VIESMANN VITOLIGNO 100-S...VIESMANN VITOLIGNO 100-S Kocioł zgazowujący do spalania drewnianych klocków opałowych 25 do 40 kW Dane techniczne Numer katalog. i ceny: patrz cennik

VIESMANN VITOLIGNO 100-SKocioł zgazowujący do spalania drewnianych klocków opałowych

25 do 40 kW

Dane techniczneNumer katalog. i ceny: patrz cennik

5824 477 PL 12/2008

VITOLIGNO 100-S Typ VL1A

Kocioł zgazowujący drewno opałowena drewniane klocki opałowe o długości do 50 cm

■ Kocioł zgazowujący drewniane klocki opałowe o długości do 50 cmw wyjątkowo przystępnej cenie

■ Sprawność kotła > 85% ■ Prosta obsługa i szybka instalacja■ Długi czas spalania dzięki dużej komorze wsadowej■ Proste ładowanie paliwa od przodu przez duże drzwiczki komory

wsadowej

■ Idealne warunki hydrauliczne dzięki dużej pojemności zbiornikawody kotła

■ Proste czyszczenie powierzchni grzewczych i długie odstępy czasumiędzy czyszczeniem

Zalety w skrócie

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

5824

477

PL

Dane techniczne

Znamionowa moc cieplna kW 25 30 40Dop. temperatura na zasilaniu °C 95 95 95Minimalna temperatura wody na powrocie °C 60 60 60Dop. ciśnienie robocze Kocioł grzewczy bar 3 3 3Wymiennik ciepła bar 6 6 6Oznakowanie CEwg dyrektywy dot. urządzeń ciśnieniowych

Na żądanie

Klasa kotła wg EN 303–5 3 3 3Wymiary całkowite Długość mm 1015 1015 1097Szerokość mm 618 678 678Wysokość mm 1190 1390 1490Wymiary otworu napełniania Szerokość mm 340 400 400Wysokość mm 264 414 414Wymiary do wstawienia, z zabezpieczeniem transportowym Długość mm 1150 1150 1210Szerokość mm 550 600 600Wysokość mm 1451 1423 1534Masa całkowita kg 390 474 540Korpus kotła z izolacją cieplną Masa własna (do wstawienia) korpusu kotła kg 370 465 535Spis treści Woda kotłowa l 100 120 150Komora napełniania paliwa l 110 150 190Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła oraz G 1 1 1¼Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) R ¾ ¾ ¾Spust R ¾ ¾ ¾Przyłącza zabezpieczającego wymiennika ciepła Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾Spaliny*1

(przy górnej mocy cieplnej)

– Średnia temperatura (brutto*2) °C 210 210 180– Masowe natężenie przepływu kg/h 72 93 119– Zawartość CO2 w spalinach % 13 13 13Przyłącze spalin 7 mm 150 150 150Wymagane ciśnienie tłoczenia Pa 10 - 15 10 - 15 10 - 15 mbar 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15

*1 Wartości obliczeniowe do projektowania instalacji spalinowej wg normy EN 13384, w odniesieniu do 10,0% CO2.*2 Zmierzona temperatura spalin przy 20°C temperatury powietrza do spalania wg EN 304.

Dane techniczne

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

5824

477

PL

a b

m no

pr

s

FGE H

K

L

Mhk

74 l

79

94

36

40

fe

94 c

d94

AB

D

49

182

C

t u

v wg

A Regulator kotłaB Drzwi komory wsadowejC Drzwiczki do usuwania popiołuD Wentylator spalinE Mufa R ½ czujnika termicznego zabezpieczenia odpływuF Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) R ¾

G Zasilanie kotłaH Dopływ zimnej wody zabezpieczającego wymiennika ciepła R ¾K Wylot ciepłej wody zabezpieczającego wymiennika ciepła R ¾L Powrót do kotłaM Spust i przeponowe naczynie wzbiorcze R ¾

Tabela wymiarówZnamionowa moccieplna

kW 25 30 40

a mm 1039 1239 1339b mm 1190 1390 1490c mm 430 490 490d mm 618 678 678e mm 1289 1289 1366f mm 1149 1100 1181g mm 1124 1326 1385h mm 765 750 838k mm 880 880 961l mm 41 56 49m mm 990 1190 1284n mm 980 1180 1294o mm 137 137 136p mm 373 737 657r mm 725 902 759s mm 255 255 515t mm 145 143 159u mm 200 235 237v mm 198 228 237w mm 202 229 232

Dane techniczne (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Ustawienie

Minimalne odstępya

b180

(100)

(480)

560

(400

)

440

1000

(400

)44

0(480)

560

(100)

1000

a

b 180

A AB B

A Wymagany odstęp do czyszczenia, podgrzewania wstępnego idokładania paliwa

B Wymagany odstęp do czyszczenia powierzchni grzewczych

Znamionowa moccieplna

kW 25 30 40

Wymiar a mm 895 895 976Wymiar b mm 456 516 516

Wymiary w nawiasach: Odległość z izolacją cieplną

Ustawienie■ Brak zanieczyszczeń powietrza poprzez chlorowco-alkany

(np. zawarte w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i środkachczyszczących)

■ Pomieszczenie nie może być zapylone■ Powietrze w kotłowni nie może wykazywać wysokiej wilgotności■ Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarznięciem i

posiadać dobrą wentylację

W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeńinstalacji.Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w którychmożliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkany,jak pomieszczenia fryzjerskie, drukarnie, pralnie chemiczne, labora-toria, itd. tylko wówczas, gdy zostaną podjęte wystarczające środkizapewniające niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania.W razie wątpliwości prosimy o konsultację z naszą firmą.Uszkodzenia kotła będące następstwem nieprzestrzegania niniej-szych wskazówek nie są objęte gwarancją.



5824

477

PL

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 51

2

3

45

10

20

30

4050

Strumień przepływu [m³/h]

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]

Stan wysyłkowy

Korpus kotła z szamotowym kanałem komory spalania.Z dmuchawą wyciągową, wbudowanymi zasuwami powietrza pierwot-nego i wtórnego i wbudowanym zabezpieczającym wymiennikiem cie-pła do montażu termicznego zabezpieczenia odpływu.

Elektroniczny regulator kotła.Izolacja cieplna (zapakowana osobno).

Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego

Jednostka przyłączeniowa do podwyższania temperatury wody na powrocie

Nr katalog. 7373 302 (25 kW)Nr katalog. 7373 303 (30 i 40 kW)

W skład wchodzą:■ Pompa obiegowa Grundfos typu UPS 25-40 (25 kW)

Pompa obiegowa Grundfos typu UPS 32-60 (30 i 40 kW)■ Zawór zwrotny klapowy

■ 2 zawory kulowe z termometrami■ Termiczny zawór regulacyjny■ Izolacja cieplna

Mały rozdzielacz

■ Znamionowa moc cieplna 25 do 30 kWNr katalog. Z006 950

■ Znamionowa moc cieplna 40 kWNr katalog. Z006 951

z następującymi podzespołami■ Armatura zabezpieczająca■ Izolacja cieplna

Termiczne zabezpieczenie odpływu

Nr katalog. 7143 845W celu przyłączenia do zabezpieczającego wymiennika ciepła kotłagrzewczego.



5824

477

PL

Jednostka przyłączeniowa zaworu przełącznego

■ Przyłącze R 1Nr katalog. 7159 407

■ Przyłącze R 1¼ (z 2 złączkami redukującymi R 2)Nr katalog. 7159 408

Do przełączania zasilania w połączeniu z olejowymi/gazowymi kotłamigrzewczymi

W skład wchodzą:■ 3-drogowy zawór przełączny z nastawnikiem■ Trójnik R 1½■ 2 elementy przejściowe R 1½ (z przesunięciem)■ Nakrętki kołpakowe■ Uszczelki

Jednostka przyłączeniowa zbiornika buforowego

Nr katalog. 7159 406Do przyłączania podgrzewacza buforowego wody grzewczej doobiegu grzewczego przed rozdzielaczem Modular-Divicon.

W skład wchodzą:■ 2 trójniki z nakrętkami kołpakowymi■ Uszczelki

Rozdzielacz obiegu grzewczego Modular-Divicon

W skład wchodzą:■ Pompa obiegu grzewczego z zaworem zwrotnym klapowym, z oka-

blowanymi wtykami■ Mieszacz 3 R ¾ lub R 1

■ 2 zawory kulowe z termometrami■ Izolacja cieplna

Nr katalog. i inne wyposażenie patrz cennik.

Przyrząd do czyszczenia

Nr katalog. 7374 871

W skład wchodzą:■ Szczotka do czyszczenia z rękojeścią■ Hak do czyszczenia■ Pogrzebacz

Regulator ciągu

Nr katalog. 7249 379Do montażu w ścianie.

Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza

Nr katalog. 7264 701Do montażu w przewodzie spalin.

Wyposażenie dodatkowe regulatora

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7404 730Do blokowania pompy obiegowej podgrzewacza, jeżeli temperaturana zasilaniu jest niższa niż żądana temperatura wody użytkowej.

130 72

95

Dane techniczneZakres ustawień 30 do 80°C Histereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A 250V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 116807

lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302

Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Regulator temperatury

Nr katalog. 7151 988Z systemem termostatycznym.

Bez tulei zanurzeniowej.Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy.

13072

9520

0-40

0

Dane technicznePrzyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju

1,5 mm2

Stopień zabezpieczenia IP 41 wg EN 60529Zakres ustawień 30 do 60°C,

Z możliwością przestawieniado 110°C

Histereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Funkcja włączeniowa przy wzrastającej temperaturze z

2 do 3

32

1

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302

Regulator temperatury

Nr katalog. 7151 989Z systemem termostatycznym.Bez tulei zanurzeniowej (tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresemdostawy pojemnościowego podgrzewacza wody).

Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy.

1400

95

72 130Dane technicznePrzyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju

1,5 mm2

Stopień zabezpieczenia IP 41 wg EN 60529Zakres ustawień 30 do 60°C,

Z możliwością przestawieniado 110°C

Histereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Funkcja włączeniowa przy wzrastającej temperaturze z

2 do 3

32

1

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej

Nr katalog. 7819 693

SW24

200 R½

Do pojemnościowych podgrzewaczy wody będących w gestii inwe-stora.W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy Viessmannobjęta zakresem dostawy.

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5

Nr katalog. 7199 249Do wyłączania palnika w połączeniu z regulatorem Vitotronic kotłaolejowego/gazowej ustawianego na posadzce.

Skrzynka przyłączeniowa

Nr katalog. 7408 901Wymagana w połączeniu z olejowymi/gazowymi kotłami grzew-czymi.

Do przyłączania do regulatora Vitotronic kotła olejowego/gazowego.

Stycznik pomocniczy

Nr katalog. 7814 681Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowozwartymi.

Dane techniczneNapięcie cewki 230V/50 HzZnamionowe natężenie prądu (Ith) 16 A

Wskazówki projektowe

Wybór znamionowej mocy cieplnejZnamionowa moc cieplna kotła nie może przekraczać ustalonegozapotrzebowania na ciepło.Paliwa stałe należy spalać płomieniem, również przy stłumionej mocycieplnej kotła.

Zasadniczo zaleca się stosowanie podgrzewacza buforowego wodygrzewczej. Przy zastosowaniu podgrzewacza buforowego wodygrzewczej o odpowiednich wymiarach kocioł grzewczy może przezcały czas spalania pracować ze znamionową mocą grzewczą i przyniskiej emisji spalin.

PaliwaKonstrukcja kotła grzewczego pozwala na opalanie naturalnym drew-nem opałowym w klockach o długości do 50 cm. Znamionowa moccieplna kotła osiągana jest tylko przy stosowaniu drewna suchegomaks. wilgotności 20%.

W przypadku eksploatacji z użyciem drewna miękkiego do osiągnięciatakiej samej energii potrzebne jest ok. 44% więcej drewna (objętości)niż w przypadku eksploatacji z użyciem drewna twardego.

Połączenie hydrauliczneNie należy stosować kotłów grzewczych na materiały opałowe wpostaci stałej w instalacjach otwartych zgodnie z EN 12828, lecz insta-lować je w instalacjach zamkniętych zgodnie z EN 12828 zgodnie zprzykładami stosowania (patrz od strony 11).

Podwyższanie temperatury wody na powrocieVitoligno 100-S musi być wyposażony w moduł podwyższania tempe-ratury wody na powrocie, aby uniknąć kondensacji gazów spalino-wych, a tym samym korozji powierzchni grzewczych.Stanowi on zabezpieczenie przed przekroczeniem wymaganej mini-malnej temperatury wody na powrocie poniżej60°C w kotle Vitoligno100-S.

3-drogowy zawór mieszający stale reguluje przepływy objętościowe wkierunku od powrotu instalacji grzewczej do kotła grzewczego oraz odzasilania kotła do powrotu kotła (obejście) w zależności od tempera-tury wody w kotle oraz temperatury wody grzewczej na powrocie.Pompa obiegowa włącza się po osiągnięciu temperatury wody w kotlewynoszącej 60°C.

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Dostarczana jako wyposażenie dodatkowe jednostka przyłączeniowado podwyższania temperatury wody na powrocie składa się z pompyobiegowej, zaworu zwrotnego klapowego, dwóch zaworów kulowychz termometrami, termicznego zaworu regulacyjnego i izolacji ciepl-nej.

Termiczne zabezpieczenie odpływuW przypadku eksploatacji kotła grzewczego w zamkniętym systemiegrzewczym zgodnie z EN 12828 należy wbudować do urządzenia ter-miczne zabezpieczenie odpływu i podłączyć je fachowo do zabezpie-czającego wymiennika ciepła. Termiczne zabezpieczenie odpływu jestdostarczane jako wyposażenie dodatkowe (temperatura inicjacji95°C).

A

G

B C

F FE

D

A Czujnik termicznego zabezpieczenia odpływuB Dopływ zimnej wody zabezpieczającego wymiennika ciepłaC Termiczne zabezpieczenie odpływuD Otwór wyczystkowy

E Filtr wody użytkowejF Zawór redukcyjny ciśnienia (przy ciśnieniu przepływowym wody

zimnej > 6 bar)G Wylot wody zimnej zabezpieczającego wymiennika ciepła

Wyposażenie techniczno-zabezpieczająceKotły grzewcze powinny zgodnie z normą EN 12828 dla instalacji pod-grzewu ciepłej wody użytkowej posiadać maks. temperaturę zabez-pieczenia 110°C oraz odpowiadający atestowi zawór bezpieczeństwao dopuszczonej konstrukcji.Należy dokonać następującego oznakowania zgodnie z przepisamiTRD 721:

■ „H” do 3,0 bar dopuszczalnego nadciśnienia roboczego i mocy ciepl-nej wynoszącej maks. 2700 kW

■ „D/G/H” dla wszystkich innych warunków eksploatacyjnych

Zabezpieczenie przed brakiem wodyWg normy EN 12828 w kotłach do 300 kW można zrezygnować zwymaganego zabezpieczenia przed brakiem wody, jeżeli nie zostaniestwierdzony nadmierny podgrzew przy niedoborach wody.

Kotły Vitoligno 100-S firmy Viessmann wyposażone są w sprawdzonedla danego typu regulatory temperatury oraz zabezpieczające ogra-niczniki temperatury. Kontrole techniczne potwierdzają, że przy ewen-tualnych niedoborach wody w instalacji grzewczej na skutek nieszczel-ności i jednoczesnym wypaleniu paliwa w komorze spalania nie nastę-puje nadmierne nagrzanie kotła grzewczego i instalacji spalinowej.

Izolacja dźwiękowaAby uniknąć przenoszenia dźwięków powstałych wskutek pracy dmu-chawy wyciągowej, powinno się zamontować w przewodzie spalinelastyczną złączkę. Nie należy wbudowywać przewodu spalin dokomina.

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Przyłącze po stronie spalin

A

B

A Izolacja cieplnaB Elastyczne wejście rury do odprowadzania spalin

■ Aby uniknąć przenoszenia dźwięków powstałych wskutek pracywentylatora spalin, powinno się zamontować w przewodzie spalinelastyczną złączkę.

■ Nie należy wbudowywać przewodu spalin do komina.■ Rurę spalin poprowadzić do komina z wzniosem (w miarę możli-

wości pod kątem 45°).Rura spalin (średnica prześwitu): 7 150 mmMaks. długość rury spalin: 3000 mm

■ Cała rura spalin oraz otwór wyczystkowy muszą być gazoszczelne.■ Rurę spalin należy wyposażyć w izolację cieplną o grubości min.

30 mm.■ Montaż regulatora ciągu w kominie (jeżeli to konieczne).

Przykłady instalacji

Kocioł zgazowujący drewno opałowe z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi bez mieszacza lub z mie-szaczem i podgrzewem wody użytkowej (opcjonalnie solarny podgrzew wody użytkowej)

Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym bez mieszacza

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S z jednym lub z kilkomaobiegami grzewczymi bez mieszacza i podgrzewu wody użytkowej.

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy

pojemnościowy podgrzewacz wody)■ Instalacja solarna (opcjonalnie)

Opis funkcjiPo rozgrzaniu kocioł Vitoligno eksploatowany jest ze znamionowąmocą cieplną. Temperatura wody w kotle regulowana jest zgodnie zustawioną wymaganą temperaturą wody w kotle poprzez zmianę pręd-kości obrotowej wentylatora spalin. Po osiągnięciu minimalnej tempe-ratury wody w kotle pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie włą-czona. Obieg grzewczy i pojemnościowy podgrzewacz wody będąogrzewane. Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona.

Podwyższanie temperatury wody na powrocieKocioł Vitoligno wymaga minimalnej wartości temperatury wody napowrocie. Przy włączonej pompie obiegu kotła 5 zawór mieszający4 otwiera wraz ze wzrostem temperatury wody na powrocie drogę zobiegu powrotnego do kotła Vitoligno, równocześnie otwierając drogęz obiegu zasilającego do powrotnego (obejścia).

Eksploatacja grzewcza z regulatorem temperatury pomieszczeńJeżeli regulator temperatury pomieszczeń wysyła zapotrzebowanie naciepło, a temperatura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jestwiększa od ustawionej wartości temperatury wymaganej, pompaobiegu grzewczego eQ jest włączana.

Podgrzew wody użytkowej przez kocioł Vitoligno 100-SJeżeli temperatura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż mini-malna temperatura wody w kotle, a temperatura pojemnościowympodgrzewaczu wody jest niższa niż ustawiona wartość wymaganejtemperatury wody użytkowej, włączana jest pompa obiegowa pod-grzewacza qE.

Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarnąJeżeli różnica temperatur między temperaturą mierzoną przez czujniktemperatury cieczy w kolektorze S1 wQ oraz czujnik temperatury wodyw podgrzewaczu S2 qT jest większa od temperatury różnicowej włą-czania, następuje włączenie pompy obiegu instalacji solarnej R1 wE,a tym samym ogrzewanie podgrzewacza qR.Pompa R1 wE wyłączana jest w przypadku wystąpienia następującychokoliczności:■ spadek poniżej poziomu temperatury różnicowej wyłączania■ przekroczenie temperatury ustawionej w elektronicznym ogranicz-

niku temperatury (maks. przy 90°C ) w regulatorze Vitosolic 100 wZ■ osiągnięcie temperatury ustawionej na zabezpieczającym ogranicz-

niku temperatury qZ (jeżeli jest zainstalowany)Wymogi dot. funkcji dodatkowej spełnia pompa obiegowa R2 wR.

Instalacja grzewcza z obiegami grzewczymi z mieszaczem

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S z jednym lub kilkomaobiegami grzewczymi z mieszaczem 3-drogowym i podgrzewem wodyużytkowej.

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Regulator obiegu kotła Vitotronic 200-H

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


5824

477

PL

■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowypojemnościowy podgrzewacz wody)

■ Instalacja solarna (opcjonalnie)



Eksploatacja z zastosowaniem regulatora Vitotronic 200-HJeżeli temperatura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jest wyż-sza od ustawionej wartości wymaganej i zostało zgłoszone zapotrze-bowanie na ciepło przez obiegi grzewcze, regulator Vitotronic 200-Hreguluje poziom temperatury obiegów grzewczych z mieszaczemodpowiednio to warunków pogodowych.

Podgrzew wody użytkowej przez kocioł Vitoligno 100-SJeżeli temperatura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż wartośćustawiona na regulatorze temperatury 9, a temperatura w pojem-nościowym podgrzewaczu wody jest niższa ustawiona na regulatorzeVitotronic 200-H wartość wymaganej temperatury wody użytkowej,włączana jest pompa obiegowa podgrzewacza qE.




Przykłady instalacji (ciąg dalszy)


5824

477

PL

Schemat instalacji hydraulicznej

M

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

P

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

qP

qW qQ

2

wRwT

qZ

wU

rQ

5

43

9

rT

eP

eQ

zQ



5824

477

PL

Wymagane urządzenia

Poz. Oznaczenie Nr katalog.1 Vitoligno 100-S wyposażony w patrz cennik firmy Viessmann2 Regulator kotła Zakres dostawy kotła grzewczego3 Podwyższanie temperatury wody na powrocie przy 25 kW

Podwyższanie temperatury wody na powrocie przy 30 i 40 kW7373 3027373 303

4 Termiczny zawór regulacyjny Zakres dostawy podwyższaniatemperatury wody na powrocie

5 Pompa obiegu kotła Zakres dostawy podwyższaniatemperatury wody na powrocie

6 Termiczne zabezpieczenie odpływu 7143 8458 Mały rozdzielacz

– 25 i 30 kW Z006 950– 40 kW Z006 951

Podgrzewanie wody użytkowej przez kocioł grzewczy 9 Kontaktowy regulator temperatury 7404 730qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy ViessmannqQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS (przy obiegu grzewczym z mieszaczem z regu-

latorem Vitotronic 200-H)lub

7450 633

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (przy obiegu grzewczym bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarną qQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS (przy obiegu grzewczym z mieszaczem z regu-


7450 633

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (przy obiegu grzewczym bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann qR Pojemnościowy podgrzewacz wody (dwusystemowy) patrz cennik firmy ViessmannqT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu SOL Zakres dostawy Vitosolic 100 qZ Zabezpieczający ogranicznik temperatury STB Z001 889wP Kolektory słoneczne patrz cennik firmy ViessmannwQ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze KOL Zakres dostawy Vitosolic 100 wW Zestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 lub 7188 392wE Pompa obiegu solarnego R1 Zakres dostawy Solar-DiviconwR Pompa obiegowa R2 (zmieszanie) InwestorwT Termostatyczny automat mieszający 7265 058wZ Vitosolic 100 7246 594wU Rozszerzenie przyłączeniowe (wymagane tylko przy przyłączeniu pompy obiegowej wR (R2) i/lub

zabezpieczającego ogranicznika temperatury)7170 927



5824

477

PL

Poz. Oznaczenie Nr katalog.eP Obiegi grzewcze bez mieszacza eQ Pompa obiegu grzewczego InwestorrP Obiegi grzewcze z mieszaczem rQ Regulator obiegu kotła Vitotronic 200-H

– Typ HK1W dla 1 obiegu grzewczego z mieszaczem Z004 981– Typ HK3W dla 2 lub 3 obiegów grzewczych z mieszaczem

iZ004 983

Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczemw skład którego wchodzą

7450 650

rW Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)i

rR Silnik mieszacza M2 lub

rW Czujnik temperatury wody na zasilaniu– Kontaktowy czujnik temperatury

lub7183 288

– Zanurzeniowy czujnik temperaturyi

7450 641

rR Silnik mieszacza kołnierzowego M2 i wtyk patrz cennik firmy ViessmannrT Czujnik temperatury zewnętrznej Zakres dostawy Vitotronic 200-HrE Pompa obiegu grzewczego M2 i mieszacz 3-drogowy

lubModular-Divicon

patrz cennik firmy Viessmann

Wyposażenie dodatkowe zP Vitotrol 100 (dla obiegu grzewczego bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann Vitotrol 200 (dla obiegu grzewczego z mieszaczem)

lub7450 017

Vitotrol 300 7248 907zQ Regulator temperatury do instalacji ogrzewania podłogowego

– Zanurzeniowy regulator temperatury 7151 728– Kontaktowy regulator temperatury 7151 729



5824

477

PL

Schemat instalacji elektrycznej – obieg grzewczy bez mieszacza

3

4

230 V,50 Hz

M

2

UPSB qE

X3.9

X3.3X3.4

X3.7

X3.10

qQ

2zP

X4.3X4.4

35X3.1

X3.2M KKP

3eQX3.5

X3.6M HKP

3X1.6X1.5

X1.7

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V,50 Hz

R1

R2

STB

KOL

SOL

wE

wR

qZ

wQ

qT

9

X2.3

X2.5

X2.2

X2.4



5824

477

PL

Schemat instalacji elektrycznej – obieg grzewczy z mieszaczem

3

3sK

aVG

!

3

3

3

2

2

2

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

4

230 V 0,50 Hz

M

2

rQ

sA

sÖ

fÖ

%

d\S

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V 0,50 Hz

M

M

M

230 V 0,50 Hz

VTS

STS

aVG

aVG

ATS

KM-BUS

HKP M2

UPSB

ZP

KKP

R1

R2

STB

KOL

SOL

zQ

wE

wR

qZ

wQ

qT

rT

qQ

rW

rE

qE

qW

5

9

2

2

X1.6

X3.1X3.2

X1.5

X1.7

zP

X2.2

Kocioł zgazowujący drewno opałowe z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi bez mieszacza lub z mie-szaczem, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej (opcjonalnie solarnypodgrzew wody użytkowej)

Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym bez mieszacza

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S i podgrzewaczem bufo-rowym wody grzewczej z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymibez mieszacza i z podgrzewem wody użytkowej

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Zbiornik buforowy wody grzewczej■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy





5824

477

PL


Podgrzewanie podgrzewacza buforowego wody grzewczejPodgrzewacz buforowy wody grzewczej ogrzewany jest za pomocąpompy obiegu kotła 5, jeżeli minimalna temperatura wody na powro-cie została przekroczona, a ilość energii cieplnej nie została całkowiciewykorzystana przez odbiorniki.

Eksploatacja grzewcza z regulatorem temperatury pomieszczeńJeżeli regulator temperatury pomieszczeń wysyła zapotrzebowanie naciepło, a temperatura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jestwiększa od ustawionej wartości temperatury wymaganej, pompaobiegu grzewczego eQ jest włączana. Zasilanie obiegów grzewczychodbywa się przez kocioł Vitoligno lub, jeżeli temperatura w podgrze-waczu buforowym wody grzewczej przekroczy ustawioną na regula-torze temperatury tQ wartość, przez podgrzewacz buforowy wodygrzewczej.

Podgrzew wody użytkowej przez kocioł Vitoligno 100-SJeżeli temperatura w podgrzewaczu buforowym wody grzewczej jestwyższa niż wartość ustawiona na regulatorze temperatury tQ, a tem-peratura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jest niższa niż usta-wiona wartość wymaganej temperatury wody użytkowej, włączana jestpompa obiegowa podgrzewacza qE.




Instalacja grzewcza z obiegami grzewczymi z mieszaczem

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S i podgrzewaczem bufo-rowym wody grzewczej z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi zmieszaczem 3-drogowym i podgrzewem wody użytkowej

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Zbiornik buforowy wody grzewczej■ Regulator obiegu kotła Vitotronic 200-H■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy




Podgrzewanie podgrzewacza buforowego wody grzewczejPodgrzewacz buforowy wody grzewczej ogrzewany jest za pomocąpompy obiegu kotła 5, jeżeli minimalna temperatura wody na powro-cie została przekroczona, a ilość energii cieplnej nie została całkowiciewykorzystana przez odbiorniki.

Eksploatacja z zastosowaniem regulatora Vitotronic 200-HJeżeli temperatura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jest wyż-sza od ustawionej wartości wymaganej i zostało zgłoszone zapotrze-bowanie na ciepło przez obiegi grzewcze, regulator Vitotronic 200-Hreguluje poziom temperatury obiegów grzewczych z mieszaczemodpowiednio to warunków pogodowych. Zasilanie obiegów grzew-czych odbywa się przez kocioł Vitoligno lub, jeżeli temperatura w pod-grzewaczu buforowym wody grzewczej przekroczy ustawioną naregulatorze temperatury tQ wartość, przez podgrzewacz buforowywody grzewczej.

Podgrzew wody użytkowej przez kocioł Vitoligno 100-SJeżeli temperatura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż wartośćustawiona na regulatorze temperatury tQ, a temperatura w pojem-nościowym podgrzewaczu wody jest niższa ustawiona na regulatorzeVitotronic 200-H wartość wymaganej temperatury wody użytkowej,włączana jest pompa obiegowa podgrzewacza qE.






5824

477

PL


M

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

P

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

qP

qW qQ

2

wRwT

qZ

wU

rQ

5

43

tP

tQ

rT

tW

eP

eQ

zQ



5824

477

PL







– 25 i 30 kW Z006 950– 40 kW Z006 951

Podgrzewanie wody użytkowej przez kocioł grzewczy qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy ViessmannqQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS (przy obiegu grzewczym z mieszaczem z regu-


7450 633

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (przy obiegu grzewczym bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarną qQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS (przy obiegu grzewczym z mieszaczem z regu-


7450 633

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (przy obiegu grzewczym bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann qR Pojemnościowy podgrzewacz wody (dwusystemowy) patrz cennik firmy ViessmannqT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu SOL Zakres dostawy Vitosolic 100 qZ Zabezpieczający ogranicznik temperatury STB Z001 889wP Kolektory słoneczne patrz cennik firmy ViessmannwQ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze KOL Zakres dostawy Vitosolic 100 wW Zestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 lub 7188 392wE Pompa obiegu solarnego R1 Zakres dostawy Solar-DiviconwR Pompa obiegowa R2 (zmieszanie) InwestorwT Termostatyczny automat mieszający 7265 058wZ Vitosolic 100 7246 594wU Rozszerzenie przyłączeniowe (wymagane tylko przy przyłączeniu pompy obiegowej wR (R2) i/lub




5824

477

PL

Poz. Oznaczenie Nr katalog.eP Obiegi grzewcze bez mieszacza eQ Pompa obiegu grzewczego InwestorrP Obiegi grzewcze z mieszaczem rQ Regulator obiegu kotła Vitotronic 200-H

– Typ HK1W dla 1 obiegu grzewczego z mieszaczem Z004 981– Typ HK3W dla 2 lub 3 obiegów grzewczych z mieszaczem

iZ004 983

Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczemw skład którego wchodzą

7450 650




lub7183 288


7450 641


lubModular-Divicon


tP Zbiornik buforowy wody grzewczej patrz cennik firmy ViessmanntQ Regulator temperatury zbiornika buforowego wody grzewczej 7151 989tW Jednostka przyłączeniowa podgrzewacza buforowego wody grzewczej 7159 406 Wyposażenie dodatkowe zP Vitotrol 100 (dla obiegu grzewczego bez mieszacza) patrz cennik firmy Viessmann Vitotrol 200 (dla obiegu grzewczego z mieszaczem)

lub7450 017





5824

477

PL

Schemat instalacji elektrycznej – obieg grzewczy bez mieszacza

3

3

230 V,50 Hz

M UPSB qE

tQ

2zP

35M KKP

3eQM HKP

3

4qQ

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V,50 Hz

R1

R2

STB

KOL

SOL

wE

wR

qZ

wQ

qT

2

X3.12

X3.3X3.4

X3.11

X3.9X3.10

X4.4

X3.1X3.2

X1.6X1.5

X1.7

X2.3

X2.6

X4.3

X2.2

X3.8X2.5

X3.5X3.6

X2.4



5824

477

PL

Schemat instalacji elektrycznej – obieg grzewczy z mieszaczem

3sK

aVG

!

3

3

3

2

2

2

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

rQ

sA

sÖ

fÖ

%

d\S

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V,50 Hz

M

M

M

230 V,50 Hz

VTS

STS

aVG

aVG

ATS

KM-BUS

HKP M2

UPSB

ZP

R1

R2

STB

KOL

SOL

zQ

wE

wR

qZ

wQ

qT

rT

qQ

rW

rE

qE

qW

tQ

2

2zP

3

4

230 V,50 Hz

M

2

KKP 5

X1.6

X3.1X3.2

X1.5

X1.7

X2.2

Kocioł zgazowujący drewno opałowe i olejowy/gazowy kocioł grzewczy z jednym lub kilkoma obiegamigrzewczymi z mieszaczem i podgrzewem wody użytkowej (opcjonalnie solarny podgrzew wody)

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S i olejowy/gazowy kociołgrzewczy z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem3-drogowym i podgrzewem wody użytkowej

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Kocioł olejowy/gazowy■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy





5824

477

PL


Tryb grzewczyObieg grzewczy regulowany jest za pośrednictwem regulatora Vito-tronic 200 olejowego/gazowego kotła grzewczego. Jeżeli temperaturawody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż minimalna temperaturawody w kotle, włączana jest pompa obiegu kotła 5 Vitoligno. 3-dro-gowy zawór przełączny z kotła Vitoligno do odbiorników jest otwie-rany.Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowyzawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego/gazowego kotłagrzewczego i kocioł olejowy/gazowy włącza się.Regulator kotła olejowego/gazowego bezstopniowo dostosowuje tem-peraturę wody w kotle do aktualnej temperatury otoczenia. Regulatorobiegu grzewczego reguluje zależnie od pogody przez zestaw uzu-pełniający obiegu z mieszaczem poziom temperatury obiegu grzew-czego.

Podgrzew wody użytkowejTemperatura wody w kotle Vitoligno jest wyższa niż minimalna tem-peratura wody w kotle i pompa obiegu grzewczego 5 pracuje. Jeżelitemperatura w pojemnościowym podgrzewaczu wody jest niższa niżwartość wymagana ustawiona na regulatorze Vitotronic 200 olejo-wego/gazowego kotła grzewczego i niższa niż temperatura wody wkotle, włączana jest pompa obiegowa podgrzewacza. 3-drogowyzawór przełączny z kotła Vitoligno do odbiorników jest otwierany.

Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowyzawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego/gazowego kotłagrzewczego i kocioł olejowy/gazowy włącza się.Podczas podgrzewania wody użytkowej mieszacz 3-drogowy obiegugrzewczego jest zamknięty. Po osiągnięciu wartości ustawionej naregulatorze Vitotronic 200 olejowego/gazowego kotła grzewczegopompa obiegowa podgrzewacza wyłącza się.






5824

477

PL


M

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

P

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

qP

qW qQ

2

wRwT

qZ

wU

rQ

5

43

eP

eW

eE

eQ

zQ



5824

477

PL







– 25 i 30 kW Z006 950– 40 kW Z006 951

Podgrzewanie wody użytkowej przez kocioł grzewczy qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy ViessmannqQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS Zakres dostawy Vitotronic 200qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarną qQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS Zakres dostawy Vitotronic 200qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann qR Pojemnościowy podgrzewacz wody (dwusystemowy) patrz cennik firmy ViessmannqT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu SOL Zakres dostawy Vitosolic 100 qZ Zabezpieczający ogranicznik temperatury STB Z001 889wP Kolektory słoneczne patrz cennik firmy ViessmannwQ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze KOL Zakres dostawy Vitosolic 100 wW Zestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 lub 7188 392wE Pompa obiegu solarnego R1 Zakres dostawy Solar-DiviconwR Pompa obiegowa R2 (zmieszanie) InwestorwT Termostatyczny automat mieszający 7265 058wZ Vitosolic 100 7246 594wU Rozszerzenie przyłączeniowe (wymagane tylko przy przyłączeniu pompy obiegowej wR (R2) i/lub




5824

477

PL

Poz. Oznaczenie Nr katalog.eP Kocioł olejowy/gazowy

z następującymi podzespołamipatrz cennik firmy Viessmann

eQ Vitotronic 200, typ KW 2 lub KW 5 Zakres dostawy kotła olejowego/gazowego

eW Jednostka przyłączeniowa zaworu przełącznego– Przyłącze R 1 7159 407– Przyłącze R 1¼ 7159 408

eE 3-drogowy zawór przełączny Zakres dostawy jednostki przyłą-czeniowej

eR Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 7199 249eI Skrzynka przyłączeniowa InwestoreO Stycznik pomocniczy 7814 681rP Obiegi grzewcze rQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem

w skład którego wchodzą 7450 650




lub7183 288


7450 641


lubModular-Divicon


Wyposażenie dodatkowe zP Vitotrol 200

lub7450 017





5824

477

PL

Schemat instalacji elektrycznej

eQ

3

3

230 V,50 Hz

2?

2

2

%

aVG

VTS M2

STS

rW

qQ

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V,50 Hz

R1

R2

STB

KOL

SOL

wE

wR

qZ

wQ

qT

4gS

3sÖ

M2

HKP M2 rE3

sK ZP qW3

sA UPSB qE7

fA3

fÖ

M

M

M

M

230 V,50 HzeR

2

zQ

rR

A1

A2 eOeI

3

3

M KKP 5

eEM

3230 V,50 Hz3

2

X1.6

X3.1X3.2

X1.5

X1.7

X2.2



5824

477

PL

Schemat okablowania skrzynki przyłączeniowej eI

F

E

A

B

C

DN

STB

N TRSTB

EIN

/TR

WŁ.

L1 1 N L1 2 3 4 N

M1~

A1

A2

L1N

PE

150

X 3,2

X 3,1eO eE 5

eI

eR

A Przyłącze elektryczne 230 V/50 HzB Skrzynka przyłączeniowa (instaluje inwestor)C Regulator kotła olejowego/gazowegoD Listwa zaciskowaE Zaciski wtyku aBÖ Vitotronic 200, KW1 i KW2 do 4/2004 oraz

Vitotronic 300, KW3lub Zaciski wtyku aBÖ zewnętrznego zestawu przyłączeniowego H5eR dla Vitotronic 200, KW1 do KW5

F Usunąć mostek

Kocioł zgazowujący drewno opałowe i olejowy/gazowy kocioł grzewczy z jednym lub kilkoma obiegamigrzewczymi z mieszaczem, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej(opcjonalnie solarny podgrzew wody)

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S i olejowy/gazowy kociołgrzewczy z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem3-drogowym, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrze-wem wody użytkowej

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Kocioł olejowy/gazowy■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Zbiornik buforowy wody grzewczej■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy




Podgrzewanie podgrzewacza buforowego wody grzewczejPodgrzewacz buforowy wody grzewczej ogrzewany jest za pomocąpompy obiegu kotła 5, jeżeli minimalna temperatura wody na powro-cie została przekroczona, a ilość energii cieplnej nie została całkowiciewykorzystana przez obiegi grzewcze lub podgrzewacz.

Tryb grzewczyObieg grzewczy regulowany jest za pośrednictwem regulatora Vito-tronic 200 olejowego/gazowego kotła grzewczego. Jeżeli temperaturawody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż minimalna temperaturawody w kotle lub temperatura buforowego podgrzewacza wody grzew-czej jest wyższa niż ustawiona temperatura wymagana, włączana jestpompa obiegu kotła 5 Vitoligno. 3-drogowy zawór przełączny eE zkotła Vitoligno do odbiorników jest otwierany.Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle i wymaganej temperatury w buforowym podgrzewaczu wodygrzewczej, pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowy zawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego/gazo-wego kotła grzewczego i kocioł olejowy/gazowy włącza się.



5824

477

PL

Regulator kotła olejowego/gazowego bezstopniowo dostosowuje tem-peraturę wody w kotle do aktualnej temperatury otoczenia. Regulatorobiegu grzewczego reguluje zależnie od pogody przez zestaw uzu-pełniający obiegu z mieszaczem poziom temperatury obiegu grzew-czego.

Podgrzew wody użytkowejTemperatura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż minimalnatemperatura wody w kotle lub temperatura w buforowym podgrzewa-czu wody grzewczej jest wyższa niż ustawiona temperatura wyma-gana. Pompa obiegu kotła 5 pracuje. Jeżeli temperatura w pojem-nościowym podgrzewaczu wody jest niższa niż wartość wymaganaustawiona na regulatorze Vitotronic 200 olejowego/gazowego kotłagrzewczego i niższa niż temperatura wody w kotle, włączana jestpompa obiegowa podgrzewacza. 3-drogowy zawór przełączny z kotłaVitoligno do odbiorników jest otwierany.Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle i wymaganej temperatury w buforowym podgrzewaczu wodygrzewczej, pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowy zawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego/gazo-wego kotła grzewczego i kocioł olejowy/gazowy włącza się.

Podczas podgrzewania wody użytkowej mieszacz 3-drogowy obiegugrzewczego jest zamknięty. Po osiągnięciu wartości ustawionej naregulatorze Vitotronic 200 olejowego/gazowego kotła grzewczegopompa obiegowa podgrzewacza wyłącza się.






5824

477

PL


M

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

P

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

qP

qW qQ

2

wRwT

qZ

wU

rQ

5

43

eP

eU

eW

tP

tW

eE

tE

tQ

eQ

zQ



5824

477

PL







– 25 i 30 kW Z006 950– 40 kW Z006 951

Podgrzewanie wody użytkowej przez kocioł grzewczy qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy ViessmannqQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS Zakres dostawy Vitotronic 200qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarną qQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS Zakres dostawy Vitotronic 200qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann qR Pojemnościowy podgrzewacz wody (dwusystemowy) patrz cennik firmy ViessmannqT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu SOL Zakres dostawy Vitosolic 100 qZ Zabezpieczający ogranicznik temperatury STB Z001 889wP Kolektory słoneczne patrz cennik firmy ViessmannwQ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze KOL Zakres dostawy Vitosolic 100 wW Zestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 lub 7188 392wE Pompa obiegu solarnego R1 Zakres dostawy Solar-DiviconwR Pompa obiegowa R2 (zmieszanie) InwestorwT Termostatyczny automat mieszający 7265 058wZ Vitosolic 100 7246 594wU Rozszerzenie przyłączeniowe (wymagane tylko przy przyłączeniu pompy obiegowej wR (R2) i/

lub zabezpieczającego ogranicznika temperatury)7170 927



5824

477

PL

Poz. Oznaczenie Nr katalog.eP Kocioł olejowy/gazowy


eQ Vitotronic 200, typ KW 2 lub KW 5 Zakres dostawy kotła olejowego/gazowego



eR Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 7199 249eU Regulator temperatury 7151 989eI Skrzynka przyłączeniowa 7408 901eO Stycznik pomocniczy 7814 681rP Obiegi grzewcze rQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem





lub7183 288


7450 641

rR Silnik mieszacza kołnierzowego M2 i wtyk patrz cennik firmy ViessmannrE Pompa obiegu grzewczego M2 i mieszacz 3-drogowy

lubModular-Divicon


tP Zbiornik buforowy wody grzewczej patrz cennik firmy ViessmanntQ Regulator temperatury zbiornika buforowego wody grzewczej 7151 989tW Regulator temperatury zbiornika buforowego wody grzewczej 7151 989tE Jednostka przyłączeniowa podgrzewacza buforowego wody grzewczej 7159 406 Wyposażenie dodatkowe zP Vitotrol 200

lub7450 017





5824

477

PL


eQ

3

3

230 V,50 HzX1.6X1.5

X1.7

X3.1X3.2

A1

A2 eO

2?

2

2

%

aVG

VTS M2

STS

rW

qQ

N1, L

R1

R2

aVG

S1

S2

R1

R2

STB

wZ

wU

3

3

3

2

2

3

4M

M

230 V,50 Hz

R1

R2

STB

KOL

SOL

wE

wR

qZ

wQ

qT

4gS

3sÖ

M2

HKP M2 rE

ZP qW3

sK3

fA3

fÖ

M

M

M

230 V,50 HzeR

2

eI

3

3

3

3

M

M

KKP

UPSB

5

qE

tW

tQ

rR

aJ

2

zQ

33

230 V,50 Hz

3eU

X2.2



5824

477

PL


196

21 22

1,2

S12

S251 52

H1

1 N

L N

K1 K213 14

K3

1,2

S3

1516

1718

3

4 5

13 14K1

20 21

7 8

9 10 13 14K4

61 62K1

A1 A2K4

11

1213 N

BR Y

1ZA

MKN

.A1 A2

K3A1 A2

K2M

N

A1 A2K1

H2

23 24K1

21 22K3

13 14K2

71 72K1

31 32K2

53 54K3

43 44K3

43 44K4

MN71 72

K3

14 SW Y

2O

TW.

H3

2425

33 34K1

43 44K2

31 32K3

S2 S3

22 23

1,2

1718

LN

1N

23

45

6N

78

910

1112

1314

N15

1619

N20

2122

2324

25

TRTR

M 1~M 1~

3 115

021

3 12 1

NL

NY1

Y2

eU qE

eE

tW

5

tQ

eO

eU

qE

eE

tW

tQ

5

A1 A2

X 3,

2

X 3,

1

eO

C

AB

L

D

2

A Przyłącze elektryczne 230 V/50 HzB Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz dla regulatora olejowego/

gazowego kotła grzewczego



5824

477

PL

C Zaciski wtyku aBÖ Vitotronic 200, KW1 i KW2 do 4/2004 orazVitotronic 300, KW3lub Zaciski wtyku aBÖ zewnętrznego zestawu przyłączeniowego H5eR dla Vitotronic 200, KW1 do KW5

D Wtyk sA Vitotronic

Kocioł zgazowujący drewno opałowe lub olejowy/gazowy kocioł wiszący z jednym lub kilkoma obiegamigrzewczymi z mieszaczem, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej(opcjonalnie solarny podgrzew wody)

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem Vitoligno 100-S i olejowy lub gazowykocioł wiszący z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi z miesza-czem 3-drogowym, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej ipodgrzewem wody użytkowej

Elementy podstawowe■ Vitoligno 100-S■ Olejowy lub gazowy kocioł wiszący■ Podwyższanie temperatury wody na powrocie■ Zbiornik buforowy wody grzewczej■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (opcjonalnie dwusystemowy




Podgrzewanie podgrzewacza buforowego wody grzewczejPodgrzewacz buforowy wody grzewczej ogrzewany jest za pomocąpompy obiegu kotła 5, jeżeli minimalna temperatura wody na powro-cie została przekroczona, a ilość energii cieplnej nie została całkowiciewykorzystana przez obiegi grzewcze lub podgrzewacz.

Tryb grzewczyObieg grzewczy regulowany jest za pośrednictwem regulatora Vito-tronic 200 olejowego lub gazowego kotła wiszącego. Jeżeli tempera-tura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż minimalna tempera-tura wody w kotle lub temperatura buforowego podgrzewacza wodygrzewczej jest wyższa niż ustawiona temperatura wymagana, włą-czana jest pompa obiegu kotła 5 Vitoligno. 3-drogowy zawór prze-łączny eE z kotła Vitoligno do odbiorników jest otwierany.

Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle i wymaganej temperatury w buforowym podgrzewaczu wodygrzewczej, pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowy zawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego lubgazowego kotła wiszącego i olejowy lub gazowy kocioł wiszący włączasię.Regulator olejowego lub gazowego kotła wiszącego bezstopniowodostosowuje temperaturę wody w kotle do aktualnej temperatury oto-czenia. Regulator obiegu grzewczego reguluje zależnie od pogodyprzez zestaw uzupełniający obiegu z mieszaczem poziom tempera-tury obiegu grzewczego.

Podgrzew wody użytkowejTemperatura wody w kotle kotła Vitoligno jest wyższa niż minimalnatemperatura wody w kotle lub temperatura w buforowym podgrzewa-czu wody grzewczej jest wyższa niż ustawiona temperatura wyma-gana. Pompa obiegu kotła 5 pracuje. Jeżeli temperatura w pojem-nościowym podgrzewaczu wody jest niższa niż wartość wymaganaustawiona na regulatorze Vitotronic 200 olejowego lub gazowego kotławiszącego i niższa niż temperatura wody w kotle, włączana jest pompaobiegowa podgrzewacza. 3-drogowy zawór przełączny z kotła Vito-ligno do odbiorników jest otwierany.Jeżeli temperatura spadnie poniżej minimalnej temperatury wody wkotle i wymaganej temperatury w buforowym podgrzewaczu wodygrzewczej, pompa obiegu 5 kotła Vitoligno zostanie wyłączona. 3-drogowy zawór przełączny eE przełącza w kierunku olejowego lubgazowego kotła wiszącego i olejowy lub gazowy kocioł wiszący włączasię.Podczas podgrzewania wody użytkowej mieszacz 3-drogowy obiegugrzewczego jest zamknięty. Po osiągnięciu wartości ustawionej naregulatorze Vitotronic 200 olejowego lub gazowego kotła wiszącegopompa obiegowa podgrzewacza wyłącza się.






5824

477

PL


M

rW

1

rP

rE

rR

qE

wZ

P

wP

wW

wQ

qW

qT

qR

wE

qQ

qP

qW qQ

2

wRwT

qZ

wU

rQ

eW

tP

tW eP

5

43tW

eE

tQ

eT

eZeU

zQ



5824

477

PL







– 25 i 30 kW Z006 950– 40 kW Z006 951

Podgrzewanie wody użytkowej przez kocioł grzewczy qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy ViessmannqQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS 7179 114qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann Podgrzewanie wody użytkowej przez instalację solarną qQ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS 7179 114qW Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP InwestorqE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy Viessmann qR Pojemnościowy podgrzewacz wody (dwusystemowy) patrz cennik firmy ViessmannqT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu SOL Zakres dostawy Vitosolic 100 qZ Zabezpieczający ogranicznik temperatury STB Z001 889wP Kolektory słoneczne patrz cennik firmy ViessmannwQ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze KOL Zakres dostawy Vitosolic 100 wW Zestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 lub 7188 392wE Pompa obiegu solarnego R1 Zakres dostawy Solar-DiviconwR Pompa obiegowa R2 (zmieszanie) InwestorwT Termostatyczny automat mieszający 7265 058wZ Vitosolic 100 7246 594wU Rozszerzenie przyłączeniowe (wymagane tylko przy przyłączeniu pompy obiegowej wR (R2) i/lub




5824

477

PL

Poz. Oznaczenie Nr katalog.eP Olejowy lub gazowy kocioł wiszący


eQ Vitotronic 200, typ HO1 Zakres dostawy olejowego lubgazowego kotła wiszącego



eR Zewn. zestaw uzupełniający H1 7179 058eT Sprzęgło hydrauliczne 7148 100eZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu sprzęgła hydraulicznego 7179 488eU Regulator temperatury 7151 989eI Skrzynka przyłączeniowa 7408 901eO Stycznik pomocniczy 7814 681rP Obiegi grzewcze rQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem




rQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem 7178 996rW Czujnik temperatury wody na zasilaniu Zakres dostawy zestawu uzupeł-

niającegorR Silnik mieszacza kołnierzowego M2 i wtyk patrz cennik firmy ViessmannrE Pompa obiegu grzewczego M2 i mieszacz 3-drogowy

lubModular-Divicon


tP Zbiornik buforowy wody grzewczej patrz cennik firmy ViessmanntQ Regulator temperatury zbiornika buforowego wody grzewczej 7151 989tW Regulator temperatury zbiornika buforowego wody grzewczej 7151 989tE Jednostka przyłączeniowa podgrzewacza buforowego wody grzewczej 7159 406 Wyposażenie dodatkowe zP Vitotrol 200

lub7450 017





5824

477

PL


eQ

3X3.1X3.2

A1

A2 eO

lH

2

5

fÖ

M KKP

X1.5X1.6X1.7

3230 V,50 Hz

3230 V,50 Hz

eR rQ

fÖ

qWM ZP3

rR

M

M2

3sÖ

gS

?

rEM24

M

rW2

% qQ2

fÖ

sÖ

sA

sK

gÖ

aVDVTS M2

STS

X3 aVG aVGaVG

wZ

wUzI

aVG

aVG

aVG

aVG

3

3

3

3

2

2

2

2

M

M

230 V,50 Hz

R1

R2

STB

KOL

SOL

wE

wR

qZ

wQ

qT

N1,L

R1

R2

S1

S2

4R1

R2

STB

2KM-BUS zP

eI

3M UPSB qE

3

3

tW

tQ

3eU

33

23

X2.2

zQ

X32

VTS eZ



5824

477

PL


196

21 22

1,2

S12

S251 52

H1

1 N

L N

K1 K213 14

K3

1,2

S3

1516

1718

3

4 5

13 14K1

20 21

7 8

9 10 13 14K4

61 62K1

A1 A2K4

11

1213 N

BR Y

1ZA

MKN

.A1 A2

K3A1 A2

K2M

N

A1 A2K1

H2

23 24K1

21 22K3

13 14K2

71 72K1

31 32K2

53 54K3

43 44K3

43 44K4

MN71 72

K3

14 SW Y

2O

TW.

H3

2425

33 34K1

43 44K2

31 32K3

S2 S3

22 23

1,2

eU qE

eE

tW

5

tQ

eO

L

1718

LN

1N

23

45

6N

78

910

1112

1314

N15

1619

N20

2122

2324

25

M 1~M 1~

3 121

3 12 1

NL

NY1

Y2

eU

qE

eE

tW

tQ

5

A1 A2

X 3,

2

X 3,

1

eO

AB

eR

143.

3143

.2

eR

2

A Przyłącze elektryczne 230 V/50 HzB Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz dla regulatora gazowego kotła

wiszącego



5824

477

PL

Złożono wniosek o oznakowanie CE zgodne z istniejącymidyrektywami WE.

Potwierdzenie zgodności


5824

477

PL

5824

477

PL

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com

VIESMANN VITOLIGNO 100-S...VIESMANN VITOLIGNO 100-S Kocioł zgazowujący do spalania drewnianych klocków opałowych 25 do 40 kW Dane techniczne Numer katalog. i ceny: patrz cennik

Documents