VIESMANN VITOLIGNO 100-S...7.9 Vitoligno 100-S и настенный котел на жидком или газообразном топливе с одним или несколькими

VIESMANN VITOLIGNO 100-SГазогенераторный котел на древесном топливе 25 - 80 кВт

для работы на поленьях

VITOLIGNO 100-S

Газогенераторный котел для работы на древесномтопливедля поленьев длиной до 50 см

5829 515 GUS 9/2009

Инструкция по проектированию

Оглавление

1. Базовая информация о сжига-нии древесины

1.1 Базовая информация о сжигании древесины для производства тепла ................. 4■ Единицы измерения древесины, используемой в качестве топлива ................. 4■ Количество энергии и показатели выбросов ........................................................ 4■ Влияние влаги на теплоту сгорания ...................................................................... 4

1.2 Виды топлива .............................................................................................................. 5

2. Vitoligno 100-S 2.1 Описание изделия ...................................................................................................... 62.2 Технические данные ................................................................................................... 8

■ Технические характеристики .................................................................................. 8■ Гидродинамическое сопротивление отопительного контура .............................. 10

2.3 Подача на место установки ........................................................................................ 10■ Транспортировка с помощью подъемника ............................................................ 10■ Транспортировка при ограниченном пространстве .............................................. 11■ Транспортировка с помощью приспособлений для подачи на место уста-

новки ........................................................................................................................ 11

3. Контроллер 3.1 Технические характеристики контроллера Vitotronic 100, тип FC1 ......................... 12■ Конструкция и функционирование ......................................................................... 12■ Технические характеристики Vitotronic 100, тип FC1 ........................................... 12

3.2 Принадлежности контроллера Vitotronic 100, тип FC1 ............................................ 12■ Накладной терморегулятор .................................................................................... 12■ Терморегулятор ...................................................................................................... 13■ Терморегулятор ...................................................................................................... 13■ Погружная гильза из высококачественной стали ................................................. 14■ Внешний модуль расширения H5 .......................................................................... 14■ Клеммная коробка ................................................................................................... 14■ Вспомогательный контактор .................................................................................. 14

4. Емкостные водонагреватели 4.1 Описание изделия ...................................................................................................... 15■ Обзор используемых емкостных водонагревателей ............................................ 15

4.2 Технические данные Vitocell 300-V, тип EVI ............................................................. 164.3 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVA ............................................................ 214.4 Технические данные Vitocell 100-B, тип CVB ............................................................ 284.5 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVU ........................................................... 344.6 Технические данные Vitocell 100-E, тип SVPA ......................................................... 384.7 Технические данные Vitocell 140-E, тип SEIA и 160-E, тип SESA ........................... 404.8 Соединительный патрубок емкостного водонагревателя в контуре ГВС .............. 44

5. Принадлежности для монтажа 5.1 Принадлежности для водогрейных котлов ............................................................... 45■ Приспособление для подачи на место установки ................................................ 45■ Приспособление для чистки ................................................................................... 45■ Комплект повышения температуры обратной магистрали .................................. 46■ Резьбовое соединение труб ................................................................................... 46■ Переходник .............................................................................................................. 46■ Переходный блок .................................................................................................... 46■ Группа безопасности .............................................................................................. 47■ Термический предохранитель ................................................................................ 47■ Комплект подключений буферной емкости .......................................................... 47■ Комплект подключений переключающего клапана .............................................. 47■ 3-ходовой смеситель отопительного контура – DN 40 и DN 50 .......................... 47■ Привод смесителя для 3-ходовых смесителей отопительного контура с флан-

цами DN 40 и 50 ...................................................................................................... 48■ Модульный регулятор отопительного контура Divicon ........................................ 48

5.2 Принадлежности для системы удаления продуктов сгорания ................................ 54■ Ограничитель тяги .................................................................................................. 54■ Регулятор тяги ......................................................................................................... 54

6. Указания по проектированию 6.1 Монтаж ......................................................................................................................... 54■ Минимальные расстояния ...................................................................................... 54■ Установка водогрейного котла ............................................................................... 55■ Указания по монтажу отопительных установок мощностью до 50 кВт включи-

тельно ...................................................................................................................... 55■ Указания по монтажу отопительных установок мощностью более 50 кВт ........ 55

6.2 Подключение на стороне дымохода ......................................................................... 55■ Газоход .................................................................................................................... 55■ Дымоход ................................................................................................................... 56

Оглавление

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

5829

515

GU

S

6.3 Гидравлическое соединение ...................................................................................... 56■ Выбор номинальной тепловой мощности ............................................................. 56■ Использование в установках согласно EN 12828 ................................................. 56■ Буферная емкость отопительного контура ........................................................... 56■ Предохранительные устройства согласно DIN EN 12828 ................................... 57■ Комплект повышения температуры обратной магистрали .................................. 57■ Термический предохранитель ................................................................................ 58■ Устройство контроля заполненности котлового блока водой ............................. 58

7. Примеры применения 7.1 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смесите-лем и приготовлением горячей воды ........................................................................ 60

7.2 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами без смеси-теля и приготовления горячей воды ......................................................................... 64

7.3 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смесите-лем, буферной емкостью отопительного контура и приготовлением горячей воды(опционально - приготовление горячей воды гелиоустановкой) ............................ 68

7.4 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смесите-лем, буферной емкостью отопительного контура и приготовлением горячейводы ............................................................................................................................. 73

7.5 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами без смеси-теля, буферной емкости отопительного контура и приготовления горячей воды . 77

7.6 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем и приготовлениемгорячей воды (опционально - приготовление горячей воды гелиоустановкой) ..... 81

7.7 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем и приготовлениемгорячей воды ............................................................................................................... 86

7.8 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем, буферной емкостьюотопительного контура и приготовлением горячей воды (опционально - пригото-вление горячей воды гелиоустановкой) .................................................................... 91

7.9 Vitoligno 100-S и настенный котел на жидком или газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем, буферной емкостьюотопительного контура и приготовлением горячей воды (опционально - пригото-вление горячей воды гелиоустановкой) .................................................................... 98

8. Приложение 8.1 Расчет параметров расширительного бака ............................................................. 104■ Пример выбора ....................................................................................................... 105

9. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 106

Оглавление (продолжение)

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

5829

515

GU

S

1.1 Базовая информация о сжигании древесины для производства тепла

Единицы измерения древесины, используемой в качестве топливаВ лесной и деревообрабатывающей промышленности распро-страненными единицами измерения для древесины, используе-мой в качестве топлива, являются плотный кубометр (пл.куб.м) искладочный кубометр (скл.куб.м). Плотный кубометр предста-вляет собой 1 м3 сплошной древесной массы в виде кругляка.

Складочный кубометр является единицей измерения для уло-женной в штабель или насыпной древесины, которая с учетомвоздушных промежутков дает суммарный объем 1 м3. 1 плотныйкубометр поленьев соответствует в среднем 1,4 складочнымкубометрам.

Таблица для перерасчета распространенных видов древесного топливаЕдиница измерения Плотный

кубометр(пл.куб.м)

Складочныйкубометр(скл.куб.м)

Складочныйкубометр(скл.куб.м)

Навальныйскладочныйкубометр(нав.скл.куб.м)



Сортамент кругляк поленья кусковая древесина щепа уложенная

слояминавалом G 30 "тон-

кая"G 50 "сред-няя"

1 пл.куб.м кругляка 1 1,40 1,20 2,00 2,50 3,001 скл.куб.м поленьевдлиной 1 м, уложены слоями

0,70 1,00 0,80 1,40 (1,75) (2,10)

1 скл.куб.м кусковой древесинынаколота, уложена слоями

0,85 1,20 1,00 1,70

1 нав.скл.куб.м кусковой древесинынаколота, навалом

0,50 0,70 0,60 1,00

1 нав.скл.куб.м щепыG 30 "тонкая"

0,40 (0,55) 1,00 1,20

1 нав.скл.куб.м щепыG 50 "средняя"

0,33 (0,50) 0,80 1,00

Количество энергии и показатели выбросовДревесина является возобновляемым видом топлива. При сжи-гании выделяется энергия, в среднем равная 4,0 кВт∗ч/кг.В таблице приведены значения теплоты сгорания различныхпород древесины при влагосодержании 20 %.

Порода древе-сины

Плот-ность

Теплота сгорания (прибл. значе-ние при влагосодержании 20 %)

кг/м3 кВт∗ч/пл.куб.м

кВт∗ч/скл.куб.м

кВт∗ч/кг

Хвойныепороды

Пихта 430 2100 1500 4,0Ель 420 2200 1550 4,2Сосна 510 2600 1800 4,1Лиственница 545 2700 1900 4,0Лиственныепороды

Береза 580 2900 2000 4,1Вяз 620 3000 2100 3,9Бук 650 3100 2200 3,8Ясень 650 3100 2200 3,8Дуб 630 3100 2200 4,0Граб 720 3300 2300 3,7

Таким образом, с учетом обычного КПД, 1 литр котельноготоплива может быть заменен 3 кг древесины. Один складочныйкубометр (cкл.куб.м) бука по количеству энергии соответствуетприблизительно 200 литрам котельного топлива или 200 м3 при-родного газа. Таким образом, сжигание древесины вносит вкладв сбережение невозобновляемых запасов нефти и газа.Древесина обладает в целом нейтральным балансом CO2,поскольку образующийся при сжигании CO2 снова непосред-ственно возвращается в замкнутый процесс фотосинтеза и вно-сит вклад в образование новой биомассы. Другим, интересным сточки зрения экологии моментом является тот факт, что древе-сина практически не содержит серы, и поэтому при сгорании двуо-кись серы практически не выделяется.

Влияние влаги на теплоту сгоранияТеплота сгорания древесины в значительной степени зависит отвлагосодержания. Чем больше влаги содержит древесина, темниже ее теплота сгорания, так как в процессе сгорания влагаиспаряется, при этом потребляя тепло.Для указания значения влагосодержания используются две вели-чины.

■ ВлагосодержаниеВлагосодержание древесины равно выраженной в процентахмассе воды по отношению к общей массе древесины.

■ Влажность древесиныВлажность древесины (в дальнейшем именуемая влажностью)равна выраженной в процентах массе воды по отношению кмассе древесины без учета воды.

На следующей диаграмме показана зависимость между влагосо-держанием и влажностью.

Базовая информация о сжигании древесины


1

5829

515

GU

S

100100

80

60

40

20

00 10 20 30 40 50Влагосодержание в %

Влаж

ност

ь в

%

Свежесрубленная древесина имеет влажность 100 %. При хра-нении в течение одного лета влажность снижается примерно до40 %. После хранения в течение нескольких лет влажность соста-вляет примерно 25 %.На следующей диаграмме представлена зависимость теплотысгорания от влагосодержания на примере пихты. При влагосо-держании 20 % (влажность 25 %) теплота сгорания составляет4,0 кВт∗ч/кг.Теплота сгорания древесины, подвергнутой сушке в течениенескольких лет, примерно в два раза выше, чем у свежесрублен-ной древесины.

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Влагосодержание в %

0 25 50 100Влажность в %

Тепл

ота

сгор

ания

в к

Вт ч

/кг

ХранениеСгорание влажной древесины не только неэкономично, но такжеприводит к высокому выбросу вредных веществ и к отложениюдегтя в газоходе из-за низкой температуры сгорания. Указания по хранению древесины■ Кругляк диаметром более 10 см следует раскалывать.■ Поленья хранить в вентилируемом, защищенном от дождя и, по

возможности, освещаемом солнцем месте.■ Поленья укладывать в поленицу с достаточным промежуточ-

ным пространством, чтобы выделяющаяся влага отводиласьсквозными потоками воздуха.

■ Под поленницей должно быть предусмотрено пустое простран-ство, например, посредством укладки продольных брусьев,чтобы обеспечить возможность отвода влажного воздуха.

■ Свежесрубленную древесину не складировать в подвале,поскольку для сушки требуется воздух и солнце. Сухую древе-сину, напротив, можно хранить в вентилируемом подвале.

1.2 Виды топливаВодогрейный котел предназначен только для сжигания натураль-ных, кусковых поленьев длиной до 50 см. Номинальная тепловаямощность водогрейного котла достигается только при использо-вании сухой древесины с влагосодержанием не более 20 %.

При сжигании мягкой древесины для достижения одинаковогоколичества энергии требуется приблизительно на 44 % большедров (объем), чем при сжигании твердых сортов дерева.

Базовая информация о сжигании древесины (продолжение)


5829

515

GU

S

1

2.1 Описание изделияA Теплообменник с трубным пучкомB Большая загрузочная камера для поленьев длиной до 0,5 мC Боковые блоки с отверстиями для первичного воздухаD Контроллер VitotronicE Заслонка вторичного воздухаF Заслонка первичного воздухаG Отверстие для чистки и удаления золыH Канал сгорания из шамотаK Подача вторичного воздуха в камеру сгоранияL Камера сгорания из карбида кремния

Vitoligno 100-S - газогенераторный котел для работы на поленьяхс очень привлекательной ценой. Компактный котел пригоден длярасширения имеющихся отопительных установок, работающихкак на жидком, так и на газовом топливе.Его объемная загрузочная камера с большой дверцей позволяетиспользовать поленья длиной до 50 см, что обеспечивает про-должительное время сгорания топлива. Благодаря использова-нию газогенераторного оборудования котел Vitoligno 100-S дости-гает высоких показателей КПД.

В загрузочной камере при отрицательном кислородном балансе(λ < 1) из древесных поленьев происходит образование газовойсмеси. Образующийся древесный газ подается вытяжным венти-лятором в изготовленную из карбида кремния камеру сгорания итам полностью сжигается, взаимодействуя со вторичным возду-хом при высокой температуре.Загрузочная камера, изготовленная из массивной листовой сталитолщиной 8 мм, и надежный дымосос обеспечивают долгий срокслужбы котла.

Основные преимущества■ Газогенераторный котел для работы на поленьях с номиналь-

ной тепловой мощностью 25 - 80 кВт■ КПД: до 87 %■ Большая загрузочная камера для сжигания поленьев длиной до

50 см■ Простое управление с помощью заслонок первичного и вторич-

ного воздуха, настраиваемых вручную■ Прочный жиклер из карбида кремния■ Канал сгорания из шамота (отвод топочных газов к теплооб-

меннику)■ Вертикальный теплообменник с трубным пучком

■ Высококачественный дымосос■ Простая гидравлическая привязка благодаря большому объему

котловой воды■ Электронный контроллер Vitotronic 100 (тип FC1) с индикацией

режимов работы

Vitoligno 100-S


2

5829

515

GU

S

Состояние при поставкеСтальной водогрейный котел для работы на поленьяхКотловой блок с дверью загрузочной камеры, дверцей зольника,каналом сгорания, защитным теплообменником и дверным кон-тактным выключателем.1 коробка с облицовочными щитками и теплоизоляционнымиматами1 коробка с контроллером Vitotronic 100, тип FC1 и датчиком тем-пературы котла1 коробка с вытяжным вентилятором

1 пакет с технической документацией

Vitoligno 100-S (продолжение)


5829

515

GU

S

2

2.2 Технические данные

Технические характеристики

Номинальная тепловая мощность кВт 25 30 40 60 80Допустимая температура подачи °C 95 95 95 95 95Минимальная температура обратной маги-страли

°C 55 55 55 55 55

Допустимое рабочее давление бар 3 3 3 3 3Маркировка CEсогласно Директиве по аппаратам, работающимпод давлением

По запросу

Класс котла по EN 303-5 3 3 3 3 3Габаритные размеры Длина мм 1289 1289 1366 1389 1389Ширина мм 618 678 678 751 841Высота мм 1190 1390 1490 1885 1885Размеры загрузочного отверстия Ширина мм 340 400 400 450 540Высота мм 264 414 414 614 614Установочные размеры без дверей котла Длина мм 1005 1005 1089 1134 1134Ширина мм 526 586 586 655 749Высота мм 1063 1263 1363 1757 1757Общая масса кг 461 551 629 822 864Котловой блок с теплоизоляцией и вытяжным вен-тилятором

Установочная масса котлового блока без две-рей котла

кг 391 470 540 708 740

Объем Котловая вода л 100 120 150 270 300Загрузочная камера для топлива л 100 160 190 290 350Соединительные патрубки водогрейного котла Патрубки пoдающей и обратной магистрали котла,а также патрубок аварийной линии (предохрани-тельный клапан)

G 1 1 1¼ 1½ 1½

Патрубок опорожнения R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Патрубки защитного теплообменника Холодная вода и горячая вода R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Термический предохранитель (принадлежность) Давление холодной воды, мин. бар 2 2 2 2 2Продукты сгорания*1

(при максимальной тепловой мощности)

– средняя температура (брутто*2) °C 210 210 180 190 210– массовый расход кг/ч 48 58 77 186 238– содержание CO2 в уходящих газах % 13 13 13 13 13Подключение системы удаления продуктовсгорания

7 мм 150 150 150 200 200

Необходимый напор Па 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15 мбар 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15

*1 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания согласно EN 13384.*2 Результат измерения температуры уходящих газов при температуре воздуха для сжигания топлива 20 °C в соответствии

с EN 304.



2

5829

515

GU

S

a b

m no

pr

s

FGЕ H

K

L

Mhk

74 l

79

94

36

40

fe

94 c

d94

AB

D

49

158

C

t u

v wg

25 - 40 кВт

a b

61,5cd

fe

35

98

128

94

75

70

hk

74 l

onm

t

v u

w

pr

s168

A B

C

D

FЕ G H

K

L

M

g

60 и 80 кВт

A Контроллер котлового контураB Загрузочная дверцаC Дверца зольникаD ДымососE Муфта R ½ для датчика термического предохранителяF Патрубок аварийной линии (предохранительный клапан уста-

навливается в подающей магистрали с помощью тройника,поставляемого в комплекте с группой безопасности)

G Подающая магистраль котлового контура KVH Подвод холодной воды защитного теплообменника R ¾K Подвод горячей воды защитного теплообменника R ¾L Обратная магистраль котлового контура KRM Патрубок опорожнения и расширительный бак R ¾



5829

515

GU

S

2

Таблица размеровНоминаль-ная тепло-вая мощ-ность

кВт 25 30 40 60 80

a мм 1039 1239 1339 1713 1713b мм 1190 1390 1490 1885 1885c мм 430 490 490 628 718d мм 618 678 678 751 841e мм 1289 1289 1366 1389 1389f мм 1101 1100 1183 1222 1222g мм 1126 1326 1385 1808 1808h мм 765 750 838 838 838k мм 880 880 961 965 965l мм 41 56 49 53 53m мм 990 1190 1284 1680 1680n мм 980 1180 1289 1675 1675o мм 137 137 136 182 182p мм 373 737 657 790 790r мм 725 902 759 908 908s мм 255 255 515 765 765t мм 145 143 159 185 230u мм 200 235 237 256 301v мм 198 228 237 260 305w мм 202 229 232 262 307

Гидродинамическое сопротивление отопительного контура

0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 51

2

3

45

10

20

30

4050

Расход, м³/ч

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

10

BA

A Номинальная тепловая мощность 25 - 40 кВтB Номинальная тепловая мощность 60 и 80 кВт

2.3 Подача на место установки

Транспортировка с помощью подъемникаВодогрейный котел котел может транспортироваться на поддонеподъемником, если для этого будет достаточно места.



2

5829

515

GU

S

Транспортировка при ограниченном пространствеПри транспортировке в условиях ограниченного пространстваследует демонтировать дверцы, извлечь канал сгорания из золь-ника, отвинтить транспортировочные фиксирующие винты из шиноснования и снять водогрейный котел с поддона.

Транспортировка с помощью приспособлений для подачи на место установкиДля водогрейных котлов мощностью 25 кВт.

Поставляемое в качестве принадлежности приспособление дляподачи на место установки A используется для транспортировкикотла по коридирам и лестничным клеткам. Для транспортировкикотла по лестничным клеткам необходимы 3-4 человека.При использовании приспособления для подачи на место уста-новки, как правило, следует демонтировать дверцы. На приспо-соблении для подачи на место установки котел должен бытьзафиксирован с помощью натяжного ремня.



5829

515

GU

S

2

3.1 Технические характеристики контроллера Vitotronic 100, тип FC1Контроллер котлового контура для работы в режиме с постояннойтемпературой теплоносителя.

Конструкция и функционирование

КонструкцияКонтроллер состоит из базового устройства с электронным регу-лятором, панелью управления, предохранителей, выключателемустановки, защитным ограничителем температуры, электроннымтерморегулятором и датчиком температуры котла. Подключениечерез штекерный соединитель и клеммы.Защитный ограничитель температуры: DIN STB 116907

Панель управления:Дисплей для индикации температуры котловой воды, режимовработы, неисправностей и информации о необходимости доба-вления топлива.

Функции■ Поддержание постоянной температуры котловой воды■ Электронный ограничитель максимальной и минимальной тем-

пературы■ Интегрированная система диагностики■ Функция растопки■ Управление вентилятором с регулировкой частоты вращения■ Регулировка сгоранияНастройка защитного ограничителя температуры: 100 °CЭлектронный ограничитель максимальной температуры: 90 °C

Датчик температуры котловой воды

Технические характеристикиДлина кабеля 1,6 м, готовый к подключе-

ниюВид защиты IP 65Допустимая температура окружаю-щей среды

– в рабочем режиме от 0 до +230 °C– при хранении и транспортировке от -20 до +70 °C

Технические характеристики Vitotronic 100, тип FC1

Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 AПотребляемая мощность Водогрейные котлы мощностью 25

- 40 кВт142 Вт (среднее ариф-метическое)

Водогрейные котлы мощностью 60- 80 кВт

172 Вт (среднее ариф-метическое)

Класс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN

60529обеспечить при мон-таже

Принцип действия тип 1B согласноEN 60 730-1

Допустимая температура окружающейсреды

– в рабочем режиме от 0 до +40 °CИспользование вжилых помещениях и вкотельных (при нор-мальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от -20 до +65 °C

Номинальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ Насосы отопительных контуров 4(2) A, 230 В~*3

sA Насос загрузки емкостного водона-гревателя

4(2) A, 230 В~*3

sL Насос котлового контураПри установке комплекта повыше-ния температуры обратной маги-страли заказчиком необходимособлюдать макс. допустимые зна-чения тока переключения контрол-лера.

2(1) A, 230 В~

a-Ö Дымосос 2(1) A, 230 В~Итого макс. 6 A, 230 В~

3.2 Принадлежности контроллера Vitotronic 100, тип FC1

Накладной терморегулятор

№ заказа 7404 730Для блокировки насоса загрузки емкостного водонагревателя,пока температура подачи не достигает требуемой температурыконтура ГВС.

*3 Всего макс. 4 A, 230 В~.

Контроллер


3

5829

515

GU

S

130 72

95

Технические характеристикиДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между темп. вкл. и выкл. макс. 14 ККоммутационная способность 6(1,5) A 250В~Шкала настройки в корпусеРег. № по DIN DIN TR 116807

илиDIN TR 96808

Терморегулятор

№ заказа 7151 988С термостатической системой.

Без погружной гильзы.С ручкой настройки снаружи на корпусе.

13072

9520

0-40

0

Технические характеристикиПодключение 3-жильный кабель с попереч-

ным сечением провода 1,5 мм2

Вид защиты IP 41 согласно EN 60529Диапазон настройки 30 - 60 °C,

возможна перенастройка до110 °C

Разность между темп. вкл. ивыкл.

макс. 11 К

Коммутационная способность 6(1,5) A250 В~Переключательная функция при подъеме температуры с

контакта 2 на контакт 3

32

1

Рег. № по DIN DIN TR 116807илиDIN TR 96808

Терморегулятор

№ заказа 7151 989С термостатической системой.Без погружной гильзы (погружная гильза имеется в комплектепоставки емкостного водонагревателя).

С ручкой настройки снаружи на корпусе.

1400

95

72 130Технические характеристикиПодключение 3-жильный кабель с попереч-

ным сечением провода 1,5 мм2

Вид защиты IP 41 согласно EN 60529Диапазон настройки 30 - 60 °C,

возможна перенастройка до110 °C

Разность между темп. вкл. ивыкл.

макс. 11 К

Коммутационная способность 6(1,5) A 250 В~Переключательная функция при подъеме температуры с

контакта 2 на контакт 3

32

1

Рег. № по DIN DIN TR 116807илиDIN TR 96808

Контроллер (продолжение)


5829

515

GU

S

3

Погружная гильза из высококачественной стали

№ заказа 7819 693

SW24

200 R½

Для емкостных водонагревателей, предоставляемых заказчи-ком.Входит в комплект поставки емкостных водонагревателейViessmann.

Внешний модуль расширения H5

№ заказа 7199 249Для отключения горелки в сочетании с контроллером Vitotronicимеющегося водогрейного котла, работающего на жидком и газо-образном топливе.

Клеммная коробка

№ заказа 7408 901Требуется в сочетании с водогрейными котлами, работающимина жидком и газообразном топливе.

Для подключения к контроллеру Vitotronic водогрейного котла,работающего на жидком и газообразном топливе.

Вспомогательный контактор

№ заказа 7814 681Коммутационный контактор в малом корпусес 4 размыкающими и 4 замыкающими контактамис рейкой для защитного провода

95145

180

Технические характеристикиНапряжение катушки 230 В~/50 ГцНоминальный ток (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Контроллер (продолжение)


3

5829

515

GU

S

4.1 Описание изделия

Обзор используемых емкостных водонагревателей

Емкостный водонагреватель Назначение Vitocell 300-V, тип EVI Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрейными котлами, систе-

мами централизованного теплоснабжения и низкотемпературными системамиотопления, по выбору с электронагревателем, с внутренним нагревом

Стр. 16

Vitocell 100-V, тип CVA Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрейными котлами исистемами централизованного отопления, по выбору с электронагревателем дляобъема 300 и 500 л.

Стр. 21

Vitocell 100-B, тип CVB Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрейными котлами игелиоколлекторами для бивалентного режима работы.

Стр. 28

Vitocell 100-U, тип CVU Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрейными котлами игелиоколлекторами для бивалентного режима работы.

Стр. 34

Vitocell 100-E, тип SVPA Для аккумулирования теплоносителя в сочетании с гелиоколлекторами, теп-ловыми насосами, твердотопливными котлами и рекуперацией тепла.

Стр. 38

Vitocell 140-E, тип SEIA Для поддержки отопления в сочетании с гелиоколлекторами, тепловыми насо-сами, котлами для жидкого, газообразного и твердого топлива и/или электрона-гревателем с электронагревательной вставкой.

Стр. 40

Vitocell 160-E, тип SESA Для поддержки отопления в сочетании с гелиоколлекторами, тепловыми насо-сами, котлами для жидкого, газообразного и твердого топлива и/или электрона-гревателем с электронагревательной вставкой. С устройством послойнойзагрузки для теплоносителя гелиоустановки.

Стр. 40

Емкостные водонагреватели


5829

515

GU

S

4

4.2 Технические данные Vitocell 300-V, тип EVIДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и системами централизованного отопления, по выбору сэлектронагревателем в качестве дополнительного оборудова-ния.

Годится для следующих установок:■ температура воды в контуре водоразбора ГВС до 95 °C■ температура подачи греющего контура до 200 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 25 бар■ рабочее давление на стороне контура водоразбора ГВС до

10 бар

Объем емкости л 200 300 500Регистрационный номер по DIN 0071/06-10 MC/EЭксплуатационная мощностьпри подогреве воды в контуре водораз-бора ГВС с 10 до 45 °C и температуреподачи греющего контура … при приве-денном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 71 93 96л/ч 1745 2285 2358

80 °C кВт 56 72 73л/ч 1376 1769 1793

70 °C кВт 44 52 56л/ч 1081 1277 1376

60 °C кВт 24 30 37л/ч 590 737 909

50 °C кВт 13 15 18л/ч 319 368 442

Эксплуатационная мощностьпри подогреве воды в контуре водораз-бора ГВС с 10 до 60 °C и температуреподачи в греющем контуре … при приве-денном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 63 82 81л/ч 1084 1410 1393

80 °C кВт 48 59 62л/ч 826 1014 1066

70 °C кВт 29 41 43л/ч 499 705 739

Расход теплоносителя при указанной эксплуата-ционной мощности

м3/ч 5,0 5,0 6,5

Затраты теплоты на поддержание готовностиqBS

при разности температур 45 K (результаты измере-ний согласно DIN 4753-8)

кВт ч/24 ч 1,70 2,10 3,00

Теплоизоляция жесткий пенополиуретан мягкий пенополиуре-тан

Размеры Длина (Ø) a – с теплоизоляцией мм 581 633 923– без теплоизоляции мм – – 715Ширина b – с теплоизоляцией мм 649 704 974– без теплоизоляции мм – – 914Высота d – с теплоизоляцией мм 1420 1779 1740– без теплоизоляции мм – – 1667Кантовальный размер – с теплоизоляцией мм 1471 1821 –– без теплоизоляции мм – – 1690Масса вместе с теплоизоляцией кг 76 100 111Объем змеевика греющего контура л 10 11 15Площадь теплообменных поверхнос-тей

м2 1,3 1,5 1,9

Подключения Пoдающая и обратная магистраль греющего кон-тура

R 1 1 1¼

Трубопроводы холодной и горячей воды R 1 1 1¼Циркуляционный трубопровод R 1 1 1¼

Емкостные водонагреватели (продолжение)


4

5829

515

GU

S

Указание по эксплуатационная мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной эксплуатационной мощностью предусмотретьсоответствующий циркуляционный насос. Указанная эксплуа-тационная мощность достигается только при условии, чтономинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥эксплуатационная мощности.

200 и 300 л

Ø 1

00

i

a

bc

BOe

h

KW/E

HV/SPR

WW

Z

gf

d

HR

k

R

l

SPR

BO Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Линия опороженияHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Трубопровод холодной водыR Дополнительное отверстие для чистки или электронагре-

вательная вставка

SPR Датчик температуры емкостного водонагревателя для регу-лирования температуры буферной емкости или регулятортемпературы(патрубок R 1 с переходной муфтой на R ½ для погружнойгильзы)

WW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Объем емкости л 200 300a мм 581 633b мм 649 704c мм 614 665d мм 1420 1779e мм 1286 1640f мм 897 951g мм 697 751h мм 297 301i мм 87 87k мм 317 343l мм 353 357



5829

515

GU

S

4

500 л

Ø 1

00

HV/SPR

Z

aHR

d16

6716

0110

1280

245

310

2

508

498

R

BO

WW

KW/E476

715

b914

SPR

BO Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Линия опороженияHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Трубопровод холодной водыR Дополнительное отверстие для чистки или электронагре-

вательная вставка

SPR Датчик температуры емкостного водонагревателя для регу-лирования температуры буферной емкости или регулятортемпературы(патрубок R 1 с переходной муфтой на R ½ для погружнойгильзы)

WW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Объем емкости л 500a мм 923b мм 974d мм 1740

Коэффициент производительности NL

Согласно DIN 4708.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура входа холодной воды + 50 K +5 K/-0 K

Объем емкости л 200 300 500Коэффициент мощности NL при температуре подачи греющего контура 90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0

Указания к коэффициенту мощности NL

Коэффициент мощности NL меняется в зависимости от тем-пературы воды в емкостном водонагревателе Tsp.

Нормативные показатели■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (10-минутная)Относительно коэффициента мощности NL.Подогрев воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 45 °C.

Объем емкости л 200 300 500Кратковременная производительность (л/10 мин) при температуреподачи теплоносителя

90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566



4

5829

515

GU

S

Максимальный расход воды (10-минутный)Относительно коэффициента мощности NL.С догревом.Подогрев воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 45 °C.

Объем емкости л 200 300 500Максимальный расход воды (л/мин) при температуре подачи греющегоконтура

90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57

Возможный расход водыОбъем водонагревателя нагрет до 60 °C.Без догрева.

Объем емкости л 200 300 500Норма водоразбора л/мин 10 15 15Возможный расход водывода при t = 60 °C (пост.)

л 139 272 460

Период нагреваПриведенные периоды нагрева достигаются только в случае,если при соответствующей температуре подачи и нагреве кон-тура водоразбора ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальнаяэксплуатационная мощность емкостного водонагревателя.

Объем емкости л 200 300 500Период нагрева (мин) при температуре подачи греющего контура 90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,0



5829

515

GU

S

4

Гидродинамические сопротивления

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расход теплоносителя, л/чдля одной водонагревательной секции

A

B

Гидродинамическое сопротивление на стороне греющего контура

A Объем емкости 300 и 500 лB Объем емкости 200 л

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. воды в конт. водоразб. ГВС, л/ч

Гидродинамическое сопротивление на стороне контура водораз-бора ГВС



4

5829

515

GU

S

4.3 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVAДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и системами централизованного отопления, по выбору сэлектронагревательной вставкой в качестве дополнительногооборудования для емкостного водонагревателя объемом300 и 500 л.

Годится для следующих установок:■ температура воды в контуре водоразбора ГВС до 95 °C■ температура подачи греющего контура до 160 °C

■ рабочее давление на стороне греющего контура до 25 бар■ рабочее давление на стороне контура водоразбора ГВС до

10 бар

Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Регистрационный номер по DIN 0241/06–13 MC/EЭксплуатационная мощностьпри подогреве воды в контуреводоразбора ГВС с 10 до 45 °C итемпературе подачи в греющемконтуре … при приведенном нижерасходе теплоносителя

90 °C кВт 40 40 53 70 123 136л/ч 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C кВт 32 32 44 58 99 111л/ч 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C кВт 25 25 33 45 75 86л/ч 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C кВт 17 17 23 32 53 59л/ч 417 417 565 786 1302 1450

50 °C кВт 9 9 18 24 28 33л/ч 221 221 442 589 688 810

Эксплуатационная мощностьпри подогреве воды в контуреводоразбора ГВС с 10 до 60°C итемпературе подачи в греющемконтуре … при приведенном нижерасходе теплоносителя

90 °C кВт 36 36 45 53 102 121л/ч 619 619 774 911 1754 2081

80 °C кВт 28 28 34 44 77 91л/ч 482 482 584 756 1324 1565

70 °C кВт 19 19 23 33 53 61л/ч 327 327 395 567 912 1050

Расход теплоносителя при указаннойэксплуатационной мощности

м3/ч 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Затраты теплоты на поддержание готов-ности qBS

при разности температур 45 K (результатыизмерений согласно DIN 4753-8.500 л: нормативный показатель поDIN V 18599)

кВт ч/24 ч

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Теплоизоляция жесткий пенополиуретан мягкий пенополиуретанРазмеры Длина (7) – с теплоизоляцией a мм 581 581 633 850 960 1060– без теплоизоляции мм — — — 650 750 850Ширина – с теплоизоляцией b мм 608 608 705 898 1046 1144– без теплоизоляции мм — — — 837 947 1047Высота – с теплоизоляцией c мм 1189 1409 1746 1955 2100 2160– без теплоизоляции мм — — — 1844 2005 2060Кантовальный размер – с теплоизоляцией мм 1260 1460 1792 — — —– без теплоизоляции мм — — — 1860 2050 2100Монтажная высота мм — — — 2045 2190 2250Масса вместе с теплоизоляцией кг 86 97 151 181 295 367Объем змеевика греющего контура л 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Площадь теплообменных поверхностей м2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Подключения Пoдающая и обратная магистраль грею-щего контура

R 1 1 1 1 1¼ 1¼

Трубопроводы холодной и горячей воды R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Циркуляционный трубопровод R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼



5829

515

GU

S

4

Указание по эксплуатационная мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной эксплуатационной мощностью предусмотретьсоответствующий циркуляционный насос. Указанная эксплуа-тационная мощность достигается только при условии, чтономинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥эксплуатационная мощности.

Объем 160 и 200 литров

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BO

KW/E

BO Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Линия опороженияHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Трубопровод холодной водыSPR Датчик температуры емкостного водонагревателя для регу-

лирования температуры буферной емкости или регулятортемпературы

VA Магниевый электрод пассивной катодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод



4

5829

515

GU

S

Объем емкости л 160 200Длина (7) a мм 581 581Ширина b мм 608 608Высота c мм 1189 1409 d мм 1050 1270 e мм 884 884 f мм 634 634 g мм 249 249 h мм 72 72 k мм 317 317

Объем 300 л

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BO

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb




Объем емкости л 300Длина (7) a мм 633Ширина b мм 705Высота c мм 1746 d мм 1600 e мм 1115 f мм 875 g мм 260 h мм 76 k мм 343 l мм 7 100 m мм 333



5829

515

GU

S

4

Объем 500 л

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BO

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b




Объем емкости л 500Длина (7) a мм 850Ширина b мм 898Высота c мм 1955 d мм 1784 e мм 1230 f мм 924 g мм 349 h мм 107 k мм 455 l мм 7 100 m мм 422 n мм 837без теплоизоляции o мм 7 650



4

5829

515

GU

S


HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BO

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Объем емкости л 750 1000Длина (7) a мм 960 1060Ширина b мм 1046 1144Высота c мм 2100 2160 d мм 1923 2025 e мм 1327 1373 f мм 901 952 g мм 321 332 h мм 104 104 k мм 505 555 l мм 7 180 7 180 m мм 457 468 n мм 947 1047без теплоизоляции o мм 7 750 7 850


Согласно DIN 4708.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp = температура входа холодной воды + 50 K +5 K/-0 K

Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Коэффициент мощности NL при температуреподачи греющего контура

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0



5829

515

GU

S

4




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Кратковременная производительность (л/10 мин)при температуре подачи теплоносителя

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898


Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Максимальный расход воды (л/мин) при темпера-туре подачи греющего контура

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90


Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Норма водоразбора л/мин 10 10 15 15 20 20Возможный расход водывода при t = 60 °C (пост.)

л 120 145 240 420 615 835


Объем емкости л 160 200 300 500 750 1000Период нагрева (мин) при температуре подачигреющего контура

90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71



4

5829

515

GU

S


D

Е

ACB

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Расход теплоносителя, л/чдля одной водонагревательной секции


A Объем емкости 160 и 200 лB Объем емкости 300 л

C Объем емкости 500 лD Объем емкости 750 лE Объем емкости 1000 л

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. воды в контуре водоразб. ГВС, л/ч

C

D

Е

A B


A Объем емкости 160 и 200 лB Объем емкости 300 лC Объем емкости 500 лD Объем емкости 750 лE Объем емкости 1000 л



5829

515

GU

S

4

4.4 Технические данные Vitocell 100-B, тип CVBДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и гелиоколлекторами для бивалентного режимаработы.

Предназначен для следующих установок:■ температура воды в контуре водоразбора ГВС до 95 °C■ температура подачи греющего контура до 160 °C

■ температура подачи гелиоустановки до 160 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 10 бар■ рабочее давление на стороне теплоносителя гелиоуста-

новки до 10 бар■ рабочее давление на стороне контура водоразбора ГВС до

10 бар

Объем емкости л 300 400 500Змеевик греющего контура верх-

нийнижний верх-

нийнижний верх-

нийнижний

Регистрационный номер по DIN 0242/06-13 MC/EДолговременная мощность и производи-тельность по горячей водепри подогреве воды в контуре водоразбора ГВСс 10 до 45 °C и температуре воды в греющемконтуре … при приведенном ниже расходе теп-лоносителя

90 °C кВт 31 53 42 63 47 70л/ч 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C кВт 26 44 33 52 40 58л/ч 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C кВт 20 33 25 39 30 45л/ч 491 811 614 958 737 1106

60 °C кВт 15 23 17 27 22 32л/ч 368 565 418 663 540 786

50 °C кВт 11 18 10 13 16 24л/ч 270 442 246 319 393 589

Долговременная мощность и производи-тельность по горячей водепри подогреве воды в контуре водоразбора ГВСс 10 до 60 °C и температуре воды в греющемконтуре … при приведенном ниже расходе теп-лоносителя

90 °C кВт 23 45 36 56 36 53л/ч 395 774 619 963 619 911

80 °C кВт 20 34 27 42 30 44л/ч 344 584 464 722 516 756

70 °C кВт 15 23 18 29 22 33л/ч 258 395 310 499 378 567

Расход теплоносителя при указанной долговременноймощности

м3/ч 3,0 3,0 3,0

Максимальная присоединяемая площадь апертурыVitosol

м2 10 12 15

Максимальная подключаемая мощность тепловогонасосапри температуре подающей магистрали греющего контура55 °C и температуре горячей воды 45 °C при указанномрасходе теплоносителя (оба змеевика греющего контураподключены последовательно)

кВт 8 8 10

Теплоизоляция жесткий пенопо-лиуретан

мягкий пенополиу-ретан

мягкий пенополиу-ретан

Затраты теплоты на поддержание готовности qBS

(нормативный показатель)кВт ч/24 ч

1,00 1,08 1,30

Объем, нагреваемый верхним змеевиком Vaux л 127 167 231Объем, нагреваемый нижним змеевиком Vsol л 173 233 269Размеры Длина a (7) – с теплоизоляцией мм 633 850 850

– без теплоизоляции мм – 650 650Общая ширина b – с теплоизоляцией мм 705 918 918

– без теплоизоляции мм – 881 881Высота с – с теплоизоляцией мм 1746 1630 1955

– без теплоизоляции мм – 1518 1844Кантовальныйразмер

– с теплоизоляцией мм 1792 – –– без теплоизоляции мм – 1550 1860

Масса вместе с теплоизоляцией кг 160 167 205Общая рабочая масса с электронагревательной встав-кой

кг 462 569 707

Объем змеевиков греющего контура л 6 10 6,5 10,5 9 12,5Площадь теплообменных поверхностей м2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Подключения Змеевики греющего контура R 1 1 1Трубопроводы холодной и горячей воды R 1 1¼ 1¼Цир.линия ГВС R 1 1 1Электронагревательная вставка Rp 1½ 1½ 1½

Указание к верхнему змеевику греющего контураВерхний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к теплогенератору.



4

5829

515

GU

S

Указание к нижнему змеевику греющего контураНижний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к гелиоколлекторам.Для монтажа датчика температуры емкостного водонагрева-теля использовать имеющийся в комплекте поставки вверт-ный уголок с погружной гильзой.

Указание по долговременной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной долговременной мощностью предусмотретьсоответствующий циркуляционный насос. Указанная долго-временная мощность достигается только при условии, чтономинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥ долго-временной мощности.

Vitocell 100-B объемом 300 и 400 л поставляются также белогоцвета.

Объем 300 л

VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

Е Вентиль опороженияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль греющего контураHRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длярегулирования температуры емкостного водонагрева-теля

SPR2 Датчики температуры/термометрыTH Термометр (вспомогательное оборудование)VA Магниевый электрод пассивной анодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Цир.линия ГВС

Объем л 300a мм 633b мм 705c мм 1746



5829

515

GU

S

4


k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

Е Вентиль опороженияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль греющего контураHRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длярегулирования температуры емкостного водонагрева-теля

SPR2 Датчики температуры/термометрыTH Термометр (вспомогательное оборудование)VA Магниевый электрод пассивной анодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Цир.линия ГВС

Объем л 400 500a мм 850 850b мм 918 918c мм 1630 1955d мм 1458 1784e мм 1204 1444f мм 1044 1230g мм 924 1044h мм 804 924i мм 349 349k мм 107 107l мм 422 422m мм 864 984



4

5829

515

GU

S

Датчик температуры емкостного водонагревателя для работы в режиме нагрева от гелиоустановки

Расположение датчика температуры емкостного водонагрева-теля в обратной магистрали греющего контура HRs

A Датчик температуры емкостного водонагревателя (комплектпоставки контроллера гелиоустановки)

B Ввертный уголок с погружной гильзой (комплект поставки)


Согласно DIN 4708.Верхний змеевик греющего контура.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура на входехолодной воды +50 K +5 K/-0 K

Объем л 300 400 500Коэффициент мощности NL при температуре подачи греющегоконтура

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0


Для многосекционных батарей водонагревателей коэффи-циент мощности NL, кратковременная производительность имаксимальный забор воды не могут определяться умножениемкоэффициента мощности NL, кратковременной производи-тельности и максимального забора воды отдельных секций наколичество водонагревателей.Коэффициент мощности NL меняется в зависимости от тем-пературы запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.


■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Объем л 300 400 500Кратковременная производительность (л/10 мин) при темпера-туре подачи теплоносителя

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299




5829

515

GU

S

4

Объем л 300 400 500Максимальный расход воды (л/мин) при температуре подачи теп-лоносителя

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30

Указание по макс. забору водыДля многосекционных батарей водонагревателей коэффи-циент мощности NL, кратковременная производительность имаксимальный забор воды не могут определяться умножениемкоэффициента мощности NL, кратковременной производи-тельности и максимального забора воды отдельных секций наколичество водонагревателей.


Объем л 300 400 500Норма водоразбора л/

мин15 15 15

Возможный расход воды л 110 120 220вода при t = 60°C (постоянно)

Время нагреваПриведенные значения достигаются только в случае, если присоответствующей температуре подачи и нагреве контура водо-разбора ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная долговре-менная мощность емкостного водонагревателя.

Объем л 300 400 500Время нагрева (мин) при температуре подачи греющего контура 90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37



4

5829

515

GU

S

Гидродинамические сопротивления50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расход теплоносителя, л/ч

AB

C

D


A Объем емкости 300 л (верхний змеевик греющего контура)B Объем емкости 300 л (нижний змеевик греющего контура),

Объем емкости 400 и 500 л (верхний змеевик греющего кон-тура)

C Объем емкости 500 л (нижний змеевик греющего контура)D Объем емкости 400 л (нижний змеевик греющего контура)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. в конт.водоразб. ГВС, л/ч

A B


A Объем емкости 300 лB Объем емкости 400 и 500 л



5829

515

GU

S

4

4.5 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVUДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и гелиоколлекторами.

Годится для следующих установок:■ температура воды в контуре водоразбора ГВС до 95 °C■ температура подачи греющего контура до 160 °C■ температура подачи гелиоустановки до 110 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 10 бар■ рабочее давление на стороне теплоносителя гелиоуста-

новки до 10 бар■ рабочее давление на стороне контура водоразбора ГВС до

10 бар

Объем емкости л 300Регистрационный номер по DIN 0266/07-13MC/EЭксплуатационная мощность верхнего змеевика греющего контурапри подогреве воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 45 °C и температуре водыв греющем контуре … при приведенном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 31л/ч 761

80 °C кВт 26л/ч 638

70 °C кВт 20л/ч 491

60 °C кВт 15л/ч 368

50 °C кВт 11л/ч 270

Эксплуатационная мощность верхнего змеевика греющего контурапри подогреве воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 60 °C и температуре водыв греющем контуре … при приведенном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 23л/ч 395

80 °C кВт 20л/ч 344

70 °C кВт 15л/ч 258

Расход теплоносителя при указанной эксплуатационной мощности м3/ч 3,0Норма водоразбора л/мин 15Возможный расход водыбез дополнительного нагреваобъем водонагревателя нагрет до 60 °C,вода при t = 60 °C (постоянно)

л 110

Максимальная присоединяемая площадь поглотителя Vitosol м2 10Теплоизоляция жесткий пенополиуре-

танЗатраты теплоты на поддержание готовности qBS

(нормативный показатель)кВт ч/24 ч 1,00

Объем малоинерционного проточного нагревателя Vaux л 127Объем гелиоустановки Vsol л 173Габаритные размеры (с теплоизоляцией) Длина a (7) мм 631Общая ширина b мм 890Высота с мм 1705Кантовальный размер мм 1790Масса вместе с теплоизоляцией кг 195Общая рабочая масса с электронагревательной вставкой кг 497Объем змеевика греющего контура – верхний змеевик греющего контура л 6– нижний змеевик греющего контура л 10Площадь теплообменных поверхностей – верхний змеевик греющего контура м2 0,9– нижний змеевик греющего контура м2 1,5Подключения Пoдающая и обратная магистраль греющего контура R 1Трубопроводы холодной и горячей воды R 1Циркуляционный трубопровод R 1Электронагревательная вставка Rp 1½



4

5829

515

GU

S

Указание к эксплуатационной мощности верхнего змее-вика греющего контураПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной эксплуатационной мощностью предусмотретьсоответствующий циркуляционный насос. Указанная эксплуа-тационная мощность достигается только при условии, чтономинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥эксплуатационной мощности.

Vitocell 100-U поставляется также белого цвета.

SPR

1

84493

6

343

b

a

c16

0113

5611

1699

6

761

261 77

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

ELH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86

A

A Нижний змеевик греющего контура (гелиоустановка)Подключения HVs и HRs расположены вверху на емкост-ном водонагревателе

Е Линия опороженияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль греющего контураHRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Трубопровод холодной воды

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длярегулирования температуры буферной емкости

SPR2 Датчик температуры емкостного водонагревателя гелиоу-становки

TE Погружная гильза для нижнего термометраTH ТермометрVA Магниевый электрод пассивной катодной защитыWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Размер ммa 631b 890c 1705

Датчик температуры емкостного водонагревателя дляработы в режиме гелиоустановки

Расположение датчика температуры емкостного водонагрева-теля в обратной магистрали греющего контура HRs

A Датчик температуры емкостного водонагревателя (комплектпоставки контроллера гелиоустановки)

B Ввертный уголок с погружной гильзой (комплект поставки)



5829

515

GU

S

4


Согласно DIN 4708.Верхний змеевик греющего контура.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура входа холодной воды +50 K +5 K/-0 K.

Коэффициент мощности NL при темпера-туре подачи греющего контура

90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,4




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Кратковременная производитель-ность (л/10 мин) при температуре подачитеплоносителя

90 °C 17380 °C 16870 °C 164


Максимальный забор воды (л/мин) притемпературе подачи греющего контура

90 °C 1780 °C 1770 °C 16


Период нагрева (мин) при температуреподачи греющего контура

90 °C 1680 °C 2270 °C 30



4

5829

515

GU

S

Гидродинамические сопротивления50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расход теплоносителя, л/ч

Гидродинамическое сопротивление верхнего змеевика греющегоконтура

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

рРасх. в конт.водоразб. ГВС, л/ч




5829

515

GU

S

4

4.6 Технические данные Vitocell 100-E, тип SVPAДля аккумулирования теплоносителя в сочетании с гелиокол-лекторами, тепловыми насосами и котлами на твердом топливе.

Годится для следующих установок:■ температура подачи греющего контура до 110 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 3 бар

Объем емкости л 750 950Габаритные размеры Длина (7) – с теплоизоляцией a мм 1004 1004– без теплоизоляции мм 790 790Ширина b мм 1060 1060Высота – с теплоизоляцией c мм 1895 2195– без теплоизоляции мм 1814 2120Кантовальный размер без теплоизоляции и регулируемыхопор

мм 1890 2195

Масса – с теплоизоляцией кг 147 168– без теплоизоляции кг 125 143Подключения Пoдающая и обратная магистраль греющего контура R 2 2Затраты теплоты на поддержание готовности qгот. при разности тем-ператур 45 K (измеренное значение по DIN 4753-8)

кВт ч/24 ч 3,4 3,9

THo

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2

bn

m

TR3/HR2

h

TH

TH

Vitocell 100-E (тип SVPА, 750 и 950 л)

Е Вентиль опороженияEL Удаление воздухаHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контура

TH Крепление чувствительного элемента термометраTR Погружная гильза для датчика температуры емкости или тер-

мостатного регулятора



4

5829

515

GU

S

Таблица размеров Vitocell 100-EОбъем емкости л 750 950Длина (7) a мм 1004 1004Ширина b мм 1060 1060Высота c мм 1895 2195 d мм 1777 2083 e мм 1547 1853 f мм 1067 1219 g мм 967 1119 h мм 676 752 k мм 386 386 l мм 155 155 m мм 535 5357 без теплоизоляции n мм 7 790 7 790 o мм 140 140

Гидродинамическое сопротивление на стороне греющегоконтура

Расход, л/ч

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Vitocell 100-E, тип SVPA



5829

515

GU

S

4

4.7 Технические данные Vitocell 140-E, тип SEIA и 160-E, тип SESAДля аккумулирования теплоносителя в сочетании с гелиокол-лекторами, тепловыми насосами и котлами на твердом топливе.

Предназначен для следующих установок:■ температура подачи греющего контура до 110 °C■ температура подачи гелиоустановки до 140 °C■ рабочее давление на стороне греющего контура до 3 бар■ рабочее давление на стороне теплоносителя гелиоуста-

новки до 10 бар

Vitocell 140-E Vitocell 160-EОбъем л 750 950 750 950Объем теплообменника гелиоуста-новки л 12 14 12 14

Размеры Длина (7) – с теплоизоляцией a мм 1004 1004 1004 1004– без теплоизоляции мм 790 790 790 790Ширина b мм 1060 1060 1060 1060Высота – с теплоизоляцией c мм 1895 2195 1895 2195– без теплоизоляции мм 1814 2120 1814 2120Кантовальный размер – без теплоизоляции и регулируемых

опор (750 и 950 л) мм 1890 2195 1890 2195

Масса – с теплоизоляцией кг 174 199 183 210– без теплоизоляции кг 152 174 161 185Подключения Патрубки пoдающей и обратной маги-стралей греющего контура R 2 2 2 2

Патрубки пoдающей и обратной маги-стралей (гелиоустановки) G 1 1 1 1

Теплообменник гелиоустановки Площадь теплообменных поверхнос-тей м2 1,8 2,1 1,8 2,1

Максимальная присоединяемая площадь апертуры Vitosol м2 12 20 12 20Затраты теплоты на поддержание готовно-сти qBS

(нормативный показатель)

кВтч/24 ч 1,63 1,67 1,63 1,67

Объем части постоянной готовности теп-лоносителя Vaux

л 380 453 380 453

Объем, нагреваемый змеевиком гелиоу-становки Vsol

л 370 497 370 497



4

5829

515

GU

S

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV2/TR1

HV3/HR1

HR2/TR3

HR3/TR4

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2

p

ELH

ob

a

HRs

TR1-3

HVs/ELs

TH

cob

TH

TH

n

HR

HV

Vitocell 140-E

Е Вентиль опороженияEL Удаление воздухаELs Удаление воздуха из теплообменника гелиоустановкиELH Электронагревательная вставка

(муфта Rp 1½)HR Обратная магистраль греющего контура

HRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиTH Крепление чувствительного элемента термометра или кре-

пление для дополнительного датчикаSPR Датчик температуры или терморегулятор

Таблица размеров Vitocell 140-EОбъем л 750 950Длина (7) a мм 1004 1004Ширина b мм 1060 1060Высота c мм 1895 2195 d мм 1777 2083 e мм 1547 1853 f мм 967 1119 g мм 676 752 h мм 386 386 k мм 155 155 l мм 75 75 m мм 991 1181 n мм 370 370Длина (7) без теплоизоля-ции

o мм 790 790

p мм 140 140



5829

515

GU

S

4

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV3/HR1

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2

c

ob

HV2/TR1

HR2/TR3

HR3/TR4

HV

p

ELH

a

HRs

TR1-3

HVs/ELs

ob

n

HR

TH

Vitocell 160-E

Е Вентиль опороженияEL Удаление воздухаELs Удаление воздуха из теплообменника гелиоустановкиELH Электронагревательная вставка

(муфта Rp 1½)HR Обратная магистраль греющего контура

HRs Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контураHVs Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиTH Крепление чувствительного элемента термометра или кре-

пление для дополнительного датчикаSPR Датчик температуры или терморегулятор

Таблица размеров Vitocell 160-EОбъем л 750 950Длина (7) a мм 1004 1004Ширина b мм 1060 1060Высота c мм 1895 2195 d мм 1777 2083 e мм 1547 1853 f мм 967 1119 g мм 676 752 h мм 386 386 k мм 155 155 l мм 75 75 m мм 991 1181 n мм 370 370Длина (7) без теплоизоля-ции

o мм 790 790

p мм 140 140



4

5829

515

GU

S


Расход, л/ч

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Гидродинамическое сопротивление на стороне греющего контура 200010

01Пот

еря

давл

ения

, мба

р

Теплонос. гелиоустановки, л/ч

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600

1000800

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

Гидродинамическое сопротивление на стороне гелиоустановки

A Объем емкости 750 лB Объем емкости 950 л



5829

515

GU

S

4

4.8 Соединительный патрубок емкостного водонагревателя в контуре ГВСПодключение по DIN 1988

Пример: Vitocell 100-V

A Горячая водаB Циркуляционный трубопроводC Циркуляционный насос ГВСD Подпружиненный обратный клапанE Выпускная линия с контролируемым выходным отверстиемF Предохранительный клапанG Запорный вентильH Регулятор расхода

(Рекомендация: монтаж и настройка максимального расходаводы должны соответствовать 10-минутной производитель-ности емкостного водонагревателя.)

K Подключение манометраL Обратный клапанM Патрубок опорожненияN Холодная водаO Фильтр для воды в контуре ГВС*4

P Редукционный клапан согласно DIN 1988-2, издание от дека-бря 1988 г.

R Обратный клапан/разделитель трубS Мембранный расширительный бак, пригодный для контура

водоразбора ГВС

Необходим монтаж предохранительного клапана. Рекомендация: установить предохранительный клапан вышеверхней кромки емкостного водонагревателя. За счет этого обес-печивается защита от загрязнения, образования накипи и высо-ких температур. При работах на предохранительном клапане опо-рожнение емкостного водонагревателя не требуется.

*4 Согласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубопроводами должен быть установлен водяной фильтр в контуреводоразбора ГВС. При использовании полимерных трубопроводов согласно DIN 1988 и нашим рекомендациям также следуетустановить водяной фильтр в контуре водоразбора ГВС, чтобы предотвратить попадание грязи в систему хозяйственно-питьевого водоснабжения.



4

5829

515

GU

S

5.1 Принадлежности для водогрейных котлов

Приспособление для подачи на место установкиДля водогрейных котлов мощностью 25 кВт.

A Приспособление для подачи на место установки

№ заказа 9521 645Приспособление для подачи на место установки A используетсядля транспортировки котла по коридирам и лестничным клет-кам.Может также использоваться и для других водогрейных котловViessmann (см. прайс-лист).

Приспособление для чистки№ заказа 7374 871

В комплект входят:■ Щетка для чистки с рукояткой■ Крюк для чистки■ Кочерга

Принадлежности для монтажа


5829

515

GU

S

5

Комплект повышения температуры обратной магистралиДля установок с буферной емкостью отопительного контура.

b

a

c № заказа 7373 302 7373 303a 320 420b 125 125c G 1½ G 2 Габаритные размеры(с теплоизоляцией)

365 x 250 x 200 471 x 250 x 200

№ заказа 7373 302Для котлов Vitoligno 100-S мощностью 25 и 30 кВт

В комплект входят:■ Насос Wilo тип RS 25/4■ Обратный клапан■ 2 шаровых крана с термометрами■ Термический регулирующий клапан■ Теплоизоляция

№ заказа 7373 303Для котлов Vitoligno 100-S мощностью 40 кВт

В комплект входят:■ Насос Wilo тип RS 30/6■ Обратный клапан■ 2 шаровых крана с термометрами■ Термический регулирующий клапан■ Теплоизоляция

Комплект повышения температуры обратной магистрали дляVitoligno 100-S, 60 и 80 кВт, по запросу.

Резьбовое соединение труб

№ заказа 7424 592Для комплекта повышения температуры обратной магистрали №заказа 7373 302.1 комплект с 2 шт. в каждом (требуется 2 комплекта)G 1½ x R 1

№ заказа 7424 591Для комплекта повышения температуры обратной магистрали №заказа 7373 303.1 комплект с 2 шт. в каждом (требуется 2 комплекта)G 2 x R 1¼

Переходник№ заказа 7517 579G 2 x 1½Для патрубка подающей и обратной магистрали (требуется 2 шт.)

В сочетании с комплектом повышения температуры обратноймагистрали, № заказа 7373 303.Не используется в сочетании с резьбовым соединением труб.

Переходный блок№ заказа 7159 411Для водогрейных котлов мощностью до 40 кВт.

Для подключения комплекта повышения температуры обратноймагистрали к модульному регулятору Divicon.

В комплект входят:■ 2 переходника R 1½ (со смещением)■ Уплотнения

Принадлежности для монтажа (продолжение)


5

5829

515

GU

S

Группа безопасности

23280

144

Для водогрейных котлов мощностью 25 и 30 кВт: № заказа Z006950Для водогрейных котлов мощностью 40 кВт: № заказа Z006 951Для водогрейных котлов мощностью 60 и 80 кВт: № заказа Z008046

в комплекте:■ Блок предохранительных устройств■ Теплоизоляция■ Тройник

Термический предохранитель

№ заказа 7143 845

Для подключения к защитному теплообменнику водогрейногокотла.

Комплект подключений буферной емкости

№ заказа 7159 406Для водогрейных котлов мощностью до 40 кВт.Для подключения буферной емкости к отопительному контуруперед модульным регулятором Divicon.

В комплекте:■ 2 тройника с накидными гайками■ Уплотнения

Комплект подключений переключающего клапана

Для котлов Vitoligno 100-S мощностью до 40 кВт. ■ Патрубок R 1

№ заказа 7159 407■ Патрубок R 1¼ (с 2 переходными элементами R 2)

№ заказа 7159 408Для переключения подающей магистрали в сочетании с водо-грейными котлами для работы на жидком и газообразномтопливе.

В комплекте:■ 3-ходовой переключающий клапан с сервоприводом■ Тройник R 1½■ 2 переходника R 1½ (со смещением)■ Накидные гайки■ Уплотнения

3-ходовой смеситель отопительного контура – DN 40 и DN 50Для переключения подающей магистрали в сочетании с водо-грейными котлами для работы на жидком и газообразномтопливе.Для котлов Vitoligno 100-S мощностью 60 кВт: DN 40, № заказа9522 482

Для котлов Vitoligno 100-S мощностью 80 кВт: DN 50, № заказа9522 483



5829

515

GU

S

5

a

DN

b

180 90

Условный проход a b МассаDN мм мм кг40 96 56 6,050 103 63 6,5

■ С фланцами PN 6■ Допуст. рабочее давление: 6 бар (PN 6)■ Допустимая температура подачи: 110 °C■ Подключения фланцев по ISO 7005■ Корпус: из серого чугуна GG 20

– вал нержавеющая сталь– поворотный золотник: прессованная латунь

■ Потери на утечку не более 0,1 % от значения kvs

■ С рычагом ручной регулировки■ Кривая прохода и байпаса: линейная

Привод смесителя для 3-ходовых смесителей отопительного контура с фланцами DN 40 и 50№ заказа 9522 487Без электрического кабеля

40,5

88,5

31

121

124

73,5

■ Однофазный синхронный электродвигатель с редуктором и2 конечными выключателями; с возможностью изменениянаправления вращения

■ С кнопкой ручной настройки и переключателем для автомати-ческого или ручного режима

■ Штекерный соединитель gS для привода смесителя и штекер-ный соединитель sÖ для насоса отопительного контура должныбыть заказаны отдельно (см. принадлежности контроллеров).

Номинальное напряжение: 230 В~Номинальная частота: 50 ГцПотребляемая мощность: 3 ВтВид защиты: IP 42 согласно EN 60529, обеспе-

чить при монтажеДопуст. температура окруж.среды при работе: от -15 до +50 °C.при хранении итранспортировке: от -30 до +65 °C.Крутящий момент: 5 НмВремя работы до 90° ∢: 135 с

Модульный регулятор отопительного контура Divicon

Конструкция и функция■ 3-ходовой смеситель и циркуляционный насос отопительного

контура с обратным клапаном объединены в одном корпусе.Шаровые вентили с встроенными термометрами.

■ Поставляется в исполнениях с патрубком R ¾ и R 1; со смеси-телем и без него.

■ Быстрота и легкость монтажа благодаря компактности кон-струкции.

■ Высокая эксплуатационная надежность, обусловленная мало-численностью мест уплотнения.

■ Низкие потери на излучение благодаря геометрически замкну-тым теплоизоляционным оболочкам (если регулятор отопи-тельного контура используется вместе с настенными прибо-рами, он может поставляться с передними теплоизоляцион-ными оболочками белого цвета).

■ Низкие затраты на электроэнергию и точное регулирование засчет использования усовершенствованных насосов с ручнойперенастройкой для согласования числа оборотов или высоко-производительных насосов постоянного тока (класс энергосбе-режения А) и оптимизированной характеристикой смесителя.

■ Компоненты, используемые в качестве принадлежностей длягидравлической компенсации отопительной установки (пере-пускной и байпасный клапаны) выполнены в виде деталей,ввинчиваемых в предварительно подготовленные гнезда вчугунном корпусе.

■ Различные варианты использования за счет настенного мон-тажа - как отдельно, так и с двойным или тройным распредели-тельным коллектором.

№ заказа в сочетании с различными циркуляционными насосами см. в прайс-листе Viessmann.



5

5829

515

GU

S

89

501

120

120

A

B

C

D

Е

HV HR

HV HR

Изображение без теплоизоляции, настенный монтаж

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураA Шаровые вентили с термометром (в качестве органа упра-

вления)B Патрубок для подсоединения перепускного клапана

C Циркуляционный насосD Патрубок для подсоединения байпасного клапана (только в

случае исполнения со смесителем)E 3-ходовой смеситель

Регулятор отопительного контура со смесителем или без смеси-теля. С теплоизоляцией.Регулятор отопительного контура со смесителем или без негоимеет одинаковые размеры.

Узел подключения отопи-тельного контура

R ¾ 1

Объемный расход (макс.) м3/ч 1,0 1,5

Пример монтажа: Модульный регулятор отопительного кон-тура Divicon с распределительным коллектором для 3-хнасосных групп

HRHV

120 120697

635

132

120

G1¼

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура



5829

515

GU

S

5

Определение условного прохода

B

A

C

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

2,0

20050100

806040

30201086543210,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Гидродинамическое сопротивление, мбар

Расх

од, м

³/ч

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Тепловая мощность отоп. контуракВт

A Модульная насосная группа отопительного контура Divicon с3-ходовым смесителемВ указанных рабочих диапазонах F и G воздействие сме-сителя Divicon является оптимальным.

B Модульный Divicon с 3-ходовым смесителем (R ¾)Область применения: 0 - 1,0 м3/ч

C Модульный Divicon с 3-ходовым смесителем (R 1)Область применения: 0 - 1,5 м3/ч

Пример:Отопительный радиаторный контур с тепловой мощностьюQ = 11,6 кВтТемпература системы отопления 75/60 °C (ΔT = 15 K)Объемный расход ´

² = µ · c · ΔT c = 1,163Вт ч

кг · K µ

²

c · ΔT=

кгh

´ =11600 Вт · кг · K

1,163 Втч · (75-60) K= 665

м³h

0,665

´ (1 кг ≈ 1 дм³)

Исходя из величины ´, выбрать смеситель с наименьшей про-пускной способностью в пределах рабочего диапазона.

Результат примера: Модульный Divicon с 3-ходовым смесителем(R ¾)

Характеристики циркуляционных насосов и гидродинамическое сопротивление греющего контураОстаточная величина напора насоса определяется разностьювыбранной характеристики насоса и кривой сопротивления соот-ветствующей насосной группы отопительного контура, а также,при необходимости других компонентов (трубного узла, коллек-тора и т.д.).На диаграмме насосов изображена кривая сопротивлениямодульной насосной группы отопительного контура Divicon.Кривая сопротивления для всех модульных Divicon примерноодинакова.Максимальный расход для модульных устройств Divicon:■ с R ¾ = 1,0 м3/ч■ с R 1 = 1,5 м3/ч

Пример:Объемный расход V = 0,665 м3/ч

Выбрано:модульный регулятор отопительного контура Divicon со смесите-лем R ¾ и циркуляционным насосом Wilo 4-3 Ku, характеристиканасоса 2, требуемый расход 0,7 м 3/ч

Величина напора согласнохарактеристике насоса: 28 кПаСопротивление модульногоDivicon: 2 кПаОстаточный напор: 28 кПа –2 кПа = 26 кПа.

УказаниеДля других компонентов (трубного узла, коллектора и т.д.)также необходимо определить сопротивление и вычесть егоиз остаточного напора.



5

5829

515

GU

S

Регулируемые вручную циркуляционные насосы отопительных контуров

Wilo 4-3 Ku

A

мин.1

Напор макс.3

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа

505

2

A Модуль Divicon

Wilo 6-3 Ku

A

Напор мин.1Напор макс.3

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа

505

606

2


Grundfos UPS-40

Напор мин.

Напор макс.

A

0

10

20

30

40

0

1

2

3

40404

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа


Grundfos UPS-60

Напор макс.

AНапор мин.

606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа

505




5829

515

GU

S

5

Циркуляционные насосы отопительного контура с регулированием по перепаду давленийСогласно Положению об экономии энергии параметры циркуля-ционных насосов в централизованных отопительных установкахдолжны определяться в соответствии с техническими правилами.Оборудование или характеристики циркуляционных насосов вотопительных установках с номинальной тепловой мощностьюсвыше 25 кВт должны обеспечивать автоматическое согласова-ние электрической потребляемой мощности с требующимся вданном режиме расходом минимум по 3 ступеням, если это непротиворечит требованиям техники безопасности водогрейногокотла.В дополнение к Положению об экономии энергии при меньшеймощности также рекомендуется использовать насосы с регули-ровкой напора.

Указание по проектированиюИспользование циркуляционных насосов отопительного контурас регулированием по перепаду давлений предполагает наличиеотопительных контуров с переменным расходом, например, одно-и двухтрубных систем отопления с терморегулирующими венти-лями, систем внутрипольного отопления с терморегулирующимиили зонными вентилями.

Grundfos Alpha 2LGrundfos Alpha 2L - это упрощенная модель стандартногонасоса Grundfos Alpha 2.■ Высокопроизводительный насос постоянного тока с особой эко-

номией электроэнергии (согласно классу энергопотребления A)■ без индикации потребляемой мощности на дисплее■ без функции Autoadapt (автоматическое согласование с труб-

ной обвязкой)■ без функции снижения температуры в ночное время

Grundfos Alpha 2■ Высокопроизводительный насос постоянного тока с особой эко-

номией электроэнергии (согласно классу энергопотребления A)■ с индикацией потребляемой мощности на дисплее■ с функцией Autoadapt (автоматическое согласование с трубной

обвязкой)■ с функцией снижения температуры в ночное время

Grundfos Alpha 2L-40/Alpha 2-40

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа

505

606

A Модуль DiviconB Ступень 1C Ступень 2

D Ступень 3E Мин. пропорциональное давлениеF Макс. пропорциональное давлениеG Мин. постоянное давлениеH Макс. постоянное давление

Grundfos Alpha 2L-60/Alpha 2-60

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/в

елич

ина

напо

рам

вод

. сто

лба

кПа

505

606

A Модуль DiviconB Ступень 1C Ступень 2D Ступень 3E Мин. пропорциональное давлениеF Макс. пропорциональное давлениеG Мин. постоянное давлениеH Макс. постоянное давление

Байпасный клапан

№ заказа 9557 011Для гидравлической компенсации отопительного контура. Ввин-чивается в модульный регулятор отопительного контура Divicon.

Перепускной клапан

№ заказа 9557 010Только при насосах отопительного контура с ручной регулиров-кой. Ввинчивается в модульный регулятор отопительного кон-тура Divicon.



5

5829

515

GU

S

Распределительный коллекторС теплоизоляциейСоединение между водогрейным котлом и распределительнымколлектором должно быть выполнено монтажной фирмой. ■ Для 2 модульных регуляторов отопительного контура

Divicon

№ заказа 7147 860

G 1½

120 120

130

Rp ¾120

HV HR

HV HR HV HR457

A C B

A Вентиль опорожения подающей магистрали отопительногоконтура

B Вентиль опорожения обратной магистрали отопительногоконтура

C Патрубок для подсоединения расширительного бакаHV Подающая магистраль греющего контураHR Обратная магистраль греющего контура

■ Для 3 модульных регуляторов отопительного контураDivicon

№ заказа 7147 861

HV HR

HV HR HV HR HV HR120

697

120 120

130

120

G 1 Rp

A Вентиль опорожения подающей магистрали отопительногоконтура

B Вентиль опорожения обратной магистрали отопительногоконтура

C Патрубок для подсоединения расширительного бакаHV Подающая магистраль греющего контураHR Обратная магистраль греющего контура

Гидродинамич. сопротивление

AB

Гидр

один

амич

.со

прот

ивле

ние

кПа

00 0,5 1 1,5 2Расход воды, м³/ч

0,51

1,52

32,5

A Противоположное присоединениеB Удаленное присоединение

Стеновое крепление распределительного коллектора

№ заказа 7147 887

101-123

Настенное крепление модульного регулятора Divicon

№ заказа 7147 886Имеет в комплекте болты, дюбели и распорки.



5829

515

GU

S

5

5.2 Принадлежности для системы удаления продуктов сгорания

Ограничитель тяги

№ заказа 7249 379Для монтажа в стене.Для водогрейных котлов мощностью до 40 кВт.Использование ограничителя тяги необходимо для обеспечениятребуемых показателей тяги.

Регулятор тяги

№ заказа 7264 701Для монтажа на дымоходе.Для водогрейных котлов мощностью до 40 кВт.В качестве замены ограничителя тяги может использоваться регу-лятор тяги с целью обеспечения требуемых показателей тяги.

Указания по проектированию

6.1 Монтаж

Минимальные расстояния

a

b180

(100)

(480)

560

(400

)

440

1000

(400

)44

0

(480)

560

(100)

1000

a

b 180

A A

B B

A Расстояние, необходимое для чистки, растопки и подклады-вания дров

B Расстояние, необходимое для чистки теплообменныхповерхностей



658

29 5

15 G

US

Номинальная тепло-вая мощность

кВт 25 30 40 60 80

Размер a мм 895 895 976 976 976Размер b мм 456 516 516 592 682Размеры в скобках: водогрейный котел с теплоизоляцией

Для водогрейных котлов мощностью 60 и 80 кВт необходимаяминимальная высота помещения должна составлять 2,55 м,чтобы обеспечить проведение чистки и технического обслужива-ния.

Установка водогрейного котла■ Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащими

углеводородами(например, входящими в состав аэрозолей, красок, раствори-телей и моющих средств).

■ Не допускается сильное запыление.■ Не допускается высокая влажность воздуха.■ Следует обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вен-

тиляцию.При несоблюдении этих требований возможны сбои и поврежде-ния установки.

Установка водогрейных котлов в помещениях, в которых воз-можно загрязнение воздуха галогенсодержащими углеводо-родами, например, в парикмахерских, типографиях, химчистках,лабораториях и т.д., допускается только при условии, что пред-приняты достаточные меры для поступления незагрязненноговоздуха для сжигания топлива.В затруднительных случаях просим обращаться к нам за консуль-тацией.При несоблюдении данных указаний права на гарантийное обслу-живание в случае повреждений, обусловленных одной из указан-ных причин, теряют силу.

Указания по монтажу отопительных установок мощностью до 50 кВт включительноКак правило, монтаж отопительных установок мощностью до 50кВт не рекомендуется на лестничных клетках, в помещениях дли-тельного пребывания людей, коридорах и гаражах. Кроме того,следует избегать монтажа установок в помещениях с вентиля-ционными установками, вентиляторами, вытяжными колпаками(например, отвод воздуха из помещения сушилки для белья).До горючих строительных материалов должно быть обеспеченорасстояние минимум 0,4 м, чтобы избежать нагрева поверхностейдо температуры свыше 85 °C.

Расстояние до склада горючего должно составлять минимум 1 м;при невозможности выполнения этого требования склад следуетогородить экраном.Запрещается установка отопительных установок на пол, изготов-ленный из горючих материалов.Необходимо обеспечить доступ воздуха для горения (отверстиемин. 150 см2).

Указания по монтажу отопительных установок мощностью более 50 кВтОтопительные установки, работающие на древесном топливе, собщей тепловой мощностью свыше 50 кВт должны устанавли-ваться в котельном помещении, которое предназначено исклю-чительно для эксплуатации водогрейного котла и хранения горю-чего. Не должно существовать прямого сообщения с обществен-ными помещениями или лестничными клетками.Помещение котельной должно иметь минимальную площадь8 м2 и нормативную высоту 2 м.Котельная должна иметь выход наружу или в коридор. Двери дол-жны открываться в направлении возможной эвакуации.За исключением ненесущих наружных стен, стены, перекрытия иопоры должны быть выполнены из огнеупорного материала. Про-емы, которые не ведут непосредственно наружу, должны иметьогнезадерживающую конструкцию и закрываться автоматиче-ски.

В целях вентиляции помещение должно быть оснащено двумяотверстиями - вверху и внузу - с минимальным поперечным сече-нием 155 см2, в качестве альтернативы должны быть предусмо-трены вентиляционные линии, обладающими эквивалентнымиаэрогидродинамическими свойствами. Вентиляционные линии,за исключением проходящих через помещение котельной, дол-жны обладать огнестойкостью 90 мин. Не должно существоватьсоединения с другими вентиляционными установками.

6.2 Подключение на стороне дымохода

ГазоходНаличие газохода, соответствующей предписаниям и номиналь-ной тепловой мощности котла, является обязательным условиемдля безупречной эксплуатации.Необходимо подтверждение выполнения требований согласноDIN EN 13384.

Для обеспечения необходимых показателей тяги газохода сле-дует оснастить ограничителем тяги или регулятором тяги.Vitoligno 100-S и водогрейный котел для работы на жидком илигазообразном топливе должны быть подключены к разделеннымгазоходам.

Указания по проектированию (продолжение)


5829

515

GU

S

6

Дымоход

≥ 400

≥ 40

0

A ТеплоизоляцияB Присоединительный элемент котла C - F Возможное место монтажа ограничителя тяги или регу-

лятора тягиG Поперечное сечение дымоходаH Поперечное сечение газохода

При подсоединении дымохода следует соблюдать следующиетребования:■ Проложить дымоход с подъемом к газоходе (по возможности

45°).■ Не вставлять трубу дымохода слишком глубоко в газоход.■ Весь участок дымохода (включая отверстие для чистки) выпол-

нить газонепроницаемым!■ Не замуровывать дымоход в газоход, а подсоединять с

помощью гибкого ввода трубы дымохода. Предусмотретьотверстие для чистки.

■ Футеровка стены для адаптации к системе удаления продуктовсгорания других производителей - см. прайс-лист Vitoset.

■ Снабдить трубу дымохода теплоизоляцией толщиной не менее30 мм.

■ Диаметр патрубка уходящих газов - это минимальный диаметрсистемы удаления продуктов сгорания.

Пояснения к различным возможным местам монтажа огра-ничителя тяги или регулятора тяги:C Очень хорошая регулировка, эффект вентиляции ограничен

при наличии длинного дымохода или малого соотношенияпоперечного сечения дымохода по отношению к сечениюгазохода, это место монтажа выбирать только в крайних слу-чаях.

D Очень хорошая вентиляция, хорошая регулировка, это местомонтажа выбирать только в крайних случаях.

E Очень хорошая вентиляция, хорошая регулировка, после-дующий монтаж только в каменных газоходах. При исполь-зовании многослойных конструкций монтаж следует пору-чить специализированной фирме, предпочитительное местомонтажа E или F.

F Регулировка и вентиляция ограничена. Ввиду незначитель-ного образования сажи монтаж в этом месте рекомендуетсяпри использовании твердотопливных котлов и облицованныхгазоходов.

6.3 Гидравлическое соединение

Выбор номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощность водогрейного котла не должнапревышать теплопотребление.Твердые виды топлива должны сгорать с образованием пламенидаже при дросселированной тепловой мощности котла.

Рекомендуется применение буферной емкости отопительногоконтура. При достаточном объеме буферной емкости отопитель-ного контура водогрейный котел может работать в течение всеговремени горения с номинальной тепловой мощностью и низкимуровнем выбросов вредных веществ.

Использование в установках согласно EN 12828Твердотопливные водогрейные котлы не должны использоватьсяв открытых системах согласно EN 12828. Их привязку осущест-влять в соответствии с примерами установки в замкнутых отопи-тельных установках согласно EN 12828.

Буферная емкость отопительного контураБуферная емкость отопительного контура обеспечивает быстрыйнагрев в утреннее время и достаточный отбор тепла при всехусловиях эксплуатации.

Необходимый объем буферной емкости отопительного контурарассчитывается по приведенной здесь формуле (расчет по фор-муле EN 303-5):



658

29 5

15 G

US

QHQmin

1 – 0,3 xVsp = 15 x TB x QN x

Vsp Объем буферной емкости отопительного контура, лTB Время горения при

номинальной тепловой мощности, чQN Номинальная тепловая мощность водогрейного котла,

кВтQH Теплопотребление здания, кВтQmin Минимальная тепловая мощность котла, кВт

Время сгорания для Vitoligno 100-S, тип VL1AНоминальная тепловаямощность котла (QN)

Время сгорания в часах при остаточ-ной влажности горючего 18 %Бук Пихта

25 кВт 3,0 2,030 кВт 5,0 3,040 кВт 5,5 3,560 кВт 5,5 3,580 кВт 5,0 3,0

Временно неотапливаемые помещения (комнаты для гостей,гостиные, жилые помещения, используемые только в выходныедни и т.п.) должны быть вычтены из расчетного теплопотребле-ния.

УказаниеВ соответствии с 1-м Федеральным постановлением об охранеприземного слоя атмосферы от вредных воздействий мощ-ность водонагревателя объемом 25 л/кВт не должна бытьменьше номинальной тепловой мощности водогрейногокотла.

Пример расчета при выборе параметров буферной емкостиотопительного контура для теплопотребления здания 20 кВтОдноквартирный дом с расчетным теплопотреблением зданияQH = 20 кВт.Топливо: Бук (твердая древесина), длина 0,5 м и 2 года хранения(остаточная влажность 18 %)Установка должна эксплуатироваться с котлом Vitoligno 100-S(номинальная тепловая мощность QN = 25 кВт).

Расчет по формуле (EN 303-5):

QHQmin

1 – 0,3 xVsp = 15 x TB x QN x

TB= 3 ч Время горения при номинальной тепловой мощно-сти

QN= 25 кВт Номинальная тепловая мощность Vitoligno 100-S,25 кВт

QH= 20 кВт Расчетное теплопотребление зданияQmin= 25 кВт Мин. тепловая мощность Vitoligno 100-S, 25 кВт

(полная нагрузка)

Расчетный объем буферной емкости отопительного контура:

В sp = 15 x 3 h x 25 кВт x 20 кВт25 кВт

1 – 0,3 x = 855 л

Теплопотре-бление здания(QH), кВт

Номинальнаятепловаямощностькотла (QN),кВт

Объем буферной емкостиотопительного контура (л) стопливом:

Бук Пихта20 25 855 57020 30 1800 108025 30 1688 101325 40 2681 170630 30 1575 94530 40 2558 162840 40 2310 147040 60 3960 252050 60 3713 236350 80 4875 292560 60 3465 220560 80 4650 279080 80 4200 2520

Для повышения уровня комфортности работы следует выбиратьбольший объем буферной емкости отопительного контура.

Предохранительные устройства согласно DIN EN 12828В соответствии с DIN EN 12828 необходимы, в числе прочего,следующие предохранительные устройства:■ Закрытый расширительный бак.■ Предохранительный клапан в верхней точке водогрейного

котла или соединенного с ним трубопровода. Соединительнаялиния между водогрейным котлом и предохранительным кла-паном не должна перекрываться. Не допускается встраивать внее насосы, арматуру или сужать ее диаметр. Выпускную линиюпредохранительного клапана необходимо выполнить такимобразом, чтобы была исключена возможность повышениядавления. Выходящий теплоноситель должен отводиться без-опасным образом. Выходное отверстие выпускной линии дол-жно быть расположено так, чтобы выходящая из предохрани-тельного клапана вода отводилась под контролем и не подвер-гала опасности людей.

■ Термометр и манометр.■ Автоматически работающее устройство для отвода тепла,

предотвращающее превышение максимально допустимойрабочей температуры. Для этого к установленному теплооб-меннику следует подключить термический предохранитель(поставляется как принадлежность).

Комплект повышения температуры обратной магистралиКотел Vitoligno 100-S должен быть оборудован комплектом повы-шения температуры обратной магистрали, чтобы предотвратитьконденсацию топочных газов, вызывающую коррозию теплооб-менных поверхностей.

Он предотвращает снижение температуры ниже необходимогодля котла Vitoligno 100-S значения минимальной температурыобратной магистрали 55 °C.



5829

515

GU

S

6

3-ходовой смесительный клапан постоянно регулирует объемныйрасход от обратной магистрали отопительного контура к водо-грейному котлу и от подающей магистрали к обратной (байпас)магистрали котла в зависимости от температуры котловой водыи температуры обратной магистрали отопительного контура.Насос включается, если температура котловой воды достигаетотметки 60 °C.

В состав поставляемого в качестве принадлежности комплектаподключений комплекте повышения температуры обратной маги-страли входят насос, обратный клапан, два шаровых крана с тер-мометрами, термический регулировочный клапан, байпасныйклапан и теплоизоляция.

Термический предохранительПри эксплуатации водогрейного котла в закрытой системеотопления в соответствии с EN 12828 следует установить терми-ческий предохранитель и надлежащим образом подсоединить егок защитному теплообменнику. Термический предохранительпоставляется в качестве принадлежности (температура срабаты-вания 95 °C).

A

G

B C

F FE

D

A Датчик для термического предохранителяB Подвод холодной воды защитного теплообменникаC Термический предохранительD Отверстие для чистки

E Фильтр для воды в контуре ГВСF Редукционный клапан (при давлении подключения холодной

воды > 6 бар)G Выход горячей воды защитного теплообменника

Защитный теплообменник встроен изготовителем и служит дляпредохранения от перегрева при прерывании циркуляции (напри-мер, при сбое электропитания). Он не должен использоваться дляприготовления горячей воды.

К теплообменнику следует подключить термический предохрани-тель согласно EN 12828 со свободным сливом. Подключение недолжно иметь устройств, запираемых вручную. После монтажадолжен быть обеспечен свободный доступ к термическому пред-охранителю и отверстию для чистки. Минимальное давление под-ключения защитного теплообменника: 2 бар

Устройство контроля заполненности котлового блока водойСогласно EN 12828 устройство контроля заполненности котло-вого блока водой для водогрейных котлов мощностью до 300 кВтможно не использовать, если исключен недопустимый перегревпри нехватке воды.

Котлы Vitoligno 100-S фирмы Viessmann оборудованы прошед-шими типовые испытания терморегуляторами и защитными огра-ничителями температуры. Испытаниями доказано, что при недо-статочном количестве воды, что может иметь место вследствиеутечки в отопительной установке и при одновременном выгора-нии топлива в камере сгорания, не происходит недопустимо высо-кого нагрева водогрейного котла и системы удаления продуктовсгорания.



658

29 5

15 G

US

Примеры применения


5829

515

GU

S

7

7.1 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смеси-телем и приготовлением горячей воды

ID: 4605098_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S с одним или несколь-кими отопительными контурами с 3-ходовым смесителем и при-готовлением горячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H■ Емкостный водонагреватель

Описание функционированияПосле растопки котел Vitoligno работает в режиме номинальнойтепловой мощности. Температура котловой воды регулируется всоответствии с настроенной заданной температурой котловойводы посредством изменения частоты вращения дымососа.После достижения минимальной температуры котловой водывключается насос котлового контура 5 котла Vitoligno. Происхо-дит нагрев отопительного контура или емкостного водонагрева-теля.

Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается.

Комплект повышения температуры обратной магистралиДля работы котла Vitoligno необходима минимальная темпера-тура обратной магистрали. При включенном насосе котловогоконтура 5 с ростом температуры в обратной магистрали смеси-тельный клапан 4 открывает линию от обратной магистралиотопительного контура к котлу Vitoligno и одновременно закры-вает линию от подающей магистрали к обратной магистрали (бай-пас).

Отопление через Vitotronic 200-HЕсли температура емкостного водонагревателя превышает уста-новленное заданное значение и отопительные контуры иниции-руют сигнал запроса теплогенерации, Vitotronic 200-H в режимепогодозависимой теплогенерации регулирует уровень темпера-туры отопительных контуров со смесителем.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SЕсли температура котловой воды котла Vitoligno превышает зна-чение, установленное на терморегуляторе qO, а температураемкостного водонагревателя упала ниже заданного значения тем-пературы контура водоразбора ГВС, установленного на Vitotronic200-H, то включается насос загрузки емкостного водонагревателяqE.

Примеры применения (продолжение)


7

5829

515

GU

S

Гидравлическая монтажная схема, идентификатор: 4605098_0909_01

41/20/M1

1

41/28

M

rW

1

rP

rR

qE

qP

qW

5

43

qO

rT

zQ

qQ

7

41/5

2/X3

9

41/21

Шин

а KM

-BU

S

5 3/2

28 2152

/M1

20/M

123

0 В

rQ

41/3/2

41/1

41/20/M1

rE

41/52M1

230

В X3

2

41/21

8

Указание: Эта схема является базовым примером без запорных и предохранительных устройств. Она не заменяет профессиональноепроектирование, необходимое для выполнения заказчиком на месте установки.



5829

515

GU

S

7

Необходимое оборудование

ID: 4605098_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя в сочетании с Vitotronic 200-H 7450 633qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannqO Накладной терморегулятор 7404 730rP Отопительные контуры со смесителем rQ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H

– тип HK1W для 1 отопительного контура со смесителем Z004 981– тип HK3W для 2 или 3 отопительных контуров со смесителем

и для каждого отопительного контура со смесителемZ004 983

для каждого модуля расширенияв комплекте:

7450 650

rW датчик температуры подающей магистрали (VTS) (накладной датчик)и

rR мотор смесителя M2или

rW датчик температуры подачи (VTS) – накладной датчик температуры

или7183 288

– погружной датчик температурыи

7450 641

rR мотор смесителя М2 для фланцевого смесителя и штекер согласно прайс-листу ViessmannrE насос отопительного контура (HKP) M2 и 3-ходовой смеситель

илимодуль Divicon

согласно прайс-листу Viessmann

rT датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 41 Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Терморегулятор для системы внутрипольного отопления – погружной терморегулятор 7151 728 – Накладной терморегулятор 7151 729zW Концентратор шины KM-BUS (при нескольких абонентах шины KM-BUS) 7415 028



7

5829

515

GU

S

Электрическая монтажная схема

M2

sK

rQ

sA

sÖ

fÖ

qE

2

5

rE

qW

qO

sÖ zQ

aVG aVG

aVG

aVG

zP

! rT

% qQ

rW

zW

HKP M2

UPSB

ZP

230 В/50 Гц

KKP

X1.6

X2.2X3.1

X1.5

X1.7

X3.2L

L

N

N

L

N

L

N

L

N

L

N230 В/50 Гц

230

В/50

Гц

32

32

21

1 1

KM-BUS123

ATS123

STS123

VTS123

3

Низ

кое

напр

яжен

ие

M1~

M1~

M1~

M1~

3/2

?

?

?

?

?

?

gS rR

NM1~

?

ö

õ

ID: 4605098_0909_01



5829

515

GU

S

7

7.2 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами без смеси-теля и приготовления горячей воды

ID: 4605099_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S с одним или несколь-кими отопительными контурами без смесителя и приготовлениягорячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Емкостный водонагреватель

Описание функционированияПосле растопки котел Vitoligno работает в режиме номинальнойтепловой мощности. Температура котловой воды регулируется всоответствии с настроенной заданной температурой котловойводы посредством изменения частоты вращения дымососа.После достижения минимальной температуры котловой водывключается насос котлового контура 5 котла Vitoligno. Происхо-дит нагрев отопительного контура или емкостного водонагрева-теля.

Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается.


Режим отопления с регулятором температуры помещенияЕсли регулятор температуры помещения Vitotrol 100 zP иниции-рует запрос теплогенерации и температура емкостного водона-гревателя превышает установленное заданное значение, товключается насос отопительного контура eQ.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SЕсли температура котловой воды котла Vitoligno превышаетминимальную температуру котловой воды, а температура емкост-ного водонагревателя ниже установленного заданного значениятемпературы контура ГВС, то включается циркуляционный насосгреющего контура емкостного накопителя qE.



7

5829

515

GU

S


1

eP

eQ

qE

qP

qW

5

43

qO

qQ

7

2/X3.7

2/X3.1

9

2/X3.11

2/X3.5X3

.1

2

2/X3.3

8

X3.3

X3.5

X3.7

X3.1

123

0 V




5829

515

GU

S

7


ID: 4605099_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Регулятор температуры емкостного водонагревателя (STR) согласно прайс-листу ViessmannqW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP)

(электрическое подключение обеспечивается заказчиком, при необходимости с часами-таймером)

согласно прайс-листу Vitoset

qE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannqO Накладной терморегулятор 7404 730eP Отопительные контуры без смесителя eQ Насос отопительного контура (HKP) предоставляется заказчиком Принадлежности zP Vitotrol 100 согласно прайс-листу Viessmann



7

5829

515

GU

S


230 В/50 Гц

KKP

X1.6

X2.2X3.1

X1.5

X1.7

X3.2L

L

N

N

M1~

2

5

?

?

UPSBL

NM1~ qE?

X3.4X2.3X3.3

HKPL

NM1~ eQ?

X3.6X2.4X3.5

S

P

qQ

X3.7X3.8X3.9

P´

ÖX3.10?X2.5

X3.11X3.12

?X2.6

Низ

кое

напр

яжен

ие23

0 В/

50 Г

ц

X4.3

X4.4zP

qO

++

STR

ID: 4605099_0909_01



5829

515

GU

S

7

7.3 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смеси-телем, буферной емкостью отопительного контура и приготовлением горячей воды(опционально - приготовление горячей воды гелиоустановкой)

ID: 4605100_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и буферной емкостьюотопительного контура с одним или несколькими отопительнымиконтурами с 3-ходовым смесителем и приготовлением горячейводы

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Буферная емкость отопительного контура■ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H■ Бивалентный емкостный водонагреватель■ Гелиоустановка

Описание функционированияПосле растопки котел Vitoligno работает в режиме номинальнойтепловой мощности. Температура котловой воды регулируется всоответствии с настроенной заданной температурой котловойводы посредством изменения частоты вращения дымососа.После достижения минимальной температуры котловой водывключается насос котлового контура 5 котла Vitoligno. Происхо-дит нагрев отопительного контура или емкостного водонагрева-теля. Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается.


Нагрев буферной емкости отопительного контураБуферная емкость отопительного контура отапливается спомощью насоса котлового контура 5, если был превышенпредел минимальной температуры обратной магистрали и потре-бителям не требуется полный объем тепла.

Отопление через Vitotronic 200-HЕсли температура емкостного водонагревателя превышает уста-новленное заданное значение и отопительные контуры иниции-руют сигнал запроса теплогенерации, Vitotronic 200-H в режимепогодозависимой теплогенерации регулирует уровень темпера-туры отопительных контуров со смесителем. Питание отопитель-ных контуров производится или от котла Vitoligno, или от буфер-ной емкости отопительного контура, если температура буфернойемкости отопительного контура превышает значение, устано-вленное на терморегуляторе tQ.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SЕсли температура котловой воды котла Vitoligno превышает зна-чение, установленное на терморегуляторе tQ, а температураемкостного водонагревателя упала ниже заданного значения тем-пературы контура ГВС, установленного на Vitotronic 200-H, товключается насос загрузки емкостного водонагревателя qE.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойЕсли разность температур между датчиком температуры коллек-тора S1 wQ и датчиком температуры емкостного водонагрева-теля S2 qT превысит разность температур включения, то вклю-чается насос контура гелиоустановки R1 wE и начинается нагревемкостного водонагревателя qR.Насос R1 wE выключается по следующим критериям:■ разность температур ниже разности температур для выключе-

ния■ превышение электронного ограничения температуры (макс. при

90 °C) прибора Vitosolic 100 (тип SD1) wZ■ при достижении температуры, установленной на защитном

ограничителе температуры qZ (при наличии)Требования для дополнительной функции выполняются за счетнасоса R2 wR.



7

5829

515

GU

S


26/R2

41/28

1

qE

P

wP

wW

wQ

qW

qR

wE

wR

wT

qZ

5

43

tP

tQ

tW

9

7

2/X3

41/21

26/R1

41/5

26/S2

qQqT

S1R

1

230

В

wZ

S2R

2

8

230

В X3

2

41/20/M1

1

M

rW

rP

rR

rT

zQ

Шин

а KM

-BU

S

5 3/2

28 2152

/M1

20/M

123

0 В

rQ

41/3/2

41/1

41/20M1

rE

41/52M1

26/S

1

41/2

1

qP /




5829

515

GU

S

7


ID: 4605100_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя в сочетании с Vitotronic 200-H 7450 633qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу Viessmann Приготовление горячей воды гелиоустановкой qR Бивалентный емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя в сочетании с Vitotronic 200-H 7450 633qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) предоставляется заказчикомqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannqT Датчик температуры емкостного водонагревателя SOL комплект поставки поз. 26qZ Защитный ограничитель температуры (STB) Z001 889wP Гелиоколлекторы согласно прайс-листу ViessmannwQ Датчик температуры коллектора (KOL) комплект поставки поз. 26wW Узел Solar-Divicon 7188 391 или 7188 392wE насос контура гелиоустановки R1 комплект поставки поз. 22wR Насос R2 (перемешивание) предоставляется заказчикомwT Термостатный автоматический смеситель 7265 058wZ Vitosolic 100, тип SD1 Z007 387wU Распределительная коробка предоставляется заказчикомrP Отопительные контуры со смесителем rQ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H




7450 650




или7183 288


7450 641




rT датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 41tP Буферная емкость отопительного контура согласно прайс-листу ViessmanntQ Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tW Комплект подключений буферной емкости отопительного контура (до 40 кВт) 7159 406



7

5829

515

GU

S

ID: 4605100_0909_01Поз. Обозначение № заказа Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Терморегулятор для системы внутрипольного отопления – погружной терморегулятор 7151 728 – накладной терморегулятор 7151 729zW Концентратор шины КМ-BUS 7415 028



5829

515

GU

S

7


sK

rQ

sA

sÖ

fÖ

qE

2

5

rE

qW

tQ

sÖ zQ

aVG aVG

aVG

aVGaVG

zP

wE

wR

qZ

! rT

% qQ

rW

wZ

qT

wQ

wU

zW

M1~

M1~

M1~

HKP M2

UPSB

ZP

230 В/50 Гц

KKP

X1.6

X2.2X3.1

X1.5

X1.7

X3.2L

L

N

N

L

N

L

N

L

N

L

N230 В/50 Гц

230

В/50

Гц

1211

4321S1

32

32

21

1 1

S2

KM-BUS123

LN

R1

R2

STB

ATS123

STS123

VTS123

SOL

171613

230

В/50

Гц

R2N

191814

R1N

230 В/50 Гц

212015

Низ

кое

напр

яжен

ие

3

Низ

кое

напр

яжен

ие

KOL

M1~

M1~

M1~

M1~

3/2

?

?

?

?

?

?

?

?

?

M2gS rR

NM1~

?

ö

õ

ID: 4605100_0909_01



7

5829

515

GU

S

7.4 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами со смеси-телем, буферной емкостью отопительного контура и приготовлением горячей воды

ID: 4605101_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и буферной емкостьюотопительного контура с одним или несколькими отопительнымиконтурами без смесителя и приготовления горячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Буферная емкость отопительного контура■ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H■ Емкостный водонагреватель




Отопление через Vitotronic 200-HЕсли температура емкостного водонагревателя превышает уста-новленное заданное значение и отопительные контуры иниции-руют сигнал запроса теплогенерации, Vitotronic 200-H в режимепогодозависимой теплогенерации регулирует уровень темпера-туры отопительных контуров со смесителем. Питание отопитель-ных контуров производится или от котла Vitoligno, или от буфер-ной емкости отопительного контура, если температура буфернойемкости отопительного контура превышает значение, устано-вленное на терморегуляторе tQ.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SЕсли температура буферной емкости отопительного контура пре-вышает значение, установленное на терморегуляторе tQ, а тем-пература емкостного водонагревателя не достигает установлен-ного заданного значения температуры контура водоразбора ГВС,то включается насос загрузки емкостного водонагревателя qE.



5829

515

GU

S

7


41/20M1

1

41/28

M

rW

1

rP

rR

qE

qP

qW

5

43

rT

zQ

qQ

7

41/5

2/X3

9

41/2

1

Шин

а KM

-BU

S

5 3/2

28 2152

/M1

20/M

123

0 В

rQ

41/3/2

41/1

41/20M1

rE

41/52M1

230

В X3

2

41/21

tP

tQ

tW

8




7

5829

515

GU

S


ID: 4605101_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 Контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя в сочетании с Vitotronic 200-H 7450 633qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannrP Отопительные контуры со смесителем rQ Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H




7450 650




или7183 288


7450 641




rT датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 41tP Буферная емкость отопительного контура согласно прайс-листу ViessmanntQ Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tW Комплект подключений буферной емкости отопительного контура (до 40 кВт) 7159 406 Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Терморегулятор для системы внутрипольного отопления – погружной терморегулятор 7151 728 – накладной терморегулятор 7151 729zW Концентратор шины KM-BUS (при нескольких абонентах шины KM-BUS) 7415 028



5829

515

GU

S

7


HKP M2

UPSB

ZP

230 В/50 Гц

KKP

X1.6

X2.2X3.1

X1.5

X1.7

X3.2L

L

N

N

L

N

L

N

L

N

L

N230 В/50 Гц

230

В/50

Гц

32

32

21

1 1

Шина KM-BUS123

ATS123

STS123

VTS123

3

Низ

кое

напр

яжен

ие

M1~

M1~

M1~

M1~

3/2

sK

rQ

sA

sÖ

fÖ

qE

2

5

rE

qW

tQ

sÖ zQ

aVG aVG

aVG

aVG

zP

! rT

% qQ

rW

zW

?

?

?

?

?

?

M2gS rR

NM1~

?

ö

õ

ID: 4605101_0909_01



7

5829

515

GU

S

7.5 Vitoligno 100-S с одним или несколькими отопительными контурами без смеси-теля, буферной емкости отопительного контура и приготовления горячей воды

ID: 4605102_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S с одним или несколь-кими отопительными контурами без смесителя, буферной емко-сти отопительного контура и приготовления горячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Буферная емкость отопительного контура■ Емкостный водонагреватель




Режим отопления с регулятором температуры помещенияЕсли регулятор температуры помещения zP инициирует запростеплогенерации и температура емкостного водонагревателя пре-вышает установленное заданное значение, то включается насосотопительного контура eQ. Снабжение отопительных контуровпроизводится через Vitoligno или через буферную емкость отопи-тельного контура.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SЕсли температура буферной емкости отопительного контура пре-вышает значение, установленное на терморегуляторе tQ, а тем-пература емкостного водонагревателя не достигает установлен-ного заданного значения температуры контура водоразбора ГВС,то включается насос загрузки емкостного водонагревателя qE.Для подключения контроллера температуры помещения Vitotrol100 zP существуют следующие возможности:■ Для приготовления горячей воды без приоритета относительно

отопления помещений регулятор температуры помещенийVitotrol 100 zP должен быть подключен через соединение A кклемме X3.8 контроллера котлового контура 2.

■ Для приготовления горячей воды с приоритетом относительноотопления помещений регулятор температуры помещенийVitotrol 100 zP должен быть подключен через соединение B крегулятору температуры qQ емкостного водонагревателя qP.Если при этом температура в буферной емкости отопительногоконтура tP недостаточна для нагрева емкостного водонагрева-теля qP, то отопительный контур eP не снабжается теплом.



5829

515

GU

S

7


1

eP

eQ

qE

qP

qW

5

43

qQ

7

2/X3.8

2/X3.1

9

2/X3.6X3

.1

2

2/X3.3

8

X3.3

X3.6

X3.8

X3.1

123

0 V

tP

tQ

tW

2/X3.11




7

5829

515

GU

S


ID: 4605102_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 Контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу VitosetwU Распределительная коробка предоставляется заказчиком Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Регулятор температуры емкостного водонагревателя (STR) согласно прайс-листу ViessmannqW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP)

(электрическое подключение обеспечивается заказчиком, при необходимости с часами-таймером)

согласно прайс-листу Vitoset

qE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmanneP Отопительные контуры без смесителя eQ Насос отопительного контура (HKP) предоставляется заказчикомtP Буферная емкость отопительного контура согласно прайс-листу ViessmanntQ Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tW Комплект подключений буферной емкости отопительного контура (до 40 кВт) 7159 406 Принадлежности zP Vitotrol 100 согласно прайс-листу Viessmann



5829

515

GU

S

7


230 В/50 Гц

KKP

X1.6

X2.2X3.1

X1.5

X1.7

X3.2L

L

N

N

M1~

2

5

?

?

UPSBL

NM1~ qE?

X3.4X2.3X3.3

HKPL

NM1~ eQ?

X3.6X2.4X3.5

S

P

qQ

X3.7X3.8X3.9

P´

ÖX3.10?X2.5

X3.11X3.12

?X2.6

230

В/50

Гц

tQ

+

wU

zP

+

A

B STR

ID: 4605102_0909_01



7

5829

515

GU

S

7.6 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем и приготовлением горя-чей воды (опционально - приготовление горячей воды гелиоустановкой)

ID: 4605103_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и водогрейный котел нажидком и газообразном топливе с одним или несколькими отопи-тельными контурами с 3-ходовым смесителем и приготовлениемгорячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Водогрейный котел для работы на жидком и газообразном

топливе■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Бивалентный емкостный водонагреватель■ Гелиоустановка



ОтоплениеУправление отопительным контуром производится через контр-оллер Vitotronic 200 водогрейного котла, работающего на жидкоми газообразном топливе. После превышения минимального зна-чения температуры котловой воды котла Vitoligno включаетсянасос котлового контура 5 Vitoligno. Открывается 3-ходовойпереключающий клапан, подавая тепло от Vitoligno потребите-лям. Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается. 3-ходо-вой переключающий клапан eE переключается в направленииводогрейного котла, работающего на жидком и газообразномтопливе, и этот котел начинает работать. Контроллер водогрей-ного котла, работающего на жидком и газообразном топливе,плавно регулирует температуру котловой воды в соответствии снаружной температурой. Регулятор отопительного контура контр-оллера котла в режиме погодозависимой теплогенерации регу-лирует уровень температуры отопительного контура через ком-плект привода смесителя для отопительного контура со смесите-лем.

Приготовление горячей водыТемпература котловой воды в Vitoligno превышает минимальноезанчение, и насос котлового контура 5 включается. Если темпе-ратура емкостного водонагревателя падает ниже заданного зна-чения, установленного на контроллере Vitotronic 200 котла дляжидкого и газообразного топлива, и ниже температуры котловойводы, то включается насос загрузки емкостного водонагревателя.Открывается 3-ходовой переключающий клапан, подавая теплоот Vitoligno потребителям.Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается. 3-ходо-вой переключающий клапан eE переключается в направленииводогрейного котла, работающего на жидком и газообразномтопливе, и этот котел начинает работать.Во время приготовления горячей воды 3-ходовой смесительотопительного контура закрыт. При достижении заданного значе-ния, установленного на контроллере Vitotronic 200 водогрейногокотла для жидкого и газообразного топлива, насос загрузкиемкостного водонагревателя выключается.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойЕсли разность температур, регистрируемая между датчиком тем-пературы коллектора S1 wQ и датчиком температуры емкостноговодонагревателя S2 qT, превысит разность температур для вклю-чения, включается насос контура гелиоустановки R1 wE и начи-нается нагрев емкостного водонагревателя qR.Насос R1 wE выключается по следующим критериям:■ разность температур ниже разности температур для выключе-






5829

515

GU

S

7


Шин

а KM

-BU

S

eP

26/R2

31/28

1

qE

P

wP

wW

wQ

qW

qR

wE

wR

wT

qZ

5

43

9

7

2/X3

31/21

26/R1

31/5

26/S2

qQqT

S1R

1

230

В

wZ

S2R

2

8

230

В X3

2

31/20

M

rW

rP

rR

zQ

31/2

31/20

rE

31/52

26/S

1

eW

eE2/X3

521 52

230

В

eQ

I

IIIII

2

20 28

qP /




7

5829

515

GU

S


ID: 4605103_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 Контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель (не изображен) 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) в сочетании с Vitotronic 200 водо-

грейного котла для жидкого и газообразного топливакомплект поставки поз. 31

qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу Viessmann Приготовление горячей воды гелиоустановкой qR Бивалентный емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) в сочетании с Vitotronic 200 водо-


qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) предоставляется заказчикомqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannqT Датчик температуры емкостного водонагревателя (SOL) комплект поставки поз. 26qZ Защитный ограничитель температуры (STB) согласно прайс-листу ViessmannwP Гелиоколлекторы согласно прайс-листу ViessmannwQ Датчик температуры коллектора (KOL) комплект поставки поз. 26wW Узел Solar-Divicon 7188 391 или 7188 392wE Насос контура гелиоустановки R1 комплект поставки поз. 22wR Насос R2 (перемешивание) предоставляется заказчикомwT Термостатный автоматический смеситель 7265 058wZ Vitosolic 100, тип SD1 Z007 387wU Распределительная коробка предоставляется заказчикомeP Водогрейный котел для работы на жидком и газообразном топливе

в комплекте:согласно прайс-листу Viessmann

eQ Vitotronic 200, тип KW 2 или KW 5 комплект поставки поз. 30eW Комплект подключений переключающего клапана – патрубок R 1 7159 407 – патрубок R 1¼

или7159 408

3-ходовой смеситель отопительного контура – смеситель DN 40 9522 482 – cмеситель DN 50

и9522 483

– привод для смесителя DN 40 или DN 50 9522 487eE 3-ходовой переключающий клапан комплект поставки поз. 32eR Внешний модуль расширения H5 7199 249eU Датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 31eI Вспомогательный контактор 7814 681



5829

515

GU

S

7

ID: 4605103_0909_01Поз. Обозначение № заказаrP Отопительные контуры rQ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем

в комплекте:7450 650

rW датчик температуры подающей магистрали M2 (VTS) (накладной датчик)и

rR привод смесителя M2или

rW датчик температуры подачи M2 (VTS) – накладной датчик температуры

или7183 288


7450 641

rR привод смесителя М2 для фланцевого смесителя и штекер согласно прайс-листу ViessmannrE насос отопительного контура (HKP) M2 и 3-ходовой смеситель



Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017



X3.1

2

230 В/50 ГцX1.6X1.5

X1.7

X3.8

L

N?

P´

LX3.2 NX2.2 ?

5M1~

eEM1~

TRTReR

eI

KKP

ID: 4605103_0909_01



7

5829

515

GU

S

aVG aVG

aVG

aVGaVG

zP

wE

wR

qZ

! eU

wZ

qT

wQ

wU

zW

M1~

M1~

M1~

1211

4321S1

32

32

21

1 1

S2

KM-BUS123

LN

R1

R2

STB

ATS23

SOL

171613

230

V/ 5

0 H

z

R2N

191814

R1N

230 V/ 50 Hz

212015

Klei

n-sp

annu

ng

3

Klei

nspa

nnun

g

KOL

?

?

?

M1~ M2

N

HKP M2L

NM1~

ZPL

NM1~

L

N230 V/ 50 Hz

X12 X12

TRTR

N

L

230

V/ 5

0 H

z

?

sÖ rE?

sÖ zQ

sK ?

fA

fÖ ?

qW

gS

eR

rR

eIaBÖ

fA

fA

?sA UPSB qEM1~

eQ

1

aJ123

? VTS M2123

% STS123

rW

qQ

ID: 4605103_0909_01



5829

515

GU

S

7

7.7 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем и приготовлением горя-чей воды

ID: 4605104_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и водогрейный котел нажидком и газообразном топливе с одним или несколькими отопи-тельными контурами с 3-ходовым смесителем и приготовлениемгорячей воды


топливе■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Емкостный водонагреватель



ОтоплениеУправление отопительным контуром производится через контр-оллер Vitotronic 200 водогрейного котла, работающего на жидкоми газообразном топливе. После превышения минимального зна-чения температуры котловой воды котла Vitoligno включаетсянасос котлового контура 5 Vitoligno. Открывается 3-ходовойпереключающий клапан, подавая тепло от Vitoligno потребите-лям. Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается. 3-ходо-вой переключающий клапан eE переключается в направленииводогрейного котла, работающего на жидком и газообразномтопливе, и этот котел начинает работать. Контроллер водогрей-ного котла, работающего на жидком и газообразном топливе,плавно регулирует температуру котловой воды в соответствии снаружной температурой. Регулятор отопительного контура контр-оллера котла в режиме погодозависимой теплогенерации регу-лирует уровень температуры отопительного контура через ком-плект привода смесителя для отопительного контура со смесите-лем.

Приготовление горячей водыТемпература котловой воды в Vitoligno превышает минимальноезанчение, и насос котлового контура 5 включается. Если темпе-ратура емкостного водонагревателя падает ниже заданного зна-чения, установленного на контроллере Vitotronic 200 котла дляжидкого и газообразного топлива, и ниже температуры котловойводы, то включается насос загрузки емкостного водонагревателя.Открывается 3-ходовой переключающий клапан eE, подаваятепло от Vitoligno потребителям.Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается. 3-ходо-вой переключающий клапан eE переключается в направленииводогрейного котла, работающего на жидком и газообразномтопливе, и этот котел начинает работать.Во время приготовления горячей воды 3-ходовой смесительотопительного контура закрыт. При достижении заданного значе-ния, установленного на контроллере Vitotronic 200 водогрейногокотла для жидкого и газообразного топлива, насос загрузкиемкостного водонагревателя выключается.



7

5829

515

GU

S


230

В

31/28

KM-B

US

eP1

qE

5

43

9

7

2/X3.1

8

X3.1

2

31/20

M

rW

rP

rR

zQ

31/2

31/20

rE

31/52

eW

eE2/X3.1

521 52

230

В

eQ

I

IIIII

2

20 28

qP

qW

qQ31/5

31/21




5829

515

GU

S

7


ID: 4605104_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8457 Термочувствительный элемент комплект поставки поз. 38 Группа безопасности – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z008 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) в сочетании с Vitotronic 200 водо-


qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmanneP Водогрейный котел для работы на жидком и газообразном топливе


eQ Vitotronic 200, тип KW 2 или KW 5 комплект поставки поз. 30eW Комплект подключений переключающего клапана – патрубок R 1 7159 407 – патрубок R 1¼

или7159 408

3-ходовой смеситель отопительного контура – cмеситель DN 40 9522 482 – cмеситель DN 50

и9522 483

– привод для смесителя DN 40 или DN 50 9522 487eE 3-ходовым переключающим клапаном комплект поставки поз. 32eR Внешний модуль расширения H5 7199 249eU Датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 31eI Вспомогательный контактор 7814 681rP Отопительные контуры rQ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем





или7183 288


7450 641




Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Терморегулятор для системы внутрипольного отопления – погружной терморегулятор 7151 728 – накладной терморегулятор 7151 729zW Концентратор шины KM-BUS (при нескольких абонентах шины KM-BUS) 7415 028



7

5829

515

GU

S


X3.1

2

230 В/50 ГцX1.6X1.5

X1.7

X3.8

L

N?

P´

LX3.2 NX2.2 ?

5M1~

eEM1~

TRTReR

eI

KKP

ID: 4605104_0909_01



5829

515

GU

S

7

aVG aVG

aVG

aVG

zP

! eU

zW

32

32

21

1 1

KM-BUS123

ATS23

3

Klei

nspa

nnun

g

M1~ M2

N

HKP M2L

NM1~

ZPL

NM1~

L

N230 V/ 50 Hz

X12 X12

TRTR

N

L

230

V/ 5

0 H

z

?

sÖ rE?

sÖ zQ

sK ?

fA

fÖ ?

qW

gS

eR

rR

eIaBÖ

fA

fA

?sA UPSB qEM1~

eQ

1

aJ123

? VTS M2123

% STS123

rW

qQ

ID: 4605104_0909_01



7

5829

515

GU

S

7.8 Vitoligno 100-S и водогрейный котел на жидком и газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем, буферной емкостьюотопительного контура и приготовлением горячей воды (опционально - пригото-вление горячей воды гелиоустановкой)

ID: 4605105_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и водогрейный котел нажидком и газообразном топливе с одним или несколькими отопи-тельными контурами с 3-ходовым смесителем, буферной емко-стью отопительного контура и приготовлением горячей воды


топливе■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Буферная емкость отопительного контура■ Бивалентный емкостный водонагреватель■ Гелиоустановка

Описание функционированияПосле растопки котел Vitoligno работает в режиме номинальнойтепловой мощности. Температура котловой воды регулируется всоответствии с настроенной заданной температурой котловойводы посредством изменения частоты вращения дымососа.После достижения минимальной температуры котловой воды60 °C включается насос котлового контура 5 котла Vitoligno.Происходит нагрев отопительного контура или емкостного водо-нагревателя. Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается.


Нагрев буферной емкости отопительного контураБуферная емкость отопительного контура отапливается спомощью насоса котлового контура 5, если был превышенпредел минимальной температуры обратной магистрали и отопи-тельные контуры или емкостной водонагреватель не требуютполного объема тепла.

Приготовление горячей воды

Приготовление горячей воды водогрейным котлом для жид-кого и газообразного топливаТемпература котловой воды котла Vitoligno ниже 60 ºC, темпера-тура в буферной емкости отопительного контура ниже значения,установленного на регуляторе температуры tW (температураводы в контуре ГВС + 10 K).

Если температура в емкостном водонагревателе опустится нижезначения, установленного на регуляторе температуры емкост-ного водонагревателя в контроллере котлового контура, вклю-чается горелка водогрейного котла для жидкого и газообразноготоплива, и начинает работать насос загрузки емкостного водона-гревателя qE, если температура в котле превысила значение,установленное на терморегуляторе eU (заданная температураемкостного водонагревателя + 10 K). 3-ходовой смеситель rR вотопительном контуре закрывается, и насос отопительного кон-тура rE выключается. Открывается 3-ходовой переключающийклапан eE от водогрейного котла для жидкого и газообразноготоплива к потребителям.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SПри температуре котловой воды котла Vitoligno не ниже 60 ºCработает насос котлового контура 5 комплекта повышения тем-пературы обратной магистрали. Если температура в емкостномводонагревателе опустится ниже значения, установленного нарегуляторе температуры емкостного водонагревателя в контрол-лере котлового контура, то 3-ходовой переключающий клапанeE открывается в направлении от котла Vitoligno и буфернойемкости отопительного контура к потребителям; начинает рабо-тать насос qE (если превышена температура, установленная нарегуляторе температуры tW) и емкостный водонагревательнагревается.При вводе в действие котла Vitoligno вначале производится при-готовление горячей воды, и лишь после этого подается тепло дляотопления помещений.Во время приготовления горячей воды 3-ходовой смеситель rRотопительного контура закрыт. При достижении температуры вконтуре ГВС, установленной на регуляторе температуры емкост-ного водонагревателя в контроллере котлового контура водогрей-ного котла для жидкого и газообразного топлива насос qE выклю-чается, 3-ходовой смеситель rR открывается, и тепло подаетсядля отопления помещений.

Приготовление горячей воды буферной емкостью отопи-тельного контураТемпература котловой воды в Vitoligno ниже 60 ºC, температуратеплоносителя в буферной емкости отопительного контура вышезначения, установленного на регуляторе температуры tW. 3-ходовой переключающий клапан eE открывается в направленииот котла Vitoligno и буферной емкости отопительного контура кпотребителям. Включается насос загрузки емкостного водонагре-вателя qE и производится нагрев емкостного водонагревателя.Приготовление горячей воды заканчивается после того, как будетдостигнута температура, настроенная регулятором температурыемкостного водонагревателя в контроллере котлового контураводогрейного котла для жидкого и газообразного топлива. НасосqE выключается, и 3-ходовой переключающий клапан eEостается открытым в направлении от котла Vitoligno и буфернойемкости отопительного контура к потребителям.Насос qE выключается также в том случае, если температураопустится ниже значения, установленного на терморегулятореtW буферной емкости отопительного контура. В этом случаенагрев емкостного водонагревателя выполняется водогрейнымкотлом для жидкого и газообразного топлива.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойЕсли разность температур, регистрируемая между датчиком тем-пературы коллектора S1 wQ и датчиком температуры емкостноговодонагревателя S2 qT, превысит разность температур для вклю-чения, включается насос контура гелиоустановки R1 wE и начи-нается нагрев емкостного водонагревателя qR.



5829

515

GU

S

7

Насос R1 wE выключается по следующим критериям:■ разность температур ниже разности температур для выключе-




Отопление

Отопление водогрейным котлом для жидкого и газообраз-ного топливаЕсли температура котловой воды в Vitoligno опускается ниже60 ºC, а температура в буферной емкости отопительного контура- ниже значения, установленного на терморегуляторе tQ, активи-руется горелка водогрейного котла для жидкого и газообразноготоплива. 3-ходовой переключающий клапан eE открывается внаправлении от водогрейного котла к потребителям.Контроллер котлового контура водогрейного котла для жидкого игазообразного топлива плавно регулирует температуру котловойводы в зависимости от температуры окружающей среды. Темпе-ратура подачи регулируется контроллером отопительного кон-тура через 3-ходовой смеситель rR в зависимости от темпера-туры окружающей среды.

Отопление котлом Vitoligno 100-SЕсли температура котловой воды котла Vitoligno превышает60 ºC и емкостный водонагреватель нагрет, то 3-ходовой пере-ключающий клапан eE открывается в направлении от котлаVitoligno и буферной емкости отопительного контура к потреби-телям. Тепло подается от Vitoligno насосом котлового контура5 в отопительный контур и в буферную емкость отопительногоконтура. Невостребованное отопительным контуром тепло посту-пает в буферную емкость отопительного контура.Температура подачи отопительного контура регулируется контр-оллером котлового контура водогрейного котла для жидкого игазообразного контура через 3-ходовой смеситель rR.

Отопление буферной емкостью отопительного контураПри снижении температуры котлового контура Vitoligno долянагрева от буферной емкости отопительного контура возрастаетв зависимости от того, насколько смесительный клапан 4 ком-плекта повышения температуры обратной магистрали открываетлинию от подающей магистрали к обратной магистрали (байпас).При падении температуры котловой воды ниже 60 ºC насос кот-лового контура 5 выключается и отбор тепла производится пол-ностью из буферной емкости отопительного контура.

Отопление из буферной емкости отопительного контура осу-ществляется до тех пор, пока температура не станет ниже значе-ния, установленного на терморегуляторе tQ (температура отре-гулирована вручную в соответствии с температурой обратноймагистрали отопительной установки, равной, например, 40 ºC впереходный сезон и 60 ºC при большом теплопотреблении).Необходимая температура подачи для режима отоплениязадается терморегулятором tQ на буферной емкости отопитель-ного контура. Если температура в буферной емкости отопитель-ного контура станет ниже значения, установленного на терморе-гуляторе tQ, то 3-ходовой переключающий клапан eE переклю-чается в направлении от водогрейного котла для жидкого и газо-образного топлива к потребителям, включается горелка водо-грейного котла и отопление происходит от водогрейного котладля жидкого и газообразного топлива.

УказаниеУправление функциями отопления и приготовления горячейводы должно всегда выполняться контроллером водогрейногокотла для жидкого и газообразного топлива.Рекомендуемые значения настройкиТерморегулятор tQ: 40 - 60 ºCТерморегулятор tW: около 65 ºCVitoligno 100-S и водогрейный котел для работы на жидком илигазообразном топливе должны быть подключены к разделен-ным газоходам.

Изменение функций для Vitotronic 200Функция КодНасос загрузки емкостного водонагревателявключается независимо от температурыкотла.

61 : 1

Насос загрузки емкостного водонагревателявключается сразу без выбега.

62 : 0



7

5829

515

GU

S


M

P

26/S

1

26/R1 31/28

26/R1

26/R

2

31/5

26/S2

31/20M2

38/6

38/7

,838

/9,1

0 38/22,23

31/2M2

31/20M2

I

IIIII

31/52M2

38/1

3,14

38/19

M

8

9

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

2

wR

wT

qZ

zP

5

43

eP

eU

eW

tP

tW

eE

tE

tQ eQ

zQ

eI

qP



ID: 4605105_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте согласно прайс-листу Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 кВт 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8458 Группа безопасности с предохранительным клапаном – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z006 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) комплект поставки поз. 31qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу Viessmann



5829

515

GU

S

7

ID: 4605105_0909_01Поз. Обозначение № заказа Приготовление горячей воды гелиоустановкой qR Бивалентный емкостный водонагреватель согласно прайс-листу ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) комплект поставки поз. 31qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу ViessmannqT Датчик температуры емкостного водонагревателя (SOL) комплект поставки поз. 26qZ Защитный ограничитель температуры (STB) Z001 889wP Гелиоколлекторы согласно прайс-листу ViessmannwQ Датчик температуры коллектора (KOL) комплект поставки поз. 26wW Узел Solar-Divicon 7188 391 или 7188 392wE Насос контура гелиоустановки R1 комплект поставки поз. 22wR Насос R2 (перемешивание) предоставляется заказчикомwT Термостатный автоматический смеситель 7265 058wZ Vitosolic 100, тип SD1 Z007 387wU Распределительная коробка предоставляется заказчикомeP Водогрейный котел для работы на жидком и газообразном топливе


eQ Vitotronic 200, тип KW 2 или KW 5 комплект поставки поз. 30rT Датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 31eW Комплект подключений переключающего клапана – патрубок R 1 7159 407 – патрубок R 1¼

или7159 408


и9522 483

– привод для смесителя DN 40 или DN 50 9522 487eE 3-ходовой переключающий клапан комплект поставки поз. 32eR Внешний модуль расширения H5 7199 249eU терморегулятор 7151 989eI Клеммная коробка 7408 901eO Вспомогательный контактор 7814 681rP Отопительные контуры Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем





или7183 288


7450 641




tP Буферная емкость отопительного контура согласно прайс-листу ViessmanntQ Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tW Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tE Комплект подключений буферной емкости отопительного контура (до 40 кВт) 7159 406 Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017




7

5829

515

GU

S


230 V/ 50 Hz

X3.1

A1

A2

X1.6X1.5

X1.7 L

L

N

NX2.2X3.2 4

5

2

eO

?

? eI

ID: 4605105_0909_01



5829

515

GU

S

7

VTS M2123

STS123

123

M1~ M2

N

HKP M2L

NM1~

ZPL

NM1~

L

N230 V/ 50 Hz

X12

23

X12

TRTR

S1

S2

LN

R1

R2

STB

SOL

KOL

230

V/ 5

0 H

z

M1~

R2N

M1~

R1N

Klei

n-sp

annu

ng

1211

230 V/ 50 Hz

N

L

123

212015191814

171613

12

11

230

V/ 5

0 H

zKl

eins

pann

ung

32

21

1

123

3

KM-BUS

ATS23

! rT1

wU

aVG

aVG

aVG

zP

zW

eQ

?

%

rW

qQ

?

sÖ rE?

sÖ zQ

sK ?

fA

fÖ ?

qW

gS

eR

rR

eI

A

aBÖ

fA

fA

aVG

wE

wR

qZ

wZ

wQ

qT

?

?

?

aVG

?sA ?

eI

ID: 4605105_0909_01



7

5829

515

GU

S

M1~

M1~

M1~

23

UPSB

230V/50Hz

230V/50Hz

KKP

13

12

3 1

252423222120

N1918171615

141312

N

11109

87

N65432

N1

NL

ID: 4605105_0909_01

A Подключение к сетиB Подключение к сети контроллера водогрейного котла, рабо-

тающего на жидком и газообразном топливе



5829

515

GU

S

7

7.9 Vitoligno 100-S и настенный котел на жидком или газообразном топливе с однимили несколькими отопительными контурами со смесителем, буферной емкостьюотопительного контура и приготовлением горячей воды (опционально - пригото-вление горячей воды гелиоустановкой)

ID: 4605106_0909_01

Область примененияОтопительная установка с Vitoligno 100-S и настенный котел дляжидкого и газообразного топлива с одним или несколькими отопи-тельными контурами с 3-ходовым смесителем, буферной емко-стью отопительного контура и приготовлением горячей воды

Главные элементы■ Vitoligno 100-S■ Настенный котел для жидкого или газообразного топлива■ Комплект повышения температуры обратной магистрали■ Буферная емкость отопительного контура■ Бивалентный емкостный водонагреватель■ Гелиоустановка

Описание функционированияПосле растопки котел Vitoligno работает в режиме номинальнойтепловой мощности. Температура котловой воды регулируется всоответствии с настроенной заданной температурой котловойводы посредством изменения частоты вращения дымососа.После достижения минимальной температуры котловой воды60 °C включается насос котлового контура 5 котла Vitoligno.Происходит нагрев отопительного контура или емкостного водо-нагревателя. Если температура котловой воды упадет ниже минимальной,насос котлового контура 5 котла Vitoligno отключается.


Нагрев буферной емкости отопительного контураБуферная емкость отопительного контура отапливается спомощью насоса котлового контура 5, если был превышенпредел минимальной температуры обратной магистрали и отопи-тельные контуры или емкостной водонагреватель не требуютполного объема тепла.

Приготовление горячей воды

Приготовление горячей воды настенным котлом для жид-кого и газообразного топливаТемпература котловой воды котла Vitoligno ниже 60 ºC, темпера-тура в буферной емкости отопительного контура ниже значения,установленного на регуляторе температуры tW (температураводы в контуре ГВС + 10 K).

Если температура в емкостном водонагревателе опустится нижезначения, установленного на регуляторе температуры емкост-ного водонагревателя в контроллере котлового контура, вклю-чается горелка настенного котла для жидкого и газообразноготоплива, и начинает работать насос загрузки емкостного водона-гревателя qE, если температура в котле превысила значение,установленное на терморегуляторе eU (заданную температуруемкостного водонагревателя + 10 K). 3-ходовой смеситель rR вотопительном контуре закрывается, и насос отопительного кон-тура rE выключается. Открывается 3-ходовой переключающийклапан eE от настенного котла для жидкого и газообразноготоплива к потребителям.

Приготовление горячей воды котлом Vitoligno 100-SПри температуре котловой воды котла Vitoligno не ниже 60 ºCработает насос котлового контура 5 комплекта повышения тем-пературы обратной магистрали. Если температура в емкостномводонагревателе опустится ниже значения, установленного нарегуляторе температуры емкостного водонагревателя в контрол-лере котлового контура, то 3-ходовой переключающий клапанeE открывается в направлении от котла Vitoligno и буфернойемкости отопительного контура к потребителям; начинает рабо-тать насос qE (если превышена температура, установленная нарегуляторе температуры tW) и емкостный водонагревательнагревается.При вводе в действие котла Vitoligno вначале производится при-готовление горячей воды, и лишь после этого подается тепло дляотопления помещений.Во время приготовления горячей воды 3-ходовой смеситель rRотопительного контура закрыт. При достижении температуры вконтуре ГВС, установленной на регуляторе температуры емкост-ного водонагревателя в контроллере котлового контура настен-ного котла для жидкого и газообразного топлива насос qE выклю-чается, 3-ходовой смеситель rR открывается, и тепло подаетсядля отопления помещений.

Приготовление горячей воды буферной емкостью отопи-тельного контураТемпература котловой воды в Vitoligno ниже 60 ºC, температуратеплоносителя в буферной емкости отопительного контура вышезначения, установленного на регуляторе температуры tW. 3-ходовой переключающий клапан eE открывается в направленииот котла Vitoligno и буферной емкости отопительного контура кпотребителям. Включается насос загрузки емкостного водонагре-вателя qE и производится нагрев емкостного водонагревателя.Приготовление горячей воды заканчивается после того, как будетдостигнута температура, настроенная регулятором температурыемкостного водонагревателя в контроллере котлового контуранастенного котла для жидкого и газообразного топлива. НасосqE выключается, и 3-ходовой переключающий клапан eEостается открытым в направлении от котла Vitoligno и буфернойемкости отопительного контура к потребителям.Насос qE выключается также в том случае, если температураопустится ниже значения, установленного на терморегулятореtW буферной емкости отопительного контура. В этом случаенагрев емкостного водонагревателя выполняется настенным кот-лом для жидкого и газообразного топлива.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойЕсли разность температур, регистрируемая между датчиком тем-пературы коллектора S1 wQ и датчиком температуры емкостноговодонагревателя S2 qT, превысит разность температур для вклю-чения, включается насос контура гелиоустановки R1 wE и начи-нается нагрев емкостного водонагревателя qR.



7

5829

515

GU

S

Насос R1 wE выключается по следующим критериям:■ разность температур ниже разности температур для выключе-




Отопление

Отопление настенным котлом для жидкого и газообразноготопливаЕсли температура котловой воды в Vitoligno опускается ниже60 ºC, а температура в буферной емкости отопительного контура- ниже значения, установленного на терморегуляторе tQ, активи-руется горелка настенного котла для жидкого и газообразноготоплива. 3-ходовой переключающий клапан eE открывается внаправлении от настенного котла к потребителям.Контроллер котлового контура настенного котла для жидкого игазообразного топлива плавно регулирует температуру котловойводы в зависимости от температуры окружающей среды. Темпе-ратура подачи регулируется контроллером отопительного кон-тура через 3-ходовой смеситель rR в зависимости от темпера-туры окружающей среды.

Отопление котлом Vitoligno 100-SЕсли температура котловой воды котла Vitoligno превышает60 ºC и емкостный водонагреватель нагрет, то 3-ходовой пере-ключающий клапан eE открывается в направлении от котлаVitoligno и буферной емкости отопительного контура к потреби-телям. Тепло подается от Vitoligno насосом котлового контура5 в отопительный контур и в буферную емкость отопительногоконтура. Невостребованное отопительным контуром тепло посту-пает в буферную емкость отопительного контура.Температура подачи отопительного контура регулируется контр-оллером котлового контура настенного котла для жидкого и газо-образного контура через 3-ходовой смеситель rR.

Отопление буферной емкостью отопительного контураПри снижении температуры котлового контура Vitoligno долянагрева от буферной емкости отопительного контура возрастаетв зависимости от того, насколько смесительный клапан 4 ком-плекта повышения температуры обратной магистрали открываетлинию от подающей магистрали к обратной магистрали (байпас).При падении температуры котловой воды ниже 60 ºC насос кот-лового контура 5 выключается и отбор тепла производится пол-ностью из буферной емкости отопительного контура.Отопление из буферной емкости отопительного контура осу-ществляется до тех пор, пока температура не станет ниже значе-ния, установленного на терморегуляторе tQ (температура отре-гулирована вручную в соответствии с температурой обратноймагистрали отопительной установки, равной, например, 40 ºC впереходный сезон и 60 ºC при большом теплопотреблении).Необходимая температура подачи для режима отоплениязадается терморегулятором tQ на буферной емкости отопитель-ного контура. Если температура в буферной емкости отопитель-ного контура станет ниже значения, установленного на терморе-гуляторе tQ, то 3-ходовой переключающий клапан eE переклю-чается в направлении от настенного котла для жидкого и газооб-разного топлива к потребителям, включается горелка настенногокотла и отопление производится настенным котлом для жидкогои газообразного топлива.

УказаниеУправление функциями отопления и приготовления горячейводы должно всегда выполняться контроллером настенногокотла для жидкого и газообразного топлива.Рекомендуемые значения настройкиТерморегулятор tQ: 40 - 60 °CТерморегулятор tW: около 65 °CVitoligno 100-S и настенный котел для жидкого или газообраз-ного топлива должны быть подключены к разделенным газохо-дам.



5829

515

GU

S

7


38/22,23M

38/1

3,14

MP

26/S

1

26/R134/28

26/R1

26/R

2

31/5

26/S2

38/19

38/6

41/20M2

41/2M2

41/20M2

41/52M2

31/X3

38/7

,838

/9,1

0

8

9

eQeI

zQ

eUeZ

eT

tQ

eE

tE

34

5

eP

tW

tP

eW

qZ

wT

wR

2

qQ

wE

qR

qT

qW

wQ

wW

wP

wZ

qE

rR

rE

rP

1

rW

qP



ID: 4605106_0909_01Поз. Обозначение № заказа Теплогенератор 1 Vitoligno 100-S в комплекте: согласно прайс-листу

Viessmann2 контроллер котлового контура комплект поставки поз. 13 Комплект повышения температуры обратной магистрали – при 25 7373 302 – при 30 и 40 кВт 7373 303 – при 60 и 80 кВт по запросу4 Термический регулирующий клапан комплект поставки поз. 35 Насос котлового контура (KKP) комплект поставки поз. 36 Термический предохранитель 7143 8458 Группа безопасности с предохранительным клапаном – при 25 и 30 кВт Z006 950 – при 40 кВт Z006 951 – при 60 и 80 кВт Z006 0469 Расширительный бак согласно прайс-листу Vitoset Приготовление горячей воды водогрейным котлом qP Емкостный водонагреватель согласно прайс-листу

ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) 7179 114qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу

Viessmann



7

5829

515

GU

S

ID: 4605106_0909_01Поз. Обозначение № заказа Приготовление горячей воды гелиоустановкой qR Бивалентный емкостный водонагреватель согласно прайс-листу

ViessmannqQ Датчик температуры емкостного водонагревателя (STS) 7179 114qW Циркуляционный насос контура ГВС (ZP) согласно прайс-листу VitosetqE Насос загрузки емкостного водонагревателя (UPSB) согласно прайс-листу

ViessmannqT Датчик температуры емкостного водонагревателя (SOL) комплект поставки поз. 26qZ Защитный ограничитель температуры (STB) Z001 889wP Гелиоколлекторы согласно прайс-листу

ViessmannwQ Датчик температуры коллектора (KOL) комплект поставки поз. 26wW Узел Solar-Divicon 7188 391 или 7188 392wE Насос контура гелиоустановки R1 комплект поставки поз. 22wR Насос R2 (перемешивание) предоставляется заказчикомwT Термостатный автоматический смеситель 7265 058wZ Vitosolic 100, тип SD1 Z007 387wU Распределительная коробка предоставляется заказчикомeP Настенный котел для жидкого или газообразного топлива

в комплекте:согласно прайс-листуViessmann

eQ Vitotronic 200, тип HO1 комплект поставки поз. 30rT Датчик наружной температуры (ATS) комплект поставки поз. 31eW Комплект подключений переключающего клапана – патрубок R 1 7159 407 – патрубок R 1¼

или7159 408


и9522 483

– привод для смесителя DN 40 или DN 50 9522 487eE 3-ходовым переключающим клапаном комплект поставки поз. 32eR Внешний модуль расширения Н1 7179 058eT Гидравлический разделитель 7148 100eZ Датчик температуры подачи для гидравлического разделителя 7179 488eU Терморегулятор 7151 989eI Клеммная коробка 7408 901eO Вспомогательный контактор 7814 681rP Отопительные контуры rQ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем




rQ комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем 7178 996rW датчик температуры подачи M2 (VTS) в комплекте привода смесителяrR привод смесителя М2 для фланцевого смесителя и штекер согласно прайс-листу

ViessmannrE насос отопительного контура (HKP) M2 и 3-ходовой смеситель


согласно прайс-листуViessmann

tP Буферная емкость отопительного контура согласно прайс-листуViessmann

tQ Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tW Терморегулятор буферной емкости отопительного контура 7151 989tE Комплект подключений буферной емкости отопительного контура (до 40 кВт) 7159 406 Принадлежности zP Vitotrol 200

или7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Терморегулятор для системы внутрипольного отопления – погружной терморегулятор 7151 728 – накладной терморегулятор 7151 729zI Концентратор шины КМ-BUS 7415 028



5829

515

GU

S

7


230

В/50

Гц

Низ

кое

напр

яжен

ие

230 В/50 Гц

A1

A2

X1.6

X2.2

X1.5

X1.7

X3.2

L

L

N

X3.1 N

L

N230 В/50 Гц

L

N

4

5

L

N

11

12

2425

L

N

L

N

321

123

ZP

HKP M2L

N

VTS M2123

STS

ATS123

X3

67X3

32

32

1 1

123

VTS45

L

N

N

M1~

M1~

M1~ M2

321

2

eI

?

?

eQfÖ

?

lH ?

eR

rQ

eO

? fÖ

eI?

eI

fÖ?

sA ?

aVG

aVD

qW

sÖ rE?

sÖ zQ

gS

?

%qQ

aVG aVG

aVG

zI

rR

rW

eZ

rT

sK ?

?

ID: 4605106_0909_01



7

5829

515

GU

S

321 KM-BUS

1211

4321S1

S2

LN

R1

R2

STB

SOL

171613

230

В/50

Гц

R2N

191814

R1N

230 В/50 Гц212015

Низ

кое

напр

яжен

ие321

KOL

M1~

M1~

ID: 4605106_0909_01



5829

515

GU

S

7

25242323222120

1918171615

14131211109

87

N65432

N1

NL

230V/50Hz

230V/50Hz

M1~ KKP

13

12

3 1

M1~

M1~ UPSB

N

N

ID: 4605106_0909_01

A Подключение к сетиB Подключение к сети контроллера настенного котла для жид-

кого и газообразного топлива

Приложение

8.1 Расчет параметров расширительного бакаСогласно EN 12828 системы водяного отопления должны осна-щаться мембранным расширительным баком. Размер монтируе-мого расширительного бака зависит от параметров отопительнойустановки и должен быть обязательно проверен.



8

5829

515

GU

S

Таблица быстрого выбора для определения размера бака Vn

Предохрани-тельный кла-пан psv

бар 3,0 Vn

Входноедавление

бар 1,0 1,5 1,8 л

Объем уста-новки VA

л 220 — — 25 340 200 — 35 510 320 200 50

840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500

Пример выбора

Дано:psv = 3 бар (давление срабатывания предохранительного кла-

пана)H = 13 м (статическая высота отопительной установки)Q = 40 кВт (номинальная тепловая мощность теплогенера-

тора)v = 8,5 л/кВт (удельное водонаполнение)

панельные радиаторы 90/70 °CVPH = 2000 л (объем буферной емкости)

Удельное водонаполнение v было определено следующимобразом:■ Радиаторы: 13,5 л/кВт■ Панельные радиаторы: 8,5 л/кВт■ Внутрипольное отопление: 20 л/кВт

Рассчитать:VA = Q x v + VPH

VA = 40 кВт x 8,5 л/кВт + 2000 л = 2340 л

Если возможно, при расчете давления на входе прибавить 0,2бар. p0 ≥ H/10 + 0,2 барp0 ≥ (13/10 + 0,2 бар) = 1,5 бар

Из таблицы:при psv = 3 бар, p0 = 1,5 бар, VA = 2340 лVn = 500 л (для VA макс. 2720 л)

Выбрано:2 мембранных расширительных бака N 250 (из прайс-листаVitoset)

■ Все данные приведены для температуры подачи 90 °C.■ В таблицах был учтен водяной затвор согласно DIN 4807-2.

Рекомендации:■ Выбрать достаточно высокое давление срабатывания предох-

ранительного клапана: psv ≥ p0 + 1,5 бар■ Ввиду необходимого подпора для насосов также в случае

использования чердачных котельных его значение следуетнастроить минимум с превышением давления на входе на 0,3бар: p0 ≥ 1,5 бар

■ Давление наполнения или начальное давление на стороневодяного контура на холодной установке с удаленным воздухомследует настроить минимум на 0,3 бар выше давления навходе: pF ≥ p0 + 0,3 бар

Значение для температуры подачи до 90 °CТемпература подачи,°C

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Коэффициент пере-счета

3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82

Размеры баков, полученные с помощью вышеуказанных таблиц, разделить на коэффициент пересчета.

Приложение (продолжение)


5829

515

GU

S

8

33-ходовой смеситель отопительного контура..............................47

VVitotronic 100, тип FC1....................................................................12

ААккумулирование теплоносителя.................................................15

ББуферная емкость..........................................................................56Буферная емкость отопительного контура..................................56

ВВнешний модуль расширения H5.................................................14Время сгорания..............................................................................57Выбор номинальной тепловой мощности....................................56

ГГазоход............................................................................................55Гидродинамическое сопротивление отопительного контураводогрейного котла........................................................................10Группа безопасности......................................................................47

ДДатчик температуры котловой воды ............................................12Дрова■ Влага..............................................................................................4■ Единицы измерения......................................................................4■ Количество энергии......................................................................4■ хранение........................................................................................5Дымоход..........................................................................................56

ЕЕмкостные водонагреватели.........................................................15

ЗЗагрязнение воздуха......................................................................55

ККлеммная коробка..........................................................................14Комплект повышения температуры обратной магистрали...................................................................................................46, 57Комплект подключений буферной емкости..................................47Комплект подключений переключающего клапана.....................47Контроллер■ принадлежности..........................................................................12■ технические характеристики......................................................12■ технические характеристики, функционирование....................12

ММембранный расширительный бак............................................104Минимальные расстояния.............................................................54Модульный регулятор Divicon.......................................................48Монтаж............................................................................................54Монтажная схема (пример).........61, 65, 69, 74, 78, 82, 87, 93, 100

ННакладной терморегулятор...........................................................12

ООграничитель тяги....................................................................54, 56

ППереходник.....................................................................................46Переходный блок...........................................................................46Погружная гильза...........................................................................14Подача на место установки...........................................................10Подключение на стороне дымохода.............................................55Поленья.............................................................................................4Предохранительные устройства...................................................57Привод смесителя для 3-ходовых смесителей отопительногоконтура............................................................................................48Приготовление горячей воды........................................................15Принадлежности■ водогрейного котла.....................................................................45■ контроллера.................................................................................12■ системы удаления продуктов сгорания.....................................54Приспособление для подачи на место установки.......................45Приспособление для чистки..........................................................45

РРасширительный бак...................................................................104Регулятор отопительного контура................................................48Регулятор тяги..........................................................................54, 56Резьбовое соединение труб..........................................................46

ССостояние при поставке..................................................................7

ТТермический предохранитель.................................................47, 58Терморегулятор..............................................................................13Технические характеристики...........................................................8Технические характеристики контроллера..................................12Транспортировка с помощью приспособлений для подачи наместо установки..............................................................................11

УУказания по монтажу.....................................................................55Устройство контроля заполненности котлового блока водой.........................................................................................................58

Предметный указатель


5829

515

GU

S


5829

515

GU

S


5829

515

GU

SО

тпеч

атан

о на

эко

логи

ческ

и чи

стой

бум

аге,

отбе

ленн

ой б

ез д

обав

лени

я хл

ора.

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

VIESMANN VITOLIGNO 100-S...7.9 Vitoligno 100-S и настенный котел на жидком или газообразном топливе с одним или несколькими

Documents