Việt Ngữ, Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan RTI - Vietnamese ... · PDF fileGiải nhất, Giải nhì và Giải ba, hình bên phải...

Hôp thư : Ban Viêt Ngư, Đai phat thanh Quôc tê Đai Loan RTI - Vietnamese Service

G.P.O. Box 104 Ha Nôi, Viêt Nam P.O.Box 123-199, Taipei 11199, Taiwan, ROC

Website : http://vietnamese.rti.org.tw Điên thoai : 886-2-28856168 ext. 323 hoăc 325

E-mail : [email protected] Fax : 886-2-28852254

FB : https://www.facebook.com/banvietnguRTITaiwan Lưu âm : 886-2-28856168 ext. 306

Tông giam đôc Đai phat thanh Quôc tê Đai Loan RTI ông Lai Tương Uy (măc ao vest ) trao thương cho 3 giai đâu cua Nhom thiêu nhi

va Nhom xa hôi trong cuôc thi ve danh cho Tân di dân va Lao đông nươc ngoai năm 2015. Hinh bên trai Nhom thiêu nhi tư trai qua la

Giai nhât, Giai nhi va Giai ba, hinh bên phai Nhom xa hôi tư trai qua la Giai nhât, Giai nhi va Giai ba.

Ngân hàng BIDV Việt Nam

tiên phong mở Văn phòng

đại diện tại Đài Loan

ới một tầm nhìn xa rất nhạy bén, để mở rộng

sự tiếp cận với một thị trường tiền tệ tài chính đã

khá phát triển của Đài Loan, đồng thời để đón đầu

những cơ hội làm ăn kinh doanh đầy hứa hẹn với

các doanh nghiệp Đài Loan, đặc biệt sau khi Việt

Nam đã kết thúc thành công đàm phán Hiệp định đối

tác xuyên Thái Bình Dương và Hiệp định tự do

thương mại Việt Nam- Liên minh châu  u.

Vào sáng ngày 23-11-2015, tại Khách sạn

Grand Hyatt tọa lạc gần tòa Thị chính thành phố Đài

Bắc, Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt

Nam (BIDV) đã long trọng tổ chức buổi họp báo

tuyên bố khai trương hoạt động của Văn phòng đại

diện của BIDV tại Đài Bắc, đánh dấu cho bước đi

đầu tiên của ngân hàng này tại Đài Loan.

Theo thông tin của BIDV, Văn phòng đại diện

BIDV tại Đài Loan tọa lạc tại số 3, tầng 3, đường

Song Chiang, quận Zhong Shan - khu vực có hoạt

động kinh tế sầm uất của thành phố Đài Bắc, sẽ là

điểm đến cho các nhà đầu tư. Văn phòng cũng sẽ

cung cấp cho các nhà đầu tư Đài Loan những thông

tin về : Thị trường Việt Nam; tìm hiểu về các hình

thức đầu tư vốn như PPP (hợp tác công tư), BOT

(xây dựng - kinh doanh - chuyển giao) trong lĩnh vực

giao thông vận tải, Bất động sản và các lĩnh vực thế

mạnh của doanh nghiệp Đài Loan...

□2

Buổi họp báo có sự tham gia của các quan

chức đại diện của hai bên Đài Loan và Việt Nam

cùng đông đảo lãnh đạo cán bộ và nhân viên của

ngân hàng BIDV, đặc biệt có sự tham dự của các

nhân vật được coi là rất “nặng ký” của giới tài chính

tiền tệ và kinh tế Đài Loan như Chủ nhiệm Ủy ban

Quản lý giám sát Tài chính Đài Loan Tăng Minh

Tông, Thứ trưởng Bộ kinh tế Đài Loan Thẩm Vinh

Tân, ông Lương Quốc Tân, Chủ tịch Hiệp hội ngoại

thương Đài Loan (TAITRA), bà Lý Kỷ Châu- chủ tịch

Hiệp hội ngân hàng Đài Loan kiêm Chủ tịch hội đồng

quản trị Ngân hàng Đài Loan.

Tại buổi họp báo, Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý

Giám sát Tài chính Đài Loan Tăng Minh Tông cũng

đã đích thân trao giấy phép thành lập Văn phòng đại

diện của BIDV tại Đài Bắc cho ông Trần Bắc Hà –

Chủ tịch Hội đồng quản trị của BIDV; các vị quan

chức của hai bên Đài Loan và Việt Nam có mặt tại

buổi họp báo đã cùng với ban lãnh đạo của BIDV

tiến hành nghi thức cắt băng khai trương hoạt động

của Văn phòng đại diện của BIDV tại Đài Bắc, đánh

dấu bước đi quan trọng tại thị trường Đài Loan của

BIDV nói riêng và của ngành tài chính ngân hàng

Việt Nam nói chung.

Phát biểu bế mạc buổi họp báo, Chủ tịch Hội

đồng quản trị Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển

Việt Nam (BIDV) ông Trần Bắc Hà cho biết : “Ngày

2-11 chúng tôi đã nhận được giấy phép chính thức

và mã số thuế của Bộ Kinh tế Đài Loan, sự tin tưởng

của phía Đài Loan đối với BIDV mà đằng sau đó là

phía Đài Loan đã nhìn thấy một quan hệ hợp tác

kinh tế ngoại giao nhân dân của Đài Loan và Việt

Nam rất tốt đẹp trong hàng chục năm qua, và chúng

ta đã trở thành đối tác tin cậy, thân thiết và bền vững

với nhau. Với tư cách là người đứng đầu BIDV, tôi

xin hứa với tất cả các vị lãnh đạo cũng như các chủ

tịch, thống đốc các tập đoàn tài chính, ngân hàng

của Đài Loan, chúng tôi sẽ làm việc hết sức mình để

thúc đẩy những quan hệ hợp tác kinh tế bước vào

một quỹ đạo tăng trưởng mới, và một làn sóng mới

của Đài Loan nhất định sẽ đầu tư thành công tại Việt

Nam trong thời gian gần đây và những năm tiếp

theo.” Hải Ly

Chu nhiêm Trân Duy Hai đên thăm Đai RTI

Chủ nhiệm Văn phong Kinh tế Văn hóa Việt Nam tại Đàei Bắc

ông Trần Duy Hải (Người thứ 2, tư trái qua ) và Trợ ly Chủ

nhiệm anh Vũ Quốc Toản (Người thứ 4, tư trái qua)

Ngày 6 tháng 11 vưa qua, thể theo lời mời của

Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan RTI, Chủ nhiệm

Văn phong Kinh tế Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc

ông Trần Duy Hải, cung với Trợ ly chủ nhiệm anh Vũ

Quốc Toản đã đến thăm Đài RTI. Chủ nhiệm đã trả

lời phong vấn cho chuyên mục Cộng đồng người

Việt tại Đài Loan của chương trình phát thanh tiếng

Việt, buổi tro chuyện giữa phát thanh viên với Chủ

nhiệm đã quay quanh các vấn đề Cộng đồng người

Việt tại Đài Loan và giới thiệu về Diên đàn hợp tác

kinh tế Việt-Đài tại Đài Bắc tổ chức vào ngày 23/11,

Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam

(BIDV) lập Văn phong đại diện tại thành phố Đài

Bắc.

Tô Kim

Hoàn Lam xin thay măt Ban Việt ngữ Đài RTI chúc

quy vị và các bạn mua Giáng Sinh vui ve, hạnh

phúc và năm mới bình an !

Merry Christmas 2015

Happy New Year 2016 □3

Vao nhưng ngay cuôi thang 12/2015 vưa qua,

nhân ky niêm 10 năm thanh lâp Quy Eden tai Viêt

Nam. Quy tư thiên Eden đa cho tô chưc Buôi hôi

thao giao lưu danh cho sinh viên Viêt Nam, Thai Lan

va Trung Quôc Đai Luc tai Đai Loan.

Muc đich cua buôi hôi thao thân mât lân nay

nhăm tao điêu kiên cho cac ban sinh viên 3 nươc noi

trên co cơ hôi giao lưu trao đôi kinh nghiêm hoc tâp

lam viêc tai Đai Loan.

Tương Vy cung phat thanh viên Ban tiêng

Thai, Đai phat thanh RTI cô Ma Tinh Đinh hân hanh

đươc mơi lam chu tri cua buôi giao lưu hôm đo.

Cac ban sinh viên Viêt đa phân mơi sang Đai

Loan không lâu, phân lơn đang theo hoc chương

trinh dư bi đai hoc hoăc đai hoc năm thư nhât.

Buôi giao lưu diên ra theo sư săp đăt cua Quy

tư thiên Eden. Ngươi phu trach chương trinh la sinh

viên năm cuôi khoa Công tac xa hôi Trương Đai hoc

Quôc gia Đai Loan, Thuân Kiêt sinh viên ngươi

Singapore. Thuân Kiêt chia se, sinh viên nươc ngoai

hoc tâp tai Đai Loan thương co môt kho khăn chung

la kho tiêp cân hoa nhâp vao môi trương cuôc sông

cua sinh viên ban xư, ho chi khep minh va cô lâp

trong nhom sinh viên nươc ngoai. Vi thê sau 4 năm

hoc tâp tai Đai Loan, đa phân chi giao lưu vơi sinh

viên nươc ngoai hoăc ngươi cung quôc tich la chinh.

Tư đo môi quan hê xa hôi cua cac ban thu hep dân.

Đê hoa nhâp vơi cuôc sông hay môi trương công

viêc sau tôt nghiêp, điêu ma sinh viên nươc ngoai

phai khăc phuc đo chinh la rao can quan hê xa hôi

□4

chư không phai do bât đông ngôn ngư.

Môt sinh viên Viêt mơi sang Đai Loan, vơi kha

năng tiêng Hoa rât tôt, nhưng khi tra lơi câu hoi :

"Ban co vui vơi môi trương hoc tâp tai Đai Loan hay

không?". Câu tra lơi kem theo giong điêu buôn va tư

ti : "Không, em không thê hoa nhâp vơi sinh viên Đai

Loan".

Thât ra, vân đê trên không it sinh viên Viêt găp

phai, nhưng no cung không phai la môt kho khăn

nan giai. Môt môi quan hê tôt đep cân sư hơp tac

cua đôi bên. Nêu ban không giang tay chao đon, thi

đôi phương se e de tranh xa. Vi thê sư tư tin trong

môi môt sinh viên la rât cân thiêt, chi cân tư tin vơi

chinh ban thân, ban se mơ đươc tât ca cac canh

cưa quan hê xa hôi.

Buôi giao lưu diên ra thât âm ap đây ăp tiêng

cươi, Quy tư thiên Eden hy vong, cac ban sinh viên

nươc ngoai nhiêt tinh hơn trong công tac xa hôi,

cung la cach ren luyên nuôi nâng sư tư tin cho cac

ban, va trơ thanh môt ngươi co ich cho xa hôi.

Tương Vy

(圖/取自新娘嫁到臉書)

Sau 8 năm, truyên hinh Đai Loan lai ra măt bô

phim truyên dai tâp noi vê câu chuyên cua chi em di

dân mơi ga chông sang Đai Loan, bô phim mang tên

“Tân nương gia đao 新娘嫁到”.

Đao diên cua bô phim nay không phai ai khac

ma chinh la ông Lương Tu Thân, đao diên cua bô

phim truyên hinh đâu tiên noi vơi đê tai di dân mơi

“Đưng goi tôi la cô dâu nươc ngoai”. Lân nay ông

mơi diên viên Helen Thanh Đao đam nhân vai chinh,

hy vong thu hut sư quan tâm cua đông đao ngươi

hâm mô.

Đao diên Lương Tu Thân cho biêt, bô phim dai

tâp nay gôm 2 câu chuyên, môt câu chuyên dai

khoang 7 tâp, 1 tâp 90’. Câu chuyên đâu tiên đươc

phat song do Helen Thanh Đao đong vai chinh. Nôi

dung phim kê vê qua trinh phân đâu vươn lên, hoa

nhâp cuôc sông gia đinh va xa hôi Đai Loan cua di

dân mơi.

Đao diên Lương Tu Thân con cho hay, trong bô

phim nay, ngoai kê vê câu chuyên cua hôn phôi

nươc ngoai, con co đê câp đên vân đê cua con em

di dân mơi, muc đich va muc tiêu lơn nhât cua ông

la mong muôn nhưng gia đinh co con dâu đên tư

cac nươc Đông Nam A hay thương yêu ho, xem ho

như la con gai, ngươi nha cua minh, bơi vi khi ga

đên đây ho đa trơ thanh ngươi Đai Loan, trơ thanh

me cua đưa con Đai Loan va la con dâu cua Đai

Loan.

Diên viên Helen Thanh Đao bôc bach, “Cac chi

em di dân mơi nhât đinh phai ru ngươi nha va ban

be cua minh xem“Tân Nương Gia Đao”, bơi vi đây la

môt bô phim phan anh lên đơi sông xa hôi, la câu

chuyên rât gân gui vơi đơi thương, tôi tin răng, cac

ban nhât đinh se bi lôi cuôn bơi câu chuyên cua

chung tôi, va tôi cung hy vong ngươi Đai Loan hay

yêu quy, hay đôi xư thân thiên vơi di dân mơi.

Bô phim “Tân Nương Gia Đao” se đươc phat

song trên kênh sô 6 (FTV - 民視) tư ngay 10-1-2016

luc 22h.

Lê Phương

Ăn qua nhiêu thit co hai sưc khoe. Nươc Y dây lên phong trao Âm thưc Đia Trung Hai. 過度肉食有害健康 義鼓吹地中海飲食

Hôm trươc trong bao cao cua WHO co ghi,

thương ăn lap xương, hot dog, thit hôp hay cac chê

phâm tư thit đo gia tăng nguy cơ măc ung thư đai

trang va thit đo tưc thit bo, thit heo va thit dê co thê la

nhưng thưc phâm gây ung thư. WHO cho biêt, môi

ngay ta ăn 50 gr thit gia công chê biên se tăng 18%

ty lê măc ung thư đai trang.

Chuyên gia Trung tâm Quôc tê nghiên cưu ung

thư ( IARC ) cho biêt, ta không nên khung hoang

qua đô, vi khi ta ăn nhiêu cac loai thưc phâm trên

vơi thơi gian dai thi mơi gây nguy cơ măc ung thư

như WHO vưa nêu. Va thit co kha năng gây ung thư

không phai la chuyên mơi biêt, năm 2007 môt

nghiên cưu cua Y cho thây khi ăn thit đo bi khet cung

gia tăng ty lê măc ung thư. Chu tich Carmine Pinto –

Hiêp hôi y hoc ung bươu Y noi: “WHO chi la xac

thưc viêc ma chung ta đa biêt tư trươc, đo la chê

biên thit hư thui co liên quan đên ung bươu, con vê

thit đo thi ta phai xem loai thit va lương xư dung. Môi

tuân ta chi nên ăn thit đo 1-2 lân ma thôi.” Ông

Carmine Pinto cho biêt thêm, nghiên cưu cua WHO

nhăc nhơ chung ta nên quay lai vơi lôi âm thưc Đia

trung hai.

Năm 2010 Âm thưc Đia Trung hai đa đươc

Liên Hiêp quôc cho la tai san văn hoa phi vât chât.

Lôi âm thưc nay chu yêu dung dâu ôliu, cây lương

thưc, trai cây, trai cây khô, rau cai va 1 lương it ca,

thit, phô mai cung 1 lương lơn hương liêu. Khi dung

bưa phôi hơp thêm rươu vang.

Bô trương y tê Beatrice Lorenzin noi: Bao cao

nay chưng minh, chung ta thuc đây âm thưc Đia

Trung hai la chinh xac. Bô y tê Y lên kê hoach cung

câp cho bac si gia đinh câm nang âm thưc Đia

Trung hai đê phat cho dân chung, bênh nhân, vi “ Ăn

tôt cung giam cơ hôi măc bênh”.

Tô Kim

□5

Cửa hàng Bách hóa Lâm 林百貨

Thành phố Đài Nam (Tainan) là điểm đến tuyệt vời để khám phá những nét đẹp văn hóa làm say đắm

lòng du khách. Có rất nhiều điểm đến của thành phố Đài Nam thu hút du khách, chăng han như Sân vận động

Bóng chày Thành phố Đài Nam, Đền Wufei, Cổng Đai Nam. Thành

phố Đài Nam luôn có nhịp sống sôi động, nhà hàng ngon, các khu

mua sắm và điểm tham quan tuyệt vời.

Khi nói đến việc mua sắm tai thành phố cổ này, du khách không

thể nào bỏ qua một địa điểm có lịch sử lâu đời và luôn thu hút sự chú ý

của khách du lịch từ

trong và ngoài nước,

đó chính là Cửa hàng

Bách hóa Lâm (林百貨)

nằm ơ vị trí trên con

đường Trung Chính, là

một khu vực Trung

tâm thành phố Đài

Nam, nét đặc biệt nhất

của Tòa nhà bách hóa này đó là trên sân thượng vẫn còn một

đền thờ Thần đao, một tín ngưỡng của người Nhật Bản. Cửa

hàng bách hóa này khai trương vào năm 1932, được xem là

ngôi kiến trúc cao nhất ơ thành phố Đài Nam vào thời bấy giờ,

và cũng là cửa hàng bách hóa đầu tiên có thang máy với trang

thiết bị hiện đai nhất tai Đài Loan vào thời đó. Sau khi Nhật

Bản rút khỏi Đài Loan, ngôi kiến trúc này bị bỏ trống một thời

gian và sau đó chính quyền thành phố Đài Nam đã chính thức

công bố nơi đây là khu di tích lịch sử của thành phố. Vào ngày

14/6/2014, Cửa hàng bách hóa Lâm đã mơ cửa trơ lai để chào đón khách du lịch đến tham quan và mua sắm.

Ngôi kiến trúc Cửa hàng bách hóa Lâm mang nét đẹp hài hòa giữa cổ điển và hiện đai này đang chờ

đón các ban đến để khám phá và chiêm ngưỡng. Bich Ngân

□6

heo sô liêu cua Cuc Du lich công bô, môi năm Đai Loan đon lương khach quôc tê đên tham quan đa T

vươt 10 triêu lươt ngươi, trong nay ngoai du khach đên tư Trung Quôc đat sô lương cao nhât hang năm, vơi

tông lương khach du lich tư Nhât Ban tơi thăm cung đưng sau du khach Trung Quôc va đang tăng nhanh vơi

tôc đô đang kê.

Trươc đo, Cuc Du lich Đai Loan đa mơi siêu sao Nhât Ban Takuya Kimura tơi quay môt đoan video “I

Love Taiwan” quang bá du lich Đai Loan, qua đo đê mươn hinh anh thân tương cua siêu sao thu hut cang

nhiêu ngươi Nhât đên thăm Đai Loan.

Gân đây, H.I.S Nhât Ban - môt công ty du lich tô chưc tour hang đâu tai Nhât Ban đa công bô kêt qua

thăm do mơi nhât vê 10 mon ăn mang hương vi truyên thông Đai Loan ma du khach Nhât không thê bo qua,

cho thây Đai Loan thưc sư co nhiêu mon ăn ngon va đăc san hâp dân lam du khach cam thây mê mêt, thâm

chi đa thu hut du khach Nhât không nhưng chi ghé thăm môt lân mà còn trở lai nhiêu lân.

Thưc tê cho thây, hiên nay ngươi Nhât rât thich tham gia cac tour du lich Đai Loan va cung không it

ngươi chon tour du lich tư tuc đê kham pha nhưng mon ăn gian di nhưng lai mang đâm nét tinh tuy va ban sắc

văn hoa cua đât nươc Đai Loan. Trong cuôc thăm do cua Công ty du lich H.I.S Nhât Ban binh chon nhưng

mon ăn đăc san va binh dân rât đươc ngươi Nhât yêu thich, đang kê nhât la mon ăn mi chi 阿宗麵線, môt

thương hiêu nôi tiêng Đai Loan đươc mở tai Tây Môn Đinh (西門町), khu sâm uât nhât Đai Bắc.

Thương hiêu mon mi chi 阿宗麵線 la môt quan ăn năm ngay khu trung tâm thương mai Tây Môn Đinh,

nơi giơi tre thich tu tâp đông đuc nhât, du khach co thê đi tha bô vao khu thương mai nhôn nhip, men theo mai

che cua cac cưa hang đi vao khu phô trung tâm se tim thây quan hang阿宗麵線 nôi tiêng, đây la môt thương

□7

hiêu chi ban đôc nhât mon mi chi, mon ăn quen thuôc vơi ngươi dân đia

phương va ca khach du lich đên tư cac nươc.

Mon ăn mi chi 麵線 đươc sư dung vơi sơi mi rât nho, mêm oăt

dinh quyên vao nhau, nâu sên sêt vơi ruôt heo va vai lat ca khô không

muôi, cung co cưa tiêm tha vai chu hao lên trên cung, răc lên môt it rau

ngo ri cung môt it dâm đo va môt ti ti tương toi bâm nhuyên, thât la ngon

tuyêt.

Ngoai ra, con mon ăn đăc san đang kê đa cuôn hut ngươi Nhât nhơ mai trong chuyên thăm Đai Loan la

mon小籠包 (banh bao hâp xưng nho) cua nha hang Đinh Thai Phong, tam dich la banh bao hâp xưng nho, đo

la nhưng chiêc banh bao nho nho đươc đăt lên xưng hay môt lông tre nho đem đi hâp,

va môi khi ăn thi đươc đem nguyên cai xưng nho co ca banh bao đê trươc măt khach

hang.

Tai cac nha hang Hông Kông phuc vu nhiêu mon điêm tâm đăc trưng như :

bánh bao, há cao,

xíu mai rât dê tim

thây mon banh bao

nhân xa xiu, nhưng

ơ Đai Loan lai co

nhiêu tiêm ăn hay

nha hang chuyên ban mon小籠包, như tra

quan Kim Phâm hay nha hang Đinh Thai

Phong, la nơi phuc vu mon ăn nôi tiêng.

Đăc biêt co nhiêu ngôi sao hay diên

viên quôc tê đên tư nhiêu nươc, môi dip co chuyên thăm Đai Loan chăc chăn se đươc xêp lich tơi thương thưc

mon điêm tâm 小籠包, hâu như mon小籠包 cua Đinh Thai Phong 鼎泰豐 la mon ăn quen thuôc nhât cua ho,

đây la môt chuôi nhà hàng khơi đâu tư Đai Băc luôn đông khach vao bât ky giơ nao, sau đo đươc mơ rông chi

nhanh ra nhiêu nươc như Ú c, Trung Quôc, Hông Kông, Indonesia, Nhât Ban, Malaysia, Singapore, Hàn Quôc,

Thái Lan và Hoa Ky.

Măc du trong bai viêt nay đa giơi thiêu vơi moi ngươi nhưng mon ăn ngon va đăc san hâp dân chi co

hai mon ăn đươc khach du lich Nhât Ban binh chon la mon yêu thich nhât trong chuyên thăm Đai Loan, ngoai

ra, con co nhiêu mon ngon như cơm thit kho tau vi yêu cua thương hiêu鬍鬚張魯肉飯 , vơi chen cơm nong

ăn vơi thit kho mêm min như tan trong miêng la mon ăn lý tương vao mua đông..., dâu la mon ăn gian di

nhưng lai mang đâm nét ban săc văn hoa truyên thông cua đao ngoc, va con chưa kê đên tra sưa trân châu,

banh dưa, la nhưng mon âm thực không thê không nhăc đên va luôn hâp dân khach quôc tê đên thương thưc

khi có dip đên thăm hon đao Formosa.

Minh Ha