Leinenlos Die Leinenpflicht für Hunde - in Wilhelmsburg wird sie anscheinend nicht kontrolliert Sommerdom Das Wochenblatt verlost ein dickes Paket mit Dom-Karten. Mitmachen und gewinnen! ElbeWochenblatt Wochenzeitung für Hamburgs Süden Wilhelmsburg Nr. 31 | 29. Juli 2015 | Träger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]Finanzfragen ZehntklässlerinTanja Tete hat den Durchblick, wenn es um Wirtschaft geht 3 3 2 Mit Lachen das Lager vergessen SABINE LANGNER, KIRCHDORF Eine dicke rote Knollennase, bunte Klamotten und jede Menge Schminke im Gesicht. Mehr benötigt die Grundschul- lehrerin Annie Windgätter nicht, um sich in die Clownin Brombella zu verwandeln. Viel mehr benötigt sie auch nicht, um Kindern ein Lächeln ins Ge- sicht zu zaubern. Genau das hat- te sie vor, als sie in der vergan- genen Woche Kinder in der Wilhelmsburger Erstaufnahme- einrichtung des DRK am Karl- Arnold-Ring besuchte. Mit Trommeln, Zeichenstift und bunten Federn, die durch die Luft gepustet wurden, spiel- ten und tobten die Kinder, die in der DRK Erstaufnahme- einrichtung aus mehr als 17 Na- tionen stammen, mit Brombella um die Wette. „Was sich zwischen der Clow- nin und den Kindern schnell und spontan entwickelte, ist der beste Beweis dafür, dass Zirkus- kunst und Musik auch ohne ge- meinsame Sprache viel Spaß machen können“, freut sich DRK-Mitarbeiterin Astrid Heis- sen. Für die in Köln lebende Clownin war der Auftritt in Wilhelmsburg eine „Herzensan- gelegenheit“. Brombella: „Als Clownin kann ich den Kindern vielleicht ein ganz klein wenig helfen. Die Begegnungen mit ih- nen sind zwar ohne viele Worte, aber voller Freude.“ Clownin Brombella begeistert Kinder in Flüchtlingsunterkunft Clownin Brombella besuchte Kinder in der Flüchtlingsunter- kunft am Karl-Arnold-Ring. FOTO: PR Gemeinsam macht alles erst richtig Spaß CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG Im Aufenthaltsraum des Ker- Vita-Seniorenzentrums Am Inselpark in der Neuenfelder Straße wird eifrig geschält und geschnippelt: Stücke von Äpfeln, Orangen und Bananen wandern in große Schüsseln und vermischen sich zu einem Obstsalat. Ganz besonders jun- ge und ziemlich betagte Hob- byköche sind hier gemeinsam bei der Küchenarbeit zu sehen - und sie freuen sich über das ge- meinsam Erreichte: „Ich habe schonmal Zwiebeln geschnit- ten, aber Obst noch nie“, be- richtet Jamila (5). Ihr Fazit: „Es ist ganz leicht und macht Spaß!“ Alle zwei Wochen treffen sich die Bewohner des Altenheims mit den Kindern der AWO-Kita am Inselpark, die im gleichen Gebäude untergebracht ist. Dann wird zum Beispiel ge- meinsam gebastelt, Marmelade gekocht oder gespielt. Jeweils eine Stunde dauern die Zusammenkünfte, von de- nen alle Beteiligten profitieren: „Viele der Kinder leben zu Hause ohne Großeltern und finden es klasse, mal was mit Älteren zu machen", sagt Kita- Leiterin Christa Lischke-Klein. Auch die Eltern seien von dem Projekt begeistert. Umgekehrt kämen bei den Senioren längst verloren geglaubte Fähigkeiten ans Tageslicht: „Unsere Teil- nehmer werden wieder richtig lebendig und machen begei- stert mit“, berichtet Lischke- Klein. Außerdem werde sowohl Koordination als auch Erinne- rungsvermögen verbessert. „Das bestätigen sogar die Ergo- therapeuten des Seniorenzen- trums. So etwas hätte ich nie für möglich gehalten!" Das Projekt zwischen Alt und Jung ist in einem Koopera- tionsvertrag festgehalten. Viele Einrichtungen für Kinder und Senioren hamburg- und deutschlandweit veranstalten solche Gemeinschaftsaktionen, weil es Kinder stärkt und ältere Menschen neu erblühen lässt. „Es entsteht viel Lebensfreu- de“, sagt auch Kita-Erzieherin Rowena Kirst. Der nächste Ter- min jedenfalls verspricht be- reits jetzt eine Menge Spaß: „Wir werden zusammen eine sportliche Olympiade veran- stalten“, kündigt Lischke-Klein an. „Einige können es schon gar nicht mehr erwarten!“ Beim Jung-und-Alt-Projekt von KerVita profitieren Kinder und Senioren Gemeinschaftsprojekt: Liane Adner mit Enrico (4), Sveja (4), Erzieherin Jamila Drewing und die fünf- jährige Greta (v. l.) beim Obstschneiden. FOTO: CVS Kleiner Drachen in der Kaffeetasse WILHELMSBURG. Kinder ab vier Jahren sind herzlich einge- laden, am Freitag, 31. Juli, um 10.30 Uhr in die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhütten- deich 45, zum Bilderbuchkino zu kommen. Auf dem Pro- gramm steht der kleine Dache Ungeheuerlich von Klaus Baumgart, der eines Tages aus der Cornflakes-Packung krab- belt und in Annas Haushalt al- les auf den Kopf stellt. Der Ein- tritt ist kostenlos, Gruppen soll- ten sich vorher anmelden unter 75 72 68. SL Führungen durch den Inselpark WILHELMSBURG. Wer den Wil- helmsburger Inselpark kennen- lernen möchte, kann einen Gäs- teführer auf einem Spaziergang begleiten. Noch bis September findet an jeden Sonntag um 14 Uhr eine Führung statt. Kosten: fünf Euro, Kinder bis 14 Jahren frei. Treffpunkt: S-Bahn Wil- helmsburg, Ausgang Neuenfel- der Straße, vor dem DB- ServiceStore. Anmeldung unter 428 40 27 13 erwünscht, aber nicht erforderlich. Bitte an wet- terfeste Kleidung und festes Schuhwerk denken. EW Junge Zirkushelfer gesucht WILHELMSBURG. Vom 18. bis zum 23. August veranstaltet das Kinder- und Jugendwerk der Evangelisch-methodistischen Kirche auf dem Rotenhäuser Feld sein Projekt „Zirkus Insel Ar- che“. Die Kinder üben unter pä- dagogischer Leitung Kunst- stücke. Am Ende präsentieren die jungen Zirkusartisten sie im Zirkuszelt. Es werden noch frei- willige Helfer ab 18 Jahren ge- sucht, unter anderem für Essen- und Getränkeversorgung, Zelt- aufbau und Bühnenbildgestal- tung. Bitte per Mail melden bei [email protected] AD GOLD- & SILBERANKAUF Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck ZAHNGOLD in jedem Zustand! Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend) Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18 Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 04.08.2015: Wir sind NEU! Großmoorbogen 13a 21079 Hamburg-Harburg Tel. 040 / 77 11 00 30
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LeinenlosDie Leinenpflicht für Hunde - inWilhelmsburg wird sie anscheinendnicht kontrolliert
SommerdomDas Wochenblatt verlost ein dickesPaket mit Dom-Karten. Mitmachenund gewinnen!
ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Süden Wilhelmsburg
FinanzfragenZehntklässlerinTanja Tete hatden Durchblick, wenn es umWirtschaft geht3 3 2
Mit Lachendas Lager vergessen
SABINE LANGNER, KIRCHDORF
Eine dicke rote Knollennase,bunte Klamotten und jedeMenge Schminke im Gesicht.Mehr benötigt die Grundschul-lehrerin Annie Windgätternicht, um sich in die ClowninBrombella zu verwandeln. Vielmehr benötigt sie auch nicht,um Kindern ein Lächeln ins Ge-sicht zu zaubern. Genau das hat-te sie vor, als sie in der vergan-genen Woche Kinder in derWilhelmsburger Erstaufnahme-einrichtung des DRK am Karl-Arnold-Ring besuchte.Mit Trommeln, Zeichenstift
und bunten Federn, die durchdie Luft gepustet wurden, spiel-ten und tobten die Kinder, diein der DRK Erstaufnahme-einrichtung aus mehr als 17 Na-tionen stammen, mit Brombella
um die Wette.„Was sich zwischen der Clow-
nin und den Kindern schnellund spontan entwickelte, ist derbeste Beweis dafür, dass Zirkus-kunst und Musik auch ohne ge-meinsame Sprache viel Spaßmachen können“, freut sichDRK-Mitarbeiterin Astrid Heis-sen.Für die in Köln lebende
Clownin war der Auftritt inWilhelmsburg eine „Herzensan-gelegenheit“. Brombella: „AlsClownin kann ich den Kindernvielleicht ein ganz klein wenighelfen. Die Begegnungen mit ih-nen sind zwar ohne viele Worte,aber voller Freude.“
Clownin Brombella besuchteKinder in der Flüchtlingsunter-kunft am Karl-Arnold-Ring.
FOTO: PR
Gemeinsammacht alleserst richtig Spaß
CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG
Im Aufenthaltsraum des Ker-Vita-Seniorenzentrums AmInselpark in der NeuenfelderStraße wird eifrig geschältund geschnippelt: Stücke vonÄpfeln, Orangen und Bananenwandern in große Schüsselnund vermischen sich zu einemObstsalat. Ganz besonders jun-ge und ziemlich betagte Hob-byköche sind hier gemeinsambei der Küchenarbeit zu sehen -und sie freuen sich über das ge-meinsam Erreichte: „Ich habeschonmal Zwiebeln geschnit-ten, aber Obst noch nie“, be-richtet Jamila (5). Ihr Fazit: „Esist ganz leicht und machtSpaß!“Alle zwei Wochen treffen sich
die Bewohner des Altenheimsmit den Kindern der AWO-Kitaam Inselpark, die im gleichenGebäude untergebracht ist.Dann wird zum Beispiel ge-meinsam gebastelt, Marmeladegekocht oder gespielt.Jeweils eine Stunde dauern
die Zusammenkünfte, von de-nen alle Beteiligten profitieren:„Viele der Kinder leben zuHause ohne Großeltern undfinden es klasse, mal was mitÄlteren zu machen", sagt Kita-Leiterin Christa Lischke-Klein.Auch die Eltern seien von demProjekt begeistert. Umgekehrtkämen bei den Senioren längstverloren geglaubte Fähigkeitenans Tageslicht: „Unsere Teil-nehmer werden wieder richtiglebendig und machen begei-
stert mit“, berichtet Lischke-Klein. Außerdem werde sowohlKoordination als auch Erinne-rungsvermögen verbessert.„Das bestätigen sogar die Ergo-therapeuten des Seniorenzen-trums. So etwas hätte ich niefür möglich gehalten!"Das Projekt zwischen Alt und
Jung ist in einem Koopera-tionsvertrag festgehalten. VieleEinrichtungen für Kinder undSenioren hamburg- unddeutschlandweit veranstaltensolche Gemeinschaftsaktionen,weil es Kinder stärkt und ältereMenschen neu erblühen lässt.„Es entsteht viel Lebensfreu-
de“, sagt auch Kita-ErzieherinRowena Kirst. Der nächste Ter-min jedenfalls verspricht be-reits jetzt eine Menge Spaß:„Wir werden zusammen einesportliche Olympiade veran-stalten“, kündigt Lischke-Kleinan. „Einige können es schongar nicht mehr erwarten!“
Beim Jung-und-Alt-Projekt von KerVita profitieren Kinder und Senioren
Gemeinschaftsprojekt: Liane Adner mit Enrico (4), Sveja (4), Erzieherin Jamila Drewing und die fünf-jährige Greta (v. l.) beim Obstschneiden. FOTO: CVS
Kleiner Drachenin der KaffeetasseWILHELMSBURG. Kinder abvier Jahren sind herzlich einge-laden, am Freitag, 31. Juli, um10.30 Uhr in die BücherhalleWilhelmsburg, Vogelhütten-deich 45, zum Bilderbuchkinozu kommen. Auf dem Pro-gramm steht der kleine DacheUngeheuerlich von KlausBaumgart, der eines Tages ausder Cornflakes-Packung krab-belt und in Annas Haushalt al-les auf den Kopf stellt. Der Ein-tritt ist kostenlos, Gruppen soll-ten sich vorher anmeldenunter 75 72 68. SL
Führungendurchden InselparkWILHELMSBURG.Wer denWil-helmsburger Inselpark kennen-lernenmöchte, kann einen Gäs-teführer auf einem Spaziergangbegleiten. Noch bis Septemberfindet an jeden Sonntag um 14Uhr eine Führung statt. Kosten:fünf Euro, Kinder bis 14 Jahrenfrei. Treffpunkt: S-BahnWil-helmsburg, Ausgang Neuenfel-der Straße, vor demDB-ServiceStore. Anmeldung unter
428 40 27 13 erwünscht, abernicht erforderlich. Bitte anwet-terfeste Kleidung und festesSchuhwerk denken. EW
JungeZirkushelfergesuchtWILHELMSBURG.Vom 18. biszum 23. August veranstaltet dasKinder- und Jugendwerk derEvangelisch-methodistischenKirche auf demRotenhäuserFeld sein Projekt „Zirkus Insel Ar-che“. Die Kinder üben unter pä-dagogischer Leitung Kunst-stücke. Am Ende präsentierendie jungen Zirkusartisten sie imZirkuszelt. Es werden noch frei-willige Helfer ab 18 Jahren ge-sucht, unter anderem für Essen-und Getränkeversorgung, Zelt-aufbau und Bühnenbildgestal-tung. Bitte perMail melden [email protected] AD
GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche
Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)
Open StageSinger/Songwriter, Rock-, Pop-und Irish-Folk-Interpreten sindauf der Bühne willkommenThe Old Dubliner, Neue Straße58/Lämmertwiete, mi 20 Uhr
Elterncafé in den FerienFür Familien mit Kindern imAlter von null bis sechs Jahren:Klönen, spielen und bastelnElternschule SüderelbeRehrstieg 60do 9.30-11.30 Uhr
Spaß auf dem BauspielplatzBauspielplatz Rotenhäuser FeldRotenhäuser Damm 80do/fr/mo-mi 12-18 Uhr
Hilfe bei EssstörungenIn den Räumen vonFamily SupportNeugrabener Bahnhofstraße 22do 15-17 Uhr
Zauber kaltMärchen für ErwachseneLesung, Helmut BarthelKulturcafé Komm du,Buxtehuder Straße 13do 20 UhrEintritt frei
Großes Kinderfestder Linken im FreizeithausKirchdorf-SüdStübenhofer Weg 11Eintritt, Getränke und Essensind freisa 11-18 Uhr
„Floh Zinn“: FlohmarktWilhelmsburger ZinnwerkeAm Veringhof 7Der laufende Meter kostet fünfEuro in der Halle und vier Euroauf dem Hof sowie fünf EuroMüllkaution. Anmeldung [email protected] ab 10 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr
Kostenlos Tennis spielenFür Anfänger undWiedereinsteigerHNT-Plätze am Opferberg,Cuxhavener Straße 253so 17-18 Uhr
Qigong zum KennenlernenAuferstehungskircheMarmstorfErnst-Bergeest-Weg 61di 10-11 Uhr, bis 25.08.
Kostenloses Fitnesstrainingfür junge Leute im Alter vonzwölf bis 27 JahrenFreizeitzentrum SandbekOhrnsweg 50bmo 18-20 Uhr
Kostenloser TrendsportParcours, Slackline,Ultimate und FlagfootballInselparkKurt-Emmerich-Platzdi 17.30-19.30 Uhr, bis 25.8.
Wichtige Telefonnummern
STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS
2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 29. JULI 2015
Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst
Tierärztlicher Notdienst43 43 79
Beratung&Hilfe
Fundbüro: 428 11 35 01
Kinder- Jugendnotdienst42 84 90
Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66
Telefonseelsorge0800-111 01 11
Ambulante Suchtberatung767 94 90
Anonyme Alkoholiker271 33 53
Glücksspiel-/Schuldner-beratung 280 21 70
Horror-Spaßund Hawaii-Flair
RENÉDAN, ST. PAULI
Blutüberströmte Gesichter nä-hern sich dem Besucher, Zom-bies fauchen sie an, und eine„Krankenschwester“ verspeistdie Eingeweide eines „Patien-ten“: Der „Panic Room“ weißseine Besucher zu schocken.Wer dieses Fahrgeschäft auf demHamburger Dom besucht, be-
kommt das Gefühl, in einemHorrorfilm mitzuspielen. Gleich-wohl vermittelt diese Dom-Pre-miere aber auch lustige Momen-te.Die Besucher erwartet noch biszum 23. August jede Menge Spaßauf dem größten Volksfest desNordens. Zwei weitere Dom-Pre-mieren garantieren Adrenalinstö-ße. Der „Turbo Force“ bietet ei-nen Looping-Flug und freischwingende Gondeln, die sichbei 100 Stundenkilometern über-schlagen. Und bei der Achter-bahn „Euro Coaster“ schwingendie Gondeln unvermittelt zu denSeiten aus. Eine rasante Beschleu-nigung und scharfe Kurven ver-ursachen jede Menge Nervenkit-zel.ZahlreicheAttraktionenfürdieganzeFamilie
Die Vergnügungsmeile bietetunter den 261 Schaustellerbetrie-ben zahlreiche Attraktionen fürdie ganze Familie. Die Mini Ex-press Kindereisenbahn oder derKinderkettenflieger werden mitSicherheit Highlights für die
jüngsten Dombesucher sein. Unddas Riesenrad, der große Glasirr-garten oder die Stände mitZuckerwatte und weiteren Lecke-reien wecken bei ErwachsenenErinnerungen an längst vergan-gene Tage.Ein Beach Club präsentiert auf
2.500 Quadratmetern einenStrand mit zwei Pools, Liegestüh-len und Strandkörben. Kulinari-sches wie sommerliche Cocktailsgehört natürlich dazu. Sportan-gebote sorgen für die nötige Be-wegung: Autoscooter auf demWasser und Bungee-Trampolin.Musiker und eine hawaiianischeHula-Tanzgruppe vermittelnSüdseestimmung.Wer eines von 21 Dom-Gut-
scheinpaketen im Wert von rund200 Euro gewinnen möchte, sen-det bis Montag, 3. August, einePostkarte mit Absender an: ElbeWochenblatt, Stichwort „Dom“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne:Dom“, an [email protected]. Der Rechtsweg istausgeschlossen.
Sommerdommit drei Premieren sowie Beach Club mitKaribik-Atmosphäre – wertvolle Dom-Pakete zu gewinnen
Der Sommerdom ermöglicht viele prickelndeMomente – zum Beispiel mit der Dom-Premiere „TurboForce“. FOTO: HAMBURGER DOM / HENNING ANGERER
ElbeAktion★
KINDER
Spiel- und LesenachmittagFür Kinder ab vier JahrenBücherhalle Harburg
Paddington unddas SommerfestBilderbuchkino, BücherhalleKirchdorf, für Kinder ab vierJahren, Gruppen bitte anmeldenunter 754 23 58Wilhelm-Strauß-Weg 2fr 10.30-11 Uhr, Eintritt frei
UngeheuerlichBilderbuchkino, BücherhalleWilhelmsburg, für Kinder abvier Jahren, Gruppen bitteanmelden unter 75 72 68Vogelhüttendeich 45fr 10.30-11 Uhr, Eintritt frei
HirnRock inMarias BallroomHARBURG. Am Sonnabend, 1.August, geht in Marias Ball-room, Lasallestraße 11, wie ge-wohnt die Post ab: In der Rei-he „HirnRock“ stehen diesmalauf der Bühne Thekenpoet,Jan Pape und Special Guests.Für die Zuhörer bedeutet dies:deutscher RockPop und deut-scher Britrock. Los geht dieParty um 21 Uhr. Der Eintrittkostet acht Euro. SL
Klassische Musikim TunnelHARBURG. So extravagantkann der Genuss klassischerMusik sein: Die Gallery Mytoround der Hamburger Kammer-kunstverein laden zur Kam-mermusikreihe „Klassik imTunnel“ ein. Das Konzert „Pia-nissimo I, Kleine Formen – gro-ße Formen“, findet am Sonn-tag, 16. August, ab 11 Uhr, imGloriatunnel am Bahnhof Har-burg, Lüneburger Straße 1a,statt. Der Pianist Franck-Thomas Link spielt Werke vonMozart und Schumann. DerEintritt ist frei, um telefonischeReservierung wird gebeten.Gallery Mytoro 55 43 13 13oder [email protected]. AD
Entspannungmit QigongNEUGRABEN. Viele Men-schen sind angespannt vomstressigen Alltag und findennur schwer Ruhe. Die sanftenBewegungen des Qigonglockern und entspannen Kör-per und Geist. Einen Works-hop, in dem diese Methodeder traditionellen chinesi-schen Medizin eingeübt wer-den kann, bietet Jutta Wuttkeim Haus Lebensquell, im Mo-isburger Weg 7a, an. AbSonnabend, 15. August, findetder Qigong-Workshop jedenMonat einmal statt. Die Ge-bühr beträgt 13 bis 15 Euro.Informationen und Anmel-dung bei Jutta Wuttke unter
76 41 15 04 AD
Ferienspaß fürZeitdetektive
HARBURG. Vom 17. bis zum21. August bietet das Archäo-logische Museum Hamburg,Harburger Rathausplatz 5,ein buntes Programm fürKinder von sieben bis zwölfJahren. In fünf Tagen reisendie Ferienkinder einmaldurch die abenteuerliche Ge-schichte unserer Vorfahren.Sie lernen Mammut undSteinzeitjäger kennen, tref-fen Bronzeschmiede und diealten Römer sowie Wikingerund Rittersleute. Jeweils von9 bis 14 Uhr sind jede MengeSpiele, Rätsel und Mitmach-aktionen geplant.Die Ferienwoche kostet ent-weder sechs Euro pro Tagoder 25 Euro für die ganzeWoche. Anmeldungen unter
4 28 13 10 oder per E-Mailan info@museumsdienst-hamburg. de SL
Karaoke imPhoenix-ViertelHARBURG. Ab sofort könnenGäste von Marias Ballroom,Lasallestraße 11, ihre Lieb-lingslieder vor Publikum sin-gen. Auf vielfachen Wunschgibt es jeden ersten und drit-ten Mittwoch im Monat ab 19Uhr Karaoke de Luxe. Damitjeder Auftritt zu einem unver-gesslichen Erlebnis wird, ge-hören eine professionelle Ge-sangsanlage und die Betreu-ung durch einen Technikermit dazu. Der Eintritt ist frei.
SL
Dommit „Regenbogentag“Sommerdombis zum23.August aufdemHeiligengeistfeld.Öff-nungszeiten: montags bis donnerstags von 15 bis 23 Uhr;freitags/sonnabends von 15 bis 0.30 Uhr; sonntags von 14 bis 23Uhr. Mittwochs Familientag bei den Preisen, freitags Feuerwerk ab22.30 Uhr.Für Donnerstag, 30. Juli, laden der Domund der Verein „HamburgPride e.V.“ zum „Regenbogentag“. Dann soll gemeinsammit derschwul-lesbischen Gemeinschaft die Vielfalt gefeiert werden. Sowird zumBeispiel an ausgewählten Fahrgeschäften die Aktion „2für 1“ gelten: Dann kommt bei Homo- oder Hetero-Pärchen, bestenFreunden oder sonstigen Beziehungen die bessere Hälfte umsonstmit. Und um 19 Uhr startet eine Parade quer über die Fläche. ZumAusklang des Tageswird im Beach Club gefeiert.
Leinenlos in Wilhelmsburg...
CH. V. SAVIGNY,WILHELMSBURG
Wer in Wilhelmsburg seinenVierbeiner von der Leine lassenmöchte, muss dafür meist weiteWege zurücklegen: Gerade maleine Auslaufzone bietet die Elbin-sel den örtlichen Hundebesitzernan. Diese befindet sich – nicht ge-rade zentral gelegen – am Ernst-August-Kanal. Auch für den Fall,dass Hund und Halter den soge-nannten „Hundeführerschein“abgelegt haben, sieht die Sachenicht unbedingt besser aus.Geprüfte Hunde dürfen ledig-
lich am Reiherstieg-Grünzug undimUferpark anderWilhelmsbur-ger Schleuse frei herumtollen. „Esmacht für Hundebesitzer über-
haupt keinen Sinn, die Prüfungabzulegen, wenn sie dadurch kei-nerlei Vorteile haben“, sagt JuleThumser, Vorsitzende der Ham-burgerHunde-Lobby. Der Vereinsetzt sich generell für eine leinen-lose Hundehaltung ein. „Die Tie-re verhalten sich dann wenigeraggressiv, weil sie kein Territo-rium zu verteidigen haben“, soThumser. Gegenüber dem Wo-chenblatt hatte das zuständige Be-zirksamt Mitte kürzlich geäußert,sich für eine zusätzliche Auslauf-zone im Inselpark einsetzen zuwollen.ImJahr2000wurdederkleineVolkan totgebissen
Das Thema „Leinenlos“ ist in
Wilhelmsburg schwer behaftet:Im Jahr 2000 war der sechsjährigeVolkan auf dem Gelände der da-maligen Buddeschule von zweiKampfhunden zerfleischt wor-den. Nach seinem Tod wurde dasHamburger Hundegesetz deut-lich verschärft: Vorgeschriebensind Chip und Haftpflichtversi-cherung, außerdem gilt ein allge-meiner Leinenzwang – der abernach dem Wegfall des Bezirk-lichen Ordnungsdienstes (BOD)Ende 2013 kaum noch überprüftwird. Nur 24 diesbezügliche Buß-geldverfahren zählt die Statistikdes Hamburger Gesundheitsamts(BGV) für 2014 auf – 2013 warenes noch knapp 100 gewesen.Die Nachfolge-Organisation
des BOD nennt sich „Hundekon-trolldienst“ und hat nur sechsMitarbeiter. Streife gehen wiebeim BOD ist offenbar nichtmehr möglich: „Der Hundekon-trolldienst ist hauptsächlich aufAbruf im Einsatz, wenn irgendwogefährliche Hunde eingefangenoder abgeholt werden müssen“,sagt Sorina Weiland, Sprecherindes Bezirksamts Mitte. Verstößegegen die Anleinpflicht werden inder Hansestadt mit Bußgeldernzwischen 30 und 600 Euro geahn-det.ImHamburg ist die Zahl der re-
gistrierten Hunde in den letztenJahren deutlich angestiegen – lautBGV-Statistik von knapp 52.000(2010) aufmittlerweile gut 69.000.
...ist selten erlaubt – Hundehalter werden jedoch kaum überprüft
Hundehalter Richard und sein Mischling Saco wohnenseit elf Jahren inWihelmsburg. „Ich bin noch nie kon-trolliert worden“, sagt er. FOTO: CVS
Finanzfragen: Tanja hat den DurchblickErfolg für Wilhelmsburger Schülerin beim Bundeswettbewerb in Berlin
B. SCHRÖDER, WILHELMSBURG
Wie ist das eigentlich so alsUnternehmer? Welches Wis-sen und Fähigkeiten braucheich? Beim BundeswettbewerbFinanzen traten in Berlin zumfünften Mal knapp 50 Schülerder Klassen fünf bis zehn ausganz Deutschland gegeneinderan, umAntworten auf diese Fra-gen zu finden. Mit dabei: DieWilhelmsburgerin Tanja Tete,Zehntklässlerin an der katholi-schen Bonifatiusschule. Am En-de ging Tanja hochzufriedenmit dem dritten Platz im Ge-päck nach Hause.Was war zuvor passiert? Mit
ihrem Team „RICRILAJA“qualifizierte sich Tanja mit derUntersützung von LehrerinStefanie Gschwandner für dasFinale in Berlin. Dafür muss-ten die Schüler eine Benefiz-veranstaltung für eine interna-tionale Partnerschule planenund ihre Ergebnisse einsen-den. Insgesamt nahmen mehrals 2.200 Schüler an der erstenWettbewerbsrunde teil.Im Finale in der Haupstadt
ging es dann ans Eingemachte.Die Finalisten erwartete einmehrtägiges strategischesWirtschaftsplanspiel, in demacht Teams ein fiktives Unter-nehmen führten. Über drei
Spielrunden hinweg musstendie Nachwuchsmanager eineneuartige Smartwatch ent-wickeln, vermarkten und er-folgreich verkaufen.Dafür wurden die Schüler in
neue Teams eingeteilt. Tanjabildete mit Lena (Bremen),Nils (Großkobetha) und Re-bekka (Karlsruhe) das Team„SWG Smart Watch Genera-tion“. Am Ende überzeugte
das Team „SWATCH“ die Juryam meisten und trat alsBundessieger 2015 die Heim-reise an. Tanja und ihr Teamkonnten mit dem dritten Platzjeweils 150 Euro pro Personund nochmals 150 Euro für dieKlassenkasse mit nach Hausenehmen.Lehrerin Stefanie
Gschwandner freute sich fürihre Schülerin und meint:
„Der Bundeswettbewerb Fi-nanzen ist ein Wettbewerb, derfür alle Schulformen und Klas-sen geeignet ist, da die Aufga-benstellung einen sehr starkenBezug zur Lebensrealität derSchülerinnen und Schüler ha-ben.“ Weitere Informationenzum Wettbewerb unter:
www.bundeswettbewerbfinanzen.de
Das Team „SWG Smart Watch“ freut sich über den dritten Platz. V. l.: Rebekka Rösler (Karlsruhe),Tanja Tete (Hamburg), Lena Riekers (Bremen) und Niels Mai (Großkorbetha). FOTO: PR
Jugendfeuerwehrsucht NachwuchsVEDDEL. Die Jugendfeuer-wehr Veddel/Rothenburgsortsucht Nachwuchs. Jungenund Mädchen von zehn bis 14Jahren lernen den Umgangmit moderner Technik, ErsteHilfe zu leisten und Men-schen zu helfen, die in Notoder Gefahr sind. Jeden Mon-tag von 17.30 bis 20 Uhr trifftsich die Gruppe im Feuer-wehrhaus Billhorner Kanal-straße 45. Infos und Anmel-dung bei Jugendwart Dirk Ul-rich unter 0170 – 88 28340 oder per E-Mail unter info@jf-3917. AD
Floh Zinn: Feilschenund genießenWILHELMSBURG. Am Sonn-tag, 2. August, öffnen die Wil-helmsburger Zinnwerke ab10 Uhr ihre Pforten für denmonatlichen Floh Zinn. Drin-nen und draußen wird ge-feilscht, geschmaust und ge-lacht.Neben einem großen Floh-markt erwartet die Besucherauch allerlei Kunst und Kul-tur. Der Kanadier Alex QMoore sorgt mit Folkmusikfür gute Laune. WolfgangStrobel lädt ein zur Platten-verkostung. Der Comicbushält vor der Tür, und MöweHamburg bringt jede MengeBlumen mit. SL
Mit Paddingtonauf's SommerfestKIRCHDORF. Der kleine BärPaddington (Foto) ist auf ei-nem Sommerfest eingeladen.Dabei stolpert er natürlich wie-der von einem Missgeschickins nächste. Am Freitag, 31. Juli,steht dieses bezaubernde Kin-derbuch von Michael Bond aufdem Programm des Bilder-buchkinos in der BücherhalleKirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2. Der Eintritt ist kostenlos,Gruppen sollten sich vorher an-melden unter 754 23 58. SL
Basketball: HeimspielederHamburgTowersWILHELMSBURG. GroßeFreude bei den Basketball-Fans: Der neue Spielplan fürdie Zweite Bundeliga in derSaison 2015/2016 ist raus.Die Hamburg Towers treffenin der Wilhelmsburger Insel-park-Arena im Eröffnungs-spiel der ProA-Liga am 25.September auf die ETBWohnbau Baskets aus Essen.Am 4. Oktober startet um 17Uhr das Heimspiel gegenMLP Academics Heidelbergund am 17. Oktober tretendie Jungs um 19.30 Uhr ge-gen RASTA Vechta an.Der Dauerkartenverkauf fürdie kommende Saison läuftnoch bis zum 31. August.Ab dem 1. September könnenEinzeltickets erworben wer-den.Alle Heimspiele der HamburgTowers werden live aufSportdeutschland.tvübertragen. SL
BücherCaféin der BücherhalleWILHELMSBURG. An jedemersten Mittwoch im Monat lädtdie Bücherhalle Kirchdorf, Wil-helm-Strauß-Weg 2, zum Bü-cherCafé. Von 14.30 bis 16 Uhrtreffen sich Lesefreunde in ge-mütlicher Runde, um überNeuerscheinungen zu spre-chen; Themen sind auch dereigene Lesestoff, Empfehlun-gen sowie Neuanschaffungender Bücherhalle. RS
MITTWOCH 29. JULI 2015 Lokal WILHELMSBURG 3
www.ncc.de
Führerschein bedrohtoder entzogen?
MPU bei der DEKRA
freundlich – fair – kompetent
Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).
Ausstellung von Hinrich Genth im Museum der Elbinsel
„Inselmütter“ sind Türöffner
ANDREAS TSILIS, WILHELMSBURG
Menschen aus anderen Kultur-kreisen kämpfen an mehrerenFronten: Neben den Verständi-gungsschwierigkeiten gilt es be-hördliche Zuständigkeiten zudurchschauen, einen Kita-Platzzu organisieren oder den richti-gen Familienberater zu finden.Selbst die Suche nach einemArztkann zurHürde werden. Um sol-che und andere Herausforderun-gen zu meistern, gibt es seit überfünf Jahren die „InselmütterWilhelmsburg/Veddel“, ein Ko-operationsprojekt von Eltern-schule Wilhelmsburg und Berufund Integration Elbinseln.Dabei werden Frauen aus dem
Stadtteil ausgebildet, um andereFrauen und Mütter bei vielenAlltagsproblemen zu unterstüt-zen. „Inselmütter sind Türöff-ner“, sagt Projektleiterin BirgitTrosien.66 Inselmütter aus aller Her-
ren Länder gibt es bereits, 14 vonihnen erhielten erst vor wenigenTagen ein Zertifikat - und damitden Lohn für zehn Wochen har-tes Schulbankdrücken. Es galt,sich fit zu machen in Erziehung,Stadtteilerkundung, Behörden-strukturen, Kommunikation
und Zeitmanagement. Abschlie-ßend musste jede Teilnehmerineine Hausarbeit schreiben undeinen Vortrag halten.Wichtiger Beitragfür sozialenFrieden
„Es ist eine richtige kleineAusbildung“, sagte DozentinMaria Hansenova. Daneben be-wältigten die Inselmüttter nochden Kita-Streik und waren fürdie eigene Familie da. Für man-che kam und kommt noch derFastenmonat Ramadan hinzu.Trotz mancher Strapaze hat denInselmüttern die AusbildungSpaß gemacht. Serap Münkatund Gözde Ipak fassten zusam-
Projekt hilft Menschen aus anderen Kulturkreisen
men, was alle empfanden: „DerGruppenzusammenhalt und dasgemeinsame Lernen für eine gu-te Sache war schön. Außerdemhaben wir Wilhelmsburg nochbesser kennengelernt.“Projektleiterin Trosien ist be-
geistert von dem, was Inselmüt-ter für die Elbinsel tun. „Ich binstolz auf euch“, sagte sie, „ihrleistet einen wichtigen Beitragfür den sozialen Frieden in unse-rer Stadt.“ Der nächste Inselmüt-ter-Kurs beginnt 2017.
Stolz zeigen die neuen Insel-mütter ihre Zertifikate. Nebenweiteren Inselmüttern und Do-zentinnen helfen sie Menschenaus anderen Kulturkreisen, sichauf der Elbinsel zurechtzufin-den. FOTO: TSILIS
Kinderfestim FreizeithausWILHELMSBURG. Am Sonn-abend, 1. August, steht für jun-ge Wilhelmsburger einen Taglang Spaß und Abenteuer aufdem Programm. Die Linke,Ortsverband Wilhelmsburg/Veddel, richtet von 11 bis 18Uhr ein Kinderfest im Freizeit-haus Kirchdorf-Süd, Stübenho-fer Weg 11, aus. Eintritt, Geträn-ke und Essen sind frei. KI
Ferien-ProgrammfürKinderKIRCHDORF. Langeweile in denFerien? Fehlanzeige in der Bü-cherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2. Hier wartet dasSommerferienprogramm53° aufKinder zwischen sechs und 16Jahren. Sie können Clubmitgliedwerden, sich die neuesten Bü-cher, Hörbücher, Filme undGames ausleihen und an span-nenden Veranstaltungen teilneh-men. JedenMittwoch gibt’s zu-dem einen offenen Basteltreffvon 15 bis 17 Uhr für alle Clubmit-glieder. Die fertigenWerke kön-nen für die große Preisverlei-hung am 5. September einge-reicht werden. Eine Anmeldungist nicht notwendig - einfach vor-bei kommen. SL
WILHELMSBURG.Noch bis zum 30.August steht dasMuseum ElbinselWilhelmsburg, Kirch-dorfer Straße 163, imZeichen von Nixen undanderen zauberhaftenFrauen. Dies ist der Ti-tel einer Ausstellungvon Hinrich Genth.Das Lieblingsmotivdes Hamburger Malersist seine Frau Sigrid,die viele Jahre alsGrundschullehrerin inKirchdorf gearbeitethat.Die Ausstellung istimmer sonntags biszum 30. August von14 bis 17 Uhr in denRäumen des Museumszu sehen.Der Eintritt ist frei.
TEXT: SL / FOTO: PR
Das Team von Luna Optik GmbHMo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr · Sa. 9.00–15.00 Uhr | www.luna-optik.de
im LunaCenter Wilhelmsburg
Ihr Optiker fürBrillen und Kontaktlinsen!
Komplettpreisbrilleinkl. Kunststoffgläser mit
Superentspiegelung und Hart-schicht sowie einer Brillen-fassung von ViennaDesign
ab 95,- €
KomplettpreisbrilleUnser Angebot
Reha-Technik KutschkeWerkstatt und Büro
Stenzelring 39 · 21107 Hamburg040/752 19 55
LadengeschäftNeuenfelder Str. 31 · 21109 Hamburg
040/24 43 67 53
Wigand & Christian Meyer GbR
Meyer’s GemüsegartenTelefon: 040/31 97 49 95
www.Gemüsegarten-Meyer.de
Frisches, regionales und saisonales GemüseDie Lieferhäufigkeit bestimmen Sie – keine Vertragsbindung
Unsere Bürogemeinschaft in Kirchdorf:Kirchdorfer Straße 84
(im Ärztehaus)21109 Hamburg
MITTWOCH 29. JULI 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 5
Eine Zukunft für Kinder in Not
KARIN ISTEL, HAMBURG-SÜD
Seit über 34 Jahren wirbt DieterBahlmann Spenden für SOS-Kinderdörfer weltweit ein. „DasGeld kommt zusammen überdie Benefiz-Konzerte, die ichregelmäßig veranstalte“, sagtder umtriebige Spendensamm-ler. Am Freitag, 23. Oktober,ist es wieder so weit: Dannsteigt um 20 Uhr die „8. großeBlues & Boogie-Night“ in derFriedrich-Ebert-Halle.Auf der Kultveranstaltung
werden wieder prominenteKünstler wie Axel Zwingenber-ger, Abi Wallenstein, dieMichael van Merwyk Band,Joachim Schumacher, UrbanBeach, Black Patti und Tom Sha-ka spielen. Das Besondere: AlleKünstler verzichten zugunstender SOS-Kinderdörfer auf ihreGage.Die Moderation der Show zu-
gunsten der SOS-Kinderdörferweltweit moderiert wieder Peter„Banjo“ Meyer mit viel Witz,Charme und Humor. Da dieKonzerte in der Vergangenheitimmer restlos ausverkauftwaren, sollte man sich rechtzei-tig seine Karte sichern.Das Konzert beginnt um 20
Uhr in der Harburger Friedrich-Ebert-Halle am Alten Postweg30. Tickets für die erfolgreicheund beliebte Veranstaltung für
einen guten Zweck gibt es ab so-fort zum Preis von 16 bis 24 Eu-ro (plus Vorverkaufsgebühren)
an der Konzertkasse im Phoe-nix-Center ( 76 75 86 86), ander Theaterkasse im SEZ ( 702
63 14) sowie an allen bekanntenVorverkaufsstellen in Hamburgoder unter 01806 / 99 90 00.
Benefizkonzert für SOS-Kinderdörfer: 8. Blues- & Boogie-Night in der Friedrich-Ebert-Halle
Axel Zwingenbergerwirdbei der „8. großenBlues- undBoogie-Night“ am23.Oktober auftreten. FOTO: PR
Polizeibericht
Sturmtief: GüterzugrammtBaumHEIMFELD. Ein Güterzug istam Sonnabend, 25. Juli, gegen14.30 Uhr in unmittelbarer Nähezum Bahnübergang Moorbur-ger Straße mit einem Baum kol-lidiert. Dieser war zuvor durchdas Sturmtief „Zeljko“ in dieOberleitung gestürzt. Der Lok-führer hatte den Baum zwar ge-sehen und eine Schnellbrem-
sung eingeleitet. Diese kam je-doch zu spät, sodass Zug undBaum zusammenstießen.Durch den Aufprall wurde dieOberleitung über mehrere hun-dert Meter heruntergerissen so-wie Masten und Lok stark be-schädigt. Die Strecke musstefür die Bergungsarbeiten zeit-weise gesperrt werden. WeitereInstandsetzungmaßnahmenwerden folgen. Verletzt wurdebei dem Unglück niemand. SH
ANZEIGE
HEINRICH SIERKE, WILHELMSBURG
Wer eine neue Brillenfassung,Brillengläser oder Kontaktlin-sen sucht, ist bei Luna Optik imLunaCenter genau richtig.Mar-tin Bloch und Eike-ChristianSchwarz bieten Top-Qualität undstehen Kunden mit ihrem Fach-wissen rund umBrillen undKon-taktlinsen stets zur Seite.„Wenn es um gutes Sehen geht,
reicht eine ‘Brille von der Stange’nicht aus – jeder Kunde ist indivi-duell. Darum heißt unser Leitbild‘maximale Kundenorientie-rung’“, betont GeschäftsführerMartin Bloch.Die Sehstärkenbestimmung für
eine neue Brille sowie Service-
leistungen wie das Anpassen derBrillenfassungen sind für Kundenkostenlos. Im Sortiment desAugenoptik-Fachgeschäftes fin-den Damen, Herren und Teen-ager eine Auswahl von klassischbis modern. So ermöglichen zumBeispiel eye:max-Brillen mit aus-wechselbaren Brillenbügeln, dasAussehen der Brille auf seinOutfit farblich abzustimmen.
Top-AugenoptikerANZEIGE
Luna Optik GmbH– im LunaCenter –Wilhelm-Strauß-Weg 8
33 44 29 47mo-fr 9-18 Uhr, sa 9-15 Uhr www.luna-optik.de
Martin Bloch (r.) und Eike-Christian Schwarz von Luna Optik bietenTop-Qualität und beraten persönlich und kompetent. FOTO: PR
HEINRICH SIERKE, WILHELMSBURG
Holzschnitze, Kräuter, Kieselund Erde zum Schauen, Fühlen,Hören, Riechen und Schmecken– seit Juni besitzt die Tagespfle-ge Wilhelmsburg ihren „Gartender Sinne“. Die Tagespflegegästewerden durch die unterschied-lichen Reize stimuliert. Dies hateinen positiven Effekt, insbeson-dere auf Menschen mit Demenz.So stoßen Sinneswahrnehmun-
gen bestimmte Erinnerungen an.Andere wiederum machen neu-gierig und aktiv oder regen dieFantasie an. Vielfach helfen De-menzgärten auch beim Stressab-bau.„Dieser Garten wäre ohne die
Hamburger Sparkasse nicht ent-
standen“, so Angela Berg, Lei-tungskraft der DiakoniestationWilhelmsburg. Die Haspa hatteaus Mitteln des Haspa Lotterie-Sparens eine Spende in Höhe von1.000 Euro übergeben.Claudia Spindler, Leiterin der
Haspa-Filiale in der Mannesallee,betont: „Wir freuen uns, dass wirdieses Projekt finanziell ermög-lichen konnten, weil die Tages-pflegegäste eine Chance auf etwasBesonderes bekommen.“
Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg
( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de
MITTWOCH, 29. JULI 20156 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen
Nach kurzer, schwerer Krankheit, ist unsere liebe Mutter und Oma, unsereSchwägerin und Tante ihrem „Werner“ gefolgt.
Renate Nastalligeb. Gromotka
* 6. Januar 1939 † 23. Juli 2015
In LiebeFrank und Yvonnemit Dana, Deleen, Enya und Felicitas
Wilhelmsburg
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 31. Juli 2015, um 9.30 Uhr,in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um Spendenan den Förderverein des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß Sand, IBAN:DE83 4006 0265 0022 1049 00, Kennwort: Renate Nastalli.
Hartmut Retzlaff* 20. April 1950 † 15. Juli 2015
BrigitteAnn-Kristin und Sven
Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Freitag, 7. August 2015, um 14.00 Uhr in derKapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.
GRÜSSE/GRATULATIONEN
Hurra!!!Unsere lieben Eltern
Karin und Klaus-Dieter Bornhaben „GOLD“ geschafft!Ganz liebe Glückwünsche
von Eurer Rasselbande
Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.(Franz von Assisi)
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unseremlieben Vater, Schwiegervater und Opa
Ortwin Matthies* 5. April 1934 † 24. Juli 2015
Wir sind traurig
Bert und SylwiaChristopher und JaninaJens und Barrysowie alle Angehörigen
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 30. Juli 2015, um 14.00 Uhrin der Kapelle des Sinstorfer Friedhofes, Sinstorfer Kirchweg 23,statt.
Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen erbitten wireine Spende für die Deutsche Lungenstiftung e.V., auf das Konto beider Commerzbank Hannover, IBAN DE21 2508 0020 0111 0111 00,BIC: DRESDEFF250, mit dem Stichwort: Ortwin Matthies.
Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater,Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater und Onkel
Bruno Fahrenkrog* 17. August 1929 † 25. Juli 2015
In Liebe und Dankbarkeitmüssen wir Abschied nehmen.
Familie FahrenkrogFamilie Weber
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet amDonnerstag, dem 30. Juli 2015, um 12.30 Uhr in derFriedhofskapelle Langenbek statt.
Danke
sagen wir allen, die sich instiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihreliebevolle Anteilnahme auf sovielfältige Weise zum Ausdruckbrachten.
Im Namen der FamilieUwe Heitmann
GünterHeitmann
† 4. Juli 2015
Hamburg, im Juli 2015
Nach schwerer, kurzer Krankheitist ein lieber Mensch von uns gegangen.
Hubert Koschke* 01.08.1941 † 14.07.2015
Wir werden dich vermissen.
Marlies Koschke und Familie
Die Beisetzung fand im engsten Kreise der Familie statt.
Befiehl dem Herrn deine Wegeund hoffe auf ihn.er wird‘s wohlmachen.
Psalm 37,5
Ein gesegnetes Leben ist sanft zu Ende gegangen.
Erika Kieselgeb. Fanslau
* 27. April 1924 † 24. Juli 2015
Wir sind dankbar, dass wir sie als Familie in denletzten Lebensstunden begleiten durften.
Fritz-Rüdiger und ArletaAlexandra und Boris mit MichelPhilipp und SinaMax-Julian und Sophieund alle Angehörigen
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,6. August 2015, um 14.00 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.
Es weht der Wind ein Blatt vomBaum, von vielen Blättern eines.Das eine Blatt, man merkt es kaum,denn eines ist ja keines.Doch dieses eine Blatt alleinwar Teil von unserem Leben.Drum wird dies eine Blatt alleinuns immer wieder fehlen.
Hertha Tutlys* 11. März 1926 † 13. Juli 2015
Wir trauern um unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Oma,Uroma und Tante
In Liebe und DankbarkeitPetra und Ernst-AugustMichael und Kerstinim Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier an der Urne findet statt am Freitag, den 31. Juli 2015um 14:00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Fischbek, Scheideholzweg 45,
21149 Hamburg.Die Urne wird im engsten Familienkreis im Friedwald beigesetzt.
Von lieb gemeinten Blumen oder Kränzen bitten wir abzusehen.Wir freuen uns über eine Spende an das Kinder-Hospiz-Sternenbrücke.
Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister
Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300
Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November sind wir wieder für Sie da.
Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 766 000
DeutscheHerzstiftung
www.herzstiftung.deTelefon 069 955128-0
Wissen Sie, wie hochIhr Blutdruck ist?
Ab 140/90 mmHgriskieren Sie Herzinfarktund Schlaganfall!
Bluthochdruck
MITTWOCH, 29. JULI 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen
Anzeigen, die mitChiffrenummern
(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer
versehen sind,beantworten Sie bitte
schriftlich an:
Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer
ElbeWochenblatt
ANKAUF
Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben I.u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat
Orden und Urkunden
Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR
Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR
Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88
Filmplakate alt kauft 525 955 43
Schallplatten u. CD's 04040196060
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
VERKAUFBesonders günstig! Aus der Über-
Produktion einer bekannten, deut-schen Matratzen-Fabrik. Fast 10.000Matratzen in bundesweit über 300Filialen in vielen Ausführungen, jetztalle zum ½ Preis erhältlich. Nur so-lange der Vorrat reicht. Unsere mat-ratzen direct und MFO MatratzenMarkt. Filialen in Hamburg: Grin-delallee 188, 20144 Harvestehude;Winsener Str. 14, 21077 Harburg;Hamburger Str. 163-165, 22083Barmbek; Schiffbeker Höhe 1a,22119 Billstedt; Bramfelder Chaus-see 328, 22175 Bramfeld; Winterhu-der Marktplatz 3-4, 22299 Winter-hude; Osdorfer Landstr. 223, 22549Osdorf; Holstenstr. 15-17, 22767Altona
Stressless-Sessel (Vegas L), hellbr.,
kaum gebraucht, m. Hocker, wg.
Wohnungsverkl. zu verk., m. Kauf-
beleg (NP 2.195 €) für 900 €,
Selbstabholer. 0163/9637297
Elektromobil, Vital Phönix 15, Bj.2011, 95 km Reichweite, weniggefahren, viele Extras, Versicherungund Führerschein frei. Preis VS.
✆ 040/872787 o. 040/499259
Wohnungsauflösung 02.08. inEimsbüttel, Meißnerstr. 2b, 12-15Uhr. Möbel, Geschirr, Bücher,Waschm. etc.
Glas-Vitrine, wie neu, weiß-lackierteRänder, H 180 cm, T 55 cm, B 55cm. VB 150,- €. ✆ 870 19 66
Chihuahua Welpen zu verkaufen.
Gechipt, geimpft, stubenrein.
✆04534365
Treppenlift günstig: 04630-93 0 95
VERSCHIEDENES
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Entrümpel. besenrein
Gastfamilien gesucht für amerikani-sche Stipendiaten des DeutschenBundestags! Von 06. - 29.08.suchen wir im Großraum Hamburgfür zwei amerikanische Schülernoch (je) eine Gastfamilie für dieDauer des Sprachcamps. Bitte mel-den unter 06221-3893513 (SteffiKlingenschmitt, GIVE e.V.) oder040-58963735 (Christa Mantey),oder [email protected] VielenDank!
Wie teuer muss Fernsehen eigentlichsein? Stellen Sie Ihr Mehrfamilien-haus auf einen "privaten Kabelan-schluss" um. Eine Anlage hat sichi.d.R. in 1-3 Jahren gegenüber denmonatlichen und ständigen Kabel-gebühren refinanziert. Info`s unterSAT-Deutschland 04321-555978-0www.satdeutschland.de
Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de
Haushaltsauflösung
Zeugen gesucht, fehlende Gehweg-platte, Amandastr. Höhe Nr. 40,Sturz vor einem Jahr, Platte fehltnoch immer, wem ist ähnlichespassiert, wg. Schadenersatz-An-spruch. ✆ 01738/444724
Umzug Fachbetrb Seniorenumzüge,3 Mann + LKW 7 Std. ab 389 € / 3Mann 5 Std. ab 239 €, Fachg.Möbelmontage, keine Anfrtkosten,15 Gratiskartns. 10% Seniornrabatt,Ulrich 87501196
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination
Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)
Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA
Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg
Name / Vorname Telefon
Straße PLZ/Ort
Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €
von meinem Konto abzubuchen. IBAN:
Unterschrift
Woche:
Bitte ankreuzen:
AnzeigenschlussfürMittwoch
montags12Uhr
Rubrik:
Bar Chiffre Anzeige
AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr
(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.
ElbeWochenblattamMittwochprivat
ElbeWochenblattamMittwochgewerblich
GesamtkombinationHamburg amMittwoch
ElbeWochenblattamMittwoch
privat
ElbeWochenblattamMittwoch
gewerblich
WochenblattGesamt-
kombinationprivat /gewerblich
bis3
Zeilen
10,00 €
bis3
Zeilen
39,27 €
23,00 €
46,00 €
69,00 €
15,00 € 55,93 € 92,00 €
20,00 € 72,59 € 115,00 €
25,00 € 89,25 € 138,00 €
Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination
040/5544 72770040/766 000-26
ileln für elektro-elektr
MITTWOCH, 29. JULI 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt
BeilagenIN DIESER AUSGABE
Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.
Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46
Wrangel Apotheke
040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
INGRID, 64, junggebl. WITWE mitErsparnissen u. guter Rente. Ich binliebevoll, häuslich, schlank undgepflegt, e. prima Hausfrau, dochleider sehr einsam. Welchen ehrl.Mann darf ich verwöhnen? DerSommer ist da und wir könnten esuns schön machen. Für ein Treffenkomme ich Sie gern besuchen oderlade Sie zu selbstgebackenemKuchen ein. Ein Anruf genügt über
Häusl. Gemütlichkeit
040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
alleinstehend, keine Kinder, mitErsparnissen und Grundbesitz. Sehrattraktiv mit schöner schlk. Figurund eleganter Erscheinung, e. tolleKöchin & perfekte Hausfrau. Binaktiv, zärtlich und natürlich. Wel-chen lieben Mann (gern älter) darfich verwöhnen u. glückl. machen?Ich fühle mich sehr einsam undwürde Sie gern besuchen oder zumir einladen. Anruf jetzt über
55-j. MARINA...
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
ist e. herzl. Frau mit schöner weilbl.Figur. Sie möchte sich noch einmalverlieben & geliebt werden von e.zärtlichen Partner zw. 70 & 85 J.
Irmi 72/verw.
Kaufmann Mitte 70/181, m. besten
Umgangsformen, finanz. unabh.,
großzügig, gepfl., unternehmungsl.
m. Pkw, naturverb. sucht nette sie.
Senioren PV , ✆ 04295/695377
040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
attraktiv, bodenständig u. lebens-nah, mit schönem Eigenheim undohne finanz. Sorgen, möchte dieWeichen des Lebens neu stellen.Seitdem ich allein bin, fehlen mirdie guten Gespräche, die Unterneh-mungen - einfach alles, was dasLeben lebenswert macht... Ichwünsche mir eine aparte SIE für e.harmonisches, glückliches Für- &Miteinander. Ihr Anruf über
MICHAEL, 62, Chirurg
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
b. zur Sohle ist Rolf 80 J. Der rüst.Witwer möchte das Leben nochrichtig genieß. & a. liebst. zu zweit
Kavalier vom Scheitel
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
kostb. Lebens su. ich e. nette Frau.
Bin Witwer, 75 J. mag Ausflüge,
Tanzen & Bewegung in der Natur
Für den Rest unseres
SCHNUPPERWOCHEN! Für Singleszw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an040/6013302 Ihr Persönlicher-PartnerService. Seit 1988 +++
Bezaubernde Witwe 53/1,65 natur-
verbunden u. im Herzen jung
wünscht sich einen einfachen, ehrli-
chen Partner. 0176.32088735,
WunschPartner
Hübsche Frauen aus Osteuropa su.
Partner. PV. ✆ 04455/948359
VONHERZ ZUHERZ
LIEBE & FREUNDSCH.Mann 49/85/1,71 sucht eine Sie für
eine feste Beziehung für gute und
schlechte Zeiten. Chiffre Z 103427
Suche nette Bekannte, ab ca. 75 J.
zwecks Freizeitgest./Reisen usw. in
Harburg. Witwe o. Kinder, finanziell
unab. Chiffre Z 103593
Netter Herr sucht nette Frau, die
auch nicht allein sein mag. Schreib
doch mal. Chiffre Z 103548
Asiatin, 45 J., sucht netten Mann für
feste Beziehung. Zuschriften bitte
mit Foto. Chiffre Z 103495
Kostenl. Partnervermittl. für Damen
0800-1003761 gebührenfreier Anr.
KONTAKTE
*Telefonische Sachbearbeiter (m/w)* Für unsere Kunden in Quick-born, Wedel und Hamburg suchenwir mehrere telefonische Kunden-betreuer/innen in Vollzeit. Zu IhrenAufgaben gehören die Bestellan-nahme, Kundenbetreuung und -be-ratung. Wir bieten ein gutesArbeitsklima und langfristige Per-spektiven. Haben Sie Interesse?Dann freuen sich Angela Mußmannund Juliane Zuch auf Ihre Bewer-bung unter Maximum Personalma-nagement GmbH, Singapurstraße1, 20457 Hamburg, ✆ 040 -30088830 oder per E-Mail an:[email protected]
KÖTTER Security in HH sucht Fach-
und Servicekräfte für Schutz und
Sicherheit m/w / Geprüfte Schutz-
und Sicherheitskräfte IHK m/w /
Werkschutzfachkräfte IHK m/w, in
Vollzeit für die Wechselschicht im
2- und 3-Schichtsystem. Vorausset-
zung gute Deutsch- und Englisch-
kenntnisse sowie PC-Kenntnisse,
Führerschein und PKW. Bitte sen-
den Sie uns Ihre Bewerbungsunter-
lagen per Email: birgit.knop@
koetter.de oder rufen Sie uns unter
040/21094422 an. KÖTTER GmbH
& Co. Security NL Hamburg
Reinigungskräfte (450 €-Basis)zur Verstärkung unseres Teams im
Mensa-Teilzeitjob Mo-Fr: Wirsuchen ab dem 01.08.2015 ausdem Bereich Hauswirtschaft, Sys-tem Gastronomie oder Cateringzuverlässige, freundliche, flexibleMitarbeiter (m/w) in Teilzeit zurUnterstützung unserer Mitarbeiterin unseren Schulmensen in HH.Aufgabenbereich: Protokollierungder Ausgabesituation in den Schul-mensen sowie Krankheitsvertre-tung. Führerschein und PKW sinderforderlich. Campus CateringGmbH ✆040 35 73 4000
Wir suchen inVoll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
Fahrer/innen für Schüler- undBehindertenfahrdienst ab MitteAugust gesucht. Arbeitszeiten werk-täglich tagsüber in Teilzeit, SV-pflichtig oder EUR 450,00. Bewer-bertag am Sa. 01.08., 10:00 bis12:00 Uhr im Eichenlohweg 24,22309 Hamburg-Steilshoop.✆ 040 / 19215
Fahrdienst MalteserHilfsdienst
Kundenbetreuer/innen in zwan-zigj. HH Unternehmen zu sofort o.später gesucht. Gute Verdienst-möglichkeit u. ein nettes Team.Quereinsteiger willkommen, dainterne Ausbildung. UnbefristeterArbeitsvertrag. Sie sprechen akzent-frei deutsch und arbeiten gern amTelefon, dann sind Sie bei uns rich-tig! Laser Plus GmbH ✆ 040/251010, Frau Sandmann.www.laserplus.de [email protected]
Fahrer m/w für Touren im Hambur-
ger Stadtgebiet gesucht. PKW wird
gestellt. Gerne mit § 34a in Vollzeit,
Teilzeit oder Minijob. Gute
Deutschkenntnisse und Führer-
schein sind erforderlich. Bitte sen-
den Sie uns Ihre Bewerbungsunter-
lagen per Email: birgit.knop@
koetter.de oder rufen Sie uns unter
040/21094422 an. KÖTTER GmbH
& Co. Security NL Hamburg
Telefonische Kundenbetreuer/Call-Center-Agents: Wir suchen
Umschulung mit Jobgarantie! Absol-vieren Sie jetzt eine Umschulungzum Mechatroniker, Elektroniker fürGeräte und Systeme oder Elektroni-ker für Betriebstechnik mit 100%i-ger Jobgarantie. Startbeginn:01.08.15. Laufender Einstieg istmöglich! Rufen Sie uns kostenlosunter ✆ 0800/88 11 889 an odergehen Sie auf www.date-up.com
Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse
Reinigungskraft für privaten Haus-halt gesucht, Ort Neuland, Fünf-hausener Str., 1x wöchentlich 1-5Stunden. Bei Interesse bitte meldenunter ✆ 0174/3213818
Pflegehelfer(m/w) mitErfahrung inVoll- oder Teilzeit gesucht! Ihre Vor-teile: flexible Dienstpläne, Weiter-bildungen, sehr gute Bedingungen.afg PERSONAL Medical Services,Frau Sadowicz: 040-88 90 59-67,www.afgpersonal-med.de
in VZ/Tz/Aushilfen. Wir bieten
Ihnen eine Fahrkarte bzw. Fahrgeld
u. VMA. Aplicado Personaldienst-
leistung GmbH, Emilienstr. 14,
20259 Hamburg, ✆ 040/
284100460
Reinigungskräfte(m/w)
Eccos GmbH. Wir suchen für ein Tex-tilhaus in Hamburg (Möckebergstr.)zuverl. Mitarbeiter/innen für denWarenservice (Ware verräumen).AZ: Mo-Sa. 7-11:30 Uhr auf 450 €-Basis u. TZ. Bew. telef. Mo-Fr. von9-12 Uhr unter 02064-828277 oderper Mail: [email protected]
Reinigungskräfte (m/w) in Voll-
und Teilzeit für Hotelreinigung
Nähe Bahnhof Altona und für Fit-
ness-Club in Eppendorf sofort
gesucht! Voraussetzung: deutsch-
spr., zuverlässig u. flexibel, sowie
Wochenendbereitschaft. Bewer-
bung unter 06021/585039
www.dascleanteam.de
Food Express sucht Lieferfahrer!
Gute Bezahlung und flexible
Arbeitszeiten. Vollzeit, Teilzeit,
Mini-/Nebenjob oder selbständig.
Fahrzeug u. Smartphone sind Vor-
aussetzung. Infos u. Bewerbung auf
www.job-als-fahrer.de
Dein Job als Fahrer
in VZ. Wir bieten Ihnen eine Fahr-
karte bzw. Fahrgeld u. VMA. Apli-
cado Personaldienstleistung GmbH,
Emilienstr. 14, 20259 Hamburg,
✆ 040/284100460
Elektriker/Elektroni-ker (m/w)
Wir bieten Ihnen eine Fahrkarte
bzw. Fahrgeld u. VMA. Aplicado
Personaldienstleistung GmbH, Emi-
lienstr. 14, 20259 Hamburg,
✆ 040/284100460
Industriemechaniker/in
in VZ/TZ. Wir bieten Ihnen eine
Fahrkarte bzw. Fahrgeld u. VMA.
Aplicado Personaldienstleistung
GmbH, Emilienstr. 14, 20259 Ham-
burg, ✆ 040/284100460
Kommisionierer/Pro-duktionshelfer/in
Wir brauchen Sie mit oder ohneFührerschein. Qualifizieren Sie sichdoch! Bildungsgutschein vorhan-den? o SVG-Hamburg: 040-25450164
Kraftfahrer m/wwanted!
Fahrzeugüberführung in Nord-deutschland. Wir erwarten vonIhnen: - Flexibilität - wohnhaft inHamburg und Umgebung 450 EuroBasis oder selbständige Basis. Fürweitere Fragen oder Interesse kön-nen Sie uns telefonisch unter dieserNummer erreichen: 04102/455293
Reinigungskräfte (m/w) für Nacht-
schicht in Fitness-Club Eppendorf
sofort gesucht! AZ: Mo-Fr. ab 21
Uhr und Sa.+So. ab 22 Uhr jeweils
3 h. Voraussetzung: deutschspr.,
zuverlässig u. flexibel. Bewerbung
unter 06021/585039
www.dascleanteam.de
Kraftfahrer/innen per sofort o.später zur Festanstellung für LKW7,5 - 40 t, im Hamb. Güternahver-kehr zur Stückgutverteilung. Not-wendig: FS mit (95), Fahrerkarte,Berufserfahrung sowie Deutsch inWort und Schrift. ✆ 0163/4623626 o. 040/64855261
für Baustellen in VZ/TZ. Wir bieten
Ihnen eine Fahrkarte bzw. Fahrgeld
u. VMA. Aplicado Personaldienst-
leistung GmbH, Emilienstr. 14,
20259 Hamburg, ✆ 040/
284100460
Handwerkshelfer/in
Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de
4 Bus-Fahrer/ingesucht
mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de
4 Lkw Fahrer/ingesucht!
Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,
flexibel, f. wechselnde Einsatzorte
in HH ab sof. gesucht. Gutes
Deutsch, tarifl. Bezahlung, zzgl.
Urlaubs- u. Weihnachtsgeld. Shoga
GmbH, ✆ 040/419168-0
Wir Suchen Fahrer für Fernverkehrmit klasse c für 12 Tonner. UndNachverkehr Umgebung Hamburg.✆ 01791496635 Gute Bezahlung
KraftfahrerGesucht
Wir suchen per sofort einen flexiblenElektriker, der sich mit Verpackung-maschinen auskennt. Keine Festan-stellung! Hüllmann GmbH, Gewer-bering 8, 22113 Oststeinbek,✆ 040-2380400 (10:00 - 15:00Uhr)
Vulkan Stern sucht zuverlässige, ser-viceorientierte und schichterprobteServicekraft (m/w) für Hamburgund Geesthacht. Wir haben IhrInteresse geweckt? Bewerben Siesich unter: www.vulkan-casino.de(Fr. Bihorac 030- 23884691)
Kurierfahrten Wollen Sie vor- oder
nachmittags Auslieferfahrten auf
selbstständiger Basis mit eigenem
Pkw machen? Oder auch ganztags?
Rufen Sie einfach bei City Express
an. 040-25408022 P.Lichtenberg
Reinigungskraft für unsere Sportan-
lage in Harburg (5:30-8:30 Uhr)
gesucht, ca. 3x/Wo. im Wechsel
von Mo.-So. auf 450-€-Basis.
✆ 760 30 53 Wolfgang Przybylski.
Club Eichenhof, Bremer Str. 320
Umschulung Kaufmann/frau für Spe-
dition und Logistikdienstleistung.
Beruflichen Erfolg jetzt planen!
Dauer: Vollzeit 24 Monate, Start
August , SBB Infotelefon: 040/
211 12-123
Reinigungskraft/Objektleitungfür Ferienanlage und Schlüsselob-jekte in Hamburg gesucht. Firmen-wagen wird gestellt. G&J ServicesGmbH 0176- 329 672 16 [email protected]
gesucht, selbständig und flexibelfür bis zu 17,50€ die Std.! HelplingGmbH ✆ 0800 100 43 35 Internet:partner.helpling.de
gesucht! Wir sind eine kleine, pri-vate Kita im Herzen Hamburgs undsuchen für eine Einzelbetreuungpädagogische Unterstützung: 20Std./Woche, vormittags.www.kleineheimat.com, Frau Som-mer ✆ 040/51 90 17 15
PÄDAGOGISCHEHILFSKRAFT...
Anzeigen hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Private Kleinanzeigen
040 / 5544 72770
MITTWOCH, 29. JULI 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen
STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
sucht Anstellung für vormittags,
oder Reinigung v. Büros oder Pra-
xisräumen am Abend, 450 € Basis
oder Teilzeit. ✆ 0176/61544022
Haushaltshilfe
Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt:
Putzen, Bügeln etc. od. Büroreinig.
/ Treppenhaus. 040/73506201 od.
0176/82349534
Ich biete 24 Std. Betreuung aller Art
für Menschen in fortgeschrittenem
Alter bei Krankheit oder einer
Behinderung. ✆ 0151-510 38 159
Der Rentner macht deinen Garten
wieder fit. € 10,-/Std. Ruf doch mal
an: ✆ 0151/752 043 99
Suche Arbeit im Haushalt, Bügeln etc.
oder Treppenhausreinigung/ Büro.
✆ 0152/ 18173483
Suche Arbeit im Haush. für Deutsch-
Rumänin, 48 J., vorzugsw. Altona/
Othmarschen. ✆ 04103/7032275
Gesellschafterin begleitet Senioren
bei ihren Aussenaktivitäten, PKW
vorhanden. ✆ 8002242 (ab 11h)
24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,
auch Nachtwache u. Haushalt.
51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
Der Rentner macht deinen Garten
wieder fit. € 10,-/Std. Ruf doch mal
an: ✆ 0151/752 043 99
Englischsprechende Frau sucht
Arbeit i. Haush. ✆0152/13004607
Frau sucht Putzarbeit 017661864251
BAUENUNDWOHNEN
Dach- u.Fassadenbau
Achtung HausbesitzerNeue Dacheindeckungmit Marken-TonpfanneFerienangebot: 25%Rabatt ! Gültig bis 29.08.2015.Tel.040-8740 8014
Ohne Kaufpreis! Zu verpachten,MFH, 7WE, 310m² Wohnfl. +800m² Grundstück für 20 J, z.B.Wohnprojekt etc. in IZ-Lägerdorf,schöne Lage 880,- € Pacht für Alles.V. Eig. ✆ 040-8227220
Hitzacker/Elbe, liebevolles kl.
Mobilheim, 40 m², perfekt! Zu verk.
10.500,- €. Ein neues "Schweden-
haus" 30.000,- €. Je 200 m² Pacht-
grundstück.✆ 05861/27 25
3-Zi.-ETW von privat - sofort frei,
Altona-Altstadt, EG, ca. 60 qm,
Vollbad. VB € 260.000,-. Kontakt
per SMS an 0151-55 78 87 71
Tiefgaragenstellplatz in Harburg
für Motorräder für 49,- € mtl. ab
sofort frei! ✆ 0176/49 106 723
Tiefgarage in Neugraben frei,
monatl. 40,- €. ✆ 0176-241 30 36.
ANGEBOTEFinkenwerder, Laden-/Bürofläche zu
vermieten, ca. 60 m², KM 595 €.✆ 040/7428872
Gepflegtes End-RH., mit schönemGarten, sehr verkehrsg. gelegen,gute Einkaufsmöglichk. i. d. Nähe,in Seevetal-Fleestedt g. Gebot zuverkaufen. ✆05222/9354084
www.smad-immobilien.de........Luxuriöse Villa in Andalusien
MIETGESUCHE
WOHNUNGENRuhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.
70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47
Alleinerziehende Mutter mit Toch-ter sucht Wohnung bis 62 m², WMbis 520 €, zum 1.12. ✆ 01521/47 82 410
VERMIETUNGEN
WOHNUNGEN
Ab 60 Jahre! Neubau-Service-Wohnanlage für
Senioren!Harburg-Heimfeld, 2-Zi.-Whg., ca. 62 m²,altengerecht, barrierefrei, Balkon, PVC undFliesen, EBK mit Herd, D-Bad (ebenerdig),grün und ruhig, Gegensprechanlage, Kabel-TV, Aufzug, Gemelnschaftsraum, frei absofort, Energiebedarfsausweis: 32,2 kWh/(m²a), Baujahr 2014, Klasse B, Erdgas,Energieverbrauch für Warmwasser enthal-ten: JA. NKM € 356,76 zzgl. NK € 221,44zzgl. Betreuungszuschlag und 2,5 NKMKaution. Vermietung an mind. 2 Personen.
Entdecken Sie an Bord der A-ROSA AQUA die schönen Weih-nachtsmärkte und genießen Sie ein paar entspannte Advents-
tage! Per Bahn reisen Sie nach Köln und gehen an Bord Ihres kom-fortablen A-ROSA Flussschiffes. Erste Station Ihrer Flussreise istMannheim, geprägt vom einzigartigen quadratischen Grundriss.Weiter geht es nach Kehl/Strassburg, wo Ihr Schiff einen ganzen Tagllang fest macht und Sie ausreichend Zeit haben, die schöne Stadtam Rande des Elsass zu besichtigen. Schließelichgehen Sie noch inMainz vor Anker - dort haben wir einen Stadtrundgang inklusive Do-mesichtigung bereits eingeschlossen.Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabineinkl. A-Rosa Select Premium Alles Inklusive, Stadtführung in Mainz, Reisebe-gleitung bei erreichen der Mindestteilnehmerzahl.
Pro Person /2-Bett-Kabine:inkl. Frühbucherrabatt (bis 31.08.)! ab € 485,-
A-ROSA AQUAWeihnachtsmärkte entlang des Rheins
11. bis 15. Dezember 2015
Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen
Elbe Wochenblatt040-609 115 13
Reiseträume werden wahr!
Amsterdam zählt zu den schönsten Städten Europas und bietetin seiner malerischen Innenstadt eine Fülle von Sehenswürdig-
keiten. Sie reisen bequem per Bahn und wohnen im 4****-HotelArthur Frommer im Zentrum. Unsere Reise wird ab Hamburg be-gleitet und auf dem Programm stehen neben einer Stadtführungauch zwei Museumsbesuche: Sie besichtigen das Rijksmuseum -eines der weltbesten Museen und erst im vergangenen Jahr nachaufwendiger Renovierung neu eröffnet. Außerdem geht es in dasVan-Gogh-Museum - nicht nur für Freunde der Malerei ein Genuss!Eine Grachtenfahrt rundet das Programm ab.
In diesem Jahr jährt sich die deutsche Weidervereinigung bereitszum 25. Mal! Besonders in Leipzig, wo rund um die Nicolaikirche
viele Versammlungen stattfanden, wird dieses Ereignis stimmungs-voll gefeiert. Und Leipzig ist allemal eine Reise wert: Sie erleben na-türlich eine ausgiebige Stadtführung, ein besonderes Abendessenund sind hautnah beim einzigartigen Lichtfest auf dem Augustplatzdabei. Außerdem: Das ‚Asisi-Panometer‘ bei dem die Völkerschlacht1813 dargestellt wird. Die Unterbringung ist im 4****-Hotel Radis-son Blu im Zentrum.
Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: Euro 59,-
Eingeschlossene Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reser-vierung, 2 Nächte inkl. Frühstück, Stadtführung, Abendessen, ‚Asisi-Panometer‘, Besuch der „Runden Ecke“ - früher Sitz der Stasi - heuteMuseum und Gedenkstätte, Reisebegleitung
Euro345,-
Leipzig und die Freiheit09. bis 11. Oktober 2015
Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen
Elbe Wochenblatt040-609 115 13
InklusiveReisebegleitung
MITTWOCH, 29. JULI 2015 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 11
Haben Sie Interesse? Wir beraten Sie gerne!Telefon 04161-50 393-10 oder [email protected]
•Kfm. für Spedition und Logistikdienstleistung•Kfm. im Groß- und Außenhandel (FR Großhandel)•Kaufmann/frau im Einzelhandel•Kaufmann/-frau für Büromanagement•Fachkraft für Lagerlogistik•Fachkraft Schutz und Sicherheit
Mitarbeiter/-in gesucht!Für Nachlieferungen, Abholung und Kontrollenim Bereich der Zustellung von kostenlosenZeitungen und Prospekten suchen wir eine/n
Pflege- u. Betreuungsassistent(in)inkl. Pflegepass u. Demenzbegleiter(in),in Kooperation mit Johanniter Unfallhilfe e.V.und Alzheimer Angehörigen Initiative e.V.
Start: 31.08.2015 (5 Monate)
Weiterbildungenmit anerkannten Zertifikaten
Technische(r) Hausmeister(in)u.a. Haus- und Gebäudetechnik, Brandschutzund Prüfung zur „Elektrofachkraft für festge-legte Tätigkeiten“ (in Kooperation mit Elbcampus)
Start: 17.08.2015 (8 Monate)
Umschulungmit Kammer-Abschluss
Fachinformatiker(in) (HK)Systemintegration oder Anwendungsentwickl.
Start: 31.08.2015 (24 Monate)Systemintegration oder Anwendungsentwickl.
Start: 31.08.2015Systemintegration oder Anwendungsentwickl.Systemintegration oder Anwendungsentwickl.
Sie wollten schon immermehr Freiheit in der Arbeits-zeitgestaltung, attraktiveLeistungen, abwechslungsreicheAufgaben?
Wir suchen:Pflegefachkräfte (m/w)Pflegeassistenten (m/w)Pflegehelfer (m/w)
Wir suchen wir ab sofort
Aushilfen m/w (450 €),Staplerfahrer m/w,Helfer m/w für Industrie,Produktion und LogistikRose Zeitarbeit · Tel. 040 - 68 86 03 40
STAPLERFAHRER m/wfür allg. Lager- und Staplertätigkeiten im Lagerund Kühllager. Warenannahme. Warenausgabe.Kommissionieren der Ware laut Lieferscheine.Waren ein- und auslagern. Versandtätigkeiten.
KOMMISSIONIERER m/wKommissionieren der Ware laut Lieferscheine,
Warenannahme, Waren ein- und auslagern.Versandtätigkeiten.
PRODUKTIONSHELFER m/wfür allg. Tätigkeiten im Produktionsbereich.
Maschinen- und Abfüllanlagen bedienen.
SCHLOSSERHELFER m/wfür Montage und Demontage von Metallteilen.
Gehalt nach IGZ-Tarif. (Urlaubs- undWeihnachtsgeld, Ü-Zulage, VMA sowie
Bestimmen Sie mit, wo undwieviel Sie arbeiten möchten. Wir gehen gerne auf Ihre Wünsche ein.Altenpfleger/-in examiniert,GPA, APH, KPH (m/w), oderPflegehelfer/-in in VZ/TZ gesucht.
Fahrer/-in auf 450,- €-Basis(Aushilfsfahrer/-in /
ca. 1 x pro Woche u. Urlaubsvertretung)für Seecontainertransport / Raum HH /Nahverkehr / erweiterter Nahverkehr
(FS Klasse C 1 CE mitModulen und gültiger Fahrerkarte)Bewerbungen von Fahrerinnen
sind erwünscht.Aussagekräftige Bewerbungen bitte an
PCH Packing Center Hamburg GmbHWollkämmereistraße 1, 21107 Hamburg
Zuverlässige Reinigungskraft m/wfür ein Seniorenheim in WILSTORFper sofort gesucht in Teilzeit (3 Std./Wo.)Frau Ehrich freut sich auf Ihren Anruf:Telefon 0152 / 54 55 46 92
Mitarbeiter/in f. VerkaufTZ/ca. 15 Std./W. n. Harburg ges.
Tel. : 08031/381200
Mitarbeiter/in f. VerkaufTZ/ca. 15 Std./W. n. Harburg ges.
Tel. : 08031/381200
12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 29. JULI 2015
Gewinnerder Woche
Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Über die Revue „HöchsteZeit“ schmunzeln und lachenGabi Bittner, Antje Hiller undAnnemarie Schlimm im St.Pauli Theater.
Elbe Wochenblattist Rasenpate
KARIN ISTEL, MOORBURG
Da staunte Peter Renck vomMoorburger Turn- und Sport-verein (MTSV) nicht schlechtals er die Internet-Seite desVereins aufrief: Das Elbe Wo-chenblatt hatte für 500 Eurosymbolisch fast einen kom-pletten Strafraum des neu zubauenden Fußballplatzes ge-kauft. Damit ist das Wochen-blatt der bislang größte Rasen-pate für den neuen Platz amMoorburger Elbdeich. DerMTSV braucht dringend einenneuen Rasenplatz. Jeder, dermöchte, kann dort Grund undBoden erwerben. Natürlich nursymbolisch. So kommt Geld indie Kasse für den neuen Platz.Warum wurde das Elbe
Wochenblatt Rasenpate?Geschäftsführer Michael
Heinz: „Wir fühlen uns Moor-burg verbunden, unterstützendie Moorburger Fußballer gernbei ihrem Projekt.“ „Ich bin to-tal begeistert, wir freuen unssehr über Ihre Unterstützung“,sagt Peter Renck, Erster Vorsit-zender des MTSV.
Was soll gebaut werden?Ein neuer Trainingsplatz
samt Flutlichtanlage neben dem
bestehenden Spielfeld amMoorburger Elbdeich. „Es wirdein Kleinfeldplatz werden. Die
Wiese ist für einen normalenPlatz nicht groß genug“, soRenck.
Wie teuer wird das?80.000 Euro. Die Kosten für
die Suche nach Kampfmittelnim Boden hat das Sportamt be-reits übernommen. Es wurdenichts gefunden.
Wie will der Verein das Geldzusammenbringen?Einen Teil mit Rasenpaten-
schaften, also dem symboli-schen Verkauf von Rasenflä-chen.Und so geht´s: Im Internet
ist das Spielfeld zu sehen. Esist in 600 Parzellen zu je vierQuadratmeter eingeteilt. Werden Verein unterstützenmöchte, kauft symbolisch soviele Zellen wie und wo ermöchte. Stückpreis: 20 Euro.„Jeder Rasenpate bekommt ei-ne Urkunde und wird auf einerEhrentafel verewigt. Außer-dem ist jeder Sponsor imInternet namentlich aufge-führt“, so Renck.So kommen 12.000 Euro zu-
sammen. Die fehlenden 68.000Euro muss der Verein durchVeranstaltungen oder überSponsoren zusammenbekom-men.
Wann soll Baubeginn sein?„Eigentlich war der 6. Juli ge-
plant. Doch dann dauerte dieFreigabe durch den Kampfmit-tel-Räumdienst länger. Baube-ginn ist jetzt am 3. August“, soRenck. Die Einweihung desSportplatzes ist für Septembergeplant.
Neuer Fußballplatz in Moorburg: Das Elbe Wochenblatterwarb symbolisch fast einen ganzen Strafraum für 500 Euro
Peter Renck, Erster Vorsitzender des Moorburger TSV, freut sichüber die Rasenpatenschaft des ElbeWochenblattes. „Den Platzhier habt ihr gekauft“, zeigt er auf den zukünftigen Strafraum.
FOTO: PR
Ferientipps für Hamburger
Zelten bei den Jugendherbergen in Mecklenburg-Vorpommern. FOTO: PR
HORST BAUMANN, ROSTOCK
Endlich ist der Sommer da unddamit die Outdoor-Zeit! Wasviele Zelt-Fans nicht wissen:Auch bei einigen Jugendherber-gen des Deutschen Jugendher-bergswerkes kannman zelten. ImUrlaubsland Mecklenburg-Vor-pommern gibt es gleich acht Zelt-plätze, die an eine Jugendherber-ge angeschlossen sind.Für die Gäste bedeutet das,
dass sie alle Gemeinschaftsein-richtungen und Freizeitangeboteder Jugendherberge mit nutzenkönnen. Und am besten: Wie einGast im Jugendherbergszimmerbuchen sich Zelt-Gäste die Ver-pflegung je nachWahl von Früh-stück bis Vollpension dazu. Gas-kocher und Geschirrhandtuchkönnen also zu Hause bleibenPraktisch: EinigeZeltplätzeliegendirekt anderOstsee
Fünf Zeltplätze befinden sichan der Ostseeküste, der größte ander Jugendherberge Prora auf derInsel Rügen. Sport- und Freizeit-anlagen ergänzen das Gelände,die Lage direkt am feinen Sand-strand ist unschlagbar. EineÜbernachtung mit Frühstückkostet je nach Standort ab 13,50Euro pro Person. Einige Jugend-herbergen verleihen auch Zelte –bei Bedarf im Vorfeld zu erfra-
gen.Das ElbeWochenblatt verlost
einen Gutschein im Wert von250 Euro – einzulösen inner-halb der nächsten drei Jahre aufeinem Zeltplatz der Jugendher-bergen Mecklenburg-Vorpom-mern.Und so gehts: Einfach einePostkarte an die Wochenblatt
Redaktion schicken, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail mit Stich-wort „Gewinne: Zelten“ [email protected] ist Mittwoch, 5.August. Bitte die vollständigeAdresse angeben, der Gutscheinwird zugeschickt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Das Elbe Wochenblatt verlost Gutschein für Zeltplätzeder Jugendherbergen Mecklenburg-Vorpommern
ElbeAktion★
DJH-ZeltplätzeWeitere Informationen unter
0381/77 66 70 oder www.jugendherbergen-mv.de/Zelten
Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra ViehstädtLeckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Frühstück am Wochenendeund unter der Woche ab 10 Personen. Unser Café bietet Platzfür bis zu 65 Personen für familiäre Anlässe oder Trauerfeiern.Mo. bis Fr. 13–18 Uhr, Sa., So. und Feiertags 8–18 Uhr oder nach AbspracheBeerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de
glutenfreieKäsetorte
BIO Schwarzkümmel-ÖlAus kontrolliertbiologischemAnbau in Ägypten
Produkte der HÜBNER-Gruppe
ANTON HÜBNER GmbH & Co. KG • 79236 Ehrenkirchen • www.huebner-vital.de