GOLD + SILBERankauf FAIRE PREISE bei JUWELIER KOSCHE für Ihren nicht mehr benötigten Schmuck, auch defekt und ungereinigt ! ZAHNGOLD in jedem Zustand! Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof, GEGENÜBER dem Phoenix Center Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.- Fr. 10 – 18 Uhr www.futterhaus.de HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44 „DAS FUTTERHAUS“ Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG HH-Lokstedt Offakamp 5 „DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86 „DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG HH-Stellingen Kieler Straße 185 „DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173 „Das Futterhaus“Franchise GmbH & Co. KG HH-Bramfeld Bramfelder Chaussee 209-215 „Das Futterhaus“Franchise GmbH & Co. KG HH-Harburg Großmoordamm 100 „DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303 „DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG VERKAUFSOFFENER SONNTAG! COUPON Gültig am 23.09.2012 RABATT Am 23.09.2012 von 13 bis18 Uhr auf alle vorrätigen Trixie- Artikel! Ausgenommen Sonderangebote und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig am 23.09.2012 in den unten aufgeführten Futterhäusern. RABATT Elternabend für die Berufswahl 25. September 2012 · Handwerkskammer Hamburg · 16-19 Uhr · Eintritt frei Informieren Sie sich gemeinsam mit Ihren Kindern bei Unternehmen und Hochschulen über Ausbildung und Studium! www.parentum.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations- geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen- veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 26.09.2012 Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 23.09.2012 ARGE-ÄRGER 42-Jährige ins Jobcenter bestellt – ausgerechnet am ersten Tag ihrer Fortbildung | Seite 3 ABRISS-PLÄNE HPA reißt historischen Fabrikkomplex auf der Peute ab. Nur zwei Gebäude kommen unter Denkmalschutz | Seite 3 BURLESQUE-REVUE Im Schmidts Tivoli steht geballte Weiblichkeit auf dem Programm. Verlosung! | Seite 4 WILHELMSBURG Die Wilhelmsburger Sinem, Emine und Melahat Zeybeck (v.l.) mit ihren Gästen Anna Rivera (vorn) und Marnie Jhoselinne Toledo (r.) aus Guatemala. Die Südamerikaner sind zurzeit mit der Kinderkultur- karawane in Deutschland unterwegs. Bei der Wilhelmsburger Familie kamen sie zwei Wochen lang unter – eine tolle Erfahrung für beide Seiten. Mehr dazu auf Seite 2 Foto: sd Dockville hat Biotope zerstört CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG R und einen Monat nach dem Ende des letzten Dockville- Festivals ist am Reiherstieg wie- der Ruhe eingekehrt. Die Veran- stalter haben das Gelände sorg- fältig von Müll befreit, ein hoher Maschendrahtzaun verhindert den Zutritt. Doch wo früher Pflanzen wuchsen, sieht man an vielen Stellen jetzt nur noch blankes Erdreich: Tausende von Festivalbesuchern sind in den letzten Jahren über das Gelände gelaufen und haben der Natur schwer zugesetzt. Ein Teil des Grüns scheint sogar unwider- bringlich verloren. „Es gab dort gesetzlich ge- schützte Biotope mit Trockenra- sen und Schilfröhricht, die jetzt nicht mehr da sind“, sagt Biologe Jörg von Prondzinski vom Ar- beitskreis Umstrukturierung Wil- helmsburg. Schade für Natur und Umwelt, aber möglicherweise ein Gewinn für die Hamburg Port Authority (HPA) – wenn man es sarkastisch betrachtet. Denn die HPA will das Gelände bekannter- maßen ab 2014 für hafenbezoge- ne Zwecke nutzen und entspre- chend bebauen. Sind die Biotope erstmal plattgemacht, dürfte es mit der Baugenehmigung keine Schwierigkeit mehr geben, findet auch der Arbeitskreis. „Dockville hat der HPA die Arbeit abgenom- men“, drückt es v. Prondzinski aus. Die Umweltbehörde (BSU) bestätigt den Verlust der Biotop- flächen. Ursache sei der verreg- nete Sommer 2011 gewesen: Während des Festivals habe der Veranstalter ungenehmigt „Fremdmaterialen“ (gemeint sind Holzhackschnitzel) auf dem durchweichten Boden ver- teilt. „Dadurch wurde der Tro- ckenrasen zerstört“, sagt BSU- Sprecherin Kerstin Graupner. Auch die Behörde findet den Verlust bedauerlich: „Gerade solche Biotope sind in Ham- burg selten“, so Graupner. Für den abhanden gekomme- nen Trockenrasen hat Dockville laut BSU eine Ausgleichszah- lung geleistet – das neue (Aus- gleichs-)Grün soll allerdings in Boberg und nicht in Wilhelms- burg sprießen. Der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) steht der Maßnahme kritisch gegenüber: „Ausgleichsmaßnahmen sollten nur für den Bezirk gelten, in dem auch der Eingriff in die Na- tur stattgefunden hat“, findet Harald Köpke vom BUND Wil- helmsburg. Schlammwüste: eine der Hauptstraßen, die im letzten Jahr durch das Campinggelände führte. Fotos: cvs Kahle, plattgetretene Erde: das Dockville-Gelände 2012, wenige Wochen nach Festivalschluss. ! IBA und igs: Ziele erreicht? WILHELMSBURG Am Dienstag, 25. September, tagt im Bürger- haus, Mengestraße 20, die nächste Sitzung des IBA/igs Be- teiligungsgremiums. Vorgestellt werden ab 18 Uhr das Kultur- programm der internationalen Gartenschau (igs) sowie das Pflege- und Entwicklungskon- zept nach der Ausstellung. Das Beteiligungsgremium unter- sucht in diesem Jahr, inwie- weit die Gesellschaften inter- nationale Bauausstellung (IBA) und igs ihre ursprünglichen Ziele erreicht haben und wel- chen Stellenwert die Arbeit des Gremiums dabei spielt. PIT ! Lagerverkauf WILHELMSBURG Die Möbel- hilfe Wilhelmsburg macht bis zum 30. September Räu- mungsverkauf. Von 9 bis 17 Uhr in der Industriestraße 117. PIT E lbe W ochenblatt Nr. 38 | 19. September 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 25.099 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de W OCHENZEITUNG FÜR W ILHELMSBURG ,V EDDEL UND U MGEBUNG Umweltbehörde: Es gibt zwar Ausgleichsmaßnahmen – allerdings nicht inWilhelmsburg Besuch aus Guatemala
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
GOLD + SILBERankaufFAIRE PREISE bei JUWELIER KOSCHE
für Ihren nicht mehr benötigten Schmuck,auch defekt und ungereinigt!
ZAHNGOLD in jedem Zustand!Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof, GEGENÜBER dem Phoenix Center
HH-LokstedtOffakamp 5„DAS FUTTERHAUS“Handels GmbH & Co. KG
HH-BarmbekVon-Essen-Straße 76-86„DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG
HH-StellingenKieler Straße 185„DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG
HH-AlsterdorfHindenburgstraße 173„Das Futterhaus“Franchise GmbH & Co. KG
HH-BramfeldBramfelder Chaussee 209-215„Das Futterhaus“Franchise GmbH & Co. KG
HH-HarburgGroßmoordamm 100„DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG
HH-SchnelsenHolsteiner Chaussee 303„DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG!
COU
PON
Gültig am 23.09.2012
SONNTAG!SONNTAG!SONNTAG!
COU
PON
COU
PON
COU
PON
COU
PON
RABATTAm 23.09.2012von13 bis18 Uhr
RABATTRABATTRABATTRABATTRABATTauf alle vorrätigenTrixie-Artikel!Ausgenommen Sonderangebote und bereits
reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mitanderen Aktionen. Gültig am 23.09.2012 in den
unten aufgeführten Futterhäusern.
RABATT
Elternabend für die Berufswahl25. September 2012 · Handwerkskammer
Hamburg · 16-19 Uhr · Eintritt freiInformieren Sie sich gemeinsam mit Ihren Kindern bei
Unternehmen und Hochschulen über Ausbildung und Studium!
www.parentum.de
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-
geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
26.09.2012
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 23.09.2012
ARGE-ÄRGER42-Jährige ins Jobcenter bestellt– ausgerechnet am ersten Tagihrer Fortbildung | Seite 3
ABRISS-PLÄNEHPA reißt historischen Fabrikkomplex aufder Peute ab. Nur zwei Gebäude kommenunter Denkmalschutz | Seite 3
BURLESQUE-REVUEIm Schmidts Tivoli stehtgeballte Weiblichkeit auf demProgramm. Verlosung! | Seite 4
WILHELMSBURG Die Wilhelmsburger Sinem, Emine und Melahat Zeybeck (v.l.) mit ihren Gästen Anna Rivera(vorn) und Marnie Jhoselinne Toledo (r.) aus Guatemala. Die Südamerikaner sind zurzeit mit der Kinderkultur-karawane in Deutschland unterwegs. Bei der Wilhelmsburger Familie kamen sie zwei Wochen lang unter – einetolle Erfahrung für beide Seiten. Mehr dazu auf Seite 2 Foto: sd
Dockville hat Biotope zerstörtCH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG
Rund einen Monat nach demEnde des letzten Dockville-
Festivals ist am Reiherstieg wie-der Ruhe eingekehrt. Die Veran-stalter haben das Gelände sorg-fältig von Müll befreit, ein hoherMaschendrahtzaun verhindertden Zutritt. Doch wo früherPflanzen wuchsen, sieht man anvielen Stellen jetzt nur nochblankes Erdreich: Tausende vonFestivalbesuchern sind in denletzten Jahren über das Geländegelaufen und haben der Naturschwer zugesetzt. Ein Teil desGrüns scheint sogar unwider-bringlich verloren.
„Es gab dort gesetzlich ge-schützte Biotope mit Trockenra-sen und Schilfröhricht, die jetztnicht mehr da sind“, sagt BiologeJörg von Prondzinski vom Ar-beitskreis Umstrukturierung Wil-helmsburg. Schade für Natur undUmwelt, aber möglicherweise einGewinn für die Hamburg PortAuthority (HPA) – wenn man essarkastisch betrachtet. Denn dieHPA will das Gelände bekannter-maßen ab 2014 für hafenbezoge-ne Zwecke nutzen und entspre-chend bebauen. Sind die Biotopeerstmal plattgemacht, dürfte esmit der Baugenehmigung keineSchwierigkeit mehr geben, findetauch der Arbeitskreis. „Dockvillehat der HPA die Arbeit abgenom-men“, drückt es v. Prondzinskiaus.
Die Umweltbehörde (BSU)bestätigt den Verlust der Biotop-flächen. Ursache sei der verreg-nete Sommer 2011 gewesen:Während des Festivals habe derVeranstalter ungenehmigt
„Fremdmaterialen“ (gemeintsind Holzhackschnitzel) aufdem durchweichten Boden ver-teilt. „Dadurch wurde der Tro-ckenrasen zerstört“, sagt BSU-Sprecherin Kerstin Graupner.Auch die Behörde findet denVerlust bedauerlich: „Geradesolche Biotope sind in Ham-burg selten“, so Graupner.
Für den abhanden gekomme-nen Trockenrasen hat Dockvillelaut BSU eine Ausgleichszah-lung geleistet – das neue (Aus-gleichs-)Grün soll allerdings inBoberg und nicht in Wilhelms-burg sprießen. Der Bund fürUmwelt- und NaturschutzDeutschland (BUND) steht derMaßnahme kritisch gegenüber:
„Ausgleichsmaßnahmen solltennur für den Bezirk gelten, indem auch der Eingriff in die Na-
tur stattgefunden hat“, findetHarald Köpke vom BUND Wil-helmsburg.
Schlammwüste: eine der Hauptstraßen, die im letzten Jahr durch das Campinggelände führte. Fotos: cvs
Kahle, plattgetretene Erde: das Dockville-Gelände 2012, wenige Wochennach Festivalschluss.
IBA und igs:Ziele erreicht?WILHELMSBURG Am Dienstag,25. September, tagt im Bürger-haus, Mengestraße 20, dienächste Sitzung des IBA/igs Be-teiligungsgremiums. Vorgestelltwerden ab 18 Uhr das Kultur-programm der internationalenGartenschau (igs) sowie dasPflege- und Entwicklungskon-zept nach der Ausstellung. DasBeteiligungsgremium unter-sucht in diesem Jahr, inwie-weit die Gesellschaften inter-nationale Bauausstellung (IBA)und igs ihre ursprünglichenZiele erreicht haben und wel-chen Stellenwert die Arbeit desGremiums dabei spielt. PIT
LagerverkaufWILHELMSBURG Die Möbel-hilfe Wilhelmsburg macht biszum 30. September Räu-mungsverkauf. Von 9 bis 17Uhr in der Industriestraße117. PIT
W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G
Umweltbehörde: Es gibt zwar Ausgleichsmaßnahmen – allerdings nicht in Wilhelmsburg
Besuch aus Guatemala
2 | WILHELMSBURG MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
Schluss mit dem GedröhneVenloer Eisenbahnbrücken: Neubauten sollen leiser werden
CLAUDIA PITTELKOW, VEDDEL
Die mehr als 100 Jahre altenVenloer Eisenbahnbrücken
über den Müggenburger Zollka-nal sind marode und müssen er-neuert werden. Rund 39 Millio-nen Euro muss die Stadt dafürhinblättern, das ist lange be-kannt. Doch wenn schon so vielGeld in die Hand genommenwird, soll die geplante Fach-werkbrücke nicht nur schönneu, sondern auch schön leisewerden, befand die SPD undsetzte sich dafür ein, das diesesDetail auch berücksichtigt wird.
Die Bürgerschaftsabgeordne-te Carola Veit sorgte dafür, dassdie Planungen für die neuenBrücken besonders leise undnicht dröhnende Bauwerke vor-sehen. Für die Fortführung der
Planungen wurden jetzt zu-sätzlich zwei Millionen Euroaus dem SanierungsfondsHamburg 2020 zur Verfügunggestellt.
„Dort wo Züge über Brü-cken fahren, entsteht oft be-sonders viel Lärm, weil dieBauwerke unter der Last dröh-nen und sich der Schall überdas Wasser gut verbreitet“, er-läutert der Veddeler SPD-Mann Klaus Lübke. Auf derVeddel litten vor allem die Be-wohner des WilhelmsburgerPlatzes und der VeddelerBrückenstraße unter dieser Er-scheinung. Jetzt hat die Bür-gerschaft in ihrer letzten Sit-zung für diese Planungen zweiMillionen Euro bereitgestellt.„Mit dieser Maßnahme kanneine große Lärmquelle besei-
tigt werden“ freut sich Lübke.Im Zuge des Neubaues soll
noch ein weiteres Problem ge-löst werden: Die Gleise derVenloer Brücken überquerendie Hauptdeichlinie an derHarburger Chaussee. Des-wegen ist hier der Deich umdie Elbinsel niedriger als an al-len anderen Stellen. Lübke:„Nicht wenige fürchten, dasim Falle einer Sturmflut dasWasser an dieser Stelle zuerstüber die Deiche fließen könn-te.“ Im Ernstfall müsse des-halb der Zugverkehr einge-stellt und die Lücke mit Sand-säcken geschlossen werden.„Da die neuen Brücken höherliegen sollen als die alten, wirddieses Problem in Zukunftnicht mehr bestehen“, so derSPD-Mann.
Carola Veit und Klaus Lübke (beide SPD) am Veddeler S-Bahnhof, im Hintergrund sind die Venloer Eisen-bahnbrücken zu sehen. Foto: pr
Grünes KlassenzimmerNelson-Mandela-Schule hat einen Naturerlebnisgarten am Hauland
ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG
Vor sechs Jahren war sie nocheine von vielen matschigen
Wiesen am Hauland. Heutewächst und gedeiht dort derneue Naturerlebnisgarten derNelson-Mandela-Schule (Ne-Ma). Weithin sichtbar ist das rie-sige Windrad des fußballfeld-großen Gartens. Doch das grüneKlassenzimmer ist nicht nurökologisch interessant, es lädtauch zum Verweilen ein.
Ingrid Helwig, die Projekt-koordinatorin, zählt strahlendauf, was der Naturerlebnisgar-ten den Schülern zu bieten hat:„Trockenwiese, Feuchtwiese,Gartenhaus, Weidentipi, Hoch-beete, Apfelbäume und, achja,das Kartoffelprojekt.“
Das liegt ihr besonders amHerzen. Fünftklässler arbeitenzum Thema Kartoffeln. Daskönnen sie nun mit Hand, Herz
und Verstand im grünen Klas-senzimmer tun. Sie pflegen so-gar Kontakte zu Kartoffel-Ur-sprungsländern wie Peru undBolivien. Perspektivisch soll derGarten Kindern und Jugend-lichen vieler Schulen und Kitaszur Verfügung stehen.
Jahrelang haben NeMa-Schü-ler fast aller Klassenstufen, eh-renamtliche Helfer und Koope-rationspartner geplant undwortwörtlich geackert. Einervon ihnen ist Harald Köpckevom BUND. „Wir wollten be-sonders Kindern aus Migran-ten-Familien die hiesige Naturnäherbringen“, berichtet er vonden Anfängen. Ein anderer istMarcel Azim Ansari. Der 20-Jährige macht bald Abi und sollin Sachen Computer was aufdem Kasten haben. Am Anfanghat er noch Löcher zum Ent-wässern auf der Wiese gebud-delt, aber der richtige „Grün-
typ“ ist er nicht. „Deshalb“, soerklärt Ansari, „dokumentiereich lieber das ganze Projekt.“ Ergestaltet Grafik und Layout imNeMa-Medienzentrum.
Jetzt bringen zwei Ehrenamt-liche kleine Messingschilder andie neuen, rustikalen Holzbän-ke. „Schrauben oder häm-mern?“, fragt Walter Maternvom Schulverein den ehemali-gen Schulleiter Ernst Lobischer.„Schrauben“, antwortet dieser.Lobischer hat die Bänke gebaut.
Eine Hecke umrundet den„Bankenplatz“. Wer die Schmet-terlinge, die über der Trocken-wiese flattern, genug beobach-tet, ausreichend Unkraut ge-rupft oder die mit Windkraftbetriebene Pumpe fertig gewar-tet hat, kann hier verschnaufen.Zur Zeit planen Schüler eineBrücke über eine typische Wil-helmsburger Wettern, von derStatik bis zum Bau.
Ernst Lobischer (l.) und Walter Matern schrauben die Messingschilder an die neuen Holzbänke. „Nelson-Man-dela-Schule“ steht drauf. Foto: ad
„Es gibt Wichtigeres als Handys und Klamotten“Kinderkulturkarawane: Familie Zeybeck hatte Gäste aus Guatemala
SABINE DEH, WILHELMSBURG
Hinter Familie Zeybeck lie-gen zwei aufregende Wo-
chen. In ihrer gemütlichenWohnung am Dahlgrünring be-herbergten die Zeybecks Gästeaus Guatemala: Lehrerin MarnieJhoselinne Toledo (23) und An-na Rivera (13), die zurzeit mitder Kinderkulturkarawane aufDeutschlandtour sind.
Emine Zeybeck (14), die die 9.Klasse am KiWi-Gymnasium be-sucht, kam vor den Sommerferiennach Hause und berichtete ihrenEltern, dass noch Unterkünfte fürdie Gäste aus Zentralamerika ge-sucht würden. „Wir führen ein of-
fenes Haus, darum haben wirgleich zugestimmt“, erzählt Me-lahat Zeybeck, eine warmherzige38-jährige Frau, die wir ihr Manntürkische Wurzeln hat. Erschüt-tert war die Wilhelmsburger Fa-milie allerdings, als ihnen Lehre-rin „Jossie“ von den Lebensbe-dingungen in dem armen, vonKrisen erschütterten Land er-zählte. Viele Landsleute seienAnalphabeten und ohne Arbeit,Entführungen und Erschießun-gen gehörten zur Tagesordnung,die Wohnverhältnisse seien ka-tastrophal, viele Kinder müsstensich einen Job suchen, damit ihreFamilien überleben können. Ge-nau für diese Mädchen und Jun-
gen wurde vor einigen Jahren dieSchule „Contrarte“ gegründet,die sich ausschließlich durchSpendengelder finanziert. DieKinder lernen dort Schreiben,Rechnen und Lesen, aber auchTanzen, Schauspiel und Musik.Jossie: „Gerade der künstlerischeUnterricht hilft den Kindern, dasElend zu vergessen.“
In dem Tanz- und Theater-Stück „encontrARTE“ schilderndie jungen Darsteller ihre Äng-ste und Wünsche, vor allemaber ihre Hoffnung auf eine bes-sere Zukunft. Das BürgerhausWilhelmsburg bot in diesemJahr zum dritten Mal in Folge ei-ner Gruppe aus der Kinderkul-
turkaravane eine Plattform undorganisierte auch den Aufent-halt der neun Jugendlichen imAlter von 13 bis 18 Jahren.„Während ihres Aufenthalts be-suchten sie den Schulunterrichtund boten ihrerseits Theater-workshops an“, erzählt Judy En-gelhard vom Bürgerhaus.
Für Emine Zeybreck und ihreSchwester Sinem (10) wird die-ser Besuch wohl unvergesslichbleiben. „Ich habe gelernt, dasses deutlich wichtigere Themengibt als das neueste Handy oderMarkenklamotten“, so Emine,der der Abschied von ihren neu-en Freundinnen sichtbarschwer fiel.
Initiativentag im Bürgerhaus: Wilhelmsburger wollen mitreden!WILHELMSBURG Über 30 Institutionen aus Wilhelmsburg und der Veddel kommen am Sonnabend, 22.September, im Bürgerhaus, Mengestraße 20, zu einem Initiativentag zusammen. Ab 14 Uhr will man überZiele und Forderungen für eine positive Zukunftsentwicklung der Elbinseln diskutierten. Ziel ist es, diekünftigen Entwicklungen mitzugestalten und mitzuentscheiden. „Die Elbinseln blicken auf eine lange undoft erfolgreiche Tradition von Bürgerbewegung und Bürgerbeteiligung zurück“, erklärt OrganisatorinSteph Klinkenborg. In der Schlussphase der beiden Großprojekte Internationale Bauausstellung (IBA) undGartenschau (igs), die zu tiefgreifenden Veränderungen geführt hätten, sei es an der Zeit, das Netzwerkder engagierten Gruppen, Initiativen und Vereine auf den Elbinseln neu zu knüpfen. „Der Initiativentagsoll Auftakt sein für eine breite Diskussion über die Zukunft der Elbinseln, die mit frischem Wind und ge-stärkten Netzwerken Einfluss nehmen will auf die weitere Entwicklung vor Ort“, so Klinkenborg. Veran-stalter sind der Türkische Elternbund, der Verein Zukunft Elbinsel und die Stiftung Bürgerhaus. Pro-gramm: ab 14 Uhr Vorstellung der Initiativen, Vereine und Gruppen; ab 15 Uhr Diskussionsrunden; ab 18Uhr Vorstellung der Ergebnisse, ab 19.30 Uhr Party. PIT
Naturfreundehelfen einander!MOORWERDER Am Sonntag,23. September, begeben sichNaturfreunde vom Elbe-Tide-auenzentrum in Moorwerderzum Landschaftspflegeein-satz nach Billwerder. Ge-meinsam will man dort dastrockene Pendant des Natur-schutzgebiets Heuckenlock,das Naturschutzgebiet Bo-berger Niederung mit dergroßen Düne, vom Unrat be-freien. Hilfe von großen undkleinen Leuten ist sehr will-kommen! Zum Dank für dieHilfe gibt es gegen 14 Uhreine warme Mahlzeit. Treff-punkt ist um 10 Uhr im Na-turschutzinfohaus BobergerNiederung, Boberger Furt 50.Anmeldung unter 75 0628 31. PIT
Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31
Gültig vom 20.09. -03.10.12 *zugabe solangeder Vorrat reicht! www.wbg-getraenke-service.de
Gemeinsame zufahrt mit McDonaldstel.040-75665431 fax75660796____________________
12 x 1,0 l Pet1l/0,75€ zzgl. 3,30€ Pfand
sinalcoverschiedene Limonaden
8.99
12 x 0,5 l Pet1l/0,67€ zzgl. 4,50€ Pfand
rhönsprudel Original,Medium oder Naturell
3.99
20 x 0,5 l1 l/1,40€ zzgl. 3,10€ Pfand
franziskaner Weißbierverschiedene sorten
13.99Glas*+
12 x 1,0 l Pet1l/0,42€ zzgl. 4,50€ Pfand
MagnusClassic oder Medium
4.99
20 x 0,33 l1 l/1,36€ zzgl. 3,10€ Pfand
einbeckerbrauherren Pils
8.99
24 x 0,33 l1 l/1,45€
zzgl. 3,42€ Pfand
königPilsener
11.49
24 x 0,33 l1 l/1,51€ zzgl. 3,42€ Pfand
WarsteinerPremium Verum
11.99
20 x 0,5 l 1 l/1,50€zzgl. 3,10€ Pfand
20 x 0,5 l 1 l/1,40€zzgl. 3,10€ Pfand
1,0 l Dose im Maßkrugzzgl. 0,25€ Pfand
Paulaner Oktoberfestbier
HofbräuOktoberfestbier
14.99
13.99
6.29
OktOberfestbIere
O'zaPft Is!
Glas*+
Irrt
umvo
rbeh
alte
n!
Probanden gesucht.Im Rahmen einer klinischen Prüfung zur Bewertungder Wirksamkeit eines noch nicht zugelassenenMedikamentes suchen wir Männer ab 18 Jahren mit
SchuppenflechteFür die vollständige Teilnahme erhalten Sie eineangemessene finanzielle Aufwandsentschädigung.
Weitere Informationen unter Tel. (040) 60 68 97 14Mo. – Fr. 9 – 16 Uhr
MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3
Schlechtes TimingJobcenter lädt Arbeitslose (42) zum Gespräch –
ausgerechnet an ihrem ersten SchulungstagC. PITTELKOW, WILHELMSBURG
Eigentlich eine nette kleineErfolgsgeschichte: Sonja Da-
niel (42) bekommt durchs Ar-beitsamt Kontakt zum Sicher-heitsunternehmen Securitas.Dort stellt man ihr eine Festan-stellung in Aussicht, wenn sie ei-ne Prüfung vor der Handelkam-mer ablegt. Als sie im JobcenterWilhelmsburg den dafür nöti-gen Bildungsgutschein be-kommt, hat sie den Job so gutwie in der Tasche. Doch dannliegen plötzlich Steine im Weg.
Seit gut einem Jahr ist die Wil-helmsburgerin auf Jobsuche. Ei-ne Veranstaltung im Arbeitsamtin der Kurt-Schumacher-Alleebringt der 42-Jährigen schließ-lich Glück: eine Einstellungszu-sage von Securitas! „Ich hattemich vorher schon dort bewor-ben, aber ohne Erfolg“, erzähltsie. Durch den direkten Kontakthabe es nun geklappt.
Erfreut informierte Danielsihren Sachbearbeiter beim Job-center, der ihr prompt den er-hofften Gutschein für den vier-wöchigen Prüfungsvorberei-tungskurs aushändigte. Allesklappte wie am Schnürchen –bis jetzt. „Ich dachte, alles seigeklärt, doch Tage später hatteich eine Einladung zum persön-lichen Gespräch im Briefkas-ten“, wundert sich Daniel. DerAbsender: ihr Sachbearbeiter imJobcenter. Der Termin: Montag,17. September, 10.15 Uhr – aus-
gerechnet an dem Tag, an demihr Vorbereitungskurs beginnt.Der Anruf beim Jobcenter en-dete im Streit, erst schrie Da-niel, dann ihr Sachbearbeiter.Dieser habe mit Sanktionen ge-droht, falls sie nicht zum Ter-min erscheine, erster Schultaghin oder her. „Das ist Schika-ne“, ist sich Daniel sicher.
Natürlich sei das keine Schi-kane, versichert eilig das Job-center. „Als die Einladung raus-geschickt wurde, war der Ter-min des Kurses noch gar nichtbekannt“, erklärt Heike Böttger,Sprecherin des Jobcenters. Im
übrigen sei es normal, dassKunden auch während einerSchulungsmaßnahme zum Ge-spräch geladen würden. „Aller-dings ist dieser Termin am ers-ten Schultag tatsächlich etwasunglücklich“, räumt Böttgerein. Deshalb zeige sich das Job-center entgegenkommend undbiete einen Alternativtermin an– am gleichen Tag, aber nach-mittags. Außerdem bei eineranderen Sachbearbeiterin.
Nach ihrem ersten Schultagist Daniel sofort zum Jobcentergeflitzt. Jetzt muss es nur nochmit dem Job klappen.
Fühlt sich von ihrem Sachbearbeiter im Jobcenter schikaniert: Sonja Da-niel. Der schickte ihr eine Einladung zum Erstgespräch, trotz Einstel-lungszusage und Beginn des Vorbereitungskurses. Foto: pit
„Das meiste kommt weg“Historischer Fabrikkomplex auf der Peute wird abgerissen
– nur zwei Gebäude werden saniert und an Kreative vermietetCLAUDIA PITTELKOW, VEDDEL
Ein Teil des vom Abriss be-drohten, historischen Fa-
brikkomplexes auf der Peute istgerettet: „Der Kern der ehemali-gen GEG (Großeinkaufs-Gesell-schaft Deutscher Konsumverei-ne) bleibt erhalten und wird un-ter Denkmalschutz gestellt“, sagtEnno Isermann, Sprecher derKulturbehörde. Bei Klaus Lübke,SPD-Mann von der Veddel, ist dieFreude dennoch verhalten: „Dasmeiste kommt weg“, stellt er klar.
In einer Hauruckaktion hattedie Eigentümerin, die HamburgPort Authority (HPA), zu Jahres-beginn den westlichen Teil der80 Jahre alten Backsteinbautenabgerissen, um Platz für Logis-tikunternehmen zu schaffen. DieKulturbehörde war alarmiert –und ließ die verbleibenden Ge-bäude vorläufig unter Denkmal-schutz stellen. Kultur- und Wirt-schaftsbehörde einigten sichjetzt auf einen Kompromiss: DieGebäude 10 und 11 werden sa-niert und dauerhaft unter Schutzgestellt, das dritte Großgebäudewird abgerissen.
Platt gemacht wird das großeZentrallager, die Remise, dasliebenswerte Pförtnerhäus-chen und der auffällige Rot-klinker-Schornstein. „Alleswunderbare Bausubstanz“, är-gert sich Bezirkspolitiker Lüb-ke. Was den SPD-Mann ammeisten wurmt: Es besteht kei-ne wirtschaftliche Notwendig-keit für den Abriss. „Die HPAhat zwar immer behauptet, dieGebäude seien wirtschaftlichnicht zu betreiben, aber dasArgument ist nur vorgescho-ben“, so Lübke. Denn bevordie HPA mit der Abrissbirne
anrückte, seien alle Gebäudekomplett an Lager- und Krea-tivunternehmen vermietet ge-wesen.
Einigen Nutzern konnte dieKulturbehörde nach demRausschmiss neue Räume ananderen Standorten vermit-teln, andere hoffen darauf, aufdie Peute zurückkehren zukönnen. Wer von den rund 50ehemaligen Mietern nach denSanierungsarbeiten zurück-kommen darf, ist derzeit nochunklar. Einzig das Tonstudioim Obergeschoss soll laut HPAbereits eine Zusage haben.
Kommen weg: das Pförtnerhaus und das Zentrallager. Foto: Lübke
Hörschaden gratis„REICHSSTRASSE WIRD NEUASPHALTIERT“,ELBE WOCHENBLATTVOM 5. SEPTEMBER 2012
„Ein dreifaches Hoch und Hur-ra auf die igs! Jetzt hat die Wil-helmsburger Reichsstraße nachJahrzehnten endlich Flüsteras-phalt bekommen, und an einerschicken Lärmschutz-Wand wirdauch gebaut. Und alles dafür, dassdie Besucher der internationalenGartenschau für viel Eintrittsgeldnicht auch noch gratis einen Hör-schaden bekommen.
Allerdings gibt es noch ein ge-waltiges Problem: Die Besucherwerden den Weg nach Wilhelms-burg nicht finden, da Vattenfallnach monatelanger Dunkelheitzwischen den Abfahrten Wil-helmsburg-Süd und Wilhelms-burg nicht in der Lage ist, die Stra-ße zu beleuchten. Trotz Anrufenbei Polizei und Vattenfall scheint
es nicht möglich zu sein, denSchaden zu beheben. Trotz stän-dig steigender Energiekosten istdas Geld für die Sicherheit derAutofahrer wohl nicht ausrei-chend. Die Hauptsache ist ja,dass die Reichsstraße trotz ge-planter Verlegung hübsch ge-macht wird.
Das ist doch alles Augenwi-scherei, wo bleibt die Lärm-schutz-Wand und der tolle As-phalt, wenn die igs vorbei ist?Wird dann alles abgebaut undabgekratzt und recycelt? Wir wer-den es erleben, wie viel Geld mitvollen Händen zum Fenster rausgeschmissen wurde und wievielden Insulanern nach dem Groß-Ereignis übrig bleibt. Also, ichhoffe, dass wir bald wieder sichermit Licht über die Reichsstraßefahren können, so Vattenfallwill.“
Angelika HeinischWilhelmsburg
▼ LESERBRIEF
SonntagsPlatzim BürgerhausWILHELMSBURG Das Bür-gerhaus, Mengestraße 20,lädt für Sonntag, 23. Sep-tember, zum SonntagsPlatzein. Die Veranstaltung fürFamilien beginnt um 11Uhr mit dem Tandera-The-ater, die das Figurentheat-erstück „Das Zauberschäch-telchen“ (Foto) aufführen.Geeignet für Kinder ab vier Jahren, der Eintritt kostet 2,50 Euro.Danach wird der Familienmittagstisch serviert, diesmal gibt esSpaghetti mit zwei Soßen und dazu Salat. Der Mittagstisch vonder Kochburg kostet drei Euro inklusive Selters. Nach dem Essenbeginnt die kostenlose Mitmachaktion mit Kathrin, die bunteKästchen für allerlei Wünsche bastelt. Streichholzschachtelnmitbringen! PIT
Reitturnier in GeorgswerderGEORGSWERDER Der Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-Kirchdorf organisiert am Sonntag, 23. September,ein Reitturnier. Ab 8 Uhr können die Pferde kostenlos beim Dressur- und Springreiten bestaunt werden. Kaffee,Kuchen und Gegrilltes gibt es am Niedergeorgwerder Deich 170 zum kleinen Preis. Ende: 17 Uhr. LUC
StromabLeser:Lesung an LandWILHELMSBURG Die „Stromab-Leser“ halten ihre Lesungen ei-gentlich nur auf Schiffen, docham Dienstag, 25. September,machen sie eine Ausnahme undlesen an Land, in der BücherhalleKirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2. Ab 10 Uhr gibt es hier literari-sche Texte zur Auswanderungaus dem Hamburger Hafen. Mitihrem Programm „Wer ent-kommt, braucht Glück“ erinnerndie StromabLeser an die Men-schen, die ihre Heimat verlassenhatten, um ein besseres Lebenjenseits des großen Teichs zu su-chen. Der Eintritt ist frei. PIT
Kurs: OpernführerWILHELMSBURG Am Don-nerstag, 20. September, be-ginnt ein neuer Kurs „Der klei-ne Opernführer" im Bürger-haus, Mengestraße 20, Raum1.11. Die Teilnehmer hören je-weils von 17 bis 18.30 Uhrschöne Melodien, erfahrenWichtiges aus der Handlungder jeweiligen Oper und Bio-grafisches über den Kompo-nisten. Kursleiter BurkhardKleinke beginnt mit Franz Le-hars „Die lustige Witwe“. An-meldungen unter 753 3612. Kosten pro Termin: fünfEuro. PIT
BilderbuchkinoWILHELMSBURG Die Bücher-halle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, lädt für Frei-tag, 21. September, zum Bil-derbuchkino ein. DieGeschichte „Wolkenbruch undBrombeersaft“ eignet sich füralle Kinder ab vier Jahren. Be-ginn ist um 10.30 Uhr. Eintrittfrei. PIT
879 79-0mieterverein-hamburg.de
Unser Ratzählt.
Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)
02.10.1217:30-20:30 Uhr
Orientierungskurs:Was tun bei Pflegebedürftigkeit
in der Diakoniestation Wilhelmsburg gGmbHRotenhäuserstr. 8421107 Hamburg
Kabarett oriental – Burka und BikiniKerim Pamuk mit neuen Soloprogramm im HausDrei – Verlosung!
CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA
In seinem neuen Solo-Pro-gramm beschäftigt sich der
Hamburger Kabarettist Ke-rim Pamuk mit alten Tradi-tionen und neuen Medien:Was sagt der Koran zu Facebookund anderen terroristischenNetzwerken? Welches Smart-phone ist für den In-Dschiha-disten das richtige? Am Freitag,28. September, kommt Pamukmit seinem „Kabarett oriental –Burka und Bikini“ ins HausDrei.Das Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten. Die Vorstel-lung beginnt um 20 Uhr.
Wie es sich für einen ordent-lichen Deutschen gehört, wirdKerim Pamuk grundsätzlich underklärt Gott, Allah und die Weltder Dessous: Welcher Bikiniharmoniert mit meiner Burka?Wie bringe ich meinem dauer-grillenden Moslemnachbarnsachlich die Hausordnung bei?Strebt „der Islam“ die globaleHerrschaft an? Warum sind Sa-lafisten und deutsche BeamteBrüder im Geiste? Bibel oder Ko-ran: Wer von beiden schickt
zuerst die Freundschaftsanfra-ge?
„Burka und Bikini“ erzähltüber das Vertraute im Fremdenund das Fremde im Vertrauten.Kerim Pamuk spinnt, spielt undspricht. Dabei hat er immer dasgroße Ganze im Blick, denn alswahrer Konvertit ist er päpst-licher als der Papst und deut-scher als der Deutsche.
Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-
burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. Stichwort „Gewinne: KerimPamuk“. Einsendeschluss istder 22. September. Bitte eineTelefonnummer angeben!
Kabarettist Kerim Pamuk zeigt im HausDrei sein neues Programm: Burkaund Bikini. Foto: pr
Im Zeichen der Weiblichkeit„The Petits Fours“ zeigen sinnliche Burlesque Revue im Schmidts Tivoli – Verlosung!
CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI
Dieser Abend steht ganz imZeichen der Weiblichkeit:
Das Schmidts Tivoli präsentierteine mitreißende Burlesque-Re-vue im Stile der 30er bis 50erJahre mit wahrhaft reizendenKünstlerinnen, den Petits Fours.Singend, tanzend und mit ko-mödiantischen Einlagen wer-den die reizvollen Damen in denverschiedensten Facetten insRampenlicht gesetzt. Das Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für die Vorstellung amSonnabend, 29. September, um24 Uhr.
Ein Hauch Frivolität, einSchuss Nostalgie, einePrise Sinnlichkeit, gar-niert mit einem Augen-zwinkern: Die PetitsFours Revue entführtauf eine Reise in die Ver-gangenheit, in die legendäreÄra der Andrews Sisters, desSwing und des Lindy Hop. Aufder Bühne wird ein stilvollerMix aus Burlesque, Tanz undBallett, Gesang und Comedy ge-boten. Aufwendige Requisitenliefern den stilechten Rahmenfür Tänzerinnen, Sängerinnen –und Publikum.
Gewinnen – so gehts: Einfacheine Postkarte schicken an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mailsenden an: [email protected]. Stichwort: Gewin-ne: Petits Fours. Einsende-schluss ist der 22. September.Bitte eine Telefonnummer an-geben!
Singend, tanzendund mit komödian-tischen Einlagenzeigen sich die Da-men in der „PetitsFours Revue“.
Foto: pr
Bücher und CartoonsElbinsel-Museum lädt zum Buchmarkt ein
CLAUDIA PITTELKOW, KIRCHDORF
Neben den etablierten Antik-märkten und der Reihe
„Kultur am 3. Sonntag“ wagtsich das Heimatmuseum in derKirchdorfer Straße 163 immermal wieder an neues Terrain.Am Sonntag, 23. September, fin-det von 11 bis 17 Uhr erstmaligein Buchmarkt mit Treppen-hauslesungen und einer Car-toon-Ausstellung statt.
Ein Eppendorfer Antiquar, ei-ne Buchhandlung aus St. Georg,die Wilhelmsburger Buchhand-
lung Lüdemann bieten Bücher,Bildbände sowie Kinder- undJugendbücher an. Das Museumhat zudem eigene Publikatio-nen und plattdeutsche Literaturim Angebot. Mehrere Autorenwerden vor Ort sein und stünd-liche Treppenhauslesungenveranstalten. Im Gewölbekellerzeigt außerdem der GrafikerKay Friese seine ungewöhn-lichen und treffsicheren Car-toons und Comics (Foto) zuverschiedenen gesellschaft-lichen Bereichen.
So schön klingtder NordenWILHELMSBURG Mit IhremProgramm „So schön klingtder Norden sind Fiete Münz-ner, der Kapitän der gutenLaune, und Uta Carina an derNorddeutschen Küste aufTournee. Am Sonntag, 23.September, gastieren die bei-den Nordlichter im Bürger-haus, Mengestraße 20. In ma-ritimer Dekoration bekommendie Besucher neue und be-kannte Seemannslieder undSchlager von Binnenland undWaterkant zu hören. Musika-lisch begleitet werden sie vomShantychor Lohnde. Beginn istum 15 Uhr, der Eintritt kostetzwölf Euro. PIT
Bilderbuchkinofür VierjährigeWILHELMSBURG Die Bücher-halle Wilhelmsburg, Vogelhüt-tendeich 45, lädt für Freitag,21. September, zum Bilder-buchkino ein. Die Geschichte„Tobias fährt Traktor“ eignetsich für alle Kinder ab vierJahren. Beginn ist um 10.30Uhr. Eintritt frei. PIT
MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5
Wilhelmsburger Betrieb ist Vorbild für AfrikaBehördenmitarbeiter aus Tansania informierten sich vor Ort über deutsches Ausbildungssystem
ST. KOZIERAZ, GEORGSWERDER
Ein paar Firmenchefs ausTansania haben gerade der
Firma Homfeld in Georgswer-der einen Besuch abgestattet.Der Grund: Die mittelständi-sche Elektrofirma hat genaudas, was dem ostafrikanischemLand fehlt: Erfahrung in derAusbildung von qualifiziertem
Nachwuchs. „Deutschland istfür uns Weltspitze im Ausbil-den,“ stellt Ahmed Athumaniklar.
Eine dreiköpfige Delegationaus der Hauptstadt Dar es Sa-laam besuchte zehn Tage langgroße und kleine Firmen ihrerPartnerstadt Hamburg, umdeutsches Know-How mit inihr Land zu nehmen. Finanziert
von der tansanischen Bildungs-behörde und dem Bundesmini-sterium für wirtschaftliche Zu-sammenarbeit und Entwik-klungshilfe möchten sie bis2014 das deutsche System derdualen Ausbildung für Elektro-,Kfz- und Tourismuswirtschaftin Tansania übernehmen. Dortfindet derzeit nur eine rein the-oretische Ausbildung an Schu-
Rudolf Herweg von der Hamburger Handwerkskammer (l.) und Uwe Spahl von Homfeld Elektro erklären denMitarbeitern der Tansanischen Berufsbildungsbehörde, wie die Ausbildung im Elektrogewerbe hierzulandefunktioniert. Foto: sk
len statt, wodurch Fachkräftefehlen. Damit sich das ändert,überschütten die Besucher denFirmenchef und ElektromeisterUwe Spahl mit Fragen undschreiben die Antworten eifrigin ihre Mappen: Welche Rollespielen Berufsverbände? Be-kommen auch Lehrlinge ein Ge-halt? Eignen sich auch Frauenfür eine technische Ausbildung?
Die Gäste erfuhren, dasshierzulande die kleinen undmittleren Unternehmen am
meisten ausbilden – so wie Fir-ma Homfeld, die mit derzeit 20Mitarbeitern und vier Auszubil-denden als Musterfirma vonder Hamburger Handwerks-kammer für die afrikanischeDelegation ausgewählt wurde.Bereits zweimal wurde der Be-trieb dieses Jahr für den bestenAzubi in der HamburgerElektro-Branche ausgezeich-net, berichtet MitinhaberinClaudia Jacobi-Spahl stolz. Seit1956 bilde Homfeld aus. „Viele
unserer heutigen Mitarbeiterhaben bei uns schon ihre Lehregemacht. Unsere Firma ist wieeine Familie,“ erklärt UweSpahl den Afrikanern. Leichtverdutzt blicken die drei Her-ren aus Tansania in die Runde,als man ihnen sagt, dass der er-ste Lehrling von 1956 sogar hiermit am Tisch sitzt. Es ist derChef selbst, woraufhin sie stau-nend über den Aufstieg vomLehrling zum Firmeninhaberlachen.
Lesung: Dieser Krimi spielt in WilhelmsburgWILHELMSBURG Krimi-autorin Christiane Fux(Foto) ist am Freitag, 21.September, zu Gast inder Buchhandlung Lüde-mann, Fährstraße 26.Fux liest aus ihrem Wil-helmsburger Krimi „Dasletzte Geleit“, der vonBestatter Theo Matthieserzählt, für den Leichennichts Besonders sind.Doch der Tod der altenAnna, die erfroren amStrand der Süderelbeliegt, weckt sein Miss-trauen. Als die Polizeiden Fall zu den Aktenlegt, ermittelt Matthiesauf eigene Faust. Die Le-sung beginnt um 20Uhr, der Eintritt von fünf Euro ist zugunsten der WilhelmsburgerTafel. Platzreservierung unter 753 13 53. PIT
Nabu: KranichtourNEUGRABEN Die Bürger-schaftsabgeordnete BrigittaSchulz lädt für Donnerstag, 4.Oktober, zu einer Kranichtournach Kollbecksmoor mit demNaturschutzbund Nabu ein. Esgeht mit dem Bus in RichtungGnarrenburg. Vor Ort gibt es aufeiner Rundfahrt Infos über dieMoorgegend und den Moorlehr-pfad. Nach dem Mittagessenmachen sich die Teilnehmer mitTrecker und Kutsche auf zum Be-obachtungsturm, von dem dieVögel beobachtet werden kön-nen. Die Teilnahme kostet 42 Eu-ro inklusive Fahrt, Mittagessen,Kaffee, Kuchen und die Kutsch-fahrt. Los geht es um 8.30 Uhram Bahnhof Neugraben. Anmel-dungen persönlich im Abgeord-netenbüro, Marktpassage 12,oder unter 51 90 89 31. KG
Anzeige
Viele Menschen verstehenschlecht, obwohl sie noch guthören, besonders in Gesell-schaft. Ursache kann ein Defektvon sogenannten Motor- oderVerstärkerzellen im Innenohrsein. Ein neuer Hörchip kannhelfen dies auszugleichen. Fürdie neue Technologie könnensich Praxistester anmelden.Viele Menschen erleben täg-
lich, dass sie andere nur undeut-lich oder unpräzise verstehenkönnen. Schlechte Akustik,undeutliche Aussprache, vie-le Umgebungsgeräusche undHintergrundmusik machen dasVerstehen von Sprache oft an-strengend. Die Folge: LästigesNachfragen, Höranstrengungund eine zunehmende Unlust,sich in großenGruppen zu unter-halten. Was Viele nicht wissen:
Fehlfunktionen von speziellenHörzellen können die Ursachesein. Gemäß einer Theorie vonHörforschern sind sogenannte„Motorzellen“ für die Verstär-kung von leisen Geräuschen ver-antwortlich.Sie schwingen bis zu 20.000
mal pro Sekunde: Sind diese
Motorzellen defekt, werden lei-se Töne nicht mehr natürlichim Ohr verstärkt und laute Ge-räusche nicht mehr abgedämpft.Obwohl Betroffene hören, fälltdas Verstehen in vielen Situati-onen schwerer. Sind die Motor-zellen durch Lärm oder Durch-blutungsschwäche geschädigt,braucht man keine herkömmli-chen Hörgeräte, die alles nur lau-ter machen.Eine gute Hilfe bieten Syste-
me, die leise Sprache verstär-ken und laute Nebengeräuschedämpfen können. Ein modernerHörchip im Miniaturgehäusedes neuen Phonak Dalia Microübernimmt z.B. diese Funktionund kann so das Verstehen inGesellschaft und Familie deut-lich verbessern. Hierbei stelltsich der Hörchip auf den Ge-
sprächspartner ein und erkenntdiesen auch, wenn es ringsumlauter zugeht.AudeXmed HörSysteme und
Vitakustik suchen derzeit inZusammenarbeit mit dem Her-steller Praxistester, die das neuePhonak Dalia Micro für 2 bis 3Wochen im Alltag testen.
Praxistester erhalten zudemdie Möglichkeit nach der Test-phase das Phonak Dalia Micromit einem Preisnachlass von20% inklusive einem umfangrei-chen Service- und Garantiepaketzu erwerben.
Interessenten können sich absofort telefonisch bei audeXmedHörsysteme und Vitakustik unterden nebenstehenden Rufnum-mern zum Praxistest anmelden.
Gut hören, aber schlecht verstehen?PRAXISTESTER GESUCHT Phonak Dalia Micro testen und sparen
AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
Aufwind über derFischbeker Heide
Viele Mitflieger beim Tag der offenen Tür des Segelclub Fischbek
STEFFEN KOZIERAZ, FISCHBEK
Wer schon mal durch dieFischbeker Heide spa-
zierte, hat sie vielleicht beob-achtet: Die Segelflieger, dieplötzlich von einer Seilwindesteil in den Himmel gezogenwerden und nur Sekundenspäter bereits Hunderte Me-ter hoch schweben. Dannklinkt das Seil aus, und wäh-rend es an einem Fallschirmzu Boden geht, schraubt sichder weiße Flieger kreisend derSonne entgegen, immer hö-her und höher hinauf. Wie eswohl wäre, jetzt dort obendrin zu sitzen? Das wolltenvor kurzem so Einige wissenund nutzten den Tag der offe-nen Tür des Segelflug-ClubsFischbek, um mit einem er-fahrenen Piloten im Doppel-sitzer in die Luft zu gehen.
Vorher heißt es: Gurt anle-gen. „Daran wird der Fall-schirm befestigt,“ erklärt Viel-flieger Sönke Burger. Aberden habe hier noch niemandbenutzen müssen, fügt er be-
ruhigend hinzu. „Der Flugbe-trieb ist eigentlich sehr sicher.Oben in der Luft vergisst du denganzen Stress am Boden“,schwärmt Burger, der schonseit 14 Jahre auf diesen Vereinfliegt.
Seit 1960 dabei ist die zweiteVorsitzende Heike Capell, dieerklärt, wie man Segelfliegerwird. Ihr Verein bildet Flug-schüler aus. Schon mit 14 Jah-ren könne man an-fangen. Nach 50Starts mit Flugleh-rer, darf der Schülerseinen ersten Al-leinflug wagen.„Das war für michdas Aufregendsteim ganzen Flieger-leben“, erinnertsich die 71-Jährigemit glänzenden Au-gen. Für 17-Jährigeist dann der Flug-schein möglich.Doch: Die derzeit70 Vereinsmitglie-der investieren sehrviel Zeit am Boden –
Seile einholen, Winde fahren,das Flugzeug aus dem Lan-defeld schieben.
Und ohne Thermik ist derFlug nach nur drei Minuten be-endet. Torben Jacob segelteschon mal neun Stunden langnonstop von Fischbek bis kurzvor Polen. Mit geschultem Blickfür einen Thermik-Spot steuerter auf eine Wolke zu. „Dort istdie warme Luft gerade aufge-
stiegen und kondensiert. Ichhoffe, dass wir sie noch erwi-schen,“ sagt er. Und schonkippt der Horizont zur Seite.Der Flieger beginnt wie ein Ka-russell zu kreisen. „Wir steigenmit 1,4 Meter pro Sekunde,“freut sich Torben Jacob. Daswird kein Drei-Minuten-Flugund die fantastische Aussichtentschädigt für ein leichtesSchwindelgefühl.
Jürgen Bar-tels (r.) ausNeuwieden-thal hat Ver-trauen in sei-nen PilotenBernd Trah-mer undfreut sich aufseinen erstenFlug in einemSegelflieger.
Fotos: sk
Der erfahren Pilot Torben Jacob steuert seinem Flieger in eine enge Dau-erkurve, um die örtlich begrenzten Aufwinde wie einen Fahrstuhl nachoben zu nutzen und sich in die Höhe zu schrauben.
▼ POLIZEIMELDUNGEN
Horrorfahrt: Waren die Tabletten schuld?WILHELMSBURG Was für eine Horrorfahrt: Unter Medikamenten-einfluss rammte ein Mercedesfahrer am vergangenen Donnerstag of-fenbar mehrere Autos. Gegen 22.45 Uhr kollidierte der 52-Jährigeauf einer Tankstelle in der Schlenzigstraße zunächst mit einem Bord-stein, rammte einen Laternenpfahl und einen VW-Golf. Danachschleuderte der Mercedes gegen die Säule des Tankstellendaches undkam an einem Rohr zum Stehen. Zum Glück verhinderte ein beherz-ter Zeuge weiteres Übel, indem er den Zündschlüssel zog. Als die Po-lizei kam, saß der Mercedesfahrer noch apathisch in seinem Wagenund brauchte Hilfe beim Aussteigen. Ein Alcotest verlief negativ,allerdings gab der 52-Jährige an, Medikamente eingenommen zu ha-ben. Vor dem Unfall auf der Tankstelle hatte es bereits im BereichFährstraße bis Mokrystraße gekracht. Laut Zeugenaussagen hatte einMercedesfahrer fünf geparkte Fahrzeuge beschädigt und war da-nach geflüchtet. Die Polizei prüft jetzt, ob das auch auf das Kontodes 52-Jährigen geht. PIT
iPhone-Räuber geschnapptWILSTORF Am Montag vergangener Woche hat ein Jugendlicher(17) einen 22-Jährigen in der Anzengruberstraße beraubt. Der jungeMann war gegen 23 Uhr auf dem Weg zum Harburger Bahnhof, alsihn der 17-Jährige plötzlich ansprach und sein iPhone haben wollte.Als er es nicht sofort bekam, griff er an seinen Hosenbund, um anzu-deuten, eine Waffe zu besitzen und drohte, den anderen „abzuknal-len". Erschrocken händigte ihm der 22-Jährige das iPhone aus, derRäuber flüchtete damit in Richtung Reeseberg. Aus einem Kiosk ver-ständigte der Beraubte die Polizei, die den Räuber samt iPhone nochin Tatortnähe schnappte. PIT
Zwei BMW standen in FlammenFINKENWERDER In der Nacht zu Donnerstag haben in der vergan-genen Woche erneut zwei Autos gebrannt. Unbekannte Zündler ha-ben zwei 5er BMW in der Nordmeertwiete in Brand gesetzt. Als dieFeuerwehr anrückte, waren beide Autos im Frontbereich fast ausge-brannt. Da Gefahr bestand, dass die Flammen auf die Gebäude Nord-meertwiete Nr. 13-15 überspringen, wurden vorsorglich alle 14Wohnungen evakuiert. Drei Fensterscheiben waren wegen der star-ken Hitze bereits geplatzt. An den BMWs entstanden Totalschäden.Die Polizei sucht jetzt Zeugen, die um kurz vor 3 Uhr morgens etwasbeobachtet haben. Zeugenhinweise nimmt das Landeskriminalamtunter 428 65 67 89 entgegen. PIT
Bessere Gesundheit durch Hatha-YogaNEU WULMSTORF Hatha-Yoga ist gut für die Atmung und beruhigtdie Nerven. Die Kunst des Yoga können Interessierte unter der Lei-tung von Margrit Heiler in der Grundschule am Moor, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 34, erlernen. Der Kurs trifft sich über zehn Wochen im-mer donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr. Los geht es am 20. Septem-ber. Teilnehmer benötigen eine Wolldecke, bequeme Kleidung undwarme Socken. Interessierte können sich telefonisch im Mehrgenera-tionenhaus Courage unter 72 82 81 77 anmelden. Die Teilnahme-gebühr beträgt 55 Euro. KG
Johanniter bieten Erste-Hilfe-Kurs anNEU WULMSTORF Für alle, die ihr Wissen auffrischen wollen: DieJohanniter bieten am Sonnabend, 22. September, und Sonntag, 23.September, jeweils von 9 bis 16 Uhr einen Erste- Hilfe-Kurs an, derauch für Betriebshelfer geeignet ist. Die Teilnehmer üben das richtigeVerhalten im Notfall und lernen verschiedene Krankheitsbilder zu er-kennen. Interessierte können sich unter 768 66 62 oder aufwww.johanniter.de anmelden. Die Kursgebühr beträgt 35 Euro. KG
Mit Heidschnucken durch die Heide
FISCHBEK Große und kleine Naturliebhaber haben am Sonntag, 23.September, die Chance, mit einer Schäferin und ihrer Heideschnu-ckenherde die Fischbeker Heide zu erkunden. Die von der Loki-Schmidt-Stiftung organisierte zweistündige Herbstführung beginntum 10 Uhr. Treffpunkt ist im Naturschutzinformationshaus „Schaf-stall“, Fischbeker Heideweg 43 a. Es wird empfohlen wetterfesteKleidung und wenn möglich ein Fernglas mitzubringen. KG
Fußball-Trainer gesuchtHARBURG Die Freie Sportvereinigung Harburg sucht für ihre 1. G-Jugend (Jahrgang 2006) einnen neuen Chef-Trainer. 14 fußballbe-geisterte Nachwuchsspieler, ein Co-Trainer und ein engagiertes Be-treuungsteam freuen sich auf einen neuen Coach. Kontakt unter0173 - 646 40 33. SD
„Schlemmen & genießen“23. September: 3. verkaufsoffener Sonntag in der Harburger City -
Weinfest startet bereits am Sonnabend, 22. September
SABINE LANGNER, HARBURG
Am kommenden Sonntag, 23.September, feiert Harburg
den dritten verkaufsoffenenSonntag dieses Jahres - diesmalmit einem Weinfest. Unter demMotto „Schlemmen & Genie-ßen“ haben von 13 bis 18 Uhrdie Geschäfte in HarburgsInnenstadt geöffnet. Das Wein-fest startet allerdings schon amSonnabend. Ab 19 Uhr gibt esauf dem Sand mehrere Zelte, indenen Winzer ihre Weine undkleine Schlemmereien anbieten.Gleichzeitig wollen die „Party-virtuosen“ das Publikum mitLivemusik in Stimmung brin-gen.
Der verkaufsoffene Sonntagwird dann um 12 Uhr mit einem
Frühschoppen und Livemusikeingeläutet auf dem Sand. Inder Lüneburger Straße bietensechs Weinhändler und Spezia-litätenanbieter ihre kulinari-schen Köstlichkeiten feil. Dazuwerden sowohl eine Marching-band als auch der Spielmanns-zug der Eißendorfer Schützenfür musikalische Unterhaltungsorgen.
Kinder können sich an die-sem Tag auf eine aufblasbareWasserscooter-Anlage freuen,die auf dem Sand stehen soll.Anders als bei einem Autoscoo-ter, wie man ihn vom Domkennt, kann man sich hier mitBooten rammen. Wer mehrSpaß, Spiel und Sport will, kannanschließend in die LüneburgerStraße bummeln. Hier warten
Unter dem Motto „Schlemmen & genießen“ feiert Harburg den drittenverkaufsoffenen Sonntag des Jahres. Foto: pr
eine Wasserballlaufanlage, eineHüpfburg und ein Karussell aufdie Kinder.
Auch die Geschäfte habensich einiges einfallen lassen, umden verkaufsoffenen Sonntag soattraktiv wie möglich zu ma-chen. Im Phoenix-Center läufteine Ausstellung mit spektaku-lären Fotos von Deutschland.Karstadt lädt ein zur Süßwaren-verkostung. Außerdem wird eshier Kaffee, Kuchen und Sektgeben.
Konzert im RathausHARBURG Am Freitag, 21. September, findet um 20 Uhr im HarburgerRathaus das diesjährige Stipendiatenkonzert statt. Die Brüder Daniel undAnton Gerzenberg werden vierhändig auf dem Flügel im großen SaalWerke von Mozart, Brahms, Ravel und Schubert spielen. Der Eintrittkostet zehn Euro. Karten gibt es beim Bestattungsinstitut Albers in derKnoopstraße sowie an der Theaterkasse im Phoenix-Center. SL
.de
für Clever einrichtenIhre
.dede
*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- ¤ Kauf.Mindestrate 9.- ¤. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 23. September 2012
auf Möbel20%Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!RABATT-COUPON
HAMBURG - HarburgPoppenbütteler Weg 15-21 ·✆040/538097-0
Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag 23.09.2012 in den ROLLER-Märkten Hamburg und Harburg. Ausgenommen sind die Artikel der Extrabeilage „Möbelfachmärkte“ R38/12(gültig vom 17. bis 29.09.2012), sowie als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s dochgar nicht …”gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
02/1
2039
7
Verkaufsoffener Sonntagam 23. September 2012 von 13 bis 18 Uhr
Elbe-Köpfe 6sp / VerkaufsSonntag
Anzeige/Sonderveröffentlichung
Flohmarktvon
12:00-18:00Uhr
Wir grillenfür Sie!Verkaufsoffener
Sonntagam 23.September 12,
von 13:00 Uhr bis 18:00 UhrHamburg-Harburg
Gordonstr. 2
Nackensteakmit Brötchen
1.50Bratwurst
mit Brötchen
1.00
Nr. 38Unsere Angebotegültig vom19.-23.9.2012
2.59 3.99
Jacobs Krönungfilterfein gemahlen,
verschiedeneSorten,
500 g Packung,1 kg = 7.98
Holsten Edel, Exportoder Astra Urtyp27 x 0,33 l Flasche,1 l = 1.01,zzgl. 3.66Pfand
HöchsterGenuss,beste
Qualität und einLächeln!
Höchstabgabe:12 Packungen!
Bitte verstehen Sie, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen. Wir möchten allein für unsere privaten Kunden und deren Familien da sein. Informationen über Ihren sky-Verbrauchermarkt finden Sie unter www.sky.coop, eine Vertriebslinie der coop eG, Benzstraße 10, 24148 Kiel.
Katjes Fruchtgummioder Lakritzverschiedene Sorten,115 g - 200 g Beutel100 g = 0.30 - 0.51
0.59
MM SektExtra
trocken0,75 l Flasche,
1 l = 3.45
8.99
AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, der an-dere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 1.600 Leser haben sichbereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das, was sieinteressiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportver-anstaltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür. So ent-steht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil gerade für Gesprächs-stoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die An-meldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut aufbe-reitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.
So werden Sie Bürgerreporter
▼ ONLINE-KOMMENTARE
Baden in der ElbeEin Schnappschuss von Bürgerreporter
Günter Pleinschek aus Neugraben
Diesel und Mietezu teuer?
Ein Schnappschuss von BürgerreporterJürgen Lohse aus Neugraben
Vielleicht sind diesem Fahrer Dieselund Miete zu teuer ? Keine Hektik.Gemächlich zuckelt das Gespannüber die Cuxhavener Straße.
„HARBURG VERLIERT KULTUR“,ARTIKEL IM ELBE WOCHENBLATTVOM 12. SEPTEMBER
Je länger ich darüber nach-denke, desto herber er-
scheint mir der Verlust, derHarburg durch die Auflösungdes Vereines entsteht.
Ernst Brennecke hat eine Ar-beit geleistet, die gar nicht hochgenug einzuschätzen ist: Er hatsich an die Schnittstelle zwi-schen Traum und Wirklichkeitjunger Musiker gestellt, indemer ihnen ihren oftmals erstenSchritt in die Öffentlichkeit er-möglicht hat. Er war das Binde-glied zwischen Übungsraumund Bühne. Wer soll diese wich-tige Funktion in Zukunft aus-führen? Viele Harburger, für dieKultur mehr ist, als dass sich derMensch morgens wäscht, dürf-ten jetzt einen Kloß im Hals ha-ben.
Uns bleibt nur, Ernst Brenn-ecke für sein langjähriges se-gensreiches Wirken in der Mu-sikwelt zu danken.
Manfred Hagel, Harburg
Kloß imHals
Da einige Freibäder schon geschlossenhatten, wurde in der Elbe gebadet. Hieram U-Boot-Bunker in Finkenwerder.
Kühles Bad beim neuen KönigFlorian Schulenburg erlegte den Moorwerder Vogel
SABINE DEH, MOORWERDER
Der Schützenverein Moor-werder kann zum Ende der
Saison einen neuen König prä-sentieren: Florian Schulenburg(25), Verfahrenstechniker beider Aurubis, beförderte den Vo-gel mit dem 299. Schuss ins Jen-seits.
Seine Königin Alena und dasAdjutanten-Kleeblatt MarkusBusch, Stefan Mündel, AresPrien und Tobias Schulenburgwerden Seine Majestät durchseine Regentschaft begleiten.Nach dem entscheidenden Tref-fer lud der frischgebackene Kö-nig seine Schützenbrüder aufein frisch gezapftes, kühlesBlondes in seine Burg ein, woder harte Wettkampftag mit ei-nem erfrischenden Bad im kö-niglichen Pool endete.
Florian Schulenburg, der frischge-backene Schützenkönig aus Moor-werder, freut sich auf seine Re-gentschaft. Foto: pr
Haspa-Spende für Schule und DiakonieHARBURG Die Hamburger Sparkasse feiert in diesem Jahr ihr185-jähriges Jubiläum und beschenkte genauso viele hanseati-sche Vereine, Einrichtungen und Initiativen mit jeweils 1.000Euro. In diesen Genuss kamen auch die Harburger Schule Ma-retstraße und die Ausbildungsbrücke der Diakonie, die im ver-gangenen Jahr eine Kooperation geschlossen haben.Mit dem Geld sollen Bücher, Schreibmaterial und Bewerbungs-mappen für die Schüler angeschafft werden. Mit etwas Glückreicht die Spende sogar noch für ein paar Bratwürstchen beimnächsten Schulfest. SD
DGB-Aktion „umFAIRteilen“HARBURG In Vorbereitung der Menschenkette zum bundes-weiten Aktionstag „umFAIRteilen“, den der DGB am Sonnabend,29. September, im Hamburger Bankenviertel veranstalten wird,lädt die „Maskierte Gewerkschaftsjugend“ am Sonnabend, 22.September, zu einer Harburger Aktion ein.Ab 10.30 Uhr demonstrieren Gewerkschaften, Sozialverbändeund Initiativen vor der Deutschen Bank an der Harburger Rat-hausstraße unter dem Motto „Nur Reiche können sich einenarmen Staat leisten!“ SD
Blockflöten-KursMECKELFELD Das Blasorchester Seevetal hat noch zwei freiePlätze in seiner neuen Blockflötengruppe. Der Unterricht findetdonnerstags ab 17 Uhr im Helbach-Haus, Bürgermeister-Heit-mann-Straße 34, statt. Die Nachwuchsmusikanten im Alter abfünf Jahren werden in kleinen Gruppen unterrichtet. Vorkennt-nisse sind nicht erforderlich.Eine Blockflöte ist mitzubringen. Pro Termin kostet der Kursfünf Euro. Anmeldung und Infos unter 76 11 63 23. SD
Erster Spatenstichfür das HospizHARBURG Im Beisein von Be-zirksamtsleiter Thomas Völschund Ole von Beust, Hamburgsehemaligem Bürgermeister, so-wie von Peter Wigger, Vorsitzen-der des DRK-Harburg, erfolgt amDonnerstag, 20. September, dererste Spatenstich für das neueHospiz am Blättnerring 17 inLangenbek. Beginn: 17 Uhr. SD
Taizé-GottesdienstHARBURG In der St. Paulus-kirche, Alter Postweg 46, wirdam Sonntag, 30. September,ein Taizé-Abendgottesdienstmit musikalischer Begleitungder St. Pauluskantorei gefeiert.Beginn: 18 Uhr. SD
A-cappella-Konzert mit mundialHARBURG Die Harburger A-capella-Gruppe mundial prä-sentiert ihre „Stimmenakroba-tik“ am Sonnabend, 22. Sep-tember, im Stellwerk Harburg,Fernbahnhof Harburg, Über denGleisen 3/4. Das Konzert be-ginnt um 20 Uhr SD
BillBrook. Wer sich noch bisAnfang nächsten Jahres vonseinem Pkw trennen und ihnverschrotten lassen will, dersollte sich unbedingt mit derPkw-Autoverwertung Kiesowin der Halskestraße 28 in Ver-bindung setzen. Denn das Fa-milienunternehmen, das heutein der dritten Generation vonJörn Kiesow geleitet wird, feiertin diesem Monat sein 90-jähri-ges Bestehen. „Aus diesem An-lass zahlen wir für jeden Pkw,den wir vom Kunden abholenoder der uns gebracht wird,bis Anfang nächsten Jahres 90Euro“, sagt Jörn Kiesow.Die Firma Kiesow nimmt Pkwssowohl von Privat- als auchvon Firmenkunden entgegen.Auf Wunsch werden die Fahr-zeuge mit dem eigenen Ab-schleppwagen abgeholt. Aufdem Betriebsgelände werdenalle Autos zunächst gemäß dengesetzlichen Bestimmungentrockengelegt. Die noch ver-wertbaren Teile kommen insLager und werden entweder di-
rekt oder über das Internet ver-kauft. Die Autos kommen dannauf das große Freigelände. Au-tobastlern können sich dannhier die Ersatzteile, die sie be-nötigen, ausbauen. Beim Aus-bau von Großteilen, wie zumBeispiel Motor oder Getriebe,ist das Team auch behilflich.Etwa 200 Pkws (fast) aller Her-steller können hier demontiertwerden. (zz)
steht immer irgendein Sporttur-nier auf dem Programm. Zusam-men einkaufen geht eigentlich nurin den Ferien.“ Um so mehr freutsich Familie Hartwig auf denkommenden Sonntag. Von 13 bis
18 Uhr haben alle 110 Fachge-schäfte in Harburgs schönsterShoppingmeile geöffnet.
Nach umfangreichen Umbau-maßnahmen haben viele Geschäf-te jetzt wieder auf Normalbetriebgeschaltet. Das Modehaus Sinn-Leffers ist ebenso fertig mit denRenovierungen wie C&A. Dazugibt es auch Neuheiten zu entdek-ken, wie beispielsweise Soccx,die pünktlich zum verkaufsoffe-nen Sonntag eröffnen.
Dank der zahlreichen Gastro-nomiebetriebe im Phoenix-Centerdarf am verkaufsoffenen Sonntag
Für mich beginnt jetzt dieschönste Zeit des Jahres. Ichmag es, wenn sich die Bäumelangsam bunt färben und dieLuft wieder klarer wird.Auch bei uns im Phoenix-Center wird es in diesen Wo-chen bunt. Die neue Herbst-mode ist inzwischen in allenGeschäften eingetroffen.Außerdem gab es hier imCenter große Veränderun-gen. Neue Geschäfte sindeingezogen, andere habenumgebaut oder ihr Konzeptneu überdacht. Kommen Siegern vorbei und machen Siesich selbst ein Bild. Viel-leicht am verkaufsoffenenSonntag?
In diesem Sinne wünscheich Ihnen einen guten Start inden Herbst und viel Vergnü-gen in Ihrem Phoenix-Cen-ter.
Herzlichst Ihr
Center ManagerThomas Krause
Nach Ansicht seinerTochter arbeitet
Frank Schröder imSchlaraffenland
Seite 2
19. September 2012Nr. 10 Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center
Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!
Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P
SinnLeffers mitneuem Konzept
Soccx kommtPünktlich zum verkaufsof-
fenen Sonntag eröffnet einneues Geschäft im Oberge-schoss des Phoenix-Centersseine Pforten. Soccx kommt.Das Modelabel ist sportlich,weiblich, lässig und modisch- eine Marke, die Outdoorwearmit urbanen Modetrends ver-bindet.
Das Modehaus SinnLeffersarbeitet auf Hochtouren daran,spätestens am 23. Septembermit den Umbauarbeiten fertigzu sein. Pünktlich zum ver-kaufsoffenen Sonntag soll dasGeschäft wieder in neuemGlanz erstrahlen. Die Kundenkönnen sich freuen auf einenneuen Fußboden, neue Mar-ken und ein neues Konzept.
Menschen im Center
✦ Shoppen mitder Familie
Immer einegute Wahl
Der Geschenkgutschein desPhoenix-Centers ist eine per-fekte Idee. Für jedes Porte-monnaie passend gibt es ihn inverschiedenen Größenordnun-gen an der Kundeninformationim Erdgeschoss. Er gilt in al-len 110 Fachgeschäften desPhoenix-Centers und auch al-len anderen ECE-Centren inDeutschland.
Eliza und ihre kleine Tochter Mia freuen sich auf den verkaufsoffenen Sonntag im Phoenix-Center.
Gleichzeitig steigtauf dem Sand wie-der eine große Sau-se. Feiern und genie-ßen heißt es hierschon am Sonn-abend-Abend, wennum 19 Uhr dieWeinzelte öffnenund sich verschiede-ne Bands zur Live-musik bereit ma-chen.
Am Sonntag wer-den auch in der Lü-neburger StraßeWeinzelte und Live-musik einen Stadt-bummel zum Ver-gnügen machen.
Schlemmen & Shoppen heißt es am 23.September in der Harburger Innenstadt.
Feiern und genießen
Weinfest in HarburgHarburgs City feiert den dritten verkaufsoffenen Sonntag indiesem Jahr traditionell mit einem großen Weinfest. Von 13bis 18 Uhr haben die Geschäfte in der Innenstadt geöffnet.
PPHHOOEENN IIXX --CCEENNTTEERRAAKKTTUUEELLLL
Seit Septemberverstärkt ChristianTessmer das Haus-
techniker-TeamSeite 2
Neuer HaustechnikerDas DRK benötigt
Unterstützungbeim Bau des
geplanten HospizesSeite 2
Bausteine für Hospiz
Fast ein Jahr lang durchquerte Na-turfotograf Norbert Rosing Deutsch-land - von der Küste bis zu den Alpen.Oft wartete er stundenlang auf den rich-tigen Moment. Mehrmals bestieg erkleine Flugzeuge, um die Schönheit der
Einzigartige Naturaufnahmen ausDeutschland zeigt eine Ausstellung biszum 6. Oktober im Phoenix-Center.
Ausstellung: National Geografic zeigtNaturfotografien von Norbert Rosing
Wildes DeutschlandNational Geografic zeigt vom 20. Sep-tember bis zum 6. Oktober im Phoe-nix-Center phantastische Naturfoto-grafien von Norbert Rosing
heimischen Natur aus der Vogelper-spektive abzulichten. Dabei entdeckteer blaue Lagunen in Vorpommern, un-bewohnte Eilande im Niedersächsi-schen Wattenmeer und romantischeMärchenwälder im Harz. Von dieserReise zeigt der Fotograf 70 großforma-tige Motive im Phoenix-Center. Ernennt das Projekt eine „Liebeserklä-rung an meine Heimat“.
Die Bilder der Ausstellung sind auchim Bildband „Wildes Deutschland –Bilder einzigartiger Naturschätze“ vonNational Geografic Deutschland zu se-hen.
„Ich liebe diese verkaufsoffe-nen Sonntage“, strahlt InesHartwig aus Harburg. „MeinMann arbeitet immer sehr lan-ge, die Kinder gehen in dieSchule, und an den Samstagen
Sonntag, 23. September: von 13 bis 18 Uhr geöffnet
So macht Shoppen Spaß
Am 23. September feiertHamburg den dritten ver-kaufsoffenen Sonntag in die-sem Jahr. Natürlich ist auchdas Phoenix-Center mit vonder Partie.
auch mal die Küche kalt blei-ben. Das Parken im hauseige-nen Parkhaus ist an diesemSonntag auch wieder kostenlos.
2 Phoenix-Center Aktuell ANZEIGE
Drei Millionen Euro kostet derUmbau des ehemaligen Gemein-dehauses am Blättnerring inLangenbek. Gute zwei MillionenEuro hat das DRK schon durchSpenden und Eigenmittelzusammen. Für den Resthoffen die Macher aufdie Mithilfe der Harbur-ger.
Vom 15. bis zum 20.Oktober sind DRK-Mit-arbeiter zu Gast imPhoenix-Center um über
DRK-Projekt braucht Unterstützung
Bausteine fürein HospizDas Deutsche Rote Kreuz bautfür Harburg ein Hospiz. Wenndas Wetter mitspielt, wird imkommenden Frühling einHaus mit zwölf Betten einge-weiht.
das Projekt zu informieren.Gleichzeitig wollen sie Baustei-ne für das Hospiz verkaufen.„Fünf Euro kostet ein Bau-stein“, sagt DRK-Projektkoordi-natorin Dr. Dirka Grießhaber.„Alle Menschen, die einen odervielleicht auch gleich mehrereBausteine kaufen, können auchan einem Gewinnspiel teilneh-men. Wir haben viele attraktivePreise, die wir gern verlosenwollen.“
Das DRK baut für Harburg ein Hospiz.
Er hat seine kleine Schneider-Werkstatt im Obergeschoss desModehauses SinnLeffers. Hiernimmt er Änderungen im Hand-umdrehen vor. „Abstecken, än-dern, bügeln, abholen – dasschaffen wir innerhalb von einerStunde“, verspricht der Schnei-dermeister. Ganz wichtig istihm, dass er und sein Team alleKleidungsstücke ändern, nichtnur die, die bei SinnLeffers ge-kauft wurden.
Das Geschäft mit Nadel und
Schneidermeister Martin Sommerverpasst Kleidungsstücken denperfekten Sitz.
Änderungsschneiderei Sommer
In einer Stundeist alles fertigDie neue Hose ist toll, aber lei-der ein kleines Stück zu lang.Der neue Rock bräuchte nureinen kleinen Abnäher in derHüfte, dann wäre er perfekt.Für Martin Sommer sind sol-che Wünsche kein Problem.
Faden läuft inzwischen so gut,dass Martin Sommer gut etwasHilfe brauchen könnte. Bewer-ber sollten mal bei ihm vorbei-schauen.
Kunden können sich bereitsbei der Buchung einen Film überdas Zielgebiet oder sogar überdas Hotel ansehen. So bekommtder Begriff „Das Reisebüro derZukunft“ eine ganz neue Dimen-sion. Natürlich sind täglich auch
Last Minute-Angebote nahezualler Veranstalter abrufbar.Auch Preisvergleiche verschie-dener Anbieter sind mit der mo-dernen Technik jederzeit mög-lich.
Diese innovativen Möglich-
keiten bilden den der Grundsteinfür eine individuelle Beratungfür Familien, Paare und Singles,oder auch für spezielle Anlässewie Hochzeitsreisen. Ein perfek-ter Urlaub beginnteben immermit einer perfekten Beratung.
Das Teamaus demReisebürosonnen-klar.TVfindet fürjeden Ge-schmackdas pas-sendeReiseziel.
Reisebüro Sonnenklar.TV: Reisebüro der Zukunft
Perfekter Urlaubbeginnt mit BeratungDie Urlaubsspezialisten sindbestens ausgerüstet mit Kompe-tenz und Wissen. Neben denOriginal-Angeboten des Fern-sehsenders sonnenklar.TV grei-fen die Experten aus dem Reise-büro sonnenklar.TV im Phoe-nix-Center bei ihrer Beratungauch auf Angebote anderernamhafter Reiseveranstalterzu.
Darüber hinaus hatdas Team des JuweliersGold Engel auch jedeMenge wunderbarerGeschenkideen in denzahlreichen Vitrinen.Ein absoluter Trendsind die so genanntenEngelsrufer. Seit vielenJahrhunderten in Thai-land bekannt, machendie außergewöhnlichen
Natürlich bei Juwelier Gold Engel
Goldankauf zuHöchstpreisenDie Goldpreise steigen immernoch. Eine gute Gelegenheit,alte Ringe, kaputte Uhren undanderen Schmuck aus demVersteck zu befreien und da-mit zum Juwelier Gold Engelzu gehen. Die Engelaus dem Phoenix-Center zahlen Höchst-preise.
Schmuckstücke jetzt auch inDeutschland Furore.
Die Engelsrufer sind bild-schöne Kugeln aus fein gear-beitetem Sterlingsilber. Sielassen sich öffnen und in ih-
rem Inneren be-finden sind wun-derbare Klang-kugeln inverschiedenenFarben für ver-schiede Lebens-situationen. Mitdem zarten Bim-meln sollen dieSchutzengel an-gelockt werden.
Engelsrufer sollendie Schutzengelherbeirufen.
Der gelernte Elektroinstal-lateur freut sich über denTraumjob: „Meine Freundinhat lange in der Haspa-Filialegearbeitet, und daher kenneich das Center ganz gut.Schon lange habe ich auf eineGelegenheit gewartet, dasshier eine Stelle frei wird.“
Strom hat den Tostedterschon als kleiner Junge be-geistert. „Ohne Strom läuftheutzutage gar nichts mehr.Kein Licht, keine Heizung,keine Lüftung. Das finde ichsehr faszinierend“, sagt er.
Mit dieser Begeisterungwird er im Phoenix-Center einbreites Betätigungsfeld fin-den.
Christian Tessmer ist der neueHaustechniker im Phoenix-Center.
Neuer Haustechniker: Christian Tessmer
Verstärkung fürdie „roten Jungs“Das Haustechniker-Teamim Phoenix-Center, die„roten Jungs“, haben seitSeptember einen neuenMitstreiter: ChristianTessmer (28).
Von Star Wars bis zu Lillifeebietet das große Geschäft alles,aber auch wirklich alles, was Kin-derherzen höherschlagen lässt.Kein Wunder,dass FilialleiterFrank Schröderseinen Job liebt.„Ich habe hiermeistens mit gutgelaunten Men-schen zu tun,und Spielzeugwird nie aus der Mode kommen“,strahlt der 34-Jährige.
Seit genau zehn Jahren arbeitetder Rahlstedter bei BR Spielwa-ren. Er hat sich hochgearbeitet vonder Aushilfe, die die Regale ein-sortiert, bis hin zum Chef der Fili-ale, die er seit Anfang Juli in Har-burg leitet.
Seine Freizeit verbringt derüberzeugte HSV-Fan am liebstenmit seiner Frau und seiner sechs-jährigen Tochter. „Ich verbringeviel Zeit im Laden und viel in derBahn. Da ist mir die Zeit mit mei-ner Familie zu kostbar, um auchnoch andere Hobbys zu pflegen.“
Frank Schrö-der leitet dieFiliale des „BRSpielwarenla-dens“ imUntergeschossdes Phoenix-Centers.
Menschen im Center: Frank Schröder
Arbeiten wie imSchlaraffenlandFür seine kleine Tochter Sophiearbeitet Frank Schröder im ab-soluten Schlaraffenland. Anderskann man das BR Spielwaren-geschäft im Untergeschoss desPhoenix-Centers nicht nennen.
Phoenix-Center / 1.OG.
HH-Harburg
Tel. 181 903 94
20,-€*
Tel. 181 903 94Tel. 181 903 94T
Reisegutschein* Gültig vom 17.09. - 31.10.2012. Einlösebedingungen liegen im Büro aus.
Gutscheincoupon ausschneiden und jetzt einlösen!
24 Stunden digitalüber Satellit (Astra 19,2° Ost) und Kabel.
Gewinncoupons und die Teilnahmebedingungen zum Gewinnspiel liegen im o.g. Reisebüro aus.
1.- 3. Preis: je 1x 50€ BigXtra Reisegutschein
RSO-Service-Insel GmbH Partner finden Sie in:
Neben der Produktpalette von sonnenklar.TV können Sie außerdemnahezu alle namhaften Reiseveranstalter buchen wie z.B.:
Harburg, Wilstorfer Str. 69, Phoenix-Center, 1. OG bei Sinn LeffersTel. 040/32 80 97 27 oder 0152/28 74 92 65
Unsere Sommer-Angebote!Hose – kürzen (Jeans) 8,- 5,50Hose – kürzen (mit o. ohne Umschlag) 9,- 6,90Hose – enger oder weiter (Bund) 12,- 8,50Jacke – Ärmel kürzen (ohne Schlitz) 15,- 10,50
Angebot gültig bei Vorlage der Anzeige bis 26.9.12
Schneider/ingesucht
· Altgold · AnkAuf · Altgold · AnkAuf · Altgold ·
· Altgold · AnkAuf · Altgold · AnkAuf · Altgold ·
An
kA
uf
·A
ltgo
ld·
An
kA
uf
·A
ltgo
ld·
An
kA
ufA
nk
Au
f·
Alt
go
ld·
An
kA
uf
·A
ltg
old
·A
nk
Au
f
Altgold
Seriöser Ankauf bei Ihrem …
1.OG · Tel. 040/46866827
Juwelier
Gold Engel
Am 23.9.Verkaufsoffener
Sonntag
MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN
Auch die Trainerflogen vom Platz
Fußball-Bezirksliga: Viel los beim 5:1 von Panteras bei FCS II
W. DÜSE, HAMBURG-SÜD
Der Ausgang des Elbinsel-Derbys in der Fußball-Be-
zirksliga Süd ließ an Deutlich-keit kaum etwas zu wünschenübrig. „Heute hat nichts ge-passt. Wir sind nach dem 0:1eingebrochen und hatten über-haupt keinen Biss“, kommen-tierte Trainer Peter Lascheit die0:3-Pleite seines SV Wilhelms-burg gegen Kosova. Tore: ArbenSaliuku, Cassian Klammer undMilot Mazrekay.
Spitzenreiter HTB gewann beiInter 5:1. „In dieser Höhe warunser Sieg etwas glücklich,trotzdem hat die Mannschaftdas gut gemacht“, analysierteTrainer Ingo Brussolo. Tore: Ki-rill Schneider, Andreas Aschen-dorf; Thomas Hanke, Dennis
Grot und Anselm Schöneberg.Premiere feierte Dersimspor:
Mit dem 2:1 gegen Fatihspor ge-lang der Mannschaft von Trai-ner Arno Thiel am siebtenSpieltag der erste Saisonsieg.Landesliga-Absteiger Este 06/70hat nach dem 2:0 gegen TürkiyeII bereits den vierten „Dreier“auf seinem Konto. Tore: MirkoWeßelow, Samet Yükünc.
Die beiden Tageshöchstsiegemit jeweils 5:1 spielten Einigkeit(gegen Sporting) und Panterasheraus. Überragender Akteurbei den Wilhelmsburgern warder vierfache Torschütze YasinTopal. Außerdem knipste Mar-co de Oliveira.
Kommen wir zu den Ge-schichten, die nur der Fußballschreibt: Beim 5:1 von Panterasbeim FC Süderelbe II flogen so-
wohl die beiden Trainer Mi-chael Hinrichs und ThomasKurt vom Platz als auch Süder-elbes Rustam Weizel (Gelb-Rot65.) und Ali Bulut (70.). „Einkatastrophales Gespann“, sagteHinrichs. „Panteras hat ver-dient gewonnen, weil es einenTick cleverer war.“ Kadem Ka-rakus (4) und Dennis Dollas tra-fen für Panteras, Weizel fürSüderelbe II.
„Ich war kurz vor dem In-farkt“, sagte Grün-Weiss-Trai-ner Sven Siebert nach dem er-eignisreichen 4:3-Sieg beimASV. Der Gegner habe sich ge-weigert, aktiv am Spiel teilzu-nehmen, einmal aufs Tor ge-schossen und dreimal getrof-fen. Tore: Baris Ekici, SaschaGogoll (2) und Tobias Kelle.
Dem HSC reichte eine 2:0-
Führung (Hüseyin Zencir, Meh-met Ören) nicht zum viertenHeimsieg im vierten Heimspiel.
Abu Snow Khartey und SaschaGorris schafften noch das 2:2für den TSV Neuland.
Dersimspor kann doch noch gewinnen. Im siebten Spiel gab es beim 2:1gegen Fatihspor endlich den ersten Dreier. Foto: Köse
Mutig gekämpftBoxen: Sebastian Formella (TV Fischbek) holtgegen Muhammed Bangaev Hamburg-Titel
RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Gleich drei Faustkämpfer ausdem Hamburger Süden
konnten sich bei den Hambur-ger Boxmeisterschaften durch-setzen und den Siegerpokal mitnach Hause nehmen.
In der Klasse bis 64 kg trium-phierte David Burakiewicz. DerKämpfer vom Harburger SCkonnte sich gegen Henry CampsPerez (TH Eilbek) durchsetzen.In ein paar Tagen will der 20-Jährige bei den Deutschen Meis-terschaften der U21-Junioren ei-nen Spitzenplatz ergattern.
Auch beim TuS Finkenwerderhatte man Grund zur Freude.Weltergewichtler Berat Aciksariwurde im Kampf gegen den jun-gen Bilal Sayed (AC Agon) seinerFavoritenrolle gerecht. Im Duellmit dem sehr unorthodox bo-xenden Gegner gab am Ende dieklarere boxerische Linie denAusschlag zum Sieg.
Am Ende kam – etwas überra-schend - auch der TV Fischbeknoch zu Meisterehren. Im Fina-
le der Mittelgewichts musstesich Sebastian Formella /(TVF)mit dem favorisierten Muham-med Bangaev auseinanderset-zen, der bei den Europameis-terschaften zuletzt den drittenPlatz belegt hatte.
Formella – hervorragend ein-gestellt von seinem Coach MarkHaupt - zeigte jedoch von An-fang an keinen Respekt undgriff Bangaev immer wieder be-herzt an. Kaum jemand in derHalle zweifelte daran, dass Se-bastian Formella den Fightnach drei Runden für sich ent-schieden hatte, und doch fieldas Urteil denkbar knapp aus.„Diesen Sieg hat sich Sebastianredlich verdient“, kommentier-te Mark Haupt die mutige Vor-stellung seines Schützlings. Gutmöglich, dass der HamburgerAmateurboxverband trotzdembeide Kämpfer zu den Aus-scheidungskämpfen um dieDeutsche Meisterschaft schickt.
Beim Mittelgewichtsturnierder Nachwuchsboxer siegteMartin Pestka (TVF).
Fischbeks Sebastian Formella bot gegen Muhammed Bangaev einen star-ke Leistung und holte den Mittelgewichtstitel. Foto: rp
TSH: Pilates imSportzentrumHARBURG Der TSH bietetmontags ab 19.30 Uhr unddonnerstags ab 11 Uhr inseinem Sportzentrum, Vah-renwinkelweg 39, offene Pi-lateskurse an. Ein Einstieg istjederzeit möglich. Anmeldungund Informationen unter
70 10 84 56. SD
Kombikurs Tai Chiund QigongHARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg bietet absofort jeden Mittwoch ab 20Uhr in der Schulsporthalle amSinstorfer Weg einen neuenSportkurs an, der die Grund-lagen von Tai Chi und Qigongverbindet. Geleitet wird derKurs von Joachim Hahnefeld,der sein Handwerk bei demChinesischen Großmeister Si-fu Je Ankang erlernte. DieTeilnahmegebühr für zehnTermine beträgt 30 Euro fürMitglieder, Nichtmitgliederzahlen 50 Euro. Interessiertemelden sich unter 760 7779 an. SD
Junge Kickerinnen gesuchtMECKELFELD Die Fußballerinnen (Jahrgang 2000 bis 2001) desTurnvereins Meckelfeld, Helbach-Haus, Bürgermeister-Heitmann-Straße 34, suchen Verstärkung. Die Kickerinnen trainieren mitt-wochs ab 16.30 Uhr und freitags ab 17 Uhr auf dem Sportplatz amAnger in Meckelfeld. Interessierte Mädels können unverbindlichan einem Schnuppertraining teilnehmen.Kontakt unter 76 42 97 07. SD
Ganzkörpertraining für FrauenHARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet dienstags ab 20 Uhr inder Sporthalle, Hahnhoopsweg 21, ein Ganzkörpertraining für Frauenund Männer ab 50 Jahren an. Eine kostenlose Schnupperstunde istmöglich. Anmeldung und Informationen: 04163 / 82 96 71. SD
Herbsttanz bei der AWO-FischbekFISCHBEK Die Arbeitswohlfahrt (AWO) Fischbek lädt für Sonntag,23. September, zum Herbsttanz in den Ohrnsweg 50 ein. Los geht esum 13.30 Uhr mit Kaffee und Kuchen, anschließend wird zu Musikvon Marco Czech getanzt. Wer mitmachen will, meldet sich bis Don-nerstag, 20. September, bei Ella Hartmann an unter 701 69 86. KG
Afterwork-Fitness für MännerHARBURG Der Turnverein Meckelfeld bietet ab Montag, 8. Ok-tober, um 19.15 Uhr in der Gymnastikhalle im Helbach-Haus, Bür-germeister-Heitmann-Straße 34, einen Afterwork-Fitness-Kursspeziell für Männer an. Mehr Informationen unter 768 49 25. SD
TOM TAILOR Store, Phoenix Center,Wilstorfer Straße 71, 21073 Hamburg-Harburg
Bis zu
RÄUMUNGSVERKAUF
WEGEN UMBAU
BIS ZUM 30.09.2012
AnzeigeInfo-Abende zur Hilfe und Motivation bei Lese-/RechtschreibschwächeAm Montag, 24.09.2012, veranstaltet das LOS (Lehrinstitut für Orthographie und Sprach-kompetenz) Hamburg-Harburg/Buchholz um 19.00 Uhr in seinen Räumen im Wallgraben 39einen Informationsabend zum Thema „Kinder wollen lernen! Was können Eltern und Lehrervon LRS-Kindern tun, damit diese Motivation erhalten bleibt?“Am Dienstag, 25.09.2012, veranstaltet das LOS (Lehrinstitut für Orthographie undSprachkompetenz) Hamburg-Harburg und Buchholz um 19.00 Uhr in seinen Räumen imWallgraben 39 einen Informationsabend zum Thema Lese-/Rechtschreibschwäche undderen Therapiemöglichkeiten.Interessierte Eltern können sich unter der Telefonnummer 040 / 76 75 84 04 anmelden.
Durch einen 7:1-Erfolg imHeimspiel gegen den Bars-
bütteler SV hat sich der FCSüderelbe nach drei sieglosenSpielen den Frust von der Seelegeschossen. Mirco Bergmanneröffnete den Torreigen, MüminMus erhöhte mit dem Halbzeit-
pfiff auf 2:0. Die weitere Tore er-zielten wieder Mümin Mus, Ni-co Reinecke, Samuel Louca (2)und Mirco Bergmann.
Am kommenden Sonntag(15 Uhr, Norderschulweg)könnte es mit dem Toreschie-ßen gleich nahtlos weiterge-hen, wenn Aufsteiger TuS Fin-kenwerder seine Abwehrpro-
bleme nicht in den Griff be-kommt. Beim 1:6 in Wandsbekwar man Tabellenführer SCConcordia zuletzt in allen Be-langen unterlegen. Nach KaiVollpotts zwischenzeitlichemAnschlusstreffer zum 1:2keimte zwar kurz noch einFünkchen Hoffnung auf, dochdem druckvollen Angriffsspiel
des Spitzenreiters war derTuS einfach nicht gewach-sen. „Wir müssen unserePunkte gegen andere Geg-ner holen“, blieb TrainerHeinz Schmiedecke trotzder fünften Pleite im siebtenSpiel gelassen. Doch aucham kommenden Sonntagsteht der Klassenneuling voreiner schweren Aufgabe.
Der FC Türkiye verschaff-te sich durch einen 1:0-Siegbeim FTSV Altenwerder einwenig Abstand zum Tabel-lenkeller. Dribbelkönig Da-vid Berwecke erzielte be-reits in der ersten Halbzeitdas Tor des Tages gegen dieBettin-Schützlinge, die auchnach dem vierten Spiel wei-ter auf den ersten Heimsiegwarten müssen. Im Kellerd-erby bei OberligaabsteigerVorwärts/Wacker Billstedtmuss der FTSV am Sonntag(15 Uhr, Öjendorfer Weg)aber wieder punkten, wenner die Abstiegsränge in Kür-ze verlassen möchte.
Der FC Türkiye wird imtürkischen Derby gegen denzuletzt wieder erstarktenGSK Bergedorf am Sonn-abend (14 Uhr, Landesgren-ze) dagegen versuchen, imHinblick auf den Tabellen-stand weiter Boden gutzu-machen.
Trainer Heinz Schmiedecke wartet mit Landesligaaufsteiger Finkenwerderimmer noch auf den 1.Saisonsieg. Foto: rp
Debakel für SVW IIFußball-Kreisliga: Altenwerder II zerlegt die Wilhelmsburger 7:0
WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD
Nur mit viel Mühe und ei-nem knappen 2:1 bei Rot
Weiss Wilhelmsburg II hatTürksport seine Spitzenposi-tion in der Fußball-Kreisliga 1verteidigt. Immer besser insRollen kommt der neue Tabel-lenvierte FTSV Altenwerder II.Er zerlegte den Zweiten SV Wil-helmsburg II gleich mit 7:0. To-re: Adrian Scheffler (3), PatrickHolst; Tobias Meier; Emre Yücelund Sebastian Bassen. NeuerTabellenzweiter nach seinem2:0 gegen den HTB II ist Buch-holz 08 II – fünf Zähler hinterTabellenführer Türksport.
Moorburg feierte mit einem2:1 gegen den Bezirksliga-Ab-steiger Mesopotamien seinen
dritten Sieg in Serie. Der Auf-steiger hat sich damit erstmalim gesicherten Mittelfeld fest-gesetzt.
„Wir waren in der erstenHalbzeit eindeutig überlegen,haben aber alles getroffen,nur nicht das Tor. Unser Siegist deutlich zu niedrig ausge-fallen“, bilanzierte Trainer Pe-ter Lemke den 1:0-Auswärts-erfolg von Grün-Weiss II beimHSC II. Erst in der zweitenHalbzeit war der auf Rangacht gekletterte Aufsteiger amRabenstein etwas unter Druckgeraten.
SV Rönneburg putzte Este IIdeutlich 4:0 und Coach Hel-mut Ravens meinte: „Wir wa-ren 90 Minuten klar überle-gen, aber unsere Chancenver-wertung war nicht perfekt.“
Rönneburgs Treffer erzieltenSven Bendt, Sven Werner, An-dré Peukert und Gino Aceto.
Während der Vorletzte BSVBuxtehude II mit dem 3:1 ge-gen den Drittletzten Vatanseinen ersten Saisonsieg er-reichte, unterlag der TSVNeuland II klar mit 1:4 beimFC Zaza.
In der Staffel 4 kassierte derDrittletzte Vorwärts Ost mitdem 2:4 bei NCG Hamburgseine dritte Niederlage nach-einander. Mühelos verteidig-te dagegen Rot Weiss seineStellung im Quartett derersten vier punktgleichenMannschaften. Die Wil-helmsburger deklassiertenden DSC Hanseat mit 5:0 undfuhren ihren vierten Sieg inFolge ein.
Türksport-Keeper Hasan Capawehrte einen Strafstoß ab.
Foto: Köse
STELLENMARKT
Frontstaplerfahrerin TZ/VZ per sofort gesucht.
Tel. Bewerbungen bitte an:Tel. 040/319 743 80
Nutzen Sie Ihre Chance!Sie sind verantwortungsbewusst, motiviertund flexibel? Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams einenMeister Sanitär / Heizung (m/w)Gas- und Wasserinstallateur (m/w)mit Berufserfahrung für unsere Sanitär-KundschaftWir bieten Ihnen:– Arbeiten mit Eigenverantwortung– Leistungsgerechte Bezahlung– Zukunftssichere PerspektivenSie sind interessiert? Dann sollten wir unskennenlernen.Verlieren Sie keine Zeit und schicken Sie unsIhre Bewerbungsunterlagen z. H.d. HerrnSchuhmann.
Arnold Rückert GmbHSchmidts Breite 1921107 Hamburg
Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lustfür das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Hausbruch eineTour (Mofa oder erforderlich) zu
übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der
Hamburger-Abendblatt-Agenturvon Frau Dittfurth unter
Wir bieten:• DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag• Festeinstellung
Wir freuen uns auf Siepersona serviceMoorstr. 6 · 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]
Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen
Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt
frühmorgens in Wilhelmsburg eine Tour(Mofa oder Auto erforderlich)
zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der
Hamburger-Abendblatt-Agenturvon Herrn Taher
unter Tel. 040 / 767 560 70
Mitarbeiter für Postbearbeitung gesuchtTPH sucht einen zuverlässigen und flexiblenMitarbeiter für die tägliche Postbearbeitung.Standort HH-Hafencity, vormittag 8–10 Uhr
Firma TPH - Ansprech. Fr. Hewicker,040/38 64 97-24
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Mandelblüte auf Mallorca22.Februar bis 01.März 2013
Erleben Sie die liebste Insel der Deutschen einmal von ih-rer ruhigeren und beschaulicheren Seite! Zur Mandelblü-
te sind große Teile der Insel in ein weißes Blütenmeer ge-taucht. Wir entführen Sie auf‘s Land nach Randa und Sineu,besuchen das wunderschöne Valldemosa mit der berühmtenKartause, machen einen Stadtbummel durch Palma - eineder schönsten spanischen Metropolen und zeigen Ihnen inder Bergwelt Kloster Lluc und Soller.
Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 159,-
An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanterund stationärer Pflege betreuen wir als Tochter derVereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGmehr als 2.000 Bewohner/innen.
Für die Seniorenresidenz Neugraben suchen wir zum nächst-möglichen Termin eine/n engagierte/n
Mitarbeiter/in am Empfangin Teilzeit mit 18 Wochenstunden.
Ihre Aufgaben:Sie sind verantwortlich für die Weitergabe von Informationenund Auskünften an Bewohner/innen, Gäste, Interessentenund Geschäftspartner der Seniorenresidenz Neugrabensowie für den Versand von Informationsmaterial. Zu IhrenAufgaben gehört die Bedienung der Telefonanlage sowie dieBearbeitung der Eingangs- und Ausgangspost. Sie erstellenund führen verschiedene Listen, nehmen Beschwerden undtechn. Störungsmeldungen entgegen und leiten diese weiter.
Ihre Qualifikation:Erfahrung in ähnlicher Tätigkeit, gerne eine kaufmännischeAusbildung, ausgeprägte Dienstleistungsbereitschaft, Team-fähigkeit, gute Deutschkenntnisse.
Unser Angebot:Eine angenehme Arbeitsatmosphäre, flexible Arbeitszeiten,leistungsgerechte Vergütung und Sozialleistungen.
Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung bitte an:
vhw Wohnen im Alter – care GmbHPersonalabteilung · Frau Nina HeilmannHohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburge-Mail: [email protected]
Wir suchen ab sofort für den Linienverkehr im Schichtdienst abHamburg-Billwerder
Kraftfahrer (m/w)möglichst mit Berufserfahrung und Führerscheinklasse CE
Die L.I.T. Cargo GmbH umfasst 450 Mitarbeiter und verfügt über350 eigene, moderne Großraum-Lkw.
Unser Angebot
Hochwertige Wechselbrückenfahrzeuge, ausgestattet mitmodernen Informations- und KommunikationssystemenBetriebliche Altersvorsorge
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungmöglichst online unter www.lit.de, per Mailan [email protected] oder schriftlich andie L.I.T. Cargo GmbH, Personalabteilung,Otto-Hahn-Straße 18 in 26919 Brake.
Ihre Ansprechpartner: Nicole Scholz, Axel Kaiser • Tel. 040 529001 – 156
EU-Berufskraftfahrer/in (Lkw/Bus)inkl. Führerschein Kl. C/CE* oder D*, Beginn: 24.09.2012
Erlernen Sie in 6 Monaten einen Lkw/Bus selbstständig zu führen; inkl. umfangreicherZusatzqualifikationen wie Gabelstaplerfahrerausbildung, Ladungssicherung,beschleunigte Grundqualifikation, etc. Jetzt inkl. Fahrsicherheitstraining!
Weiterbildung Berufskraftfahrer/in, Modul 1–5 fortlaufende Schulungen
Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag
Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!
Hausmeister m/wfür Hausverwaltung, wir suchen fürdie Betreuung unserer anspruchs-vollen Büroimmobilien im Raum HHeinen engagierten, freundlichenund technisch versierten Hausmeis-ter. Sie sind verantwortlich für deneinwandfreien Zustand und dieSicherheit der Immobilien. Als kom-petenter Ansprechpartner fürunsere Mieter vor Ort erwarten wirein entsprechendes Erscheinungs-bild, sowie eine eigenverantwortli-che Arbeitsweise. Sie sind nebenden allgemeinen Hausmeistertätig-keiten zuständig für die Einweisungund Kontrolle externer Dienstleister,sowie die Bedienung und Wartungder technischen Anlagen. Sie verfü-gen über eine handwerklicheAusbildung und mehrjährige Be-rufserfahrung in einem haustechni-schen Gewerk. Desweiteren sind Siehandwerklich und organisatorischgeschickt. Einsatzbereitschaft undFlexibilität setzen wir voraus. IhreBewerbung richten Sie bitte an:
z. Hd. Frau Möller-SchulzHeidenkampsweg 73, 20097 Hamburgk.moeller-schulz@becken-immobilien.dewww.becken-immobilien.de
Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen als
Jobangebote unter... www.max-extra.de
Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]
für engagiertes Team gesucht. Unbefristet.Übertariflich. Mit Proficard. Herzlich Willkommen!
Wir, 2 Erwachsene, 2 Jugendliche,suchen zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine/n zuverlässige/n
Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)in Vollzeit für unseren Haushalt
in Hamburg.
Bewerbungen bittean Chiffre K 33121
A & H Zeitarbeit GmbH040/789 98 88 · www.ah-zeitarbeit.de
Wir suchen per sofort (m/w):Lagermitarbeitermit und ohne StaplerscheinFacharbeiter aller BerufsgruppenMöbelträger & Baustellenhelfer400-€- & Teilzeitkräftefür den Lagerbereich
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice sucht imRahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.
Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr
Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011
imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.
Elbe Wochenblatt gegründet 1963
Elbe WochenblattBitte ankreuzen:
121.025 Trägerauflage
37.102 Exemplare
Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012
Stopp! Aufgepasst! Wir kaufen Pelzealler Art und zahlen 500-8.000 ¤ inbar. Desweiteren sind wir anAbendgarderobe, antike Möbel,Porzellan, Ölgemälde, alte Näh-maschinen u. Orientteppiche inte-ressiert. Machen Sie Ihr Altgold zuneuem Geld. Wir kaufen Gold, obalt oder Bruch, Zahngold, Weiß-gold, sowie Gold und Schmuck-münzen aller Art. An- und VerkaufBraun seit 1999. Wir bürgen fürQualität und Seriosität. Wir zahlenimmer bar vor Ort. Rufen Sie unseinfach an und vereinbaren Sie miteinem unserer Mitarbeiter einenunverbindlichen Beratungster-min. Tel. 0163/94 36 229
Kunsthandel Helmrich! Kauft an !
Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de
Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal,Ritterkreuz EK I und EK II, U-Boot-und Hilfskreuzabzeichen, Ärmel-bänder, Kurland, Kreta und Afrika,Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.
¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahle faire Preise; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alte Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320
Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.
HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-
lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,
Fußpflege-Einrichtung f. Praxis u.mobil. Pod. Geräte, verst. Stuhl,div. Arbeitsmaterial, Kühlschrank,Wäschetrockner u.v.m. Preis: VB,Tel. 0177/505 38 77
Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875
Stelle Ihre Artikel z.B. Handarbeits-/Bastelartikel, Häkeldecken u. Vin-tageartikel ins Internet. Einfach Al-les! Info’s Tel. 54 76 64 62
Verkaufe neuen DampfstaubsaugerAlpha DD 3000/4000. Messepreis¤ 1.700,- für ¤ 1.400,- VH.Tel. 040/79 64 432
Winterreifen f. Honda Jazz, Good-year mit Felgen/Blenden (MS175/65/R14/82T), 1 Jahr alt, ¤ 250,-,Tel. 040/844451, 0174/5187934
Fertige für die ganze Familie IhreWunschkleidung an. Tel. 040/54 76 64 62
Grotrian-Steinweg, kurzer Flügelvon 1928, sehr gut erhalten. VB¤ 5.000,-. Tel. 040-8500518
Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095
Golf 96 SV -SD-, VB, 0178-8162172
GESUNDHEITSchule des Lebens, Meditation/
Heilkreis, Reiki, QE/QuantenHei-lung= Behandlungen, Vorträge u.Seminare, für ein gesundes, glück-liches Leben. Tel: 0177/505 38 77www.lebensfreude-durch-gesundheit.de
Mit Hypnose zum Nichtraucher, Ge-wichtsreduktion od. Entspannunguvm. Tel. 040/63 64 73 03
Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de
Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de
Abnehmen mit Hypnose, Natur-heilpraxis R. Lappe HP, 6891 9924
Kätzchen, 4 Mon., entw., geimpft,gechipt, sehr lieb, T. 735 67 11
Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11
Chihuahua zu verk., 040/6401855Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844
UNTERRICHTTop-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -
Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97
Nach dem 1. Monat entscheiden:
Zufrieden oder Geld zurück!
Geld-zurück-Garantie
Studienkreis Harburg
Schlossmühlendamm 4 (neben
Karstadt), 040 / 7 65 01 05
Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr
Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33
2 kostenloseProbestunden
NACHHILFE.
Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde
www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.
Tag der offenen Tür
Flexible Laufzeiten
Tag der offenen TürSamstag, 22.09.2012, 10-14 Uhr
www.lernstudio-harburg.de
2 kosteProbestAb 7,- € pro UnterrichtsstundeFlexible Laufzeiten
Jetzt 20 %Ermäßigung
2 kostenloseProbestunden
n Flexible Laufzeitenn Ab 7,- pro Unterrichts-stunde
n www.lernstudio-harburg.den Jetzt Ermäßigung von 15% sichern
c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de
Webseiten, prof. + günst. 50683652PC-Retter-Hamburg.de 50 68 36 52PC-Hilfe, Datenrettung, 538 978 72Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15wohnungssitter-hh.de 20974493Polsterarbeiten: 6526737 G. MohrHilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86
VERSCHIEDENES
Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen
Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69
HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de
UNTERRICHTANKAUF
KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
Gastfamilie gesucht für 16j. US-Amerikanerin, ab sofort bis EndeJuni 2013. Das Mädchen will dasdt. Alltagsleben kennenlernen undbesucht die dt. Schule. Ihre Inte-ressen: Sport, Zeichnen, Kino, Aus-gehen mit Freunden, mag Tiere.Über den Verein GIVE e.V. ist sieversichert, für Betreuung und Ta-schengeld ist gesorgt. Eigene Kin-der in einer anderen Altersgruppeoder eine Berufstätigkeit beider El-ternteile ist kein Hindernis. Wir su-chen auch nette Familien für ande-re Schülerinnen. Informationenbei Frau Petersen, 040-491 06 58
Umzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab329,- ¤, m. Außenlift/Möbelmon-tage (keine Anfrt.kosten) Tag Pau-schal. 8 Std. ab 550,- ¤ oder FP,10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst.Fa. 040-21 05 79 18
Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78
2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223
Malermeister zuv. 0178-1620015FStimmungsmusik, 040-43 93 000Freundeskreis find.0175/6507007Präz. Kartenlegen, 0179-821 26 95Kaminholz Buche, 0172/5439758Abrissarbeiten günstig, 87600444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Friseurin kommt ins Haus. 61136237Kaminholz-Express 04152-887577Frisörin kommt ins Haus 55893006Musik: Partydisco.de 550 49 08Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Stühle flechten preiswert. T. 273798Hole kostenlos Altmetall; 71141080Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09
BAUEN U. WOHNENGerüstbauunternehmen, in HH-
Eimsbüttel, hat noch Kapazitätenfrei. Wir sind flexibel und zuverläs-sig und stehen Ihnen gern bei An-fragen unter Mobil 0175 5998282zur Verfügung. Auch über unsereInternetseite, www.geruest-leininger.de, freuen wir uns übereine Kontaktaufnahme. Ihr Gerüst-bau Leininger-Team
Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallenGewerken,Um-u.Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- u. Fassaden-sanierung, Reparatur, Durchbrüche,Kellerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. 647 44 76 od. 789 35 13,Juergen-Berger-Bau.de
Unzufrieden mit Ihrem Hausmeis-terdienst? Übern. preisw. auch IhreObjekte, Fa. Bruder Hausmeister-dienste Treppenhausr. Grünpfl.Kleinrep. Wi.-dienst. ges. Objektb.0152/07767745, Fax: 74108225
Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06
Maler-Sofortdienst 01781620015Malerarb. günstig, 0151/14426002Maurermeister frei 015110460594Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859Tischler, sofort, T. 0176/52032562 FaTischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa
VON HERZ ZU HERZ
Unternehmungsl.Margot.... 57 J. und von Beruf Al-tenpflegerin. Eine freundliche, auf-geschlossene und humorvolleFrau, sehr hübsch und schlank mittreuem und ehlichem Wesen.Nach langer Zeit des Alleinseins su-che ich einen netten, auftrichtigenHerrn (auch gern älter) für einglückl. Miteinander. Ich habe e.Pkw u. könnte Sie gern besuchen.Ich freue mich, wenn Sie anrufen u.nach mir fragen über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Alleinst. Witwe, 48 J.Wer die Einsamkeit kennt, wirdmich gut verstehen! Ich bin Beate,bin aufrichtig und anpassungsfä-hig, schlank und wie man sagt gutaussehend. Endlich habe ich denMut, diesen Schritt zu wagen. Aberwie sonst sollte ich Sie kennenler-nen? Ich habe ein Auto u. könnteumziehen. Wenn Sie jetzt anrufen,kann sich für uns zwei vieles än-dern. Bitte melden üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Mein Name istChristiane, 38 J. OP-Schwester,hübsch u. gepfl. Ich mag Kinder u.liebee. schönesHeim. Finanz.gehtes mir gut, bin unabhg. u. könnteumziehen. Liebe, Treue & Ehrlich-keit möchte ich verschenken u. be-kommen. Dein Familienstand istunwichtig und über Kinder würdeich mich freuen. Meine lebensfro-he Wesensart sollte Dich bewegensofort anzurufen ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Gundula, 57 J. ist...e. jung gebliebene Witwe. Einesehr gut aussehende Frau mit e.schönen weibl. Figur, warmherzi-gem u. liebevollem Wesen. Finanz.durch Witwenrente u. Vermögenabgesichert u. unabhg. Ich suchefür e. harmon. Miteinander e. auf-richt. Mann (Alter egal). Würde Siegerne schon am Wochenende tref-fen! Erfüllen Sie mir diesen Wunschmit Ihrem Anruf üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Albert, 69 Jahre, i. R.Witwer. Gut aussehend mit männ-licher Figur, ehemaliger Dipl.-Ing.,gut situiert mit Haus und Grund.Sein ruhiges, vertrauenvolles We-sen spricht für seine Zuverlässig-keit. Er ist ein aufmerksamer Zuhö-rer, e. liebev. Vater & Opa, demFamilie viel bedeutet. Ich wäre sehrglückl., wenn Sie mir Ihr Herzschenken. Rufen Sie für e. diskretesKennenlernen an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Volker, 59/182,vermög. Geschäftsmann, Witwer,kann e. Frau viel bieten - e. tolles Ei-genheim, finanz. Stabilität & Ge-borgenh. Ein Mann, der jüngerwirkt als seinPass verrät,modernu.mit humorv. blitz. blauen Augen.Meine Frau musste gehen, ichmusste bleiben - doch ich habemeineLebensfreudewiedergefun-den u. hoffe auf e. ehrl., zweiteChance. Rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Anna, 25 Jahre...Sachbearbeiterin, liebevoll undsehr hübsch, blonde Haare undstrahlenden Augen, mit fröhlich,sympathischer Ausstrahlung, an-passungsfähig u. romantisch. Weilich von Discos nichts halte bin ichallein. Ich habe Sehnsucht nach ei-nem ehrlichen, zärtl. Mann u. Le-bensglück. Bitte melde dich gleich,damit schnell einTreffenabgespro-chen werden kann üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Eine liebevolle Witweist... Thea, 63 J., jugendlich, mitschöner Figur, viel Herzenswärme,ehrlich und hilfsbereit. Ich liebeBlumen, die Natur, Haus u. Garten.Ich kann für Sie kochen, den Haus-halt führen und Sie zärtlich umsor-gen. Wir können gern was schönesunternehmen und uns näher ken-nen lernen?EinAuto fürunszwei istda. Anruf bitte über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Marlen, 33 J.,Erzieherin, schlank und sehr gutaussehend. Ich bin sehr familiär &häuslich, finanziell gut versorgt,unabhängig und nicht ortsgebun-den. Liebe, Ehrlichkeit und Treuesind für mich wichtig, Dein Famili-enstand ist egal und über Kinderwürde ich mich auch freuen. Greifgleich zum Hörer und verabredeein Treffen mit mir ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Sabrina, 28 J., ledig...ein bildhübsches Mädchen, blondmit fröhlichen, großen Augen undherzerfrischender, natürlicher, un-komplizierter Art. Ich möchte mei-nen zukünftigen Partner nicht inDiscos suchen, sondern hoffe, aufdiesem Wege ein aufgeschlosse-nen, netten Mann mit ernsthaftenAbsichten kennen- und lieben zulernen. Kontakt über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
42-j.Elvira, frühverw.eine hübsche, schlanke Frau, na-türlich, anpassungsfähig und fi-nanziell gesichert. Elvira ist nachdem Tod ihres Mannes sehr einsamund sucht für eine zufriedene Zu-kunft e. lieben, aufrichtigen Mannbis ca. 60 J., evtl. mit ähnl. Schick-sal. Für e. Treffen am Wochenenderufen Sie gleich an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Handwerksmeisteri.R. 78 J. Witwer, sehr an Natur,Tieren u. Tanzen interessiert,sucht einfache Partnerin, zw. 75& 80 J. Keine WohngemeinschaftPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
HeidiMitte60J. sagt..Suche nicht den Mann mitdem ich abends ins Bett gehe,sondern DEN, neben dem ichjeden Morgen aufwache. BinWitwe, Rentnerin, habe e. schö-ne weibl. Figur u. liebe e. gemütl.Zuhause. Gern zw. 68 & 78 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Inge 74/verw. sagt...Das erste Herbstlaub habe ichschon gesehen. Gemeins. Handin Hand könnten wir baldim Wald o. im Park auf rascheln-den Blättern spazierengeh’n.Sie sollten zwischen 70 & 85 J.jung, liebev. & nett sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.
Begleiterin...zw. 75 & 85 J. mit Interesse anReisen, Bummeln u. guten Ge-sprächen von flottem 85 jähri-gen Witwer gesucht. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Gemeinsam aktiv...jedoch getr. wohnen mö. Man-fred. Der symph. Witwer ist 76 J.,kaufm. Angest. i.R., gepfl. & un-ternehmungslustig. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Bankdirektor 65/173, Mann mitHerz & Humor, schlk.-sportl.,Witwer... möchte sein Lebenwieder teilen mit e. liebevollenFrau! 040/601 33 02 Ihr Persönl.PartnerService. Seit 1988++
Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.N-R-K, Tel. 030/64 83 21 82www.spree-kredit.de
Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohneSchufa ab 3.500 ¤, bei Euro PlanMüller HH, Tel. 040/359 681 19
Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60
Bargeld bis ¤ 3000,00 ohne Ver-dienstnachweis für jedermann.Info: 02129/95 72 82
DIE GUTE TATWohnz.Schrank, Phonoschrank,
Couchtisch, alles in Kirsche. Tel.040/850 27 67, 0170/297 06 80
BEKANNTSCHAFTENWitwer, 68 J. sucht Sie bis 65 J. für
gemeinsame Unternehmungenmit Pkw usw. bin Top Fit keine ge-brechen. 1,84 m groß/schlank, lei-der bin ich Raucher dafür abertreu, K33112
Sie, 61 J. jung, naturliebend, ge-pflegt, humorvoll. Ich suche Dichzum Spaß haben und für eine ge-meinsame Zukunft. K33152
Witwer 72 J., 173 cm, sucht Sie. BinFit und Camper, bitte melden.K33169
VERANSTALTUNGENXmas-Krimidinner 040/38 65 58 48
www.tt-evenTTainment.de ab 39 ¤
STELLENMARKT
STELLENGESUCHEPflegeerfahr. Hauswirtschafterin,
sorgfältig, freundlich, Kochkennt.ausbaufähig, NR, eig. PKW, suchtStelle für 3 - 4 Tage wö. im Privat-haush. Gern auch WE u. mit Über-nacht. Tel.: 040/690 72 66
Frau sucht Arbeit in Haushalt undBüro (Reinigungsarbeiten), Tel.:040/76 42 80 32 oder 0179/55 55 145
Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00
Suche Arbeit im Haushalt, Mo.-Fr.,auch stundenweise. 04103-703 22 75
Sie suche Unterstützung bei der Pfle-ge, beim Einkauf und im Haushalt.Tel.: 040/754 56 98
Putzhilfe sucht Arbeit im Haushalt.Tel.: 0176 877 56 756 und040 79 68 64 01
24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
Haushaltshilfe sucht Arbeit im Pri-vathaushalt, Harburg und Umge-bung. Tel.: 791 40 595
Alltagsbetreuung und Demen-tenbetr. auf 400 ¤, biete langj. Be-rufserf. Tel. 0152 05 33 67 91
Polnische Altenpflegerin für 24Std.-Pflege sofort frei. Viele Jahre inBRD tätig. Tel. 0048 78 38 05 429
Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95
weise Betreuung für 19 Mon. alteTochter in Wilhelmsburg [email protected]
STELLENANGEBOTE*Sales-Center-Agents (m/w) und
Quereinsteiger (m/w) gesucht*Für unseren Kunden suchen wirSales-Center-Agents (m/w) mitder Option auf Übernahme. Siesind verhandlungssicher, zielori-entiert und konsequent bei derBeratung von Bestandskunden.Sie haben Spaß am Telefonierenund am Verkauf, eine angenehmeTelefonstimme, sind begeiste-rungsfähig sowie flexibel. Wir bietenein professionelles und kollegialesArbeitsumfeld, eine gute Einarbei-tung sowie einen modernen Ar-beitsplatz. Jenny Surke und Marti-na Steiner freuen sich auf Ihre Be-werbung unter Tel.: 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall 59,20354 [email protected]
c Administrationstalente cFür unseren renommierten Kun-den in Hamburg suchen wir abNovember 2012 mehrere flinkeSachbearbeiter (m/w), Datener-fasser (m/w) sowie kommunikati-ve Kundenbetreuer (m/w) für dasDatenmanagement in Vollzeit. Siehaben eine zügige Schreibweise,beherrschen die deutsche Recht-schreibung und bringen sowohlgute Exel-Kenntnisse als auch SAP-Kenntnisse mit? Dann freut sich Ju-liane Podlipnik auf Ihre Bewer-bung an Maximum Personalma-nagement GmbH, Neuer Wall 59,20454 Hamburg, Tel. 040-30 08 88 43 oder [email protected]
* Kundenbetreuer Inbound (m/w)Für das Kundenservicecenter einerrenommierten Bank suchen wir Siefür die telefonische Kundenbera-tung. Sie verfügen über einwand-freie Deutsch- und fortgeschritteneEnglischkenntnisse, besitzen einehohe Service- und Kundenorientie-rung und haben Freude an der Ar-beit im Team. Auf Ihre Bewerbungfreuen sich Martina Steiner undJenny Surke. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall59, 20354 HH. T.: 040/30 08 88 [email protected]
Sie brauchen einen Neustart undeine Herausforderung? Wir suchenin Vollzeit/Festanstellung kfm. Mit-arbeiter m/w. Wir bieten ein 13.Monatsgehalt und eine spannen-de Aufgabe. Sie werden an unsererSeite eingearbeitet und lernen al-les von Grund auf und überneh-men später Führungsaufgaben.Bewerbung: 040/254 187 890 von9 - 18 Uhr.
Wir, die Agentur Lührig GmbH unddie Intan Group suchen per sofortfür den Standort Hamburg (U-Bahn Burgstraße) Callcenter-Mit-arbeiter/-innen im Outbound (Be-standskundenbetreuung) in VZ/TZ und Freiberufler. Wir bieten fle-xible Arbeitszeiten, gute Bezah-lung und ein nettes Team. Bewer-berhotline 040/377 07 62 41 HerrUchmann
Weiterbildung zur Betreuungs-kraft nach § 87 b SGB XI (Start:20.11.2012) und Pflegeassistenz/Pflegehelfer (Start: 15.10.2012),Dauer 3 Monate! Förderung überAgentur für Arbeit oder Jobcentermit Bildungsgutschein. Rufen Sieuns kostenfrei an 08008811889,www.date-up.com. Einstellungs-zusage möglich!
Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges.; Tel. 040-67 58 85 75
VON HERZ ZU HERZVERSCHIEDENES
KLEINANZEIGENMITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
3,5-Zi.-DHH, 96 m² Wfl., 350 m² Grdst., Dach-boden/Teilkeller, top EBK, 2 moderne Bäder, Rollläden,Parkett/Laminat etc., € 230.000,-. Harsefeld, exklusives4-Zimmer-Viebrock-Einfamilienhaus in parkähnlicherWohnlage, Niedrigenergie-Haus, Bj.´98, ca. 136 m² Wfl., ca.763 m² Eigenland, Dachboden (ca. 30 m² Nfl., ausbaufähig),hochw. EBK, modernes Bad & Gäste WC, teilw. Außenrolllä-den & Fußbodenerwärmung, große Terrasse, Doppelcarportmit Abstellr. (ca. 15 m²), uvm. € 268.000,00. Wiegersen,5-Zi.-EFH in ruhiger, grüner Lage, Bj.´72, ca. 127 m² Wfl.,ca. 565 m² Grd., Vollkeller, EBK, 2 Bäder, kompl. Laminat,uvm.. € 139.000,-, frei per sofort!
Vermietung Vermietung Verkauf Verkauf Verkauf
Die TUHH suchtpreiswerte, möbilierte Zimmerfür Studierende aus aller Welt:Accommodation Office TUHH
3,5 Zi.-DG-Whg., 70 m², v. privat,EFH, a. d. Norderelbe, 12km zurInnenstadt, ruhige Lage, an Singleoder Ehepaar ohne Kinder, NR, ab1.10.12 zu vermieten, KM ¤ 560,-+ NK + 3 MM Kt., 040/754 30 72
Reinbek, EFH, 140 m², 6 Zi., EBK, 2Bäder, Winterg., Keller, v. priv.,1.300 ¤ + NK, T. 0171/625 01 43
Stade, 3 Zi.-Whg, 75 m², V’bad, Blk.,EBK, 5 Min. v. S-Bahn, 3 KM Kt.,warm ¤ 590,-; 0152/11 76 09 72
GRUNDSTÜCKE ANGEBOTESuchen Sie Ruhe? Naturerlebnisse
für Ihre Kinder? Wir bieten: Ba-desee, Idylle und viel Natur! Vollerschlossene Pachtgrundstücke!www. feriengrundstuecke-lamstedt.de Tel. 04773/311 oder0172/416 01 05
IMMOBILIEN GES.Wir suchen für Eigenbedarf Bau-
grundstücke/Mehrfamilienhäuserzum Kauf. Firma HST. Telefon:040/51 33 01 01
IMMOBILIEN GES.Wir suchen von Harburg, über Neu
Wulmstorf bis Buxtehude Häuser& Wohnungen zum Verkauf. Ma-chen Sie sich unsere Erfahrung, diewir in 30 Jahren Präsenz auf demImmobilienmarkt gesammelt ha-ben, zu nutze. T. 040/709705 86www.makler-puttkammer.de
Mehrfamilienhaus gesuchtab 4 Wohnungen,
auch sanierungsbedürftig,schnelle Kaufentscheidung0177-7361000 (auch Sa.+So.)
Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de
Prof. Immobilienbewertung - kos-tenlos, 3207917, 0176/20123220
IMMOBILIEN ANG.Seehausen (alte Hansestadt) Fach-
werkhaus im alten Stadtgebiet mitGarten, Renovierungsbedürftiggünstig zu verkaufen, Mindestge-bot 19.900,- ¤ von Privat, Tel.0170/554 16 55
B. Hitzack., Endbung., 45 m² Wfl.,260 m² Grd., 2 Zi., Kü. D’bd. HWR,voll san. u. möbl., 47T¤, 7380489
GEWERBERÄUMEKiosk in Georgswerdergünstig zu
verkaufen, ¤ 8.000,- VB + Waren-bestand. Kiosk besteht aus Ver-kaufsraum + 2-Zi. + WC + Küche,ges: 72 m². Tel: 0162/628 95 23
Neu Wulmstorf, Nähe S-Bahnhof,140 m² Eckladen zu vermieten,Tel. 0176/21 53 07 61
GARAGEN/STELLPL.Garage, Hausbruch, zu vermieten,
¤ 55,-/monatlich, Tel. 0171/182 64 68
IMMOBILIEN
MIETGESUCHE MIETANGEBOTE
Umschulung mit HK-Abschlusszum Kaufmann für Spedition undLogistikdienstleistungen und Per-sonaldienstleistungskaufmann(m/w) inkl. SAP-Qualifizierung!Einstieg: 15.10.12 Förderung überAgentur für Arbeit oder Job-Cen-ter. Rufen Sie uns kostenfrei an, wirberaten Sie gern. 0800/8811889,www.date–up.com
Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.12.2012, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22Jahre, gern Fremdsprache Per-sisch, Russisch od. Türkisch. Infounter: 040/61 46 51 oder 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse
Mitarbeiter/-in für die Unterhalts-reinigung als Springer, erfahren u.zuverlässig, mit FS Kl. 3 (B) sowieFahrzeug, für Objekte in HarburgMo. bis Fr. ab 05:00 Uhr gesucht.Vergütung erfolgt nach Tarif. Ge-bäudeservice WEIKAMM GmbH,Frau Stech. Tel. 0163/69 69 413
Staplerfahrer m/w, wir suchenmotivierte Staplerfahrer für lang-fristigen Einsatz in Glinde in derFrüh- und Spätschicht. home ofjobs Hamburg GmbH, Bleichen-brücke 11, 20354 Hamburg, T.040/73 44 01 00,[email protected]
Umschulung zum Staatl. anerkann-ten Gesundheits- und Pflegeassis-tenten (m/w)! Start 08.10.2012Förderung über Agentur für Arbeitoder Jobcenter. Rufen Sie uns kos-tenfrei an, wir beraten Sie gern.T.08008811889.Einstellungszusa-ge möglich! www.date-up.com.
Vertriebsmitarbeiter/in ge-sucht! Sie haben Spaß am Ver-trieb/Verkauf und wollen dort eineerfolgreiche Karriere starten? Gernauch Quereinsteiger. 40 Std./Wo.,Festgehalt + Prov., Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de
Reinigungskräfte m/w Wir suchenab sofort für anspruchsvolle Kun-den in Hamburg zuverlässige Rei-nigungskräfte m/w in Teilzeit undauf ¤ 400,- Basis. Rimex GmbHServicebetriebe – NL Hamburg,Bewerbung bitte unter Tel. 040/608 76 19 20
REINIGUNGSKRAFT FÜR STADT-BÜRO ( ALTONA, BEREICH FISCH-MARKT ) gesucht, deutschspra-chig täglich 7-10 Uhr ( Mo-Fr )Kontakt: 040-306 876-14
Neueröffnung, 20 Mitarbeiter fürleicht erlernbare Tätigkeit imStrom- und Gassektor für sofort inVollzeit gesucht. Auch Querein-steiger ohne Berufserfahrung. Te-lefonische Bewerbungs bei FrauKaiser unter: 040/89 06 26 96
BERLIN - TAG & NACHT Laiendar-steller gesucht! Für genannte TV-Produktion suchen wir Frauen undMänner ab 16 Jahren. Anmeldungzum kostenlosen TV-CASTING inHamburg, Tel.: 02233/51 67 98,www.filmpool.de/tv
Großbetrieb stellt ein...!!! Suchenab sofort junge Leute m/w ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelernt.Dauerstellung in Vollzeit !!!Wöchtl. Verdienst ca. 600 Euro.Starthilfe, Vorschuss gegeben. Per-sonalbüro 0800/3216132
Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich. Ca. 750,- ¤ Tel. 040/696 667 833
Energieabteilungsucht motivierte und erfolgsorien-tierte Mitarbeiter m/w für die Be-reiche Kundenberatung- und be-treuung. Festanstellung in Vollzeit.Frau Müller 040-88 12 95 04
Gesundheits- und Pflegeassistenten(m/w) werden dringend gesucht -eine Umschulung in Teilzeit führtin 20 Monaten zum Ziel. Beginn:01.10.2012. SBB Info-Telefon:040-21 11 12-123
Serviceassistenten (m/w) in Pfle-geheimen versorgen z.B. Patien-ten mit Essen. Nach der 4-monati-gen Fortbildung warten konkreteArbeitsplätze auf Sie! SBB Info-Te-lefon: 040-21112-123
Sanitärinstallateur (m/w) zur So-forteinstellung gesucht, wöchent-licher Abschlag garantiert, Lab-bow Personalleasing e.K. Mail:[email protected] oder 040/548 07 812
Maler u. Lackierer (m/w) zur So-forteinstellung gesucht, Bezah-lung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. Mail:[email protected] oder040/548 07 812
Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. Mail:[email protected] oder 040/54 80 78 12
Brandschutzkräfte für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501/828571 [email protected]
GESUCHT: Promoter (m/w) für DRKund Bund Naturschutz! Sehr at-traktiver Verdienst! - Nicht nur fürStudenten! - Infos unterTel. 07643/914 14 13 oderwww.studentenjob.com
!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab so-fort junge Leute m/w ab 18 J. aus al-len Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchtl.Verdienst ca. ¤ 500,-. Starthilfe ge-geben. Tel. 0176/58626253
Wir suchen für unsere Spielcasinos inFarmsen und Hoheluft noch eine/n flexible/n Mitarbeiter/in auf¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- undNachtschicht). Vorkenntnissenicht erforderlich. 040/55449153
Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung der öf-fentlichen Verkehrsmittel. Info: Fr.Brunk 040-689 177 13.
Wir verstärken unser Team und su-chen ab sofort motivierte, zuverl.Reinigungskräfte für Schlüsselre-viere in Seevetal. 040/769 69 444- HÜBNER Gebäudereinigung
Reinigungskraft (m/w) auf 400-¤-Basis für Objekt in Wenzendorf (3xin der Woche tagsüber) gesucht.Bitte melden Sie sich bei HerrnHoffmann. Tel: 0177/969 70 04
Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Er-fahrung erforderlich. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88
Dörner + Hansa GmbH sucht ab so-fort eine deutschsprachige 400 ¤-Kraft (m/w) für Büroreinigung inVeddel, abends. FS erforderlich.Tel. 040/851 971 40
Messe Hamburg- Du und Deine Welt -engagierte/r und abschlußstarke/rVerkäufer/in gesucht. Info: Tel.0175/798 31 07
Suche Handwerkshelfer, auch Früh-rentner, für Montage von Terras-senholzboden, Ende Septemberfür ca. 3 Wochen. Info unter Fax:040-738 38 72
500-1500 ¤ mon. von zu Hause ausmögl. Leichte Telefon-PC Tätigkeitfür Immobilienfirma. GUTESDEUTSCH nötig!! Kein VERKAUF!Tel: 030-344081816
Zimmermädchen (m/w) zu sofortmit Deutschkenntnissen für einHotel in Hamburg Uhlenhorst ge-sucht. H&H Hotelservice GmbH,Tel.: 040 / 67 58 23 65
Bauklempner/Obermonteure (m/w) für Montage von Metallfalzdä-chern gesucht. Horst Claußen,Bauklempnerei für Metallfalzdä-cher und Fassaden, 040-29 22 99
Ambul. Pfleged. sucht voll- undteilexam. Pflegepers. auf Basis400,- ¤ f. Tagesd., Abendd. undWochende. Gern auch Arzthelf.Tel. 713 49 41
Coaching-Weiterbildung, 1-jäh-rig, nebenberuflich, praxisbezo-gen, Integrierte Lösungsorientier-te Kurztherapie. T. 04101-773738,www.ilp-fachschule-hamburg.de
Wir suchen ab sofort eine berufser-fahrene Etagenhausdame (m/w)AZ: Mo.-So. für Objekt in HH Als-ter, Ansprechpartner Frau SchützeTel. 040/39 19 02 51
Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350
KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
ALLES AUS EINER HAND
Ihr Partner für: Altbausanierung
• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung
• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19
Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34
ALTBAUSANIERUNG
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen
• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889
www.baugeschaeft-gruber.de
Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister
BAUMFÄLLUNG
Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,
Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen
Telefon 040 -54885-110ww
w.d
oern
er.d
e
DACHARBEITEN
Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister
Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300
Kunst- und Echthaar, Lace Wig,Haarverlängerung ab 99,00 Kosmetik, Afro FrisurenGroßer Schippsee 22 · 21073 HH · Tel. 040 / 40 13 57 05 · 2 Min. von der S-Bahn Harburg-Rathaus
Ebony +
GARDINENAFRO-BEAUTY-SHOP
ONLINE hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter
GARDINENSCHORNSTEINFEGER
AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
Im Kern ist Neugraben ein DorfAm Sonntag, 23. September: kostenlose Führung durch den historischen Teil des Stadtteils
ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN
Wer wissen möchte, wie esfrüher in Neugraben aus-
gesehen hat, braucht nur durchdie Straßen des alten Neugrabe-ner Dorfes zu laufen. Reetge-deckte Häuser, darunter die fürden Norden typischen Hallen-häuser, Katzenkopfpflaster unddas alte Rauchhaus zeugen vonder langen Geschichte desStadtteils. Für Sonntag, 23. Sep-tember, lädt das Stadtteilmarke-ting Neuwiedenthal, ein Zu-sammenschluss von 13 ört-lichen Vermietern, Interessierteein, sich unter der Leitung desStadtführers Frank Lehmann
Zahlreiche historischeReetdachhäuser gibtes auch heute noch imalten NeugrabenerDorf zu sehen. Foto: pr
„Auf die Spuren vergan-gener Zeiten“ zu begeben.
Die kostenlose Führungdauert etwa zwei Stun-den. Treffpunkt ist um 11Uhr an der Apotheke amS-Bahnhof Neuwieden-thal. Infos zu weiteren indiesem Jahr geplantenRundgängen gibt es aufwww-neuwiedenthal.de.
Fit mit KickboxenLEONIE VOGEL, WILHELMSBURG
Im Kickboxcenter Hamburgleiten auf zwei Trainingsflä-
chen mit über 300 Quadratme-tern Mattenfläche zwölf Kampf-sportmeister und fünf Assisten-ten neun verschiedene Kurse.
Dabei werden verschiedeneKinderkurse angeboten: DieKickboxminis im Alter von vierbis sieben Jahren trainierenmontags und donnerstags von16 Uhr bis 17 Uhr. Kinder vonacht bis vierzehn Jahren treffensich an diesen Tagen von 17 bis18 Uhr. Die Besten von ihnentrainieren parallel dazu im Dojo2 als Semikontakt-Kampfmann-schaft.
Von 19.15 bis 20.30 Uhr, je-weils montags und donnerstags,kommen die erwachsenen Kick-
boxer auf ihre Kosten. DasTraining ist als Fitness-Kick-boxen konzipiert und sowohlfür Frauen als auch für Män-ner unabhängig vom Alter ge-eignet. Ausdauer, Beweglich-keit und Gewebestraffungsind die Schlagworte für einWohlfühltraining, das vonvielen Orthopäden empfoh-len wird.
Alle Kurse, insbesonderedie Kinderkurse, werden jenach Teilnehmerzahl von biszu vier Trainern gleichzeitigbetreut.
Im Kickboxcenter trainieren Kinder und Erwachsene den Kampfsport.Fotos: pr
Gemeinsam frühstückenNEU WULMSTORF Im Rahmen der interkulturellen Woche veran-staltet das Mehrgenerationenhaus Courage in Neu Wulmstorf eininternationales Frühstücksbüfett. Neue wie bekannte Gesichter sindwillkommen, sich am Dienstag, 25. September, ab 9.30 Uhr in demHaus am Schulsee, Ernst-Moritz-Arndtstraße 14, zu versammeln undgemeinsam zu frühstücken. Für eine Kinderbetreuung in der Kinder-insel im Mehrgenerationenhaus ist gesorgt. KG
Sonne, Mond und SterneFINKENWERDER Der Turn- und Sportverein (TuS) Finkenwerder ver-anstaltet am Freitag, 21. September, seinen alljährlichen Laternen-umzug mit abschließendem Feuerwerk. Um 18 Uhr treffen sich dieTeilnehmer an der Stadtteilschule Finkenwerder, Norderschulweg 14.Anschließend zieht der Umzug durch die Straßen, bevor das Feuer-werk auf dem Gelände der Stadtteilschule beginnt. KG
„New Orleans meets Heide“NEUGRABEN Am Sonntag, 23. September, ist die „Storyville Jazz-band Rendsburg“ zu Gast im Deutschen Haus Neugraben, Bergheide1. Dann lädt die SPD Neugraben- Fischbek von 10 Uhr bis 14 Uhrzum Jazzfrühschoppen unter dem Motto „New Orleans meets Heide“ein. Die Band macht es sich zur Aufgabe, den Jazz der 40er, denNew-Orleans-Revival Jazz, am Leben zu halten. Karten für sieben Eu-ro gibt es nur im Vorverkauf im Deutschen Haus. KG
Kabarett-Abend mit Christoph SieberNEU WULMSTORF „Alles ist nie genug“ lautet das neue Programmvon Kabarettist Christoph Sieber, der zuletzt neben Robby Williamsals Laudator beim „Deutschen Radiopreis“ dabei war. Der Comedian,Autor und Moderator präsentiert sein Programm am Sonnabend, 22.September, ab 20 Uhr im Rathaus Neu Wulmstorf, Bahnhofstaße 39.Zu dem Abend lädt der Kulturverein Neu Wulmstorf ein. Karten gibtes für zehn Euro im Vorverkauf, unter anderem im Bücherforum,Bahnhofstraße 9-11. An der Abendkasse kosten sie zwölf Euro. KG
– Anzeige –
Elbe Wochenblatt Leserreisen
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Traumhafter Golf von Neapelz.B. 05. bis 12. April 2013
Diese herrliche Reise an den Golf von Neapel führt Sie zuden schönsten Orten an der berühmten Amalfiküste! Sie
wohnen im 4****-Hotel Nastro Azzuro oberhalb von Sorrent- Halbpension eingeschlossen. Unser Ausflugsprogramm be-inhaltet folgende Touren: Stadtführung im zauberhaften Sor-rent, den Besuch von Pompeji mit den Ausgrabungen undFahrt auf den Vesuv, Rundfahrt an der Küste mit Besichti-gung von Amalfi, Tagesausflug nach Capri mit Inselrundfahrtund Besuch von Anacapri.
Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 209,-Ausflugspaket: + Euro 239,-Flug ab/bis Hamburg inkl.Gebühren, Transfers, 7 Übernachtungenmit Halb-pension, deutschsprachige Reiseleitung, Ausflugsprogramm, Informations-Material, Sicherungsschein.
ab Euro 889,-
Elbe Wochenblatt Leserreisen
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Frühlingsreise nach Andalusienz.B. 10. bis 17. April 2013
Sie fliegen nach Malaga undwohnen im 4****-Gran Ho-tel in Mijas, Costa del Sol.Das Ausflugsprogramm, dasbereits im Preis eingeschlos-sen ist entführt Sie u.A. nachGranada (inkl. Alhambra), Siebesuchen das wunderschöneSevilla, erleben die „weißenDörfer“ & Ronda, die ehema-lige Kalifenresidenz Cordobaund das mondäne Marbella.
Inklusive Flug ab/bis Ham-burg inkl. Gebühren, Trans-fers, 7 Übernachtungen mitHalbpension, vier Ganzta-gesausflüge und ein Halbta-gesausflug, deutschsprachigeReiseleitung.
Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen
Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung
Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
040 - 700 04 06Tag & Nacht
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6
BESTATTUNGEN
H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905
Gott wird jede Träne wegwischen von ihren Augen,der Tod wird nicht mehr sein, und nicht Trauer undKlage und Mühsal; denn das Frühere ist vergangen.
(Joh. Offenbarung 21,4)
Nach schwerer Krankheit ist unsere geliebte Oma, Schwiegermutter und Tante
Irmgard Kostuchgeb. Dej
* 3. August 1925 † 14. September 2012
friedlich eingeschlafen.In Liebe und DankbarkeitMiriam, Simon, Veronika, DieterWolfgang und Marlen
HarburgTrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 21. September 2012, um 14.00 Uhr, in derKapelle des Friedhofes Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg.Requiem am gleichen Tage, um 19.00 Uhr, in der St. Franz-Joseph-Kirche, Reeseberg.
Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für den VolksbundDeutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Kontonummer 3 222 999 bei der Commerzbank Kassel,BLZ 520 400 21, Stichwort: „Irmgard Kostuch“.
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,in dem du einst so froh geschafft.
Siehst die Blumen nicht mehr blühen,weil dir der Tod nahm all die Kaft.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft,
und hab für alles vielen Dank.
Gerhard Scheurer* 26. Februar 1944 † 15. September 2012
In Liebe und DankbarkeitZita und Christoph
Finkenwerder
Trauerfeier am Montag, dem 24. September 2012, um11.00 Uhr in der St. Nikolai-Kirche zu Finkenwerder,
Landscheideweg.
Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bittenwir im Sinne des Verstorbenen um eine Spende an dasKinder-Hospiz „Sternenbrücke“, Konto 1343 500 110,
BLZ 200 505 50, bei der Haspa.Verwendungszweck/Stichwort: „Gerhard Scheurer“.
Uwe Doritzgeb. 28. Mai 1951 gest. 14. September 2012
In stiller Trauer
Carmen DoritzLisa DoritzMichael und Brigitte Henke, geb. Doritz
Tobias Henke
Wilhelmsburg
Auf Wunsch von Uwe findet die Beisetzung in aller Stille statt.
Nicht die Jahre in unserem Leben zählen,sondern das Leben in unseren Jahren.
Stevenson
August Sander
* 2. Dezember 1918 † 13. September 2012
Wolfgang, Renate, Nils und JanKlaus, Christine und Max
Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 21. September 2012,um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich. Anschließend Beisetzung auf dem Fried-hof Amtshof.
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,in dem Du einst so froh geschafft,siehst die Blumen nicht mehr blühen,weil Dir der Tod nahm alle Kraft.Schlaf’ nun in Frieden, ruhe sanftund hab’ für alles vielen Dank!
Wilhelm Schlosser* 30. April 1937 † 15. September 2012
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Lindaund Kinder
Fischbek
Wir haben in aller Stille Abschied genommen.
Mit Bestürzung und erschrocken erhielten wir die Nachrichtvom plötzlichen Tode unseres Mitgliedes
Peter Schuler† 3. September 2012
Unser Mitgefühl gilt der Familie.
Der Moorburger TSV v. 1897 e. V. wird ihm ein ehrendesAndenken bewahren.
Der Vorstand und die Mitglieder
Rudolf Nickel* 4. Juni 1939 † 30. August 2012
In stiller Trauer
Inge NickelJörg Nickelund Enkelkinder
Finkenwerder
Wir haben in aller Stille Abschied genommen.
Nach einem langen, erfüllten Leben für immer von uns gegangen
Käthe Steffensgeb. Grandke
* 21.11.1917 † 08.09.2012
In tiefer Trauer
Die Angehörigen, Freunde und Nachbarn
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis auf demHarburger Friedhof statt.
Nachruf für
Peter Schuler† 3. September 2012
Mit großer Trauer haben wir Abschied genommen von unseremSportskamerad , der in unserer Mannschaft eine Lücke hinterlässt.
Unsere Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen
Die Supersenioren der SpielgemeinschaftMoorburg/Altenwerder
Wir haben uns über die vielen Glückwünscheund Aufmerksamkeiten anlässlich unserer
goldenen Hochzeit sehr gefreut.Wir bedanken uns herzlich.
Ursel und Johannes Brodersen
Nach schwerer Krankheit entschlief unsere liebe Mutter, Schwieger-mutter und Oma
Erika Schwendkegeb. Meyer
* 17. März 1940 † 16. September 2012
In Liebe und Dankbarkeit
Angelika und Petermit Dennis, Jessica und DennisJürgen und Petramit Kindern
Kirchdorf
Trauerfeier am Dienstag, 25. September 2012, um 13 Uhr in derKreuzkirche Kirchdorf, Kirchdorfer Straße.Anschließend Beisetzung auf dem Friedhof Amtshof.
Familienanzeigenim
elbe WochenblattTelefon 7 66 00 00
Familien-anzeigen
im
Tel. 7 66 00 00
FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
JETZTSCHNELLBESTELLEN
MehrWertStoffe.deInfos und Bestellung 25 76-33 33
Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Ver-packungen sowie Kunststoff und Metall in dergelben Hamburger Wertstofftonne sammeln.Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffenso einfach und bequem – und für die Umwelt so wichtig.Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer größerenMietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die gelbeHamburger Wertstofftonne – sie kostet nichts extra.
WIRMACHENWASDRAUS
LETZTE SEITE MITTWOCH, 19. SEPTEMBER 2012www.elbe-wochenblatt.de
HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preise zu ge-winnen.
Über einen Familienausflugnach Husum und Friedrichstadtdarf sich Marion Panckow freu-en.
Lara Sophie und Elke Bonik-Maak, Familie Gerda Ruth-Mann, Familie Alf Schanze, Ju-lia Nöthen, Jakub und LauraEngin, Christine Hippel, KätheBittermann, Familie Bebenroth,Meiko Hagen und Wiebke Nor-
gall haben je vier Karten fürden „Zirkus Charles Knie“ aufdem Heiligengeistfeldgewonnen.
In die „PetitsFours Show“ins SchmidtTheatergehenHugoRompa, Rüdi-ger Lühr und Ol-ga Edel.
Karten für dieMesse „Du und deine Welt“ ha-
ben gewonnen: Joachim Sahr,Claudia Schröder, Sylvia Bauer,Irena Banach, Ilona Vetter, Bri-gitta Blum, Ursula Rennmüller,Herr und Frau John.
„Platonow“ im ThaliaTheater gucken sich Sa-
bine Kunze, KristinaAbbe und Ewa Kusmi-rek an.Rita Sibilitz, Han-
nerose Beckmann und PetraKrömer haben je zwei Kartenfür „Opa warrt verköfft“ imOhnsorg Theater gewonnen.
Kurzreisetipp der WocheHelgoland – Herbstliche Auszeit mit Hochseeklima
OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG
Viele Hamburger haben Hel-goland schon einmal im
Sommer als Tagesgast besucht.Aber in der Nebensaison, wennman die Insel fast für sich allei-ne hat, lässt sich dieses Eilandbei einem Aufenthalt mit Über-nachtung viel intensiver erle-ben. Auf einem Inselrundgangüber das Hochland zur „LangenAnna“ hat man bei klarer Sichteinen einmaligen Ausblick überdie weite Nordsee und auf diebenachbarte Düne.
Nach einem Spaziergang ander frischen Nordseeluft lässt sichder Aufenthalt in der Sauna desneuen Meerwasserschwimmbads„Mare Friscum Spa“ genießen.Wer sich lieber mit einem Teil derInselgeschichte beschäftigenmöchte, dem sei eine Bunkerfüh-rung empfohlen. Eine weitere At-traktion ist der Lummenfelsen,das kleinste Naturschutzgebietder Welt, an dem sich zur Brutzeitoft mehr als 30.000 Seevögel auf-
halten. Der Verein Jordsand bie-tet geführte Touren zum „Rob-benbaby-Watching“ an dieStrände der Düne an. Nach ei-nem erlebnisreichen Aufenthaltauf der Hochseeinsel empfiehltsich der schon fast obligatorischezollfreie Einkauf.
Helgoland wird in der Neben-saison an mindestens vier Tagenin der Woche mit einem Seebä-derschiff angelaufen. Mit moder-nen Doppelstockzügen geht eszunächst in knapp zwei Stundennach Cuxhaven und per Linien-bustransfer direkt zum Schiff, dasHelgoland bereits am frühenMittag erreicht.
Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachsene+ drei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug von regioma-ris. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Büsum, denTransfer zum Schiff, die Fahrt mitder Reederei „Cassen Eils“, einMittagessen im Restaurant„Mocca-Stuben“. Der vorgestell-
Auch im Herbst ist Helgoland einen Besuch wert. Foto: Helge Kühl
Tagesausflug „Helgoland“Tagesausflug Helgoland inklusive Bahn, Schiff, Mittagessen mitt-wochs bis 3. Oktober, 65 Euro (Familien 149 Euro); Kniepertour in-klusive Anreise, Abendessen und 1 Übernachtung/Frühstück im Dop-pelzimmer 149 Euro, Anreise Sonnabend von November bis April; in-klusive Erlebnispaket und 2 Ü/F 229 Euro, Anreise Mittwoch undFreitag 24. Okt. bis 24. April, www.regiomaris.de oder 50 690 700.
te Tagesausflug ist mittwochs bis3. Oktober über Büsum möglich.
Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Um wieviel Uhr beginnt dieDünenführung? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online und te-lefonisch bei regiomaris. Die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail [email protected] die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 22. September. Bitte die Tele-fonnummer angeben.
Jazz-Fest SeevetalSEEVETAL Das Jazz-Fest See-vetal hat sich zu einem High-light im Kulturkalender derGemeinde gemausert. Dasmittlerweile 7. Jazz-Fest wirdam Freitag, 28. September, inder Burg Seevetal, Am Göhlen-bach 11 in Hittfeld, gefeiert.Dort präsentieren ab 20 Uhrunter anderem Musiker wieThomas Niemand, Günther Lie-betruth, Wolf Delbrück undPeter „Banjo“ Meyer die viel-seitige Bandbreite dieses Mu-sikrichtung. Karten sind ab so-fort zum Preis von 17/19 Euroim Vorverkauf erhältlich. SD
Lagerverkauf vonMarkenprodukten
NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg
ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag
von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag
*Gültig vom 17.9. bis 22.9. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!
Top-Marken zukleinen Preisen
A. BURUCK, MECKELFELD
Hochwertige Markenwa-ren zu sehr günstigen
Preisen – das gibt es seit dem24. August im Premium Out-let in Meckelfeld. Auf 230Quadratmetern bietet Karo-lin Elias Damen-, Herren-und Kinderoberbekleidung,Schuhe und Handtaschennamhafter Hersteller wieTommy Hilfiger, Diesel, Bu-gatti, Esprit oder Tamaris an.Die Preise sind mindestens60 Prozent, teil-weise sogar bis 85Prozent redu-ziert. „Jeden Frei-tag und Samstaggibt es zudem einÜberraschungs-angebot, wie zumBeispiel zehnProzent auf alleHandtaschenoder 50 ProzentPreisnachlass fürein Paar Schuhe,
wenn der Kunde insgesamt dreiPaar Schuhe kauft“, ergänzt dieLeiterin des neuen Geschäfts.
Das ständig wechselnde An-gebot für alle Altersklassen wur-de von den Meckelfeldern gutangenommen, erspart es ihnendoch den weiten Weg in dieStadt.
Premium Outlet MeckelfeldAn den Höfen 1821217 Seevetal-Meckelfeldmo–sa 10-18.30 Uhr
Seit dem 24. August bieten sie hochwertigeMarkenwaren zu sehr günstigen Preisen an:Karolin Elias (l.) und Hanna Dogan. Foto: bk
Silvesterpartyim Bürgerhaus
H. ZIERAHN, WILHELMSBURG
Die Betreiber der „Kochburg“planen eine rauschende Sil-
vesterparty im Bürgerhaus. „Wirmöchten alle Wilhelmsburgerund Gäste einladen, mit uns zufeiern“, sagt GeschäftsführerJörg Amelung. Der gelernteKoch und Konditor und seinPartner Godehardt Bösch freuensich darauf, ein köstliches kaltesund warmes Buffet mit Finger-food zu zaubern.
Für flotte Tanzmusik und Par-tystimmung wird DJ Matthias vonDowntown Event sorgen. Die ku-linarischen Genüsse und alle Ge-tränke, vom Softdrink bis zum Ba-
cardi-Rum, einschließlich derSektbar, sind im Eintrittspreisenthalten. Karten gibt es ab dem15. Oktober in der „Kochburg“,sie werden aber auch gerne perPost zugesandt. Der Catering-und Veranstaltungsservice „Foodfor Friends“ kann für Familien-feiern bis hin zu Großveranstal-tungen gebucht werden. Der gutbesuchte Mittagstisch in der„Kochburg“ spricht für die Qua-lität der Küche.
Erfrischungen und kühle Getränke,bieten Godehardt Bösch (l.) undJörg Amelung ihren Gästen auf derCafé-Terrasse oder im Restaurant„Die Kochburg“ direkt am Bootsan-leger des Bürgerhauses. Foto: zie
Food For Friends GmbHim Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20
883 02 09-0Mittagstisch:mo-fr 11.30–14 UhrBiergarten bei Sonnenscheintäglich ab 11.30 Uhrwww.foodforfriends.de
Ganz besondere PolstermöbelSABINE LANGNER, ELSTORF
Wer besondere Polster-möbel sucht, ist bei
Prigge in Elstorf genau richtig.Seit 1909 wird das Familien-unternehmen inzwischen inder vierten Generation ge-führt. „Am Anfang waren un-sere Vorfahren Sattler“, weiß
Firmeninhaber Michael Will.„Später wurde es eine Polsterei,und inzwischen decken wir dengesamten Bereich der Raum-ausstattung mit Möbeln, Gardi-nen, Jalousie-Systemen undFußboden-Belägen ab. Aber ei-ne Werkstatt, in der wir alte Mö-bel restaurieren, neu aufpol-
04168/250mo–fr 9-13 und 14–18 Uhrsa 9–13 Uhr sowie nachAbsprache
„Bei uns sind Sie in guten Händen“LEONIE VOGEL, HARBURG
Die Physiotherapie-PraxisLaun blickt auf eine lang-
jährige Tradition zurück, undbesteht nun seit über 20 Jahrenim schönen Stadtteil Rönne-burg. Auf über 350 Quadratme-tern Praxisfläche bietet dasPhysio Team Laun unter derfachlichen Leitung der beidenPhysiotherapeuten KathrinQuandt, geborene Laun, und Ti-
mon Laun ein großes Spektruman physiotherapeutischenMaßnahmen an.
Den therapeutischen und or-ganisatorischen Herausforde-
Die beiden Physiotherapeuten Kath-rin Quandt, geborene Laun, und Ti-mon Laun leiten gemeinsam diePhysiotherapie-Praxis Laun. Foto: pr
rungen steht das 17-köpfigePraxisteam mit großem Enga-gement und hoher Professiona-lität gegenüber und geht indivi-duell auf die Wünsche ihrer Pa-tienten ein. Durch qualifizierteund praxisgerechte Fort- undWeiterbildungen im Bereichder Physiotherapie wird die ho-he Fachkompetenz, die Motiva-tion und das Engagement derMitarbeiter sichergestellt. „Beiuns sind Sie in guten Händen“,unterstreicht Timon Laun.
Die Mitarbeiter behandelnsowohl Kinder als auch Erwach-sene jeden Alters in der Praxisund zu Hause.
stern und neu bezie-hen, haben wir immernoch.“
Großen Wert legt Mi-chael Will auf besteQualitäten und solidedeutsche Wertarbeit.„Wir schwimmen einbisschen gegen denStrom“, sagt MichaelWill, „weil wir vieleKunden haben, dienicht das haben wollen,
was es in jedem Möbelhauska-talog gibt. Dafür kommen dieKunden auch aus Wilhelmsha-ven und Sylt nach Elstorf.“
In diesen Tagen startet Priggemit seinem jährlichen Spät-sommer-Verkauf. Viele Mar-kenmöbel sind dafür sehr at-traktiv reduziert worden.
Hussensofas im Landhausstil sind der neuesteTrend, weiß Michael Will, der in vierter Gene-ration Prigge Polstermöbel leitet. Foto: sl
WOCHE 38, 19. September 2012 Anzeige/Sonderveröffentlichung
PPoollsstteerrmmööbbeell ddeerr SSppiittzzeennkkllaassssee• Eigene Polsterei
%
%
sp
ez
.H
us
se
ns
ofa
–D
iets
ch
–A
rc
o
Mit attraktiven PROZENTEN
aufMARKENMÖBEL%%
VERKAUFVerlängerung bis 29.09.12
Ob Neubestellung oder aus unserer Ausstellung ...und schon bald bei Ihnen zu Hause??
Deutsche Qualität mit fachlicher Beratung und freundlichem Servicelassen Ihre Entscheidung zu etwas NEUEM erleichtern. In Fachgeschäften fühlen
Sie sich nicht »verloren«, sondern Sie werden gut beraten!Prigge Polstermöbel, DAS Fachgeschäftzwischen Lüneburg, Stade und Cuxhaven.
KKKK iiii eeeekkkk mmmm oooo llll iiiinnnn !!!!
Mo-Fr 9-12 Uhr & 14-18 Uhr
Sa 9-13 Uhr
Mordgeflüster bei LüdemannHEIDRUN ZIERAHN,WILHELMSBURG
Garantierte Mordsstimmungerwartet die Gäste im Buch-
laden an der Fährstraße amFreitag, 21. September, um 20Uhr. Dann liest Christiane Fuxaus ihrem Kriminalroman „Dasletzte Geleit“. „Die Autorinstammt von hier, und manmerkt, dass sie sich gut aus-kennt“, verrät Detlef Lüdemannüber das spannende Buch, indem ein Bestatter zum Ermittlerauf der Elbinsel wird. Er freutsich auf die Lesung mit Weinund Knabberei und empfiehlteine telefonische Voranmel-dung für die begehrten Plätze.
Eine poetische Veranstaltungmit Musik plant der Buchladen
im Rahmen der Ateliertage, amSonnabend, 29. September, um16 Uhr. Man darf gespannt seinauf furiose Gedichte, umrahmtvon Flamenco Gitarrenmusik.
Zudem lohnt es sich, einfachvorbeizuschauen und in derreichhaltigen Auswahl an Kri-mis, Romanen, Comics, Sach-und Kinderbüchern, sowie Ka-lendern zu stöbern. Rund10.000 Titel hat Detlef Lüde-mann für seine treuen Kundenständig parat.
Ob Spannung oder Unterhaltung:Detlef Lüdemann findet für jedenGeschmack das richtige Buch.
Foto: zie
Buchhandlung LüdemannFährstraße 26
753 13 53mo-fr 9-18, sa 9-13 Uhrwww.luedebuch.de
Bestnote für Auto-SchultzHEIDRUN ZIERAHN,WILHELMSBURG
Bei der von Toyota be-auftragten Prüfung al-
ler deutschen Toyota-Ver-trags- und Servicebetriebedurch den TÜV Rheinlandhat Auto-Schultz auch indiesem Jahr mit der Best-note „sehr gut“ abge-schnitten.
Der Familienbetrieb aus Wil-helmsburg überzeugt nicht nurdurch seinen exzellenten Werk-stattbereich, sondern vermitteltauch Fahrzeuge aller Art.
Als Mitglied der Einkaufsge-nossenschaft Automobil (EGA)kann der Kunde auf einen Fahr-zeugbestand von über 15.000Neu-, Vorführ- und Gebraucht-wagen zugreifen.
Brandneu eingetroffen ist derToyota-Yaris-Hybrid. „Ein Automit der Kraft der zwei Herzen,einem Elektro- und Verbren-nungsmotor, die, wechselnd imEinsatz, sehr effektiv undschadstoffarm laufen“, betontGeschäftsführer Mario Schultz.
Markus Hillemann vonder Toyota-Service-werkstatt begutachtetden Hybrid-Motor-raum. Foto: zie
Lichtwochen beiFord Elbbrücke
HEIDRUN ZIERAHN,WILHELMSBURG
Kommen Sie zu unserenLichtwochen im Oktober“,
empfiehlt Dieter Rehfeldt, Meis-ter der Service-Werkstatt FordElbbrücke. Denn er weiß: Opti-mal eingestelltes Licht sorgt fürsicheres Fahren in der dunklenJahreszeit.
Ford Elbbrücke ist ein verläss-licher Partner in allen Belangenrund ums Auto. Das erfahrene,fünfköpfige Team repariertnicht nur Fahrzeuge des Her-stellers Ford, sondern auch alleanderen Fabrikate. „Wir prüfencomputergestützt und behebenSchäden flexibel und zuverläs-sig“, erklärt Mitinhaber LotharBetkierowicz. Zum Service ge-
hören auch Reifenwechsel, In-standsetzungen der Karosserie,Reparaturen von Windschutz-scheiben und als Dekra-Stütz-punkt TÜV und AU.
Im Fall der Fälle übernehmendie Profis von Ford-Elbbrückedie komplette Unfallabwick-lung inklusive Gutachten. Auchwer Ersatzteile sucht, ist beiFord-Elbbrücke mit seinemumfassenden Ersatzteilservicefür alle Marken gut aufgehoben.
Aus jedem Typ das Beste machenSTEFFEN KOZIERAZ,WILHELMSBURG
Wenn Friseurmeister Thors-ten Leinung von seinem
Handwerk erzählt, dann sprühtaus seinen Worten die Leiden-schaft eines Künstlers. Von mo-derner Weiblichkeit ist da dieRede, von zeitloser Schönheit,der Hinkehr zur Einzigartigkeitund der Abkehr von geradenSchnitten und plattem Blond-färben. „Früher gab es Mode-diktate. Heute zählt der indivi-duelle Stil und die Besinnungauf Qualität“, so der Hairstylist.
Seine Maxime lautet: Mach
Da Thorsten Leinung viel Wert aufeine gute Ausbildung legt, nimmt ersich viel Zeit für Janine Burgemeis-ter, die bei ihm im ersten Lehrjahrist. Foto: sk
Er freut sich mit seinem Teamauf interessierte Kunden, diedieses neue Fahrzeug der Hy-bridklasse näher kennen lernenmöchten. Es gibt attraktive An-gebote für Vorführwagen.
das Beste aus deinem Typ!Doch was einfach klingt, erfor-dert Know-How. Als Mitgliedim „Circle of Elegance“ – den500 besten von 47.000 Friseu-ren in Deutschland – legt erdeshalb sehr viel Wert auf einegute Ausbildung. „Ich liebemeinen Beruf. Deshalb bin ichauch jeden Tag im Geschäftund nehme mir Zeit für meineAzubis“, so der 47-Jährige.
Doch welche Trends bringtnun der Herbst? Bei den Frau-en wird es mahagonifarbenund violett. Bei den Männernsind langes Deckhaar und kur-zen Seiten angesagt. Doch eine
Regel steht für Thorsten Lei-nung über allen Trends: „Daswas zum Kunden passt, soll ge-macht werden.“ Und das mussnicht extrem teuer sein, schongar nicht an den Angebotsta-gen im September – jedenDonnerstag für die Damen undjeden Dienstag für die Herren.
Auto-Schultz GmbHNiedergeorgswerder Deich 97
311 71 50di-fr 7.30-18 Uhr, sa 9-14 Uhrwww.auto-schultz.de
21077 Hamburg • Telefon 040-760 04 06www.musikgemeinde-harburg.de
Wissenschaftler bestätigen:LOS hilft im Lesen undSchreiben.*Nachdem letztes Jahr PhilippsDeutschnote im Zeugnis wiederso schlecht war, entschloss sichseine Mutter zu schauen, wo dieProbleme ihres Kindes liegen.
Gut beraten im LOSPhilipps Mutter war ratlos – bissie auf das LOS stieß. Dort stellteman unter anderem in Tests fest,wo Philipps spezielle Schwächenliegen, und entwickelte einenindividuellen Förderplan für ihn.
Erfolg in der SchuleIn seiner kleinen Fördergruppearbeitet Philipp nun zweimal proWoche an dem, was ihm bislangso schwer fiel. Dank erster Fort-schritte ist er nun richtig motiviert– schließlich, das weiß er, brauchtman gute Zeugnisse, um Pilotwerden zu können.
Über den individuellen Förderun-terricht für Ihr Kind informiert SieProf. Dr. Elke Gräßler,LOS HH-Harburg & LOS BuchholzTelefon 040/76 75 84 04www.los.de
Philipp hat Probleme in DeutschWenn er groß ist, will er Pilot werden.
Hilfe in Deutsch und EnglischMATTHIAS GREVE, HARBURG
Richtiges Lesen, Schreibenund die Kompetenz, sich
mit Sprache gut ausdrücken zukönnen, sind heute Grundvor-aussetzungen, um in Beruf undGesellschaft bestehen zu kön-nen.
Eltern sollten aufmerksam wer-den, wenn die Lesefähigkeit desKindes mangelhaft ist oder es dasGelesene nicht richtig versteht.Auch viele Rechtschreibfehler, ein
schlechtes Schriftbild undSchwierigkeiten beim Formulie-ren sind Anzeichen für eine Lese-/Rechtschreibschwäche. DieseProbleme bleiben nicht auf diedeutsche Sprache begrenzt. Sieübertragen sich auf die Fremd-sprachen und auch alle anderen
Prof. Dr. Elke Gräßler (r.) leitet mitUnterstützung ihrer Mitarbeiter dieLOS in Harburg und Buchholz.
Foto: gre
LOS BuchholzBremer Straße 29-31LOS HarburgWallgraben 39
76 75 84 04
Fächer.Seit rund zehn Jahren leitet
Prof. Dr. Elke Gräßler das Lehr-institut für Orthographie undSprachkompetenz (LOS) in Har-burg und Buchholz. Im Verbundmit bundesweit 180 LOS-Einrich-tungen basieren die erfolgrei-chen Förderkonzepte auf 30-jäh-riger Erfahrung.
Vor Ort leistet die Institutslei-terin mit ihren Lehrkräften indi-viduelle Förderung in Deutschund Englisch bei Kindern undjungen Erwachsenen, die ihreLeistungen verbessern, Lückenschließen und den ihren Fähig-keiten entsprechenden Ab-schluss erreichen wollen. Lernenwird dann wieder Spaß machen.
Der richtige Tanz für jedes AlterSABINE LANGNER, HARBURG
500 begeisterte Tänzerin-nen und Tänzer sagen ei-
gentlich schon alles. Von dervierjährigen Kindertänzerin,den 15-jährigen Abschluss-ball-Absolventen über die 25-jährige Salsa-Begeisterte bishin zum 75-jährigen Tango-könig treffen sich Menschenjeden Alters in der Hambur-ger Dance Academy. Sie ler-nen Paartanz in den angesag-testen Facetten. Sie trainierenfür Hip-Hop Formationstanzund Wettkampf. Der Rennerfür Kleine ist der kreative Kin-dertanz mit mitreißendenMotto-Veranstaltungen und
unvergesslichen Shows.Herz und Kopf dieser besonde-
ren Institution ist ADTV-Tanz-lehrer Marcel Falk, der seit 15Jahren Musik in den Füßen hat.Jetzt haben er und sein Team ei-nen ganz besonderen Coup ge-landet. „Die neue Wettkampf Sai-son steht vor der Tür und unserZiel es, mit unseren Hip-HopFormationen im Finale der Deut-schen Hip-Hop Meisterschaft zutanzen. Dafür haben wir mit
Claude de Souza einen absolutenStar-Choreographen gewinnenkönnen, der schon mit interna-tionalen Künstlern wie Salt’n’Pe-pa und Sarah Connor zusammengearbeitet hat“, freut sich MarcelFalk. Übrigens: Die neuen Kursebeginnen ab dem 15. Oktober.
Hamburg Dance Academy -ADTV Tanzschule & AgenturInhaber Marcel FalkStader Straße 2-4
79 14 03 41werktags von 11 bis 17 Uhrwww.hamburg-dance-academy.dewww.facebook.com/HamburgDanceAcademy
Marcel FalkFoto: pr
Ein Lächeln verändert die WeltSABINE LANGER, HARBURG
Einer der Grundsätze derPhoenix-Zahnärzte lautet:
Immer am Puls der Zeit sein unddabei gute Qualität anbieten.Jetzt hat sich das Praxisteam umden Master of Science der Im-plantologie Dr. Cengiz Sevincgerade ein brandneues Gerätangeschafft: „Bei entsprechen-der Indikation können wir mitdiesem Gerät Kronen, Teilkro-nen, Veneers, Brücken und auchZirkongerüste in einem Tag her-stellen, ohne erst vorher auf-wändig Abdrücke nehmen zu
müssen“, erklärt der Zahnarzt.Diese neue Methode passt per-
fekt zur Philosophie der Phoenix-Zahnärzte: „Du lächelst und dieWelt verändert sich.“ Da zu ei-nem strahlenden Lächeln auchstrahlende Zähne gehören, ha-ben sich die Ärzte im Laufe der
Jahre neben dem täglichen Ge-schäft auch auf ästhetische Zahn-korrekturen schulen lassen. EineExtra-Kindersprechstunde sowieOperationen in Vollnarkose fürAngstpatienten gehören ebensodazu wie ausführliche Beratun-gen, wie man Zahnprobleme op-timal lösen kann.
Phoenix ZahnärzteMoorstraße 4, Phoenix-Center
85 10 58 20mo, di, do 8–20 Uhrmi 8-14 Uhr und fr 8–16 UhrSonnabend nach Vereinbarungmi 14–19 Uhr Kindersprechstunde
Das Team der Phoenix-Zahnärzte.Foto: pr
Erfolgreiche AusbilderSABINE LANGNER, HARBURG
Wie wirbt man mit einemGewerbe, mit dem man
eigentlich nicht werben kann,weil die Kunden so wenig wiemöglich davon hören wollen?In diesem Dilemma steckt F.Peter Jungehülsing, Chef desBestattungsinstitutes Albers.„Natürlich wollen wir be-kannt sein“, sagt der Jurist.„Gleichzeitig wird der Tod inunserer Gesellschaft immermehr ein Tabu-Thema.“
Um nicht damit zu werben,welche stilvollen Beerdigungen
Albers organisieren kann, hatsich F. Peter Jungehülsing dafürentschieden, die Jugend und daspralle Leben in den Vordergrundzu stellen. 2011 hat das Unter-nehmen gleich drei Lehrlingeausgebildet. „Ein junger Mann istnach Beendigung der Ausbildungzurück nach Dresden gegangen.Eine junge Dame muss noch einJahr lernen, und der dritte imBunde, Tobias Siems, hängt gera-de an die dreijährige Ausbildungnoch eine Meisterschule an.Wenn er im Februar damit fertigist, ist der 24-Jährige nicht nurder jüngste, sondern auch der
einzige Bestattermeister in ganzHamburg“, berichtet F. PeterJungehülsing stolz.
Kräutergarten fördert SinneLEONIE VOGEL, HEIMFELD
Kompetente Betreuung undGemeinschaft findet nun-
mehr seit Anfang Juli in der Ta-gespflege Hamel im ehemaligenGemeindehaus der St. PetrusGemeinde in Heimfeld statt.
Seit einiger Zeit können dieGäste der Tagespflege Hameldie Vielzahl der angebotenenaktivierenden und therapeuti-schen Leistungen wie beispiels-weise Mobilisierung und Gym-nastik, Gedächtnistraining, An-
leitung zum Erhalt und Wieder-gewinnung von Alltagsfähigkei-ten wie Backen oder Kochen inAnspruch nehmen. Dafür sindunter anderem Ergotherapeu-ten und eine Kunstpädagoginbeschäftigt, um das Angebotprofessionell zu planen und zugestalten und so speziell auf dieWünsche und Fähigkeiten derGäste einzustellen.
In dem eigens hierfür neu ge-stalteten Erlebnisgarten werdendie verschiedenen Sinne aufunterschiedlichste Weise ange-
regt. So ist in einem Hochbeetein kleiner Kräutergarten ent-standen, in dem die Gäste hei-mische Kräuterfühlen, riechenund auchschmecken kön-nen.
Im neuen Kräu-tergarten der Ta-gespflege Hamelwird die Sinnes-
wahrnehmungder Gäste geför-
dert. Foto: pr
Tagespflege HamelPetersweg 1
325 07 19 90kostenloser Schnuppertagmöglich
Regionale SpezialitätenA. TSILIS, WILHELMSBURG
Im Dreieck zwischen Kreuzkir-che, ehemaligem Küsterhaus
und Museum lag einst der Orts-kern Wilhelmsburgs. Heute istdort der benachbarte GasthofSohre, ein glanzvoller, gastrono-mischer Mittelpunkt für Einhei-mische, Touristen und viele
Stammgäste. Seit Oktober 2010verwöhnt hier Familie Kha-mosch die Gaumen mit saiso-nalen, regionalen und nord-deutschen Spezialitäten, wiehausgemachtem Sauerfleisch,Labskaus oder Schnitzel Wie-ner Art.
„Für uns sind Qualität undFrische zu bezahlbaren Preisen
Pächter Arsalan Kha-mosch weiß, was seineGäste wünschen. Foto: at
Gasthof SohreKirchdorfer Straße 169
754 42 29mo-so 12-23 Uhrwww.gasthof-sohre.de
Zahnimplantate: Ein geniales PrinzipST. KOZIERAZ, HARBURG
Ersetzt man fehlende Zähnenicht, kommt es zur Kno-
chenrückbildung und damit zurÄnderung der Gesichtsform.Zahnimplantate verhindern das.Ein Grund, warum sich Dr. Dr.med. Werner Stermann seit 28Jahren mit der relativ jungenaber genialen Disziplin der Im-plantologie auseinandersetzt.Viele Patienten, die ihr natürli-ches Aussehen und ihre Lebens-qualität erhalten wollen, konn-
ten schon von seinem Wissenprofitieren.
Und nicht nur Patienten: Voreinigen Jahren richtete er in sei-nen Praxisräumen ein interna-tionales Fortbildungszentrumein, für dessen Seminare man-che Ärzte sogar aus Japan anrei-sen. Seinen Patienten bietet dererfahrene Zahnarzt, Arzt undOralchirurg eine ganzheitlicheBehandlung im Bereich derZahn-, Mund- und Kieferheil-kunde an. „Dabei lege ich gro-ßen Wert auf schmerzarme und
schonende Behandlung“, ver-spricht er. Neuerdings wird sei-
Seit 28 Jahren ist Dr. Dr. med.Werner Stermann von der Zahnim-plantologie begeistert. Er besuchtweltweit Seminare und gibt seinWissen an Ärzte weiter. Foto: sk
Dr. Dr. med Werner StermannZahnarzt, Arzt, OralchirurgLüneburger Straße 15
77 21 70www.dr-stermann.de
ne Praxis durch seine TochterAnna verstärkt, die seit April alsZahnärztin in den Räumen ih-res Vaters behandelt.
Der Zahnersatz auf den Im-plantaten wird im eigenenzahntechnischen Labor herge-stellt.
Schön und sexy in allen GrößenSABINE LANGNER, BUCHHOLZ
Frauen, die schöne Dessoustragen, fühlen sich automa-
tisch sexy und selbstbewusst.Davon ist Christina Neu über-zeugt. Sie muss es auch wissen,schließlich hat sie erst vor weni-gen Tagen in unmittelbarer Nä-
he der Buchholzer Fußgänger-zone ein Geschäft mit schönerWäsche eröffnet. Der Name istProgramm: Sinnlich & Weiblichheißt der neue Laden. Hier fin-den Frauen die schönsten Des-sous, herrliche Negligees,Strümpfe und auch eine Viel-zahl an Massageölen.
Das Besondere ist die großeAuswahl. „Wir haben BHs vonKörbchengröße A bis G“, ver-
spricht Christina Neu. „Es ist oftschwierig, schöne Wäsche zufinden, wenn man entweder ei-nen kleinen Busen oder aber ei-ne etwas größere Oberweitehat. In konventionellen Ge-schäften ist die Auswahl klein,unattraktiv und dafür dannaber teuer. Ich bestelle auchgerne andere Größen. Zum Bei-spiel habe ich auch halterloseStrümpfe bis Größe 58 im Sorti-ment.“ Gleichzeitig sucht diepatente Geschäftsfrau jetztnoch eine Schneiderin, die zu-künftig sexy Korsagen auf Maßschneidern soll.
Sexy Unterwäsche bekom-men Frauen in ChristinaNeus Geschäft „Sinnlich &Weiblich“. Foto: pr
Sinnlich & WeiblichKirchenstraße 121224 Buchholz
04181/40 69 280mo–fr 10–18 Uhrsa 10–13 Uhr
das A und O“, betont ArsalanKhamosch. Die Gäste wissendas und feiern im GasthausSohre Geburtstage, Taufen,Konfirmationen und goldeneHochzeiten oder schaudernbeim „Krimi-Theaterdinner“und tanzen zu Livemusik.
Übrigens: Der 2011 gegrün-dete hauseigene Cateringserviceversorgt alle, die Zuhause feiernmöchten.
ImplantologieLüneburger Str. 1521073 HamburgTel. 040 - 77 21 [email protected]
www.dr-stermann.de
Terminenach Vereinbarung
weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Parodontologie, Prothetik, Laserzahnheilkunde3 D-Diagnostik (CT-DVT Diagnostik)eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis (Meisterlabor)
Referent auf nationalen und internationalen Kongressen
Internationales Fortbildungszentrum für Orale Implantologie
Die ideale Ergänzung zur ambulanten Pflege sowieEntlastung pflegender Angehöriger.
Wir bieten unseren Gästen Kontakt mit anderen Menschen,Förderung, Pflege und rehabilitative Maßnahmen an.
Unser Eröffnungsangebot: 15% Rabattauf 1 Produkt Ihrer Wahl gültig bis einschl. 26. September 2012
NeueröffnungBei unsfinden Sie:Dessous auch inbesonderen Größen,mit netter Beratungz. B. A–G oder auchgerne auf Bestellung
Strümpfe –auch ingroßen Größen
Corsagen,Massageöleund vieles mehr
Autoschau mitWies’n Stimmung
LEONIE VOGEL, HARBURG
Gemeinsam mit seinen Kun-den und Interessenten be-
grüßt das Autohaus B&K amSonnabend, 22. September, von10 bis 16 Uhr den neuen BMW3er Touring mit einem Oktober-fest. Neben der Hauptattraktionwerden typisch bayerische Köst-lichkeiten serviert.
Alle Gäste, inklusive Fußball-begeisterte, erwartet ein ab-wechslungsreiches Unterhal-tungsprogramm. Das Torwand-schießen fordert jeden auf,sechs Schuss abzufeuern. Unddas für einen guten Zweck: Je-der, der einen Treffer landet,wird nicht nur mit einem tollenPreis belohnt. Zusätzlich spen-det B&K pro Treffer einen Euroan die Deutsche Muskel-schwundhilfe.
Während sich die kleinen Be-sucher beim Dosenwerfen ver-gnügen, lassen sich die Erwach-senen von der Band „De Leder-büxxen“ mitreißen, die mitLivemusik für echte Wies’nStimmung sorgt! Wer Glück hat,kann bei einem Tresorspiel denneuen BMW 3er Touring gewin-nen. Einfach mitmachen – undsich auf einen charmanten Be-gleiter freuen!
Die BMW 3er Baureihe wirdum eine Kombi-Variante er-weitert und stellt den neuen 3erTouring vor. Dabei ist die wohlgrößte Veränderung das er-weiterte Platzvolumen imInnenraum und ein längererRadstand. Der Kofferraum wur-de auf 495 Liter aufgewertet,und bei umgeklappter Rück-bank wächst das Ladevolumensogar auf 1.500 Liter. Durch den
Längenzuwachs der Karosserievon rund zehn Zentimeter kön-nen sich alle Passagiere auf biszu 17 Millimeter mehr Knie-und Kopffreiheit freuen. Zudemüberzeugt der Touring nichtnur optisch durch seine bulligeFront und eine stark geneigtenMotorhaube, sondern auchdurch mehr Variabilität, zumBeispiel durch die serienmäßi-ge automatische Heckklappe,durch seine hohe Funktiona-lität und seine innovativenTechnologien von BMW Effi-cient Dynamics und BMW Con-nected Drive.
B & KBMW/Mini VertragshändlerBuxtehuder Straße 112
766 09 10www.bundk.de
Große BMW 3er Touring Präsentation und Oktoberfest bei B&K
Alle Arbeiten rund ums Dach
MATTHIAS GREVE, HARBURG
Seit fast einem Vierteljahr-hundert sorgen Dachdeck-
ermeister Olaf Grugel undsein Handwerker-Team be-reits dafür, dass ihre Kundenein optimales Dach über demKopf haben. Alle Arten vonDacharbeiten – vom indivi-duellen Neu- oder Umbauüber Sanierung und Repara-tur bis zu Energiesparmaß-nahmen – werden fachge-recht und stets in höchsterQualität ausgeführt. Undnicht nur Eigenheimbesitzerund Bauherren vertrauen sei-nem Können, auch großeWohnungsunternehmen undGewerbebetriebe gehören zuden langjährigen und stetszufriedenen Kunden desHandwerksbetriebes.
Selbstverständlich gehörenauch alle Arbeiten rund umsDach zum Leistungsspektrumdes Familienbetriebes. „Auchfür eine einfache Dachrinnen-reinigung oder kleine Repara-turen sind wir selbstverständ-lich für unsere Kunden da“, be-tont der Handwerksmeister,der auch ausgefallene Wün-sche erfüllt.
Am 22. September stellt das Autohaus B&K den neuen BMW 3er Touring vor. Foto: pr
Profis für ElektrogeräteM. GREVE, SEEVETAL-GLÜSINGEN
Elektrogeräte, elektronischeUnterhaltungstechnik,
Haushaltsgeräte und IT-Tech-nik bestimmen das private undberufliche Leben zunehmend.Umso ärgerlicher sind Defekte.Mit der Sertronics GmbH gibt esdafür jetzt im Hamburger Südeneine kompetente Anlaufstelle.„Nach über 30 Jahren Bestehenhaben wir unseren Betriebs-standort in diesem Jahr nachSeevetal verlegt“, so Niederlas-sungsleiter Bernd Remmer.
Als autorisiertes Servicezent-rum für viele namhafte interna-tionale Hersteller – wie etwaSharp, Samsung oder LG – fürdie auch Garantieleistungen er-füllt werden, steht den qualifi-zierten Technikern eine opti-mal ausgestattete High-Tech-Werkstatt zur Verfügung.Davon profitieren auch Kundenaller Hersteller von Elektro- undElektronikgeräten. Von der Ka-
mera übers Notebook bis zumKühlschrank kann hier alles re-pariert und instandgesetzt wer-den. Als reiner Servicebetriebempfiehlt Sertronics nicht im-mer gleich einen Neukauf – wiees bei Serviceabteilungen eini-ger Elektromärkte schnell pas-siert. Auch Garantieverlänge-rungen und Wartungsverträgegehören zum Angebot von Ser-tronics.
In der eigenenHigh-Tech-Werkstatt wer-den bei Sertro-nics Elektro-und Elektronik-geräte aller Ar-ten repariert.
Foto: gr
Design in seiner modernsten Form – Der neue 3er Touring hat einiges zubieten. Lernen Sie die sportliche und authentische Persönlichkeit der automobilenWelt kennen: am 22.09.2012 von 10-17 Uhr in Ihrer B&K Filiale Hamburg.Es gibt viel zu entdecken, nicht nur modernstes Design aus einem Guss – VerlebenSie mit uns zünftige Stunden. Es erwarten Sie unter anderem:
• traditionelles Torwandschießen • Live-Band „DeLederbüxxen“• Hau den Lukas • Bayrische Köstlichkeiten• Dosenwerfen • Tresorspiel, Hauptgewinn: 3er Touring• Maßkrugstemmen • ein Armdrücktisch• Wettsägen • uvm.
Frischer Wind für die HaareANNEKATRIN BURUCK, HARBURG
Der Herbst weht nicht nurdie Blätter von den Bäu-
men, sondern bringt auch fri-schen Wind in die Haare – je-denfalls im Friseurstudio Pfeif-fer an der Bremer Straße.
Friseurmeisterin Birgit Pfeif-fer und ihr Team legen dabeiviel Wert auf die individuelle Be-ratung. „Ob Schnitt oder Farbe –wichtig ist, dass die Frisur zumKunden passt“, findet BirgitPfeiffer. Handwerkliches Ge-schick und optimale Qualitätsind dabei eine Selbstverständ-lichkeit.
Birgit Pfeiffer führt das Fami-
lienunternehmen bereits inzweiter Generation und kannsich über eine langjährige
Stammkundschaft freuen. „Zuuns kommen Menschen allerAltersklassen“, erzählt sie.
77 57 03di-do 8.45-18 Uhrfr 7.45-18 Uhr, sa 7.15-13 Uhrund nach Vereinbarung
Top-Service rund ums AutoA. BURUCK, HARBURG
Nur mal schnell eine ka-putte Glühbirne im Auto
austauschen oder kurz nachLuft und Öl sehen, „dasmacht doch heute kaum nocheiner“, weiß Siegbert Thiel. Eraber schon. Am 1. Juli hat dergelernte Kfz-Mechaniker seinGeschäft „SIGGI’S Wellnessfor Cars’s“ eröffnet. „Davorhabe ich 18 Jahre lang dieShell-Tankstelle mit Werk-statt in Hittfeld betrieben“,erzählt er.
Im Angebot ist alles, wasdas Auto topfit macht: Ölwech-sel, Außen- und Innenreini-gung, Politur und Beleuch-tungswechsel erledigt SiegbertThiel ebenso wie Reifenwechselund -einlagerung, Inspektion,Auspuff- und Klimaanlagenser-vice sowie kleinere Reparatur-und Schweißarbeiten. Auch für
die Haupt- und Abgasuntersu-chungen ist der Kunde bei SIG-GI’S richtig. Ein An- und Ver-kauf von Autos rundet das An-gebot ab.
Für den Beleuchtungsservicekann der Kunde ohne Termineinfach vorbeifahren; alles an-dere nach Absprache.
In seinerWerkstattbietetSiegbertThiel ei-nenRundum-service fürFahrzeugealler Mar-ken an.Foto: bk
SIGGI’S Wellness for CarsWinsener Straße 192
18 04 47 22,mo-fr 9-20 Uhrsa nach Vereinbarung.www.siggis-wfc.de
Wintergärten und Terrassendächer nach MaßANNA SOSNOWSKI, BRAAK
Auch im Herbst zieht es vieleHausbesitzer raus in den
Garten. Wer bei den sinkendenTemperaturen jedoch lieber imWintergarten Platz nehmen,oder es sich unter dem Terras-sendach gemütlich machenmöchte, ist bei Schulze in Braakbestens aufgehoben. Die Tisch-
lerei fertigt Terrassendächerund Wintergärten aus Holz undAluminium nach Maß an.
Die handwerklichen Meister-stücke sind vor Ort in einemgroßen Ausstellungszentrum zusehen. „Wir zeigen Objekte injeder Größe. Zusätzlich ist allesmit Möbeln gemütlich einge-richtet“, erklärt VerkaufsleiterBjörn Gohr. So kann jeder Kun-
de testen, ob er sich wohl fühlt.Wer dennoch unsicher ist,
was zu seinem Haus passt, wirdvon Björn Gohr und seinemfünfköpfigen Team kompetentberaten. Dabei greift die Tisch-lerei Schulze auf über 35 JahreErfahrung zurück, in denen siebereits über 2.700 Objekte ge-baut hat. „Wir setzen auf besteQualität“, betont Björn Gohr.
Im Ausstellungszentrum von Schulzein Braak gibt es eine große Auswahlan Terrassendächern und Wintergär-ten. Kunden werden von Verkaufslei-
ter Björn Gohr und seinem Teamkompetent beraten. Foto: pr
Auch wenn der Herbst bereitsim Anmarsch ist, kann man
es sich auf der Terrasse noch ge-mütlich machen. Die richtigeAusstattung dafür gibt es bei„Spang Wintergartenbau“. Ob
Markisen, Rollläden, Terrassen-überdachung aus Alu oder einkompletter Wintergarten, derFamilienbetrieb findet für je-den die passende Lösung.
„Unsere Kunden bekommenalles aus einer Hand“, sagtSpang. „Von der Planung bis zurFertigstellung. Wenn bei Winter-gärten ein Bauantrag nötig ist,bereiten wir auch die Formalitä-ten für die Behörde vor. Erstwenn der Kunde entspannt seinneues Lieblingsplätzchen ge-nießt, ist der Auftrag für uns be-endet.“ Die Firma Spang verfügtauch über eine eigene Ferti-gungswerkstatt und ist so in derLage, ganz individuelle Kunden-wünsche zu erfüllen.
Ob Schutz vor zu viel Sonne odervor Regen, „Spang Wintergarten-bau“ gestaltet für seine Kundenschöne Plätze. Foto: pr
Spang Wintergartenbau GmbHBremer Straße 168
70 97 32 80mi 10 bis 16 Uhr, sa 10 bis 14 Uhroder nach Vereinbarung
Unter der Devise „Wohlfüh-len von Kopf bis Fuß“ bietet dieFriseurmeisterin zudem ein be-sonderes Wellness- und Schön-heitsprogramm an. Dazu gehö-ren entspannende Gesichts-,Kopf- und Handmassagenebenso wie Fußpflege- undKosmetikbehandlungen, Make-up und Wimpernfärben.