Vocabolario a colori avanti retromarcelpachiot.altervista.org/Dialetto/Files_stampabili/Vocabolario a... · arbùf avv. - a dispetto, nel senso contrario (quando si maneggia la scopa

VOCABOLARIO PARLANTE

Avvertenza:

E’ gradita la segnalazione di vocaboli dimenticati o di significati più corretti

([email protected]). Saranno inseriti nelle versioni successive.

Manca il vocabolario dall’italiano al dialetto perchè non serve.

Se avete bisogno di sapere come si dice in dialetto una certa parola italiana:

- click su modifica, click su trova (in questa pagina);

- oppure, se avete fretta, Ctrl+f;

- digitate la parola che cercate. Se cè, la troverete, se non c’è provate con un sinonimo.

Abbreviazioni:

agg. aggettivo; avv. avverbio; con. coniugazione; cond. condizionale; cong. congiuntivo;

femm. femminile; fut. futuro; imp. imperfetto; ind. indicativo; inf. infinito. inter.

interiezione; masch. maschile; num. numerale; ord. ordinale; part. pass. participio passato;

pers. persona; plur. plurale; pres. presente; prep. preposizione; pron. pronome; reg. regolare;

sing. singolare; sost. sostantivo.

Come si usa:

Ogni vocabolo, tranne rare eccezioni, possiede un collegamento cliccando sul quale lo

speaker pronuncerà:

per i nomi: il nome stesso e, di seguito, il nome preceduto dall’articolo prima al singolare poi

al plurale (se il vocabolo possiede tali forme);

per gli aggettivi: l’aggettivo stesso al maschile singolare, femminile singolare, maschile

plurale, femminile plurale;

per i verbi: il verbo stesso seguito dalle forme verbali in corsivo, e cioè: participio passato e

1a persona singolare dell’indicativo presente, imperfetto e futuro, del congiuntivo presente e

imperfetto, del condizionale presente;

per i verbi irregolari saranno aggiunte anche le forme irregolari.

Vocabolario

a soggetto obbligatorio 1a pers. sing. 1

a pers. plur. 2

a pers. plur. ei a vag, nun a

andèn, vu a andèd

abastènza avv. - abbastanza

abéd sost. masch., reg. - abete

acénd(a) verbo, 2a con., acés, a acénd, a acendìva, a acendarò, ch’a acénda, ch’a

acendìssa, a acendarìa - accendere

acidént sost. masch., reg. - accidente

adès avv. - adesso

afìt sost. masch., reg. - affitto

afughè verbo, 1a con., afughèd, a afògg, a afughèva, a afugarò, ch’a afòga, ch’a

afugàss, a afugarìa - affogare

agnèl sost. masch., reg. - agnello

ài sost. masch., reg. - aglio

aiùt sost. masch., reg. - aiuto

albérg sost. masch., reg. - albergo, hotel

algàcia sost. femm., reg. - involto (fatto con il fazzoletto da spesa)

alghè verbo, 1a con., alghèd, a légg, a lighèva, a ligarò, ch’a léga, ch’a ligàss, a

ligarìa - legare

alìsg sost. femm., reg. - alice

àlma sost. femm., reg. - anima

altretènt avv. - altrettanto

amènc avv. -almeno

amèr agg., reg. - amaro

amsurè verbo, 1a con., amsurèd, a amsùr, a amsurèva, a amsurarò, ch’a amsùra ch’a

amsuràss, a amsurarìa - misurare

ancòra avv. ancora

àndra sost. femm., reg. - anatra

andè verbo, 1a con., andèd, a vagg, t vè, e va, a andèn, a andèd, i va, a andèva, a

andarò, ch’a vàga, ch’a andàss, a andrìa - andare

angùra sost. femm., reg. - anguria

animèl sost. masch., reg. - animale

àpse sost. masch., reg. - lapis

àqua sost. femm., reg. - acqua

aquadìcc sost. masch., reg. - vinello (ciò che si ottiene da una seconda spremitura delle

raspe dopèo aver aggiunto acqua)

arancèda sost. femm., reg. - aranciata

arbùf avv. - a dispetto, nel senso contrario (quando si maneggia la scopa nel verso

sbagliato)

archét sost. masch., reg. - archetto

arciglì verbo, 3a con., arciglìd, a arcigìsc, a arciglìva, a arciglirò, ch'a arciglìscia, ch'a

arciglìss, a arciglirìa - rinsecchire, raggrinzire

arcnòsc(ia) verbo, 2a con., arcnusciùd, a arcnòsc, a arcnuscìva, a arcnusc-rò, ch’a

arcnòscia, ch’a arcnuscìss, a arcnusc-rìa - riconoscere

arcòi(a) verbo, 2a con., arcòlt, a arcòi, a arcuìva, a arcuirò, ch’a arcòia, ch’a arcuìss, a

arcuirìa - raccogliere

arcòta sost. femm., reg. - ricotta

arcuncè verbo, 1a con., arcuncèd, a arcònc, a arcuncèva, a arconciarò, ch’a arconcia,

ch’a arcunciàss, a arconciarìa - rammendare, conciare

arència sost. femm., reg. - arancia

arfè arfàt, a arfac, a arfèva, a afarò, ch’a arfàcia, ch’a arfàss, a arfarìa - rifare

arisghè verbo, 1a con., arisghèd, a arìsghe, a arisghèva, a arisgarò, ch’a arisga, ch’a

arisgàss, a arisgarìa - arrischiare,

arlògg sost. masch., reg. - orologio

arlùsg verbo, 2a con., manca il participio passato, a arlùsg, a arlusgiva, a arlusg-rò,

ch'a arlusgia, ch'a arlusgìss, a arlusg-rìa - luccicare, rilucere

armàn(a) verbo, 2a con., armàst, a armàngg, a armanìva, a armanrò, ch’a armàna, ch’a

armanìss, a armanrìa - rimanere

armèrie sost. masch., reg. - armadio

armidiè verbo, 1a con., armidièd, a armédie, a armidièva, a armidiarò, ch’a armédia,

ch’a armidiàss, a armidiarìa - rimediare

armisclè verbo, 1a con., armisclèd, a arméscle, a armisclèva, a armesclarò, ch'a

arméscla, ch'a armisclàss, a armisclarìa - mescolare, rimescolare

arpiatè verbo, 1a con., arpiatèd, a arpiàt, a arpiatèva, a arpiatarò, ch’a arpiàta ch’a

arpiatàss, a arpiatarìa - nascondere

artài sost. masch., reg. - ritaglio

aruglè sost. masch., reg. - aruglèd, a arùgle, a aruglèva, a aruglarò, ch’a arùgla, ch’a

aruglàss, a aruglarìa - rotolare

arustì verbo, 3a con., arustìd, a arustìsc, a arustìva, a arustirò, ch’a arustìscia, ch’a

arustissa, a arustirìa - arrostire

arvòra sost. femm., reg. - rovere, quercia

arvultè verbo, 1a con., arvultèd, a arvòlt, a arvultèva, a arvultarò, ch’a arvòlta, ch’a

arvultàss, a arvultarìa - rivoltare

as sost. femm., reg. – asse

asciughè verbo, 1a con., asciughèd, a asciùgg, a asciughèva, a asciugarò, ch’a asciùga,

ch’a asciugàs, a asciugarìa - asciugare

asgéd sost. masch., reg. - aceto

avènti avv. - avanti

avé verbo ausiliare - avere (per la coniugazione vedere il verbo avè)

avèr agg., reg. - avaro

avrì verbo, 3a con., avèrt, a ìvre, t ìvre, l'ìvra, a avrìn, a avrìd, i ìvra, a avrìva, a

avrirò, ch’a ivra, ch’a avrìssa, a avrirìa - aprire

ba sost. masch., reg. - babbo

badurlè verbo, 1a con., badurlèd, a badùrle, a badurlèva, a badurlarò, ch'a badùrla, ch'a

badurlàss, a badurlarìa - divertire, passare il tempo.

baghìn sost. masch., reg. - maiale

bàgia sost. femm. reg. - buon affare

bagn sost. masch., reg. - bagno

baiè verbo, 1a con., baièd, a bài, a baièva, a baiarò, ch’a bàia, ch’a baiàss, a baiarìa

- abbaiare

baiòc sost. masch., reg. - baiocco, soldo, danaro

balùsc agg., reg. - strabico

banèna sost. femm., reg. - banana

baràtle sost. masch., reg. - barattolo

barbét sost. masch., reg. - mento

barcòcla sost. femm., reg. - albicocca

bas agg., reg. - basso

bastòn sost. masch., reg. - bastone

bat(a) verbo, 2a con., batùd, a bat, a batìva, a batrò, ch’a bàta, ch’a batìss, a batrìa

- battere, trebbiare

batlèrda sost. femm., reg. - tagliere (dove si batteva il lardo)

bavòs sost. masch., reg. - bavaglino

bel agg., reg. - bello

ben avv. - bene

bèrca sost. femm., reg. - barca

bèrc sost. masch., reg. - barco (il grande mucchio del grano pronto per essere

trebbiato)

bév(a) verbo, 2a con., bivùd, a bév, a bivìva, a bivrò, ch’a béva, ch’a bivìss, a bivrìa

- bere

bgòncc sost. masch., reg. - bigoncio

bichiér sost. masch., reg. - bicchiere

biènc agg., reg. - bianco

bifèna sost. femm., reg. - befana

bigàt sost. masch., reg. - lombrico, più in generale animale che striscia

bilìn sost. masch., reg. - giocattolo

biònd agg., reg. - biondo

bionda sost. femm., reg. - nome proprio dato tradizionalmente alla mucca di destra

nella coppia che tirava il carro o l'aratro. Chiamandola per nome la si incitava

a tirare con più impegno. Vedi anche bonì, namurè, faicò,

bìra sost. femm., reg. - birra

biscòt sost. masch., reg. - biscotto

bistéca sost. femm., reg. - bistecca

blu agg., invar. - blu

bòca sost. femm., reg. - bocca

bòcia sost. femm., reg. - bottiglia, boccia

bòia sost. masch., reg. - boia

bonaséra inter. - buonasera

bondì inter. - buongiorno

bonì sost. femm., reg. - nome proprio dato tradizionalmente alla mucca di sinistra

nella coppia che tirava il carro o l'aratro. Chiamandola per nome la si incitava

a tirare con più impegno. Vedi anche bionda, namurè, faicò,

bòrsa sost. femm., reg. - borsa

bota sost. femm., reg. - botta, colpo

bòta sost. femm., reg. - botte, recipiente

bov sost. masch., reg. - bue

bracc sost. masch., reg. - braccio

brancòn sost. masch., reg. - ramo

bret sost. masch., reg. - berretto, cappello

brocc sost. masch., reg. - biroccio, carretto

brod sost. masch., reg. - brodo

brùgla sost. femm., reg. - brugola (?) il sangue rappreso sulla superficie di una ferita

brut agg., reg. - brutto

bsè verbo, 1a con., bsèd, a pés. t pés. e pésa, a bsèn, a bsèd, i pésa, a bsèva, a

bsarò, ch’a pésa, ch’a bsàs, a bsarìa - pesare

bsel sost. masch., reg. - pisello

bsogn sost. masch., reg. - bisogno

buchèl sost. masch., reg. - boccale

bughèda sost. femm., reg. - bucato

bur sost. masch., reg. - burro

burdèl sost. masch., reg. - bambino

burdèla sost. femm., reg. - bambina

burèsg-na sost. femm., reg. - boraggine (erba aromatica)

burséta sost. femm., reg. - borsetta

busg sost. masch., reg. - buco

butè verbo, 1a con., bùt, (anche butèd), a bùt, a butèva, a butarò, ch’a bùta, ch’a

butass, a butarìa - buttare, gettare

butéga sost. femm., reg. - bottega

butìglia sost. femm., reg. - bottiglia

caciadòr sost. masch., reg. - cacciatore

caciagiòn sost. femm., solo sing. - cacciagione

caciavìd sost. masch., reg. - cacciavite

cadéna sost. femm., reg. - catena

caghè verbo, 1a con., caghèd, a chègg, a caghèva, a cagarò, ch’a chèga, ch’a cagass,

a cagarìa - cagare, defecare

càgna sost. femm., reg. - cagna

cagnòla sost. femm., reg. - chiave a pappagallo

calcàgn sost. masch., reg. - calcagno

caldér sost. masch., reg. - caldaio, paiolo

calzèt sost. masch., reg. - calza

calzòn sost. masch., solo plur. - calzoni, pantaloni

calzulèr sost. masch., reg. - calzolaio

càmera sost. femm., reg. - camera

camìsgia sost. femm., reg. - camicia

camnè verbo, 1a con., camnèd, a camén, a camnèva, a camnarò, ch’a caména, ch’a

camnàss, a camnarìa - camminare

canòchia sost. femm., reg. - canocchia (crostaceo, detta anche cicala di mare)

cantòn sost. masch., reg. - angolo

cànva sost. femm., solo sing. - canapa

capè verbo, 1a con., capèd, a càp, a capèva, a caparò, ch’a capa, ch’a capàss, a

caparìa - scegliere

capèl sost. masch., reg. - cappello

capòn sost. masch., reg. - cappone

capòt sost. masch., reg. - cappotto

capì verbo, 3a con., capìd, a capìsc, a capìva, a capirò, ch’a capìscia, ch’a capìssa,

a capirìa - capire

caplét sost. masch., reg. - cappelletto, (tipo di pasta)

carabiniér sost. masch., reg. - carabiniere

carbòn sost. masch., reg. - carbone

carghè verbo, 1a con., carghèd, a chèrgg, a carghèva, a cargarò, ch’a chèrga, ch’a

cargàss, a cargaria - caricare, fare sesso

cariòl sost. masch., reg. - girello

cariòla sost. femm., reg. - carriola

caròta sost. femm., reg. - carota

carùgla sost. femm., solo sing. - rucola

càsa sost. femm., reg. - cassa

caschè verbo, 1a con., caschèd, a càscc, a caschèva, a cascarò, ch’a casca, ch’a

cascàss, a cascaria - cascare, cadere

casét sost. masch., reg. - cassetto

cavàl sost. masch., reg. - cavallo

cavàla sost. femm., reg. - cavalla

cavaléta sost. femm., reg. - cavalletta

cavè verbo, 1a con., cavèd, a chèv, a cavèva, a cavarò, ch'a chèva, ch'a cavàss, a

cavarìa - togliere

cavìl sost. masch., reg. - capello

cél sost. masch., reg. - cielo

céna sost. femm., reg. - cena

céndra sost. femm., solo sing. - cenere

cént agg. num. - cento

centésme agg. ord. - centesimo

cérqua sost. femm., reg. - quercia

cért agg., reg. - certo

cest sost. masch., reg. - cesto

che agg. - quello

chèld agg., reg. - - caldo

chèn sost. masch., reg. - cane

chèmp sost. masch., reg. - campo

chèpra sost. femm., reg. - capra

chèrta sost. femm., reg. - carta

chèvle sost. masch., reg. - cavolo

chiarghìn sost. masch., reg. - chierichetto

chièr agg., reg. - chiaro

chièv sost. femm., reg. - chiave

chiìs sost. femm., reg. - chiesa

chiùd(a) verbo, 2a con., chius, a chiùd, a chiudìva, a chiudrò, ch’a chiùda, ch’a

chiudìss, a chiudrìa - chiudere

ciancighè verbo, 1a con., ciancighèd, a ciancìgg, a ciancighèva, a ciancigarò, ch'a

ciancìga, ch'a ciancigàss, a ciancigarìa - masticare

ciarabìgla sost. femm., reg. - insetto notturno molesto, diverso dalla zanzara

ciavàta sost. femm., reg. - ciabatta

cicòria sost. femm., reg. - cicoria

cimaròla sost. femm., reg. - frutto cresciuto all’estremità del ramo, poco saporito

cinc agg. num. cinque

cinc cent agg. num. cinquecento

cinquantésme agg. ord. - cinquantesimo

cinquènta agg. num. - cinquanta

cirìgna sost. femm., reg. - canestro a forma di falce di luna (in geometria lunula) che

veniva appeso al ventre quando si raccoglievano le olive senza le reti

citurnèl sost. masch., reg. - cetriolo

ciùcc sost. masch., reg. - ciuccio, succhiotto

cocc sost. masch., reg. - coccio

còcc-la sost. femm., reg. - cocciola

col sost. masch., reg. - collo, colle

cola sost. femm., reg. - grondaia

còla sost. femm., reg. - colla

colp sost. masch., reg. - colpo, accidente

com prep. - come

còscia sost. femm., reg. - coscia

cosg(ia) verbo, 2a con., cot, a cosg, a cusgìva, a cusg-rò, ch’a còsgia, ch’a cusgìss, a

cusg-rìa - cuocere

credénza sost. femm., reg. - credenza

créna sost. femm., reg. - crine, oppure grande cesto sotto quale, capovolto, si

poneva la chioccia coi pulcini

c-résgia sost. femm., reg. - ciliegia

crosg sost. femm., reg. - croce

cuchièr sost. masch., reg. - cucchiaio

cùcma sost. femm., reg. - cuccuma, caffettiera

cuchièra sost. femm., reg. - cucchiaia

cùdga sost. femm., reg. - cotica

cudghìn sost. masch., reg. - cotechino

cudròn sost. masch., reg. - osso scacro

cùfia sost. femm., reg. - cuffia

cul sost. masch., reg. - sedere

culaziòn sost. femm., reg. - colazione

cumò sost. masch., reg. - comò

cumpàgn sost. masch., reg. - compagno

cumprè verbo, 1a con., cumprèd, a còmpre, a cumprèva, a cumprarò, ch'a còmpra, ch'a

cumpràss, a cumprarìa - comperare

cumudén sost. masch., reg. - comodino

cumùn sost. masch., reg. - comune, municipio

cunìi sost. masch., reg. - coniglio

cur(a) verbo, 2a con., curs, a cur, a curìva, a currò, ch’a cùra, ch’a curìss, a currìa -

correre

curidòr sost. masch., reg. - corridoio, corridore

curiéra sost. femm., reg. - corriera, autobus

cùrsa sost. femm., reg. - corsa

curt agg., reg. - corto

curtèl sost. masch., reg. - coltello

curtèla sost. femm., reg. - coltella (coltello grande)

cùrva sost. femm., reg. - curva

cusc pron. - che cosa [è] che, che cosa

cuscìn sost. masch., reg. - cuscino

cusg(ia) verbo, 2a con., cusgìd, a cusg, a cusgìva, a cusg-rò, ch’a cusgia, ch’a cusgìss,

a cusg-rìa - cucire

cusgìn sost. masch., reg. - cugino

cusgìna sost. femm., reg. - cugina

custèda sost. femm., reg. - costata (taglio di carne)

custùm sost. masch., reg. - costume

cuvòn sost. masch., reg. - covone

cvérchj sost. masch., reg. - coperchio

cvérta sost. femm., reg. - coperta

c-vòla sost. femm., reg. - cipolla

daquè verbo, 1a con., daquèd, a dàque, a daquèva, a daquarò, ch’a dàqua, ch’a

daquàss, a daquarìa - innaffiare

davènti avv. - davanti

dè verbo, 1a con., pres. dèd, a dagg, t dè, e dà, a dèn , a dèd, i dà, a dèva, a darò,

ch’a dàga, ch’a dàss, a darìa, - dare

décc-me agg. ord. decimo

déd sost. masch., reg. - dito

dèd sost. masch., reg. - dado

dèstre agg. reg. - destro

dì sost. masch., reg. - giorno

diccèt agg. num. diciassette

diìsg agg. num - dieci

disocupèd agg., reg. - disoccupato

divérs agg., reg. - diverso

dmaténa avv. domattina

dmèn avv. domani

dmenaséra avv. domani sera

dménga sost. femm. - domenica

dodg(e) agg. num. dodici

dolcc agg., reg. - dolce

dòna sost. femm. - donna

dop avv. - dopo

dov avv. - dove

dréd avv. - dietro

drénta avv. - dentro

drit agg. reg. - dritto

du agg. num. (femm. do) - due

duc avv. - dove [è] che, dove

durmì verbo, 3a con., durmìd, a dòrme, a durmìva, a durmirò, ch'a dòrma, ch'a

durmìss, a durmirìa - dormire

dusgént agg. num. - duecento

dvanadòr sost. masch., reg. - dipanatoio (attrezzo che regge la matassa del filo mentre si

fa il gomitolo)

e soggetto obbligatorio 3a pers. sing. masch. lu e va

éi pron. - io

èg sost. masch., reg. - ago

èlbere sost. masch., reg. - albero

èlt agg., reg. - alto

èltre agg. reg. - altro

entrè verbo, 1a con., entrèd, a éntre, a entrèva, a entrarò, ch’a éntra, ch’a entràss, a

entrarìa - entrare

erbéta sost. femm., reg. - prezzemolo

és(a) verbo ausiliare - essere (per la coniugazione vedi il verbo es)

éto sost. masch., reg. - etto

fagg sost. masch., reg. - faggio

faicò sost. femm., reg. - nome proprio dato tradizionalmente al bue di destra nella

coppia che tirava il carro o l'aratro. Chiamandolo per nome lo si incitava a

tirare con più impegno. Vedi anche bionda, bonì, namurè.

fang sost. masch., reg. - fango

faraòna sost. femm., reg. - faraona (un tipo di gallina)

faréna sost. femm., reg. - farina

farmacìa sost. femm., reg. - - farmacia

fasc sost. masch., reg. - fascio

fascìna sost. femm., reg. - fascina

fasgiòl sost. masch., reg. - fagiolo

fazulét sost. masch., reg. - fazzoletto

fè verbo, 1a con., fàt, a fàc, t fè, e fà, a fèn, a fèd, i fà, a fèva, a farò, ch’a fàcia,

ch’a fàssa, a farìa - fare

fécia sost. femm., reg. - feccia

fémna sost. femm., reg. - femmina

fen sost. masch., reg. - fieno

fer sost. masch., reg. - ferro

féta sost. femm., reg. - fetta

fèva sost. femm., reg. - fava

fig sost. masch., reg. - fico

fil sost. masch., reg. - filo

filèt sost. masch., reg. - filetto (taglio di carne)

filòn sost. masch., reg. - filone (formato di pane)

finòra avv. - finora

fiòl sost. masch., reg. - figlio, figliolo

fior sost. masch., reg. - fiore

flòn sost. masch., reg. - filone (di viti, di alberi)

fnèstra sost. femm., reg. - finestra

fòia sost. femm., reg. - foglia

fòla sost. femm., reg. - favola

fnì verbo, 3a con., fnid, a fnisc, a fnìva, a fnirò, ch'a fnìscia, ch'a fnìss, a fnirìa -

finire

font sost. femm., reg. - fonte

fòra avv. fuori

fòrgia sost. femm., reg. - forgia

fòrma sost. femm., reg. - forma; il formaggio parmigiano o reggiano

fòrne sost. masch., reg. - forno

fors avv. forse

fort agg., reg. - forte

fred agg., reg. - freddo

freda sost. femm., reg. - inferriata

frègla sost. femm., reg. - fragola

frènc sost. masch., reg. - franco, lira (non euro)

frèsc agg., reg. - fresco

fròbge sost. femm., solo plur. - forbici

front sost. femm., reg. - fronte

fudréta sost. femm., reg. - federa

furcìna sost. femm., reg. - forchetta

furmài sost. masch., reg. - formaggio

furmantòn sost. masch., reg. - granoturco, frumentone

furmént sost. masch., reg. - lievito, fermento

furminènt sost. masch., reg. - fiammifero

furnèr sost. masch., reg. - fornaio

fusàia sost. femm., singolare collettivo - lupini

gabarè sost. masch., reg. - vassoio

gabinét sost. masch., reg. - gabinetto (di decenza)

gal sost. masch., reg. - gallo

galéna sost. femm., reg. - gallina

galnàc sost. masch., reg. - tacchino

gambarèla sost. femm., reg. - tremolio delle gambe

garàsg sost. masch., reg. - garage

garavlè verbo, 1a con., solo infinito e passato prossimo garavlè, garavlèd - rimediare,

procurarsi

garavòn sost. masch., reg. - calabrone

garbén sost. masch., reg. - garbino

garzòn sost. masch., reg. - garzone

gat(a) sost., reg. - gatto (gatta), al femminile anche sbornia

gazòsa sost. femm., reg. - gazzosa, oggi "Sprite"

gél sost. masch., reg. - gelo

ghìfle sost. masch., reg. - gomitolo

già avv. già

giàca sost. femm., reg. - giacca

giacòn sost. masch., reg. - giaccone

gial agg., reg. - giallo

gilè sost. masch., reg. - gilè

giogg sost. masch., reg. - gioco, giogo

giuclè verbo, 1a con., giuclèd, a giùcle, a giuclèva, a giuclarò, ch'a giùcla, ch'a

giuclàss, a giuclarìa - oscillare, dondolare (di cosa pericolante)

giughè verbo, 1a con., giughèd, a giògg, a giughèva, a giugarò, ch’a giòga, ch’a

giugàss, a giugarìa - giocare

giurnèl sost. masch., reg. - giornale

gg-lòn sost. masch., reg. - gelone (irritazione della pelle dovuta al freddo)

gnénca avv. - nemmeno

gnint pron. - niente

gnòc sost. masch., reg. - gnocco

gg-nochj sost. masch., reg. - ginocchio

god(a) verbo, 2a con., gudùd, a gòd, a gudìva, a gudrò, ch’a gòda, ch’a gudìss, a

gudrìa - godere

goma sost. femm., reg. - gomma

gradèla sost. femm., reg. - graticola

gravàta sost. femm., reg. - cravatta

grisg agg., reg. - acre

gros agg., reg. - grosso

guardè verbo, 1a con., guardèd (anche guèrs), a guèrd, a guardèva, a guardarò, ch’a

guèrda, ch’a guardàss, a guardarìa - guardare

guènt sost. masch., reg. - guanto

guèrdia sost. masch., reg. - guardia, vigile urbano

i soggetto obbligatorio 3a pers. masch. plur. lor i va

ichì avv. - qui

ignurènt agg., reg. - ignorante

ilà avv.- là

imbriaghè verbo, 1a con., imbriaghèd, a imbriègg, a imbriaghèva, a imbriagarò, ch'a

imbrièga, ch'a imbriagàss, a imbriègarìa - ubriacare

imbrièg agg., reg. - ubriaco

inchiavè verbo, 1a con., inchiavèd, a inchièv, a inchiavèva, a inchiavarò, ch’a inchièva,

ch’a inchiavàss, a inchiavarìa - inchiavare

incòrg(ia) verbo, 2a con., riflessivo, incòrt, a m’incòrg, a m’incurgìva, a m’incurgirò,

ch’a m’incòrgia, ch’a m’incurgìss, a m’incurgirìa - accorgersi

incròsg sost. masch., reg. - incrocio

incùgg-na sost. femm., reg. - incudine

indréd avv. - indietro

infilzè verbo, 1a con., infilzèd, a infìlz, a infilzèva, a infilzarò, ch’a infìlza, ch’a

infilzàss, a infilzarìa - infilzare

ingrasè verbo, 1a con., ingrasèd, a ingràs, a ingrasèva, a ingrasarò, ch'a ingràsa, ch'a

ingrasàss, a ingrasarìa - ingrassare

ingùra sost. femm., reg. - anguria, cocomero

inluzì verbo, 3a con., inluzìd, a inluzìsc, a inluzìva, a inluzirò, ch'a inluzìscia, ch'a

inluzìss, a inluzirìa - sporcare (dello sporco corporeo)

insalèda sost. femm., reg. - insalata

insèn avv. insieme

intistardìs verbo, 3a con., riflessivo, intistardìd, a m’intistardìsc, a m’intistardìva, a

m’intistardirò, ch’a m’intirstardìscia, ch’a m’intistardìss, a m’intistardirìa -

intestardire

intupè verbo, 1a con., intupèd, a intòp, a intupèva, a intuparò, ch'a intòpa, ch'a

intupàss, a intuparìa - intoppare, otturare

invurnì verbo, 3a con., invurnìd, a invurnìsc, a invurnìva, a invurnirò, ch’a

invurnìscia, ch’a invurnìss, a invurnirìa - istupidire

iòla sost. femm., reg. - focolare (la base del camino)

iscì avv. - così

iquà avv. - qua

iquagiù avv. - quaggiù

iquasù avv. - quassù

iùsa inter. - esclamazione di rammarico ("povero me! che cosa mi è successo")

la soggetto obbligatorio 3a pers. femm. sing. lea la va

lampiòn sost. masch., reg. - lampione

lasàgna sost. femm., reg. - lasagna

lavadùr sost. masch., reg. - lavatoio

lavè verbo, 1a con., lavèd, a lèv, a lavèva, a lavarò, ch’a lèva, ch’a lavàss, a lavarìa

- lavare

léa pron. lei

léca sost. femm., solo sing. - il fango prodotto dalla polvere molto fina

leg(ia) verbo, 2a con., lét, a lég, a ligìva, a lig-rò, c’a légia, ch’a ligìss, a lig-rìa -

leggere

legn sost. masch., reg. - legno

légna sost. femm., solo sing. - legna

lenzòl sost. masch., reg. - lenzuolo

lèrd sost. masch., reg. - lardo

lèrg agg., reg. - largo

lés sost. masch., reg. - lesso

lèt sost. masch., reg. - letto

lévre sost. masch., reg. - lepre

li soggetto obbligatorio 3a pers. femm. plur. lorie li va

ligér agg., reg. - leggero

lighè verbo, 1a con., lighèd, a légg, a lighèva, a ligarò, ch’a léga, ch’a ligàss, a

ligarìa - legare (vedi anche alghè)

limòn sost. masch., reg. - limone

liscè verbo, 1a con., liscèd, a lìsc, a liscèva, a lisciarò, ch’a lìscia, ch’a lisciàss, a

lisciarìa - lisciare

litghè verbo, 1a con., litghèd, a lìtghe, a litghèva, a litgarò, ch’a lìtga, ch’a litgàss, a

litgarìa – litigare, lottare

long agg., reg. - lungo

lor pron. - loro (maschile)

lòrie pron. - loro (femminile)

loz sost. masch., reg. - sporco (corporeo)

lu pron. lui, egli

lum sost. masch., reg. - lume

lùma sost. femm., plur. lumie - lucerna

lumbèda sost. femm., reg. - lombata

lùna sost. femm., reg. - luna

luntèn agg., reg. - lontano

lusg sost. femm., reg. - luce

lùsgla sost. femm., reg. - lucciola

luv agg., reg. - ghiotto

lùzne sost. masch., reg. - lampo, fulmine

ma prep. - a

sost. femm., reg. - mamma

macheròn sost. masch., reg. - maccherone

màchina sost. femm., reg. - macchina

macc-lèr sost. masch., reg. - macellaio

madòn sost. masch., reg. - mattone

magàri interiezione - magari

magnè verbo, 1a con., magnèd, a màgn, a magnèva, a magnarò, ch’a màgna, ch’a

magnàss, a magnarìa - mangiare

mài avv. - mai

màia sost. femm., reg. - maglia

maiòn sost. masch., reg. - maglione

màmla sost. femm., reg. - mammola

mandè verbo, 1a con., mandèd, a mànd, a mandèva, a mandarò, ch’a mànda, ch’a

mandàss, a mandarìa - mandare

manarvérs sost. masch., reg. - manrovescio

màndga sost. femm., reg. - manica

màndghe sost. masch., reg. - manico

manèda sost. femm., reg. - manata

manìglia sost. femm., reg. - maniglia

manuvèl sost. masch., reg. - manovale

manz sost. masch., reg. - manzo

manzèna sost. femm., reg. - melanzana

maròn agg., invar. - marrone

martèl sost. masch., reg. - martello

màsa sost. femm., solo sing. - mucchio, massa, grande quantità

màsime agg., reg. - massimo

mastèl sost. masch., reg. - mastello

màstice sost. masch., solo sing. - mastice

mat agg., reg. - matto

maténa sost. femm., reg. - mattina

materàz sost. masch., reg. - materasso

màtra sost. femm., reg. - madia

mazè verbo, 1a con., mazèd, a màz, a mazèva, a mazarò, ch’a màza, ch’a mazàss, a

mazarìa - ammazzare

med(a) verbo, 2a con., midùd, a méd, a midìva, a midrò, ch'a méda, ch'a midìss, a

midrìa - mietere

méda prep. - da

mèl sost. masch., reg. - male

méla sost. femm., reg. - mela

mèlta sost. femm., solo sing. - fango

mèn(a) sost. femm., plur. men - mano

mènc avv. - meno

mèr sost. masch., reg. - mare

mérle sost. masch., reg. - merlo

merlùz sost. masch., reg. - merluzzo

més sost. masch., reg. - mese

mèt(a) verbo, 2a con., més, a mét, a mitìva, a mitrò, ch’a méta, ch’a mitìss, a mitrìa -

mettere

midghè verbo, 1a con., midghèd, a médghe, a midghèva, a midgarò, ch’a médga, ch’a

midgàss, a midgarìa - medicare

midésme agg., reg. - medesimo

midìl sost. masch., reg. - il palo che sostiene il pagliaio

miga avv. - mica (rafforzativo della negazione)

mil agg., num. - mille

mìnime agg., reg. - minimo

misclén sost. masch., reg. - mestolo

mizdì sost. masch., reg. - mezzogiorno

mlòn sost. masch., reg. - melone

mnè verbo, 1a con., mnèd, a mén, a mnèva, a mnarò, ch’a ména, ch’a mnàss, a

mnarìa - menare, picchiare

mnèstra sost. femm., reg. - minestra

mòcle sost. masch., reg. - moccolo

molt agg., reg. - molto

mont sost. masch., reg. - monte

mor agg., reg. - moro

mòsca sost. femm., reg. - mosca

most sost. masch., reg. - mosto

mòv(a) verbo, 2a con., mòs, a mòv, a muvìva, a muvrò, ch’a mòva, ch’a muvìss, a

muvrìa - muovere

mùchia sost. femm., reg. - mucchio

muchiè verbo, 1a con., reg. - muchièd, a mùchie, a muchièva, a muchiarò, ch’a

mùchia, ch’a muchiàss, a muchiarìa - ammucchiare

mudànd sost. femm., reg. - mutande (solo plurale)

muiét sost. femm., solo plur. - pinze

mulìga sost. femm., reg. - mollica

muntè verbo, 1a con., muntèd, a mònt, a muntèva, a muntarò, ch’a mònta, ch’a

muntàss, a muntarìa - montare

muradòr sost. masch., reg. - muratore

murè verbo, 1a con., murèd, a mùr, a murèva, a murarò, ch’a mùra, ch’a muràss, a

murarìa - murare

murì verbo, 3a con., mort, a mor, a murìva, a murrò, ch'a mòra, ch'a murìss, a

murrìa - morire

murtadèla sost. femm., reg. - mortadella

muscòn sost. masch., reg. - moscone

namurè sost. femm., reg. - nome proprio dato tradizionalmente al bue di sinistra nella

coppia che tirava il carro o l'aratro. Chiamandolo per nome lo si incitava a

tirare con più impegno. Vedi anche bionda, bonì, vaicò,

nascòst agg., reg. - nascosto

nér agg., reg. - nero

nès sost. masch., reg. - naso

néspla sost. femm., reg. - nespola

név sost. femm., reg. - neve

nisciùn agg., solo sing. - nessuno

non sost. masch., reg. - nonno

nòna sost. femm., reg. - nonna

nòsg sost. femm., reg. - noce

nòstre agg., reg. - nostro

nòt sost. femm., reg. - notte

nov agg., reg. - nuovo

nov agg., num. - nove

nov-cént agg., num. novecento

nun pron. - noi

nurmèl agg., reg. - normale

nusgèla sost. femm., reg. - caviglia

nustrèn agg., reg. - nostrano

nutèr sost. masch., reg. - notaio

nuvènta agg., num. - novanta

nùvla sost. femm., reg. - nuvola

òca sost. femm., reg. - oca

òchj sost. masch., reg. - occhio

og avv. - oggi

òlie sost. masch., reg. - olio

òlme sost. masch., reg. - olmo

om sost. masch., plur. omne - uomo

òmbra sost. femm., reg. - ombra

ònghia sost. femm., reg. - unghia

orcc sost. masch., reg. - orcio

orc sost. masch., reg. - orco

ot agg., num. otto

ot-cent agg., num. ottocento

pac sost. masch., reg. - pacco

pacénza sost. femm., reg. - pazienza

padèla sost. femm., reg. - padella

paghè verbo, 1a con., paghèd, a pègg, a paghèva, a pagarò, ch'a pèga, ch'a pagàss, a

pagarìa - pagare

pagnòta sost. femm., reg. - pagnotta

paidì verbo, 3a con., paidìd, a paidìsc, a paidìva, a paidirò, ch'a paidìscia, ch'a

paidìss, a paidirìa - digerire

paièr sost. masch., reg. - pagliaio

palòmba sost. femm., reg. - colombaccio (colombo selvatico)

palùz sost. masch., reg. - sonnellino

panén sost. masch., reg. - panino

panér sost. masch., reg. - paniere

papardèla sost. femm., reg. - pappardella, lasagna

paréchj agg., reg. parecchio

parghèr sost. masch., reg. - aratro

pargè verbo, 1a con., pargèd, a parèg, a pargèva, a pargiarò, ch’a parègia, ch’a

pargiàss, a pargiarìa - pereggiare

parlè verbo, 1a con., parlèd, a pèrle, a parlèva, a parlarò, ch’a pèrla, ch’a parlàss, a

parlarìa - parlare

partugàla sost. femm., reg. - arancia

pasadén sost. masch., reg. - passatello (tipo di pasta, solitamente al plurale)

pasè verbo, 1a con., pasèd, a pàs, a pasèva, a pasarò, ch’a pàsa, ch’a pasàss, a

pasarìa - passare

pasta sost. femm., reg. - pasta

pastasciùta sost. femm., reg. - pastasciutta

pastròchj sost. masch., reg. - pastrocchio

pastruchiòn agg., reg. - pasticcione

patàca agg., invar. - patacca, stupidello, vagina

patàca sost. femm., reg. - vagina, macchia

patèda sost. femm., reg. - patata

pcin agg., reg. - piccino, piccolo

pciòn sost. masch., reg. - piccione

pédra sost. femm., reg. - pietra

pèdre sost. masch., reg. - padre

pégra sost. femm., reg. - pecora

pèn sost. masch., reg. - pane

pén sost. masch., reg. - pino

pèna sost. femm., reg. - penna

péna sost. femm., reg. - pena

pend(a) verbo, 2a con., manca il parrticipio passato, a pénd, a pindìva, a pindrò, ch’a

pénda, ch’a pindìss, a pindrìa - pendere

pensiòn sost. femm., reg. - pensione

pènza sost. femm., reg. - pancia

pér sost. masch., reg. - pero

pèra sost. masch., reg. - paio

péra sost. femm., reg. - pera

perchè prep. - perchè

pèsc sost. masch., reg. - pesco

pésg-ga sost. femm., reg. - pesca

pèt sost. masch., reg. - petto

pètne sost. masch., reg. - pettine

pévre sost. masch., reg. - pepe

piadéna sost. femm., reg. - piadina, diminutivo di pièda

piasgér sost. masch., reg. - piacere

piat sost. masch., reg. - piatto

pid sost. masch., reg. - piede

pidgùl sost. masch., reg. - picciòlo (della frutta)

pidriòl sost. masch., reg. - imbuto

pidròn sost. masch., reg. - pietrone

pièda sost. femm., reg. - piada

pièn agg., reg. - piano

pién agg., reg. - pieno

piévla sost. femm., reg. - pialla

pighè verbo, 1a con., pighèd, a piégg, a pighèva, a pigarò, ch’a piéga, ch’a pigàss, a

pigarìa - piegare

pigurèr sost. masch., reg. - pecoraio

pinsè verbo, 1a con., pinsèd, a péns, a pinsèva, a pinsarò, ch'a pénsa, ch'a pinsàss, a

pinsarìa - pensare

pìnza sost. femm., reg. - piada di mais (notare l’analogia con “pizza”), pinza

piòmb sost. masch., reg. – piombo

pischè verbo, 1a con., pischèd, a péscc, a pischèva, a piscarò, ch’a pésca, ch’a

piscàss, a piscarìa - pescare

piscòla sost. femm., reg. - pozzanghera

pisctè verbo, 1a con., pisctèd, a pìsct, a pisctèva, a pisctarò, ch’a piscta, ch’a

pisctàss, a pisctarìa - pestare

pitròlie sost. masch., solo sing. - petrolio

più avv. - più

pìva sost. femm., reg. - piva

pivaròn sost. masch., reg. - peperone

pìzghe sost. masch., reg. – pizzico

pizghè verbo, 1a con., pizghèd, a pìzghe, a pizghèva, a pizgarò, ch'a pìzga, ch'a

pizgass, a pizgarìa - pizzicare

pnèl sost. masch., reg. - pennello

poc agg., reg. - poco

pont sost. masch., reg. - ponte

pòrta sost. femm., reg. - porta

posta sost. femm., reg. - posta

poz sost. masch., reg. - pozzo

poza sost. femm., reg. - pozza, invaso d’acqua utilizzato come riserva

pranz sost. masch., reg. - pranzo

presapòc avv. - pressapoco

préscia sost. femm., solo sing. - fretta

prest avv. - presto

pret sost. masch., reg. - prete, scaldaletto

prèz sost. masch., reg. - prezzo

prim agg., reg. - primo

prusciùt sost. masch., reg. - prosciutto

pruvè verbo, 1a con., pruvèd, a pròv, a pruvèva, a pruvarò, ch’a pròva, ch’a pruvàss,

a pruvarìa - provare

pscè verbo, 1a con., pscèd, a pìsc, a pscèva, a psciarò, ch’a pìscia, ch’a psciàss, a

psciarìa - pisciare

pu avv. - poi

pudè verbo, 1a con., pudèd, a pòd, a pudèva, a pudarò, ch’a pòda, ch’a pudàss, a

pudarìa - potare

pul sost. masch., reg. - pollo

pùla sost. femm., solo sing. - Polvere del grano quando si trebbia

pulì verbo, 3a con., pulìd, a pulìsc, a pulìva, a pulirò, ch’a pulìscia, ch’a pulìssa, a

pulirìa - pulire

pulizìa sost. femm., reg. - pulizia

pulpèta sost. femm., reg. - polpetta

pumidòr sost. masch., reg. - pomodoro

purén agg., reg. - poverino

pusiòn sost. femm., reg. - podere

putèna sost. femm., reg. - donna di facili costumi

pùza sost. femm., reg. - puzza

puvràcia sost. femm., reg. - vongola

pùzla sost. femm., reg. - puzzola

quài sost. masch., reg. - caglio

quàia sost. femm., reg. - quaglia

quaiòn sost. masch., reg. - coglione

qualcòsa pron., indefinito - qualcosa

qualcùn pron., indefinito - qualcuno

quand avv. - quando

quant avv. - quanto

quarènta agg., num. - quaranta

quatorgg agg., num. quattordici

quàtre agg., num. - quattro

quèdre sost. masch., reg. - quadro

quél agg., reg. - quello

quèrt agg., reg. - quarto

quést pron., - questo

quingg agg., num. - quindici

quint agg., ord. - quinto

rachìdghe agg., reg. - rachitico

radanè verbo, 1a con., radanèd, a radàn, a radanèva, a radanarò, ch’a radàna, ch’a

radanàss, a radanarìa - mettere in ordine, ordinare

ràdga sost. femm., reg. - radice

radìchj sost. masch., reg. - radicchio

radìsg sost. femm., reg. - radice

radisgìn sost. masch., reg. - ravanello

rag sost. masch., reg. - raggio, raggi X

ragàza sost. femm., reg. - ragazza

ragiuniér sost. masch., reg. - ragioniere

rangùscia sost. femm., reg. - irritazione delle prime vie respiratorie.

rapascéd sost. masch., reg. - chiasso, confusione

rasòr sost. masch., reg. - rasoio

rasp sost. masch., reg. - graffio, raspo (malattia degli animali)

raspè verbo, 1a con., raspèd, a rasp, a raspèva, a rasparò, ch'a ràspa, ch'a raspàss, a

rasparìa - graffiare, raspare

rastèl sost. masch., reg. - rastrello

raviòl sost. masch., reg. - raviolo (tipo di pasta)

raz sost. masch., reg. - uccello

red sost. femm., reg. - rete

regipèt sost. masch., reg. - reggiseno

rem sost. masch., solo sing.. - rame; ramo

rèma sost. femm., reg. - ramo, più grande

ricc sost. masch., reg. - riccio

rid(a) verbo, 2a con., rìs, a rìd, a ridìva, a ridrò, ch’a rìda, ch’a ridìss, a ridrìa - ridere

rimpì verbo, 3a con., rimpìd, a rimpìsc, a rimpìva, a rimpirò, ch’a rimpiscia, ch’a

rimpìss, a rimpirìa - riempire

ringhiéra sost. femm., reg. - corrimano

ris sost. masch., reg. - riso, sia il gesto che l’alimento

risòt sost. masch., reg. - risotto

romb sost. masch., reg. - rombo, sia il pesce che il rumore

romp(a) verbo, 2a con., ròt, a ròmp, a rumpìva, a rumpirò, ch’a ròmpa, ch’a rumpìss, a

rumpirìa - rompere

ròs agg., reg. - rosso

rubè verbo, 1a con., rubèd, a rub, a rubèva, a rubarò, ch'a ruba, ch'a rubàss, a

rubarìa - rubare

rubinét sost. masch., reg. - rubinetto

rusghè verbo, 1a con., rusghèd, a ròsghe, a rusghèva, a rusgarò, ch'a ròsga, ch'a

rusgàss, a rusgarìa - rosicchiare

sa prep. - con

avv. - abbastanza (latino satis)

sacòcia sost. femm., reg. - tasca, saccoccia

salcìcia sost. femm., reg. - salsiccia

salèm sost. masch., reg. - salame

sambùg sost. masch., reg. - sambuco

sàngue sost. masch., solo sing. - sangue

sapè verbo, 1a con., sapèd, a sàp, a sapèva, a saparò, ch’a sàpa, ch’a sapàss, a

saparìa - zappare

saraghìna sost. femm., reg. - saraghina (tipo di pesce di bassa qualità, del genere delle

alici)

sardèla sost. femm., reg. - sardella

sarnuchiè verbo, 1a con., sarnuchièd, a sarnòch, a sarnuchièva, a sarnuchiarò, ch’a

sarnochia, ch’a sarnuchias, a sarnuchiarìa - russare

savòn sost. masch., reg. - sapone

sbàngg-la sost. femm., reg. - altalena

sbazufiè verbo, 1a con., sbazufièd, a sbazòfie, a sbazufièva, a sbazufiarò, ch'a sbazòfia,

ch'a sbazufiàss, a sbazufiarìa - farfugliare (?) verbo onomatopeico che imita

un difetto di pronuncia.

sboc sost. masch., reg. - sbocco, fuoruscita

sbudlè verbo, 1a con., sbudlèd, a sbudèl, a sbudlèva, a sbudlarò, ch'a sbudèla, ch'a

sbudlàss, a sbudlarìa - sbudellare

sbudlèd agg., reg. - coi vestiti in disordine, discinto

sburòn agg., reg. - che si dà delle arie (letteralmente che secerne molto sperma).

sbutès verbo, 1a con., riflessivo - sbùt, (anche sbutèd), am sbùt, am sbutèva, am

sbutarò, ch’am sbùta, ch’am sbutass, am sbutarìa - buttar(si), gettar(si)

scadòr sost. masch., reg. - prurito

scàfa sost. femm., reg. - scolapiatti

scaldè verbo, 1a con., reg. scaldèd, a schèld, a scaldèva, a scaldarò, ch’a schèlda,

ch’a scaldàss, a scaldarìa - scaldare, riscaldare

scaldén sost. masch., reg. - scaldino

scalén sost. masch., reg. - scalino

scapè verbo, 1a con., reg. scapèd, a scàp, a scapèva, a scaparò, ch’a scàpa, ch’a

scapàss, a scaparìa - uscire, scappare

scaramàz sost. masch., reg. - chiasso

scaràna sost. femm., reg. - seggiola

scarghè verbo, 1a con., scarghèd, a schèrgg, a scarghèva, a scargarò, ch’a schèrga,

ch’a scargàss, a schargarìa - scaricare

scarmusg-nè verbo, 1a con., scarmusg-nèd, a scarmùsg-ne, a scarmusg-nèva, a scarmusg-

narò, ch'a scarmùsg-na, ch'a scarmusg-nàss, a scarmusg-narìa - rovistare,

grattare.

scarpèl sost. masch., reg. - scalpello

scasè verbo, 1a con., scasèd, a scàs, a scasèva, a scasarò, ch’a scàsa, ch’a scasàss, a

scasarìa - arare, scassare

scélere sost. masch. reg. - sedano

scèp agg., reg. - sciapo, senza sale, scemo

scèrpa sost. femm., reg. - sciarpa

schèla sost. femm., reg. - scala

schèrpa sost. femm., reg. - scarpa

schiadùr sost. masch. reg. - mattarello

schiavè verbo, 1a con., schiavèd, a schièv, a schiavèva, a schiavarò, ch’a schièva, ch’a

schiavàss, a schiavarìa - aprire con la chiave, schiavare

schièr sost. masch., reg. - secchiaio, lavandino

schiumaròla sost. femm., reg. - schiumarola

sciaquè verbo, 1a con., sciaquèd, a sciàque, a sciaquèva, a sciaquarò, ch’a sciàqua,

ch’a sciaquàss, a sciaquarìa - sciacquare

scigùr agg., reg. - sicuro

scìpa sost. femm., reg. - seppia

scipulèn sost. masch., reg. - calamaretto

sciùbte avv. - subito

sciugamèn sost. masch., reg. - asciugamano

sciùr sost. masch., reg. - tappo (sughero)

scmantè verbo, 1a con., scmént, a scmént, a scmantèva, a scmantarò, ch’a scménta,

ch’a scmantàs, a scmentaria - spaventare

scmantòn sost. masch., reg. - spavento (sgomento)

scriv(a) verbo, 2a con., scrìt, a scrìv, a scrivìva, a scrivrò, ch’a scrìva, ch’a scrivìss, a

scrivrìa - scrivere

scudèla sost. femm., reg. - scodella

scupitòn sost. masch., reg. - scopettone, spazzolone

scur agg., reg. - scuro

scur(a) verbo, 2a con., scùrs, a scùr, a scurìva, a scurrò, ch’a scùra, ch’a scurìs, a

scurrìa - discorrere, discutere

scurcèl sost. masch., reg. - roncola, roncetto, strumento da taglio di uso agricolo

scurgè verbo, 1a con., scurgèd, a scurèg, a scurgèva, a scurgiarò, ch’a scurègia, ch’a

scurgiàss, a scurgiarìa - scorreggiare

scurghè verbo, 1a con., scurghèd, a scòrgg, a scurgheva, a scurgarò, ch’a scòrga, ch’a

scurgàss, a scurgarìa - scorticare

scurtadùr sost. masch., reg. - accorciatoia

scurtè verbo, 1a con., scurtèd, a scòrt, a scurtèva, a scurtarò, ch’a scòrta, ch’a

scurtàss, a scurtarìa - accorciare

sdrài sost. masch., reg. - draio, sedia a sdraio

sec agg., reg. - secco

sechj sost. masch., reg. - secchio

séd sost. femm., reg. - sete

sed(a) verbo, 2a con., sidùd (anche dasdèd), a séd, a sidìva, a sidrò, ch’a séda, ch’a

sidìss, a sidrìa - sedere

ségg agg., num. - sedici

segg-la sost. femm., reg. - seggiola

séi agg., num. - sei

sèl sost. masch., reg. - sale

sémpre avv. - sempre

séra sost. femm., reg. - sera

sèrga sost. femm., reg. - giacca

sèst agg., ord. - sesto

sèt agg., num. - sette

sètme agg., num. - settimo

sfòia sost. femm., reg. - sogliola

sfundòn sost. masch., reg. - errore madornale

sgadìcc sost. masch., reg. - segatura

sgònd agg., ord. - secondo

sgònfie agg., reg. - sgonfio

sguilè verbo, 1a con., sguilèd, a sguil, a sguilèva, a sguilarò, ch'a sguìla, ch'a

sguilàss, a sguilarìa - scivolare

sgunfiè verbo, 1a con., sgunfièd (anche sgònfie), a sgònfie, a sgunfièva, a sgunfiarò,

ch'a sgònfia, ch'a sgunfiàss, a sgunfiarìa - sgonfiare

sichè verbo, 1a con., sichèd, a sécc, a sichèva, a sicarò, ch’a sèca, ch’a sicàss, a

sicarìa - seccare

sidiulén sost. masch., reg. - seggiolino

sidiulòn sost. masch., reg. - seggiolone

sinìstre agg., reg. - sinistro

sintì verbo, 3a con., sintìd, a sént, a sintìva, a sintirò, ch’a sénta, ch’a sintìss, a

sintirìa - sentire

slunghè verbo, 1a con., slunghèd, a slòngg, a slunghèva, a slungarò, ch’a slònga, ch’a

slungàss, a slungarìa - allungare

smanè verbo, 1a con., smanèd, a smàn, a smanèva, a smanarò, ch’a smàna, ch’a

smanàss, a smanarìa - gettare all'aria, mettere in disordine

smuntè verbo, 1a con., smuntèd, a smònt, a smuntèva, a smuntarò, ch’a smònta, ch’a

smuntàss, a smuntarìa - smontare

smurè verbo, 1a con., smurèd, a smùr, a smurèva, a smurarò, ch’a smùra, ch’a

smuràss, a smurarìa - smurare

snò avv. - soltanto, altrimenti

sol sost. masch., reg. - sole

sòlite agg., reg. - solito

sòra sost. femm., reg. - braciere, suora

sòra prep. - sopra

sòta prep. - sotto

sotacét sost. masch., solo plur. - sottaceti

spàcc sost. masch., reg. - spaccio, tabaccaio

spaghèt sost. masch., reg. - spaghetto (tipo di pasta, ma anche spavento)

spàla sost. femm., reg. - spalla

spas-gè verbo, 1a con., spas-gèd, a spaség, a spas-gèva, a spas-giarò, ch’a spaségia,

ch’a spas-giàss, a spas-giarìa - passeggiare

spazadrén sost. masch., reg. - scopino

spazadùra sost. femm., reg. - 1) scopa, 2) immondizia

spechj sost. masch., reg. - specchio

spéd sost. masch., reg. - spiedo

spegn(a) verbo, 2a con., spént, a spégn, a spignìva, a spignrò, ch’a spégna, ch’a

spignìss, a spignrìa - spegnere

spen sost. masch., reg. - spino

spés avv. - spesso

spiàgia sost. femm., reg. - spiaggia

spiglè verbo, 1a con., reg. spiglèd, a spìgle, a spiglèva, a spiglarò, ch’a spigla, ch’a

spiglàss, a spiglarìa - spigolare (raccogliere le spighe che rimangono a terra

dopo la mietitura)

splì verbo, 3a con., splìd, a splìsc, a splìva, a splirò, ch'a splìscia, ch'a splìss, a

splirìa - seppellire

sporc agg., reg. - sporco

spòrtla sost. femm., reg. - sporta

sprèsg-na sost. femm., reg. - erba di campagna commestibile, non meglio identificata

spurtèl sost. masch., reg. - sportello

squaquaròn sost. masch., reg. - squacquerone (un formaggio)

s-sènta agg., num. - sessanta

stàla sost. femm., reg. - stalla

stamatèna avv. - stamattina

stànga sost. femm., reg. - stanga, freno del carretto

staséra avv. - stasera

staziòn sost. femm., reg. - stazione

ste agg. dimostrativo - questo

stèla sost. femm., reg. - stella

stend(a) verbo, 2a con., stés, a sténd, a stindìva, a stindarò, ch’a sténda, ch’a stindìss, a

stindarìa - stendere

stènta agg., num. - settanta

stèrna sost. femm., reg. - starna (uccello)

stés agg., reg. - stesso

stiè verbo, 1a con., stièd, a stìi, a stièva, a stiarò, ch’a stìa, ch’a stiàss, a stiarìa -

assottigliare, detto soprattutto della pasta fatta in casa

stirè verbo, 1a con., stirèd, a stìr, a stirèva, a stirarò, ch’a stìra, ch’a stiràss, a

stirarìa - stirare

stirpidòr sost. masch., reg. - erpice

stivèl sost. masch., reg. - stivale

stména sost. femm., reg. - settimana

stracc sost. masch., reg. - straccio

stracèr sost. masch., reg. - rigattiere

strachìn sost. masch., reg. - stracchino

strèda sost. femm., reg. - strada

stret agg., reg. - stretto

strozaprét sost. masch., reg. - strozzapreti (tipo di pasta)

strufinè verbo, 1a con., reg. strufinèd, a strufìn, a strufinèva, a strufinarò, ch’a strufìna,

ch’a strufinàss, a strufinarìa - strofinare

strut sost. masch., reg. - strutto

studiè verbo, 1a con., studièd, a stùdie, a studièva, a studiarò, ch’a stùdia, ch’a

studiàss, a studiarìa - studiare

su prep. - su

sufiè verbo, 1a con., sufièd, a sòfie, a sufièva, a sufiarò, ch’a sòfia, ch’a sufiàss, a

sufiarìa - soffiare

sufìt sost. masch., reg. - soffitto

sufìta sost. femm., reg. - soffitta

sumàr sost. masch., reg. - somaro

sumàra sost. femm., reg. - asina

sunfùrie sost. masch., reg. - odore acre, sulfureo

susén sost. masch., reg. - susino

suséna sost. femm., reg. - susina

sutèna sost. femm., reg. - gonna, sottana

svéglia sost. femm., reg. - sveglia

svuidè verbo, 1a con., svòid, (anche svuidèd), a svòid, a svuidèva, a svuidarò, ch’a

svòida, ch’a svuidass, a suidarìa - vuotare

t soggetto obbligatorio 2a pers. sing. ti t vè

tachè verbo, 1a con., tachèd, a tàcc, a tachèva, a tacarò, ch’a tàca, ch’a tacàss, a

tacarìa - attaccare

tacòn sost. masch., reg. - sporco (uno strato spesso)

taiadèla sost. femm., reg. - tagliatella (tipo di pasta fatta in casa di solito al plurale)

taiè verbo, 1a con., taièd, a tài, a taièva, a taiarò, ch’a tàia, ch’a taiàss, a taiarìa -

tagliare

taiulén sost. masch., reg. - tagliolino (tipo di pasta, usualmente al plurale)

tap sost. masch., reg. - tappo

téghia sost. femm., reg. - teglia

tèl agg., dim. - tale

téla sost. femm., reg. - tela

telegràma sost. femm. - telegramma

ten sost. masch., reg. - tino

ten(a) verbo, 2a con., tnùd, a tengg, t tén, e tén, a tnìn, a tnìd, i tén, a tnìva, a tnirò,

ch’a ténga, ch’a tnìss, a tnirìa - tenere

tènt agg., quantitativo - tanto

tépde agg., reg. - tiepido

teràz sost. masch., reg. - terrazzo

teràza sost. femm., reg. - terrazza

tèrd avv. - tardi

térz agg., ord. - terzo

testa sost. femm., reg. - testa

tet sost. masch., reg. - tetto

teta sost. femm., reg. - tetta (del seno)

tèvla sost. femm., reg. - tavola

ti pron. - tu

tichj agg., reg. - gonfio(?) pieno(?) rafforzativo dell'aggettivo gras (grasso) gras

tich

tirabusgion sost. masch., reg. - cavatappi (dal francese tire-bouchon)

tmon sost. masch., reg. - timone (del biroccio, del carro)

tìrchie agg., reg. - tirchio

tìsghe agg., reg. - tisico

to verbo, 2a con., tòlt, a tògg, t’tò, e tò, a tulìn, a tulìd, i tò, a tulìva, a turrò, ch’a

tòga, ch’a tulìss, a turrìa - 1) prendere, 2) togliere (strano, ma è così. Si

prende e contemporaneamente si toglie a qualcun altro. Dipende dal punto di

vista)

ton sost. masch., reg. - tonno

ton sost. masch., reg. - tuono

tòrchie sost. masch., reg. - torchio

tramuntèna sost. femm., reg. - tramontana

trangg-gùl sost. masch., reg. - torsolo

tràpane sost. masch., reg. - trapano

travasè verbo, 1a con., travasèd, a travès, a travasèva, a travasarò, ch’a travèsa, ch’a

travasàss, a travasarìa - travasare

trédgg agg., num. - tredici

trénta agg., num. - trenta

tri agg., num. - tre

trìda sost. femm., solo sing. - fieno tritato

tridè verbo, 1a con., tridèd, a trìd, a tridèva, a tridarò, ch’a trìda, ch’a tridàss, a

tridarìa - tritare

tridèl sost. masch., reg. - oggetto ridotto in piccoli pezzi

tripìd sost. masch., reg. - treppiede

trisgént agg., num. trecento

tròcle sost. masch., reg. - troccolo, pezzo di pane duro (notare la differenza nella

vocale al plurale

trop agg., reg. troppo

tub sost. masch., reg. - tubo

turchìn agg., reg. - turchino

tut agg., reg. - tutto

tvàia sost. femm., reg. - tovaglia

tvaiòl sost. masch., reg. - tovagliolo

ulìv sost. masch., reg. - olivo

ulìva sost. femm., reg. - oliva

umbrèl sost. masch., reg. - ombrello

umbrilòn sost. masch., reg. - ombrellone

ùmide agg., reg. - umido

umpertùt avv. - dappertutto

un articolo, agg., num. - uno

ung agg., num. - undici

unvèl avv. - in nessun posto

uperaziòn sost. femm., reg. - operazione

uréchia sost. femm., reg. - orecchio

urlè verbo, 1a con., urlèd, a ùrle, a urlèva, a urlarò, ch’a ùrla, ch’a urlàss, a urlarìa -

urlare

usgèl sost. masch., reg. - uccello

uspidèl sost. masch., reg. - ospedale

usterìa sost. femm., reg. - osteria

utènta agg., num. - ottanta

utèv agg., ord. - ottavo

uton sost. masch., reg. - ottone

ùva sost. femm., reg. - uva

vàca sost. femm., reg. - vacca

vanghè verbo, 1a con., vanghèd, a vàngg, a vanghèva, a vangarò, ch’a vànga, ch’a

vangàss, a vangarìa - vangare

vànvera avv. - vanvera

vapòr sost. masch., reg. - vapore

véd(a) verbo, 2a con., vìst, a végg, t véd, e véd, a vidìn, a vidìd, i véd, a vidìva, a

vidrò, ch’a vèga, ch’a vidìss, a vidrìa - vedere

védre sost. masch., reg. - vetro

vèdva sost. femm., reg. - vedova

vèdve sost. masch., reg. - vedovo

vén sost. masch., reg. - vino

vént sost. masch., reg. - vento

ventaròla sost. femm., reg. - arnese per ventilare il fuoco

vérd agg., reg. - verde

verdùra sost. femm., reg. - verdura

vèrgine sost. femm., reg. - vergine

vès sost. masch., reg. - vaso

vicìn agg., reg. - vicino

vidrèda sost. femm., reg. - vetrata

vint agg., num. - venti

vistì verbo, 3a con., vistìd, a vistìsc, a vistìva, a vistirò, ch’a vistìscia, ch’a vistìss, a

vistiria - vestire

vistìd sost. masch., reg. - vestito

vitèl sost. masch., reg. - vitello

v-lè verbo, 2a con., vlùd, a vòi, t vò, e vò, a vlìn, a vlìd, i vò, a vlìva, a v-rò, ch'a

vòia, ch'a vliss, a vrìa - volere

vnì verbo, 3a con., vnùd, a vèngg, t vén, e vén, a vnìn, a vnìd, i vén, a vnìva, a

vnirò, ch’a vènga, ch’a vnìss, a vnirìa - venire

vostre agg., possessivo - vostro

vu pron. - voi

vulè verbo, 1a con., vulèd, a vòl, a vulèva, a vularò, ch’a vòla, ch’a vulàss, a

vularìa - volare

zanzèra sost. femm., reg. - zanzara

zdòt agg., num. - diciotto

zèmpa sost. femm., reg. - zampa

zia sost. femm., - zia

zii sost. masch., reg. - zio

zing sost. masch., reg. - zinco

zìngane sost. masch., reg. - zingaro

znen agg., reg. - piccino

znov agg., num. - diciannove

zòcle sost. masch., reg. - zoccolo

zùca sost. femm., reg. - zucca

zuchìna sost. femm., reg. - zucchina

zùzla sost. femm., reg. - giuggiola