% w?��« lzU???�u�« vK� o?O??D?��«

ZzU�M�« VO�d�� t�U�d� q� w� XKL��«Ë

ÆUNOK�

Ÿ—c?�� W??H�Q?�?*« W?N??'« Ê« YO?�Ëò

×U?, ΫbB?� �d?� …d?)« �U?K� ÊQ�

—u?�Q*« w� n�Q??�?*« qL?� «˜ �U?�Ë«

ô ≤∞∞∑ ÂUF�« �U? UB�?�« ¡b� cM Íc�«

Ϋd??N� …b?�«u?�« W?�U??�« s ô« t??�?�??H�

d?�u?O� ΡU? W?F?�U��« W?�U?�« W�U?G�Ë

Ÿ—c� U?????L?????� ¨5H?�u???? V?�«Ë— t????O?K�

W?IDM*« w� XKB?� w��« �U? UB?�?�ôU�

—u?????�Q?*« w� t?KL?????� v?K� �d?#« w�?�«Ë

ÆWO�U��ô« XCH,Ë

XKB?� w��« �U U?B��ô« Ê« Y?O�Ëò

wM ô« l?{u�« vK� d?#R� r� �Ëd???O� w�

W?O?LK� �U? U?B?�?�« X�U� U?N�u?� U?N?O?�

¨wM ô« l{u�« W�e�“ v�« œR� r� W?��R

t????OK� v?M� Íc?�« „d???�?�« Ê« W???�U????,

YO??� ≤∞±∞ ÂU?F�« v�« œu??F� ◊U??I?�ô«

¨W?O?F?O?) W?�d??(« X�U?�Ë ¡Ëb?N�« œU?�

ÆWOM ô« À«b�ôU� Ÿ—c��« œdO�

n�Q???�???*« n�Q???�???*« Ê« YO???�Ëò

w� v�« d?O?)« ÊQ� w�b� ÎU?OF?� tN?�u�

w� tKL??� «˜ �U?�˫ ×U?, t�U??�u?A?�

W????�U????�« 5� ÕË«d????�� w?��« —u????�Q*«

Ê« ô« ¨Îö??O� W??F??�U??��«Ë Ϋd??N� …b??�«u�«

q� w� W???�U??, �U???#« ÊËœ wI� Á¡ôœ«

wDG� —U????G�« wI� Íc�« —u??�Q*« W�U??�

w��« �U???�u??AJ�« n?K�??$?? w� t?K,b??

Âb?� q?� w�Ë ¨—u?�c*« d??O??)« U?!«d?�«

œd?O?� ¨tO?� wzU�d?NJ�« —U?O?��« ‰U?LF?�?�«

ÆWN'« ÁcN� ¡ôœô«

W?LJ�?LK� w�U?��U� 5?�� t�« YO?�Ëò

t?N?�u� n�Q�?*« ÎU?OK�« n�Q?�?*« Ê«

o�U) w� l�«u�«—u?�Q*« „d� b?� ÎU?O?F?�

s Ø≤∏∂Ø r�— —U?I?F?�« s ‰u?�d?��ô«

s� b�e?� …b* W�—U??I??F�« Q??�d*« W??I?DM

w�u�U?I�« b�bL?��U� t?I� ÊuJO?� ¨WM�«

ر¥Ø …œU*« v?�« ΫœUM�????�« j?I???� b????�

…œU*« s? åËò …d??I???H�« v?K� W???�uDF???

¨π≤ر∂∞ r?�— Êu?�U?????????I?�« s? ر∞Ø

w� ÎU???F???�«Ë n?�Q???�???*« rJ(« Êu?J�Ë

¨WN'« Ác?N� `O�B�« w�u�UI�« t?F�u

wK?�ô« ·UM?�?????�????�ô« œ— V?�u� U?????

vC?� UL?O� t?O�« —UA*« rJ(« o�b?B�Ë

ÆWN'« ÁcN� t�

Ϋ—«Ë“ q³I²Ý«Ë «b³FÐ dB� w� åÊuOK*« …d−A�«ò ”dž qHŠ w� „—Uý

 U?³M�«Ë Ê«u?O?(«Ë ÊU�½ù« ≥‰« Áe?zUdÐ ô≈ Ê“«u?²¹ ô r�U?F�«∫ Êu?Ž

Z¹d?×?²�« …œU?Ž≈ œu?N?ł w� W?L¼U?�?*« …b?×?Ò²*«  U¹ôu�« ∫œ—U?A?²¹—

˝ ÊuOK*« …d�A�« Ÿ—“ ˝

v�Ëô« W?????O�U?MK?�«Ë Êu????� f?Ozd�« q?I????�?�« r#

Ÿ—“ - YO??� ¨…b??L??�ô« W??I?�b??� v�« —u??C??(«Ë

v�« W�—U??�c� W??�u� lH?�—« b?�Ë Êu??OK*« …d??�??A�«

W�—u?N?L'« f?Oz— W U?$?�ò ∫U?N?OK� V�?� UN?�U?�

…d?�?A�«ò ”d?/ Êu??� ‰U?A?O? œU?L?F�« W?O?�UMK�«

…d??�???A�«ò w! Ác! ÊU?�bM�« …d???�??" ÆÊu???OK*«

w��« åLRI òUM� w� Z�d?�?��« WO?F?L' åÊu?OK*«

o)UM*« nK?�?$? w� …b?� Z�d?% l�—U?A0 X U?�

W?O??LM�K?� W?O??�d?O?? ô« W�U?�u�« s r?�b� W?O�U?MK�«

ÊUM� �U?�U?/ q�Ë ·b??N� åUSAID ò W??O�Ëb�«

dO�u�� ¨¡«dC)« �U�*« …œU�e� iF�« UNCF�

5� j�«Ëd�« W?�u?I??��Ë W�d??�« …U?O??�K� s ¬ ÈËQ??

w� …—œU??*« Ác?! r!U??� ÆW??OK?;« �U??F??L??�??:«

·œUN�« W?�«—e�« …—«“u� Z�d��K� w?M)u�« Z U�d�«

∑∞∞∞∞ W?�U?? vK� …d??�?" Êu?OK ¥∞ Ÿ—“ v�«

W??� v�« w�d?(« ¡UDG�« …œU?�« w�U?��U�Ë —U?�J!

Æ•≤∞

ÆW�UMLK� rO�« qO��uJ� ‰UH��ô« r��,«Ë

˝ �ôUI��« ˝

dBI�« w� ¨Êu?� fOzd�« qI��≈ ¨W?O�U# WN� s

ÊU/ UO�d� Èb� ÊUM� dO?H� ¨«bF� w� Í—uNL'«

UO?�d� w� ŸU{Ëô« �«—u?D� vK� tM lK)«Ë ¨rKF*«

ÆWIDM*« vK� UN�U�UJF�«Ë

»d?G*« Èb� ÊUM� d?O?H?� fOzd�« q?I?�?�« U?L?�

5� �U?�ö?F�« t?F? ÷d?�Ë ¨tK�UD� œU�“ d?O?H?�«

Æs�bK�«

U!—Ëb� Âu???I� w� W�b?KK� Âu??�— l?�œ Ë« —U??�??"«

UMOK?�Ë ÆXFK�?�« w��« p?K� s ôb� —U?�??"« W?�«—e�

sJL�� s� p�– ÊËœ s UM�ô W�UI��« Ác! rOLF� s��

UOML?� ¨åœu?N� s UM�c� U?LN …d?�A�« W�U?L� s

vK� U!U�« U?�MN? Ë ÕU�M�« ÊU?M� Z�d% W?O?FL?'

ÊuOK*« …d�?A�« W�«—“ s ’U)« U!bN?�� UNMJ9

…b�ULK� ÁdJ" s� U�dF Ë ¨VFA�« XO� w� ÂuO�«

Æœ—UA��— …dOH�« h$A� WO�dO ô«

s?� —u?��b?�« W�«—e�« d�“Ë `?{Ë« ¨t�?N?� s

Z U�d� o�d) vK� WD� u! ‰UH?��ô«ò Ê« fOIK�«

…—«“u�« t�?IK)« Íc�« …d?�" ÊuOK 5?F�—ô« W�«—“

v�« •±≥ s? w�d???(« ¡UDG�« …œU?�“ v�« ·b???N�Ë

U?��ô ¨W? UF�« w{«—ô« s —U?�J! ∑∞∞∞∞ vK�•≤∞

Êu�U?� oOD� —U)« w� U!—Ëb� Âu?I� …—«“u�« Ê« v�«

Æåd�uMB�« …d�" �U�¬ W��UJ Ë �U�UG�«

U!œö� t? bI� U ò v?K� œ—UA��— �œb?" ¨U!—Ëb�

W?????�«—e?�« w�U?D�Ë w?�UM??K�« g?O?????�K?� r�œ s?

d??�?F� …b??�?�*« �U�ôu�« Ê« v�« W?�?�ô ¨r?OKF?��«Ë

Ê« ÆZ�d��?�« …œU�ô ÊUM� œuN� w� d?�ô« r!U*«

ÊU� q� ô ÆÊUM� w� W?�O�« d?OG� s� Áb�Ë q�u?L��«

5M)«u*« ¨�U?�bK�« «e??��U� jI??� Æd?O??G� VF??A�«

d?O?O?G?�?�« Àb?�� Ê« sJ1 W?O?�?O??�« �U?O?F?L?'«Ë

s l�«b�Ë ¡U�u?�« vI� Ê« UF?OL� UMO?K�Ë ÆœuAM*«

wK?;« 5�u??�???*« vK?� ÊUM� w?� W??�???O???�« q�«

W??O???�??��U?� t??�u�« w?�«ò W??H??O???C?? ¨åw?M)u�«Ë

q�« s Êu�c??� U? w� r?N?O�U??H� vK� 5�uD�??LK�

�U�U/ b�b&Ë ¨wF?OD�« ÊUM� ‰UL� ¡U?O�« …œU�«

UML�œ q�«uM� UL� Æ’uB)« t�Ë vK� tO� “—ô«

U?NzUI?� q� q� V?�?� —U?�"ô« Ÿ—e� ô d?OJH?��«

wzU?/u??G�« lDI�« Ê« «d??�??F? ¨U?N?��U?L??�Ë U?N�—Ë

Æåt� ÕuL dO/ d « —U�"ö�

u�b?O� ÷d?� r# wM)u�« b?O?AM�U� ‰U?H�?�ô« √b�

Âb???I� Ê« q???� åÊu??OK?*« …d??�???A�«ò s� Êö???�ö�

ÆrN�ö,«b ÊËbOH�*«

˝ Êu� fOzd�« WLK� ˝

«c! Ê«ò ∫U?N?B?� UM! W?LK� Êu?� fO?zd�« vI�« r#

eOL?�� w��« ÊUM� w� …d�AK� bO?� W�U�0 u! ¡UIK�«

‰U?L'« wD?F� wN� ¨…œËb?�? dO?/ œ—«u? Ë l�UM0

VA?)« v�« W?�U?{ôU� —U?L?��«Ë ‰öE�«Ë wF?O?D�«

UNC?F� s Ãd$�?� UL� ¨W�?�b�K� VD(«Ë ¡UMK�

vMF*« «cN�Ë ¨W�Ëœô« W?�UM� w� q,b� WO?) œ«u

W�œ«d Ë ¨…UO?(« ‰uI� q� w� …œu�u d?�F� wN�

UMOK�ò t�« v?K� «œbA? ¨åÊU?�ô« …U?O?(Ë —u?ODK�

Ÿ—e� ô Ê«Ë ¨5O?�UMK�« 5?� W?�U??I??�?�« Ác! W??O??LM�

U?N�—Ë UNzU?I� q� w� d?JH� Ê« q� V�?� …d�?A�«

w��« oz«d??(«Ë ¨wzU?/u?G�« l?DI�« s U?N?�?�U?L?�Ë

u! oz«d(« Ÿôb�« Âb?F� ÆU?NOK� d?�ô« dD)« q�9

Ê« qC�ô« sL?� XF�b�« U «–« sJ�Ë ¨ZzU?�M�« qC�«

sL?� XF�« «–« U? « ¨UN?��«b� w� U?NzUH)« s sJL?��

W?�UI# VKD?�� p�– q�Ë ¨U!—UA?��« lM/ Ê« qC?�ô«

…—œU?*« v�« o?z«d?(« »u?A� k�ö� s? qJ� l�b�

ÆåUNzUH)ô

wzU/uG�« lDI�« Ê«ò ∫‰uI�U� Êu� fOzd�« r�,Ë

b�d� s qJ� ÷d?�?H�Ë t� Õu?L? d?O?/ —U�?"ö�

X� Ÿ—e� UNFD�I� …d?�" q� s� i�uF��« ¡UM�«

s ·ôô« �«d???A??� W???�«—e�

5?%Ë WO?�U{ô« —U?�"ô«

q� w� WOF?OD�« œ—«u*« …—«œ«

ÆUO"«—Ë ‰U?LA�«Ë ·uA�« s

5J?9Ë W???�«d???A�« ÊUJ? U�Ë

�U�U/ vK� WE�U?;« lL�:«

…b�«e?�? œ«b?�« »c?�Ë ÊUM�

«Ëb???N????A???O?� ÕU???O????�« s

ÊUM� ‰U??L?� vK� rN???H�U�

ÆåwFOD�«

‰UH?��ô« ‰ö?, Àb% U?L�

qO???N???� ¨b??�— Èb! ∫s? q�

b�U,Ë ¨p�c" vKO� ¨w�ULC�

ÆrOK�

W�—u???N??L??'« fO?z— b??�√

Ê«ò vK� ¨Êu� ‰UAO œULF�«

W??????O?�U???????�ô« r?�«u??????F?�«

r� Ê« W?O�UM�«Ë W?O�«uO?(«Ë

…U??O?(« ÊuJ� W?K UJ�?? sJ�

vK� «œb?A? ¨W?�“«u?�? d?O?/

«c! vK?� WE�U???;« …—Ëd??{

Æåt��UL�Ë Àu�U��«

”d??????/ q?H??????� n?�ËË

rO�« Íc�« åÊuO?K*« …d�A�«ò

d??B??I�« w� f? « d??N� b??F�

t�U� ¨«b??F� w� Í—u?N?L?'«

w� …d??�??AK?� b??O??� W�U??�0

…—Ëd?{ò vK� «œbA? ¨ÊUM�

·UH)«Ë wC¹dF�« q³I²Ý« ÍdÐ

wC�dF�« Îö�I��� Íd�

5� w� f « d?N� Íd� t?O� »«uM�« fK�? fOz— q?I�?�«

ŸU?{Ëô« tF? ÷d�Ë wC�d?F�« Í“U?/ o�U�« d�“u�« WMO?��«

Æ W UF�«

wK� bO?�« wFOA�« l�d*« V�J d�b? dNE�« bF� qI?��«Ë

Æ ·UH)« b U� ÃU(« ÊUM� w� w�U�O�«

 UdA�« ÂeK½ ô «–U* ∫ ◊ö³Mł

wD½eO³�« ‰b'« ‰bÐ UMF¹—UA� WÒOMOB�«

b?O�Ë o�U?�« VzUM�« åw)«d?I1b�« ¡UIK�«ò »e?� fOz— œd?/

‚dA�« W?N� s ò ∫‰uI�U� åd��u?�ò vK� t�U� d?� ◊öM�

«–U Æd�d(« o�dD� …dO� ‰U ¬ U?NF Ë ¨fLA�« lKD� bOF�«

wMO?B�« fOzd�« UN?LE� w��« WL?I�U� UO?L�— ÊUM� „d�?A� r�

¡U�d??NJ�« w� UMF?�—U?A?? W?OM?O?B�« �U??�d?A?�« ÂeK� ô «–U*Ë

lO?O??C�Ë ¨w�U?(« wD�e??O?�« ‰b?'« ‰b� U!d??O?/Ë T�«d*«Ë

s w?� l�— ÍËU?????� ô ÊUM?� r?�????� q� Æ—b?????N�«Ë X?�u�«

ÆåÍUNG�U"

UF³ý Ÿ—«e� WÒO½UM³� ∫ ÊöÝ—√

WÒ¹œUO��«Ë WÒOMÞu�«  ULÒK�*« s�

‰ö) VzU?M�« w�UM?K�« w)«d??�u1b�« »e???(« fOz— d????�??�«

Ÿ—«e? W??O�UM�ò ∫Ê√ åd??��u�ò vK?� t� …b�d?G� w?� Êö?�—√

¨bK�« w� UN�u� ‰b?� `�H� ÃU�% ô U�u"dH?� ‰ö�Ë UF"

s u! Íc�« Ÿu?{u*« «c?N� Òœd�«Ë c?,_U� ÕUL?�« “u?�� ôË

ÆåUM‡��uN�Ë UM�‡�Ëb� W�œU‡O�«Ë WOM)u�« �ULK*«

U??L??� ¨bK�« w� �U?? d??;« vK?� ‰ËUD��« “u??�� ôò ∫·U??{√

dO/ s Ë ¨…œÒb� WO�UO� lO?{«u Ë œËb� UN� dOF��« WÒ�d�Ë

ëe*« V??� W?O?�UMK�« w{«—_« œ«—√ s q?� Ÿ“u� Ê√ ‰u???I*«

ÆåWOB$A�« t�U)U�—«Ë tz«u!√ V�Ë wB$A�«

ÎU?F?O?L?� VJMM�Ë �U?�b?I*U� ÎU??�ö� vH?�ò ∫Êö?�—√ r�?,Ë

w��« �U??�d?�« s? VF?A�« «c! ’ö??, W?ÒO??H?O??� vK� qL??FK�

ÂbF� —dJ�Ë UM�√— UMOD�√ w��«Ë ¨t�U?� vK� X�√Ë UN� ÷ÒdF�

Æå—UJ�« s W�uNM*« ‰«u _« œ«œd��U� Èu� q(« WÒO�UJ ≈

5DŠ ÒwŠ jO×� w� —UM�« oKDÔ� nO�uð

5� rO?$?? w� W?OMODKH?�« W?�d?�?A*« …u?I�« …œU??O?� X�?{Ë√

jO�? w� —U� ‚ö)≈ s ÂuO�« d?B� Èd� U? Ê√ò ÊUO� w� …uK(«

Ê√ ULMO� ¨WHOH) W�U?�≈ w�b h$" W�U�≈ v�≈ Èœ√Ë 5D� w�

ÆåqJ�« u�√ bL� W�Ë“ oOI" u!Ë ¨WFL� u�b*« u! —UM�« oKD

t?I�� “ö�« ¡«d?�ô« –U?$�ô —uH?�« vK� tH?O?�u� -ò t�√ XMK�√Ë

·d"√ u?�√ «bO� W?IDM w� wM)u�« s ô« bzU?� �UL?OKF� vK� ¡UM�

w� w� WOK!ô« �UOK�UH�« l …d"U �ôUB�« �d�Ë ¨w"u dF�«

ÆårO<«Ë w(« w� q!ô« W�QL)Ë ÀœU(« ‰u�– o�uD�� 5D�

ÊUM³� w� s�_« rŽb?� ∫ w½«d¹ù« dO?H?��«

œU%ô« fOz—Ë ¨Í—e�« sL�d�« b� —u��b�«Ë

ÆœuL� d!U aOA�« W ËUI*« ¡ULKF� w*UF�«

W�—uN?L'« n�u? UO�“Ëd?O� d?OH?�« œb�Ë

.bI�ò w� rz«b�«Ë X�U?��« WO�«d�ù« WO? ö�ù«

W??N??' ¡«u?� U??NM? VKD� …—“«R?? Ë√ r�œ Í√

Ë√ ÊUM� w� —«d?I?��ô«Ë ƒb?N�«Ë s _« aO?�d�

WK�U??�« W??O�UMK�« W?? ËU?I?*« r�œ ‰U?�?? w�

w� W??I??;« W??OMOD?KH�« W?? ËU??I*« …—“«R?? Ë

‰U??�? w� Ë√¨w?�u?O??N?B�« Ëb??F�« W??N?�«u??

s�bK�« 5� W�—U?���«Ë W�œUB?��ô« �U?�öF�«

�U�uIF�« s r/d?�« vK�ò UHOC ¨å5I?OIA�«

÷Ëd?H*« dzU'« —U?B(«Ë W?*UE�« WO?�dO? _«

W�—u??N?L??'« wM�� s� d?? _« «c! Ê√ ô≈ U?N??OK�

‰U� w� tK/« bO� UNH�u Õe�e�Ë WO ö�ù«

W?OMODKH?�« W ËU?I?LK� U?N?�UC?�?�«Ë U?N?L?�œ

ÆåWO�UMK�«Ë

‰ö?� bL?� ÊUM� w?� w�«d�ô« dO?H�« b?�√

·u?� W?O? ö?�ù« W�—u?NL?'« Ê√ò U?O�“Ëd?O?�

W*U?E�«Ë …dzU????'« �U�u????I???F?�« s Ãd????$�

�U�ôu�« q?� s U??N?OK� ÷Ëd?H*« —U?B?(«Ë

Ác! d?F� ·u?�Ë ÕU�M?� WO?�dO? _« …b�?�*«

VK�√Ë …u?� d?�?�√Ë —«b�?�U� t??F?B�« WK�d*«

U?N?L?�œ w� d?L?�??�� vC? X�Ë Í« s «œu?�

vK� —d??�??��«Ë W?? ËU??I*« Èu??I� U??N�—“«R?? Ë

ÆåUN� d� WIDM*« Èu�

5 « tzU?I� ‰ö, ¡U?� w�«d�ô« dO?H�« Âö?�

t U?�« VzUM�« Íd�UM�« wF?A�« rOEM��« ÂU�

vK� t� W�u� ‰ö?, «bO?� w� t�J w� b?F�

aOA�« w{U?I�« …—U�e� U!√b� WM�b*« �UO�U?F�

«b??O??� w� Íd?H??F??'« w�??H*« ¨s�e�« b??L??�«

w�?H? r# Ê«d?O?� b?L?�? aO?A�« w�«d!e�«Ë

¨ÊU?�u?� r?OK� aO?A�« U??N?�?O?C??�«Ë «b?O?�

åååå¡¡¡¡UUUULLLLKKKKFFFF����«««« llllÒÒÒÒLLLL&&&&òòòò

5555JJJJOOOO����««««““““ ————««««““““

W???�???O???N�« fOz— X?H�

l?L??????????&ò ‡?� W?�—«œù«

å5?LK??*« ¡U???????L?KF?�«

ÊU?� —u?��b�« aO?A�«

bF� ¨ÊUO� w?� ¨tK�« b�

b????�Ë ”√— vK� t?�—U�“

d??O??H??�« lL??�??��« s

—b??M?????J??�« w??�Ëd??�«

d?????I???? w?� 5J?????�«“

¡UIK�«ò Ê« v�« ¨…—U?H�«

Y�b?�K� W???�UM ÊU?�

WO�U?O�« ŸU{Ë_« s�

¨W?????I?DM?*«Ë ÊUM?� w?�

Ác! w?� U????�u???B????,

w��« W??I??O??�b�« W?K�d*«

s d�F� w��«Ë UN� d/

¨…—uD?, q�«d?*« b????"√

�«—«d????IK� W????�????O????��

fO?zdK� W�ËR?????? ö�«

¨V «d� b�U�Ëœ w�dO ô«

dEM�« �U??N?�Ë X?�U?�Ë

U?�b?????�√Ë W?????I�U?D�?????

—Ëb�« W?O?L!√ t�œU?F?�

—u?; nOK�?� w�Ëd�«

‰U???A??�≈ w?� W?? ËU???I*«

vK� W???O�uJ�« …d??? «R*«

vF???� w��«Ë U?�—u??�

Âb??�Ë U?N??L?O????I� v�«

W�Ëb�« ÂU??O?I� ÕU??L?�«

w?F???????�«Ë ¨W�u??????I?�«

V�U?J qO????B????�????��

w� U?NIO?I% w� XK?A�

‰ö???????, s? Ê«b??????O?*«

WO?�U uK�b�« ◊u?GC�«

ÆåWO�UO�« VO�ô_«Ë

v�« tK?�« b????� XH�Ë

w�Ëd�« d???O??H??�«ò Ê«

b?????�√Ë b?????�u�U?� V�—

v�≈ U????O????�Ë— ·u????�Ë

—u??�?? Ë ÊUM� V�U??�

oO??I??% w?� W?? ËU??I*«

ÆåWI;« rN�UD

U¹—uÝ dOHÝ vI²�«œu(

wK Îö�I��� œu(

¨…“d?O�« w� t?�—«œ w� œu?( qO? ≈ œU??L?F�« fOzd�« q??I?�?�«

-Ë ¨wK� .dJ�« b?� wK� W�—u?�« WO�dF�« W?�—uNL?'« dO?H�

X�U�Ë ÆWOL?OK�ô«Ë WO�dF�« 5��U�« vK� �«b�?�LK� ÷d�

�ôËU�? qJ� ÍbB��« W?OL!√ ÊQ" w� W?I�UD� dEM�« �U?N�Ë

ÆÊdI�« WIH� d�d9Ë WIDM*« s √ W�e�“

W½“«u*« —«d�≈ w� Ÿ«dÝû� ∫s¹b�« wIð

W�—u—Ëe� s�b�« wI�

s?�b�« w?I?� ‰ö� åw?M?)u�« ‚U???????�u?�«ò »e???????� fO?z— —«“

Ê«dD*« f�–u?#—_« ÊU�d?K� U??N?F�«u�Ë �Ëd??O� XO�u�Ëd??�?

-Ë ÆbO:« `BH�« bOF� U�MN? WO�«dD*« dI w� ¨W�—u� ‰UO�«œ

ÆWOLOK�ù«Ë WOK;« ŸU{Ë_« w� Y��«

w� Ÿ«d??�ù« W?? u?J(« vK�ò ∫s�b?�« wI� ‰U??� ¨¡U??IK?�« b??F�

»«uM?�« fK�??? v�≈ U???N� »U!c?�«Ë U!—«d???�≈Ë W�“«u*« —«b???�≈

w� W�œU?B?��ô«Ë W?O�U*« ŸU?{Ë_« vK� fJFM� U? ¨U?N�?�«—b�

ÆåU!—«d�≈ w� dO,Q��« “u�� ôò t�« «b�R ¨åbK�«

Page 7: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«

ÊULC�« …—«œ≈ fK−�

øWO�UŠ —U½ vKŽ‚ËbMB?K b�b?? …—«œ« f?K�??� 5?O??F nK?� l{Ë q�

øWO�U� —U� vK� w�UL�ô« ÊULCK wM�u«

wK�?L0 teM� w� ÊUL?OK� u�« qOL?� qLF« d�“Ë lL?�«

¨d?(« wM�u« —U?O�« s� Êu?� ·ô« rNM�Ë »«e?�ô« iF�

tK« »e??� s� Íd?� 5�« ¨q?�?I?�??�*« —U?O s?� r$ t�e�

5O?F WO?�UJ�« w� Y�?�K åq�√ò W�d?� s� d�U? 5�U�Ë

w�UL?�ô« ÊULCK wM�u« ‚ËbMBK b�b? …—«œ« fK��

w� U�d�uD? »uKD*« �U?�ö?�ô« sL?{ tK?O?F?H …œU?�«Ë

ÆW��R*« Ác�

…—«œ« fK�?� 5OF?� WI?�U� �ôËU?�� �d? b� X�U?�Ë

wM�u« —UO�« s� 5K�2 œUF���« bF� qAHU� �¡U� b�b

Æd(«

»U�?�« U�œ b?� …—U�� b?L�?� o�U�« qL?F« d�“Ë ÊU�Ë

sJ ¨fK:« «c� w� rN?O�ËbM� WOL?� v« ‰UL?F«Ë qLF«

‰u?� W?O?�U?O?�« �U?�ö?)« V�?�� ÁƒU?—« - —«d?I« «c�

r�� rË ¨fK:« «c� w� «uMO?F� Ê« V�� s�c« ’U?��ô«

ÆWO�UO�« �U�“«u�« s� —U�« sL{ w�UO�« o�«u�«

W��R� W!O� 5OF?�� VUD� 5O�UO�« iF� ÊU� ULMO�

…—«œ« fK�� 5OF v« t�?�� wU(« d�“u« sJ ¨fK�LK

ÆWËb«Ë ‰ULF«Ë qLF« »U��« s� 5K�2 rC� b�b

X½UF²Ý« w½U²�³�«

å”bI�« ÕËd�«ò‡Ð

ÕËd«ò WF?�U�� w�U?���« Èb� W?�UD« d�“Ë X�UF?��«

q� W?I�«u?� XU� w�« W?OzU�d?NJ« UN?�D" ‚ö�ù å”b?I«

ÆWO�UO� �U�“UM� bF�Ë bON bN bF� WO�UO�« ÈuI«

vK� W?I?�«u*« Ê« WFKD?� W�œUB?�?�« —œUB?� d?��?F Âu?O«Ë

lO??L?? v« ÃU?�??% ≤∞±π ÂU??F« W�“«u??� Êu�U??� ŸËd?A??�

bF� »«uM«Ë ¡«—“u?« fK�� w� U�d�dL?� ¡UO?��ô«Ë 5��bI«

ŸUDI« w� 5H#u*«Ë 5�dJ?�F« s�b?�UI?�*« s� �UU?��?�«

ÆW�UF« �U��R*«Ë WKI��*« `UB*« wH#u�Ë ÂUF«

d?O¹U??F*« U?L?N?²??H�U?< 5FMB??� ‰U?H?�≈

◊Ëd‡A�UР«e?²�ù« U?N�U?N?�ù W‡ŁöŁ t?O?³MðË

hO??"d?�« ◊Ëd??�Ë �«¡«d??≈Ë ‰u?�√ œÒb??��

w�Ë ¨U�—UL�?��«Ë WO�UMB« �U?��R*« ¡UA�S�

Íc?« ≤∞∞≥Ø≥ر± a�—U? π∑∂μ Âu???????�d?*«

W?IKF?�?*« �U�u?I?F«Ë d?O�«b?�«Ë W?�U?�d« œÒb?��

s� …—«“u« X?�K�Ë ÆW??O???�UMB« �U??�???�R*U�

Æ—«dI« «c� ÊuLC� cOHM »uM'« k�U��

˝ tO�M ˝

UNO� XN?Ò�� �«—«d� W1ö1 …—«“u« �—b�√ pc�

dL�?�� w�« årO�«d�«ò Íd�O? U�Ë Ê«d�√ s� Îö�

ÕU??O??A« W??ID?M� w� �U�uK(«Ë e??�??�?K ÎU�d??�

w�« å‰u?ÒLò Ê«d?�√Ë ¨«b�?F� ¡UC?� ≠ W�—UI?F«

WÒO'« WIDM� w� �U�uK(«Ë e�?�K ÎU�d� dL���

n�u� Ê«u?D�√Ë ¨·u??A« ¡U??C??� ‡ W�—U??I??F«

w� �U�uK(«Ë e�?�K ÎU�d� dL?���� Íc« wIO?I�

p–Ë ¨Ê«Ëd�� ¡U?C� ≠ W�—UIF« «d?HB« WIDM�

Ác� —U??I?�?�« w�«b??O*« nAJ« w� s?ÒO?� U?�b??F�

wD�√Ë ÆW�u?KD*« ◊Ëd??A« iF� v≈ l�U??B*«

WKN� årO�«d�«ò Íd�O U�Ë Ê«d?�√Ë wIOI� s� Ïq�

WKN?� å‰uÒÒL?ò Ê«d�√Ë ¨◊Ëd?A« cO?HM� s�dN?�

ÆUN�U{Ë√ W�u�� dN�

lMB� ‰U?H�S� Ϋ—«d� W?�UMB« …—«“Ë �—b�√

W?!?H« w� nÒMB?� W??ÒO?$d?�≈Ë W?O�d?� �U�uK�

w� b�“ u?�√ rO�«d�« ¡«b??O??� v≈ bzU??� ¨W??F�«d«

¨«bO?� ¡UC�? W�—UI?F« U�uH« W�«u?�« WIDM�

Íc« w�«b??O*« nA?J« w� sÒO??� U??�b??F� p–Ë

‰u�√ t�?HU�� ¨…—«“u« w� qLF?« o�d� Á«d√

¡U???A?�S� hO????"d???�« ◊Ëd????�Ë �«¡«d???≈Ë

w�« U?�—U?L??�??�?�«Ë W??O??�UMB« �U??�??�R*«

a?�—U? ∏∞±∏ r?�— Âu?????????�d*« U?�œÒb?????????�?�

W�U??�d« �U??O?¬ t??�??HU??�??�Ë ¨≤∞∞≤Ø∂ر≤

�U?�?�R*U� W??IKF?�*« �U�u?I?F?«Ë d?O�«b?�«Ë

a�—U π∑∂μ Âu�d?*« U�œÒb�� w�« WO?�UMB«

»uM'« k?�U?�??� v≈ X?�K�Ë Æ≤∞∞≥Ø≥ر±

Æ—«dI« «c� ÊuLC� cOHM

lMB* XÒ�u?� ‰U?H?�S� Ϋ—«d?� …—«“u« �—b?�√Ë

bzUF« ¨W?F�«d« W!?H« w� nÒMB� �U�uK�Ë e?�"

‡ W�—UIF« `KOB*« WIDM� w� å—«œ«d«ò Ê«d�√ v≈

nAJ« w?� sÒO?� U??�b??F� p–Ë ¨«b?O??� ¡U?C??�

¨…—«“u« w� q?L?F?« o�d??� Á«d??√ Íc« w�«b??O*«

w� W�uKD*« ◊Ëd?A?« iF� v≈ lMB*« —U?I?�?�«

Íc?« ≤∞∞≤Ø∂ر≤ a�—U? ∏∞±∏ Âu???????�d?*«

w½U??²??�??³�« TMNð åW??ÒO½Ë—U*« W?DЫd�«ò

�U?�Òu?F*« W«“≈ vK� q?L?F«Ë U?N?I?O?�d Ë WÒD)«

U?N??�U?�??H�≈ qF?H?� ÆU?N?I?�d� w� nI X�U??� w�«

ÆrN UE�ö�Ë ·«d�_« nK��� ¡«—¬ vK� w�U��ù«

w�U?�?�� …d�“uK qÒ�?�� ÒrN*« “U?$ù« «c� ÒÊ≈

nK* U?Î�“«u?� U??�U??L?��≈ w?DHM« nK*« w?uÔ w�«

ŸËdAK �U?�O d�« Òq?� ÒbF Ë �Òb�√ b?�Ë ¡U�dNJ«

¨WMJ2 W?�d� »d?�√ w� ‰Ëd?��?«Ë “UG« ÃU?��S�

qOz«d?�≈ U?NKF?�?H w�« �öJA?*« s� r6d« vK�

Æ÷—_« vK�Ë W�UO�« w� ¨U�bÒ�R� s�Ë

“U???$S� 5O�U?M�K?« W??O�Ë—U?*« WD�«d« �Q?M�

…ÒœU?'« �«œ«b?F?�?�ùU� b?O?A Ë ¨¡U�d?NJ« WÒD"

WÒD)« ÁcN ÊU?� U�Ë Æ÷—_« vK� U?NIO?�D ¡b�

“U(« W�—u?NL?'« fOz— —«d�≈ ôu YF?�M Ê√

WËb« W?OU� �b?HM�?�« w�« …dG?�« Ác� ‰UH?�S�

«Îb]�ÓR� ¨W�“«u*U� d?OD)« e�F« w� UÎ�?�� X�U�Ë

ÆrJ(« ÊU�—√ s�

…d�“Ë t� XF?KD{≈ Íc« —Ëb« WD�«d?« XML1Ë

l{Ë w� w�U?�?�?�« Èb� …bO?�« ÁU?O*«Ë W?�UD«

s‡?K‡F?‡Ô¹ W???�U???F?�«  U???�???ÝR*« w? W???ÒO�U???ÒL???F?�«  UÐU???I?M�« œU???%≈

—U?¹√ ¥Ë ≥Ë ≤ ÂU?¹√ ÂU????????²?�« ‰U????????H????????�ù«Ë ÂU????????F?�« »«d????????{ù«

ÊUO��« uK�� dL�ô«

fOL)« w�u� WKI��*« `UB*«Ë W�UF« �U��R*«

w� X��« Âu� v≈ ÎW�U{≈ ≤∞±π —U�√ ≥≠≤ WFL'«Ë

”—U9 w�?« �U?�??�R??LK W??�?�M?U� ≤∞±π —U�√ ¥

W�u�H� t U�K wI�� UL� ÆÂuO« «c� w� UNKL�

�U?�U?????IM?« œU?????%« sK?�«

�U??�??�R?*« w� W??OU???L??F«

WKI??�?�*« `U?B*«Ë W??�U?F«

ÂU�« ‰U?H�ô«Ë ÂU?F« »«d{ô«

W�U?F« �U�?�R*« lOL? w�

w�u� W?KI??�???�*« `U???B*«Ë

—U�« ≥Ë ≤ W?FL?'«Ë fOL?)«

X��« Âu� v« W?�U{« ≤∞±π

w�« �U??�??�R?LK? tM� ¥ w�

ÆÂuO« «c� w� qLF

Wz—U� W�K œU?%ô« bI�Ë

œU??????%ô« fO?z— W??????�Uzd?�

ÊUM?� w� ÂU???F« w?U???L???F«

vK� —b??�Ë ¨d?L?�_« …—U??A�

W??�U??)« �U1b??I??�?«Ë V «ËdU� ”U??�*« o?KD*«

¨WKI��*« `UB*«Ë W�U?F« �U��R*« w� 5K�UFU�

Ë√ ·d# Ë√ vL?�?� Í√ X% ¨W?�U� W?�U?F« �«—«œù«Ë

w� …d?�U?�*« v≈ W�uJ?(« …u�œ —dJ� UM?�S� ÆW?F�—–

∫w ü« ÊUO�« U�d1√

V «Ë— iO??H?�??� �U??�Ëd� vK� Ÿö�ô« b??F�ò

Íc« œU�H« WODG?� q�� ¨ÂUF« ŸUDI« w� 5K�UF«

tC�— ¨sKF� œU%ô« ÊU� œU�F«Ë œö�« —UI�S� V��

—bN« n�ËË Õö�ù« W?�UO�

Îôb� �U?�b?MN«Ë �U?I??H?B«Ë

b??O« b?�Ë ‚u??I??(« rC� s�

Æ5K�UF« V «Ë— vK�

t?C�— œU?%ô« sKF� pc?�

ÊULC« Êu�œ b?z«uH� ”U�*«

WËb?« W????�c� W????�????u????�*«

œÒb??N?� Íc« d??�_« ¨W???O�UM?�K«

ƉULF« �UC�uF

¡«b????�????�ô« «c� ¡«“≈Ë p?c

5K�U?F« ‚uI?� vK� d�U?�*«

ÊU??� W?�U??F« �U?�??�R*« w�

ÂU?F« »«d?{ù« sKF� œU?%ô«

lO???L?? w� ÂU???�« ‰U???H??�ù«Ë

w*UF�« ‰UÒLF�« bOFÐ ÂuO�« qH²×¹ w�UÒLF�« œU%ù«

¡«bNA�« WŠUÝ ÁU&UÐ …d¼UEð v�« UŽœ wŽuOA�« »e(«

U?N U�U?O?� s� s�—d?C�*« 5O?�UM�K« s� W?I�U?�«

v« œö?�« XK�Ë√ w�« W?O?�UL?�?ô« ≠ W�œU?B�?�ô«

�√b� w�« UN?�L�� s� b?ÒFB w� U� ¨—UON�ô« W?�U�

ŸËd??A??� Õd?� l� XK�«u? Ë Í—«“u« U??N�U???O� w�

w�« �U?�«e�?ô« cO?HM�� …d�U?:« —«d?L�?�«Ë W�“«u*«

U?N??O?� qÒL?% w?�«Ë ¨—b?O?� d9R??� v« U?N� X?�Òb?I

q"b« »U??�??�√ q�Ë ¡«d?I??H«Ë 5H#u?*«Ë ‰U?L??F«

U?N??�?N�Ë wF�d?« U�œU?B?�??�« j/ �U?F??� œËb?;«

œd« Ê« Æœu?I?� W1ö1 Èb?� vK� ÂU?F« ‰ULK? dL?�?�*«

ÊuJ� Ê« V�� …dzU?'« W�uDK�« W?L?�?N« Ác� vK�

WËb« vK� r�«b?« dD)« ¡—b W?N?«u*« b?O?F?B?��

WHO�J« W?O�FA« W�—UA*« d�� ¨lL?�:«Ë œUB��ô«Ë

n�?�*« s� o?KDM�?� w�« —U�√ s?� ‰Ë_« …d�UE w�

¡«b?NA« W?�U� ÁU?&U� dN?E« bF� W?F�«d« W�U?�«

ÂU??B?�??�ô«Ë Ÿ—U?A« w� ¡U??I?�?« —«d?� l� “ö??�U�

W�U�≈Ë tM� l�«d« v�?�Ë —U�√ s� ‰Ë_« s� Íd�c��«

W?O�«d?�u1b« �U�d?�?�«Ë �U�U?AM« ‰UJ�« v�?�

ÆWO�uJ(« �U�K'« l� WM�«e�*«

”U�?� Í√ i�d� t�« œU%ô« »e� sK�« U?L� ˚

…œU�“ Í√ i�d�Ë W�bF*«Ë …d?OIH« WI?�D« ‚uI��

v≈ u?�b?� t�S?� d?�U??�?� qJA� rN??�9 W?O??��d?{

œU?L?�?�«Ë WœU?F« W�b?�U??B?�« W?��d?C« œU?L?�?�«

ÆWM�e�K WK�b� q�u9 —œUB�

‰œU?� d??√ ‰ö?" s� q�U??F« ·U?B�≈ v?≈ U?�œË

d�d?%Ë ÃU��ô« w� tc?�� Íc« bN?'« l� V�UM��

’d?� q� d?O�u? Ë ¨wI�?D« ‰öG?�?�ô« s� q�U?F«

…e?O?�d«Ë r�ô« d??BMF« qJA� t�ô .d?J« gO?F«

ÆwM�u« ÃU��ô« w� ”U�ô«

¨å¡UMO?*«Ë fK�«d� ¡U?/≈ W??O???F??L???ò �QM� ˚

‰ö?ù«Ë WO?�?�«ò‡� X�Òb?I Ë ¨r�b?O� w� ‰U?L?F«

Æå—U�√ s� ‰Ë_« W��UM* rN —U��ù«Ë

WOU?LF« �U�Òd?��«ò ¨ÊU?O� w� WOF?L'« �bÒ�√Ë

ÊUM� ‰U?L?�ò Ê√ …b?�R?� ¨å÷—_« vK� WO?�?F?A«Ë

s� ÊuKÒL?�?��Ë …d�U�Ë W�u?�Q?� ·Ëd# w� ÊËd1

Æår�dÓ�√Ë rNUH�√ gO�Ë rNAO� WLI q√

�ö?JA?*« s?� s!?� b?K�?« «c?� w� q?�U??????F?«ò Ê√ �√—Ë

Èd� UM��?�√ Â]dJ� Ê√ ‰b�Ë UN� j�?��� w�« W�œUB?��ô«

w� d1R� U� wU*« e�F« WO?ËR�� tI U� vK� lC WËb«

Æå»uKD*« ÊËœ Îö�√ w� w�« WOAOF*«Ë WO�uO« t UO�

»UA"ô«Ë ¡UM�« ‰UL� �U�UI� œU%« sK�« UL� ˚

w*U?F« ‰U?L?F« bO?� —U�« s� ‰Ëô« s?JOò ÊUM� w�

WK�U?F« WI?�D« �ôUC?� e�eF?� «e�U?� WM�« Ác�

ÆåW�d�A*« rN�UD�Ë rN�uI� s� U�U�œ WO�UM�K«

�«¡«b?�?�ô«Ë ŸU?L�_« s� ÊUM� W�U?L?�Ë ¨W?�ËU?I*«

W??OM�u« t??�?OËR??�?� qL??�?�??O?� ¨W??OKOz«d??�ù«

¨rN?(UB?�Ë ”UM« ‚uI?� W�U?L� w� W?O�ö?"ô«Ë

UC�— i�dO�Ë ¨s�u« —UON�« lM0 WL�U�*« w�Ë

Æå…dOIH« �U!H« »U�� vK� q(« ÊuJ� Ê« UF�U�

w�u?O?A« »e??�K w�U?O?�« V�J?*« b?I?� U?L?� ˚

Íc« W�“«u*« ŸËd?A� tö?" Y�� U?�UL?�?« w�UM�K«

b?O?� W??O?A?� ¡«—“u« fK?�?� v« W?OU*« d?�“Ë t?F?�—

sJ1 U� d�dL� WËU�?� fJF� Íc«Ë ¨w*UF« ‰ULF«

‘UIM« W?�O?�M�Ë Æ—bO?� d9R� �U�«e?�« s� Ád�d9

¨W�“«u*« s� w?Ë_« t?H?�«u??� Êö?�« v« V�?J*« hK"

wMKF« Y�b?(« ÈœU?H?�� W�“«u*« ŸËd?A?� Ê√ È√d?�

Í√ ¨W�“_« �ö?CF?�Ë �U�?��?� r�√ s� ·UÒH?A«Ë

ÂU?F« s�b« W�b?" WHK� ŸU?H —« l� q�UF?�« WO?HO?�

ÆWFH d*« bz«uH« �ôbF� s� U�U�« W&UM«

q�U?F b� W�“«u*« ŸËd?A� Ê≈ v« ÊU?O�« —U?�« Ë

l� ‰œU??� d??O?6Ë wzU??I??��≈Ë ”d??� wI?�?� oDM0

W?O??��d?C« �«¡«d?ù« w� W?�b?�U?B?�« Ÿu??{u?�

d�U?�� jG?C bO?�Q�U� U?�UO?B�≈ p–Ë ¨W�d?�I*«

Íc?« wF?�d?«Ë w�d???????B*«Ë w?U?*« ‰U*« ”√— s?�

w� W?OU*«Ë W�œUB?��ô« �U?�UO?�« ⁄uB� rJ�?��

ÆÊUM�

W?O?�ö�« W?O?��d?{ W?�U?O� v« »e?(« U?�œË

¨WËb« �«œ—«Ë w� …dO?�� …œU�“ v« ÍœR W?OIO?I�

∫w ü« vK� WO�U�_√ UNK�UH� bM�� Ë

•≥∞ v« ‰«u�_« �U�d� vK� W��dC« ‰bF� l�— ¿

WO�dB*« bz«uH« vK?� W�b�UB W��d{ l{Ë ¿

•±μ v« ôu�Ë •∑ s� «¡b�

œ«d�ö WO�U?B« …Ëd�« vK� •≤ W��d{ l{Ë ¿

—ôËœ ÊuOK*« ‚u�

�«– `�?B Y?O?�� ‰U?I?��_« W?��d??{ q�b?F ¿

mK�� ¡UH?�« dD� l� •¥μ mK�� b�«Ë `D�� ‰b?F�

WI?�U�« W�d?��ô« U?OKL� wHF� U?0 ¨—ôËœ ÊuOK� ±

WD�u�*« ÊËœ U�Ë WD�u�*« WO�UL�ô« �U!H« s�

ÆÂuO« rzU� u� U� ·ö�� W��dC« Ác� s�

mM�buN« �U�dA WO?��dC« �«¡UH�_« ¡UG« ¿

åW�d?OQ?�√ �«¡U?H�_«ò p?c�Ë d�b?Ou?� W�d?�Ë

ÆWËb« „ö�« w�b���� s� dO�JK W�uML*«

«b?�« Ê« d??�?�??F� w�UM�K« w?�u?O?A?« »e?(« Ê«

b??O?� W??O??A?� W�“«u?*« Õd� XO??�u vK� W??�uJ(«

WOKL� qÒJA� —U�√ s� ‰Ë_« �ôUH?��«Ë w*UF« ‰ULF«

bLF Ê« ‰b� –« ¨VCG«Ë ÊU�N��ö …dO�� “«eH��«

W??O??�U??G« ‚u??I??�Ë VUD� W??O??�K? v« W??�uJ(«

œU??%ô« U?�œ w?*U?F« ‰U??L??F« b??O?� W??�??�UM0

Íe?�d*« ‰UH?�?�ô« w� W�—U?A*« v« ÂU?F« wUL?F«

s� …dA� W�œU?(« bM� p–Ë W��UM*U� t?LOI� Íc«

YO??� wU?L??F« œU?%ô« d??I?� w� Âu??O« d?N# q?�?�

v« W?L?K� ÊU?L?O?K� u�« qO?L??� qL?F« d�“Ë wI?KO?�

ÆdL�ô« …—UA� wULF« œU%ô« fOzd WLK� V�U

ŸËdA� �UO?�«b v« dL�ô« ‚dD�� Ê« s� b� ôË

Æ≤∞±π ÂUF« W�“«u� Êu�U�

w� W�e�d*« ‰U?LF«Ë �U�UIM« …b�Ë ÊU?O� —U�«Ë

n�d?A« d??(« w�UM�K« q�U?F?« Ê« v«ò tK« »e?�

q� d??�?JO??� ¨t??�e??�Ë t? œ«—«Ë t U??�1Ë Ád???�??B�

¨ÊUM� vK?� W�œU?B?�?�ô«Ë W?O?�U?O??�« ◊u?G?C«

‰c� w� d?L?�?�?O�Ë ¨o�?� W�?�M*« b?O« vI?�?O?�Ë

œU�H« s�Ë ô u� Áb�d� Íc?« s�u« ¡UM� œuN'«

qJ� W?FUD« ‰U?O?ú ÿu?H?;« s�u« ¨ W?�d?�«Ë

qL???F� Íc« s�u?« ô¨W�uMF?*«Ë W�œU*« t «—b???I??�

‰c« �«—U�0 tD�—Ë t?�UF{≈Ë t�?N� vK� iF�«

Æåtz«b�« …œ«—ù ŸUOB�ô«Ë Ê«uN«Ë

Ê√ tK« »e?� b??�R� ‰U?L?F« b?O??� w�ò ∫·U?{«Ë

¡ö??I??� ªw?�_« VF??A« «c� ¡U?M�« r� ÊUM�? ‰U??L??�

¨ rNM�Ë ÁU??& Êu?�??C?�Ë rN U??OËR?�?* Êu?�«Ë

¨ÂeF«Ë …œ«—ô«Ë qLF« V� s� “ö« —bI« r�bM�Ë

¨W??O???L??�— W�U???�—Ë jOD�? qOK� ô« r�“u???F� ôË

¡UM� w� d?�?�« r�œu?N d?L?�?�?� ¨WO�u?�U� W�U?L?�Ë

ÆålL�:«Ë œUB��ô«

Z�M*« —œU??I« qI?�??�*« s�u« q�??I?�?�??� ∫l�U Ë

v« b??�� u?�b?�Ë ¨tU?L??� œu?N??�� e�e??F« wH??�J*«

q�UF« U?NO� ÊuJ� ¨d�œe� wM�Ë ÃU?��« WO�O «d?��«

œU?B�?�ô« ¡UM� w� ”U?�« …eO?�— t?�uI?�Ë ÁU�UD�Ë

ÆålL�:«Ë

vK� tK« »e?� b�R� ‰U?LF« bO?� w�ò t�« sK�«Ë

W6UO?B …b�b W�“«u� —«d�« W�d?� ÂUM�6« »uË

UM�b s��ò UHOC� ¨œU�H« s� ‰U" b�b rJ� bI�

ÂU?FK WœU�Ë Wb?�F?� W�“«u?� Êu�U� —«d?�« W�d?�

Âôô« �«—U�?� tM� bF��Ë ¨s?�u« UNO?� cIM� ≤∞±π

W�œU??B???�??�ô« W??�“ô« q� Ê« b???�R�Ë ¨åŸU??Ëô«Ë

—bN« V�—«e?� b�� √b?�� ÊUM� UN� d1 w�?« WOU*«Ë

œ—«u*« 5�?%Ë W�b?:« d?O??6 �U?I?HM«Ë œU?�?H«Ë

f*« ÊËœ s� W?Ëb« WM�e???" vK� ô«u??�« —b? w�«

ÊËœ s�Ë œËb?;« q"b« ÍË–Ë ¡«dI?H« �U��?�J0

ÍQ� W?O�?F?A« �U!?H« ‰UD …b�b? Vz«d{ ÷d?�

qL?????% Íc?« tK?« »e?????� Ê«Ë ¨‰UJ?�ô« s� q?J�

Èu?�?�?� vK?� W?O?�ö?"ô«Ë W?OM�u« t? U?OËR?�?�

åwÐd?F�« d?H?��« ‚u??Ýò s� œu?F¹ ÊU?O½«b?O?

ÊUM‡‡³� v‡‡‡‡�« ÎU?OŠU?OÝ ÎU¹œuF?Ý ÎUNÒłu?ð mÒK³²¹Ë

Î «œb‡� v?I??�« ÊU??O�«b??O??� d?�“u« ÊU??�Ë

—«“Ë ¨W?O�U?O?�« �UO?B?�A« s?� ΫdO‡�?�

À«d?�«Ë W?�U?O�K? W�U?F« W?!?O?N« fOz—

W�œu??F??�« W??O�d??F« W?JKL*« w� w?M�u«

-Ë VO?D)« q?O???I????� s?� b???L????�√ d?�“u«

ö?� w� W?O?�UO?�« �«—uD?�« w� ‰Ë«b‡�«

Æs�bK�«

„UM?� Ê√ v≈ Íœu???F???�?« d�“u« X?HË

v≈ nO�?� qJA� ÎUO�U?O� ÎU�œuF� ÎU?Nu

ÆÊUM�

d�“u« Èd??√ ¨w�œ w� Áœu??Ë ‰ö??"Ë

s� œb?� l� W?O?�U?�??� �«¡U?I ÊU?O�«b?O?�

Âö??�ù« qzU??�ËË W??O?�ö??�ù« �U??�??�R*«

ÆWOËb«Ë WO�dF«

ÊU?O�«b?O?� f�œ«Ë√ W?�U?O?�« d�“Ë œU?�

÷d??F??� w� t??�??�—U?A??� b??F� ÊUM?� v≈

w�œ w� ÂU?I� Íc« åw�dF« d?H�« ‚u?�ò

≤μ∞∞Ë WËœ ±∞∞ s?� d???�???�√ W???�—U???A0

¥∞ ÒrC� w?�UM� ÕUMË W??{—U??� W?�d??�

‚œUM?� s� W??O?�UM� W???�??�R???�Ë W??�d???�

Æ�ö�— wLÒEM�Ë W�UO�Ë dH� V UJ�Ë

Ϋd?O�?� Ϋœb?� w�UM�K« ÕUM'« VD?I�?�«Ë

W?�U??O?�«Ë d??H?�?« V UJ�Ë �U?�d??� s�

�U?�U‡H « �bI?Ô� YO?� ¨WO*U?F«Ë WO�d?F«

»c?Ë ÊËU?F?�?K W?O�UM�K« �U??�d?A« l�

d‡�R?� U??� ¨w‡�Ë—Ë_«Ë w�d‡F?« `zU??�«

qB???� ‰ö??" e??ÒO2 w?�U??O??� r�u???� v≈

ÆnOB«

WÒOŠö�≈ X�O� W½“«u*« ∫bÒO��« ¡«uK�«

d¼UE²�U?Ð ÊËÒd?L?²?�?O?Ý ÊuÒ¹d?J�?F�«Ë

‰u?³??I?� d??O?ž rN??OKŽ ¡«b??²?Žù« Ê_

·d?B� fOz— ÆU�œd?�� r?Ë UN?OK� U�b� WËb«

WËbU� d?�ô« �«– UC�« ×U)« v« —œU?6 wL�—

d?��«Ë �ôU?:« s� Í« w� qOB?��U� W�b? dO?6

�U?CO?H?� sL?C�� W�“«u*« ŸËd?A?� Ê« p– s�

vK� W?L?�«d�*«Ë W?O?��d?C« �U?�«dGK? �«¡UH?�«Ë

åd�bOu�ò s� �U?OB��Ë �U��R?�Ë �U�d�

�«¡U???H???�ô« s� WK?�K� ÊËd U???N?K� ÆU�d???O???6Ë

UNK?�I� ô w�« Vz«d?C«Ë �U�«d?G« s� WO�?�dC«

ÆåqI�

�«¡«dô« q� Êu�d���

×U�K «Ë—d�O

cM� ¡«—“u« fK�� vK� «u?�d� U�bM�ò ∫l�U Ë

¡U?H??�« —ôËœ Êu?O?K� ±±μ WQ?�??� lO�U??�« W1ö1

pM�Ë åd�bOu�ò s� oI��«Ë qO?B��« �U�«d6

ÁcN� QUH� –«Ë U�dO?6Ë uM�“UJ«Ë j�u�*« d��«

oI��«Ë qO?B��« �U�«d?6 ¡UH�« �«cU� W�“«u*«

Ë« —ôËœ Êu?OK� ±±μ W??ODG?� ø«–U* ÊU?M� q� s�

w� 5ËR??�*« iF� Êu?MF� s�c« —ôËœ Êu??OK�

w� œuu*« dO�b�« «c?� Ê« U�d���« s�� «–« WËb«

5H#u???� „UM� Ê« ·Ëd??F???� ÊUM� w?�Ë W�“«u*«

Âœ«Ë« ¡«—“ËË «d�� s�b�U� 5ËR��Ë 5KOK� Âœ«Ë«

¨s�b??�U??� U�«u?�Ë Âœ«Ë« U�«u�Ë s�b??�U??� ¡«—“ËË

b?L�?F� ô b?�UH« s�b?�U?� ¡U�ƒ—Ë Âœ«Ë« ¡U?�ƒ—

U?�bM?F?� t?� «— vK� b??L?�?F� w�«œô« t??� «— vK�

W�d?� U�bM� fO w�« WMOF?� W!?� ÁU&U� hI

ö?�« X?�« b?�U?H?K ‰u?I ø‰u??I «–U?L??� VN� ôË

w�œô«Ë „œU??�???H� o�U??� V «d?« s� wMG???�??�

w� «e???�???� p?�b Ê« ”U???�« vK?� tM� r?B???�

ÆåWËb«

WO�ö�« W�“«u� X�O w� rJ U�uKF*ò ∫‰U�Ë

s� t�Ëd? U?� q?� ¨…b??�«Ë WQ??�??� w� ¨¡w� ôË

Ê« UM� VK� å—b?O�ò d9R?� Ê« UN�«uM� �UA?�UM�

iO?H�?� �«¡«dô« q� Êu?�d?��� r� ¨iH?��

± f�—U� Ê« «uU� r� Æ×U)« w� «Ë—d�� v�� r�—

bK�«Ë nzU#ËË �«d?O" „UM� ÊuJ ·u?� ≥ Ë ≤Ë

Âu?O«Ë ≥ Ë ≤Ë ± f�—U� w� s?�b« œ«“ wA?L?O?�

vK� sJË t�H� u� Z?NM«Ë «—UOK� ±≥ b�e� ·u�

«u?��– …d*« Ác?� rN�« jO?�� V�??� �Ë«Ë √u?�«

‰u?I� √b?�?� «u?I?��Ë …d?�U?�?� ”UM« »u?O? v«

qJA� «u�?��� Ê« ‰b�?� lL�� …d?�J« vK� ‘dI«

U�«Ë �«œ«d�ô« 5�?%Ë œU?�H?« e�«d?� vK� oO?�œ

¨W�d��« „ö�ô« s� «u?1b% r� «Ë—uB r�«b%«

Ê« wMF� ¨�«—«“u« w?� d?& r qO?B?�??�« d?�«Ë«

«u??F?�b� ÊU?� Êu?�UD?� s�c« ”UM« l� ‰«u??�ô«

ÆårNM� c"Q ô WËb«Ë

b?�« w� f�« ŸU?L?�?« qB?� ‰Ë«b?�« W?�?O?�M�Ë

»«uM« s� «œb??� r{ w�U?OM« fK?:« w� V UJ*«

vK� �d w�« �U?�d��K rO?OI ÈdË ¨¡«b?LF«

◊U???�????C�ô« d???O????�???� q?JA� U?�—b???�Ë ¨÷—ô«

�—b� w�« WMO�d« �U��dB�«Ë WO�u{u*«Ë

s�Ë wIOI� lË s� �d�� w�«Ë s�d�UE�*« s�

ÊËœ s� 5O?�UM�K« l?O??L?? ‰UD� w?I??O??I??� 66

s� U�d?O6 s� d?��« XMO?� W!?H« Ác� sJ ¡UM��?�«

¨d?O�J� U�«u?� s� d�?�« W?�bN?��*« U?N�« 5M�«u*«

¨tKFH r d�« vK� W!H« Ác� W��UF� »uKD*« ÊQ�Ë

w� ÊuK?JA� ¡ôR�Ë ¨”UM« l?Ë u� rN??F?u??�

rN ö?zU?�Ë r?� ÊU?�?�« n« ∑∞∞ »—U?I?� U?� b?K�«

«c�Ë w�UM�K« lL?�?:« ”b� ÊuKJA� wU?�U�Ë

q� s?� w�U??F?� ¡e??'« «c?� t??O???� U0 l?L??�???:«

W?O?AO?F*«Ë W?O?H?O#u«Ë W�œU?B�?�ô« �U�u?I?F«

ÆåUNOK� s�dDC*«

WO��dC« �«¡UH�ô« s� WK�K�

Vz«dC«Ë �U�«dG« s�

qI� UNK�I� ô w�«

ÊuJ� Ê« ŸUL?�ô« «c� bF� »«uM« —d?�ò ·U{«

fOzd« W?�U?�?� l� vËô« W?K�d*« w� „d?% rN

w� t�—œ ÂuO« cM� √b� W�“«u*« ŸËdA� Ê« —U���U�

Ê« q�Q��Ë �U?�K …b� c?"QO�Ë ¡«—“u?« fK��

fK�??� �U?A??�UM� ‰ö?" Ÿu??{u*« «c� r�??��

s� s�b???�U??I??�*« 5�dJ?�??F« ÊQ� U??L?K� ¡«—“u«

w� ÊËd??L??�??�??O??� „ö??�ô«Ë V d?« nK�??�??�

‰u�I� dO6 ¡«b��ô« «c� Êô ÷—ô« vK� rN «d�UE

UN�H�K�Ë W�“«u*« Ác� Ê« «uE�ô U�bF� U�uB"

fK�� v« qB��Ë ¡«—“u« fK�� v« X�b� UL�

w� W�b?? Í« sL??C??� ô �ö�b??F b?F?� »«uM«

5���� W�d��« „ö?�ô« Âu�— ULO� ô �«œ«d�ô«

w�« W???OU*« W??�bM?N« WQ??�0Ë W?Ëb« �«œ«d�«

WQ???�0Ë —ôËœ �«—U???OK?� ±∞ »—U??I� U???� XH?K�

‰b?O*«åË W??�U?F« �U?�?�R*«Ë Q??�d*«Ë „—U?L?'«

WËb« s� U?Oze? Ë« U?OK� Wu?L*« U�d?O?6Ë åX��«

W�uK2 UN?MJË qI��� t�Q�Ë l�U?� UN�b ÊU� uË

U�uOK� μ∞ s�U?�« w� UN�d?B V «Ëd«Ë WËb« s�

wMF� tMO?� X�u« w� 5� «—Ë U�u?OK� μ∞ Èd?"«Ë

‰bO*«ò 5� �U�?�R*« ¡U�ƒ— b�ô —ôËœ n« ∑∞

œd�� r WËb« —u�« U?NK� ÊUM� ·dB�Ë åX��«

ÂUJ�« ÍQ� ‰U??� Í« œ«œd?�??�ô b?N? ÍQ?� rI rË

s� Y�b?(« Èd?? f�ôU� ÆU?N —b?�« W??OzU?C?�

t�U�� w�Ë WO�d(« W?�—bLK l�«u� ŸU� j�U{

lC r? ¨Íb??I� qJA� U??NK?"œ« —ôËœ Êu??OK� ±π

qO??L??? ¡«uK« VzUM?« b??I??�

w� ¨U?O?�U?�?� «d?9R?� b?O?�«

∫‰uIU?� tKN��« »«uM?« fK��

W?O�«b??O*« �«—uD�« W?�??�UM*ò

d�UE? w�«Ë f�« �d??? w�«

Êu�dJ�?F«Ë ◊U�?C« UNö?"

V d« nK�?�?� s� ÊËb?�U?I?�*«

W?O?M�ô«Ë W�dJ�?F?« „ö?�ô«Ë

rN�u?I�� f*« vK� U?U�?��«

W�“«u*« ŸËd?A� w� W�b?�UI?�«

¨¡«—“u« f?K�????� v?« Âb????I*«

·d??G�« œU??%« w V�«d??Ô� u??C?Ž ÊU?M³�

å—u????Ýu???? d????O*ò« ‰Ëb� W?Ò¹—U????−????²�«

ÆWO�UM�K« lK�«

s� dÒ��Ë VO�d?�U� œ«d� VK� ”—œU q�U�

w� Íd??�?� ÊUM� V�ò ∫Îö?zU??� ÊUM�K? t??�??�

U0ò ÎU?HO?C?� ¨åt r�œ ÍQ� q��√ sË w�Ëd?�

q�“«d?�« v« ‰ËR?�?� —u�u?�d?O*« W?�Uz— Ê√

s� ÊUM?� u??�œ√ Ê√ œË√ ¨WK�??I?*« —u??N??A« w�

�U�UL?�« w� U��«d� Êu?JO œ«d� d�“u« ‰ö"

bIF w?�« —u�u�dO*« ‰Ëb W�—U?��« ·dG«

¨å≤∞±π ‰uK�√ Ë√ »¬ dN� w� UN U?�UL�« ‰Ë«

W�—U?�?�«Ë W�œU?B�?�ô« �ö?�J�« r�« U?N�u?�

s� ÊUM�K? sJ1 w�« W?OMO ö?« U?�d?O?�« ‰Ëb

vK� lO?�??A?�«Ë …—U?�?�« lO?�??A U?Nö?"

t????��UJ?� e�e????F Ë ÊU?M� s?� œ«d????O???�????�ô«

Æ—u�u�dO*« ‰Ëœ l� W�œUB��ô«

WËb?« d�“Ë ŸUD?�???�« ¨W???�???�ô …uD?" w�

‰ö" œ«d?� s�� W?O—U?)« …—U��?« ÊËRA

sL??{ ÊUM�K? ÌÊUJ� e??�?� ¨q?�“«d?�K? t —U�“

‰Ëb W�—U??�?�?« ·d?G« œU??%« �U?�U??L?�??«

U�dO�√ ‰Ëb ÍœUB��ô« q�J�« Ë√ ¨—u�u�dO*«

ÆWOMO ö«

¨”Ë—œU t�“u??�� lL?�??« b?� œ«d??� ÊU?�Ë

¨…—U??�?�K? wM�u« wK�“«d??�« œU??%ô« fOz—

d�“Ë fOHU��u6 u?6u�U u� t�“u —uC��

wK�“«d??�« W??�U?O??�«Ë W?�UM?B«Ë …—U?�??�«

UN?ö" ÷dF?��«Ë ¨W?�U� s� d?��_ o�U?�«

¨q�“«d�«Ë ÊUM� 5� Í—U�?�« ‰œU��« l{u

W??O???�U??H? « lO??�u???� q�“«d???�« r�œò ÎU???�U�

œ«d?O�?�« qO?N� Ë U?L� åÊU?M� l� —u�u?�d*«

ŸËd q w »«d{≈

WK�K��« —«d�ô WFUM�«

d??O??�« …—«œ« W?!??O� w?H#u?� Ê« b??O??�«

»«d{ôU� «u?�e�« �U�?�d*«Ë �UO‡ô«Ë

5�?UD?� ¨W?????F????�U?M« ŸËd?????� q?� w�

V d?« WK?�‡?K� —«d?????�S‡?� W????�u?J(«

Æ�U��R*« w�U�� …u�≈ V «Ëd«Ë

w³D�« ÂUEM�« q¹bFð

ÊULC�« w

ÊU??L?C?K wM�u« ‚Ëb?MBK ÂU??F« d�b*« —b??�√

r�— WO?�ö�« …d�c?� w�d� b?L�� —u?��b« w�UL?�ù«

q�bF�� UN?�u0 vC� ¨≤∞±πØ¥Ø≤μ a�—U ∂±≤

…b????� `�????B YO????�� w?�D« ÂU?EM« s?� ∂π …œU*«

rN ö�U?F� .bI� 5?�uLC*« s� ’U�?�« i�uH

ÆdN�√ W1ö1 s� ôb� WM� rN UI���� i��Ë

Page 8: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ø «—U�ù«Ë WÒ¹œuF��« œUB²�≈ e�d¼ oOC� Ê«d¹≈ ‚öž≈ œÒbNÔ¹ nO�

¨ÂU?)« jHM« v≈ W?�U?{≈Ë

WO�U�_« lK « s� •≤≤ ÊS�

ÂU??�Ë »u?�??(«® rU??F« w�

d?�?� d9 ©X?ML?�_«Ë b�b?(«

t???�ö???�≈Ë ¨e???�d� oO???C???�

W�œU??B?�?�« W?�—U?� qJA??O?�

s b?O�Q?�U� ¨WO*U?� WOz«c?�Ë

‚d?????A?« œËb?????� bM?� nI?�

Æj�Ë_«

¨w?�«d�ù« ÊU?????�—_« f?Oz—

ÎU�d??� œb?� ¨Íd??�U� b?L??�?�

‚ö�≈ vK� Áœö� «b?�ù Ϋb�«Ë

¡«b?� q�Ë «–≈ò u�Ë ¨oO?C*«

wI???�?� ô W???�—œ v≈ ¡«b???�_«

w� ‰U??� U?L??� åÁd?O??� Ϋ—U?O??�

!«—U??????????�ù« v?≈ …—U??????????�≈

‚bÚ�� t?�Ë_« œÒbF?�� dD�

5O????#???O?K� 5H????OK� “d?�Q�

w� t� d??O?? �Ë Ê«d�≈ tKL??%

WËU??�??� w� ªd?�??�« ÷d??Ô�

WO�d?O�_« !«b�bN�« W?N�«u*

d�b?B� s� Ê«dN� lM� ÊQ?A�

Æ×U)« v≈ UNDH�

!«—U??�ù«Ë W?�œu??F?? ?U??�

!U?O??�«b� ÂU?�√ Âu?O« ÊU??H?I�

‰U?� ¨W�dJ ??�Ë W�œU?B?�?�«

‚ö�S� UN�«b?�bN� Ê«d�≈ !cH�

W???IDM?0 lI� Íc?« oO???C*«

5� Îö??�U??� w�d?F?« ZOK)«

ZOK� ÁUO?�Ë ¨WN� s� t�U?O�

jO?;«Ë »d?F« d��Ë ÊU?L?Ô�

ÆÈd�√ WN� s� ÍbMN«

ÆW�œuF «Ë

WO�«d�ù« W�dA?« …œUI ŸUL��« ‰ö?� ¨Íd�U� b�√Ë

WU?�Ë tM� X?KI� U?� V ?�� ¨Ê«d?N� W??L?�U?F« w�

Ê√ ¨≤∞±π ÊU?? ???O� ≤∏ b??�_« ¨W???O�«d�ù« årO?M �ò

s�√ v?Òu??�� w?�« w� W???O�«d�ù« W???�K *« !«u???I«ò

ÎU?�u?�?H?� d?L*« ÊuJ� Ê√ b�d?� s��Ë ¨e?�d� oO?C?�

ÆåtM�√ vK� k�U��Ë

‰ö?� s� ÎUOU?� d?�?F� w�«d�ù« jHM«ò Ê√ `{Ë√Ë

Èd?�_« lK «Ë jHM« tM� d?�?F� U?L?� ¨e�d� oO?C?�

‰U� w�ò t�Q� t�«– X�u« w� ΫœbN?� ¨å‰Ëb« WOI� v≈

sK� ¨d?L*« «c� d?�?� U?NDH� d?�bB?� s� Ê«d?N� XFM�

ÆåÈd�_« ‰Ëb« jH� tM� d�F�

w�«d?�ù« Í—u??$?« ”d??(«ò Ê√ v≈ Íd???�U� X?HË

sH «ò Ê√ v≈ Ϋd?OA� ¨åe?�d� s�√ 5�Q� vK� ·dA�

l� q�U?F�« vK� …d�?#� W?O�d?O�_« W�d�?�« lDI«Ë

ÆåoOC*« s� —u�F« 5� ”d(«

ZOK)« w?� W?O?�d?O??�_« !«u?I« Ê√ v≈ —U?�√ U??L?�

WK?&???�√ v?K� œd�Ë ¨W?E�K?« v�???� ÎU?�ËU???F?� !b�√ò

ÆåUN�uK� dOG� rË ”d(«

n�d' œ«u� b?L�� w?�«d�ù« WO�—U?)« d�“Ë ÊU�Ë

Áœu�Ë ‰ö?� ¨w{U*« ¡UF�—_« Âu� sDM�«Ë —Òc?� b�

W?ODHM« !«—œUB« n�u? wF «ò s� ¨„—u�u?O� w�

qL% UNOK� p– XKF� ‰U� w�ò t�≈ ∫ÎözU� ¨åWO�«d�ù«

ÆåV�«uF«

!UM�� —Ëd?� lM0 Ê«d�≈ !œb� ¨o�U� X�Ë w�Ë

w#O�«d��« w�ö� d2 u�Ë ¨e�d� oOC� d�� jHM«

…b?��*« !U?�ôu« XËU� «–≈ ¨ZOK?)« w� jHM« qIM

U??N�«—œU??� n�Ë ‰ö??� s� Ê«d??N� œU??B??�??�« oM�

ÆWODHM«

¨w�dO�_« fOzd« s?K�√ ≤∞±π ÊU O� ≤≤ 5M�ô«Ë

¨w�«d�ù« jH?M« ¡«d?� !«¡U??H?�≈ n�Ë ¨V?�«d� bU�Ëœ

Æw{U*« ‰Ëô« Êu�U� w� Ê«bK� ∏ UNOK� XKB� X�U�

©s�ö�Ë« ZOK)« ∫—bB*«®

ÆåUNO� —UA��ô«Ë WIDM*«

¨U?N??O≈ —e?'« Ác� W?�bzU?� !«—U?�ù« W?Ëœ b?�R�Ë

XF?{Ë Ê«d?N� Ê≈ ‰u?I�Ë ¨U?N?�U??�d?�?�U� VUD�Ë

Æw�UD�d�« »«b��ô« ¡UM�√ w� —e'« Ác� vK� U�b�

U�b?� uò ∫ÎözU� w�«d�ù« ÍdJ ?F« bzUI?« ·U{√Ë

vI�?��Ë ¨WO�«d�≈ —e'« Ác� Ê√ U�b?�u a�—U�« v≈

‰u?I� U?L?�Ë Æb?�ú W?O�«d�≈ vI?�� Ê√ V?#�Ë ¨W?O�«d�≈

Í√ VUD� ô√ V#�Ë ¨s�d?�?�« ÷—Q� VUD� ô s��

ÆåWO�«d�ù« —e'U� ÊU�

Ê√ vK� ÍdO JM� ‰«dO�œ_« œb?� qB�� ‚UO� w�

WO�«d�ù« W�d?��« !«uI?« !«—ËUM� w� ÷ÓdF�? Ô� U�

ΫdO?G� Ϋ¡e� qÒJA� ¨e?�d� oOC?� »d� ¨ZOK)« w�

Æœö�« !«—b� s� Ϋb�

”d�K W�d��« …uI« w� s��ò ∫WK�UI*« w� d�–Ë

Ê√Ë ¨ÎU�Òd� vI?�� Ê√ V#� ¡w� q� Ê√ bI�?F� Í—u$«

U??�Ë ¨W??O??#�—b� …—u??B?�Ë Î«b�Ë— Ϋb�Ë— tM� n?AJÔ�

s� Ϋb?� Ϋd?O?G?� Ϋ¡e?� qÒJA?� !«—ËUM*« w� ÷Ód?F�

U?LMO?� ©¡«b?�_«® UN?�ËdO?� w�« W?O? ?Ozd« UM�«—b?�

ÆåW�u� W�d{ ÊuIK��

˝ åe�d�ò WOL�√ ˝

μ∞ W�«d??� w#??O�«d??�??�ô« oO??C?*« ÷d?� m?K��

b?L�? �Ë ¨Î«d�?� ∂∞ u�� t?O� ÁU?O*« oL�Ë ¨Î«d?��uKO?�

Æt� W�öLF« jHM« !ö�U� —Ëd� s� …dO�J« t�OL�√

jHM« !«—œUB ÎU�uO� Ϋd2 qÒJA� Íc« ¨oOC*«Ë

YO?� ¨œu?�_« V�c« —u?�?F d2 r�√ u� ¨rU?F« w�

ÕË«d�� Wu?L�� ¨WK�U� ≥∞Ë ≤∞ 5� U?� ÎUO�u� Ád?�F�

∂ q� jH� W?K�U� ‰b??F0 ¨s� Êu??OK� ±∑Ë ±∂[μ 5�

Æ…Ë—c« !U�U� w� ozU�œ

ÃU?��ù« s� •¥∞ u�� åe?�d�ò oO?C?� d�?� qIMÔ�Ë

q$1 U?� u�Ë ¨Î«d?�� ‰u?IM*« ÂU?)« jHM« s� w*U?F«

s� •π∞Ë ¨jHM« s� w*UF« ÃU��ù« s� •≤∞ s� d$�√

Æw#OK)« ÊËUF�« fK#� ‰Ëœ Á—ÒbB� Íc« jHM«

bzU?� b?�b?N� b?F� !“e??F� d�U?<« Ác� !U??O?�«b�

wK� ¨w�«d�ù« Í—u??$« ”d?(« w� W�d?�??�« !«u?I«

‰U??� w� e?�d?� oO?C??� ‚ö??�S� ¨Íd?O?? JM� U??{—

Ϋœb#?� ¨dH?B« v≈ WODHM?« Ê«d�≈ !«—œU� iO?H4�

ZOK)« w� Àö$« WO�«—U�ù« —e#K Áœö� WOJK� bO�Q�

¨v�u?� u�√Ë ÈdG?B« VM�Ë Èd�J« VM� ªw�d?F«

ÆÊ«d�≈ s� ¡e� s�d��« Ê√ d���« UL�

tF?� UN�d�√ WK�UI?� w� ¨ÍdO JM� ‰«dO?�œ_« ‰U�Ë

≤μ® 5M?�ô« ¨W??O?�«d�ù« W�—U???�???�ù« årU???F«ò …U?M�

¨e??�d� oO?C??� s� Ãd??4� UMDH� «œ U??�ò ∫©◊U?�??�

ÆåÀb�� s p– ÊS� ¨!UI�UC* ÷ÒdF�� ô UM�ö�U�Ë

d�bB?� «uH�u� Ê√ ÊËb?�d�ò ∫ÎözU� ‰«dO?�œ_« l�U�Ë

«Ëœ«—√ U� «–≈ ø«c� oDM� Í√ ¨UMMH?� «uFM1 Ê√Ë ¨UMDH�

Æåøô Â√ «c� Àb�O� q� UNMO� ÊËdO �

¨w{U*« d??�??L??�u� w� ¨…b??�??�*« !U?�ôu« !√b�Ë

vK� W�œUB��ô« UN�U�uI?� s� WO�U$« W�e(« oO�D�

qIM?«Ë q�u??L??�«Ë W??�UD« !U??�UD� q?L??A�Ë ¨Ê«d�≈

ÆÍd��«

WLEM� w� ÂU)« jHMK Z�M� d��√ YU� w� Ê«d�≈Ë

W�œu?F?? « b?F� ¨©p�Ë√® ‰Ëd??�?�K …—Òb?B?*« Ê«bK�«

!«—œU?�Ë ¨ÎU?O?�u� qO?�d?� 5�ö?� ≥[¥μ‡� ¨‚«d?F«Ë

ÆÎUO�u� qO�d� w�uOK� bM�

Í—u??$« ”d???(« bzU??� œdD�???�« ¨—e??'« ‰u??�Ë

—e?'« Ác� ÒÊ√ Ϋb?O?� Êu?LKF� r?��√ò ∫‰u?IU� w�«d�ù«

w� ¡«—u« v?≈ U�b??� u UM?Ò�√ Êu??LKF� U??L??� ¨W???O�«d�≈

¨Ê«d�≈ s� Ϋ¡e?� X�U?� s�d?�?�« Ê√ U�b?�u a�—U?�«

Æå±π∑± ÂU� v��

t�ö?��« r�b�√ w�Òb� Ê√ sJ1 q�ò ∫ÎözU?� ‰¡U �Ë

q�u� a�—U?� U?N w�« s?�d?�?�?« U?LMO� ø—e??'« Ác�

—e?'« Ác� W�U? � Ê√ W?�U?� ¨Ê«d�≈ s� Ϋ¡e� X�U?�

¨WO�«d�≈ —e'« Ác?� ÆjI� ÎöO� ±∂ UMK�«u?� s� bF��

VK� U�UCI« Ác� …—U�≈ ¡«—Ë s� Êu?�bN� U�¡«b�√ sJ

‚öLF�« åwMOB�« œ—U*«ò ŸËdA� ÆÆÆåo¹dD�«Ë «e(«ò

Ác� W???L???O???� X?F???�«d�Ë

‰U????????�œ≈ b????????F?� o�d?D?«

…dO$� !UMO? �� 5O�Ë—Ë_«

¨Íd??�?�« qI?M« W?L?E�√ vK�

f�u?? « …UM� —Ëœ r'U??F�Ë

Æw*UF« Í—U#�« ‰œU��« w�

«e??(«ò …—œU??�???� w�d�Ë

Ác� ¡U?O�≈ …œU?�ù åo�dD«Ë

W?OMO?B« Êb*« j�d o�dD«

UO�¬ w� W�—U#�« !UN�uU�

ÆU�Ë—Ë√Ë UO�Ë—Ë

o�d?D« rC???�???� U???L???�

‚dD« s� W�u?L#?� …b�b'«

5B« vF? � w�« W�d�?�«

ÊËU?F� fO�Q?� UNö?� s�

w� W?F?�«u« ‰Ëb« l� d?L?$?�

U??N?F??O??�u� 5B« X?MK�√

U?N?�?L?O?� vD4?�� !U?O?�U?H�«

¨—ôËœ —U??O?K� ∂¥‡« e???�U??�

«e??(« …—œU?�??� W?L??� ‰ö?�

XL??�???�??�« w�«Ë ¨o?�dD«Ë

WL?�UF« w� X� « UNU?L�√

q�Ë !UIH� XK#�Ë ¨5J�

≥[∂∑‡ U??N??�?L??O??� wU?L??�≈

Æ—ôËœ ÊuOK�d�

…—œU??�?� ŸËd??A??� w�d�Ë

…œU??�≈ v≈ o?�dD«Ë «e??(«

åd�d????(« o?�d�ò ¡U????O????�≈

ÊU?� Íc«Ë ¨.bI?« Í—U#?�«

qIM U�Ë—Ë√Ë U?O�¬ d?�� b?�1

v≈ o�UM*« pK� s� lzU?C�«

ÆfJFU�Ë ¨5B«

U?O�¬Ë U?O?I�d?�√Ë UO?�u�U?O?�Ë√Ë UO?�¬ ‚d?� »uM�

Æw�Ëd« ‰ULA« d�� o�d�Ë

!UJ�??� j?�— d??�??� UMJ2 !U� j?D<« Ê√ r�—Ë

w� ÊU??�??? ??�«“U??�Ë 5B« 5?� W�b�b??(« p?J «

w� W?L?N� ‰u?% WDI?� bN?� ŸËd?A*« Ê√ ô≈ ¨±ππ∞

s� U?�œU� 5BK —UD� ‰Ë√ q�Ë U?�bM� ≤∞∞∏ WM�

ÆUO�U*√

W?O*U� W?LEM� ≤πË WËœ ±≤∂ Êü« v�� XF?�ËË

oHM�� YO?� ¨ŸËdA*« «c� w� ÊËUF?�K ozU�Ë vK�

‚dD« 5 ?% vK� —ôËœ !«—U?OK� π ÊU?�? ?�«“U?�

ÆW�b�b(« pJ « WJ��Ë

!«—U??OK0 b�b??� Íb�b??� j� d??�u??O?� U??L??�

d???�????�« q�U????� s� WK?�d« s�“ s?� !«—ôËb«

±≤ v≈ ÂU?�√ W�ö� s?� U�U�√ f?�œ√ v≈ d????L???�_«

ÆjI� W�U�

∏ WLOI� !UO�U?H�« vK� UOUD�≈ XF�Ë ¨UN��U� s�

œ«u*« d?�b???B???�? T�«u????� d�uD?� —ôËœ !«—U???O?K�

Æ5B« v≈ !U#�M*«Ë WOz«cG«

U�d?�U?� s� b�b?� W�b�b?� WJ� j� qL?F?O?�Ë

…ËU?� WF�U?I� W?L�U?� m�Ëb�U� v≈ W?O ?O�Ëb�ù«

¥∞ v≈ !U??�U?� Àö� s?� WK�d« s�“ hO?KI� v≈

ÆWIO�œ

—UDIU� U?N� lzUC?�« qIM� w�«Ë ÊU?� ?�U� w�Ë

¨wA�«d?�Ë —«œ«u?� w� WF?�«u« T�«u?LK !U?�dD«Ë

»d�Ë UOI�d�√ v≈ UNM�A� ÕUL K UN$�b% r�O �

ÆUO�¬

‚d� m�U?O#O?� WF�UI0 Ëu?O� v≈ WN#?�� ≤∞±∑

Æ5B«

u n�≈ ÊU??� w �d??H« W??O??�—U?)« d?�“Ë oK�Ë

!U?�Ëd?A?� ÕU?$ Ê≈ò ∫‰u?IU?� W?L?I« ÂU?�√ ÊU�—œ

¡U�u« vK� U�—«d?�≈ vK� bL�FO?� o�dD«Ë «e(«

WO�U?HAU� UM�«e�«Ë ÕU�H�ôU� UM�«e?�« ÆUM�U�«e�U�

UM�«e??�« l�?DU�Ë ¨WœU??F« W?? ?�UM?*U� UM�«e??�«Ë

ÆåUC�√ WO&O�« W�«b��ôU�

VO?KO???� w�UD�d???�« W???OU?*« d�“Ë ‰U???� Á—Ëb�Ë

vK�Q�ò UNzU�Ë vK� bL�F� …—œU�*« ÕU$ Ê≈ b�u�U�

W�«eMU�Ë W?L�u?(U�Ë W?OËb« WO?�U?HA« d?O�UF?�

«c� W?LK� v?I√ mMO� fOzd«ò U?H?O??C?� ¨åW?O?&?O?�«

—u?�_« pK� qJ?� 5B« «e?�« U?N?O?� s?K�√ ÕU?�?B«

o�dD«Ë «e?�K W?OU?�?« WK�d?LK t?��ƒ— `{Ë√Ë

ÆåUOKL� p– oO�D� WOHO� V$� s� V�«dM�Ë

˝ d�d(« o�d� ˝

s� W?J�??� s?� …—U??�???� åd�d???(« o�d�ò ÊU???�

5B?« j�d� w�?« W�—U???#??�?« ‚dD«Ë !«—U??? *«

v≈ U?N4?�—U� œuF�Ë ¨“u?#?F« …—U?IU�Ë UN?�«dO?#�

ÆœöO*« q�� w�U$« ÊdI« u��

T�«u?*« j�d W�d???�?� WJ�???� o�d?D« XL???{Ë

!U�öF� 5B« l� j��d� w�« ‰Ëb« w� W?O Ozd«

d�d(« q$� W?HK�<« lzUC�« ‰œU?�� qLA� W�—U&

q�«u?�«Ë WMO?L?$« ÊœU?F*«Ë Èd?�_« !U?�u? M*«Ë

Ɯ˗U�«Ë ‚—u«Ë

ŸËdALK? mMO� 5� w� wMOB« fOzd« ÃËd�Ë

‰ËbK WOLM�« oOI% w� rN O� Á—U���U� ‚öLF«

ÆW&O�« vK� —d{ q�Q� tO� W�—UA*«

rCMO??�ò ∫W?L?I« w� —u?C?(« ÂU??�√ mMO� ‰U?�Ë

«e??(« …—œU???�* ¡U??�d??A?«Ë ¡U??�b??�_« s?� b�e*«

s� U�«d�≈Ë «—uD� d$?�√ ÊËUF�« ÊuJO�Ë ¨o�dD«Ë

ÍUJ�ò WJ?�?� XKI?� U?� o�Ë ¨åV�«u??'« nK�??4?�

Æå“uO�

˝ WOËœ n�«u� ˝

¨W?OMOB« …—œU?�*« ÊQ?A� ‰Ëb« n�«u?� s�U�?��Ë

¨r'UF�*« w�Ëd« –u?HMK UL�œ UN?O� Èd� sDM�«u�

Æw#O�«d��ô« 5J� dO�Q� W�uI�Ë

¡UI ‰ö� mMO� ‰U� ¨WO�dO�_« ·ËU<« vK� «œ—Ë

∫”«d?�?O ?� fO J?O≈ w�U�u?O« ¡«—“u« fOz— l�

Íc« wËb« ÊËUF�K Z�Ëd?�U� oKF�� …—œU�*« Ê≈ò

d? 4� X�√® fOË lO?L#?K W�d?�A?� …bzU� oI?��

…—«“Ë s� —b???� ÊU??O� V? ??�� p–Ë ¨©“u???�√ U�√Ë

∫tu?� mM?O� s� XKI� w�«Ë W??OMO?B« W??O?�—U?)«

vK� qB?�M ¨rU?FK W?DIM« Ác� Õd?A� Ê√ V#�ò

Æår�b«Ë rNH�« s� d��√ —b�

U�œ«bF�?�« U�uL� !b�√ bI?� ¨WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« U�√

s� vA??4� U?N??C?F� s?JË ¨…—œU?�??LK ÂU?L??C�ö

Æ…b�«Ë WK�J� UNF� q�UF�« d�U4�

b?F� ¨5B« v≈ !«—UD� ‰U?�—≈ U?O�UD�d� !√b�Ë

ÊU? ?O� ÊbM ‚d?� W?KL?�?� W�ËU?� ‰Ë√ !—œU?� Ê√

r�UF�« w —ôËb�« s� wÞUO²Š« d³�√ Y�UŁ pK²/ ∫WÒ¹œuF��«

Ê√ U?�?{u??� ¨«b?� U?F?H�d?� ÊU??� !«bM « s�

‰U�— —UOK� ±≤∞ WL?OI� !«—«b�ù jD4� Áœö�

ÆWO�dF« ‚«u�ô« l�u� V �� ¨ÂUF« «c�

W�œu??F?? « !«b?M� vK� ‰U??�??�ù« Ê√ b??�√Ë

Ê√ W�U� ¨U�œU?B��« w� WO*UF?« WI$« fJF�

s� d??�??�√ q�_« WK�u?� !«bM « vK� ‰U??�??�ù«

Æ…dOBI«

W??O?U*« d�“Ë —U??�√ ¨q?B??�??� ‚U??O???� w�Ë

YU?� d??�???�√ pK?�9 Áœö� Ê√ v≈ Íœu???F??? «

!«—«b�≈ e�d� ULO� ¨—ôËb« s� w*U� w�UO��«

¨—ôËb«Ë ‰U�d?« vK� U??OU??� !«b?M K WJ?KL*«

Ë—u?OU� !«bM� —b?B� b?� WJKL*« Ê√ v≈ XHË

Æ‚u « vK� bL�F� p–Ë ÂUF« «c�

¨ÊU�b'« b?L�� ¨ÍœuF ?« WOU*« d�“Ë ‰U�

±≤∞ W??OK?;« !«bM « s?� WJKL?*« W??�U??� Ê≈

ÆÂUF« W�UN� v�� ‰U�— —UOK�

ŸUDI« d9R� g�U� vK� ¨ÊU�b'« ·U{√Ë

¨w{U*« Ÿu?��_« ÷U�d?« w� bI?� Íc« wU*«

—ôËb« s� w�UO�?�« d��√ YU� pK�9 WJKL*« Ê√

ÆrUF« w�

‰U�d?U� !«b?M « —«b?????�≈ «b????� rN?*« s�ò

!«b?M ?« —«b?????�≈ wM?�M?�Ë ¨Íœu?????F????? ?«

¨U?�U� ≥∞ ‡« —«b?�≈ b?F� qL�?�« b?� W�œuF? «

V ???� Íd???N???A?« !«bM ?« —«b???�≈ qLJ?M�

Æå‚«u�_« !U�KD��

‰Ë_« WJKL*« —«b�≈ vK� ‰U?��ù« Ê√ v≈ XHË

÷ËdF*«  UCOH�ð b¹b9 l�uð l� lHðd¹ jHM�«

Ê√ b?F� …dJ�� dzU? � ¨¡U�ö?$« f�« ¨jHM« —U?F�√ X{u?�

s� ÃU?�?�ù« iH?� vK� 5#??�M*« ‚U?H?�« Ê≈ W�œu?F? ?« XU?�

WM « wD?G?O Ê«d�e?� b?F� Áb�b9 —d?I?�� b??� w�U?$« Êu�U?�

ÆUNKL�Q�

r�— `U?H« bU� Íœu?F ?« W�UD« d�“Ë !U?��dB� !¡U?�

hI� i?�u?F??� V?�«d� bU�Ëœ w�d??O??�_« fOzd« ◊u??G??{

!U�ôu« UN?{dH� w�« !U�uI?F« b�bA� s� l�u?�*« ÷ËdF*«

ÆÊ«d�≈ vK� …b��*«

œu?I?F« X�U?� ¨g�M?�d?� XO?�u?�� ∞±∫∞∑ ‡« W?�U? « w�Ë

UÎ�M� ≤± WFH�d� ¨qO�d�K —ôËœ ∑≤[≤μ bM� X�d� ÂU) WK�ü«

ÆUN ‚ö�≈ Àb�√ s� •∞[≥ ‰œUF� U0

±∑ jO?�u« ”U J� »d?� w�dO?�_« ÂU)« œu?I� XF?H�—«Ë

ÆqO�d�K —ôËœ ∂≥[∂∑ v≈ WI�U « W�u �« s� •∞[≥ Ë√ UÎ�M�

WÒODHM�« UMð«—œU dOHB²Ð U�dO�_ `L�½ s� ∫w½UŠË—

w?�«d?�ù« fO?zd?« ‰U????????�

s Áœö� Ê≈ ¨w�U?�Ë— s ?�

…b???�???�*« !U�ôuK? `L??? �

¨WODH?M« UN�«—œU� d?OH?B��

ÃU��ù« vK� œuOI« …œU�“ d��

Æ×U)« v≈ d�bB�«Ë

‰ö????� w?�U????�Ë— d????�–Ë

XKI� ¨¡U�ö?$« f�« ¨WOU?F�

”—U??� WU???�Ë U??NKO???�U??H�

U??�d??O??�√ —«d??� Ê√ ¨W??O�«d�ù«

!«—œU??� d?O??H??B?�? w�«d«

UM�√ò «b??�R?� ¨T�U??� ¨jHM«

Æåd�_« «c� ÀËb�� `L � s

Ÿu?????�?????�_« s� 5?M�ù«Ë

Æœö�« w� W�FB« WKLF« WOL�

w�d???O???�√ —«d???� ¨q�???I*« —U�√ ≤ w� q?�b�Ë

w�«d�ù« jHM?« ¡«d?� !«¡U?H?�≈ ¡U?GS� wC?I�

¨U???OUD�≈Ë ¨b?MN«Ë ¨5B?«Ë ¨U??O???�d� Ê«bK?�

¨W???O�u?M'« U�—u???�Ë ¨ÊU�U???O?«Ë ¨ÊU�u???O«Ë

ÆÊ«u�U�Ë

d�“Ë ‰U??� ¨w�d?O??�_« —«d?I« vK?� ÎU?I??OKF�Ë

¨uK�Ë√ ‘ËËU?A� œuu??� w�d?�« W?O?�—U?)«

©w�d?O??�_«® Õ«d?�?�ô«ò Ê≈ ¨w{U*« Ÿu??�?�_«

u� ¨Ê«d�≈ dO� Èd�√ WËœ Í√ s� jHM« ¡«dA�

q$� ÷—UF�ò UO�d� Ê√ ÎUMO�� ¨åœËb�K “ËU&

Æå!«¡ö�ù«Ë !«uD)« Ác�

Áœö� ‰u?�Ë v≈ ¨w�U?�Ë— fOzd« —U?�«Ë

¨!ôU:« s� b�bF« w� w�«c« ¡U?H��ô« WK�d*

πμ W� M� w�«c« ¡UH�?�ô«Ë ¨`LI« ÃU��≈ UNM�

w� W?zU*U� π∞Ë ¨W?�Ëœ_« ‰U???#????� w� WzU?*U�

Æ`OK �« ‰U#�

¨e?�d� oO?C?� ‚ö?�S?� ¨Ê«d�≈ !œb� ¨w{U*«

¨WO*U?F« jHM« !UM�?A ÍuO(« wzU?*« dL*«

¡UN�ù w�dO?�_« „d��« vK� œ— t�√ Ëb�� U?LO�

ÆWO�«d�ù« jHM« !«—œU� s� !«¡UH�ù«

ÃU??��≈ iH??4�« ¨©p?�Ë√® !U�U??O� V ??�Ë

U?O�u� qO?�d� Êu?OK� ≤[∂π v≈ w�«d�ù« jHM«

—«–¬ w� qO?�d� 5�ö?� ≥[∏ s� ¨w{U*« dN?A«

jHM« W?�UM� XU� !U�u?I?� V�? � ¨≤∞±∏

Æw{U*« w�U� s�dA� ‰ö�

s� ‰Ë_« ·bN?« Ê√ ¨w�«d�ù« fOzd« d�?��«Ë

s� U�bz«u� iH?�ò w� q$L�� ¨w�dO?�_« —«dI«

WKLFK …dO?�J« U�—œUB� b�√ ÆÆW�?FB« WKLF«

ÆåW�“UG« !UH$J*«Ë jHM« lO� u� W�FB«

u� WOM�u« WKLF« WL?O� vK� ÿUH(« ∫œ«“Ë

Ê√ «d??�??�??F??� ¨wU??(« X�u?« w� r�_« d??�_«

vK� VKD« iH?� w� q$?L?�� p– v≈ o�dD«

…œU�“ vK� qL?F« w?�U?$«Ë ¨W?�?F?B« WKL?F«

 U�dý bÒ³Jð åf�U� ‡‡ mM¹uÐò W�“√

ÂUF�« «c¼ —ôËœ ÊuOK� ≥μ∞ WÒO�dO�√ Ê«dOÞ

w�?�d?� WKO?B?� !d?N'√

ÀËU�òË åeM�ôd�≈ ÊU?�dO�√ò

d??N?� s� d??$?�√ b??F� åX�Ë

!«dzU?� qO??G???A� lM?� vK�

¨∑≥∑ f�U?� “«d� s� mM�u�

·ô¬ ¡UG≈ v≈ U�dD{« U?LN�√

VO?�d� …œU?????�≈Ë !ö?????�d«

s� ö?C?� ¨!U??�b?)« Z�«d�

¡«d??� X�U??� U?L??N�«bzU??� Ê√

Æp–

ÊS� ¨åWO �dH«ò V ��Ë

l�u�*« s�Ë W?FH�d?� WHKJ�«

¨!ôU?(« qC?�√ w� ¨mK�� Ê√

ÂU?F« «cN —ôËœ Êu?OK� ≥μ∞

v≈ åeM�ôd�≈ ÊU?�d?O?�√ò !dD{«Ë ¨qOG?A?�«

f�U?� …dzU� ≤¥ 7� vK� WK�— ±≤∞∞ ¡U?G≈

Êu?OK� μ∞ XGK� W?HK?J�� ‰Ë_« l�d« w� ∑≥∑

!ö?�d?« q� U?N??#?�«d� w?� XIK� U??L?� ¨—ôËœ

w� WK�— ±±μ wMF� U� ¨»¬ ±π v�� W#�d�*«

ÆÂuO«

…dA� åX�Ë ÀËU�ò XG√ ¨UN��U� s�Ë

r??�— u??�Ë ≠ ‰Ë_« l??�d??« w??� W??K??�— ·ô¬

V� � ≤∞∞± ÂUF YU$« l�d« cM� w�UO�

jI� p– œuF� ôË ¨≠ ≤∞∞± ‰uK�√ !«¡«b��«

U???C?�√ U/≈Ë ∑≥∑ f�U????� “«d� W????�“√ v≈

o�UM?*« iF� w� n�«u??�Ë Ÿ«e?� V�?? �

w�U?� ÷UH?4�« w� W#?O?�M«Ë ¨WO?�dO?�_«

≥∏∑ v≈ ¨W?zU*« w� ±∂ W???�??? M?� !«œ«d�ù«

Æ—ôËœ ÊuOK�

!ö???�d« q� U???C�√ Íu???'« q�UM« o?K�Ë

s� …dzU� ≥¥ vK� »¬ μ a�—U� q�?� W?#�d?�*«

Æ∑≥∑ f�U� “«d�

5�??�d?A« ÊS?� ¨w?U*« oKI« v≈ W??�U?{≈Ë

!dD?{«Ë ¨Èd??�√ !U???I�U???C???� ÊU???O�U???F�

¨Δ—U� qJA� ¨œU?#�≈ v≈ åeM�ôd?�≈ ÊU�d?O?�√ò

“«d� lM?0 «Ëd�Q� V�«— n√ ∑∞∞ ‡ b??�U??I??�

q�b?F� vK� !d?��√ U?L� ¨oO?K��« s� f�U?�

!ö?�d« 7� vK� UN?OK�U?F WOM�e« ‰Ë«b?'«

Æ…dO�_« ozU�b« w�

e?#(« !U?�b?) UM�d� qL?F�ò d?�—U� Èd�Ë

w�Ë ¨n�u?� ÊËœ s� szU�e« l?� !U??�ö??F«Ë

W�U?#�?�ö WO?�U{≈ !U?�U?� qLFK …dDC?�

ÆåszU�e« !U�U(

≤ r�d« ¨s?� Íœ ÊU?� q?J�U?� n?�Q� ¨Á—Ëb�

X�U� !U???O??�u??O«ò Ê_ ¨åX?�Ë ÀËU??�ò w�

¨!«dzU� d?O?O?G�Ë ¨U?N?KO?�Q� Ë√ !ö?�— ¡U?G≈

w� lH�d� !ôU?B�« r#�Ë ¨!«—U ?� q�bF�Ë

WD��d� W?O� �u nOUJ�Ë ¨UM�ôU?B�« e�«d�

v≈ d?OA�Ë ¨å∑≥∑ f�U?� “«d� qOG?A� lM0

Æ»U�d« oK� w� q$L�� √u�_« Ê√

s� V ??�??�� w�« åX�Ë ÀËU??�ò !√b�Ë

¡«d?�≈ ¨∑≥∑ f�U?� “«d� ÁU??& l�u?�?� —u?H�

WKL??� oKD?�?�Ë ¨U??NMzU�“ ¡«—¬ !U??�öD�??�«

ÆÂUF« Í√d« W�QL� WOG� WOI�u �

vK?� V#?� t�√ ¡«d????�???)« s?� œb????� Èd�Ë

¡ôR� V�d��Ë ¨…—u�U?H« Ác� b�b � åmM�u�ò

qIM« !U�dA !«—ôËb« !«—U?OK0 !UC�uF�

Æ…d�Q�*« Íu'«

w�« åeM�ôd�≈ ÊU?�d?O�√ò W?�d� v?≈ W�? MU�

WOU*« UN�U?�uL� iH� vK� WFL?'« !d��√

Æ≤∞±π ÂUF

!d�Q?�ò ÂU???F?« d�b*« d????�—U� ÃË«œ ‰U????�Ë

lM� V?�? ?� d?O??B??I« Èb*« v?K� UM�U??F??�u�

b????�Ë ¨o?OK�?????�« s?� ∑≥∑ f�U????� !«d?zU�

Æ廬 ±π v�� UM�ö�— Z�«d� s� U�UMOG√

p– r?�— åeM�ôd?�≈ ÊU???�d???O????�√ò !—d???�Ë

…dJ� Í√ !b?F�?��« –≈ ¨åmM�u�ò‡ U?N�b�U ?�

Ÿu� s� Èd�Q� ∑≥∑ f�U� !«dzU� ‰«b���ô

Æ’U�d�≈

ÀËU???�ò v≈ W???�??? ?MU� WK?�U2 ‰U???(«Ë

“«dD« «c� s� …dzU� ≥¥ Âb4� � w�« åX�Ë

t? ?H� ŸuM« s� W?O�U?{≈ ¥± Âö?�?�« dE�M�Ë

ÆÍ—U'« ÂUF« ‰ö�

…—U�e?« Ê√ v≈ W???�d????A« Ëd�b????� —U???�√Ë

Í≈ò …dzU� vK� ŸöD{ö U�Ë—Ë√ v≈ …d?O�_«

dG?�√ w�Ë ¨å’U�d�≈ò UN?FMB� w�« å≤≤∞

X�Ë cM� …—d?I�ò X?�U� ¨∑≥∑ f�U?� “«d� s�

Æåq�u�

‰ö?� 5O�U?�BK wKO?� Í—U� d�b*« ‰U?�Ë

ÒÊ√ ÃU?�M�?�«ò ¨n�U?N« d?�?� w�U?�?� d9R?�

s� ¡UMG??�?�ô« b�d� UM�Q� w?�u� …—U�e« Ác�

å’U�d�≈ò W??�?KB* f�U??� “«d�Ë åm?M�u�ò

ô≈ UMF?�—U??A??� 5� fO ÆÆU??�??O???�??� fO

Æåf�U� !«dzUD� UMuD�√ WF�u�

ÂU� d�b� ¨“u�u� —UJ?�Ë√ UL�dOE� ·ö4�Ë

ô wK?O??�Ë d???�—U?� ÊS??� ¨åe?M�ôd�≈ b???��U?�u�ò

¨åmM�u�ò ¡«“≈ U?L?NK�√ W�?O?� p– l� ÊU?OH?4�

s� Æl{u« «cN� s?�—Ëd � UM ò wKO?� ‰U�Ë

l�DU�ò d?�—U� b?�√ U?L?� ¨åø«—Ëd? ?� ÊuJO?�

Æå¡«bF� UM

rUF« d?�� w�b*« Ê«d?OD« !UDK� XFM�Ë

s� ∑≥∑ f�U� “«d� !«dzU?� —«–¬ nB�M� w�

f�U?� “«d� …dzU� rD% »U?I�√ w� oOK�?�«

»uM� w� W??O�u?O�ù« W?�d?A?K WK�— w� ∑≥∑

±μ∑ Ÿd??B??� v≈ Èœ√ U??� ¨U?�U�√ f�œ√ ‚d??�

ÆUB4�

s� WK?OK� d??N???�√ b??F� ÀœU???(« «c� l�ËË

ŸdB� v≈ Èœ√ åd�≈ Êu�ôò W�dA d�¬ ÀœU�

5��œU?(« d�≈ pOJA�« Èd?�Ë ¨UB?4� ±∏π

«cN� W�U)« …—ËUM*« hzU?B� e�eF� ÂUEM�

¨t$?�b% vK� U?OU� åmM�u�ò qL?F�Ë Æ“«dD«

s?� lM?*« l�d? tK?F?????� V?�«u« d?????�_« u?�Ë

Page 9: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

ππππW??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

åÁUO*« w� eHIK� qÐ b¹—ò W�uDÐ

WýËd�« …d�� w� W��U)« W�u'« nOC²�¹ ÊUM³�

WFz«— WDI�

UO*« w� eHIK� q�b�— �U��UM� s�

w� XLO√Ë o�® 5?OKOH�« ∫ÊU�O� ±≥≠

Æ©U�b�u�

«bM�d�« ∫—U�« ±≤ ≠

UO�UD�« ∫Ê«d�e� ≤≠

‰UG�d�« ∫Ê«d�e� ≤≤≠

ÊUM�∫“u9 ±¥ ≠±≥ ≠

p�dN�«Ë WM�u�« ∫»¬ ≤¥≠

W�UC?��ô �«dOC�?��« �√b�Ë Æ…—U�ô«Ë W��UM*«

w�U�� d9R� bIFÔ� Ê« vK� dOJ�« w�Ëb�« Àb(«

s� ÎU?O?L?�— Êö?�ö� ÎU?I?�ô t?�U?�“Ë t�UJ� œb?��

5OMF?*«Ë 5LEM*« —u??C?�?� W?O�Ëb?�« W?I�U??�*«

ÆÂö�ô«Ë W�U�B�« ‰U�—Ë

s� W??O*U??F�« W?K�K��« W??�U?�“Ë— wK� U??� w�Ë

∫�ôu� l� s� WH�R*« Í—U'« ÂUF�« W�uD�

W�u?'« ÊUM� nO?C?�?��

q� b�—ò W�uD� s� W?��U?)«

s� ©pA�«® åÁU?O*« w� e?H?IK�

…dONA�« W�Ëd�« …d�� vK�

±≥ w� �Ëd?O� W?L�U?F�« w�

„—UA?O�Ë Æq?I*« “u9 ±¥Ë

‰U??�— …d?A??� W?I�U??�*« w�

‰UD?�« rNM?�Ë …b???O????� ±¥Ë

±∏ s� ÊuO*Ë« ‰UD�«Ë r�U�

rN�«eH ŸUH�—« q�Ë WO�M�

∏μ W??�d?�?�Ë Î«d?�??� ≤∑ v�«

ÆW�U��« w� rK"

ÂU???F�« W?�uD� s?ÒL???C???��Ë

ÕU??#M� ÂU??I?� w��«Ë ¨Í—U??'«

vK� …dA� W�œU(« WM�K� dO"

U??O??�¬ w� �ôu??� ∑ w?�«u??��«

�ôu???� Àö� U???NM?� U�Ë—Ë«Ë

«bM�d�«Ë 5OKO?H�« w�Ë ¨…b�b�

W�u?????'« Ê« rK?F�« l?� ÊUM?�Ë

s� d???$??"« cM?� XL??O???√ v�Ëô«

Æ5????OKO????H�« w� 5�u???????�«

W?F�U?�� 5O�UM?K� vM�?�O?�Ë

s� 5K�u% 5�u� ‰ö& Àb(«

w{U¹d�« rOJײ�« e�d�Ë WO³*Ëô« 5Ð wIO�Mð ŸUL²ł≈

`�UB�« lłd*«  UÐ e�d*« ∫ÂUL¼

W¹ULŠ …«œ√ U/«Ë WOÐUIŽ …«œ√ UM�� ∫q−(«

ŸULô« ‰ö� —uC(«

WM?#K�« d???I???� w?� b???I???�

W?IDM0 W?O�U?MK�« W?O?*Ëô«

5� wIO?�M� ŸUL?��≈ «b?F�

W??O�UMK�« W??O?*Ëô« W?M#K�«

rOJ���« e"d� …—«œ« fK#�Ë

s� d??C??� YO?� w?{U�d�«

ÂU?L� ÊU?� U?N?�?Oz— WM#K�«

Ê«b�“ ×u� fOzd�« VzU�Ë

b�UI�*« bOLF�« ÂUF�« 5�ô«Ë

Íu??C??�Ë r?�??�— ÊU??�??�

Ê“U????????� ”bM?N?*« W?M#?K?�«

Æ…œUF� ”UO�«Ë ÊUC�—

Æw�Ëb�« bOFB�« vK� d�ô« u� UL" e"d*«

WM?' U???N� X�U??? w�?�« œu???N??'U?� Áu�Ë

fOzd?�« VzU� W???�Uzd� 5�«u???I�«Ë W???LE�ô«

w��« �ö�b?F��« WN?' —bO?� r�U� ”bMN*«

e?"d� ÂUE� l{ËË WM?#K�« ÂUE� vK� XK&œ«

WM?#K?�« t�d?????« Íc�« w?{U�d?�« rO?J�?????��«

WM#?K�« v�« t???�K�—«Ë W???O�UM?K�« W??O???*Ëô«

ÊËœ WI?�«u*U� Êd�?« YO� W?O�Ëb�« WO?*Ëô«

W??O???F??L???'« vK� Õd?% r� s�Ë q�b???F� Í«

s� UMK% bË ŸUL�ôU� t�d?« w��« WO�uLF�«

YO?�� UN�?LE�« q�b?F� WO{U?�d�« �«œU%ô«

Íô `�UB�« l�d*« u� �U� rOJ���« e"d� Ê«

ΫœU???%« ¥μ »—U???I?� U0 WK?� �«– �U???�«e�

q&«œ 5K�U??F�« p�c?"Ë œU� ±∞∞∞Ë ÎU??O?{U�—

≤μ∞ r�œb?� »—U?I� s�c�« w?{U�d�« j�u�«

Æh�� n�«

e?"d??� W?O�ö?I??�?�« b?O??"Q?�� ÂU?L?� r�?&Ë

X�b?�?�?�« W?O?*Ëô« WM#K?�« ÊU�Ë rOJ�?��«

mK� .bI� U�—d?Ë U�dI� w� e"d*« «c?N� ΫdI�

«cN� ÎUL?�œË WL�U�� WO�U?M� …dO� 5�ö� ±∞

Æe"d*«

q#(« ÍœU?� w{UI�« f?Ozd�« t�?N� s�

¡U?C�U�Ë t?B?�A� W?I?$K� Ϋd"U?� W?LKJ� œ—

bM� l?O??L??'« ÊuJ� Ê« Îö??�¬ …—«œô« f?K#??�

qLFM?� WO�Ë« WK�d� w� s�?�Ë sC�« s��

w{U�d�« j?�u�« w� 5K�U??F�« W?O??�u� vK�

Ác� w?�dM� W???�U???� „UM�Ë U�—Ëœ W???N???'

·u?� w��« �U?O�ô« W?O�U?� b�b�?�� b?�«u?I�«

Í—«œô« qLF�« ÂuNH� vK� b?"R� YO�� bL�F�

�U?N?'« l� W�?{«Ë mO?� œU?#�« s� b� ôË

«b?"R?� U?NF?� oO?�M��« …—Ëd?{Ë W?OzU?C?I�«

W?O�U??I?� …«œ« UM�� rO?J�?��« e?"d??� w� UM�U�

�U??�?�R*« q?J� W�U?�—Ë W?�U?L??� …«œ« U/«Ë

ÆWO{U�d�«

w�U�(« lO�— w{UI?�« fOzd�« t�N� s�

5� W?�d*« œu?I?F�« q�b?F� …—Ëd{ vK� b?"«

bM� l{Ë s?� ÎU?C�« b� ôË 5??�ö�«Ë W�b�ô«

W?OK?L?� qN?�� U??� œu?I?F�« Ác� w� w?L?OJ%

Æ5�U'« 5� QAM� Ÿ«e� Íô rOJ���«

—u?�ô« iF� ‰u?� ‘U?I?� Èd?� p�– b?F�

ÂU?L� t?�U?�?& w� —U?�« W??O�u�U?I�«Ë W�—«œô«

s� W??O???{U�d�« �«œU??%ô« q" ⁄ö?�« - t�U�

rOJ�?��« e"d?� ÊU� ≤∞±π ÊU�?O� ≤∂ a�—U�

ÆWF«Ë WIOI� �U�

e?"d*« dI?� vK� lO?L'« ‰U?� ÂU�?)« w�Ë

WM#K�« s?� …b?F*« �U??O�d?��« v?K� «u?FK%«Ë

fK#?� ¡UC�« 5� ŸU?L�?�« ÊU" r� W?O*Ëô«

qL?F�« WD& l{ËË ·—UF?�K� rOJ�?��« …—«œ«

ÆW�—U"c��« …—uB�« �c&« r�

rOJ?�??��« …—«œ« fK#??� s?� d??C??� U??L??"

¨q#??(« ÍœU?� fO?zd�« w{U?I?�« w{U�d�«

×u??� ¨w�U??�??(« lO�— w{U??I�« f?Ozd�«

wK� bL�« ¨bOF� bF�« ¨…œUF� ÂU�Ë ¨ÂUL�

ÆbO�

¡U?C�U� ÎU??�d� ŸU?L�?�ô« ÂU?L� qN�?�«Ë

w{U?�d�« rO?J�???�?�« e???"d???� …—«œ« fK?#???�

WM#K�« r?�U� rN� d�b?I?��«Ë dJ?A�« ÎU?N?�u?�Ë

�«œU?%« s� W??O?{U�d�« WKzU?F�«Ë W??O?*Ëô«

w�uD�?�« rNKL?F� Ϋb??O?A?� W?O??{U�— W�b�«Ë

W�KB*« q�ô UN� Êu�u?IO� w��« œuN'U�Ë

ÆWO{U�d�«

WM?#K?�« 5� r?zU????I?�« Ÿ«d????B?�« v�« X?H�Ë

‰Ëb�« �U??�uJ� i?F�Ë W??O�Ëb�« W??O??*Ëô«

q? s� …b?L?�?F*« W?LE�ô«Ë 5�«u?I�« V?��

W???�d????A�« n�U????�� w�?�« ‰Ëb�« Ác� i?F�

�U��R*« WO�öI��« l� ÷—UF��Ë WO*Ëô«

nO?u� ¡«—Ë ÊU?" Íc�« d?�ô« u�Ë W?O?{U�d�«

ÆWO�Ëb�« WO*Ëô« q s� ‰Ëb�« Ác� s� œb�

d?I?� w� b?I?� Íc�« ŸU?L?�?�ô« bM� nu�Ë

ÂU?F�« s?� ‰Ë_« s�d?A� ‰ö?& …b??�?�*« 3ô«

YO?� ‰Ëœ ≤∞μ s� ÊuK$2 Ád?C?�Ë ≤∞±¥

WO{U�d�« W?"d(« WO�öI��« vK� b?O"Q��« -

Ê«Ë U?L??O?� W?O?�«c�« …—«œô« U?N� ÊuJ� Y?O?��

q? s?� V�?�M� W?O?M%u�« W?O?*Ëô« ÊU??#K�«

V�U??� s� …d?O??&ô«Ë W?O?{U�d?�« �«œU?%ô«

ÆW�b�ô«

b??O?F??B�« vK?� …U�U?F??LK� ÂU??L� ÷d??�Ë

5�«u????I�« i?F� œu???�Ë W????N???' w?�UM?K�«

W??O?*Ëô« W??�d??A�« n�U??�� w��« W??LE�ô«Ë

UN� X�U? w��« œuN'«Ë ∂≤π Êu�U?I�« UNM�Ë

w�U�*« v?�« ÎU��ô W?O�UMK�« WO?*Ëô« WM#K�«

w�«d" qB?O� ¡«—“u�« œuN?� ‰ö& X�c� w��«

b?L?�?� d�“u�« Ϋd?O?&«Ë ÍËUM� VKD*« b??�Ë

w� o?��« …—œU??� dO?&ö� ÊU?" YO?� gOM�

v�« Ϋd??O?A??�Ë Î«—uJA??� Êu�U??I�« «c� q�b??F�

Íu?????O?????�ô« w?*Ëô« fK?:« fO?z— …—U�“

VzU� s� …u?�b� ÕU?B�« bN?H�« bL�« a?OA�«

—U%« w?� —b?????O????� r?�U� ”b?MN?*« fO?zd�«

fOzd�« b??N?� w� p�–Ë d??�ô« «c?N� W??'U?F*«

ÎU?L?N?H� Á—Ëb� Èb�« Íc�«Ë ÊU?L?OK� ‰U?A?O?�

ÊQ?AK� t?�?F�U?�?�Ë t?�U?L?��« p�– w� b?�U?�

w��« �ö�b?F?��« Ê« v�« X?H� YO?� w{U�d�«

w� ≤∞±∂ ÂU???� ¥¥∏± Âu???�d?*U� �—b???�

ÆWO*Ëô« W�dA�« l� WI�UD�

“U???$« ÂU????�« Âu???O�« U?M�« ÂU???L?� `{Ë«Ë

w{U�d�« rO?J�?��« e?"d?� ‰ö??& s� w��—U�

`�U???B�« l?�d*« u� e???"d*« «c?� �U� YO???�

«c� œu???�Ë s� b?� ô ÊU??"Ë �U???�«eM�« i?H�

f?M??²?�« w??� ‰U??????????????Ýô Êu?*« …—Ëœ

 Ëd?O?Ð W�uDÐ ÊË—b?B??²¹ —U?³??� …cðU?Ý« ¥

!dDA?K� …d?ýU??F�« W??Šu??²??H*« W??O�Ëb�«

wOJ�—œU d� w�UO� w «d�Ëô« dO�J�« w�Ëb�« –U�ô«

—U????J�« …c�U???�ô« —b????B�

wOJ�—œU�d� w�U�O� w�«d"Ëô«

w�«—U�U� wH�Ë« w�U?#O�—–ô«Ë

—b????M???�????J????�« w???�Ëd????�«Ë

wM?O??�—ô«Ë n?O???O???A�U�—U???"

q�U??�® ÊU?O?#?M�u?" Ê«d?G??O�

≤∞∞∏ «u�« w� �«d?� ≥ VIK�«

V????O???�d????� ©≤∞±≥Ë ≤∞±≤Ë

W??????O?�Ëb�« �Ëd???????O� W?�uD?�

!dDAK� …d?�U?F�« W?�u�?H*«

¨—ôËœ ·ô¬ ∑ U�ez«u� W?G�U�«

WD?�«— ÍœU� U???N???L?EM� w?��«Ë

∏ VO?�d??��« w?� W??F?�—ô« s�—b???B??�*« w?K�Ë

W??LzU??I�« r?C�Ë ¨◊U??I� ≥ rNM� q?J� s�—U????�??�

bO� ÍœU� w�Ëb�« –U��ô«Ë q�b� ‚—U% 5O�UMK�«

e�eF�« b?� nMB*«Ë o�d?� dOL?� ÍœU%ô«Ë

œU??�d???� w�«d�ô« w�Ëb?�« –U??�??�ô«Ë œu???L??;«

w�Ëd�« d??O?J�« w�Ëb�« –U??�?�ô«Ë “UMN??�«œu?&

…d?OJ�« W?O�Ëb�« …–U�?�ô«Ë nO�U�d?A� —bM�J�«

vK� …ezU?H�« gO?�?HO�d?O1œ «—bM�J�« W?O�d?B�«

Í—u?��«Ë ¨tK�«d?O?& qB?O?� w�UMK�« ÍœU?%ô«

ÆÍuB� o�u�

ô s* W?B?B?<« å»ò W?=?H�« VO�d� w�Ë

¨WD?I� ±∑∞∞ w�Ëb�« r?�b??O???�— Èb??F???��

·uK& tK�«b??� Êu?O�UMK�« …—«b?B�« q�?��

s�U?O??�U�—«“U� —uJ�d?"Ë Í—u??&U?� Í—ËœË

Æ◊UI� ¥ rNM� qJ�Ë

v�� „U?A�« Êd� ‡ «œd�u� d�d� W?�—b� v�«b

Ê«uD�√ b??O?N??A�« VzUM�« W??�U? w� q??I*« —U�√ ¥

W�U?�—Ë W??FK� w�UMK�« œU?%ô« ·«d?�U� +U?@

ÆÁœ≈ ‰UAO� o�U��« d�“u�«

�U�?�UM*« s� WF�«d�« W�u'« ¡U?N��« bF?�

�ôu� π s� W�d��u��« W?I�dD�« o�Ë W�UI*«

qJ� WO�U� ≥∞ W�U?{≈ l� WIOœ π∞ V�ô qJ�®

W?F�—ô« s�—bB?�*« s� q" b?O?�— �U� ¨©WKI�

vK?� wOJ?�—œU�d� “u???� q?#???�Ë ÆWD?I� μ¨≥

q�U?JO???� w�Ëd�« d???O???J�« w�Ëb?�« –U??�???�ô«

ÍœU?%ô« –U�?�ô« vK� w�«—U?�U�Ë ¨·u�U?H�«

vK� ÊU?O??#M�u?"Ë g�ËU?'« Ëd?L?� w?�UMK�«

¨wJ�??��«— —bM�?J�« d?O??J�« w?�Ëb�« –U?�??�ô«

w�UMK�« ÍœU%ô« –U��ô« vK� nOOA�U�—U"Ë

Æ—U$ bL�«

WO½UM³K�« åbO�«ò  «bO�� “U$≈

V�U�Ë bO�—

q" ‰uB?� w� q$9 Ϋb�b� Ϋ“U$≈ W?O�UMK�« bO�« …d" XI?I�

rJ� …—U� vK� b?O�— ÊU�—Ë V�U% WM�¬ 5�b?O��« 5LJ(« s�

ÆÊUM� w� WFK�« a�—U� w� …d� ‰Ë_ ¨W�—U

…—Ëb�« w� w�UMK�« wzUM$�« W?"—UA?� bF� ¨“U?$ù« «c� ¡U�Ë

ÆÊœ—_« w� ÍuO�ü« œU%ô« UN�U√ w��«

U�b?F� ¨�«bO��U� t�U?L��« WF?K� w�UMK�« œU%ô« q�«u�Ë

»d?@ W�uD� w� l�«d�« e?"d*« “d?�√ Íc�« ¨ÊUM� V�?�M� f�√

�U�UAK?� UO�¬ W�uD� t?��U?C��« v?�≈ W�U{≈ ¨�«b?O�K� U?O�¬

Æ�ËdO� w� qI*« “u9 w� ©ÎU�U� ±π X%®

—u� ”U�u�

Êu�u� dO�

gK� «—U�

˝ ‚u� U�Ë WM� ≥μ v�«bI�« W=� ˝

”ËRJ?�« l�“u� W???O???�U???�???)« �«—U???*« w?K�

W"dA�« s� q$2 —uC?�� s�ezUH�« vK� U�«bN�«Ë

ÍœU�Ë fM�K� w�UMK�« œU%ô«Ë åHead

ò WO�«d�«

ƉU� ô Êu�

ÀU�«Ë —u"– ÊËœ U�Ë

∫U�U� nB�Ë …d�UF�« W�U��«

åD leagueò —u"– WM� ±¥ W=H� WOzUNM�« …«—U*«

—u"– ÊËœ U�Ë WM� ±¥ W=H� WOzUNM�« …«—U*«

∫«dNS …dA� WO�U$�« W�U��«

åD leagueò ÀU�« WM� ±¥ W=H� WOzUNM�« …«—U*«

W�uM��« ‰U?� ô Êu?� ÍœU?� …—Ëœ XKLJ�?�«

œU?%ô« ·«d??�U� ÂU?I� w�?�« fM��« W???F� w�

�U??=??H� åHead ò W�U??�d�Ë W?????FK� w�UM?K�«

åÀU�«Ë —u"– ÊËœ U�Ë �«uM� ±∞ ÊU?BOB�«ò

�U$�b?�Ë À«b�«ò ¨‚u� U�Ë ≤∞∞π b?O�«u� Í√

¨‚u� U�Ë ≤∞∞μ b?O�«u� Í√ åÊËœ U�Ë WM� ±¥

Í√ åÊËœ U???�Ë WM� ±¥ �U???$�b???�Ë À«b???�«ò

Developmentò ‚u????� U???�Ë ≤∞∞μ b????O�«u????�

U?�Ë U� W?M�±∏ �U=?�U�Ë 5=?�U�ò ¨åLeague

‰U???�— ¨‚u???� U???�Ë ≤∞∞± b???O�«u???� Í√ åÊËœ

å‚u?� U?�Ë WM� ≥μ v�«b?ò ¨åGrade-Whiteò

w� �œU?L?�?�« bË ¨ÊËœ U?�Ë ±π∏¥ b?O�«u?� Í√

�U�—U?*« v?K� ·d?A� ÆåHeadò �«d?" …—Ëb�«

w�Ëb�« rJ(« W??�Uzd� ÂU?(« s� rU% U??O?�u�

÷uF� d�?O� wM%u�« rJ(«Ë ÊUFM" ”uO�U%

Êu?��U?�Ë b?O?� w�u??� 5�œU?%ô« 5LJ(«Ë

ÆÍ—u&

∫ZzU�M�« wK� U� w�Ë

∫X��«

bM� qI��« ∫ÀU�«Ë —u"– ÊËœ U�Ë �«uM� ±∞ W=�

„d� fJ�« s� q" W?OzU?NM�« W?�u?L?:« v�« —u?"c�«

«u?LCMO� Õö?� ×u�Ë ‰u?"“« ôuI�Ë Õd?� n�«—Ë

bL?�√Ë ”œU�d�H�« ÊU�Ë r�U� u�√ ·u�?��d" v�«

U�U% U?H?O� ÀU�ô« bM�Ë w?F� ‚—U%Ë s?�b�« dL?

ÍËö?�— w�U?�Ë ‚«Ë“ UMO�Ë wMO?F� ÍU�Ë ÍbM'«

ôU�Ë gK" U�√Ë d�� UM�—Ë gK" «—U� v�« «uLCMO�

Æ…eL�

�“U?� ∫©�Uzb?�*« W?=?�® ÊËœ U�Ë W?M� ±¥ W=?�

ƱØ∂≠¥Ø∂ vHDB� vL� vK� wLOC� ÊU@—u�

vK� UMN� „—U� “U� ∫—u?"– ÊËœ U�Ë WM� ±¥ W=�

vK� Í—u& VOKO?� ¨±Ø∂≠±Ø∂ W#O?�M� Âu� .d"

Æ©VOG��U�® ÊUHD�« „—U�

Í—u?& u?O�« “U?� ∫—u?"– ÊËœ U??�Ë WM� ±∏ W?=?�

—U�?�� ¨©VO?G��U�® ”u?OK"«d�U�U� ”ôuJO� vK�

Æ∞Ø∂≠≤Ø∂ W#O�M� fM�d� qO� vK� w�dF�«

q�d??O??� “U??� ∫åGrade-Whiteò ‰U??�d�« W??=??�

Æ¥Ø∂≠≤Ø∂ W#O�M� s�e�« bO@— vK� ÊUA��

‰ôœ Ê«Ëd� “U?� ∫‚u� U?�Ë WM� ≥μ v�«bI�« W?=�

¨≥ر∞≠μØ∑≠∂Ø¥ W?#?O?�M� q?O?L?� œU?N?� vK�

©≥®∂Ø∑ W#O?�M� dBOM& œU$ vK� Êu?� u� d�O�

W?#O?�M� b�b?� ”UO�« v?K� q{U� ”U?O�« ¨≥Ø∂≠

Æ≤Ø∂≠≤Ø∂

∫5M�ô« ≠

«—U� �“U?� ∫ÀU�« ÊËœ U?�Ë WM� ±∞ W=?�

¨∞Ø¥≠±Ø¥ÍbM'« U�U% UH?O� vK� gK"

≠≤Ø¥ W#O�M� wMOF� ÍU� vK� d�� UM�—

W??#??O?�M?� ‚Ë«“ UMO� vK� g?K" t�¬ ¨∞Ø¥

ôU� v?K� ÍËö?????�— w�U?????� ¨≤Ø¥≠≤Ø¥

UM�— vK?� gK" «—U� ¨©VO??G?��U�® Áe??L?�

vK� gK" t�¬ ¨±Ø¥≠≤Ø¥ W?#O�M� d?��

≠¥Ø±≠≤Ø¥ W??#??O??�M?� ÍËö??�— w�U??�

W???=??�® ÊËœ U???�Ë WM?� ±¥ W??=???� μ[ر∞

vK� wL?O?C?� s@—u� �“U?� ∫©�Uzb?�?*«

¨≤ر∞≠≥Ø∂≠∂Ø¥ W#?O�M� Í—u?& ÍU�

—u??BM� 5L??�U� vK� ”œU�d??�??H�« U�b�«

Æ©VOG��U�®

∫©5zb�?*« W=� ® ÊËœ U�Ë WM� ±¥ W?=�

W#O�M� bF�?� uO� vK� —u� ”U"u� “U�

Æ≤Ø∂≠≥Ø∂

«—U� �“U?� ∫ÀU�« ÊËœ U?�Ë WM� ±¥ W=?�

W?#?O?�M� —u?A� f?�d?@ ö?O� vK� w{U?�

Æ∏ر∞≠∂Ø≤≠¥Ø∂

ÊU�—« “U?� ∫—u"– ÊËœ U?�Ë WM� ±¥ W?=�

≠±Ø∂ W#O�M� UM?N� „—U� vK� ÊU�b�«—U@

Í—u?& VO?KO?� vK� �U??�d?� w�«“ ¨±Ø∂

ƱØ∂≠∞Ø∂ W#O�M�

—uL?O� “U� ∫—u"– ÊËœ U�Ë WM� ±∏ W?=�

W?#?O?�M� Í—u?& u?O�« vK� œ«u?� ”U?�u�

u?O�U?� vK� w�«d?F�« —U�?�?�Ë ≤Ø∂≠±Ø∂

Æ∞Ø∂≠±Ø∂≠∂Ø¥ W#O�M� bF�

d�O� “U� ∫‚u� U?�Ë WM� ≥μ v�«bI�« W=�

≠±Ø∂ W?#?O?�M� ‰ôœ Ê«Ëd?� vK� Êu?� u�

q{U?� ”U??O�« vK� Êu?N??L?� ÍR� ¨±Ø∂

μ[Ø∑≠±Ø∂ W#O�M�

�U�—U*U� ¡UF�—_« ÂuO�« …—Ëb�« r����

∫WO�U��«

∫U�U� nB�Ë WF�U��« W�U��«

�«uM� ±∞ W?=?H� 5�?OzU?NM�« 5�«—U?*«

∫ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

©∞≠±® ÊbM� w� ÂUNMðuð ÂeN¹ f�U¹√

�«b�u�«Ë WL�M�« …«—U�� s�

W?O�ö$�« —«dJ�� lKD��Ë ¨≤∞±μ ¨≤∞∞π w?�U�

U�—U� VO�u� Áb?"√ U� u�Ë ¨r�u*« «c� ‰ö&

ÆÍœUM�« fOz— ¨uO�u�—U�

w�U*_« »—b*« ‰U??�— vF??�� ¨q�U??I*« w�

bN9 ¨WO�U#�≈ W#O�M� …œuFK� ¨»uK" s@—u�

vK?� w�U???$�« wzU???NM?K� ‰u???�uK� r?N??I?�d%

Æw�«u��«

WOzUNM�« …«—ULK� q�Q��« w� “b�d�« `$Ë

‰U�— b� vK� …—U?�??)« q? ¨w{U*« ÂU?F�«

vF??�� U??� u�Ë ¨©±≠≥® w�U???�ù« b�—b??�

Ær�u*« «c� tC�uF�� ÍeOKJ�ù« o�dH�«

U�«d?@uK�« k�U?� ¨μ‡�« �U?N?�«u*« ‰ö?&Ë

ÂU??�√ �U????�UM� ≥ w� „U????A�« W??�UE?� vK�

w�UD?�ù« Êö??O??� d?�?�≈ ¨ÍbM�u??N�« s�u?�bM�«

ÆÍeOKJ�ù« b��U�u� d��A�U�Ë

Íe?OKJ�ù« d?O??��u� ÂU?NM�u?� sJ9 U?LMO�

U?LNM� qJ� ·b� qO?#?�� s� w��dH�« Êu?O�Ë

dO&_« q?I��O?� ¨U�—U�« b{ 5�«—U?� ‰ö&

Æ�U�—U� μ w� jI� 5�b�

W�uK�d� vK?� s�—U?B?��« ‰u�d?H?O� oI?�Ë

¨5�?N�«u?� ‰œU?F?��« r�� U?LMO� ¨tK?IF?� w�

e#?� ULO� ¨·«b�√ ≥ qO?#�� w� “b�d�« `$Ë

W?�UM� w� ô≈ „U?A�« s� w�u�U�UJ�« o�d?H�«

Æ…b�«Ë

vK?� ÍbM�u???N�« «œd???�??�???�√ f"U�√ “U???�

w� ¡U�ö??$�« f�√ ©∞≠±® Íe?OKJ�ô« ÂU??NM�u�

WI?�U�* wzU?NM�« nB� —Ëb�« »U�– w� ¨ÊbM�

ÆÂbI�« …d" w� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

b?O?�u�« ·b?N�« p?O� Íœ ÊU?� w�Ëœ q#?�Ë

Æ ±μ WIOb�« w�

Âu� «œd?�?��√ w� »U�ù« …«—U??� ÂU?I�?�Ë

ÆÍ—U'« —U�√ ∏ w� ¡UF�—_«

˝ ÂuO�« ‰u�dHO� ‡ W�uK�d� ˝

wI� l� ¨UGOK�« VIK� t?#�u�� r�� U�bF�

l?KD?�� ¨W?�uD??�« W�U??????N� v?K� �ôu??????� ≥

q�Q?��«Ë ¨‰u?�d?H?O� W???I?� wD�?�?� W�uK�d�

ÆWO�ö$�« —«dJ� u�� t�bI� WK�«u* wzUNMK�

Âu??O�« ¨‰u�d??H?O� ¨W�u?K�d� nO??C?�??��Ë

»U�– w?� u� V?�U????" V?FK� v?K� ¨¡U?????F�—_«

w� U?L?NMO� W?N�«u*« œb?#?�� Ê√ vK� ¨wzU?NM�«

vK� ‰u�d?H?O� U?NMC?�?�� w��« »U�ù« …«—U??�

ÆqI*« ¡U�ö$�« Âu� bKOH�√ VFK�

W??N?�«u?*« s� q�Q??�*« l� ¨ezU??H�« wI??�K�Ë

ÂU??NM�u?� 5� wzU??NM�« q??? —Ëb�U� ¨Èd??&_«

Æf"U�√Ë

¨Í—Ëb�« W???O?�ö� oI????� ¨W�uK?�d� ÊU???"Ë

s� q" w?� ‰UD�_« Í—ËœË ¨U??O�U???�≈ ”Q??"Ë

ÂbI�« …d� w� ÍuOÝü« œU%ô« ”Q�

©≤≠∞®  «bŠu�« ÂU�√ WL−M�« …—U�š

t?HO?C?� »U?�� vK� ¨«d?O?$?� «“u� w�œ—_« �«b?�u�« oI?�

VFK� vK� ¨¡U�ö?$�« f�√ ¨©∞≠≤® W?#O?�M� w�UM?K�« WL?#M�«

W?�?�U?)« W�u?'« sL?{ ¨WO?{U�d�« Êu?F?L?� qO?L?" WM�b?�

ÆÍuO�ü« œU%ô« ”Q" W�uD� v�Ë_« W�uL:U�

`�U�Ë ©μ® WI?Ob�« w� qBO� ¡UN?� �«b�u�« w�b� q#�

Æ©∂∂® V�«—

¨W�uL:« …—«b� w� ◊U?I� ±∞ v�≈ ÁbO�— �«b�u�« l�—Ë

Æ◊UI� ÊËb� VO�d��« q�– w� WL#M�« vI� 5� w�

qBO?� ¡UN� d?� μ WIO?b�« w� qO#?���« �«b�u�« `�?��«Ë

„UA�« q&«œ WO?�«— qBO� UN�u� ”UO�« b?L�√ s� WOM"— d�≈

Æl��« wK� ”—U(« 51 vK�

d�≈ ≥π W?I?O?b�« w� w�U?$�« ·b?N�« nO?C� �«b?�u�« œU?"Ë

Íc�« —Ëœ—b�« …e?L� v�≈ …dJ�« qB?�� WL#M�« ”—U?� s� QD&

Æv�d*« j& vK� s� s�e�« r�U l�«b*« U�cI�√ W�u …d" œb�

c??I�√ YO??� W?L??#M�« W??O?�U� s?� U?N�Ë—c?� …—U�ù« XK�ËË

q&«œ s� ÍbMN�« vO�� V�ö� W�u …b�b�� �«b�u�« ”—U�

u�« U�—b�√ WKN� W�d?� ‚u�F� s�� U�b?F� lM�Ë WIDM*«

ÆW�«dG� q*« dJ�

…b�b�� d�≈ ∂∂ W?IOb�« w� w�U$�« ·bN?�« �«b�u�« q#�Ë

wK� ”—U(« 51 vK� V�«— `�UB� ¡«e'« WIDM� ×U& s�

Æl��«

ÂUNM�u� v�d� w� f�U�√ ·b� q��� pO� Íœ ÊU� w Ëœ

Page 10: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

WNł«u� q³� Õö� bL×� WÐU�≈

‰UDÐ_« Í—Ëœ w� W½uKýdÐ

o�d?� r$ ¨Õö? bL??� Íd?B*« w�Ëb�« V ö�« ÷d?F�

q�??� ¨5M�ù« Âu� ¨t??I�d??� V�—b� ‰ö??� W�U?û� ‰u?�d?H??O�

wzU??N� nB� »U�– w� ¨¡U??F�—_« Âu?O�« W�u?K�d� W?N??�«u?�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

Õö? ÷dF� ¨W?O�UD�d?��« f�d?�?��≈ W?H?O? V�?�Ë

Æ�U��—b��« ‰UL�≈ s� t�FM� c�H�« w� W�Uù

w� Õö?? W�U?≈ Ê√ ¨åe�u??� X�d?� ±∞±ò l�u??� ·U?{√Ë

s b?F?�??�� U0—Ë ¨V�—b?��« ‰U?L??�≈ Âb? vK t�d?�??�√ c?�?H�«

ÆW�uK�d� ÂU�√ W�—UA*«

v�≈ �œU √ –≈ ¨r�UF�« ‰u� ‰u�dH?O� dO�UL� W�Uù« XIK�√Ë

wzU?N� ‰ö?� Õö? b?L??� U?N� ÷d?F� w��« W�U?ù« ÊU�–_«

YO???� ¨b�—b???� ‰U�— ÂU??�√ w?{U*« r�u*« U?�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

wJK*« ÂU?�√ tI�d?� …—U�?� w� r�U� U?� t��U?S� «d�Q�?� Ãd�

ÆW�uD��« ŸUO{Ë ¨·b� q�UI� WO�ö!�

wzU?N� nB?� »U�– w� ‰u�d?H?O� Ád?OE� W�u?K�d� t?�«u�Ë

Æu� V�U� VFK� vK ¡UF�—_« ÂuO�« ¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

b¹—b?� ‰U¹— s� œ—«“U?¼ å»Òd?I¹ò ”u?�«—

t�«—«u?????� Èb????�≈ w� ‰U?????� –≈ ¨Ê«b�“ s?�b�«

¨r�U?F�« w� œU� qC�√ b�—b?� ‰U�—ò WO?H?B�«

XM?� cM� t???�u??H??? sL??{ V?FK�U� X?LK�Ë

ÆåöH"

唬ò W??H??O???? X??�— ¨U??N??�??N??� s�

w�KA� ÊuJ� Ê√ ¨w{U*« Ÿu��_« ¨WO�U��ù«

b�—b????� ‰U?�— v�≈ œ—«“U� l?O� vK? o�«Ë b????�

—ôËœ Êu?OK?� ±±±® Ë—u� Êu?OK� ±∞∞ q�U??I?�

¨W?O?H?O?B�« �ôU?I?��ô« …d?�?� ‰ö?� ©w�d?O?�√

Êu?OK� ±±∂‡� W�«b?��« w� V�UD� ÊU?� U?�b?F�

Æ©Ë—u� ÊuOK� ±≤π® Ë—u�

«uFM��« w�KA� u�ËR?��ò —bB*« `{Ë√Ë

«c� w?� V ö?�« s ¡UM?G????�????�ô« …—Ëd????C�

¨WFH�d*« W�œU*« t�LO?� s� …œUH��ö� XO�u��«

ÍœUM�« w� �«uM� ∑ u?� vC?� U�b?F� p�–Ë

Æåw��dH�« qO� s� U�œU� ≤∞±≤ ÂU cM�

”u?�«— u?O?�d?O?� w�U?�?�ù« V ö�« V

w��« �U?F?zU?A�« Ê«d?O� vK œu??�u�« s� b�e*«

»d?� ÊQ?A� œ—«“U� Êb�≈ w�?KA� r$ o�ö�

ÆwJK*« ÍœUM�« v�≈ t�UI��«

¨WO�U��ù« åU�—U�ò WHO �d�– U� o�ËË

w� t�U�� vK? ”u�«— s� …dOG W?�H� ÊS�

5F?�U????�*« �U?MNJ?� �œ«“ å«d????G????�????��≈ò

u�U?�d?O*« w� å…dE�M*« W?I?HB�«ò ’u?B?��

Æq�I*« wHOB�«

œ—«“U� WF�U�0 ¨5?M�ô« ¨‰U�d�« l�«b� ÂU�Ë

Ád�?� « U� u�Ë ¨å«d?G���≈ò w� t�U?�� vK

Âd?C?�??� V ô s� W??{«Ë …—U??�≈ iF?��«

r�?� vK W?O�U?�?�ù« WL?U?F�« o�d?� q�«œ

Æœ—«“U� WIH

t�?��— ¨W?��UM� s� d!?�√ w� œ—«“U� Èb�√Ë

s�“ w��d?H�« »—b*« W?�?O�?� sL?{ VFK�« w�

Âu�×� t³ý w³¼c�« ¡«c(« vKŽ w�O� ‰uBŠ

‰U?� w�Ë ¨w?��d?H�« Í—Ëb�« w� ÊU??�d?O?�

¨�U�—U?�?� ≥ t�U?I�≈ -Ë �U?F�u?��« X�b?

wJ� jI� WIO?�œ ±∏∞ Èu� t�U�√ ÊuJ� sK�

¡«c??(« ‚U???�??� w� w�???O??� vK ‚u???H??��

Ê_ qO???�??�*U� t??�??�√ d?�√ «c?�Ë ¨w��c�«

≥ w�?O?* ‰«e� U?� X�Ë w� ·«b?�√ ¥ ‚—U?H�«

ÆUGOK�« w� �U�—U��

»U?I�_« s� b�e*« w�?O?� nO?C� Ê√ sJ1Ë

o�d???H�« W?K«u???� l� ¨r�u?*« «c� t???I�d???H�

¨U�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëœ w�?�uD� w� W???�???�U?M*«

wzU??NM�« q?�?� W?K�d??� v�≈ U??N??O?� q?Ë w��«

mK� UL?� ¨ÂU�√ bF� Íe?OK$ù« ‰u�dH?O� w�öO�

W?N�«u* b?F?���Ë U?O�U?��≈ pK?� ”Q� wzU?N�

u�MO�ò VFK� vK ¨q�I*« —U�√ ≤μ Âu� UO�M�U�

ÆWOKO��≈ w� ås�—U�UO�

©“uO� ÍUJ� ∫—bB*«®

w�?O� qO�u?O� W�uK�d� r$ ‰uB?� �U�

ÊËb�Ë Âu??�???� t?�??� w��c�« ¡«c??(« vK

ÊU?OKO?� w��d?H�« r�U?N?LK?� h�_U� f�UM�

bF� Íc�« ÊU�dO� ÊU?� f�—U� r�UN� w�U��

Ær�u*« «c� ‰Ë_« t��UM�

Í—Ëb�U� U?�b� ≥¥ “d?�√ wMO?�M�—_« r)M�«

¡«c(« …—«b vK UF�d?�� `�«Ë ¨w�U��ù«

�U�—Ëb�« w� ·«b� qC�_ `M1 Íc�« w��c�«

w� U??�b� ≥∞ w�U??�?� pK?1 U?L??O?� ¨W??O�Ë—Ë_«

Æw�U!�« e�d*« Îö�� w��dH�« Í—Ëb�«

u??H??O�—u??��œ Ëb�u??� W??H?O???? V�??�Ë

q+ w� w?�?O?* �U� VIK�« ÊS??� ¨W??O�U??�??�ù«

¨w�U�?� UN� ÷dF�?O� w��« WKL�;« W�u?IF�«

qB� w��« ¡«dL(« W?�UD��« WOHK� vK p�–Ë

ÆU��d� ”Q� wzUN� w� s�— ÂU�√ UNOK

ÊU� f�—U� l� �U?�—U�� μ w�U?�* ÂU�√Ë

ÆÆÆå‰uÐdHO�Ë W½uKýdÐ ¡UI� q³�ò

b¹—b�Ë eOKJ½ù« vKŽ ådOš ‰Q�ò ¡UIK�« rJŠ

≥ åU�«d�uK��«ò U?NO� oI� ¨�U�—U?�� ∑ rN�

w� …b?�«Ë …«—U??�?� U?NM� ¨jI?� �«—U??B?��«

w�UD?�ù« Êö?O??� b??{ W?O?zU?B??�ù« —«Ëœ_«

Æ≤∞±≤≠≤∞±± r�u0

s� U???�U9 fJ?F�« vKF???� ¨‰u�d???H??O� U???�√

VF� YO� ª”d?O�u� rJ(U� ‰¡UH�� t?��UM�

¨U??NM� ¥ w� “U??� ¨�U�—U??�??� μ t�œU??O??� X%

Æt{—√ ×U� UNM� ÊU�M�«

·ËdF*« ÍbM�uN�« rJ(« …dO�� w� X�ö�«

W�uK?*« �U?�UD?��« «b?�??�??�ô tzu??' …—bM�

‰Q� t�√ ¨¡«e?'« �ö�d� t�U��?�« …—b� p�c�Ë

Íb??OKI???��« .d??G�« b�—b??� ‰U�— v?K d??O??)«

wJK*« o�d?H�« d?��?� Ê√ —bM� YO� ¨U?�—U?�K�

Æ”d��u� U�d�b� …«—U�� w�U��ù«

¨”d?��u� Ê—u?O� ÍbM�u?N�« rJ(« œu?IO?�

Í—Ëb� wzU??N� nBM?�« —Ëb�« s� »U�c�« ¡U??I�

‰u�dH?O� wI�d� l?L)O?� Íc�«Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√

VFK?� vK w�U??�??�ù« W�uK�d?�Ë Íe?O?KJ�ù«

Æu� V�U�

d�?�F� U�U ¥∂‡�« V�U? ÍbM�uN�« rJ(«

�«uM��« w� U�Ë—Ë√ w� 5O�Ozd�« ÂUJ(« b�√

ÆW�UN�« �U�—U�*« s� «œb —«œ√ Íc�«Ë …dO�_«

Í—Ëœ wzU????N� —«œ√ Ê√ ÍbM?�u???NK� o?�???�Ë

Íc?�«Ë ¨≤∞±¥≠≤∞±≥ r�u????????� w?� ‰UD?�_«

uJO??�K?�√ Á—U?� v?K b�—b??� ‰U�— t??O?� V?KG�

Æ…dO!� …«—U�� bF� b�—b�

vK dO� ‰Q� ÍbM�u?N�« rJ(« d��F� ôË

—«œ√ Ê√Ë o�?� YO?� ¨W�u?K�d� wF?)?A?�

∫W½u?KýdÐ W????N???ł«u???� q?O???³???� »u?K

°° V?F?K?� œd????????−?????????� u?½ V�U?????????

VFK� Ê√ q�Q� ÆÆrN�F?K� w� W�uK�d� WN�«u*

ÆåbO� qJA�

o�d?H�« ÊQ� U?�U?? 챇�« V�U? ·d?�? «Ë

v�≈ ‰uuK� ‚—u�« vK `�d*« u� w�u�U�J�«

U�bM? ò œbB�« «c� w� ‰U?�Ë ¨WOzUNM?�« …«—U�*«

X�� p?�√ b??�R*« sL??� ¨W?�uK�d� b??{ V?FK�

…d� ‚UA qJ� WFz«— …«—U�� ÊuJ�� ÆÆ`�d*«

ÆåÂbI�«

w� Ÿu?�?�√ b?F� 5I�d?H�« ¡U?I� œb?)?�?O?�Ë

wzU??NM� U??L?N?M� q�Q??�*« b�b???�� ¨‰u?�d?H??O�

f�U�√ f�UM�?O� U?LO?� ¨åmO� e�uO?��UA?��«ò

ÆWO�U!�« W�UD��« vK ÂUNM�u�Ë

‰u�d??H??O� ÍœU� »—b??� »uK� s?�—u� Èb�√

t?HO?C?�Ë tI?�d� W?N?�«u* ÁeH?% ¨Íe?OKJ�ù«

Í—Ëœ wzU?N?� nB� »U�≈ w� Âu?O�« W?�uK�d�

qI??F??� åu� V�U??�ò Ê√ «b??�R?� ¨U?�Ë—Ë√ ‰UD�√

ÆVFK� œd)� w�u�U�J�« o�dH�«

WO?A WOH? �U�d?B� w� »uK� ‰U�Ë

VFK� œd??)?� u� V�U?�ò ∫W??�?I�d*« W??N?�«u*«

ÆåÂbI�« …d� b�F� fO� tMJ� ÆÆ«b� dO��Ë

W�uK�d� ÕU���«ò ∫w�U*_« »—b*« ·U{√Ë

WI�U��« —«Ëœ_« w�® ÊuO�Ë b?��U�u� d��A�U*

vK �—U??� —u?�_« ø©U?�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ s�

U�—Ëœ ÊU??� Êü« ÆÆ©5I�d??H�« l?�® u??M�« «c�

ÁœöÐ v�≈ d�U�¹Ë b¹—b� ‰U¹— WK�UŠ „d²¹ q¹UÐ

r� t�≈Ë ¨W???{«Ë X?�U� 5�dD�« 5� —u??�_«

‰U??B??H�ô« s Êö?? ù« Èu???� U??O??�U� b??F�

ÆqO�Ë ‰U�d�« 5� wL�d�«

l� UH?�«Ë q+ V ö�« Ê√ WHO?B�« X�U{√

¨o�dH�« WK?�U� UF?OL� «uKI?��« v�?� tzö�“

…—U?O� qI?�?�« rN?F� b?F?B� Ê√ s� ôb� sJ�

w��« ”U?JO�U??� W?I?DM� s� t??�K�√ s�“u??L??O�

rOK�≈ œËb� w� u�UJO�U� u�«— o�d� UN� wL�M�

W??L?U??F�« w� ”U??�«—U� —UD� v�≈ ¨b�—b??�

w� W?U??� …dzU" X�U?� Y?O?� ¨W?O�U??�?�ù«

WL?U n�œ—U� v�≈ …d?�U�� tK?I�� Á—UE��«

UNM� w��« …“U?�ù« „UM� wCIO� eK�Ë Áœö�

Æu�UJO�U� …«—U�� bF� ‰U�d�« w� ö� Ê«b�“

Æo�dH�« XK�√ w��« WK�U(« w� b�—b�

W?O�U�?�ù« nB�« U?N�d?��? « …uD� w�Ë

¨b�—b??� ‰U�— ÍœU� s?� W�d??I*« pK� W??U??�

W??�ö? Ê√ vK �«—U??�ù« s� d??O?!J�« qL??%

U?O�U?��≈ w� wJ?K*« o�dH?�U� ÍeK�u�« w�Ëb�«

U?N�?�UN� Êö? ≈ Èu?� UO?�U� b?F� r�Ë XN?��«

ÆUOL�—

d?OB?� ‰u?� ÂUN?H?�?�ô« �U�ö? s� œ«“Ë

�U?????�d????B?� ¨wJ?K*« ÍœU?M�« w?� ÍeK?�u�«

‰U??� Íc�«Ë o�d??H�« »—b??� Ê«b?�“ w��d??H�«

…«—U�*« w� «e?�d� ÊU� «–≈ rK √ ôò ¡U?IK�« VI

Æåô Â√

ÊS� ¨WO�U?��ù« åU�—U�ò WHO? V��Ë

5� W????�ö????F�« Ê√ Ëb????��

q�U� Y�—U� ÍeK�u�« V ö�«

‰U?�— w�U?????�?????�ù« t?�œU�Ë

vK? X�—U????� b????� b�—b????�

b??F?� W??U???��Ë ¨W�U???NM�«

s� W???6???�U??H?*« …—U??�???)«

w� d??O??�_« q�?� U??� o�d??H�«

w�U????�???�ù« Í—Ëb�« VO?�d�

Æu�UJO�U� u�«—

Âb?? q�U?� Y�—U??� —d??�Ë

‰U�— w� tzö?�“ W??�?�U?B?�

n?A?J??ð å»U????????????�?ð«Ëò W?�U????????????Ý—

b¹—b??� ‰U¹— v�≈ qO??Šd�UÐ —U?L??O½ W??³?ž—

ÆåwGM�dO*«ò‡�

q�?� W�uK�d� s q�— Íc�« —U?L?O� V�d�Ë

«—œU� ÊuJ� b�b?� o�d� v�≈ qO?�d�« w� 5�U

¨Í—U??I�« b?O??F?B?�« vK »U?I?�_« b?B??� vK

r�u*« w� tLC� b�—b?� ‰U�— vF� Ê√ o��Ë

XC??�— w��d??H�« ÍœUM?�« …—«œ≈ Ê√ ô≈ ¨w{U*«

ÆtM wK���«

W�uD� ÊU?�d?O??� ÊU?� f�—U� o�d?� ŸœËË

—Ëœ s??� r??�u??*« «c??� U??�Ë—Ë√ ‰U??D??�√ Í—Ëœ

ÆÍeOKJ�ù« b��U�u� d��A�U� ÂU�√ WO�UL!�«

tL�«u� √u?�√ b�—b� ‰U�— gOF� q�UI*« w�

tL?�u� s� Ãd� Ê√ b?F� Í—U'« ÂU?F�« ‰ö�

w�U????� w�Ë—Ë_«Ë w?K;« b????O???F????B�« v?K

W�ö� V?�U??F� r�u*« b??N??� U??L??� ¨÷U??�u�«

w� ¨Íb?�—b*« o�d????H?�« V�—b� v?K 5�—b????�

W?F?K�ò q�«œ …œU?�??F?� d?O??�Ë W?��d??� …d�U+

ÆåwJK*«

w�U?��ù« åu�?OGM�d?O� ‰≈ò Z�U�d� n?A�

wK�“«d??��« r)M�« 5� �U�œU???� s d?O??N?A�«

o�dH� d��_« d?ONE�« uKO�—U� tM"«u?�Ë —ULO�

·uH? v�≈ V ö�« ‰UI?��« ÊQA� b?�—b� ‰U�—

Æq�I*« r�u*« w� åwJK*«ò

s� uKO?�—U?� mK�√ —U?LO� Ê√ Z�U�d?��« ‰U?�Ë

å»U?��«Ëò oO?�D� vK W?O?B� W�U?�— ‰ö?�

WL?UF�« o�d?� `�UB� VF?K�« w� t�?��— s

ÆÊU�dO� ÊU� f�—U� s qO�d�«Ë W�b�—b*«

W?�ö? vK V ö�« Ê√ v�≈ Z�U�d?��« —U?�√Ë

b�—b??� ‰U�— w�?? ô s� d??O??�??� œb?F� …b??O??�

q!?� U?�??�U?��« V�?�M� w� tzö??�e� W?U?�Ë

Æ—uO�u� ”uO�OMO�Ë ËdOLO�U� uKO�—U�

iF� ôœU?�� 5� ö�« Ê√ Z�U�d?��« ·U{√Ë

sK? √ ÊQ� XN???��« å»U??�?�«Ëò vK qzU???�d�«

o�d??� s? qO??�d�« w?� t??�??�??�— s —U???L??O�

‰U???I????��ô«Ë ¨W????O???�?�—U???��« W????L???U????F�«

bŠ«Ë `ýd� ∫ÂUNMðuð »—b�

UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ Z¹u²²K�

¨d??O??�??��u� ÂU??N?M�u� »—b??� ‰U??� ¨T�U??H??� `?�d??B� w�

w�O?� qO�uO� —u?C� Ê≈ ¨uMO�?OA�u� u?O��—ËU� w?MO�M�—_«

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w� W�uK�d�� W��M�U� ‚—UH�« lMB�

wMO?�M�—_« »—b*« s W?O�U�?�ù« åU?�—U�ò W?H?O? XKI�Ë

o�d?H�« u� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb� “u?HK� `�d*« o�dH�« Ê≈ ¨t�u?�

ÆW�uK�d� Í√ ¨w�O� qO�uO� t�uH w� pK1 Íc�«

Ê√ b?I?� √ U?O?B?�� w?MMJ� ¨`�d?� Í√ „UM� fO�ò `{Ë√Ë

sJ� r� u�ò U?HO?C� ¨åw�?O� p?K1 Íc�« u� UE� d�Ë_« o�d?H�«

wzUN?M�« nB� w� o�d� q� ÿuE� ÊuJ�� X?�U� ¨w�O?� „UM�

Æå’dH�« ÍËU�� wMF� U2 ¨W6*« w� ≤μ

¨r�U??F�« w� qC??�_« ‰«e� ôË �«uM�?� ÊU?� w�??O??�ò l�U�Ë

ÆåU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ q�√ s� ‰U�I�« u� bO�u�« Áe�U�

¨“u??H�« b�d� ‰U?(« W??F?O??�D�ò ‰u??I?O� u?MO?�??O?A�u?� œU? Ë

U�Q� l�«u�« UM?�√— «–≈ sJ� ÆÆÆqFH� r� ‰U� w� 5L?D� ÊuJM�Ë

ÆåtO�≈ UMKË U� vK ÷«— s� d!�√

s¹d�uKÐ w²�öŽ ∫Õö�

åÍdOłË Âuðò t³Að

¨Íe?OKJ�ù« ‰u�d?HO� V? ô Õö b?L?� Íd?B*« r)M�« b?�√

UN�Q� ¨s�d?�u� ÊU�œ w�«ËdJ�« l�«b*« o�dH�« w� tKO�e� t?��ö

ÆåÍdO�Ë Âu�ò t�A�

Ê≈ s�d?�u� ‰U� ¨wL?�d�« ‰u�d?HO� l�u?� d?� ¡U?� U* UI?�ËË

Æq�U� qJA� ¡«c(« ¡«b�—« Âb w� ¨ÕöB� …œU √u�√

nO?H?B?�� `�U? t?�d?G?�?�� Íc�« X?�u�« s t�«R?� bM Ë

ÆåqJA�« «cN� b�Ë t�« bI� √ò ∫w�«ËdJ�« »U�√ ¨ÁdF�

W�œdH�« »UI�_« œb ‰«R?� s W�U�ù« s� s�d�u� sJL�� r�Ë

s� Õö sJL?�� r� UL?� ¨‰u�dHO� hO?LI� Õö? UNI?I� w��«

ÆbOKH�¬ VFK� vK s�d�u� tK)� ·b� ‰Ë√ W�dF�

d«cð jš vKŽ qšb¹ Õö�

UOI¹d�√ 3√ ”Q

¨Õö b?L� Íd?B*« r)M�« ¨ÍeOKJ�ù« ‰u�d?HO� r�U?N� Òœ—

¨≤∞±π UO?I�d�√ ”Q� �U�—U?�� d�«c� —U?F�√ vK d?�U� qJA�

Æs�dN� s� q�√ bF� ¨Áœö� UNMC�% w��«

—ôËœ μ[∏® Íd??B??� t??OM?� ±∞∞ W??LEM*« WM?)K�« �œb??�Ë

ÊuJ� ô w��« �U�—U�?*« w� W!�U!�« W?�—b�« …d�c�� d?F�� ©w�d?O�√

©—ôËœ ±∑[μ® Íd?B� t?OM� ≥∞∞Ë ¨U?N?O� U?�d" Íd?B*« V�?�M*«

Æv�Ë_« W�—bK� ©«—ôËœ ≥∞® ÍdB� tOM� μ∞∞Ë WO�U!�« W�—bK�

¨Íd?B*« V�?�M?*« �U�—U?�?� d?�«c� —U?F?�Q� oK?F?�� U?� w� U?�√

W?!�U!�« W?�—b�« …d�c?�� ©—ôËœ ±±[∂¥® tOM� ≤∞∞ WM)K?�« �œb�

≥μ® t??OM� ∂∞∞Ë ¨W??O�U??!�« W??�—bK� ©—ôËœ ≤≥[≥® t??OM� ¥∞∞Ë

v�Ë_« W??�—bK� ©«—ôËœ ≥∞® t??OM� μ∞∞Ë ¨v�Ë_« W??�—bK� ©«—ôËœ

ÆWO�Ozd�« …—uBILK� ©«—ôËœ ±¥μ® tOM� ≤μ∞∞Ë ¨W�uKF�«

W)?{ ¨W�dB*« …dJ�« r�U? w� W�u?��*« d?O� ¨—U?F�_« �—U�√Ë

oKF�� U?LO� WU� ¨b�b?A�« U�uK� vK �e�d� �«œUI?��«Ë WF�«Ë

w� ÊuJ� Ê√ Âb?I�« …d?� ‚U?A œU?�? « w��« W?!�U?!�« W�—b�« d?�«c?��

ÆlOL'« ‰ËUM��

…b�d?G� vK oK Õö ÊS?� ¨åÍË«d?B�ò l�u?� d�– U?� o�ËË

d�«c� —UF�√ w� ¡ö� Ád?�� « U� ¨UNO� bI�M� ¨ÍË«e��« b?L� q!LLK�

ÆWOI�d�_« W�uD��«

W?!�U?!�« W?�—b�« 3_« ”Q?� …d?�c� d?F?� wMF�ò ÍË«e?��« ‰U?�Ë

VO& V%U� ¨tOM� ≤∞∞‡�« l�b� �—b� u� UF�"Ë ¨tOM� ≤∞∞‡�

ÆÆö!?� tO?M� ≥∞‡� ÁUO*« W?�U�“Ë ¨ö?!� t?OM� ±∞∞‡� g��ËbM�

∏∞∞ l�œQ?�Ë ¨W?!�U?!�« W?�—b�« w� b?F?�Q?� U�U?F� w?M�« u� wMF�

ÆåV��MLK� w œ√ ×U� U�√Ë wM� »uKD�Ë ÆÆö!� tOM�

vK «d???�U??� œ— YO??� ¨Í√d�« f?H� Õö??B� ÊU??� t?�√ Ëb??��Ë

w b�� «b?� ¨…—uBI*U� b?FI� dJH� ©„U�≈® v Ë≈ò ‰uI�U� …b�d?G��«

Æåb)� V��MLK�

U?� tO?K œ— UL?� ¨Õö? œd� h�?� ·ô¬ ±∑ s� d!?�√ V)? √Ë

U?N?�≈ 5KzU?� ¨W??LEM*« WM)?K�« b?I??�M� rN??�K�√ ¨h�?� n?�√ e�UM�

—u?C??� s� œËb?;« q?�b�« ÍË– ’U?�??�_« ÊU?�d??� b?L?F??��ò

Æå�U�—U�*«

l�b�U� UM�«åò ∫özU� Õö oOKF� vK? Èd�√ …d� ÍË«e��« œ—Ë

Ë rJI???�u� UM�— ÆÆÕö??? b??L?????� 7�U??� U� p?�U??AK w? b�U�Ë

ÆåU�u�dH�

v�≈ W�d?B*« dO�U?L'« X —U?� ¨—UF?�_« Êö ≈ b?F� …d�U?��Ë

WML�_« Ác� Ê≈ WKzU� ¨d?�«c��« WL?O� ŸUH�—« s� U?N�C?� s dO�?F��«

ÆW�uD��« ‰ö� �U�—b*« s dO�UL'« bF��� UNO� m�U�*«ò

Ê«d�e� ≤± 5� U?� …d�H�« w� Êb?� WF�—Q� W�uD��« d?B� rEM�Ë

∑‡� Z�u���« �«d� œbF� w�UOI�« r�d�« qL% UN�√ ULK ÆÆ“u9 ±πË

Æ≤∞±∞ ÂU U�d�¬ �«d�

w�Uu� w½UÐUO�« »—b*« vF½ Ëœu'« œU%«

r�Ë ¨w�U??H??�*«Ë hK<« »—b*« ‰U??!?� ÊU??�Ë

q�« s� t�U?O�UJ?�« q� .b?I� w� WE( Ê«u?��

t??�Ëd� U?1dJ�Ë ÆW??�??F?K�« Ác� —uD?�Ë d??A�

r�« Ëœu?????)K� w?�UM?�K�« œU?????%ô« oKD?O????�

—U�?JK� ÊUM�� W�uD� vK w�U?�u� Í—u�U?�U�

«—U?��? « ≤∞±πØμØμ w� b�_« Âu� ÂU?I� w��«

dI� w� U�U� nBM�«Ë WF�U��« W U��« s�

ÆU�œ« «œu� ÍœUM� X�R*« œU%ô«

t?? Ëd??�Ë Ëœu??)K?� w�UM�K?�« œU??%ô« vF�

Í—u�U?�U??� w�Ëb�« w�U�U?O?�« Ëœu?'« »—b?�

Æ¡U�ö!�« f�√ w�u� Íc�« w�U�u�

V�« w�U?�u?� »—b*« Ê« v�« …—U?�ô« —b?&

t?�Ëb� c?M� tO?� gO?F�« —U?�?�«Ë «dO?!?� ÊUM��

Ãd?�� b?�Ë ¨±π∑± ÂU Ëœu?'« V�—b?�� t?O�«

U?L?� ¨Ëœu?'« w�? ôË w�—b?� rEF?� t�b� s

t?�U?L??��« q� 5�? ö�«Ë Ëœu?'« W?�??F� vD «

5��ö�« b�« l wUu� »—b*«

5��ô l wUuH� W�—Uc …—u�

Page 11: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

U??¹—u????????????????????Ý v??K??Ž å—e?????????????????????O????????????????????Ýò  U??Ðu?????????????????????I????????????????????Ž o??³??D??¹ Êœ—_«

U?O?�Ë— r�œË wDHM�« U?N�Ëe?�?� vK� WM�«d?� ¨‰b?K� W?{d?�

ÆÊ«d�≈Ë

W?? � r�ô« «cN?� wL� b?� ¨—e?O?� �U�u?I� Êu�U?� Ê√ d?�c�

»Òd?�Ë ¨≤∞±¥ ÂU� t?A?O� s?� oA�« Í—u� ÍdJ? � —u?B*

V�cF�« X% «uK� 5�—u �« ·ôP‡� UN�√ b�√ ¨¡UM� � «—u�

V�U� W�u� ¡U?H�ù �U�u?IF�« Ác� vK� —e?O� r�« oK�√Ë

�—U�√Ë ¨w�d??O?�_« Œu?O?A�« f?K�?� w� X{d?� w?�« —u?B�«

ÆW{U� qF� œËœ—

UN�√ b?�R�Ë ¨—uB�« Ác� W?�� öO?BH�Ë WKL� w?HM� oA�œ

qOKC??�«Ë W?O?�d?O?�_« W?�d???H�« WKL?� s� V?�U?� ¨å—e?O?�òË

ÆUN�uJ�Ë U�—u� b{ w�ö�ù«

oOD� ‚«dF�«Ë ÊUM�Ë ¨Êœ—_« —«u?'« ‰Ëœ «e�« ‰U� w� t�≈

Æœ«œe� 5�—u �« …U�UF� ÊS� ¨U�—u� vK� —UB(«

s� w�œ—_« ÊQ??A�« vK� W?FKD?� —œU?B?� XKK� ¨q?�U?I*« w�

l� U�u?B� ¨W?O�d?O�√ �«¡ö?�≈ v�≈ �—U!√Ë �«d�d?�« Ác�

rN?N?O?M�Ë ¨o�U?� X�Ë w� 5�œU?B??�ô« s� œb� ¡U?�b??�«

Ê√ ÊuKK�?� È√— U?L?O?� ¨U�—u??� l� Í—U?�?�« ÊËU?F?�« Âb?F�

Æw�UO �«Ë ÍœUB�ô« Á—«d� vK� ◊uGCK� ÷dF� Êœ—_«

wK�� w� pJA� ô —uD ?�« 5� Δ—UI�« Ê≈ X�bM�b�ù« X�U?�Ë

ô≈ U?O�Ë— l� ”u�d� ¡UMO?� WO?�UH�« U?�Ë ¨oA�œ s� ¡U?HK(«

…dOA?� ¨U�—u� s� wH� qJA� —U?B(« p� �«uD� s� …uD�

Ád????F�Ë w�d?O?�_« Êu�U?I?�U� oA?�œ t�Q� ô U?OM?L?{ t�√ v�≈

WK ?K� b??F�Ë ¨W�—U??�???�« �U??F??�«d*« —U�≈ w� ¡U??� l?K �«

5�ËR? * …b�—√ b?O?L&Ë ¨W?O�Ë—Ë√ �U�u?I� XKL?! �«uD�

w�« �U?�dA�«Ë �U?�uJ(« W?�UF?�Ë ¨5�—u� ‰U?L�√ ‰U?�—Ë

ÆW�—u �« WDK �« l� ÊËUF�

W�œU??B???�ô« ◊U?�Ë_« w� ¡U??O???�ô« w�œ—_« —«d??I�« —U�√Ë

w� Êu�«d� d?�« ULO� ¨W�—U& …—U? � s� tKJA� U* WO�œ—_«

q� U�—U& t? H� d�U�� w�œ—_« V�U?'« Ê√ Í—u �« q�«b�«

U?N?OK� ‰Òu??� w�« ‰U?�ü« �d?�?� U?�b?F� ¨U?�—u?� d?�U?�� Ê√

5� ÍœËb?(« VO?B� d?F?� `?� Âu� Êu?O�œ—_«Ë Êu�—u? �«

Æ≤∞±∏ w�U)�« Êu�U� ±μ w� s�bK�«

t�u� b?L;« d?L� ÍœU?B�ô« d?O?)« s� X�bM�b�ù« XKI�Ë

oOD� «b�b� öB� U�—u� vK� W?O�dO�_« �U�uIF�« XK�œ

ÆW�—U��« �ôœU�« lM1 Íc�« å—eO�ò �U�uI� Êu�U� Êœ—_«

U�—«d??� �—d� ÊU???ÒL??� ÊQ� X�bM�b?�ù« W??H??O??�??� �œU??�√Ë

V�U??'« s� W?,??O?� WK�U??F?� s� W??H?!U?� ¨q?)*U� WK�U??F*U‡�

vK� Âu??�d�« l?�—Ë ¨W??O�œ—_« lzU??C??�«Ë —U??�??K� Í—u?? �«

ÆqIM�« qzU�ËË lzUC�«

—«d?I�« …b?� s� W?O�œ—_« …—U�?�«Ë W?�UMB�« …—«“Ë XH?ÒH?�Ë

U?FK� qLA� d?E(« Ê√ v�≈ …dO?A?� ¨UO?F?! ¡U?O?�« —U�√ Íc�«

q)1 Íc�« XO*« d�?�« 5� UNM�Ë U�—u� v�≈ —bB� �U?�M�Ë

ÆÊœ—ú� —ÒbB� U�—u� w� �U�uMB* U�U�

iF� œ«d??O????�« dE� —«d??� Ê√ …—«“u�« r�U� o�UM?�« sK�√Ë

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

ÆÆÆÊU??????????????????????žËœ—«Ë V??�«d??ð 5??Ð T??łU??????????????????????H?????????????????????� ‰U??????????????????????B??ð«

ø å¥∞∞ ‡ ”«ò a?????¹—«u???????????????????????????????????????????????????� s?????Ž «–U???????????????????????????????????????????????????�W?O?�UO? �« �«¡ö?�ù« q?I� r� U?L?� ¨WO?�U?�b�« �U?�UMB�«

ÆåW�œUB�ô«Ë WO�U�uK�b�«Ë

‰U?�??� w� U?O??�d� U?N???FD� w�« �«uD?)« v�≈ ‚dD�Ë

W?�U� U?O�d� X�U�ò ∫ÎözU?� —UO� ÊËb� �«dzUD�« W?�UM�

¡«u� —UO� ÊËb� �«dzUD�« lOMB� ‰U?�0 r�UF�« w� WLK�

ÆåW�K *« dO� Ë√ UNM� W�K *«

lO?MB?� q�√ s� �«u?D)« l?�d???? ????� U?�√b�ò ∫·œ—√Ë

åÎöI � W�u'« UM�«u� œUL� ÊuJ� w�« UM�ö�UI�

q�√ s� …d?� ‰Ë√ XN??�u� Áœö� ÒÊ√ v�≈ ÊU?�Ëœ—√ —U?!√Ë

‰UL! nK� w� UNzUHK� v�≈ Íu?'« ŸU�b�« W�uEM� „ö�«

s� rN?N?�u?� «u?�U?!√ ¡U?HK(« ¡ôR� ÒÊ√ UMO???� ¨w K�_«

Æw�d�« VKD�«

d??� 5�œU?� UM?�ò ∫ÊU?�Ëœ—√ ‰U?� ’u?B?)« «c� w�Ë

q�UJ� UML?�Ë ¨UN?O�≈ UMLL?C�« w�« �UH�U?��« l� a�—U?�«

rNM� W�u?� ŸU?�œ WLE?�√ UMK�Ë ¨UMzU?HK� ÁU& U?M�U?�«Ë

«c� UMK� n�ú�Ë sJ� ¨¡«b?�ö� U�œËb?� X{dF� U?�bM�

ÆåWO�U� U�«–¬ oK� r�

VM& q�√ s� lz«—c�« Êu?IK?�� «u�U?� s�c�« Ê≈ ·œ—√Ë

ÂU??�√ rN????A�œ Êu??H??�� ô ¨U?M�ö�U??I* a�—«u??� U?MF??O�

ÆWCH�M� nO�UJ�Ë UM�U�UJ�S� W�u� a�—«u� UMFOMB�

U?N�U??�U?O??�« W?O??K� vK� W?�“U?� Áœö?� ÒÊ√ vK� œb?!Ë

U?N?�√— vK�Ë ÍdJ ?F�« œU?F�« s� U?NzU?HK� �U?�U?O?�«Ë

�U?OMI�Ë `O?H?B??�«Ë �U?�d?;«Ë W?�?�d?�«Ë �U�d?B?�«

ÆdO�H�«Ë �U�U;«

q)?L*« UM�b� u?�� …uD� …uD� »d?I�ò ∫ÊU?�Ëœ—√ b�√Ë

ÆåWO�U�b�« �U�UMB�« ŸUD� w� WLK� »U��√ `B� Ê√ w�

Ád?OE� l?� ¨ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— w�d?�« f?Ozd�« Y��

ÆWOLOK�≈Ë WOzUM� U�UC� ¨V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

Ád?OE� vK� Õd?� ÊU?�Ëœ—√ fOzd�« Ê√ —œU?B*« �d?�–Ë

UO?�d� ¡«d! ÊQA� qL?� W�uL?�� qOJA� Õd?I� w�d?O�_«

ÆWO�Ëd�« WO�U�b�« å¥∞∞≠”≈ò W�uEM�

«b�√Ë WOzU?M� U�UC� U)�� V?�«d�Ë ÊU�Ëœ—√ Ê√ X�U{√Ë

∑μ v�≈ Í—U��« ‰œU?�« r��� ¡UI�—ô« ·b?� vK� «œb��

ÆU�uM� —ôËœ —UOK�

‰U????B�ô« w?� ôËUM� V?�«d�Ë ÊU????�Ëœ—√ Ê√ X�????{Ë√Ë

ÊËU?F??�« WK�«u?� v?K� U?I?�«ËË ¨U�—u??� w� �«b?�??? *«

Æ»U�—ù« W��UJ� w� oO�u�«

Íœu??N� fOM� v?K� Âu??�?N�« Ê«œ√ ÊU??�Ëœ—√ Ê√ �b??�√Ë

»d?�√Ë ¨X? �« U?O�—u?H?O�U?� W?�ôu� u?G?O�œ ÊU?� WM�b0

Æ—U�ù« «c� w� w�dO�_« VFAK� t�“UF� s� V�«d�

q)2 s� q� t?�b?I??� w�d?O?�√ b?�Ë ¨U?O?�d� q�Ë f�«Ë

fL?O?� ¨U?�—u?� v�≈ ’U?)« w�d?O?�_« W??O?�—U?)« d�“Ë

d�“Ë b�U? � VzU� ¨U�—u? � ’U)« ÀuF?*« l� ¨ÍdH?O�

ÆÊ—u�«— q�u� ¨WO�—U)«

W???O???�—U??)« …—«“Ë t?�d??A?� ÊU??O?� V ???�� p�– ¡U???�

w�« �U?)?�U?*« Ê√ t?O?� �d?�– …—U�e�« ‰u?� ¨W?O?�d?O?�_«

v??� d?L??? � Ê√ dEM*« s?� U?O?�d??� b?�u�« U??N�d?�??O?�

ÆqI*« —U�« ≤ ¨qI*« fOL)«

ÊËbIFO� t� o�«d*« b�u�«Ë Íd?HO� Ê√ p�c� d�– ÊUO�«

ÊQA�« ‰u� Èu *« wFO?�— „«d�√ 5�ËR � l� �U)�U�

WO?�d�« W?OM�_« ·ËU?<« ‰ËUM� rO?�ò UÎH?OC� ¨Í—u? �«

t�� Íc�« X�u�« w?� U�—u� w�UL! ’uB?�� W�ËdA*«

ÆUO�d� œUF�« ‰U� w� qAH�« ÁdOB� ≥μ≠·≈ ŸËdA�

ÕU??????�U� ÊU??�Ëœ—√ U�U??I?�√ w�« W??LKJ?�« w� p�– ¡U??�

‡�« t?� M� ©·b�¬® w�Ëb�« WO?�U�b�« �U�UMB�« ÷d?F�

ÆÂU�√ ¥ dL � Íc�«Ë ‰uMD�≈ WM�b0 ±¥

U?NO?� lI� w�« U?O?�«dG?'« ÒÊ√ v�≈ w�d?�« fOzd�« XH�Ë

�U�U??!« bNA� w�« r�U?F�« o�UM� d)?�√ s� ÒbF� ¨U?O�d�

ÆWO�UO� �U�“√Ë

‰U�?� w� �«¡ö�ù« qI?� s�Ë r� UO�d�ò ∫ÊU?�Ëœ—√ ‰U�Ë

s� œb??�Ë ¨U???O�UD�d?�Ë ¨W�œu??F?? �«Ë ¨Êœ—_«Ë ¨U???O�U*√Ë

ÆW�—u �« �U�UL'«

w� �«—uD�« d�¬ Y?�?� œu�u�«ò özU� ÊU?O�« l�U�Ë

3_« œu?N?' r�b?�« s� «Îb�e?� VKD?�Ë ªÍ—u?? �« ÊQ?A�«

U�d?I?� W?O�U?O?� W?OKL?� e�e?F?� WO?�«b�« ÊQ?A� …b?�?*«

s� «Îb�e?�Ë ¨≤≤μ¥ r?�— s�_« fK�?� —«d?� V?�u0 nOM�

Æåoz«u� W�√ ÊËœ œö�« ÂuLF� WO�U �ù« �«b�U *«

ÒÊ√ vK� ÊU�Ëœ—√ V?O� V�— w�d�« fOzd�« b?�√ p�c�Ë

w�d???O??�_« g?O??'« t???O??�

Æå„UM� Áœu�Ë qOKI�

v�≈ p�c??� ÊU?O??�« XH�Ë

‰ËUM????� �U?)??�U??*« Ê√

t�u?� w�« …u�b�« UÎC�√

—«d?I?�ô«Ë s�_« oO?I�?�

qC� ¨Í—u ?�« ‰ULA�« w�

`�U?B*« oO??I?% q?� s�

‚U?(S?� Èd?�_« W�œU??*«

r?O?EM??� W????????Lz«œ W?1e?�

Æw�U�—ù« åg�«œò

ÍdH?O� Ê√ ÊU?O?�« d�–Ë

t??� o?�«d??*« b???????????????�u?�«Ë

…—U�“ b??F� Êu?N??�u???O?�

nOM?� WM�b??� v�≈ U???O??�d�

�«¡U?I� bI?F� ¨W�d �u? �«

¨U? �d�Ë ¨d?B?� wK)2 l�

W??????????O?ÐU?¼—≈ j?ÝË_« ‚d???????????A?�« w?� W??????????O??????????d??????????O??????????�_«  «u???????????I?�« q? ∫ w?½U??????????ŠË—

W?O?�dO?�_« W�e?�d*« …œU?O?I�« ’U?� qJA� Êu�U?I�« nMB�Ë

s� W�ËR? ?� W?O?�dO?�_« W�e?�d*« …œU?O?I�«Ë ÆW?O�U�—≈ W?LEML?�

j�Ë_« ‚d???A�« w?� W???O???�d??O???�_« W?�dJ ???F�« �U???O?KL???F�«

ÆÊU �UG�√Ë

Ê≈ ¨ÂU�√ q??� sK�√ ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w?�d?O?�_« fO?zd�« ÊU?�Ë

W??LE?M� w�«d�ù« Í—u??)�« ”d???(« XHM� …b??�???*« �U�ôu�«

U??N?O??� nMB� w?�« v�Ë_« …d*« pK� ÊuJ?� ¨W?O??M�√ W??O�U�—≈

©w�«d�ô« d)« WL�®d9R??� w� ¨u?O???�u� ‰U??�Ë ÆW?O?�«d�ù« �U?�U??O? �« v?K� œdK�

¡«b??�ô« - ‰U?� w� t�√ 5O�«d�ù« …œU?IK� UM�?{Ë√ò ∫wH?�?�

bzU?� t� Âu?I� U?� v?K� œdM� ¨W?�—U?� W?I�dD� VO?�M?� UMOK�

Ë√ w�ULOK� r�U� w�«d�ù« Í—u)?�« ”d�K� l�U�« ”bI�« oKO�

Æår�UF�« ‰u� UOAOKO� Í√

Íd& Ê«d?N� Ê√ ¨WO�«d�ù« WO?�—U)« …—«“Ë XMK�√ ¨U�—Ëb�

5OMF*« 5O�Ëb�« ¡U?�dA�«Ë W?OK�«b�« �U �R?*« l� �ôUB�«

�U�ôu�« U?N{d?H� w�« �U�u?IF�« s� �«¡U?H�ù« n�Ë W�Q? 0

Ác� `M* —U???�« Í√ wDF� ô U?N�√ …b�R?� ¨Ê«d�≈ vK� …b?�?*«

ÆUNF�— Ë√ �«¡UH�ù«

Æœ— ÊËœ d9 s�

�«¡«d?�ù« c�???� Ê«d�≈ Ê√ W?O�—U?)« d�“Ë b?�U? � b?�√Ë

V �?� p�–Ë ¨UOKF�« W?OM�u�« UN?(UB� v?K� ÿUH�K?� W�“ö�«

ÆWO�«d�ù« å”—U�ò W�U�Ë

‰ö?� �¡U� d�“u�« b?�U? � �U?��d?B� Ê√ W�U�u�« �d?�–Ë

w{«d?F?�ô« d9R?LK� W�d?O?C?�?�« WM�K� Y�U?)�« ŸUL??�ô«

w� bIFM*« ¨W�ËuM�« W�K�_« —UA�« dE� …b�UF� w� ·«d�ú�

Æ„—u�uO� w� …b�*« 3ô« WLEM� dI�

Âb� —«d� Ê√ ¨u?O�u� p�U� w�d?O�_« WO�—U)« d�“Ë b?�√ UL�

·bN� ¨Ê«d�≈ s� jHMK� …œ—u? *« ‰Ëb�« vK� �«¡UH?�ù« b�b&

W??????{—U??????F?*«Ë W??????�uJ?(« 5Ð W?�œU??????³??????²??????�  «b?¹b??????Nð ÆÆ”U??????«d?????? w?� Ÿ—«u??????ý »d??????Š

ÆÍb�«dO� uJ O �«d� r�« qL%

¨Ëb�«u� Ê«u?� ¨÷—UF*« ÊU*d?�« fOz— ÊQ� ¨¡U?�_« �œU�√

t�Ëb�R� 5�dJ? F?�« Ê√ ¨„UM� s� sK�√Ë ÆW�u?'« …b?�U?I�« —«“

w�U(« fOzd�« œU?F�≈ w� t�b�U? * r�œ«bF?�« s� Êu�dF�Ë

ÆWDK �« s� Ë—ËœU� ”ôuJO�

t??O??� V�U??� ¨u�b??O??� j�d??! ¨d??�u?� w� Ëb�«u??� d??A�Ë

Ÿ—«u???A?�« v�≈ ÃËd???�K?� r�U???�œË ¨ö?�ËeM� w?� 5�dJ ????F�«

X�u�« w�ò ∫Ëb�«u� ‰U�Ë Æœö�« w� å5?BG*« s� hK�K�ò

UM�«u??� w� W?O?? ?Ozd�« lD?I�« q� …œU?� WK?�U?I0 Âu?�√ ¨w?�U?(«

W?OKL??�ò s� W?O?�U???)« WK�d*« ‚ö�≈ ·b?N� p�–Ë ¨W??�K *«

ÆåW�d(«

…b?�U?� q�«œ s� Ác� t??LK� qO?�? � - t�Q� Ëb�«u?� r�“Ë

Æ”U�«—U� s� »dI�U� W�u'« åÍb�«dO� uJ O �«d�ò

5�dJ ?F�« s� W?�uL?�?� tF?�Ë Ëb�«u� d?N8 j�d?A�« w�Ë

ÂuJ;« ¨f�u� Ëb�u�uO� åWOFA�« …œ«—ù«ò »e� rO�“ p�c�Ë

Æt�eM� w� W�d'« W�U�ùU�

bF? � u�Ë ¨VzU?B�« —«dI�« c��« ¨gO?'« Ê√ Ëb�«u� r�“Ë

·dD�« l� a�—U??�« q�b� wJ� U??N?L?�œË W?{—U?F*« …b??�U? *

Æå`O�B�«

åU�u�—U??� ôò …b?�U??� w� Ëb�«u??� lL???�« ¨“d?�Ë— V? ?�Ë

WK�d?*« Ê√ sK�√ YO???� ¨U�dJ? ??� ∑∞ s� d???)??�√ l� ¨W?�u??'«

…b??�U?I�« d??�UM� U??O?�«œ ¨�√b� Ë—ËœU??� W?�Uz— s?� W?OzU??NM�«

Æ»öI�ô« v�≈ ÂULC�ö�

©ö�ËeM� d� WL�®Èd?� Ÿu?�bK� WKO? ?� “U?� q�UM� ‚ö�≈ Ê√ W�U?�u�« �d?�–Ë

W?L??�U?F�« w� W�u??'« W�dJ ?F�« åU?�u�—U?� ôò …b?�U??� »d?�

Ê«u?� W??{—U?F*« rO?�“ w?I?K� YO?� ¨”U??�«—U?� W?OK?�ËeMH�«

Æ5�dJ F�« Ëb�«u�

w� uM�—œU� dO1œö?� wK�ËeMH�« ŸU�b�« d�“Ë sK�√ t?�U� s�

Âe�� UL?�«œ vIO� gO'« Ê√ åd�u�ò d?� �«b�dG� WK K�

ÆË—ËœU� ”ôuJO� fOzd�« W�uJ� WO�dA�

w� W?O? ??O?�Q?�« W?O?F??L?'« fOz— uKO�U??� Ëœ«b?�u�œ U?�√

d?B??I�« ÂU?�√ lL??�?�« v?�≈ Ë—ËœU?� Íb�R?� U??�œ b?I??� ö�ËeM�

Æw�Uzd�«

…b�U� vK� …dD?O �« s� sJL� s� W{—UF?*« Ê√ uKO�U� b�√Ë

ÆW�uJ(« WDK � UOK� lC�� w�« åU�u�—U� ôò

wK�Ëe?MH�« ÊU*d??�« fOz— ÊQ?� “d??�Ë— W�U?�Ë �œU??�√ b??�Ë

»d� W?�u'« …b�U?� w� lL?��« —œU� Ëb?�«u� Ê«u� ÷—U?F*«

Æ”U�«d�

W�—U� �U??IK� �«u??�√ Ê≈ “d??�Ë— s� ÊU?O??� œu??N?! ‰U??�Ë

Ëb�«u?� Ê«u� W?{—UF*« rO?�“ ÁœU� b?!U� lL?& w� XFL?�

X�Ë w� Ëb�U??� ‰U?� Ê√ b??F� ”U?�«—UJ� W�u??� …b?�U??� ×U?�

ôuJO?� fOzd�U?� W??�U�ö� t???O�≈ XL???C�« �«u??I�« Ê≈ o?�U??�

Íe�« ÊËb�d� ôU??�— Ê≈ “d?�Ëd� ÊU??O?� œu?N?! b??�√Ë ÆË—ËœU?�

Êu�œU??� ÀœU?(« ÊUJ� w� Ëb�U?� Êu?I?�«d� «u�U?� ÍdJ ?F�«

‰U??�Ë ÆË—ËœU?� Êu??L??�b� «u�U??� s�c�« œuM'« l?� —UM�« ‚ö�≈

ÆWO� �UIK� UN�Q�Ë Ëb� �UIKD�« Ê≈ œuNA�«

W?OK�ËeMH?�« s�_« �«u?� Ê≈ p�c?� å“d?�Ë—ò s� b�U?! ‰U?�Ë

Áœu�Ë ¡UM�√ ¨Ëb?�«u� —UB�√ vK� Ÿu?�bK� qO *« “U?G�« XIK�√

W�u'« �«u?IK� …b�U� ×U� ÍdJ ?F�« Íe�« ÊËb�d� ‰U�— l�

Æ”U�«d�uO�

¨ö�ËeM� w?� r�U?(« w�«d????!ô« »e?(« rO??�“ U?�œ U??L?O??�

d??B?I�« v�≈ t??�u??�« v�≈ »e?(« —U??B�√ ¨uK?O�U?� Ëœ«b??�u�œ

”ôuJO� fOzd�« s� ŸU?�bK� ¨”U�—U?� WL�U?F�« w� w�Uzd�«

ÆåU�dJ � U�öI�«ò t�«u� t�≈ t�uJ� ‰uI� Íc�« ¨Ë—ËœU�

vML???O�« Ÿ«—c�« b??F� Íc�« ¨u?KO�U??� d??????�« ¨p?�– vK� «œ—Ë

¨…b?�UI�« vK?� …dDO �« vK?� …—œU� d?O?� W{—U?F*« Ê√ ¨Ë—ËœU*

ÆW�uJ(« …dDO� X% X�«“U� UN�√ b�√ w�«

¨eO?G�—œË— w�—u� ¨wK�ËeMH�« Âö?�ù« d�“Ë ‰U� ¨p�– r�—Ë

s� …d??O?G??� W?�u??L??�?� t??�«u� W?�u?J(« Ê≈ åd??�u�ò vK�

W?�uJ?� vK� »ö?I�ô« lO??�?A?� Êu??F? � s�c�« 5�dJ? ?F�«

bF� W?�U� ¨�ôƒU ?�« s� «dO)� uKO?�U� …u�œ dO?)�Ë ÆË—ËœU�

�«“«u?�� 5B�« v�≈ t?OM�« q�—√ t�√ v�≈ �—U!√ w?�« d�—UI?�«

Æœö�« w� WO�UO �« W�“_« ‰UF!« l� ¨ WOM�√ dH�

WOM�u�« WO?FL'« rO�“ VBM� qGA� Íc�« ¨uKO�U?� dF�Ë

ÆË—ËœU� ÂUE� w� w�U)�« q�d�« ¨WO O�Q�«

˝ V)� s� l{u�« l�U� V�«d� ˝

l�U??� w�d??O??�_« fOzd�« Ê≈ i?O�_« XO??�« ‰U??� ¨p�– v�«

W??{—U??F?*« rO??�“ …u??�œ d�≈ ¨V?)??� s� ö�ËeM?� w� À«b??�_«

fOzd�« W�«“ù W�dJ � W{UH?�« v�≈ Ëb�«u� Ê«u� WOK�ËeMH�«

ÆË—ËœU� ”ôuJO�

w� “—b�U??� …—U?� i?O�_« XO??�« r�U� W�b??�?*« �b??�√Ë

U� V�«d�Ë fOzd�« ⁄ö�≈ - b?I�ò ∫w�ËdJ�ù« b�d�« d?� W�U�—

ÆåÍd��

˝ w�u�uJ�« fOzd�« ˝

gO?'« Ê≈ ¨w�Ëœ ÊUH�≈ w?�u�uJ�« fOzd�« ‰U?� ¨t?N?� s�

Ê«u� W?{—UF*« rO�“ r�œ U?LNOK� V�� ¨ö?�ËeM� w� VFA�«Ë

ÆËb�u�

gO??'« s� UM?K�ò ∫d??�u� vK� …b?�d?G?� w� w�Ëœ V??�Ë

i�—Ë ¨`O?�?B�« V�U?'« l� ·u?�u�« ¨ö?�ËeM� w� VF?A�«Ë

b{UF?�«Ë ¨Ë—ËœU� V�U� s� WDK �« »UB?�«Ë W�—u�UJ�b�«

…œU?O� X% œö?�« ¡UM� …œU�≈Ë W?O�«d?I1b�«Ë W�d(« oO?I�?�

ÆåËb�«u� fOzd�«Ë WOM�u�« WOFL'«

˝ UO�U�≈ ˝

X�«“ U� U�œö� Ê≈ ¨W?O�U�ù« W?�uJ(« r�U� W�b�?*« X�U�

fOzd�« u� Ëb�«u?� Ê«u?� WOK?�ËeMH�« W{—U?F*« rO?�“ d??F�

Æö�ËeM� w� w�dA�«

r�U� W�b?�?*« s� W?�U?�ù« åfO�U?�«ò W?HO?�?� XKI�Ë

u� Ëb�«u?� rO�e�« d?F� X�«“ U?� U�U?�≈ Ê≈ ‰uI?�« ¨W�uJ(«

ÆÍdJ � »öI�« Í√ r�b� ô UNMJ� ¨ö�ËeM� w� w�dA�« fOzd�«

Ëb�«u?� Êö�≈ V?I� W?�U?�ù« W?�uJ(« �U?��d?B� w�Q�Ë

W?OK�ËeMH�« W?�K *« �«u?I�« s� 5O? O?z— …œU� l� lL??�« t�√

ŸU�b�« d�“Ë ÁUH� U?� u�Ë ¨Ë—ËœU� ”ôuJO� fOzd�« rJ� ¡UN�ù

ÆwK�ËeMH�«

W?�uJ(« r�U� W�b?�?*« s� W?O�U??�ù« W?H?O?�?B�« XKI�Ë

WOKL?F�« …œUOI� w�dA�« q)?L*« u� Ëb�«u� UM� W? M�U�ò ∫‰uI�«

ÊuJ?� Ê√ V�� s?J� ¨«c� w� p?! ô ¨ö�ËeM?� w� W???O�U????I???�ô«

ÆåÍdJ � »öI�« Í√ r�b� ô UO�U�≈ ¨5�{«Ë

ÆWO�U�—≈ W�UL� d�¬ bK� w� W�dJ � …u� UOL�— sDM!«Ë

w�U*« jG??C�« …œU�“ q�«u??� U?�d?O??�√ò Ê≈ V�«d� ·U?{√

”d(«ò Ê√ v?�≈ U?�ô ¨WO�U�—ù« WDA�ú� U?NL?�b�ò Ê«d�≈ vK�

…«œ√ Á—U�U� »U�—ù« r�œË q�u9 w� W?OK�UH� „—UA� Í—u)�«

ÆåW�Ëb�« �«Ëœ√ s�

w�dO�_« gO�K� W�e�d*« …œU?OI�« nOMB� Ê«d�≈ �œ— ULMO�

W?O�U�—≈ WLEML?� ¨U?O�¬ »d?� WIDM� w� U?N� W?F�U�« �«u?I�«Ë

Æ5�dD*« r�b� ÂuI�

ÊËR??AK� w�«d�ù« W??O??�—U??)« d�“Ë b??�U? ??� ‰U??� ¨Á—Ëb�

Áœö� b{ W*UE�« U�dO�√ �«¡«d�≈ Ê≈ ¨f�« ¨WO�Ëb�«Ë WO�u�UI�«

°°œËb??????????Š d???????????³??????????B?K?�Ë ÆÆÆV?�œ« w?� 5?O?ÐU?¼—ô« ¡U???????????I??????????³?Ð q?³???????????I?½ s?� ∫ ·Ëd??????????�ô

Æ…—uD)« W�U�

W?O�—U?)« d�“Ë Ê√ ¨WO?�Ëd�« W?O�—U?)« XMK�√ ¨p�– v�«

œ«u� b?L�?� ¨w�«d�ù« ÁdOE� l� Y�?O?� ¨·Ëd�ô w�d?O�

ÆWOzUM)�« �U�öF�« ¨—U�√ ∏ Âu� ¨n�d8

w� ¨·Ëd�ô w�dO� ¨w�Ëd?�« WO�—U)« d�“Ë Y��Ë «c�

¨w�«d�ù« Ád??OE� l� U??O??H�U� ¨Í—U?'« ÊU?? ??O� s� ≤≤‡�«

WD� ‰u� l{u�«Ë W?�—u �« W�u ?�« ¨n�d8 œ«u� bL?��

ÆW�dA*« WK�UA�« qLF�«

W??O??�Ëd�« W??O?zUM)�« �U??�ö??F?�« Ê√ v�≈ …—U??!ù« —b??&Ë

¨…b?� �ôU?�?� w� ¨…d?O?�_« �«uM �« w?� �—uD� W?O�«d�ù«

ÍœUB?�ô« ÊËU?F�«Ë U�—u� w� »U�—ù« W?��UJ� W?�U�Ë

ÆWO�Ëb�« W�U �« vK� q�UH�«Ë Í—U��«Ë

V�U�_« 5�œUN'« s� ëd?�ù« WO�UJ�≈ s� …b�*« �U�ôu�«

oKDM� s� d?�_« l� q�U?F�« sJ1 ô ìb? ?� Èb� 5KI?F*«

ÆWO�ü« `�UB*«

Õ«d� ‚ö�≈ œ«d?�_«Ë 5O�d?O�_« WÒO� v?�≈ ·Ëd�ô ‚dD�Ë

‚«d?F�«Ë U�—u?� w� rN�U?I??�« - s�c�« V�U?�_« 5O�U�—ù«

Ê√ b?�√Ë ¨U?NO?{«—√ v�≈ rN�œu?� W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« i�— b?F�

ÆW�Ëd� W1d� qJAO� p�–

5�d:« ¡ôR� œ«œd?�« i�d� WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« Ê≈ ¨‰U�Ë

ÿU?H?�ôU� ‚«d?F�« ŸUM�≈ ‰ËU?% ‰Ëb�« Ác� ÊQ� ¨XF?L?�Ë

ÆrN�

qJA� 5O�U�—ù« l� q�U?F?�« - «–≈ t�√ ¨·Ëd�ô ·U?{√Ë

w� dE� d?B� p�– ÊuJ?O� ¨W?O�ü« W�KB?LK� U?I�ËË w�«e?�

pK9 W�—u?? �« W?�uJ?(« Ê√ s� oKDMM� s?�� ∫·U?{√Ë

ÆUNO{«—√ vK� UNOM�«u� s�√ ÊUL{ w� q�UJ�« o(«

W�UN� ô U� v�≈ t�U?� vK� vI� Ê√ sJ1 ô l{u�« ∫l�U�Ë

W?�uJ(« Èb�Ë ¨ÂU??A�« d�d?% W?,?O� ◊U?A?� —«d?L??�« l�

s� o�UM?*« pK� lO??L?� d??O?ND� w?� q�UJ�« o(« W�—u?? �«

Æ»U�—ù«

…d?I�√ ∫‰U�Ë ¨s?�dH?� —«b?�� lL � r?� t�√ ¨·Ëd�ô d?�–Ë

‰U?LA�« w� W??�R� »U�—ù« b?{ UN?�«¡«d�≈ lO?L� Ê√ �b?�√

ÆWM{√ ‚UH�U� qLF�« …—Ëd{ vK� «œbA� ¨Í—u �«

r� W??N?� sL?� Æd?O?�U?F*« w� W?O??�«Ëœ“« „UM� ∫·U?{√Ë

W�d?? �« Êu??�?? �U� »U�—ù« W??�??�UJ� n?K� l� q�U??F??�«

Àb?�� W?N� s�Ë ¨W?O?H ?F�« �ôU?I?�ô«Ë ¨u?�U�U�«u?�Ë

q?I� s� UO?�Ë— Ê√ ¨·Ëd�ô w�d?O� W?O�—U)« d?�“Ë b�√

œb!Ë ¨U�—u?� s� Èd�√ o�UM�Ë V�œ≈ w� 5O�U�—ù« ¡U?I�

ÆUNOM�«u� W�ö� ÊUL{ w� W�—u �« W�uJ(« o� vK�

W?O?�—U� d�“Ë l?� t�U)?�U??� ÂU?� w� ¨·Ëd?�ô ‰U?�Ë

oOI�� s�b�U� vF? � ∫s�R*« b� ÂöJ�« u�√ g�œöGM�

WN� WKJA� q�� oKF� U?� w� UO�d�Ë UO�Ë— 5� ‚UH�ô«

‰U?� U?L??�Ë ¨V�œ≈ w� b?O?F?B??�« n�Ë W?IDM� w?� …d?BM�«

¡ôR� v?I????� ÊQ?� U????F????� U?MMJ?1 ö????� ¨5�u?� fO?zd�«

“u?�� ôË ¨WO?F?O� W?O?L?�� w� rN�Q?�Ë „UM� Êu?O�U�—ù«

ÆrN� ”U *«

sJ1 ôË ¨d??� Í_ œËb� b?�u� t�√ vK� ·Ëd?�ô œb?!Ë

Æb�_« v�≈ U�—u� o�UM� iF� w� 5O�U�—ù« ¡UI� ‰uI�«

Page 12: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

qOz«dÝ≈ w� wMOLO�« ·ö²zù« qOJAð ‚UHð≈

WHC�« »U�Š vKŽ ÊuJOÝ

—d??I�Ë ¨å5L??O« »«e??√ œU??%«ò »e? W??LzU??�

ÆULNMO� w�ö zô« ‚UH�ô« sL{ U�œUL �«

VUD� vK� o?�«u� b?� u�U?OM � Ê√ v≈ —U?A�

·ö zö ÂULC�ö UN�Ëd�Ë WOMOLO« »«e_«

Êu�U?� d�d9 vK� U?N? ?I�«u?� q�U?I?� ¨w�uJ(«

Íc« ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u« fOzd W�UB(« `M�

t?�??�? Ë√ ¡«—“u?« fOz— l� oO??I?�?? « lM1

u�U??OM M W??�U� WQ??�?� Ác?�Ë ¨t? �ôË ‰ö??�

‰ö?G? ?�« ¡u?�Ë œU?�?� U�U?C?� …b?F� oö*«

ÆWDK�K

©UF� ∫—bB*«®

åÊU????�ò …UM� �d????�??? ????�«

qO?JA� ‚U???H�« Ê√ ¨W�d???�???F«

b�b??� w�uJ wMO1 ·ö?? z«

5�UOM� ¡«—“u« fOz— W?�U�e�

o�«u� v≈ bM ?�?O� ¨u�U?OM �

W???H??C« s?� ¡«e??�√ r{ v?K�

ÆqOz«d�ù WO�dG«

r�«u?� Ê√ ¨…UM?I« �d?????�–Ë

œU??%«ò w�e?? �U??{ËU??H??�

¨åœuJO?K«òË å5L??O?« »«e??√

w� bM� W?�U?O?� vK� ÊuKL?F�

œu???AM?*« w�ö??? ?zô« ‚U???H�ô«

ÆWO�dG« WHC« s� ¡«e�√ r{ qLA�

ÊËR???AK? UJ�ò l�u???� d???A?� U???� V�???Ë

Y�b(« —Ëb� ¨åÊU�ò …UM� s� öI� åWOKOz«d�ù«

vK?� W????OK?Oz«d????�ù« …œU????O????�?« ÷d????� s�

WHC« w{«—√ vK� W�U?I*« Èd�J« �UM�u �*«

ÆWO�dG«

vK� XI?H�« r�«uD« Ê≈ ¨W�d?�F« …UMI« XU?�Ë

¨Â—U?� dO?�Ë ÂU?� bM� W�U?�0 bM�« «c� ÊuJ� Ê√

ÆUIô …—ËUM*« s� «eO 5�dDK d�u� Ê√ q�√ s�

w�Q� bM?�« «c� ‰u?? �U!œU?;« Ê√ X�U??{√Ë

U?N� X�bI� �U?d ?I� vK?� œuJOK« WI?�«u� b?F�

WÒO�½dH�« …dOH��« wŽb²�ð åWÒOKOz«dÝù«ò WÒOł—U)«

WÒ¹dBMŽ W�ËbÐ åqOz«dÝ≈ò nBð  U×¹dBð V³�Ð

WD?K�« l?�b�Ë qO?z«d???�≈ s� ‰«u????�√ Í√ q�????I�

jI??� W?Oze??� —u??�√ 5(« p– cM� W??OMOD?�KH«

Vz«dC« lL& w « qOz«d?�≈ w�b�Ë ÆUNOËR�*

å»U�—ù« —u�√ò Ê√ WOM?OD�KH« WDK�« s� W�UO�

Ê√ WOMOD�KH« WDK�« w�b�Ë Æn?MF« vK� eH%

�bI� w « �özUFK WO�UL �« W�U�— w� �UF�b«

Æw�Ozd« ‚“d« œ—u�

fOz— b?�√ W?OKO?z«d?�ù« å±≤ …UMI«ò V�?��Ë

W?�uJ�K W?�K� ‰ö?� u�U?O?M � 5�U?OM� ¡«—“u«

Æ…dL �� W�UO�« pK� ÊQ� b_« Âu�

¨w{U*« X��« ¨lO�— wMOD�K?� ‰ËR�� ‰U�Ë

‰Ëb« s� VK?DO?� ”U??�??� œu?L??�??� fOzd« Ê≈

bI� Íc« UN O�—U?� ¡«—“u ŸUL �« ‰ö� WO�dF«

WDK?�« …b??�U??�?* U??OU??� U???{d??� …d�U???I« w�

ÆWOU*« UN �“√ WN�«u� w� WOMOD�KH«

‰ö??� XC??�— W??O?MOD�K?H« WDK?�« X�U??�Ë

w « Vz«d??C« ‰«u?�√ rK�?� 5O?{U*« s�d??N?A«

v≈ q�b� w? « lzU?C?�« s?� qOz«d?�≈ U?N??O?�?&

W!ö! WuL� q�UI� U?Nö� s� WOMOD�KH« ‚u�«

XU� ‰«u�_« Ác?� s� «¡e� UN�UD �« b?F� W"*« w�

w� 5KI? ?F*«Ë ¡«bN?A« d?�_ UN?F?�b� WDK�« Ê≈

ÆUN�u#�

‰«u??�√ vK� W?O?MOD�KH?« WDK�« b??L? ??F�Ë

s� U??N q?Oz«d??�≈ U??N??F??L??& w ?« Vz«d??C«

W�U?I*U� ·dF� U?� u�Ë WOMOD�KH« lzU?C�«

s� �«b?�U?�*«Ë W?OK;« Vz«d?C« v≈ W?�U?{≈

U?N? ?�«e?? « œ«b?� w� W?O�d?F?«Ë W?��U*« ‰Ëb«

ÆWOU*«

s�d?N?A« ‰ö?� W?OMOD�KH« WD?K�« XMJ9Ë

5O�b*« UN?OH$u� V�«Ë— n?B� l�œ s� 5O{U*«

Æ5�dJ�F«Ë

©pOM�u�� ∫—bB*«®

WON M*« w��dH« dO?H�« UN� vœ√ �UIOKF� V���

œ—«d?O� ¨W?O?�d?O� _« …b?�? *« �U�ôu« w� t? �ôË

ÆåW�dBM� WËœò qOz«d�≈ Ê≈ UNO� ‰U� w «Ë œË—¬

Í√ lM0 «—«d� WOKOz«d�ù« W�uJ(« �—b�√ UL�

WO?N M*« w?��dH« d?OH�?« ¡UI s� U?NOËR�?� s�

ÆwL�— VI Í√ qL�� bF� r t�_ t �ôË

w�?�d??H?« w�U???�uK�b« —Ëe?� Ê√ —d??I?*« s�Ë

ÆWK�I*« ÂU�_« ‰ö� qOz«d�≈ o�U�«

±≤ …UMI« s?� W?OKOz«d?�ù« W??H?O?�?B?« XKI�Ë

w�U?�uK��b« �U?��d?B� Ê≈ rNu� ¨W?OKOz«d?�ù«

U��d� �U�U#? « ZN� fH� vK� dO�� w��dH«

v≈ W?O?��dC?« �ö�u�? « VO�√ q?� bO?L?& vK�

ÆWOMOD�KH« WDK�«

�d�– b� åqOz«d�≈ ·Ë√ e1U�ò WHO�� X�U�Ë

W?�u?J(« s� U?O??L?�— U?�?K� XC?�— qO?z«d?�≈ Ê√

Vz«d?C« �U?F?�œ q�u% v?≈ …œuFK W?O?��d?H«

t? H?�Ë U* f�—U� X'�ËË ¨WOMO?D�KH« WDK�K

Æåw�ö�√ dO�ò VK� t�Q�

WU?�— U??��d?� XK�—√ W??H?O?�?B« V?�?��Ë

UNO� ÍœUM� ¨w{U*« Ÿu��_« ¨qOz«d�≈ v≈ WOL�—

�«bzU?� q�u?% o?OKF� —«d?� d?O?O?G?? ò qOz«d?�≈

U??� V�?? ¨W??OMOD�?KH« WDK�?« v≈ Vz«d??C«

ÆWOKOz«d�ù« ±≤ …UMI« t� �œU�√

w� ¨qOz«d?�≈ Êö�≈ b?F� w��dH« VKD?« ¡U�Ë

—ôËœ ÊuOK� ±≥∏ V#?% ·u� t�√ ¨◊U�� d?N�

W�“«u* WOMOD�KH« WDK�K W�d?NA« �UF�b« s�

Êu#�« w� 5OMOD�KH« Èd?�_ WDK�« �UF�œ

�özU?�Ë �U?L?#� c?O?HM � 5L?N? *« W?OKOz«d?�ù«

Æ«uK Ô� s�c« �UL#N« ÍcHM�

‰U?� ¨W??OKOz«d??�ù« …uD)« vK� U??�U?#?? ?«Ë

s t�≈ ”U�?� œuL?�� WO?MOD�KH« WDK�« fOz—

W???O???�—U???)« XM?K�√

¨s�???�« ¨W???OK?Oz«d???�ù«

…d?O??H?�?« U�¡U?�b?? ?�«

¨qOz«d?�≈ Èb WO�?�dH«

U�U#? « ¨‰U� u 5KO�

nB� �U?�?�d?B� vK�

W?Ëœò‡?‡� q?O?z«d????????�≈

ÆåW�dBM�

W??H??O?�??� �d??A�Ë

¨W?OKO?z«d?�ù« åf�—P�ò

W???O??�—U???)« Ê≈ WKzU???�

åX'?�Ëò W??O?KOz«d???�ù«

¨W??O?�?�d?H?« …d?O??H??�«

WŠU�� hÒKIð qOz«dÝ≈

ŸUDI�« qÐUIÔ� bOB�«

d�� w� bOB« WU?�� hOKI� ¨¡U!ö�« Âu� ¨qOz«d�≈ �—d�

WU�*« lO?�u� s� WKOK� lO�U�√ bF� ‰UO�√ W? � v≈ …e� ŸUD�

jI?� …e?� ŸUD� s� ŒË—U?� ‚ö�≈ vK� «œ— p–Ë ¨ö?O?� ±μ v≈

Æ—«d{√ Ë√ �U�U�≈ Ÿu�Ë ÊËœ qOz«d�≈ q�«œ Wu H� WIDM� w�

w� ¨w�—œ√ ÍU?'O?�√ ¨wKOz«d?�ù« gO?'« r�U� Àb?� *« ‰U?�

‰«dM� d?#?O*« o�UM*« w� W?�uJ(« ‰U?L?�√ o�M�ò ÊQ� t ÊU?O�

w� Íd?�?�« b?O?B« W?U?�?� hOKI� s?� sKF� ¨s�— u�« qO?L?�

‚ö�≈ vK� «œ— ¨d?�¬ —UF?�≈ v W?�d�� ‰U?O�√ ∂ v≈ …e?� ŸUD�

s� 5M!ô« ¡U�� qOz«d�≈ ÁU&U� …e?� ŸUD� s� WO�Ë—U� WH�c�

Æåw�ö�ù« œUN'« W�d q��

‚ö�≈ s� WOËR�*U� åw�ö�ù« œU?N'«ò W�d w�—œ√ rN�«Ë

ÁU?&U� …e?� s� WO?�Ë—U?B« W?H�cI« ‚ö�≈ò ∫ö?zU� ¨ŒË—U?B«

d?�UM� q�� s� …d�U?DF« WIDM� s� Ác?H� f�√ ¡U?�� qOz«d?�≈

ŸUDI« ‰UL� w� W?�d(« ‰ËR�� …œUOI� w�ö�ù« œU?N'« W�d

�«uD)U� ”U?�?*« ·b?N� b?L?F? ?� qJA� p–Ë U?DF« u�« ¡U?N�

ÆåŸUDI« w� ¡ËbN« aO�d WO�b*«

åw�ö???�ù« œU??N??'«ò W??�d??? �U�U??A�ò ∫w?�—œ√ ·U??{√Ë

�«uD)U� ”U?�LK? ·bN� ¨UDF« u�√ ¡U?N� …œU?OI� W?O?��d'? «

p–Ë …e� ŸUD� w� s�_«Ë ¡ËbN« aO?�d� UN�Q� s� w « WO�b*«

ÆåWU'M« œU�“ W�d�K ÂUF« 5�_« s� �UNO�u �

q�dO� wI²K¹ WÒO«dF�« W�uJ(« fOz—

¨Íb?N*« b??�?� ‰œU?� ¨w�«d??F« ¡«—“u« fK#?� fO?z— vI? «

Æ5d� WL�UF« w� ¨q�dO� öOG�√ ¨WO�U*_« …—UA �*U�

ÊU??O� w� ¨w?�«d??F« ¡«—“u« fO?zd w�ö??�ù« V J?*« sK�√Ë

‰œU?� ¨W?�uJ(« fOz— Ê√ ¨Âu?O« ¨åpOM�u?��ò WK?�«d� t? ?IK�

Æ5d� ¨WO�U*_« WL�UF« v≈ q�Ë ¨ÍbN*« b��

¡«—“u« fOz— ¨q?�d?O?� ¨W??O�U*_« …—U??A? ?�*« X?K�?I?? ?�«Ë

ÆÍbN*« b�� ¨w�«dF«

qzU??�Ë vK� «—u??� ¨¡«—“u« W?�Uzd? w�ö?�ù« V? J*« Y�Ë

¨ÍbN?*« b�� ‰u?�u ¨UMF�u?� UNM�Ë ¨W?OËb«Ë WO?K;« Âö�ù«

Æ5d� w� ¨q�dO� …—UA �*« q�� s� tU�I �«Ë

p�«d?� w�U?*_« fOzdU� ¨Íb?N*« b??�?� wI? K?� Ê√ —d?I*« s�Ë

d?�U� w « WËb« U?O�U*√ v≈ t�—U?�“ ‰ö� ¨d�U?LM?�U ?� d? U?�

5�U� W??O??{U*« �«uM�« ‰ö??� 5O??�«d?F« s?� ·ôü« U?N??O≈

Æ¡u#K«

·ËU<« dO¦Ô¹ åwÐdF�« »U³AK�ò Í√— ŸöD²Ý≈

¨�«—U�ù« WËœ fOz— VzU?� Âu J� ‰¬ b�«— s� b?L�� aO?A« ‰U�

ÆWO�d� WËœ ±μ h'� d�dI� dD�√ rK �« t�≈ f�« w�œ r�U

W?O�«—U�ù« ¡U?��_« WU�Ë t�d?A� U?� V��� b?�«— s� bL?�� —U?�√Ë

«d�dI� rK �« t�√ v?≈ åd �u�ò l�u� vK� wL�d« t�U�? d��Ë å«Ëò

WËœ ±μ u?�� qL?� Íc«Ë w�d?F« »U?�?AK Í√— ŸöD ?�« sL?C? �

ƉËb« pK� w� w�dF« »U�A« s�– qGA� U� dD�√ nAJ�Ë WO�d�

‰Ëb« »U?�?� qG?A� w ?« q�U?A*« pK� b?�«— s� b?L?�?� œb?�Ë

ÆWAOF*« nOUJ� ŸUH�—«Ë WUD�« U OC� UL� WO�dF«

r�—ËU?�� w�d?F« »U�?A« s� •∏∞ Ê√ v≈ w�œ r�U? —U?�√ UL?�

ÆrNËœ w� rOKF « …œu� ‰UO mU� oK�

WËœ fOz— VzUM UI�Ë ¨w�d?F« »U�A« nB� s� d��√ Èd� U?LO�

ÆrN�«bK� w� qN�√ ��√ �«—b<« vK� ‰uB(« Ê√ �«—U�ù«

pK� w� 5�—UA*« w�d?F« »U�A« rEF?� Ê≈ b�«— s� bL�?� ‰U�Ë

ÆW�uOË W�U� WOC� X�U� åWO�HM« W�B«ò Ê√ ÊËd� W�«—b«

ÖuLM« �«—U�ù« ÆÆw«u « vK� s�U�« ÂU?FKò ∫w�œ r�U ‰U� UL�

¨tO� gOF«Ë qLFK qCH*« bK�?«Ë w�dF« »U�AK qCH*« ÍuLM «

ÆåUO�UD�d�Ë …b� *« �U�ôu«Ë «bM� q�� ‰Ëœ UN K�Ë

∫UNO� ‰U� w�dF« »U�A« v≈ WU�— b�«— s� bL�� t�ËË

¡e?� w�Ë ÆÆr�bK� vI�? �Ë X�U?� �«—U�ù« ©»U?�A«® rN ‰u?�√ò

t�U?�� W?�UD� ÷uNM« w� d?L ?�O?� qOL?�Ë dO?�� w�d?� s�Ë s�

©pOM�u�� ∫—bB*«® ÆåWLOEF« rN�ö√Ë

W³�UD�« WÒOC w� …b¹bł  «—ÒuDð

UO½UD¹dÐ w� XK² w²�« WÒ¹dB*«W?�?UD« vK� ¡«b?? ?�ô« w� sN??�uKC� �U??O? ??� ∂ X�d?? ?�«

ÂU?N?GM�u� W?M�b?� w� w{U*« ÂU?F« vHD?B?� .d?� W�d?B*«

ÆUN�U�Ë v« Èœ√ U2 ¨UO�UD�d��

w « ¨WO�UD�d?�« �UDK�« s� tzUO �« s?� ¨.d� b«Ë »d�√Ë

…d?O�_« W?LJ;« W�K#� t?�ö�≈ Âb?F� ¨Â«d ?ô« Âb� t �d?N$√

U� V��� ¨t M�« WL�UN0 �UO � ≥ ·«d �« �bN� Ê√ o�� w «

Æ5M!ô« UN d�dI� w� WO�UD�d�« åX�bM�b�ù«ò WHO�� t�d�–

s� t�√ YO? ¨WO?CI« w?� b�b� ‚U?H�≈ t�Q� d?�_« n�ËË

fOË U?I��?� WO?CIU� oKF? � ¡w� q� W�d?F� WKzU?F« o

�UDK�« v≈ W?OL?�— ÈuJ� .b?I� «b�R?� ¨rJ(« Êö�≈ b?F�

Æd�_« «cN� WO�UD�d�«

�U??O? ??H« v≈ W??N??�u*« rN?? « Ê√ v≈ W??�UD« b?«Ë XHË

Wœ√ œu�Ë s� b� ô ÊU?�Ë ¨«b� WHO?F{ t M�« vK� �U�b? F*«

rN « Ê√ v≈ «dO?A� ¨t M�« q � w� sN? �—UA� X��� …u?� d��√

u�Ë ¨å„«d�ò bM� X% UN?HO�u� - �UO? H« v≈ XN�Ë w «

s� fOË ¨�u*« v≈ vC�√ »d{ t�≈ò ∫‰U�Ë U?�U9 tC�— U�

Æå„«d� q�� WLK� w� dB '� Ê√ ‰bF« s� Ë√ wFO�D«

s� t�√ ô≈ ¨X�« �UO H« vK� rJ(« —«b�≈ WLJ;« XK�√Ë

ÆWK�I*« lO�U�_« w� p– r � Ê√ l�u *«

�UO � q�� s� Âu#?NK ©U�U� ±∏® vHDB� .d� X{dF�Ë

W�U�S� V��� Íc« ¡«b ?�ô« u�Ë ¨≤∞±∏ ÂU� ◊U�� ≤∞ Âu�

XN? �« W�u�?O?� w� UNu?�œ r! n�e�Ë W?O?�U�œ WDK#� .d?�

ÆUN�U�u�

∫¡U??²???H??²???Ýù« vKŽ oÒK?FÔ¹ w�??O???��«

åÍd?ÞU?????�Ð «Ëd??????³?????ł ÊuÒ¹d?????B?*«ò

ÆåW"*« w� ±±

w� o(« r?N s�c« 5?�??�UM« œb??� m?K��Ë

∂± W�—u? ??�b« �ö�b?F?? « vK� X�u??B? «

œb??� mK��Ë ¨V�U� μ∞≥Ë U??H√ ≥¥¥Ë U�u??OK�

≥∂πË UH√ ∏π∏Ë U?�uOK� ≥∞ ‰U�d« 5?��UM«

U�u?OK� ≥∞ �«b?O?�« œb?� mK�� U?LMO� ¨U?�?�U�

ÆW��U� ±≥¥Ë UH√ ¥¥∂Ë

¨¡U?C?I« ·«d?�≈ X?% ¡U? ?H? ?�ô« Èd?�Ë

¡U H �ô« vK� 5�dA*« …UCI« œb� mK� YO

�U?"?O?N« nK ?'?� s� U?O?{U?� ≥≤¥Ë U?H√ ±μ

…U?C??I« s� ¥∞±μ v≈ W??�U?{≈ ¨W??OzU?C??I«

n√ ±≤∞ v«u?? r?N�ËU??F�Ë 5O�U??O?? ??ô«

¨W???�U???� WM?' ≥∂∏ vK� 5?�“u???� ¨n$u???�

WM?' ±≥π±πË w�U???'??? ?�« e???�d???� ±∞∏∑∏

ÆWO�U' �«

Æår�bK� Âö�«Ë s�_«

W??"??O??N« U??N?? MK�√ w? « ÂU??�—_« V�??��Ë

s� d?��√ ÊS?� ¨d?B� w?� �U�U'? �ö W?OM�u«

�ö�b??F?? « vK� «u??I??�«Ë 5�u??B*« s� •∏∏

ÆW�—u �b«

w� W??�—U??A*« W??�?�?� Ê≈ W?"??O??N« XU??�Ë

XGK� W�—u? �b« �ö�b?F? « vK� ¡U ?H ?�ô«

Æ•¥¥

≤∑ò wH?�??� d9R?� w� W??"?O?N?« XF�U�Ë

q�«œ ¡U? ?H? �ô« w� «u?�—U?� h'?� Êu?OK�

Êu??OK� ∂± œb??� q�√ s� U??N??�—U?�Ë d??B??�

ÆåW"*« w� ¥¥[≥ W�—UA� W��M� h'�

Êu?OK?� ≤≥ r�œb?� 5I?�«u?*«ò Ê√ X�U?{√Ë

dO�Ë ¨W"*« w� ∏∏[∏ W��M� �u� n√ ¥±∂Ë

W?��M� h'?� n√ π¥μË ÊuOK� ≤ 5I?�«u*«

b?�� Íd?B*« fOzd« oK�

vK?� ¨w�???O???�« ÕU???? ???H«

«d?O�√ Èd?� Íc« ¡U ?H ?�ô«

œ«u� iF� q�bF? dB� w�

Æ—u �b«

¨w�??O??�« fOzd« ‰U??�Ë

∫5�d?B?LK t?��b? UN?�u?�

Íd�U???'� -d???�???� «u??? �√ò

ÆådB� d�U�Ë

bO?F� U�√ò ∫fOzd« l�U�Ë

ÆÆ«u?? �« rJO? b??O??F?�Ë r?JO�

dO� ‘uML ?�Ë ‘udH �Ë

fKЫdÞ w� ’U —Ë  «—U−H½≈  «u √ ŸULÝ

¨Í—U??'« ÊU???�??O?� s� l�«d« q?O XMK?�√ b??�

»U�—ùU� t H�Ë U� vK� ¡UCIK WOKL� ‚ö�≈

U?N?O� b?�«u? � w «Ë ¨fK�«d� W?L?�U?F« w�

¨W?�Uzd� U?OËœ U?N� ·d? ?F*« ‚U?�u« W?�uJ

W???N??�«u* t?�«u??� U???�œ Íc« ¨Ã«d???�« ezU???�

ÁU�≈ U?L??N? ?� ¨…u?IU?� d? ?H? �«u??� �U?�d?%

≤∞±μ[ ÂUFK w�UO�« ‚UH�ô« vK� »öI�ôU�

‚U???H�ô q�u??? « cM?� ¨U??O???�???O w�U???F�Ë

w� «œU?? U?�U??�??I�« ¨≤∞±μ w� �«d??O?'??B«

Ád�b� Íc?« ‚d?A?« 5� ¨WËb« �U??�??�R??�

U?LMO� ¨d ?H …œU?O?I� gO'«Ë »«uM« fK#?�

‚U?????�u?« W?????�uJ?( w�U?zd« f?K:« d?�b�

W?�uJ(« w�Ë ¨œö?�?« »d?� ëd?�« W?�Uzd�

W??I?�?� k% r U??N�√ ô≈ ¨U?O?Ëœ U?N� ·d?? ??F*«

ÆÊU*d�«

©pOM�u�� ∫—bB*«®

W??OK?�??� —œU??B??� �œU??�√

¨fK�«d� WO?�OK« WL?�UFU�

�«u???�√ ŸU???L??� s?� ¨f�«

WFDI ?� �«—U#H�«Ë ’U�—

ÆfK�«d� w�

j�Ë ÊU?J�« b???√ ‰U??�Ë

l� ‰U???B�« w� W??L???�U??F«

UMFL?�ò ∫åpOM�u�?�ò WU�Ë

�«u??�√ W???�U??� nB?� cM�

WFDI ?� �«—U#H�«Ë ’U�—

ÊQ� U??�?�d?� ¨åf?K�«d� w�

w?� �«u????????�_« p?K� Êu?J?�

gO?'« 5� �U?�U?�? ?�« b?N?A� w? « o�UM*«

�«u� 5�Ë ¨d H WHOK� dOALK l�U « w�OK«

ÆåWL�UF« w«uC� ëd�K WF�U « gO'«

wF??�b?*« nB??I �«u???�√ò Ê√ v≈ —U??�√Ë

¨W?F??�?�«Ë �«—«d?G?« W?IDM� w� Êü« l?L?��

Æå…—«“ 5� w� �U�U� �« �«u�√Ë

vK?� åpOM?�u???�????�ò WU????�Ë ‰«R????� s�Ë

Ê≈ ‰U???� ¨W??L???�U???F« j�Ë q�«œ ŸU???{Ë_«

¨«b?� ÍœU??� W?L?�U?F« j?�Ë q�«œ l{u«ò

V�????�� f?K�«d?� j�Ë ÂU????œ“« „UM� s?J

s� �U??�U?�?? ?�ô« o?�UM� s� 5“U� ÃËd??�

Á—«“ 5�Ë ÊU?�d?H« WK�Ë d?O?A?� s� d?B?I«

V�??�� rN“UM� «Ëd??#� ”U�√ „UM� ¨q?�UJU�

Æå�U�U� �ô« …b�

W?�K?�*« �«u?IK W?�U??F« …œU?O?I?« X�U?�Ë

¨d ?H WH?OK� dOA*« …œU?OI� ¨W?O�OK« W?O�dF«

UNOKðUIÔ� s� ∂ d¹d% sKFð åtK�« —UB½√ò

gO'« l� ÈdÝ√ ‰œU³ð WIHBÐ

Æ5�dD« s� �«dAF«

—UB�√ W?�UL�Ë W?OMLO« W?�uJ(« XœU��Ë

Wu???� sL???{ w?{U*« ‰Ëô« Êu�U???� w� t?K«

n√ ±μ u?�M� rz«u?� ¨ruN?�u ?� �U?{ËUH?�

‚U?H�« qOF?H W?O¬ sL?{ ¨5�dD« Èb dO?�√

«d?�F? ?� ‰«e� ô U�c?OHM?� Ê√ ô≈ ¨Èd�_« ‰œU?��

s� �«u?I« —U?A? �« …œU?�≈ ‚UH�« ‰U? u� U?L?�

�U?L�U?H� Êö?�≈Ë ¨UN?"�«u?�Ë …b�b?(« WM�b?�

ÆcOHM « WK�dF� WœU� � �U�UN�« q$ w� ¨eF�

¡U????�?�_« WU?????�Ë �d????�–

U�d�b� w « åQ?�?�ò W?OML?O«

WD?K�?« Ê√ ¨åtK« —U?????B�√ò

W?#?? WE�U?�?� w� W??OK;«

¨©sL????O?« »d???� ‰U????L????�®

wK�U?I?� s� W? ?� XK�?I? ?�«

W?O«u?*« �«u?I«Ë W?�U??L?'«

W?OKL?F� r?�d�d?% b?F� ¨U?N

gO???'« l� Èd???�√ ‰œU???��

ÆwMLO«

q?O???????�Ëò Ê√ X�U???????{√Ë

b??L???�??� W??#??? WE�U???�??�

v≈ rN�œu?F� s�—d?;« Èd�_« QM� ¨w{U?I«

ÆårN�Ë–Ë rNK�√

W?O??�U?O?�« …œU??O?I« ÂU?L? ?�«ò v≈ —U?�√Ë

W�U� d�d% q?O�� w� …dL �� Ϋœu?N� UNc�Ë

ÆåÈd�_«

W??�u?J�K l�U??? « wML???O« gO??'« c???H�Ë

5�U??F« ¨tK« —U??B�√ W??�U??L??�Ë W?O??�d??A«

d?�� ¨�U?�—Ë Èd�√ ‰œU?�� �UI?H� ¨5O?{U*«

s� ëd�ù« UNö� - ¨WOK��Ë WOK�� �U�U�Ë

WLJ;« v�« qB¹ oÐU��« dz«e'« ¡«—“Ë fOz—

5�—U?A*« VK�√ ÊU?� w «Ë d?OO?G? U� W?�UD*«

Æ»U�A« s� UNO�

≤≤ w� �√b� w « ¨�U?�U#? ô« �d?L ?�«Ë

b�d� –≈ ¨d?O?�?� b? v≈ WO?LK� X?�U�Ë ¨◊U?�?�

dz«e'« XLJ? w « W�'MU� W?U�ù« ÊËdO?��

WL�U?��Ë ±π∂≤ ÂU� U��d� s� ‰ö?I �ô« cM�

Æs�b�U� rN�Ëd� F� s�c« ’U'�_«

W�_« fK#� fOz— `U� s� —œUI« b�� qË

v U?�u� π∞ …b* X�R� fOzd� WI?OKH�u� q��

Æ“u9 s� l�«d« w� WO�Uzd« �U�U' �ô« ¡«d�≈

�UDK�« Ê√ W?O?�uJ Âö?�≈ qzU�Ë �d?�–Ë

Ídz«e??� ‰U?L?�√ q�— v?M�√ vK� i�??I« XI√

WIOKH�u� s� 5�dI� s�d�¬ �«d�œ—UOK� WF�—√Ë

ÆœU�H« W��UJ* oOI% —U�≈ w� Ÿu��_« «c�

b?L?√ o�dH?« ¨Ídz«e'« g?O'« bzU?� ‰U?�Ë

s� ¡U?C?�√ W?L?�U?�?� l�u? � t�≈ ¨`U?� b�U?�

ÆœU�H« WLN � WL�U(« W�'M«

¨o�U????�« Íd?z«e????'« ¡«—“u« fO?z— q�Ë

b?L?�??�√ Íb?O?� W?L?J�?� v≈ ¨vO?�?�Ë√ b?L?√

WOC� w� t�œUN?A� ¡ôœû ¨WL�UF« dz«e'U�

ƜU��

vO?��Ë√ Ê√ W�dz«e?'« å—UNM«ò …UM� �d?�–Ë

U�U?C??� w� ¨W?LJ;« w{U?� ÂU??�√ ¨f�« ¨q�1

ÆW�ËdA� dO� �«“UO �« `M�Ë ÂUF« ‰U*« b�b��

b� wM�u« „—b« `UB�ò ÊQ� …UMI« �œU�√Ë

ÂU?�√ ‰u?�?LK ¡U?�b? ?�« vO?��Ë√ b?L?√ XLK�

ÆåW�—uNL'« qO�Ë

ÕU�?B« cM� bL�?�√ ÍbO?� WLJ�� �b?N�Ë

‚dD« q� w� WOzUM�? �« WOM�√ �«e�eF� d?�U�«

V�?�� ¨‚ôe�« Í_ U�œU?H� W?LJ;« v≈ W�œR*«

Æå—UNM«ò

«c� W?I?OK?H�u� e�e?F« b?�?� fO?zd« v�M�Ë

W�U??#? ?�« WD?K�« w� U?�U??� ≤∞ b?F� d??N?A«

�U�U# ô« s� lO�U�√Ë gO'« s� ◊uGC

Page 13: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

±±±±≥≥≥≥ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

 U???????????O???????????�Ë

s�“U?:« W??U;« ¡«d??� W�U?I�

ÊUM w�

qO�e « dO)« vô« s� b�e0 wFM�

w�u�d� œ«R� qO� –U�_«

Áb?L??G?�� Ê√ q�Ë e?� tK? « WKzU?

bOI?H « q�√ s� ÂbI��Ë t�?L�— l«u�

Í“UF� « d�Q�

v U???F?� t???�???L???�— v « XK?I???��«

W�u�d*«

…œUL� bL�� WKOL� W�U(«

b??L??�??� ÃU??(« Âu?�d?*« WK�—«

dHF� 5��

©W?�?B « …—«“Ë® ÊU?�?� ∫U�œôË«

dHF� nOH�Ë 5�� nu�Ë

s�?�Ë w�d?� Âu�d*« ∫U?�ƒUI?�«

ÁœUL� wK�Ë

d?O�“ ÃU?(« Âu?�d*« ∫U?N�d?N?�√

wMO�(« ÊU�b� bO� «Ë Íd�“

·d�ô« n�M « w� Èd� « X�—ËË

fO???L??)« Âu� Í“U???F??� « q???I�

hB?�� « WO?FL?� w� —U�√ ≤ o�«u*«

»d??� ÕUM'« ≠ wL?KF « t??O??�u??� «Ë

W� U� « W?�U� « s� W Ëb « s�« W�d�b�

ÆΫdB� WœU� « v��

b?�ô« —UN� Ÿu??ô« Èd!– ÂU?I�Ë

d"U� …bK� W?OMO�?� w� —U�√ μ o�«u*«

Æ…d�UF « W�U� «

w U�√ ÂuL?�Ë q�√ W!d� ∫Êu?Hü«

WO"ULI «Ë d"U� w�bK�

ÊuF�«— tO « U�«Ë tK U�«Ë

”U??O « …b�U??� b??O?I??H « W??�Ë“

·uK�

qO??� «b�— t??�?�Ë“Ë œU??� tM�«

ULN�KzU�Ë —œU� w�«

t�KzU�Ë Ã—u� ÁƒUI�«

t�KzU�Ë wK�«

rN�özU�Ë VO$ Âu�d*« œôË«

‰UA?O� W?�Ë“ …b�U?� ÁU�?IO?I�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë «dN�

Ëb?� WK�—« ö� W?�u�d*« œôË«

rN�özU�Ë Í—u)«

¨w�U??H�u?A « #ö?zU?� Âu??L?�Ë

¨wLO?C� ¨œ«b?� ¨—œU� w�« ¨·uK�

…—U� #özU� ÂuL�Ë Í—u)« ¨«dN�

s"u? « w� r�ƒU??????�?�«Ë p�d???�

s� b�e?0 rJO « Êu??FM?� d??�??N*«Ë

·u?Q*« r�b?O??I?� vô«Ë Êe?(«

Âu�d*« tOK�

”UO « Ëb� w�u"

w�UH�uA «

Âu� v U?F� t?�L?�— v « qI?�M*«

ÊU??�???O� ≤π t???O??� l�«u? « 5M%ô«

ÆWOM�b « t�U�«Ë ÎULL�� ≤∞±π

¡U?F�—ô« Âu?O « Í“U?F??� « q?I�

Êu U?????� w� ≤∞±π —U?�√ s� ‰Ëô«

W?O?{U??O?H « ¨e�d� X�U? W??�?OM!

…d?A� W�œU?(« W?�U� « s� ¡«b?��«

W???�U???� « W?�U???G Ë d???NE? « q???�

Æ¡U�� WœU� «

…d??AM « Ác� —U????�??�« ¡U??�d «

ÎU�U� Ϋ—UF�«

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b?�ö w�U?MK « u�uK « V�?? f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�ô« qJA « vK� W�O�M « #¡U�Ë ±∑±≥

r�d? « ¥± ≠ ≥∑ ≠ ≤∏ ≠ ±∞ ≠ ∏ ≠ ≤ ∫W????��«d « ÂU????�—ô«

¥∞ ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU�—« W� v Ëô« W�d*« ¿

ÆW��«— #UJ� ô ‡

w�U{ô« r�d « l� ÂU�—« W�L� WO�U� « W�d*« ¿

W��«— #UJ� ô ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L� W� U� « W�d*« ¿

ƉƉ μ∏[≤≤±[∏±∞ ∫W�d*« V�� WO UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ� ±π ∫W��«d « #UJA « œb� ‡

ƉƉ ≥[∞∂¥[≥∞∂ ∫WJ� qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d « W�d*« ¿

ƉƉ μ∏[≤≤±[∏±∞ ∫W�d*« V�� WO UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ� π≥∏ ∫W��«d « #UJA « œb� ‡

ƉƉ ∂≤[∞∑∞ ∫WJ� qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W%ö% W��U)« W�d*« ¿

∫W????�d*« V�????� W???O U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ ±≤¥[∏∞∞[∞∞∞

WJ� ±μ[∂∞∞ ∫W��«d « #UJA « œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ� qJ …ezU'« ‡

V�� « v « WL!«d�*«Ë v Ëô« W�dLK WL!«d�*« m U*« ¿

ƉƉ ∑π¥[π∑¥[∏¥≤ ∫qI*«

v « W?L??!«d?�*«Ë W?O�U??� « W?�d?L?K W?L?!«d?�?*« m U?*« ¿

‰Æ‰ ±≤π[∞≤¥[μ∂∂ ∫qI*« V�� «

b¹“ ZzU²½

W�O�M « #¡U�Ë ±∑±≥ r?�— b�“ V� f�« ¡U�� Èd�

∫w�üU!

∂∞∞∑∂ ∫`�«d « r�d «

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v Ëô« …ezU'« ¿

W��«— ‚«—Ë« ô ‡

∞∞∑∂ ∫r�d U� wN�M� w� « ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞∑∂ ∫r�d U� wN�M� w� « ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∑∂ ∫r�d U� wN�M� w� « ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫qI*« V��K WL!«d�*« m U*«

WO�u¹ ZzU²½

#¡U?�Ë ∏≤∞ r�— åW??O?�u�ò V�?? f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU! W�O�M «

≤¥μ ∫W%ö% WO�u� ¿

¥μ≤∑ ∫WF�—« WO�u� ¿

±≥π¥≤ ∫W�L� WO�u� ¿

åWÒO�öÝù« W�Ëb�« rOEMðò

‘œöGMÐ w� Ϋ—U−H½« vÒM³²¹

5�M s� d?�?!√ cM� …d� ‰Ë_ W?O?�öù« W Ëb? « rOEM� vM�

‰ö� q�_« vK� ÊU�dD�� q?�� ULO� ¨‘œöGM� w� dO?�H� WOKL�

ÆW"dA « UN�cH� r�œ WOKL�

s� dH√ WKM� dO�?H� 5M%ù« WO�öù« W Ëb « rOEM� vM�Ë

w� ÊU?�� u?- ‚u v ≈ œR?� Ÿ—U?� w� 5O"d� W%ö% W�U?�≈

l�«u*« b?�d w!d?O?�_« åX?�U?ò l�u?� œ—Ë√ U?� V�?�� ¨U?!œ

ÆW�œUN'«

‘œöGM� w� WO�öù« W Ëb « rOEM� ÁUM�� ¡«b��« ‰Ë√ u�Ë

XO??N?KO?? w� q?�UMI U� #«¡«b???�??�« c??H� 5?� ¨≤∞±∑ —«–¬ cM�

Æœö « ‚d� ‰ULA�

l�Ë —U?�?H�« w?� q�_« vK� ÊU?�dD�?� q�??� ¨Èd?�√ W?N?� s�

¨ål�d� « q?�b� « W?O�?!ò s� d�UM� U�c?H� r�œ WOKL?� ‰ö�

5M%ù« qO nB?�M� b?OF� ¨‘œö?GM� #«u?� w� W?�M « …b?�Ë

t�Q� t?�?A� U!œ »d?- WO?�UC� ö?Ou� w� ôeM� X�b?N�?«Ë

Æ#UDK� « X�{Ë√ U� V��� ¨5O�ö≈ 5�dD�* Q��

o�U?� qO�u u?! X�UM�?HK « l�d?� « q�b?� « W??O?�! bzU?� ‰U?�Ë

ƉeM*« q�«œ s� —U� ‚ö"S� «uK�u� rN�≈ ”d� f�«d� W U!u tK U�

ƉeM*« Ê«—b� d�œË —UM « ‚ö"≈ ö� «b�b� «—U�H�« Ê√ l�U�Ë

vK� #d�?� UM�«uI W?F�U� « ÂUG _« W «“≈ …b?�Ëò Ê√ ·U{√Ë

U�u� ÊU! d?O�H� «ò Ê√ U?�{u� å‰eM*« w� 5M%« 5K�U?I� ¡ö�√

Æåt��d� w(« e�Ë 5��'« ‚e� b� v ≈

oO?I�?�K ’U?��√ W?F�—√ l�d?� « q�b?� « W?O?�! XH?�Ë√Ë

Æ—ËU�� b��� ÂU�≈Ë ‰eM*« ”—U� rNMO� ¨rNF�

#U??�U?L??'« b?{ W??OM�√ WKL??�� ‘œö??GM� #UDK Âu??I�Ë

öO�?� ≤≤ l�Ë√ U!œ w� vNI� vK?� ¡«b��« cM� WOK;« W?O�öù«

W Ëb? « rO?EM� ÁU?M?�Ë ¨≤∞±∂ “u9 w� U?????O????M�√ ±∏ r?NM?O�

ÆWO�öù«

 U????L?????−????N?‡‡?‡‡�« W?‡‡?‡‡?‡K‡?‡O?????B????Š ÎU?????O????³M?ł√ Îö????O?????²????� ¥≤

U‡?‡‡?¹—u?????Ý w‡?‡� »Ò—b?‡‡ð U?‡‡?‡‡?J‡?½ö‡?¹d‡?Ý  U????L?????−?‡‡?¼ Íc????ÒH?‡M?‡Ô� b?????Š√

t�b X�U! t?�Q� ·d��«ò ¨t?�H� —b?B*« V���Ë

W�ôu « òô«d?O?! w� Í—U?�?�?�« ¡«b?�?�« c?O?HM� W?ÒO�

ÆbMN « »uM� w� WF�«u «

u�u u?! Ád�F� ·dD�?� WO�«œ r�U� Ê«d�“Ë

fzUMJ? « b?{ W�—U??�??��ô« #«¡«b?�??�ô« jD�??�

w� Îö?O�� ≤μ≥ s� #d?H√ w� « W?L�?H « ‚œUMH «Ë

V�???��Ë Æg?�«œ rOE?M� U�UÒM?�Ë ÊU???�???O� ≤±

Æ‚œUMH « b�√ w� t�H� r�U� dÒ�� #UDK� «

qO??�U� W�ôË —«“ t�≈ W�dJ?�?� —œU??B?� X U??�Ë

l� q�«u�Ë ô«d??O?! W�ôu …—ËU?:« W?�bMN « ËœU�

ÆUNO� 5O�ö«

”U�— Ê√ v ≈ WOM"u « oO?I�� « W U?!Ë #—U�√Ë

b??{ ≤∞±∂ ÂU??� `�??Ô� oO??I?% —U?"≈ w� n�Ë√ Æ√

rOE?M� ·u??H?� v? ≈ t?�U??L??C�ô »uKD?� ÍbM�

Æ×U)« w� g�«œ

tK?zU????— l�U�Ë t????F????� Æ√ ”U�— q?�«u�Ë

¨f�« ¨å‰U�—u� X�d?� ‰ËË W?HO�?� #d!–

#œË√ w� « ¨U?J�ö�d?? #U?L??�� Íc??HM� b??�√ Ê√

·u?H??� w� »—b� ¨ÂU�√ q??� #«d?A??F « …U?O??��

ÆU�—u w� œbA�*« g�«œ rOEM�

5FKD*« 5 ËR?�*« b�√ s?� WH?O�?B « XKI�Ë

UJ�ö?�d?? #«d??O??�??H� w� #U??I??O??I??�??�? « vK�

±∞ q?� `BH « b?O?� w� XF�Ë w?� « ¨W�—U�?��ô«

WM�b� v ≈ d�U nODK « b?� bL�� qOL� Ê√ ÂU�√

Æ≤∞±¥ ÂU� U�—u w� W�d «

jD�� ÊU??! nODK « b??� Ê≈ Êu?I??I?;« ‰U?�Ë

w� å«—œu??�U? ÃU�ò ‚bM?� w� t?�??H� d?O??�?H??�

5�—U���« dO�H� l� s�«e� U� ¨u�u u! WL�UF «

w� ‚œUMH «Ë fzUMJ « s?� œb� w� rN?�H�√ s�d?�¬

ÆUJ�ö�d

Íc « dO?�H� « “U?N� Ê√ ÊËbI?�F� 5I?I;« sJ

v ≈ t??F?�œ U2 ¨qDF� n?ODK « b???� W?I?�d?� ÊU?!

WO�U�—≈ #«¡«b?��« »UJ�—« vK� i%ò W U— UNMO�Ë ¨W?O�uB «

ÆWOM"u « oOI�� « W U!Ë V��� ¨òbMN « w�

¥≤ vK� ·d??F?� « UJ?�ö�d? #UDK X?MK�√ p – Êu?C??- w�

≤μ≥ XF�Ë√ w� « `B?H « bO� #«¡«b�?�« ¡«d� vK�I « 5� U?OM�√

ÆÊU�O� ≤± w� WO�{

±±® bMN « w� W�d?A� dzU?�?� d??!√ XK�? w� « ‰Ëb «Ë

≥® „—U/b «Ë ©vK�� ¥® 5B «Ë ©vK�� ∂® UO�UD�d�Ë ©öO��

ƩvK��

…—«“Ë #œU�√ U� V�?�� s�œuIH*« œ«b� w� U?OM�√ ±≤ ‰«e� ôË

5� «u�uJ� b?� rN�√ v ≈ …dOA?� ¨5M%ù« ¡U�� ÊU?O� w� WO?�—U)«

Æu�u u! W�dA� w� UNOK� ·dF� « r�� r w� « Y�'«

w� « W�—U?�?��ô« #U?OKL?F « w� «u??O?�√ V�U�√ W?�?L?� ‰«e� ôË

¨W?O�ö?ù« W Ëb « rOEM� U�UM�Ë W?L�?� ‚œUM�Ë fzUM! X�b?N�?«

ÆvHA��*« w� ÃöF « ÊuIK��

Ác� w� UOM�√ ¥∞ q�I� s� #œU�√ WI�U? WOL— WKOB� X�U!Ë

ÆÕUO� « s� ôU�≈ vIK� w� «Ë UO¬ »uM� w� WF�«u « …d�e'«

UM"«u?� ≤μ ¡ö??�√ …œU?�≈ X9ò t�√ u??�u u?! #U?DK X�U?{√Ë

ÆÊü« v�� årN�«bK� v ≈ UOM�√

…œUN� vK� qB�Ë UO «d�√Ë UO�UD�d� w� ”—œ Íc « ¨nODK « b�

∂ v ≈ ≥ …b* g�«œ l� #U�—b� vIK� t�√ bI?�FÔ� Ê«dOD « WbM� w�

ÆdN�√

tK—√ U�—u w� g�«œ l� t?�U�—b� nODK « b?� vN�√ Ê√ bF�Ë

#U?L�� s?�Ë s�d�¬ ÊU??� bOM?& q�√ s� UJ�ö�d? v ≈ rOEM� «

ÆœbA�*« rOEM� « rU�

s� ≥ WK� ÊQA� #UIOI?% UO U� UJ�ö�d w� #UDK� « Íd&Ë

o –≈ ¨œbA?�*« g�«œ rOEM�� ¨#UL�N « «Ëc?H� s�c « ¨5�—U���ô«

Æ‚«dF «Ë U�—uË UO!d� v ≈ dH� « rN

Ê«d�“ ŸU?�« b?�√ XH?�Ë√ U?N�√ W�bMN? « s�_« #«u?� XMK�√ p – v «

¨UJ�ö�d w� BH? « bO� #«¡«b��ô jD� t�Q� t?�AÔ� Íc « r�U�

ÆbMN « »uM� w� ô«dO! w� ¡«b��« cOHM� ÍuM� ÊU! t�√ W�{u�

¨»U�—ù« #UHK0 W?HKJ*« W�bMN « WOM"u « oO?I�� « W U?!Ë XH�Ë√Ë

ÂU�√ q�L?O t�≈ X U�Ë Æ©ÎU�U?� ≤π® Æ√ ”U�— rU� ·d� Íc « q�d «

Æf�« ÂuO « Ì÷U�

ÊU?! t�√ nA?!ò t�«u?��?« ¡UM%√ t�√ ÊU?O� w� W U?!u « X�U?{√Ë

s� d?�?!√ cM� UJ�ö�d? s� r?�U� Ê«d�“ #U�u�b?O?�Ë VD� l�U?��

ÆåÂU�

q��Ë „UM� t�H� d�� YO� dOG� ‰e� v ≈ »U�c «Ë ‚bMH « …—œUG�

Æs�d�¬ 5M%«

«Ëc?H� s?�c « p4 Ë√Ë g�«œ rOEM?� 5� …d?�U???� WK� ‰Ë√ #√b�Ë

dJ� u�√ r?OEM� « rO??�“ —u??N6 b?F?� nAJ�� W??O?�«b « #«d??O??�?H??� «

Æ5M%ô« —uB� qO��� w� ©U�U� ¥∑® Íœ«bG «

#U?L?�� ¨#«uM μ cM� —UE�_« s� wH?�?<« ¨Íœ«b?G? « n�ËË

tK�UF?� lOL?� rOEM� « …—U�� b?F� åw�UI?��« qL�ò UN�Q?� UJ�ö�d

Æ…dO�_« W�Ëü« w� ‚«dF «Ë U�—u w� U�dI�

bF� X�U! w� « ¨W?�d « v ≈ d�U nODK « b� Ê√ WH?O�B « #d!–Ë

»c� ÊUJ� WM�b*« X�U?! YO� ≤∞±¥ ÂU� w� g�«œ rOEM� ö?IF�

Ær UF « ¡U��√ lOL� s� V�U�_« s�œbA�LK

g�«œ ·u?H?� w� 5�K�*« s?� œb�Ë n?ODK « b??� 5� XD�—Ë

„«c�¬ w «d?�?√ K�?� l� WK� vK� ÊU?!Ë W�u?� #U�ö?� W?�d « w�

ÆÍ“U�≈ bL�� w�UD�d « p c!Ë ‘U!«d� qO� v�b�

lD� #UOKL� ¡«—Ë ¨åÊu� ÍœU?N'«ò rU� ·ËdF*« ¨Í“U�≈ ÊU!Ë

sH?O�?Ë w u?� fL?O� 5O?!d?O?�_« 5OH?�?BK WF?A? « ”˃d «

Æ≤∞±μ w� —UO" ÊËœ s� WO!dO�√ W�u� …—U- w� q�Ô�Ë Æ·uK�u

Ê≈ ¨#UL?�N « w� oO?I�� U?� W�ö� vK� wJ�ö�d? ‰ËR�?� ‰U�Ë

U???Nð«Òu???� …œU?‡¹“ Âe???²???F‡ð ÊU???²??????U?‡Ð

Ê«d?‡?‡¹≈ œËb????????Š v?‡?‡?‡?K?‡Ž W????????ÒO?M?�_«

j)« b�d? UO U� …b?�«u�?� w�Ë ÊU�?��uK�

ÆÊ«d�≈ l� „d�A*« ÍœËb(«

w�U�?�!U « gO'« rU� Àb?��*« n�ËË

Âö? œËb?� UN�Q?� Ê«d�≈ l� W?!d�?A*« œËb?(«

Ác� Êu� vK� ’d% Áœö� Ê√ «b!R� ¨…œu�Ë

ÆUNO� ¡ËbN «Ë —«dI�ô« vK� ÿUH(«Ë œËb(«

UF?O�— U�ËU?F� rOI?� ÊU��?!U�ò ∫—uH?- l�U�Ë

·b??N� W?O�«d?�ù« W?O??�ö?ù« W�—u??N?L??'« l�

o"UM*« b??O??F?� v?K� Âö?� «Ë s?�_« W�U?L??�

Æås�bK « 5� W!d�A*« W�œËb(«

œËb?(« W???�«d* W??OM�_« U?N�«u??� œb?� b�e??�?

ÆåWO�«d�ù« WO�öù« W�—uNL'« l� W!d�A*«

s��ò ∫w�U��!U? « ÍdJ�F « bzUI « ·U{√Ë

W?ID?M*« w� UM�«u?� œb??� …œU�“ vK� d?B??�?I� ô

UM{d?� U?/≈Ë W?!d?�?A*« œËb?(« s?�√ W�U?L?(

qL??�??�� w� « o"U?M*« vK� Èu??B??� W???�«d??�

…d�d??A « #U?�U??L?'« q??� s� U??N?�«b??�?�??«

Æå„UM� 5O�U�—ù«Ë

œËb?(« ”d??� #«u?� Ê√ ‰«d?M'« d?!– U??L?!

W�ôu WOM�_« W�UL(« 5�Q� XHK! WO�U��!U «

w�U?��?!U « gO?'« sK�√

t�«u??� œb?� …œU�“ Âe?�??F� t�√

œËb???(« W???????�«d?* W???O?M�_«

p –Ë ¨Ê«d?�≈ l� W??!d???�???A*«

Áb?I?� wH??�?� d9R?� ‰ö?�

w� gO??'« r?U� Àb??�??�*«

w�U��!U « gO'« …œUO� dI�

ÆœU�¬ Âö≈ w�

å”—U????�ò W? U????!Ë XK?I�Ë

n�¬ ‰«d?M'« s� W???O?�«d�ù«

ÊU?�?�?!U?� Ê≈ò ∫t u?� ¨—u?H?-

 U??�«d??š u?O??³??�uÐ  U??�U??N‡Òð≈ ∫ ·Ëd??�ô

UOË— b{ u�UM « l� „«d��ôU�

w� 5O!dO�_« 5�d?J�F « œb� …œU�“ ‰u�Ë

W?U??O? fJF?� «c�ò Ê√ ·Ëd?�ô b??!√ «bM u�

lO??L?� iI� w� W?K�?L??�*« …b?�??�*« #U�ôu «

s�_« ‰U�� w� …œu�u� X�U! w� « #UO�UH�ô«

«c� w�Ë Æw�K"_« jO?;«Ë U�Ë—Ë√ W?IDM� w�

Èb??�√ i?�u??I� s� Àb???�??�� s�?� ¨n�u*«

¨u�UM « nK�Ë UOË— 5� WO�Ozd « #UO�UH�ô«

…dO! WO U?�� #«u� dA� Âb� vK� hM� w� «Ë

w� œb??'« ¡U??C??�_« w{«—√ vK� rz«œ q?JA�

Æåu�UM «

¨ÍbM? u???? « wM?"u « ŸU????�b « d�“Ë s?K�√Ë

…œU�“ —«d?� Ê√ ¨5M%_« f�√ ¨„U�ö� ”u�—U?�

- b??� «bM u� w?� W?O??!d??O??�_« #«u??I « œ«b??F�

ÆÁ–U��«

w-d?O? ¨wËd? « W?O?�—U?)« d�“Ë n�Ë

UOË— o�� w!dO�_« ÁdOE� #U�UN�« ¨·Ëd�ô

cM� W??O?!d?O??�_« #U�U?�?�?�ôU� q�b?�� U??N�Q�

#U?�«d� U?N�Q� w{U*« Êd?I « s� #UMO?F?� «

ÆW�B « s� —U�Ë

VI??� wH??�???� d9R??� w� ·Ëd??�ô ‰U??�Ë

∫dC?�_« ”√d « WO?�—U� d�“Ë l� t�U?��U?�

UM�Q� ¨u?O�u� p�U?� #U��d?B� h�� UL?O�ò

#UMOF� « w� WO!d?O�_« #U�U���ôU� q�b��

sJ1 ô d�√ «c� lD U� ÆÆq�b� U� s�d?L���Ë

#U�U?N�ô« Ê_ ¨w�U��≈ n�u?� ÍQ� w�Q� Ê√ t

»UD)« U??N� ú??�?�« w� «Ë U??N ”U??√ ô w� «

WO?!dO?�_« WO?U�uK�bK w?�—U)« wUO?� «

Æå¡w� ÍQ� W�u�b� dO-

…b�b� #«¡«d?�S� q�Q� ∫uO?�u� ∫U?C�√ √d�«

ÊU²½UG�√ ‚dý ågŽ«œò s� ΫdBMŽ ≤≤ q²I�

s� W?F? X?KI�?�« ¨w Ëb « n? U�?� « #«u?�

—UJB « lL�� w� åg�«b 5L?�M*« 5LN�*«ò

ÆÈuMO� w�d- ÃUF « ¡UCI�

…—œU?� ’U??�?�√ W?F???� « Ê√ X�U?{√Ë

W??L?N??�� W??O u?�√ i??� #«d??!c?� r?N?I??��

U�—u? 5?� rOEM� « d??�UM� qI�Ë V�d??N?� «

ÆqO�UH� « s� b�e� ÊËœ ¨‚«dF «Ë

o"UM?*U� åg�«œò ◊U??A?� œ«“ ¨«d??�R??�Ë

ÈuMO� w�?E�U?�?� w� U�—u?? l� W�œËb?(«

s� ¡U�√ œË—Ë bF� ¨©»d-® —U�_«Ë ©‰UL�®

w{«—_« v? ≈ Ád????�U?M� s?� #U????4?*« —«d????�

ÆWO�«dF «

#UE�U�� w� rOEM� « #U?OKL� #œ«œ“« UL!

s�b? « Õö???�Ë „u???!d??!Ë ¨©‚d???�® v? U�œ

#U???OKL???� WK?�K c???H� Y?O??� ¨©‰U???L???�®

Æ5O�b�Ë s�√ d�UM� X�bN�«

U�ö�� k?H��� w�U�—ù« rOE?M� « ‰«e� U�Ë

UO��—b� œU�Ë ¨œö? « ¡U�—√ w� W�“u� WLzU�

vK� WH"U?� #UL�� s?� w� .bI « t�uK_

U?N?F?�� ÊU?! w� « #U�U?B?F « »d?� W?I�d"

Æ≤∞±¥ q�

åg?�«œò rO?EM?� s� Ϋd?????B?M� ≤≤ q?�?????�

#«u?I « UN?�cH� W�dJ?�� W?OKL?� w� w�U�—ù«

‚d???� ò —U?�dJM?� ò W�ôË w� W????O�U????G???�_«

ÆÊU���UG�√

¨f�« —U�dJM� W�ôË s� —œU� ÊU?O� œU�√Ë

b{ W�dJ�?� WOKL?� #cH� W?OM�_« #«uI « Ê√

¡U???????C???????� w� w?�U?�—ù« åg�«œò r?O?EM?�

ÆW�ôuK l�U� « åw�U�u�ò

s� #d?H??√ W?OKL?F « Ê√ ÊU?O?? « ·U?{√Ë

W?F�—√ d?O?�b�Ë ¨g�«œ s� Ϋd?BM� ≤≤ q�?I?�

ÆrOEM�K WF�U� …dO�cK Ê“U��

XKI?�?�√ s�_« #«u?� Ê√ v ≈ ÊU?O? « —U?�√Ë

r�b « r?N1b??I� w� ÁU????�??�ö? 5B??�??�

Æg�«œ rOEM�

W�—U?????�??�??ô« —u??I??B? « W??OK� X?MK�√

¨f�« ¨©ŸU??�b « …—«“u? W??F�U�® W??O??�«d??F «

¨w�U�—ù« åg�«œò rOEM� s� W?F? ‰UI?��«

WE�U�� w�d- Íu� ‰«e�≈ WOKL� U�cOHM� d%≈

Æ©‰UL�® ÈuMO�

t??OK� X?FK"« ¨ÊU??O� w?� W??OK)« #œU??�√Ë

œUMS�Ë ¨«u?� W? u?L?�?� …u?� Ê√ ¨‰u?{U�_«

tK−M� …b??N?F�« rÒKÔ¹ ÊU‡ÐU??O�« —uÞ«d?³?�≈

ÂU???Ž ≤∞∞ cMÔ� ‘d???F�« sŽ ‰“UM?ð ‰ÒË√ w�

ÎU�u% ÎU�b�d??� W?OJK*« W?O?�U??(« œ«d?�√ b?�√

Ôd?Ó�¬ h�� qL?� WK�K� « Îö�U?�Ë iO�√

ÆnO� «

¨W?O?B?�?� ≥∞∞ u?�� r«d*« d?C?��Ë

Æ¡«uN « vK� Êu�eHK� « UN��Ë

ËeMO?� ¡«—“u « f?Oz— —u?C?(« 5� s�Ë

b?NF « w? ËË uJOA?�?O� …—u?"«d?�ù«Ë ªw�¬

U�Oz—Ë ªu!UU� …d?O�_« t��Ë“Ë u�O�Ë—U�

ÆUOKF « WLJ;« …UC�Ë ÊU*d « w�K��

Íc « u?�?O�Ë—U� q?�«u� Ê√ `�d*« s�Ë

¨jAM « Á—Ëœ ¨œ—uH�?!Ë√ WF�U� w� ”—œ

w� « u??!U??U??� t??�??�Ë“Ë u� wDF??O??Ë

W�—u"«d?�û ¨œ—U�—U� WF?�U� w� X—œ

ÆWO*U� W��� WO�U�UO «

d?O1œö� wËd « fOzd « t?�Ë p – v «

ÊU�U??O « —u"«d????�ù W?O??% W U??— 5�u�

«b?O?A?� t?�d?� s� ‰“U?M� Íc « u?�?O?N?O?!√

ÆWO�U�UO « ≠ WOËd « #U�öF U� t�UL��U�

#d??A� w� « t??�? U?— w?� 5�u� V�??!Ë

s� »d????�√ Ê√ œË√ò ∫5K�d?J « l�u???� v?K�

s� ÁuL��b�√ U?� vK� rJ h U)« w�UM��«

W?O�U�U?O « ≠ W?O?Ëd « #U?�ö?F U� ÂU?L?��«

rJ?O u� ¡UM?%√ ÿu??�?K� r�e?� XOE� w?� «

ÆåÍ—u"«d�ù« ‘dF «

¨f�« ¨u?�O?NO?!√ ÊU�U?O « —u"«d?�≈ sK�√

w Ë d???????!_« t?K�M? ‘d???F? « s� t “U?M�

w� ¨©ÎU?�U?� μπ® u?�?O?�Ë—U� d?O?�_« ¨b?N?F «

ÆÍ—u"«d�ù« dBI «

W?�ôË w??N?M?� w??�? « r?«d?*« f??�« #√b?�Ë

v ≈ U??N ö??� vF? ¨œu??I??� W%ö% #d??L?�??«

W*R*« WO�U� « WO*UF « »d(« #U�d!– nOH��

ÆVFA « s� W�—u"«d�ù« …d_« V�dI�Ë

s� ©ÎU?�U??� ∏μ® u?�?O??N?O?!√ ‰“UM?� b?F�Ë

ÆÂU� ≤∞∞ cM� ‰Ë_« u� ‘dF «

ÊU�U?O?K —u"«d??�≈ ‰Ë√ u?� u?�?O?N??O?!√Ë

b??F� U??� —u??�??œ q6 w� ‘d??F? « v u??��

·Òd??FÔ� Íc? « ¨W??O�U??� « W??O?*U??F « »d??(«

WDK ÊËœ VF??AK e?�— t�Q� —u?"«d??�ù«

ÆWOUO

…—u"«d?�ù«Ë u�O?NO!√ —u"«d?�ù« Èœ√Ë

w�Ë ÎU�U� ∂∞ c?M� UN�Ëe� w� « uJOA?�O�

ÎU????��—Ë ÃËe????�?� VF????A? « s� …√d????�« ‰Ë√

Ϋe?�— Á—U???�?�U?� ÎUDA� Ϋ—Ëœ ¨ÎU�—u"«d???�≈

ÆWO"«dI1b «Ë W�ö� «Ë W(UBLK

U?NKI� u�b?O� #UD?I w� u�?O?N?O!√ d?N6Ë

ÎU�u?% Íb�d� u?�Ë ¨w�U�U????O « Êu?�e???HK?� «

”√dK? ¡UD?-Ë ÊuK « w? U????I�d� ÎU?�b????OK?I�

t?HK� —U? 5� w�Ë ¨¡j� ÎU?O�U?� ¨œu?√

Page 14: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

WOL�— �U�ö�«

≤∞±π —U√ ± ¡UF�—ô«±±±±¥¥¥¥ U???????????????????????????????????????Žu????M????�

‰UL�‰UL�

Êö�≈

Í—U? ?��« q ?��« s� —œU?�

�ËdO� w�

W??O?F??L?� d??C?�??� V�u0

a—U� WœU??� d??O?� W??O??�u?L??�

a—U??�?� —d??I� ≤∞±∑ر±Ø≤π

W??????�d?????� q?� ≤∞±πإر∑

‰Ud?�� U�db?� ÂÆÂÆ‘ sö�Ë«

s� U?�b??O???� V?D�Ë fO???�???�

w� YO???� Í—U?? ???��« q ???��«

μ∂μ¥∏ r�d?�« X% WK? ???�???�

WO�U?*« …—«“Ë w� UNKO ?�� r�—Ë

Æ≥¥∞±

.b?I� W�K?B� Í– q� vKF?�

WKN� ‰ö# t�UE�ö�Ë t{«d��«

ÆdA� d#¬ a—U� s� ÂU« …dA�

Í—U ��« q ��« 5�√

ÊUO�œ 5�—U� nOKJ��U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—UIF�« q ��« W�U�√ s�

7*«

”dD� ×u??� b??O?�?�« VK$

U�— …bO��« s� t?��U�u� fOIK�

s� W?KO???�u?�« fO????FK� ”d?D�

p�U?� œu�ô« ‰u?&?� 5�« bO?��«

r�— —U?????I????F�« w� r?N????� ≥μ∞

U�U?????�d?� W????I?DM?� s� Øπμ±Ø

s� ‰b� p?OK9 bM?� W—U??I???F�«

‰u?&?� 5�« p�U?*« r�S� lzU?{

Æœu�ô«

‰ö?# W?F?�«d*« ÷d?�?F?LK�

ÆU�u ±μ

Í—UIF�« q ��« 5�√

w�O�b� qJU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI� mOK��

w� W??O?z«b??��ù« W??L?J;« s�

W????�d????G�« ¨7?*« ¨ÊUM�?� q�????�

ÈËU??�b�U� …d?'UM�« W??F??�U??��«

w{U???I�« W??�U?zd� ¨W—U??I???F�«

v�b?��*« v�« «d?I?� u�« dHKO?�

b?L�?�Ë œuN?�Ë sd?O� r�b?{

pK�Ë d�O�Ë d?�UË ‰UL�Ë wK�

q�� w�u?N:« Í—œU?I�« ÈËb�Ë

W�«“« ¡U??�b??�??�S?� t�« W??�U??�ô«

≤∞±∏Ø≤≤∞≤ r�— Ÿu?????O????A�«

‚—U$ bL�� w�b?��*« s� ÂUI*«

t????�K?O????�Ë WD�«u?� Í—œU????I�«

—b?� wK?�«d?� U?N?� W??O?�U?;«

a?—U?� ≤∞±πØ∏μ r??�— r?J?(«

W?�«“S� v?C???????� ≤∞±πإر∂

—UIF�« s� ≥μ r�?I�« w� ŸuOA�«

s� W—U??I?F�« œu??L?� Ãd� ¥∂∞

œ«e*U?� lO????�?K� t????�d$ o?d$

`�U????B?�Ë Âu????L????FK� w?MK?F�«

U?�U�« b?L�?F Ê« vK� ¡U�d?A�«

mK�?*« v�Ëô« …b«e*« w� Õd?DK�

m�U???��«Ë d???O???�???)« s� —b???I*«

�U?IHM�« r?NMOL?C�Ë √Æœ∑μ∂∞∞

rNM� q� WB� W?��M� Âu�d�«Ë

‰ö?# ·UM+�?�ù« WKN?� pK*« w�

ÆdAM�« WKN� wK� U�u 5,ö,

rKI�« fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

Rowena W?OM?O?�?OKO??H�« X�d�

WO�uD�ô« WF�U'« s� Ramos∞μØπ≤∑∞∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O,ô« W?K�U???F?�« �—œU???�

Birtukan Mulugetar�Ë U??N?�Ëb?&??� ‰eM� Yigezu

∞≥Ø∂∑≤∂∏±∫‰UB�ö� bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Abeba Juja Bancha‰UB�ô« ¡U�d�« UN?O�Ëb&� ‰eM�

∑∞ر∞∞∞±¥∫r�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�

s?????� Shila Chakrabarty‰UB�ô« ¡U�d�« UN?O�Ëb&� ‰eM�

∞≥Ø∑π∑≤∞¥∫r�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gudeta W?????O?�u?????O?,ô« X�d?�

s??????* Departu Demane∑±Ø¥∞≤≥≤∞∫� U�b

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�

tKL??� e?�d??� s� Billal Miah≤∞±πØ≥ر≤ a?—U?????�� ¨GPIÁb? s* t?�«b?&?�?�« s� —c?��

∞¥Øπ≤∏ππ∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad q�U?????F?�« »d�

‰eM?� s� Ashikur Rahman∞≥Ø∂≥≥π∂∞∫� tO�Ëb&�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Monir Mo- w�œö??GM��« Òd??�

fiz Miah Hussein∞μØ∏±±μ∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� 5O�œö?GM� ‰UL?� WF�?� Òd�

I-SHINE S.A.R.L W�d�

- Abul Hossain- Anowar Hossain- Hannan Khan- Easin Miah- Golap Rahaman- Jamsed Alam- Kabir Hassain

∞≥Ø≥∂¥∂≤≥ ∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Escape date (12/07/2017)Jibon MiahMohamad Islam(03/04/2017)Mohammad BilalHussein (08/04/2017)Mohamad Robel Miah(17/06/2016)Mokol Hiran Khan(18/02/2018)Mohamad Liton Miah(18/02/2018)Tel:05/811572

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

Jahidul IslamW��R� s� Mohammads� —c�� Solution Pro

∞≥Øμ∏μ±∂∑∫� t�«b&��«

Malu w�œö??GM��« q�U?F?�« Òd?�

s� —c�� Chowdhury∞±Ø∂π≤≥≤μ∫� t�«b&��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Bekelech Yeshitla Teklu∞≥Ø≤¥¥¥μπ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Nazmul Mahabub MiahMiahMd Badol Md NurulHaqueUddin Md Kafils� —c????�� r?NKL????� Òd???I????� s�

∞±Øπ∞≤∑≤≤∫� rN�«b&��«

nK�&�

…Òd??(« …—«œù« Ë« —U??L??1???�??�û�

W??�??OD?�Ë W??Ib??� l� r?FD�

w� szU?� ¨ÂÆÂ≤∞∞ U?N??�?�U?�?�

¨ÍËUJ� ¨WO�d?�ùU� l�u� r&�«

‡∞≥Øπ∏±¥μ≤∫� ”U�œ Ÿ—U�

∞≥Ø∞∏π¥¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

W?I� ÊËdDO?� —U û� Ë√ lO?�K�

ÊuJK� Âu� W�d� …dH�Ë Êu�U�

n?�u???????????� ´ ÂU???????????L???????????�

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

W?�d?� ¨W�U�d�« 5?� WI?� lO?�K�

¨ÂU??L?� …d??H?�Ë Êu�U??� Âu�

‰Ë« Æ◊ ¨ÂÆÂ∂μ W�U?�� ¨a�D�

∞≥Ø∂∑∏≤∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� «b?�F� ÂÆÂ≤≤∞ lO?�K� WI?�

d???G???� d????F???��« q?�d???� —U???�

∞≥Øμ∂∞¥¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?� lO?�K�

Le X�—U????� d�u????� q�U????I???�

sJ�K� `KB� ”«d� l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????�???J????� Ë«

∑∂ر∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ U?�u�U?� ‡ t?O�U?� ‡ lO?�K� ÷—«

∫‰U?B�ö� W?OJK� bM� ‡ W?�O?G*«

∞≥Ø∂∂∑≥∑±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??IDM?� W?O??�“U??(« w� l?O??�K�

¨U?�d?I� ÂƱ≥∞∞Ë W?L?O?�?��«

d?????F?????� •μ∞ ÊË“ ÂU?????� j#

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫� ≤Âا∑μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

¡U?C?� ‡ b?H?( w?� ÷—« lO?�K�

l� ÂƱ±±∞ W?�U??�?� qO??�?�

¨e???O2 l?�u???� ¨¡UM� W???B???#—

∞≥Ø∂μ∑∂∞π∫� jI� sœU K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

‡ W?�d)« W?�—e?� ÷—« U�?FD�

‡ »uM'« U�d?� WOD�M�« ¡U?C�

ÂƱ±∏≤Ë ±∞±¥ W???�U????�???�

∑∂Ø∞∑∂∞∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5� ‡ ÕU?H?��« rO?K�« lO?�K� ÷—«

W??�U??�??� ‡ »uM'« ‡ —«u??�u�

�«bM� ‡ l?D�∂ …“d??H??� ‡ +œπ

∑∞Ø≥≤≥μ∏±∫� W????O?????L????�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UNO�U� —U û�

Aqua —U????????? ?û� 5?�U?????????�

r?�u??*U?� §±≤∞∞∞ Marina1∞¥Øπ±≥¥±≤∫�

�«—UI�

7*«

oI�

…e?N? ?�Ë …e?O2 W—U?& W?I?�

ö??I� —U??� Ÿ—U??� ÂƱ∑μ ‡ μ◊

∞≥Ø≤±∞∏∏π∫� Wd�u��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ¡UD?�uK?� t????Ò�u?????� Êö????�≈

W?L?&?� W?I?� ¨oI?A�« »U?�?�«

¨Íd� XO� …db�?�� »d� lO�K�

Æd????�???��«Ë q?�???'« v?K� WK?D�

∑∞Øππππ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

odD�« �«b�?F� w� ÷—« lO�K�

ÊUM�R??� ¡U??�Ë ¡U?�d??N??� ÂU??F�«

‡ ∑∞Ø∞±∏ππ∞∫�§±∏∞\∞∞∞

∞∞¥¥∑∑≥π∞∞∑μ¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ô 7?*« ‡ —«Ëb�« l?O????????�K?� ÷—«

—U??L??1??�??�« ÂÆÂμ±π∞ V ??%

ÂÆÂا≤≥∞ d?G� d?F� ≤∞Ø¥∞

∑∞Ø∑∑±∑∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v$Ë U?O�u�u�

ÂU?F�« j?)« s� W?�d?� U??�d?I�

≤Âا≥∞∞ WH�U� ≥∞Øπ∞ ÊË“

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»U?????�?????� XO?� ÷—« lO?????�?K�

W?I�ö?� »ö?# dEM� ÆÂÆÂ∑≥μ

»U?�?� X?O� vH?A?�??�?� n�u*

b?�u §≥∑∞\∞∞∞ wzU?N� dF?�

o�«u$ WF�—Q� W—UL?F� jz«d#

o�U?$ q� W???�U????�???�® ·Ë— ´

∞≥ر≤±∏∏∏∫� ©ÂÆÂ≥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�&�

s� ¡U?M� qO???H?�« s� w� lO???�?K�

w� �ö??�???�Ë sJ�K?� o�«u$μ

w� 5�?I?� v�« …“d??H?� wKH?��«

Êu�U?� Âu�≤ W?I??� q� o�UD�«

ÂƱ∂∞ o�U?D�« W?????�U????�?????�

∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¨ÂÆÂ≤∏≥ ÕUM'« w� WI� lO�K�

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� ¨dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???�U???� w� lO???�K� �«—U???I???�

ÊUM?�� �u???� nK?#Ë 5�U???�

∫Âö?F?�?�û� Ædb??G�« WDu?%

∑±Øπ∞≤μ¥μ‡∑∞Øπ∞≤μ¥μ

»U?� VKD� Ë—«b� w� W?G?�?B?�

d??L??� w�UM�?� ∫qO??�??G�« r�??I�

j?O???????;« ÊU?J� s?� ‡±∏ر∂

∞±Ø≥∏∞±≤∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLFK� �UO�U?M�� �«bO� »uKD�

w� r&� ‚bM� w� �U?HOEM��« w�

Æ�Ëd???????????????????????????????????????????O????�

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

Autocad- DraftsmenNeeded. Send your CVto:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�u?O?�?�u?� �U? ??�d?�?� »uKD�

oK#Ë Server‡�« l� q�U??F?��«Ë

�ËdO?� ‡ ¡«dL?(« Ÿ—U� ‡ Sites…d???O??�?�« ‰U??�—« Ë« ‰U???B�ô« ‡

»¬ f?�«Ë j?I?????????� W????????O?�«c?�«

∞≥Ø∞π∞μ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Orient Queen homes ishiring “Front OfficeAgent, male” pm shift,Hotel experience is amust. 81/[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©…® n'u?� VKD� W?Id� W?�?�J�

Z�U?�d� ‰U????L???F????�????�« sI????�

l� Dolphin inventoryW??�—U??L*« W??G� Æ5?�M� …d??�??#

‰U??�—« ÆW?O??��d??H�«Ë W??O�d??F�«

e-mail:vK� W???O�«c�« …d??O???��«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

ÊU?????��« q?L?????F* w?MI?� »uK?D�

w� ÂU*« l� ¨qO??�?� w� ÊU?�?�«Ë

‰UB�ö� ¨pO�UJO*«Ë d�uO��uJ�«

∏∞Ø≥±¥∞∞±‡∞πØπ¥∂¥≥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5e�Ë ÃUO�U�

w?zU??????�� Êu?�U??????B� »u?KD?�

…—u�«u??�??�U??� Ë« —u�«u?�??�U??�

b??????O?????� ‘U??????F?????� ≥œb??????�

‡ ∞¥Ø∏∑≥∑∑∂∫�

∞≥ر∏±≤±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

…bO?� WI?�«d� qL?� VKD� …b?O�

U?????????N?� W?U?M?F?�«Ë W?ÒM?�?????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD? w�UM�?� q�—

‰U:« «b� w� …d�# ozU� WKzU�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L???� VKD? w�UM�?� q�—

vK� ezU� ‡ ‰U?L�« q�— Ë« WKzU�

‡ W??O???�u??L???� ‚u??� W???B??#—

7*« W??IDM� qL?F?�« s�?�?�??�

—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� sœU K�

rÒL???B??�Ë ‰u� ÊË“«d$ »u?KD�

∑∏Ø∏¥∏π∏∞ ¡U“√ —«b� ¡U“«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UL� t�OIF�« w� rFD* »uKD�

„UM� b??�U??�??� l� �U??H??O?EM�

∞≥Ø¥≥∏∞∞¥∫� U�—ËU�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� ezU� w�UM?�� ozU� »uKD�

w� qL?FK� s$±∞ ‚u?� …œUN?�

�u?*« d????????N?� ‡ W?????????�d????????�

∞±Ø∏π∑±≥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨U???O�U???�Ë— w� qL???FK� »uK?D�

¨w�d??�Ë w�d?� ŒU?�?$Ë nO?�

rKF??� ¨U??�—ËU??�Ë „UM� rKF??�

o�b???� ¨waiters ¨w�d???� u?K�

∞≥رμ≥∑π≤∫� ¨W??�??�U??�??�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� Êu?O�u?L?� ÊuIzU?� »uKD�

w� w?�???�U� V?�J* �«—U????O???�

‡ ∑±Ø≤∏¥±ππ∫� W????????O?�«d?�«

∑±Øπ±π∏¥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U?� —U?L?O�u W??�d?A� »uKD�

‚u????� W?????B????#— l� w?�UM?��

W????????????O???????????�u????????????L???????????�

∞μØ¥μπ∞±±∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� q?L??F?K� Fleuriste »uKD�

W?????�U????�?�« s� «˜ U?????O????H?J�

¡U��∑\∞∞ WU?G� U�U��π\∞∞

∞≥Ø∑∑∂≥≥∂ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� q?L?????FK?� �U????�?�¬ »uK?D�

w� W??OzU??�?� W??�??��« �ö??�??�

¨‚«u??�ô«Ë ¡«d?L??(« ¨pOK?�J�«

v�« ±∞ «˜ ¨�«u?M�μ …d??�???#

§∏∞∞ ‘U???F??� ¨¡U???�??� ∑\≥∞

whatsapp∑∞Ø¥μμ±∏±∫�

only‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃËe?�?� Ë« »e?�« »U??� »uKD�

q?�d� ¡U?M?�???????�û� œôË« ÊËb?�

t???�????�Ë“Ë ‰uK?A???� “u???? ???�

b????F� ‰U????B�ô« ∑∞Ø≤≤±≥μ±

l� q�U?� «˜ ‡ ¡U�?� WF�U?��«

sJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� W?IDM* Êe&?� q�U� »uKD�

…œU?O??� W?B??#— q�U??� rO�«d�«

©�Ëd?????O?� ÊUJ?� s�® s?$≥\μ

∫5L?�d�« vK� ‰UB�ô« 5�?�«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Cash Van o?zU?????� »u?KD?�

W?B??#— q�U??� �Ëd?O� W??IDM*

5�?????�«d?K� Æs?$≥\μ …œU????O?????�

∫5?L????????�d?�« vK?� ‰U????????B?�ô«

∞±Øπ∞∞±∞∞‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD W??OzU??�� W?�??��« qL??F?�

…—Ëb?�« ‡ …“—œ ‰U????????????L????????????�

∞≥Ø≥∞μ¥∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?��¬ VKD� Ë—«b� w� W?G?�?B?�

d??L?� W??O�UM�� ∫rO?K�� Âö?�??�«

ÊUJ� s?� ‡ W??G� sI??�� ¥∞Ø≥μ

∞±Ø≥∏∞±≤∏∫� jO;«

—U û�

‘Ëd???H???� ‡ U?�U???�d� f?�ö�Ëœ

≥ l?z«— qD?� —uJ?œ l� q?�UJ?�U�

Êu�U?� ”uK� ©d�?�U�® ·d?�

�U?�U?L?�μ W??�œU?# ⁄ Æ…d?H?�Ë

∞≥Ø∂∞∂∂∞¥ WIb�Ë ”«d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ —U??I??� v?K� W??Ib??� l?� ‰eM�

ŸËd?????A?????� ‡ f�u?�Ëœ ‡ Âu�¥

∑∞ر∂∂≤±± U�œ« w� Sopik‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�—b??� ÁU??& q�???� —U?? û�

„U??????�??????A?�« Êd??????� dd??????H?�«

∞≥Ø¥≤∏∏∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O?�U?� Fidar 2000 —U? û�

§≥∞∞ d??�??��« v?K� W??�Ëd??H??�

∑∞Ø∂∞≤≥∏π ‡∞πØ¥∑∑¥≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂπ∞ ÊU?????�??????�J?� —U????? û?�

5—U?& se?�d?� w� ÂƱ≥∞Ë

‡ V?b?�« q� w?� 5?L????????N????????�

∞≥Ø≤∞≤∂∑≥∫� œ«d��u�Ëô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ U�U�d� W�UM� W?I� —U û�

‡ ≤œb?� ÂUL?�Ë …d?H�Ë Êu�U?�

n�u?� W?Ib??� l� w{—« o�U$

∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫� ≤œb� …—UO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·dB?� q�UI� t?O�u� w� V�J�

Centre Vic’s ÊU?????M????�?????�

∞πØ∂≥∑μ≥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�U??�?� Ÿœu??�??�??� —U?? û�

f??K??J???*« ‰Ë« o??�U??$ ÂÆÂ≤∞∞

W????????O????????�UM?B?�« W????????ID?M?*«

∞≥Ø∂∞∂¥∂π ‡∑∞ر≤±∏∑≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?????� ÆÂÆÂμμ V�?J� —U????? ?ö�

Patisserie WUM?� Wd??�u???��«

§¥≤μ ÊU???, o????�U???$ Dagher∑∂Ø¥≤≤μ≤≤∫� ÎUdN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f�u�Ëœ d�u?� W?�U?� —U? û�

¨W�d?� Ë« pM�� `KB� ¨ÂÆÂ≤∂∞

¨W?�?I�« ‡ …b?K# ¨÷d?� W�U?� Ë«

pM?� b???F� ¨w�???Ozd?�« Ÿ—U???A�«

¨�Ëd???O� ÁU???&U?� œU???L???�???�ô«

∑∞Øππ±∏μ∏∫ÂöF��û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U?? û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� uËb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H??�« s?� p?U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U? û�

Êu�U??� Âu�¥ w�d??A�« o?dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�Ëd?H?� U�U?�d� W?I?� —U? û�

w{—« Æ◊ …dH?�Ë Êu�U� Âu�≤

∞≥Ø≤∑±≤∞¥‡∞¥Ø∏∂≤¥∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� Vb�« q?� q�??� —U?? û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U? û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

§±∞[∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Porsche Cayenne lO?????�?K�

¨≤∞∞¥Â ¨œu????�« bK� ¨¡«œu????�

§∑∏∞∞ ¨…“U???�2 ¨sA�Ë« ‰u???�

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫�

�U�dH��

l� —U?�?�«μ ÷d??� X& n�u?�

UM—U??�«u??�« lÒL?? ??� w� 5�U??�

l?O????????????�?K??� Ë« —U???????????? ?û?�

∞≥Ø∂±μμμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b&��� —«d�

Kebede W?????O�u?????O,ô« X?�d�

WOH� ‰eM� s� Hana Bikilaq?�J?� Í“Ë —œU??????I�« b??????�??????�

∞±Ø∏∂π≤±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O??�œö?GM��« ‰U?L??F�« Òd?�

Sportless W�d�

Hossain Md MakterAlam ParvezKazi SabojMulla MohammadHoshim BGD

∑∏Øππ±∂π∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œu?L??�?� Íd?B*« q�U??F�« »d�

qO?K# b????L???�????� ÊU????�???F????�

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

Yeshanew Saba Getnet∑∞Ø≤μμ¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

Seblewongle MulatuU?N?O?�Ëb?&?� ‰eM� s� Guraro

∞≥Ø≤∞∏π∑≤∫‰UB�ô« ¡U�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rasel w�œö?GM�?�« q�U?F�« Òd?�

r�— d?H?� “«u?� MohammadtKL?� e??�d?� s� BC0113070s* ÆW—U ��« WOMH�« uJHO� W�d�

vK� ‰U?B�ô« U?+?O?� tM� ·d?F

∑∞ر∞≥π≤π∫r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w�œö?GM�?�« q�U?F�« Òd?�

r�— d?????H?????� “«u?????� KamrultKL??� e?�d??� s� BE0695067s* ÆW—U ��« WOMH�« uJHO� W�d�

vK� ‰U?B�ô« U?+?O?� tM� ·d?F

∑∞ر∞≥π≤π∫r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Oahab w?�œö??????G?M�?�« Òd??????�

s?� —c?????????????�?� Choudhury∞±Ø¥π∑≤≤∏∫� t�«b&��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?MO??�???OKO??H?�« WK�U??F?�« �Òd??�

Karren Estares∑∞Ø∂±∞∏∞±∫�

WO�UI� �U�U&��≈

W??�U?� �U�U??&??��« ÊUM�� w� 5?�U?�M�« W?�U?I� Íd??&

s� ≤∞±πØμر∂ a?—U????�?� p�–Ë W?�U????I?M�« f?K:

w� W�U?IM?�« Òd?I?� w� ±≤ W?�U?��« v�??�Ë ±± W?�U?��«

s� ÂÒbI��« `�d��« w� 5��«d�« ¡UC�_« vK� ÊËbL��

p�–Ë w�b?� q �� W?I?�d� `O?�d��« �U?�KD� W�U?IM�«

b???�u???� s?� ÂU« W,ö, q?�???� wN???�?M� WKN????� sL???{

Æ�U�U&��ù«

°d???Ý_« s� t???�??H?½ d¹d??% ‰ËU???Š qO???� ‚u???H½ U?????N?KL?????�Q?Ð WM?¹b?????� lK?²?????³?ð W?????H?????�U?????Ž

�ôËU?�� å»u?O�uò d?�?� d?A��« Íc�« u?bO?H�« d?NEË

t?OK� 5�dA?*« �ôËU�?�Ë ¨q�ö?��« d�?� W�?zUO�« qO?H�«

ÆtOK� ¡U*« VJ�� tM� nOH&��«Ë w�UF��« vK� t�b�U��

t??��U??� vK� ΫbË— ΫbË— jI??� d??O?�_« Ê«u??O??(« sJ�

s� q�Ë 5��«d*« d?�UA� ÎU? Ò�R� ¨XL?� w� oH�Ë ¨d�_«

ÆÍu�Q*« ubOH�« «c� b�U�

qO?H�« W1?� `dA� vK� Êü« ÊudDO?��« ¡U�$_« qL?FË

‰U?L??� —U?�√ U?�b?F?� ¨W?�b� …U?�u�« V?�?� bb?�?�?� o�UM�«

W?O?�K� W�uM� t?��U?�≈ V�?�� t?�uH� ‰U?L?�?�« v�≈ Áe?�M*«

ÆÍ—U'« ÊU�O� ≤∂ ÕU�� ¨t��U� ¡u� «uE�ô U�bF�

©qO� wK�œ ∫—bB*«®

w��« œU?H?�_« d?�?� ÌqO� W?�ËU�?� ub?O?� lDI?� d?N'√

w� qA?� tÒ�√ ô≈ ¨d?A�?�« åd�√ò s� t?�?H� dd?%Ë tKÒ�J�

ÆlOL'« s� È√d� vK� oH�Ë p�–

oH� qOH�« Ê√ WO�UDd��« åqO� wK?œò WHO�� �d�–Ë

‰UL�ù W? O�� ¨bMN�« w� wM$u�« åw�Ë—U?�U�ò Áe�M� w�

ÆtOK� 5LzUI�«

qO?H�« Ê√ W?Ib?(« w?� �U�«u?O?(« u?{Ëd?� b?I?�?FË

oH� ¨åU?�Ë—ò v�b Íc�«Ë ÎU??�U??� ≥∑ d??L?F?�« s� m�U??��«

w� …—dJ?�*« rN�«¡«b?M� Áe??�M*« �U?DK� q�U??& V?�??��

t��U� ¡u� V��� Ê«u?O(« W'UF* ÍdDO� VO�$ VK$

ÆWO�B�«

oz«d?� Ÿôb�« v�≈ ÍœR Ê√ s?J1 ·U?'« u?'«Ë n�«u?F�« pK�

ÆW�dH��

v�≈ W?HK�<« U?N�U? �Q� �«—U?O��« wIzU?� �UDK��« X��U$Ë

—UON�« b?F� U�uB# ¨s�√Ë W�ö?�� …œUOI�«Ë rN�U�d?� XCH#

Æ—Ëd*« �«—U�≈Ë …—U�ù« …bL�√

t�≈ WMb*« w� d?O?��« j�?{ ‰ËU?� ÊU?� —Ëd?� w$d?� ‰U?�Ë

…—U*« �«—U??O?��« vK� …bb??A�« ÕUd�« d,R� n?O?� b�U?A? ÊU?�

XK#œ ‰U?�d�«Ë —U?�?G�« ÊQ� d?F� t�≈ d?#¬ ‰U?� U?L?O?� ¨WH?�u?�*«Ë

ÆtL� v�≈ …dO�� �UOLJ�

s� U�œU� l?�bM —U�G�« Ê√ Wu'« œU?�—_« w� ¡«d�# `{Ë√Ë

…—b�Ë W?IDM*« w� d?�?B?�?�« qF?H� œb?L?�� w��« w�u?� ¡«d?�?�

Æ—UD�_«

©qO� wK� ∫—bB*«®

XH??�Ë ub??O??� l?$U??I??� W?O?*U??� Âö??�≈ qzU??�Ë �d??A�

ÆUNKL�Q� WMb� lK��� WOK�— WH�UF� åW�Ëd*«ò‡�

WH?�U� Ê√ v�≈ WO�UDd��« åqO?� wKb�«ò WHO�?� �—U�√Ë

s� d1?�_ UN�U?H�—« q�Ë ¨WOMO� WMb?� X�d{ ¨Èd�?� WOK�—

ƉU�d�« X% UNKL�Q� WMb*« XM�œ ¨U�dI� d�� ±∞∞

⁄«—U� u WMb?� XFK��« ¨W?OK�d�« W?H�U?F�« Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

…bL�√ �d?�œË ¨5B�« w�UL� WOK#«b�« U?O�uGM� w� d�U� X«—

‰U?�d�U� q?�UJ�U� WMb*« X�d?�√Ë ¨W?—Ëd*« �«—U?�ù«Ë …—U�ù«

Æ…œËbF� Ê«u, w�

s� q�_ q�Ë WMb*« w� W?ƒd�« Èb� Ê≈ W?H?O�?B�« X�U?�Ë

ÆWH�UF�« —Ëd� …d�� ‰u$Ë ¨Ê«u, w� d�� ±∞∞

WMb*« »dC� w��« WO�U1�« w� ¨W?OK�d�« WH�UF�« pK� bF�Ë

Ê√ s� …bb?� W?OMO� �«dc?% —Ëb?� l� ¨b?�«Ë Ÿu�?�√ w�

Page 15: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WF� s�

WO�d� WL�U�

u��u�u�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

œu�Ë

Õ«u�Ë

b�«Ë

W�U�

Æ5L U�

e�

ÂUE�

rOF�

b�˗U�

qGO�

rKO�

…dI�

dD�

dOB�

fK$« ”u�

‰ULF�«

—U�√

·UDF�«

◊U�d�«

÷U�d�«

…¡«d�

5�U�

—uLO�

—u��

qI�

W�UB�

Ê«œË—

—«uM�—

WO�«—

d�dN�“

W�«—“

b�«u

…dO

«d��u

ÊuG�U

fL�

d�U�u�

¡«d��

nM�

»ö

WFO�

fI

bOI�

VM�

bO�

Âu�K�

‚œUM�

ÆWOK�U'« ÊU�Ë√ s�

w�U?�?� ¨5�dB?�*« b?�√ ‡π

Æq�«— w�UM�� V�U�Ë

ÆÈË√ ¨wL��√ ‡±∞

¨w??�??�—U??J??�« w??� W??�Ëœ ‡±±

¨·u???A�« w� …bK?� ‡±≤ ÆÓb??�—√

ÆV��√ ¨ÓlD�

÷d?� ¨qB??�?� d?O??L?{ ‡±≥

Æq�√ ¨WO��d� WM�b� ¨Í—b�

U�—u� W?L�U� ¨d?�– d�� ‡±¥

ÆUI�U

ÆÒœu� ¨t�ö� w� VB� r� ‡±μ

ÆWO�UD�« WM�b� ‡±∂

ÆÔt�e�√ ¨]d� ‡±∑

w?�U?M�?� s?�?K�Ë »d?D?� ‡±∏

Æ…—uB�« V�U� q�«—

j�????{ Íu????�√ W????H????O?K� ‡±

Æs�“«u*«Ë fO�UI*«

dN?��≈ q�«— w?�dO�√ V?�U� ‡≤

Óq�U�� ¨W�d�� WH?�U� ¨t�œ WH,�

w?z«Ë— ¨–ôu???????� ‡≥ Æw?A*« w?�

Æq�«— ÍbMK�J « d�U�Ë

W�b?M� W????{—U????�Ë WK?�2 ‡¥

Æt��Òd� ¨WO�UD�d�

¨v�« Q????�Ë√Ë Ó—U?????�√ ¨q�????� ‡μ

ÆÌ–R� ”d�

ÆgzUF�« ¨V�«c� ‡∂

ÓœÒb?� ¨‡� V�u� ¨qO�Ë —U?N� ‡∑

Æt1d. vK�

¨VKJ�« d??O?G??� ¨…d�ô« VI� ‡∏

Æ—Ëd��« ¨ÔXC�—

¨lL?A�« ¨qB??HM� d?O?L?{ ‡∏

Ƈ� o��Ë v�« qO/

rOK?�« ¨W??O??��d??� W?M�b??� ‡π

ÕËe?� ¨b?M?N?�« w?� ÍœU??????????%«

Æsu�« s� œUF��«Ë

WM�b??� ¨ŸU?I?�?�« w� …bK� ‡±∞

ÆdzUD�« XO� ¨W�dO�O�

¨UO��U� ¡UC� w� …bK� ‡±±

b?Ò�e?????�?� ¨b�u??????��« „u?K� s?�

ÆbÒ�F��Ë

¨ÊËÒe?�?N?�Ë Êu?�dDC?� ‡±≤

ÆUM�U ¨«Ëd��

W?????�????F?� ¨‡� ]s?3Ë ]p� ‡±≥

Æ¡U*« ]V� ¨WO{U�—

ÓVÒI?� w�d???O???�√ r?�ö???� ‡±

ÆÓÂU� ¨Íb�b(« q�d�U�

w��d?� W?O?�—U?� d�“Ë ‡≤

Æw�U(« dNA�« ¨o�U

r? ô« ¨d??????�� ¨X?Ó�M?� ‡≥

Æo�U w�UM�� VzUM� w�U��«

WKD� ÓdE� ¨X�u�« —U?� ‡¥

ÆWO��d� W��b�Ë WO�u�

¨o�dD?�« V�U??� ÒhI� ‡μ

Æ»_« oOI� ¨œd�

W�Ëœ ¨W??O??I?O?? u??� W�¬ ‡∂

Æ„«—b� ö� ¨WO�Ë—Ë√

¨W??O??�d??O?�√ W??L??�U??� ‡∑

U� ¨Ó-U� ¨—uÔ� ‡π

rN�u�— ¨ÊË“U�√ ‡±∞

—U� ¨U�O�U� ‡±±

Ó«œ ¨r�K��� ¨. ‡±≤

U�K�« ¨„UÒ�Ë ‡±≥

—UJO�« ¨b� ¨‚e� ‡±¥

d�U��« ‡±μ

uN� ¨UMÓ ‡±∂

s� ¨ÊuKJÒ�� ‡±∑

Í—U U� UO� ‡±∏

Q�� ¨UO�UD�d� ‡±

t�u�uK� ¨—u.U ‡≤

d�� ¨ÊU� œ r� — ‡≥

w�u� ¨w u� ¨ö ‡¥

»¬ ¨U ¬ ¨qK�√ ‡μ

‰“dJ� qO�≈ ¨ô ‡∂

dN*« ¨”UO�« d� ‡∑

ÊUOL� ¨Ê«bM ‡∏

U�ô ¨nK� ¨XF�� ¨f�O� ‡∑

r� ¨Ó»¬ ¨Õ«d2 ¨ÂU�_« ‡∏

«u.U�U� ¨ÍUJ ¨ÊË ‡π

¨»u?�√ ‰—U???????� ¨r?� ‡±∞

f� ¨XO�

Âd� ‰œU� ¨s�“ ¨u�u� ‡±±

d�� ¨U�«dN� ¨t�UI��« ‡±≤

w�u�—U� ¨ÂU — ¨V�dN� ‡±≥

w�U����« ”dD� ‡±

“u� ¨Âu�—U� q «— ‡≤

o� ¨’«—œ√ ¨‰U�G� ‡≥

U�«“ ¨ôô ¨Âu ‡¥

qO ¨wJ��uJMO� ¨»œ—« ‡μ

w��«œ ¨WO�¬ ¨U�—u ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

¨…d???O???G??B?�« q�U???A*« ÂU???�√ l�«d???�� ô

qNL?��Ë „—u�√ ”—b� X�√ Æ…d�U?� WH�U?F�U�

ÆVFB�« —«dI�« –U,�ô ʬ X�u�« sJ�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

pOK� ÆUNM?� b� ô W�ö� q� w� U?�ö)«

ÕU$ô ¨W?��� qJ� v�Ë_« …—œU�*U� ÂU?OI�«

ÆWOHUF�« p�UO�

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

w� d?L?�� VF?�?�«Ë …b?O?� qL?F�« ·Ëd3

¡U???O??�_« ÁU???& p�ƒU???H� Æ·U?D*« W�U???N�

ƉUL�_«Ë À«b�_« q� vK� fJFMO

p��ö� w� Íb?� l�U ¡UD�ô W�U�� X�√

lL�?�� ô Æp�– oOI��?� „bN� qL�« ¨W?OKLF�«

Æp� uK�� U� qF�«Ë b�_

pKF& W?O��U�Ëd�«Ë W? U�(« p�F?O�

oOI% w� W?�.d�U�Ë fHM�« w� WI�?�U� dFA�

ÆUU��—ô« w� «dO�� fLGM� ô Æ.b� rK�

pOK?� sJ� ¨Â«d??G�« l� b??�u??� v?K� X�√

w� XDI? ô«Ë qI?F�« ‰U?L?F�? «Ë ÍËd?��«

ÆtM� ÃËd)« VFB� a�

pF?�u?� “e?� ÆU?N� ”U? √ ô p�?�U?�?� d?�?�√

w��« ö?IM��« w� d?OJH?��« q�?� Êü« X�√ YO?�

Æö�I��� UN� ÂuI� Ê√ sJ1

¨WKOI� b� UL?N� UO�U� W?�«dA�« a�H� ô

ÃU�% U� r�√ ÆWO�BF�« s� nOH,��« ‰ËU�

Æ◊U�C�ô« u� ÂuO�« «c� tO�«

ÆqC?�√ r�U?� s� U?�?�� oOK�?��« w� V.d�

dO. UO�U?��« «u�� u�M� WO�UL?��ô« p�UO�

Æ¡UO�_« s� WKL� d��,� Ë l�u��

WKHI� …c�U� vK� qD� —u�_« Ê« bI�F�

vK� d�R� b?� t?A?O?F?� Íc�« l{u�« sJ�

ÆW�«d�« s� UD�� c� Æ„dOJH�

Æp�?�KB* VKIM� b?� „b�U?F� w��« ·ËdE�«

WM�«d*U??� U?NK?� p�«—Ë√ d?N3«Ë p�U�u?�Ë√ œb?�

ÆÊuLC� t�� d�« p�ËdA� vK�

w� b??N??� s� t�c??�� U??� vK� «d�b??I� b??&

…bA� i�d�Ë ‰ö?I� ô« Âe�K� ·u? ÆqLF�«

Æp�ËR� w� r�b�√ q�b�� Ê√

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

±±±±μμμμÂu??????????????????????????K?????????????????????????Ž

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—_«

 U½«u??O??(« w‡� W‡?Ò¹d?A?Ð ¡U?C??Ž√ ÊË—ÒuDÔ¹ ¡U??L‡?K‡Ž

d�eM� 5M� w� …e?H?�?� W?O?�c� U?�ö� ¡U?LKF�« s?I�?O? Ë

¨”U�dJM�?�« u?C?� d�uD� vK� …—b?I�« b?I??�?H�Ë U?O�«—Ë ‰b?F?�

Æq�b� r�— w� 5M'« U�bF� l{u�Ë

W???�??��√ h?�??H� 5?M'« ëd???�≈ r�??O??? ¨…œôu�« q�???�Ë

¨W�d?A��« …e?H?;« WO?�c?'« U�ö?)« s� …bL?�?�*« ”U�dJM��«

ÆUNKL� …¡UH� Èb�Ë

‰bF*« ”U�dJM��« «b,� « w� w�U�UO�« ¡ULKF�« o�d� q�Q�Ë

d?A??F�« «uM��« Êu??C?. w� ÍdJ�?�« v{d?� Ãö?F?� U?O�«—Ë

ÆW�œUI�«

¡u?C�« XD?�√ b?� W?O�U�U?O?�« ÂuKF�«Ë rOKF??��« …—«“Ë X�U?�Ë

”—U?� s� ‰Ë_« w?� ‰b?�K� …d?O??�*« Y�?��« W??OKL?F� d??C?�_«

ÂU?�??�√ w� W�d?A� U�ö??� W?�«—“ vK� ÍuDM� w?��«Ë ¨w{U*«

ÆWK�UJ�� W�dA� ¡UC�√ v�≈ ‰u�uK� U�«uO�

©“uO� ÍUJ� ∫—bB*«®

ÕuL ŸËd?A� vK� WO�U�U?O�« uO�u W?F�U� w� ¡U?LK� qLF�

ÆUN��«—“ ÷dG� W�dA� ¡UC�√ s� Y���« WKJA� q� v�« w�d�

ÊS??� ¨W?OM?O?B�« å«u??,MO??�ò ¡U?�?�√ W�U?�Ë œ—Ë√ U??� o�ËË

W?O?�c?� U?�ö?� s� ”U�dJM� qO?JA� vK� ÊuKL?F� 5?�?�U?��«

q�U?� uC?F� UI?�ô —uD�� YO?�� ¨d�“UM)« w� Ÿ—e�� ¨W�d?A�

ÆW�«—eK� e�U�

w�u?�U� u??�?�?O?�Ëd?O� —u??�?O?�Ëd?��« s� W�U??�u�« XKI�Ë

U?OKL� ÊU�U?O�« √b�� Ê√ l�u?�� t�≈ t�u?� ¨Y���« vK� ·d?A*«

Æb�«Ë ÂU� ‰ö� U�«uO(« œU��√ w� W�dA��« ¡UC�_« WOLM�

…eH;« W?O�c'« U�ö)« «b,�? ô w�u�U� o�d� jD,�Ë

vK� U??N�—b??I� p�–Ë ¨”U�dJM� ÃU??��≈ …œU??�ù U?N�U??Oze??� qJ�

ÆU�ö)« s� Ÿu� Í_ —uD��«

U�ö?)« s� qJA?��« vK� U?N�—b?I� U�ö?)« pK� e?O?L?�� p�c?�

WO�U��≈ WDI� q?JAO U� u�Ë ¨WM�√ v�≈ W�U?(« ÊËœ WG�U��«

ÆŸ—e�« o�«u� Âb� öJA� q%

 UDO;« ‚ULŽ√ w� W¾³²�Ô� å”ËdO�ò n‡�√ ≤∞∞ ·U‡‡A‡²‡≈

ÆUNKOK��� «d��<« v�≈ UMOF�« «uM�� r�

U�ËdJ?O*« qOK?% s� …b�b??� ôö?? Êu??�???�U??��« œb??�Ë

bL�?�*« jO;« Ê√ v�≈ «uK�u�Ë ¨U�Ëb�Ë w��« W?O(« UMzUJ�«Ë

Ê√ 5� w� ¨U? ËdO?H�« Ÿ«u�√ s� dO?�J�« vK� Íu�?�� w�UL?A�«

WDIM�« ÊuJO? ¡«u� ô« j� Ê√ v�≈ d?OA� ÊU� o?�U��« œUI?��ô«

Æw�ËdJO*« ŸuM�K� WM�U��«

tJKN??�?�� Íc�« 5�??�?�_« nB� W�d??�?��« UMzUJ?�« Z�M�Ë

YF�M� Íc�« Êu�dJ�« bO�?�√ w�U� nB� jO;« q�e�Ë ¨ÊU��ù«

…b�b'« W «—b�« b?�U�� ¨«cN�Ë ¨Íu'« ·ö?G�« w� dA��« s�

w�U�Ë 5��?�Ëô« Ê“«u� »U�� w� W?�œ d��« u?�� vK� ¡ULKF�«

Æu'« w� Êu�dJ�« bO��Ë«

©qO� wK�œ ∫—bB*«®

Êu��U� U�«d�√ ¨…b�b?� W «—œ XHA�

≤∞∞ w�«u� „UM� Ê√ ¨u�U�Ë√ W?F�U� w�

‚U?L?�√ w?� s�U?� nK�?,?� ”Ëd??O?� n�√

Ær�UF�« ¡U��√ lOL� w� UDO;«

…U?O�K� WK�c*« W?O?LJ�« Ác� vK� d�?�Ë

¨W?ODO�?� oUM� fL?� w� WO? ËdO?H�«

¨å…eOL�� WO=O� oUM�ò r « UNOK� oKD�

W?O�U?L??A�« W?O?�DI�« UD?O?;« w� lI�Ë

WMO?F� ‚U?L�√ p�c?�Ë ¨UNKL?�Q� WO?�DI�«Ë

ÆU=�œ d��_« UDO;« s�

»U??F??A�« åôU?�ò ÷u??L??. nA??�

W=OC*« WO�U�d*«

r� U Ëd?OH�« rE?F� Ê≈ ¡ULK?F�« ‰U�Ë

Ác� Ê√Ë ¨q?�??� s� q?O??�???� U???N� o�???��

œb???F� U???H???F???{ ±≤ b???�Ë W??? «—b�«

Æq�� s� W�ËdF*« U ËdOH�«

±πμ≤∏ U�œb?� m�U?�?�« U? Ëd?O?H�« ZzU?�� n?AJ� Ê√ sJ1Ë

W?O?�u�uJ�ù« rEM?�« w� W?{d?L*« q�«u?F�« d�R� nO?� ¨U? Ëd?O?�

ÆUDO�LK�

¨d?A��U� …—U?{ d?O. U? Ëd?OH�« r?EF� Ê√ Êu?�?�U��« b?�ËË

Æ„UL _«Ë ÊU�O(« q�� W�d���« …UO(« VOB� Ê√ sJ1 UNMJ�Ë

vK� 5��U?��« b�U�� Ê√ sJ1 U?N�√ v�≈ UC�√ W «—b�« d?OA�Ë

W�uO(« W? bMN�« ‰ö� s� ŒUM*« dOG� W�?�UJ� WOHO� ·U?A��«

ÆUDO�LK�

s� W�d?�� W?K�— ‰ö?� ZzU?�M�« Ác� v�≈ Êu?�??�U?��« q�u�Ë

¨U?N�U?LJ� ô «u?M ±∞ s� d�?�√ X�d?G?� « ¨V?DI�« v�≈ VDI�«

Ác� ‰ö?� «u??�U?� YO?� ¨å«—U�ò r U?� ·d?F� WMO?H?? 7� vK�

¨d�?� ·ô¬ ¥ v�≈ qB� ‚UL?�√ s� UDO;« UMO� lL?�� WK�d�«

å„u?³?�?O?�ò vKŽ ÊËdDO?�?ÔO?Ý  «u?�_« ÆÆÎU‡³?‡¹d‡‡‡

t�√ ‰Ë_« ¨5{«d?��« vK� ¡UM� U?N?�zU�M� W? «—b�« XK�u�Ë

u�Ë ¨„u�?�O?� v�« ≤∞±∏ ÂU� s� œb?� Êu�b?,��?� rCM� r�

U� «uKJA?O� UO ¬ w� 5�u�*« 5�b?,��*« œ«bF� s� l�d?O U�

ÆÍ—U'« ÊdI�« W�UN� ‰uK�� W=*« w� ¥¥ »—UI�

±≥ ‰bF?0 å„u��?O�ò u/ ÷d?�H?O� w�U?��« u�—UMO�?�« U�√

UOI�d�√ sL?ON� U�bM�Ë ¨‚u��« l�A?�� v�� U�uM W=*« w�

Æ5K�«d�« 5�b,��*« vK�

©“uO� ÍUJ� ∫—bB*«®

q�«u?��« l�u?� w�b?,�?�?� œ«b?F� Ê≈ W?��b� W? «—œ X�U?�

5�b?,?�?�*« œb?� ‚u?H?O? «u?�_« å„u�?�?O?�ò w�U?L?�?�ô«

ÆÎU�U� μ∞ ÊuC. w� 5DAM�« ¡UO�_«

W?F�U?� w� X�d?��ù« bN?F?� U�«d�√ w�?�« W «—b�« V�?��Ë

ÂUFK?� å„u��?O�ò U�U?O� qOK��� t�S?� ¨WO�UD�d?��« œ—uH?��√

q�?� l�u?LK� Âb?,?�?�?� —U?OK� ±[¥ q�_« vK� u?L?O? ¨≤∞±∏

vK� åW�—U�c��« U�U�(«ò œ«bF� ‚uH�O� ¨≤±∞∞ ÂUF�« ‰uK�

Æ≤∞∑∞ ÂUF�« w� WDAM�« U�U�(«

W? U‡D‡�« d?O?�u?²� …b¹b?ł œ«u?� ÆÆÆåWÒ¹—uKÐô pzU?³?Ýò

Æå©—«Ëœ w U�� ’d� vK� VB�«Ë dNB�« ‰ö�

Fe82- ò pzU�? dO?�� œb� qOK% ÊS?� Y�U��« ‰u?� V���Ë

VO??�d??��« d?O?�Q� b�b??% ‡� ¡U?L?KFK� `L?? 85B13-16Si1Cu1

WO�OUMG*« ’«u)« ‰ö� s� W�—«d(« W'UF*«Ë wzUOLOJ�«

«– pzU� vK� ‰u?B(« s� UMJ9 p�c� W�O?�� ÆWOJO�UJO*«Ë

ÆWIzU� W�U��Ë WOMI� W�Ëb�Ë WO�U� WO�OUMG� ’«u�

Ê≈ò ∫özU??� ·u�“U?� t�—b�√ Y�U??��« ÊQ???A�« «c??N� ·U??{√Ë

s� vK� U?N?OK� UMKB?� w��« …b�b?'« …—uK?��*« d?O?. pzU?�?��«

U�dzUE� v?K� hzU?B?)« w�U?L?�≈ YO?� s?� ‚u?H?�� b�b?(«

U?O? Ë— w� jI?� f?O� l «Ë ‚UD� vK� …d?A?�M?*« W?O?�UMB�«

UN?�HK� w� U?NO� p?� ô w��« U�«e*« ÆÎUC�√ U�œËb?� ×U� U/≈Ë

WE�U� pzU� s� d�UM� œu�Ë Âb� V�?��® ÎUO��� WCH,M*«

Æåw�UMB�« ÃU��ù« w� WU���« v�≈ W�U{ùU� ¨©sL��«

U?�??�d?� rO??L?B?� ÊuK�«u� ·u? ¡U??LKF�« Ê√ v�≈ —U??A�

d?O?. WO?�?OUMG*« W?MOK�« pzU?��?K� …b�b?� W'U?F?� W?LE�√Ë

W?�U??)« W�Q?�*« q( U??C�√ Êu?�?�U??��« jD,�Ë Æ…—uK?�?�*«

ÆrNLO�UB�� w�UMB�« ÃU��ùU�

©pOM�u�� ∫—bB*«®

U0® W&UM�« …dD)« «“UG�« U�UF��« s� b(« w� WL�U�*«Ë

q�«u??F�« b??�√ d?�??�??F� Íc�« Êu�dJ�« b??O??�?�Ë√ w?�U� p�– w�

q�U� …œU�“ ‰ö� s�Ë Æ©Í—«d?(« ”U���ô« …d�UE� W?O�Ozd�«

sJL*« s� `?�?B� ·u? t�S?� W??O�Ëd?�J�ô« …e?N?�ú?� …¡U?HJ�«

ÆUNL�� hOKI�

w� ¡ULKF�« s� w�Ëb�« o�dH�« „—U?� W�Q�*« Ác� q� ·bN�Ë

pzU���« s� W�uL�� sL{ W?O�OUMG� W�—uK�ô œ«u� rOLB�

≠ÊuJK?O??��«≠b�b??(« © Fe-Si-B-Nb-Cu ® q�??� W???B??O??�d�«

Æ©”U�M�«≠ÂuO�uOM�«≠ÊË—u��«

s� ·u�“U?� t�—b�√ Y�U??�?�« ”bMN*« —U??�√ —U?ù« «c� w�Ë

∫özU� åpOM�u� ò l� WK�UI� ‰ö� åfO�O�ò WF�U�

l�?L??�� w��« b�b?(« s� …b�b??� pzU?�? rO?L??B� q�√ s�ò

dO?�� œb� qOK�?�� UML� WO�U?� W�U��Ë WO?�OUMG� hzU?B,�

«b,?� « V?M& UM�ËU� t�«– X�u�« w� ÆpzU?���« U?��d?� s�

–≈ ÆÂuM�b?O�u*«Ë ÂuO�u?OM�« q�?� ¨sL��« WE�U� pzU?� d?�UM�

‰uB(« - ¨Y�?��« w� UN�«b,?� « - w��« pzU��?�« lOL� Ê√

s� VKB��« W?O�UMB�« UO�u�uMJ��« «b?,� « ‰ö� s� U?NOK�

s� W�—uK�ö�« ÊœU?F*« pzU?�? ÃU��ù W?I�d® WKzU?��« W�U?(«

WF�U'« ¡U?LK� s� w�Ëœ o�d� ÂU�

ÀU????�?�ú� W?????O???? Ëd�« W?????OM?u�«

W?F?�U�Ë åf?O�?O?�ò W?O?�u�uMJ��«

ÊU�UO�« s� p�c�Ë ¨W?OMOB�« 5$UO�

pzU?� rO?L?B�� ¨…b?�?�*« U�ôu�«Ë

s� U??N?? U? √ …b?�b?� W??�U d??O??�u�

’«u?????)« 5?� lL?????&Ë b?�b?????(«

¨W?O�U?F�« W?O?�OU?MG*«Ë W?OJO�UJO*«

¨WHKJ��« W?CH,M?� UN�Q� eO?L�� w��«Ë

ÂU?�√ …b�b?� U?�d?� `?�?H� p�c� w�Ë

ÆW�UMB�«

nK�,?� s� ¨ÂuO�« ¨¡U?LKF�« t�«u�

s� ¨…b�b� œ«u?� ¡UA�≈ WL?N� Ê«bK��«

Ê«b??I?� qO?KI� w� …b??�U?�?*« U?N�Q??�

ÆUNK�u?%Ë ¡U�dNJ�« qI� ¡UM?�√ W�UD�«

W??�UD?�« d??O??�u� v�≈ p?�– ÍœR??O?? Ë

Page 16: 5ËR*«Ë WËb« …—b s d³« …...≤∞±π —U√ ± ¡UF—_« « « Ô

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π —U�√ ± ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂

 Ëd?????????????????O??Ð ÕU?????????????????²?????????????????−??¹ 5??¹d??J?�?????????????????F??�«Ë Ÿ—U?????????????????A??�« V??C?????????????????ž

l?O????????L????????'« q?L????????ý »d????????(« b????????F?ÐË W?K?ðU????????I?*«  «b????????Šu?�U?Ð j?³ð—« ≥ r?�— d????????O?Ðb?ð

W?LOK� …—«œ« œu?�Ë V��� e?�F?�« iOH?!� v�« ÍœRO?� ÕdD�«

ÆœU�H�«Ë —bN�« W'UF�Ë 5H"u*« bM� »uKD*« q�UF��« s�#Ë

s� W?Oz«d?A?�« …u?I�« »d?C�Ë œu?�d�« b�e� V�«Ëd?�« iO?H?!�

nO?� ÂuO�« r ô« Ê« È√— —œU� w�U?� ÍœU?B�?�ô« dO?�)« t?�N?�

V�«Ëd�« iOH?!� ÁU&« w dO�b� q� ø�UI?HM�« iH!� Ê« sJ1

œu�d�« s� b�e?O�Ë W?Oz«dA�« …uI�« »d?CO?� Vz«dC�« …œU�“ Ë«

¨‰U%?*« qO�� v?K�Ë Æ¡«dA�« vK� s(«u*« …—b?� hKI� p�c� UM�ô

ÂU?�—ô« U/« ≤∞±∏ ÂU?� W?U?C*« W?L?O?I�« W?��d?{ W�Ëb�« XF?—

ÆXF??�«d� q� lH�d� r� W?�Ëb�« �«bzU?� Ê« v�« d??O?A� lzU??�u�«Ë

ÂU?F�« ŸUDI�« r�?# u w�U?�ô« Ÿu?{u*« Âu?O�« Ê« —œU� l�U�Ë

w X�?O� W?KJA*« Ê« YO?# œU?B?�?�ô« W?�U?( s� d?�?�« u Íc�«

Êu�U� l{Ë V�� p�c�Ë ÂUF�« ŸUDI�« w œ«b�ô« w q� V�«Ëd�«

u?LM�« e??H?% �«uD� –U?!�« v?�« U?�œË ÆnO"u?��« nI??� œb?��

s�d?�N*« …—«“ËË b�b?(« pJ� W?�KB?� ¡UG�«Ë �«—U?L?%�?�ô«Ë

UM Ë øuM�“UJ?�« pK9 W�Ëb�« «–U* ‰¡U?�� U?L?� Æ»uM'« fK�?�Ë

v�« WU{ôU� ’U)« ŸUDI�« v�« tKI� V�� uM�“UJ�« Ê« v�« XH�

w��« Vz«dC�« s� U œËœd?� W�ËbK� ÊuJ� YO# Èd�« �U?��R�

—b?I�U� oHM� ô W�Ëb�« Ê« n?A�Ë Æ�U?�?�R*« Ác vK� U?N?F?d�

©Ÿ—UA�« VC- d�� WL��®

±±±∂≤ ≤∞±∏ ≠ ±≤ ≠ ≤π w—U‡�b�« s� l�(

∂±∑∑ ≤∞±∏ ≠ ±≤ ≠ ≤π w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ ¥≠ ≤π w

Ædz«“ ∂≥≥≤μ

Vz«dC�« l— W�Ëb�« b�d?� 5# w WO�d��«Ë W?�B�« vK� wUJ�«

Æœu�d�« s�“ fO�Ë uLM�« s�“ w Vz«dC�« ld� …œU�Ë

˝ ◊ö�M�Ë tK�« »e# 5� d�u� ˝

◊ö?�M� bO�Ë w�«d?�?2ô« w�bI?��« »e?(« fOz— `�dB� ¡U?�

b�Ë ÆtK�« »e# 5�Ë tMO� …u oK!O� UF�2 Ÿ—«e� WO�UM�� Âb� s�

≤∞∞≤ ÂU?� å¡U?��ô«ò …b�d?� w —b?3 ‰U?I?� v?�« ◊ö?�M� bM�?�«

ÆWO�UM�� X�O� UF�2 Ÿ—«e� Ê« tO sKF� Êu� ‰UAO� œULFK�

W�Q?�?� ÕdD?� ◊ö?�M� b?O�Ë `�d?B� ÊU?? v�Ëô« W?�—b�U�Ë

W?O�UM�� ”U?�ôU� w w{«—ô« s� W?IDM� ‰u# Èd?�?� W?OL?OK�«

ÆwKO?z«d?�ô« Ëb??F�« s� U??N�ö??�??#« q�?� W??OMO?D�KË W�—u??�Ë

Âb� s� ◊ö�M� n�u?� ¡U�Ë WK��� W?O�d� ÷—« w ¨w�U��U�Ë

Ê« r-— ¨tK�« »e?# 5�Ë tMO� Ϋd�u� oK!O� U?F�?2 Ÿ—«e� W?O�UM��

U?F?�?2 Ÿ—«e?� W?O�UM�K� d?�« W?O�UM�K?�« W?�uJ�K� Í—«“u�« ÊU?O?��«

ÆÍ—«“u�« ÊUO��« w p�– —b3Ë ◊ö�M� ¡«—“Ë WI«u0Ë

W?�U?O��« w W?#—U?��« s�« fO� ◊ö?�M� b?O�Ë ÆÆÆu ‰«R?��«

t� p�c�Ë t�uB� t�Ë ¨t�UH�U% t?�Ë W�{«Ë tH�«u�Ë WO�UM�K�«

tK�« »e??#Ë ◊ö?�?M� ÊU?�Ë ¨tK?�« »e?# l� W??�d?�??A?� n�«u??�

«–U* ¨w�U?��U�Ë Æq3«u?��«Ë œu?�« s� W?�ö?F�« Ác vK� 5B�d?#

wË Êü« U?F�?2 Ÿ—«e?� WO�UM?�� Âb� s� w(ö?�M'« ÕdD�« ¡U?�

l� U??�«d??3 b�d� ô u Ë ¨tK?�« »e?# Q??�U?? Íc�« XO??�u??��« «c

UF?�2 Ÿ—«e� WO�UM�� Ê« ÎU?3uB� W�“—b�« W?HzUD�« l�Ë ◊ö�M�

Æœö��« w WO�UO��« ·«d(ô« q� WI«u0 Í—«“u�« ÊUO��« U d�«

5�� WD�d� WO��dH�« W?O�—U)« …—«“Ë w b�u� t�« ·ËdF*«

…—u?�UM�« w W�d�?��« œËb?(« s� r�— l� W�d?���« ÊUM�� œËb?#

Æn�u� œËb(« w U� r�— U�«Ë ÆUO�3U# v�#

ÂU?� d??O?�?J�« ÊUM�� W�Ëœ sK?�« U?�bM� Ë—u??- w��d??H�« ‰«dM'«

5� œËb?�K� WD�d?� XL�— W?O��d? W?�d U bM� �¡U?�Ë ±π≤∞

U?N?�u� w�UD�d?��« »«b��ö?� lC!� w?��« WK�;« 5?D�KË ÊUM��

s� U?L?�� Ê« d?N"Ë ÆU�u?2d?H?� ‰ö�Ë U?F�?2 Ÿ—«e?� `�*« qL?2Ë

V�#Ë U�u?2dH� ‰ö� U?�« ¨ÊUM�K� u •±μ W�?�M�Ë UF�?2 Ÿ—«e�

wN WO�U��« •≥μ‡�«Ë •∂μ W�?�M� WO�UM�� wN W�u�d*« WD�d)«

U�u2d?H� ‰ö�Ë U?F�?2 Ÿ—«e� w ÊU?� ±π∂∑ »d# q��Ë ¨U?�—u��

»d# q�?�Ë ¨ÍbM�Ë j�U{ ∂∞∞ rC� w?�UM�K�« gO'« s� W?�d

s� VK(Ë Í—u��« w�d?F�« gO'« ÂbI� U?N� �«dOC?���«Ë ±π∂∑

Í« WN�«u* UF�?2 Ÿ—«e� w e�«d*« iF� Á¡UD�« w�UM�K�« gO'«

w Í—u?�?�« gO?�K� ◊U??I� „UM X�??�?3«Ë ¨wKOz«d??�« Ê«Ëb?�

ÆwKOz«d�ô« w�dF�« Ÿ«eM�« s� »«d��ô« j� vK�Ë UF�2 Ÿ—«e�

U?F?�?2 Ÿ—«e?� XK�?#« U?N�«Ëb?� ‰ö?�Ë ±π∂∑ ÂU?� qOz«d?�«

WM� ≤¥≤ —«dI�« s�ô« fK�� s� UI#ô —b3Ë ¨U�u2dH� ‰ö�Ë

w{«—ô« W??U??� s� q?Oz«d??�« »U??�??��U� V�U?D� Íc�« ±π∂∑

W?I«u*U� —«d?I�« wE#Ë ¨U?N�«Ëb� ‰ö?� UN?�K�?#« w��« WO�d?F�«

ÆWO�dO�ô«

…œu�� l{Ë Íc�« w�UD�d?��« ÊËd�b�U� œ—uK�« ÂU� ¨U bF�Ë

w{«—ô« W?U?� s� qOz«d?�« »U?�?��U� w{U?I�«Ë ¨≤¥≤ —«d?I�«

5�ËbM*« ‰ËU??#Ë ¨wKOz«d?�ô« V�U?'« U??NK�?#« w��« W??O�d?F�«

UL?OË ÆW�eOKJ?�ô« WL�d?��« vK� VFK�U� wKOz«d�ô«Ë w�d?O�ô«

w{«—ô« W??U??� s� wKOz«d??�ô« »U??�?��ô« v?K� —«d?I?�« hM�

ôU?� wK?Oz«d?�ô«Ë w�d??O?�ô« ÊU�ËbM*« sJ� ¨W?K�?;« W?O?�d?F�«

V�?# WO�d?� ÷«—« s� qOz«d?�« »U�?��« vK� hM� —«d?I�«ò

‚d? „UM Ë ÍeOKJ�ô« hM?K� WO?�dO?�ô« WO?KOz«d�ô« W?L�d?��«

qB# U� «c Ë ÆW?O�d� ÷«—«Ë WO�dF�« w{«—ô« WU� 5� d?O��

ô ≤¥≤ —«d??I�« Ê« YO??# Æ¡UMO??� w W�d??B*« U�U?( W?ID?M� w

W?LJ;« v�« ÈuJ2 d?B?� X�b?�Ë ¨U�U( s� »U?�?��ô« qL?A�

W?LJ;« XI??«ËË W�d?B*« w{«—ô« q� —«d?I�« qL?A??O� W?O�Ëb�«

Æ—«d??I�« «c ‰ö?� s?� �œU?� w��« U?�U( —«d?I�« q?L?2Ë W??O�Ëb�«

WO�UM�� UF�2 Ÿ—«e� s?� •∂μ Ê« b�R� WO��dH�« ±π≤∞ WD�d�

WI?«u0Ë WO�UM�K�« W�ËbK� Í—«“u�« ÊUO?��« ULO? ¨W�—u� •≥μË

Æ•±∞∞ UF�2 Ÿ—«e� WO�UM�� vK� b�« ·«d(ô« q�

Ÿ—«e?� W??O�UM�� Âb??� s� ◊ö?�M� b??O�Ë `�d?B� ¡U??� p�c�

w��« WD�d?)« U?LO? tK�« »e?# 5�Ë tMO� d�u?��« d?O%?O� U?F�?2

WK�?;« 5?D�KË ÊUM�� 5� œËb??�K� Ë—u?- ‰«dM'« U??N?F?{Ë

Í—«“u�« ÊU?O��« sJ� ¨s�bK?��« 5� œËb(« s� —u?�ô« q� `{u�

UNJK1 Íc�« Ÿ—«e*« WO�UM�� vK� b�«Ë ‰b'« q� r�# W�uJ�K�

ÆÊuO�UM�� ÊuM(«u�

s� ÊU?� U�« «u?FM�Ë tK�«b?� q� «uKH?�«Ë �Ëd?O� U?d?� v�« `KB�«

vK� «uKL?�Ë ÊUM�� ·dB?� v�« «u?N�u� p�c?� Qd*« v�« ‰u?�b�«

rKJ� w��« W?O�U*« rN?�u?I�?� f*« vK� U?�U�?�?#« tK�«b?� ‰UH?�«

Æ≤∞±π ÂUF� W�“«u*« w qOK� s�# wK� WO�U*« d�“Ë UNM�

nAJ�« i— Èu?��*« lO— ÍdJ�?� —bB?� ‰U�, q�UI*« w

WK�UI*« �«b#u�U� jI UD��d� ÊU� ¡b��« w ≥ r�d�« Ê« tL�« s�

�«b#u�« q� ≥ r�— qL?2 ±π∑μ ÂU� »d(« XF?�b�« U�bM� sJ�Ë

ÆÂUF�« s�ô«Ë „—UL'« v�« WU{ôU� 5�dJ�F�« q�Ë gO'« w

lO?L?'« ‰«e� ôË »d(« XN?��« ¨Âu?O�« ÍdJ�?F�« —b?B*« l�U�Ë

«c Ë WK�UI*« �«b#u�U� jI j��d� t�« r-— ≥ r�— s� ÊËbOH���

�«b?#u�U� ≥ r?�— d?B?�� Ê« v�« U??O?�«œ d?L?�?�?� Ê« V�� ô d?�«

t?�H� X?�u�« w sJ�Ë ÆU b?#Ë W�dJ�F?�« W�?�R*« w WK�U?I*«

s� •≥ iOH!?�� ‰uI� �U�uKF� „UM Ê« Íd?J�F�« —bB*« È«—

�«e?ON?���« ¡U?G�« v�« W?U{ôU� b?�UI?��« V�«—Ë W�U?�D�« �UI?H�

Ê« tM(u� t�UO?# —c�Ë ÁbK� Âb� Íc�« ÍdJ�?FK� w�K� d�« «c Ë

X�U� w��«Ë W?O�UO?(« �UB?B?<« Ác iOH?!�� W�Ëb�« Âu?I�

ÆW�«dJ� ÍbM'« gOF� Ê« qHJ� w��« w Ë V�«d�« s� Ϋ¡e�

vK� Êu?� ‰UA?O� W?�—uN?L'« fOz— b?�«, wL�d?�« bOF?B�« vK�

rN�U�d# Ë« rN�uI�� —U�N?��ô« Âb�Ë 5�dJ�F�« ‚uI# vK� ÿUH(«

UN�u?� W�“«u*« —«d�« l�d?��� W�K?'« w V�U( UL� rN�U?BB?!� s�

Æe�F�« hOKI�Ë œUB��ô« ÷UNM��« w UO�U�« ö�U�

X�* U?�b?F� U?N?�d?% W?�uJ(« åXK�d?ò ¨¡«u?�ô« Ác wË

WEO?H?# —U6« V�«Ëd�« iO?H!� Ê« YO?# w�UM�K�« Ÿ—U?A�« VC?-

UMK� dJM?��?� ŸUb?�« d�“u� �ôu?� U�b?N?2 p�c�Ë Êu?� fOzd�«

gO'« …œU?O� Ê« v�« W?U{ôU� WO?�U*« 5�dJ�F�« ‚u?I�� f*«

◊U?�Ë« ‰u?I?�Ë ÆdJ�?F�« �U?B?B??!?� iO?H?!� U??C�« id�

q� Ÿ—U?A�«Ë W�uJ?(« 5� jI X�?O� �U�–U?���« Ê« W?O?�UO?�

r�UH� U?�bM�Ë —u�ô« W'U?F� WI�d( w …b?#«u�« W�uJ(« q�«œ

Ác �—U2«Ë Æd�ô« vK� WO�ËR�*« w�— b�d� o�d q� �U� u'«

‰u?# W?O�U?�?�?� �U?�U?L?�?�« �b??I?� ‰U*« WM' Ê« v�« ◊U?�Ëô«

Ãd!� r� Âu?O�« v�# sJ�Ë ÂUF�« ŸUDI�« w wz«uA?F�« nO"u��«

ÆŸu{u*« «c ‰u# d�dI� Ë« W�O�M�

—«d?�« v�« t�u� „U?M ÂuO�« Ê« W?O?�UO?��« ◊U?�Ëô« XHA?�Ë

W�uKD*« �«uD)« s� •μ∞ W��M� v2U?L�� l�d� qJA� W�“«u�

b� ¡«—“u�« ÊuJ� p�c�Ë »«uM�« fK�� v�« UI#ô UNKO% wJ� UNM�

Æ»«uM�« Íb�« 5� U uF{ËË ◊uGC�« rNM� «uF—

…b�b� W�—U?I� W?O�UM�K�« �«uI�« X#d( ¨W�“«u*« ‰u?# UC�«Ë

Ãd??!� Ê« sJL??�� Ê« wMF� Íc�« d??�ô« W�—u6 W�“«u??� U?N??�?L??�

w W?�?O?�� v?�« =œR� r� w��« W?OJO?�ö?� �U??�ö?� s� W?�uJ(«

”UM�« U??N??O�« ‚d?D�� w��« q?zU?�?*« v�« q� ÊUM�?� w W??O�«e??O*«

rKJ�� lO?L'« Ê« —U�bK� w�«u?� —bB� ‰U?�Ë ÆUN#ö?3U� V�UD�Ë

lO?L'«Ë Ÿu?{u*« «c Z�U?F� b?#« ô sJ�Ë W�d?���« „ö?�ô« s�

¨p�– n�u� WD� lC� b?#« ô sJ�Ë w��d?C�« »d?N?��« s� rKJ��

«c Z�U?F� b?#« ôË —b?N�« V�—«e?�Ë „—U?L?'« s� rKJ�� lO?L?'«

bz«uH� WM�e)« w �«bM��« iF� ‰«b�?��« V�U� v�« Ÿu{u*«

W?�u??????????−?????????š  U??????????Šö?????????�ù«Ë “U??????????O??????????²?????????�S?Ð w?�U??????????� W?½“«u?*« ŸËd?????????A??????????�

≤∞±∏ ‡?�« e???????????−???????????Ž s?� Òq?�√ Êu?J??¹ s?� ≤∞±π ŸËd???????????A???????????� w?� W?½“«u?*« e???????????−???????????Ž

Æw�UL�ù« wÒK;« "UM�« s� •∑[≤

vK� W?O?�d??L?'« �«¡U?H?�ù« ¡U?G�≈ s� r-d?�« vK� ≠ U?ÎF�«—

d?%�√ r?-UM�� t�_ oKD*U� b?O?� d�√ u Ë 5O?H?F*« s� b�b?F�«

w�d?ÒL?'« oA�« ¡ö�≈ Òr�?� r� t�√ ô≈ ¨Êu�U?I�« ÂU?�√ …«ËU?�*«Ë

‰ö?� s� UÎ3u?B?�Ë W?OKJON?�« �U#ö?3ù« s� wUJ�« —b?I�«

V�d??N?�?�« W?I??#ö?� ·b??N� jÒD?� d?�– Ë√ W??OKJO??N�« q�b??F�

t� oA�« «c Ë ÆWÒ�d?��« œËb?(«Ë ¨—UD*« ¨Q?d*« vK� w�d?L?'«

…uÒD� t??O??? Èd??O� ÊU??� Íc�« w�UM?�K�« s(«u?*« Èb� W�e??�—

�«¡«d�ù« X�UJ�Ë ¨bOFB�« «c v?K� W�uJ(« q�� s� …—UÒ��

«c ÊËœ s� �Òd?� ÂU?F?�« ŸUDI�« w —u?�_« vK� W?O??H?ÒA?I?��«

Æ�U�«d{ù«Ë �U�U��#ù« s� q�«u�«

W:O Í√ ÒoK?� Ë√ nOKJ� W�“«u*« ŸËdA� d�c� r� ≠ U?Î��U�

ÆW�ÒœU*«Ë W�d??A?��« Áœ—«u?� ÒqJ?� ÂU?F�« ŸUDIK� `?�?� ¡«d?�ù

VÒ#dÒ�� X�U�Ë “U?O��S� ÎUO#ö3≈ ¡«d?�≈ ÊuJO� ÊU� d�_« «c Ë

WDK?��« wDF??ÔO� ÊU??�Ë —b??O?� d?9R?� w? W?#UM?*« ‰Ëb�« t�

WKJA?Ô� W?'U?F?Ô� vK� …—Òb?I�« W?�uJ(U� WKÒ%?L?�Ô*« W?�U?O?��«

vK�Ë W�ÒœU*« ‰u?3_« WKJA?Ô�Ë U?L?� ÂU?F�« ŸUDI�« w —u?�_«

d?�?�?FÔ� w��« —u?�_« s� U? d?O?-Ë …d?�Q?�?�Ô*« w�U?�*« U?N?�√—

ÆW�dOu� �UO�«b� UN�Ë “UO��S� WO#ö3≈

s�b�« …—«œù WÒD� Í√ W�“«u*« ŸËd?A?� k�K� r� ≠ UÎ�œU?�

Ê√ rKF�« l� W�œU?I�« …dAF�« Ë√ W�L?)« �«uM��« vK� ÂUF�«

WM�e?)« vK� UÎ�Òb� U?Î:�?� qÒJAÔ� X�?�3√ ÂU?F�« s�b�« W�Òb?�

b?�ô« vK� �«b?M��« ‰«b?�?�?�≈ U??N?�«u?� WÒD)« Ác ÆW??Ò�U?F�«

‰ö� s� bz«uH�« qOKI?� l� bOF��« b�ô« vK� �«bM�� d?OBI�«

p�–Ë ©åZero-Couponò‡�« q%�® WMÒOF?� �«Ëœ√ «b!��≈

©W�“«u*« ŸËdA� d�� WL��®

—b?O?� l�—U?A?� s� q�?� s� W?�?I�dÔ*« qO?�«b*« —UE��≈ ·b?N�

Æ’U)« ŸUDI�« �«—UL%��≈Ë

W�“«u*« ŸËdA?� vK� V�uB��« v?�≈ ·ÒbN� ô �UE#ö*« Ác

W?�uJ(« lb� UMK?�� s?� W�ËU?�?Ô� q� W?O�U?��≈ 5F� Á«d� Íc�«

s� b�e?� U2 ŸËd??A*« «c vK?� �U??#ö??3ù« Ác ‰U??�œ≈ v�≈

“ÒeFÔ�Ë W#UM?*« ‰ÒËb�« UÎ3uB�Ë ÂUF�« Í√d�« ÁU?& UN�O?�«bB�

ÆW�“«u*« w ‚UH�ù«Ë �«œ—«u�« �«d�bI� WÒ�œ s�

¨W�“«u*« w ‚U?H�ù«Ë �«œ—«u�« �«d�b?I� WÒ�œ s� Y�b?(U�Ë

—U?OK� ±∑\∑ ‡� ≤∞±∏ ÂU?F�« W�“«u?� W?I�U?��« W?�uJ(« �—Òb?�

¥\∏ W?L?O?I� «Îe?�?� XF?Ò�u�Ë ©‚U?H�≈ Ω �«œ«d�≈® w�d?O?�√ —ôËœ

…—Òb?� vK� �UMO?L!?��« s� �¬ d?O?�_« «c Æw�dO?�√ —ôËœ —U?OK�

Èb??�Ë ©≤∞±∑ Í√® o�U?�?�« ÂU?F�« w? �«œ«d�û� qO??B?�??��«

÷ËdH*« s� Íc�«Ë W�“«u*« w tO?K� ’uBM*« ‚UH�ù« wÒD!�

÷—_« vK� t?IO?I?% Ò- U� Ê√ ô≈ ÆW�ÒËb�« ‚U?H�ù nI?� ÊuJ� Ê√

‰«R?��« ÕdÒD� «c Ë w�d?O�√ —ôËœ —U?OK� ∂\≥∑ WL?O?I� e�?� u

X�U?� U� «–≈Ë ≤∞±π ÂU?F�« w oÒI�?�?O� Íc�« e?�F�« ÈÒb?� s�

ø≤∞±π ÂUF�« W�“«u� w —ÒdJ��� ≤∞±∏ ÂUF�« W�d&

w U?N?OK� ’u?BM?*« ©�«œ«d�ù« w�U?��U�Ë® ‚U?H�ù« ÂU?�—√

»uKD� w�U�√ ◊dA� WF{U?� ≤∞±π ÂUF�« W�“«u� ŸËdA�

≠ �«œ«d�≈ Í√® W�“«u*« w e�F�« iH� u Ë —bO� d9R� w

d?�_« «c Æw�U?L?�ù« wÒK;« "UM?�« s� •π s� Òq�√ v�≈ ©‚U?H�≈

Ê√ V�� ≤∞±π ÂU??F�« W�“«u??� w lÒ�u??�*« e??�?F?�« Ê√ wMF�

Æw�dO�√ —ôËœ �«—UOK� fL� s� Òq�√ ÊuJ�

wÒD!?��«Ë �«œ«d?�ù« w qO?B?�?��« V�?� «b?!?�?�≈ Ê√ ô≈

ŸËdA� vK� ULNOIO�D�Ë ≤∞±∏ ÂUF�« w ‚UH�ù« w q3U(«

W�“«u?� w e�?F�« Ê√ W(U�?� qJ� wMF� ≤∞±π ÂUF�« W�“«u?�

Í√ w�d?O?�√ —ôËœ —UOK� ∂[μ ‡?�« œËb�� ÊuJO?� ≤∞±π ÂU?F�«

°©w�dO�√ —ôËœ —UOK� μ® »uKD*« e�F�« nI�� wÒD!�

—U���ù« 5?F� c�ú� …—Ëd{ „UM Ê√ Èd� ¨oKDMÔ*« «c s�

qO?�«b*« rO?�b� ·b?N� Áö?�√ U?N?OK� ’u?BM*« �U?#ö?3ù«

÷d Ë√ 5HÒ"u*« ‚u?I�� ”U�*« ÊËœ s� ‚U?H�ù« s� Òb(«Ë

�«¡«d??�ù« q� s� t�√ Ád??�– d�b??'« ÆV?F?A?�« vK� Vz«d??{

bz«u vK� Vz«d?C�« l— vI�� W�“«u*« ŸËdA?� w W#ËdD*«

d?%??�_« ¡«d?�ù« u ©•±∞ v?�≈ ∑ s�® W?O?d??B*« �U�U??�?(«

—ôËœ Êu?O?K� ∏∞∞ Í“«u� U?� WM?�e?)« vK� Ò—b??O?� –≈ W?O??ÒL √

ÆWOU{≈ w�dO�√

W??O?�U??O??��« �U??ö??)« Ê√ Èd� ¨bz«u??H�« s� Y�b??(U�Ë

W�b� WHK� s� b�e� Âö?�ù« qzU�Ë vK� 5�ËR�*« `�—UB�Ë

WM�e)« �«bM�� WO?!�—U��« �U�UO��« ÁdNEÔ� U?L� ÂUF�« s�b�«

Æ©b�u� Ë—uO�«® w�dO�_« —ôËb�U�

ÊU� WO�U?OM�« �U�U!��ö� WO�U?!��ô« �öL(U� ¡b?��« q�I

W?O*UF�« ‚«u?�_« w b�u� Ë—u?O�« �«bM� vK� bz«u?H�« ‰ÒbF?�

≤∞ ‡�« �«bM� v?K� •∏Ë ¨�«uM� μ ‡�« �«bM� vK?� •∑ mK��

Ác XF??H�—≈ w�U??!?��ù« »UD)« «b??�?#≈ l?�Ë t�√ ô≈ ÆWM�

•±≥ ‡�« v�≈ ÒqB�Ë »U?!��ù« Âu� w •∏\∑ ‡�« mK�?�� bz«uH�«

Êu�U� w W?�uJ(« qOJA� q�� �«uM� f?L)« �«bM� vK�

°≤∞±π w�U%�«

v�≈ W?�uJ(« qOJ?A� b?F� ÷U?H?!�ù« v�≈ …bzU?H�« �œU?�Ë

WÒD� s?� Y�b??(« ¡b� l� «ÎœÒb??�??Ô� ŸU??H?�—ù« œËU??F??�� •π\μ

s� Y�b?(« ¡b� l�Ë ÂuO�«Ë ÆU —«d?�≈ l� iH!M�Ë ¡U�d?NJ�«

w UN�?LO� ÊuJ��Ë ŸUH�—ù« �œËU?� …bzUH�« Ê√ Èd� ¨W�“«u*«

‰ö??� —b?B� b??� Íc�« Íu?�??F??A�« »UD)« WMO — ‚«u??�_«

Æ—U�√ dN2 w W�“«u*« WA�UM�

Ë√ W�ÒËb�« WO�U� w —UON�≈ Í√ s� Y�b(« Ê≈ ‰uI�« vI��

Ê√ rJ�� l?�«u�« —U(≈ ×U??� Y�b?# u? W?O�U?M�K�« …d??OK�«

s� ÂU??F�« «c?N?� W�ÒËb�« q�u9 5�Q?� v�≈ d?O??AÔ� �U??ODFÔ*«

�ö??L??F?�« s� ÊUM�� ·d???B??� ◊U??O??�??#S?� ”U??�*« ÊËœ

W?O�K��« �U?O�«b?��« v�≈ tO?�M��« VÒ�u?�� t�√ ô≈ ÆWO?�M�_«

W?O�U?M�K�« …d?OK�«Ë W??Ò�U?F�« W??O�U*« ‰UD� w��« �U??�U?2û�

”˃— »U?�?3√ ”u?H� w ·u?)« d?O?%Ô� U?N�√ U?Î3u?B?�

«c� Æ×U)« v?�≈ ‰«u�_« Ác q�u?% v�≈ rNF?Òb�Ë ‰«u�_«

≥±π 5�œU*« ÂUJ#√ oO?�D�� ÈuB� …—Ëd?{ „UM Ê√ Èd�

s� q� .dÒ& vK� hM� w��«Ë �U�u?IF�« Êu�U� s� ≥≤∞Ë

WM?�e???)« �«bM� ¨w?M(u�« b????IM�« vK?� �U???�U???2≈ oK?DÔ�

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�« U —bBÔ� w��« WO�U*« ‚«—Ë_«Ë

s� d??%??�√ d?�√ u? W�“«u*« ŸËd??A?� —«d??�≈ w l�d??�??��« Ê≈

sL?ÒC� t?O? WO?#ö?3≈ œuM� l{Ë vI?�� Òr _« Ê√ ô≈ ¨Í—Ëd?{

≤∞±∏ ÂUF�« W�d& w jI�� ô v�# tO? WFÒ�u�Ô*« ÂU�—_« WÒ�œ

v�≈ �Òœ√ n�ú� sJ�Ë w�UO?� X�Ë w W�“«u*« UNO? �Òd�√ w��«

ÆW�“«u*« e�� vK� …dDO��« Ê«bI

Ë√ X�?��« vÒ�# ¡U?F�—ô« s� �U�U?L�?�ô« v�«u��Ë Í«d?��« w

iO?H?!?�� vF?�?�ò ·U?{√Ë ÆåÎU?F�d?� W�“«u*« “U?$ù b?#_«

t?OK� UMI?H�« U� «c Ë wK?;« "UM�« v�≈ W�?�M�U� e?�?F�« W�?��

U2 d?O%J�« Ê√Ë ¨Õu?L�?� ‘U?I� Òq� Ÿu{u*« «c nI?� X%Ë

w œ—Ë U?� W?IO?I?# vK� ÎU?OM�?� sJ� r� Âö?�ù« qzU?�Ë t?��ËUM�

ÆåW�“«u*«

u ©W??�??H?3 ±≥∂® Âö??�ù« w ÕËdD*« W?�“«u*« ŸËd?A??�

©W�H3 ±±∞∞ s� d%�√® wI?OI(« W�“«u*« ŸËdA� s� hÒ!KÔ�

ô l�D�U?� ÆqOKI�« œb?F?�« ô≈ tJK�1 ô «Îb?#√ Ê√ d U?E�« s� Íc�«Ë

ULO? —bO� d9R� �U?�ÒKD�Ô� Èb#≈ Ê√ rKF�« l� »U?��_« ·dF�

�U�“«uLK� W�UÒFË WUÒH2 WO�¬ l{Ë u WO�U*« WL�u(« Òh!�

ÆWÒ�UF�«

nF?{ d??NEÔO� W??Ò�U?F�« W�“«u*« ŸËd??A?� v�√ Êu?L??C*« w

U?N�_ åW?ÒL?NÔ*«ò t?�?H� X�u?�« w sJ�Ë W�u?�?)« �U?#ö?3ù«

w��« �U#ö3ù« rE?FÔL ÆW�Òb� �U#ö?3S� ¡b�K� W�«b� qÒJAÔ�

¡«—“u�« rNO? U0 W�ÒËb�« w 5K�UF�« …œUH�?�≈ s� �Òb# XÒ#dÔ(

WO�dL'« �«¡UH�ù« s� b�bF�« ¡UG�≈Ë UL� s�b�UF�Ô*«Ë »«uM�«Ë

Æ◊UIM�« s� U dO-Ë

qÒ%?L�� W�“«u*« ŸËd?A?� s� W�zU?G�« W?O�U?�_« �U#ö?3ù«

W�“«u*« v�≈ U?N?ÒL?{ V�«u?�« s� ÊU?� w��« �«¡«d?�ù« s� œb?F�

∫UN�√— vK�Ë

…œ—u��Ô*« lzU?C��« vK� WO�dÒL� Âu?�— ÷d …œU�≈ ≠ÎôË√

bz«u? t� ¡«d?�ù« «c ÆÊUM�?� w qO?%?� U?N� w��«Ë ×U?)« s�

ÎU�œU?B�?�≈ ÓU?#ö?3≈ qÒJAÔ� t�√ W?O#U� s� W?O�U?�Ë W�œU?B�?�≈

r�?�? ÆÍ—U?�?�?�« Ê«e?O*« e?�?� W?'U?F0 `L?�?� “U?O?�?�S�

ÂUF�« w�d?O�√ —ôËœ —UOK?� s�dAF�« ‚U? w�—U)« œ«dO?��ù«

qÒJAÔ� d�_« «c Æd�bB��« s� �«—UOK� W?FC�� W�—UI� w{U*«

…d??OK�« vK�Ë w?�U?L??�zù« ÊU?M�� nOMB?� vK� «Îd??O?�??� «Î—d??{

l�«u�« «c w d?ÒOG?ÔO� Âu�d�« ÷d? w�Q� w�U��U�Ë W?O�UM�K�«

e�e?F� ÁU?&S� lb�«Ë ¨W?O�UM�K�« lzU?C?��« W�UL?# ‰ö?� s�

qL?F�« ’d e�e?ÒF�Ë UL?� UN�«—U?L%?��≈Ë W?O�UM�K�« �U�d?A�«

«c sÒ�R� UÎC�√ ÆÊUM�� s� W?�FB�« �öL?F�« ÃËd� s� qÒKIÔ�Ë

≥∞∞Ë ±∞∞ 5� ÕË«d??�� W??O�UM?�K�« W�ÒËbK?� ôu?�b??� ¡«d??�ù«

b?� w��« Âu�d�« W?�?�� V�?�� UÎ�dN?2 w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK�

Æ÷dHÔ�

W�d�?��« „ö�ú� d?�– Í√ W�“«u*« ŸËdA� k�K?� r� ≠ UÎO�U6

WDI?� w WDIM�« Ác? Ê√ rKF�« l� b?�b?(« pJ?�Ë W�d??NM�«Ë

W�L� œu�u ÆWO�UM�K�« W�ÒËb�« qO�«b� Ÿu{u� w WO�U�√

‡�« s� b�e� ô ‰u?�b0 W�d�?��« „ö�_« s� lÒ�d?� d�� Êu?OK�

W'UF� ÷dH� ¨©‰U*« d�“Ë `�dB� V���® …dO� —UOK� ±μ∞

W�ÒËbK� W??O�U*« …œU?O?��« “u??�— s� «Îe?�— qÒ%?L?Ô� Íc�« nK*« «c

ÊËœ s� —U��_« s� qzUN�« ÒrJ�« «c?N� Y�F�« Òr�� YO# WO�UM�K�«

ÆW�ÒËb�« WM�e) d�cÔ� qO�«b�

b???O???F????3 vK� ≠ U???Î%?�U6

k( ¨w?��d??C?�« »Òd??N???��«

.b????I� W?�“«u*« ŸËd????A????�

iH?� ‰ö?� s?� �«e?O?H?%

ÕÒdBÔ� s� q� vK� �U�«dG�«

—«d?�≈ s� d?N??2√ W6ö6 ‰ö?�

w …u?D)« Ác Ë Êu?�U???I�«

b�bF�« UN�?F��≈ …bO� …uD�

…œU????�ù …—ÒuD?�Ô*« ‰ÒËb?�« s�

sC???# v�≈ 5HÒKJ?*« ‰U??�œ≈

ô≈ ÆrN�b�U� lO�u�Ë W�ÒËb�«

ÒoA�« u? U??N??B??I?M� U??� Ê√

c???�√ ‰ö??� s� w?#ö??3ù«

l— q%?� W??�—U?3 �«¡«d?�≈

`�U?B� W?O?d??B*« W�d?��«

…—«“Ë w W??ÒB?�??!?Ô� W?:??O

W?I#ö?� UN?�?ÒLN?� ÊuJ� ‰U*«

d?I?� w w�?�d?C�« »Òd?N?��«

s?� ‰ËR??????????�?*« u? Ë Á—«œ

WL?OI� WM�e)« vK� dzU?��

—U�b�« o�d( vK�

W�Ëb�« 5� …œuI?H*« WI?%�« w sLJ� WO�U?�ô« WKJA*«

ÊU� 5?�ËR???�???LK?� �UMO???L?D��« q?� r-— t�ô s?(«u*«Ë

»U???�????3« �U� œËb???;« q?�b�« ÍË– f9 ô W?�“«u*«

b?'« qL?�?� vK� W�Ëb�« �UMO?LD� ÊËc?�Q� ô ‚u?I?(«

b??O??#u�« U0— —U??O??)« u Ÿ—U??A�« Ê« vK� ÊËd??B??�Ë

ÆrN��UJ� vK� ÿUH�K�

W�“«u*« WA�UM* WO?�U��� �U�UL�?�« bI� ÊU UM s�Ë

W?U?�Ë s�b??�U?I?�*« Wzb?N?�� `?$ô« q(« u U —«d?�«Ë

ÆÂUF�« ŸUDI�« wH"u�

å—U�b�«ò

¨W??O?zUM%???�??�« ÎU??Ëd?" gO??F?� W??O�d???F�« W??I?DM*«

ÊdI�« W?IH3 Êö?�ô WOKOz«d?�« ≠ WO�d?O�« �«dO?C%Ë

‚U?I�?��« Êö?�ô« o��?�Ë ¨„—U�*« ÊU?C�— d?N2 b?F�

�U�uI?F�« …œU�e� q%?L�*«Ë ÊdI?�« WIH?3 …—uD� Í“«u�

U2 U?ND?H� d�b?B� s� U?N??FM�Ë Ê«d�« vK� W?O??�d?O?�ô«

Æ�ôUL�#ô« q� vK� W#u�H� WIDM*« qF��

�U�U?#UL*«Ë �U?ö)U� ‚—U- ÊUM�?� ÊU ¨p�– r-—Ë

�U�UL��« b?IF� ¡«—“u�« fK��Ë d�R� ôË ÂbI� ô w��«

—u?�« d?O?O?�?�� w�U?��« d?�« u Ë W�“«u*« —«d?�ô W?O?�u�

ÆW�Ëb�«

W?O�b�?� bz«u w »U?��?�ô« Ë« q�«

œb?2Ë Æ·—U??B*U� oKF?�?� U?� w

b�b?N� V�� ô t�« w�«uI�« —b?B*«

u Íc�« s(«uLK� w�UL��ô« s�ô«

Ác v�« »U? c�« V�� q?� W�u�Ë«

U U�d??�– w��« WJzU?A�« l?O?{«u*«

s� ôb?� —b??N�« V?�—«e??� Z�U???F�Ë

”U?M�« »u???????O??????� v?�« »U c?�«

Ê« v�« XH�Ë ÆrN?��«Ë— iH?O?!�Ë

w s?LJ� W?�—u???%?�« �U???�ö????F�«

»d???N??��«Ë œU???�??H?�« W??'U???F??�

d�U????F*« w? —b???N�«Ë w?��d????C�«

…—Ëd??{ V?�U??� v�« „—U???L??'«Ë

n�ËË ’U????)« ŸU?DI�« „«d????2«

«c Ë ÆÂU?F�« ŸUDI?�« w nO"u?��«