Vic Suneson - A 44. Számú Ház

Szemlyek, akik 1961-ben a 44. szm hzban laktak vagy dolgoztak:

Ida Storm, les esz Portsn, hajadon

Hugo Hantzer, nyugalmazott ezredes s felesge

Robin Rodin-Hantzer, aki rossz lra tett

Klas Hantzer, szolglaton kvli hadnagy, aki sajt hibjbl nyakig bajba

keveredett

Jenny Bruckner, Hantzerk nmet szobalnya

Edward Cahlne, forgalmas rendelst folytat florr-gge orvos s felesge

Lisa Cahlne, ambicizus hziasszony s szeret anya

Hjalmar Cahlne, apjhoz hasonlan befutott orvos

Celia Cahlne, aki a csaldi hagyomnyok ellenre sznszn lett

Wilhelm Selverlin, ptmester s telektulajdonos, 1962. mrciusban meghalt

Nils (Nisse) Selverlin, aki tvette apja cgt, s menyasszonya

Annika Jansson, aki 1962-tl kezdve Selverlinnek s a hztartsnak szenteli lett

Vera Nystrm, Nils nagynnje, aki Selverlin anyjnak 1956-ban bekvetkez

halla utn a hztartst vezeti

Barbro Hall, aki, miutn sokat rklt, Spanyolorszgba kltzik

Inger Granberg, titkrn, aki Barbrval osztja meg manzrdlakst

Pontus Jernberg, vegmhely-tulajdonos a 44. sz. hzban, ksbb a

Sibyllegatnra kltzik

Oscar Lfgren, lakatos, 1963-ban meghalt, s

Verner Lfgren, aki Ballmorban megalaptja Lvis-lakat cget

. . . akik a mltban vjklnak:

Ture Klasson, hivatst szeret, felfedez kedv markolgp-vezet

Aron Andersson, bngyi segdfelgyel, aki nagy slyt fektet a tnyekre

Tomas Gruck, ugyancsak bngyi segdfelgyel, aki viszont nagyobb figyelmet

szentel az emberi tnyeznek

O. P. Nilsson, bngyi felgyel, aki festmnyt vesz magnak

valamint: szmos klnbz kor szemly s egy dgltt kutya

Mly pinceboltozatok kzt

1.

Ture Klasson markolgp-vezet szerette munkjt. Egy ilyen nagy markolt nem

tud akrki kezelni. Autt vezetni nem nagy dolog, az szinte mindenkinek megy. De

egy markolt!

Rgi pletek helyn klnsen nehz a munka. Tapasztalatot s krltekintst

ignyel. Vigyzni kell, hogy a gp ne tkzzk egy boltvbe, ami hirtelen leomolhat,

vagy egy olyanba, amelyik egyltaln nem is szerepel a rajzokon. Ha egyltaln

vannak rajzok. Azeltt sokkal inkbb tallomra ptkeztek. s a meglev rajzok is

csak ritkn pontosak.

Most klnsen knyes volt a munka, az plet kicsi volt s a markol lengstere

csekly. Javult a helyzet, miutn a kt kis hz kzl az egyiket ledntttk. Helykre

nagy s pomps irodaplet kerl majd. Ettl fogva oldalrl s bellrl is tudott

dolgozni. De mlyen le kellett snia, s az ilyen rgi hzakban nem mindig akadt

olyan pince, mint ez itt. Ha eltakartotta a tglahalmokat, elkezdhette a mlyfrst. Az

j hzakhoz pincket is kellett pteni, lehetleg sokat, hogy kielgtsk az egyre

nvekv garzsignyeket. Ezrt kellett azutn a hegyoldalt is megfrni. Ha j volt a

hegyoldal, olyan, amelyik szinte csak arra vrt, hogy lebontsk, akkor akr a fld

kells kzepig is le lehetett volna sni.

A nagyszer kiltsnak is szerepe volt abban, hogy a munka itt igazi rmet

okozott. A gyalogosforgalom sr volt, s mindig akadt kvncsiskod, aki odafenn

az utcn a kerts mgl figyelte a munkt.

Olyan, mint a tykketrec kertse, gondolta Klasson, mikzben a markol slyos

karmt a pince egyik falmaradvnyra fordtotta. Meghzta az egyik emelkart, s az

risi llkapocs nagyot harapott a ktrmelkbl. Olyan, mint egy tykketrec. Az

embereknek odafenn tnyleg nincs ms dolguk, mint hogy rk hosszat

bmszkodjanak? Persze tnyleg izgalmas, amit csinl. Sohasem lehet tudni, mi

kerl a felsznre. Nhny vvel ezeltt az vrosban nagy ezstkincsre leltek. Az

emberek klnben is szvesen nzik, amint egy tapasztalt munks kezeli az

emelket. Egy mvsz, aki rti a dolgt.

Klasson nhny izzadsgcseppet trlt le a homlokrl, s felpillantott a

kvncsiskodkra. Igen, odafenn is mindenkit megizzaszthat a tavaszi napsts.

Klasson elvigyorodott. Harry jutott az eszbe, akivel sok vvel ezeltt egytt

dolgozott. A kvr Harry vagy a Kalapos Harry, ahogyan neveztk. Mindig rettenten

izzadt, ha msokat ltott dolgozni. Egy nyron kerkpron jrta vgig Norvgit, s

gy jtt haza, mint egy grg isten. Vett is magnak egy ktsoros ltnyt, alig lehetett

rismerni. Egy httel ksbb mr egysorosan tudta hordani.

Szval, a hz nem volt valami nagy. De a kt kicsi helyre egy sokkal nagyobbat

lehet pteni, ha a telkeket egyestik s lefel s felfel egyarnt kiterjeszkednek.

Klasson gy tudta, hogy egy hatemeletes hzat akarnak pteni, ahol egy trszt vagy

egyesls irodi lesznek majd.

Meghzott egy msik kart, a markol mltsgteljesen megemelkedett, s a fels

rsz lassan a vrakoz teheraut fel lendlt. Szraz homok hullott ki az hes

srkny tpfogai kzl, a nagy teheraut knnyen felshajtott, amint k s omladk

zporozott a rakodtrre. Mg egy fordul, akkor azutn elg lesz, gondolta Klasson,

mikzben visszairnytotta a markolgp karjt. Az egyik oldalon ppen eltnt

valami, bizonyra egy rgi pincejrat. No igen, gondolta, mg a betonpadlt is ki kell

sni, jobb, ha egyszerre elintzzk.

Odafenn a drtkerts mgtt az els sorban ll kvncsiskodk hunyorogtak a

tavaszi napstsben. Hossz volt az idei tl, s amikor vgre megjtt a tavasz,

hirtelen nagyon meleg lett. Robbansszeren vltozott meg minden, s a nap

kellemesen melegtett. A szles fasor fi szpen kizldelltek, valamivel tvolabb

lgkalapcsok dbrgtek az tpt vllalat homoktroli mellett.

A kvrks s komoly Aron Andersson bngyi segdfelgyel, aki szvesen

mutatkozik trfs kedvnek is, gy vlte, hogy pihent rdemel. is szvesen

elnzte, ahogy msok dolgoznak, noha nem izzadt, legalbbis nem ettl. Imnt hat

teljes rt tlttt egy kis udvaron, ahol egy tzszersz sajt szakllra fogott hozz a

laknegyed lebontshoz. Aron vizsglatnak egyetlen eredmnye az volt, hogy a

tetthelyen a szoksosnl tbb a trmelk. Kellemesebb munkt is el tudott volna

kpzelni, egy markolgpet pldul szvesebben kezelt volna. Haj, klirr, krr, fel,

krbe, bele s mris vgzett egy kbmterrel, gondolta Aron. Derk fik! Nem is

lenne rossz egyszer belni egy ilyen markolgpbe, s eltakartani az sszes

szemetet.

Elmosolyodott s cigarettra gyjtott.

Ht igen, ezt O. P.nek kellene hallania, aki mindig arrl papol, hogy a tetthelyen

semmihez sem szabad hozznylni.

Zsebre vgott kzzel kell jrklni, ha mr egyszer odamegynk, szokta

mondogatni az drga bngyi felgyelje.

Elszr mintegy meg kell llni a kszbn, s csak nzeldni szabad.

A szorgalmas mutatvnyos odalenn a markolgpen grclt. Mg innen az utcrl

is ltni lehetett, milyen figyelmesen kveti tekintetvel a markolvilla munkjt. Mg

az ajkt is mozgatta egszen biztos, hogy nem a Miatynkot mormolta. A gpezet

fogai egy hatalmas betontmbt marcangoltak, ami meg se moccant. A fogak jra

meg jra belemartak a beton szlbe, felemelkedtek s jra nekifogtak.

Klassonnak mg a csukli is elfehredtek, mintha puszta kzzel dolgozna. Vgre

megmozdult a slyos tmb, oldaln rengett a homok, mintha megrzkdna, majd

lassan oldalra fordult.

Valami szrke, megnevezhetetlen emelkedett a magasba s zuhant vissza a

gdrbe, ami a trmelk a pince padlja helyn keletkezett. A tmeg a kerts

mgtt felmorajlott.

Mi az rdg lehet az? mormogta nikotinsrga fogai kzl egy kerkpros

kifutfi.

Aron mr nem a kerts mellett llt. Azonnal felbredt benne a szakember, s

sietsen az utca mentn sorakoz ktszintes felvonulsi pletek fel vette lpteit.

Koleratemet, mi? szlalt meg mgtte egy koszos overallos kvr frfi.

PTSVEZETSG hirdette a felirat. Aron feltpte az egyik ajtt, s egy

szles vll, barnra slt arc frfit pillantott meg, aki krden nzett fel r rajzaibl.

Mi van?

Hvja a rendrsget szlt parancsol hangon Aron, igazolvnyt lengetve.

Egy hullt stak ki odalenn!

2.

Nhny URH-s rendr lezrta a terletet, s az ptsvezetsg morogva, ijedten

s izgatottan, de beletrdtt, hogy egy idre abba kell hagyniuk a munkt. Klasson,

a markols azonnal belelte magt j szerepbe; izgalmas percek vrnak r a

kvsznetben, s a hls hallgatsg sem hinyzik majd.

Aron megkezdte a kezeket zsebre vgni hadmveletet, ez volt a felgyel

utastsa.

A hullt manyag eskabt burkolta, amely szinte srtetlen maradt. A tartalma

annl kevsb. A kabt egyik cscskt a beton becspte, a kabt elszakadt, s a

hulla lbai csupaszon meredeztek. Klassonnak sszerndult a gyomra, de ert vett

magn.

Fogalmam sincs az egszrl dadogta. Aron rvid, mltsgteljes mozdulattal

elhallgattatta.

Pihenjen egy keveset mondta. Odafentrl mindent lttam. Itt amgy sincsen

sok dolgunk, csak nhny fnykpet kell ksztennk. Azutn majd magunkkal

visszk a Norrbackba.

Mennyi ideje... fogott bele egy mondatba Klasson, s nagyot nyelt.

Nem lehet tudni felelte Aron. Mg nem. De j nhny ve, az biztos.

Klasson kvncsian elrehajolt, gyomra mr nem mozgott.

Aron flrevonta a markolgp-kezelt.

N lehetett, ugye? rdekldtt Klasson, mg mindig htrasandtva.

gy tnik. Aron blintott, inkbb magnak beszlve. Valsznleg mr a

fldben volt, amikor kintttk a padlt. Csak a kabt cscske ragadt be a betonba.

De azt hiszem, nhny dolog hinyzik.

Cigarettt vett el, de nem gyjtott r.

Vrjon csak egy percet, itt kezdte el ma reggel a kotrst?

Klasson rezte, mint kezd belenni szerepbe, hogyan n a jelentsge.

Ott a sarkon magyarzta, s megmutatta Aronnak a helyet. Reggeli utn

nhny rn t faltrmelket s kvet rmoltam. Addig nem nyltam ehhez a

betontmbhz. rdekes, hogy nincs...

Igen szlt Aron. Maga nem... Megrzta a fejt, s figyelmesen krlnzett.

Nem... s valaki ms nem dolgozhatott ugyanitt?

Nha segt valaki mondta Klasson. De ltalban magam boldogulok.

Mvszet ez a munka, rmester r, mvszet!

Bngyi segdfelgyel helyesbtette mltsgteljesen Aron. Teht n eltt

senki sem kotort ezen a helyen? Furcsa.

Klassonra nzett, aki igyekezett rtelmes kpet vgni.

El nem gurulhatott mondta habozva, s cipje orrval kotorszni kezdett a

porban. A fld szilrd s kemny volt alatta.

A felvonulsi pletek mgl egy fnykpsz kerlt el, bartsgos fejblintssal

ksznttte Aront, s minden rdeklds nlkl a szrke csomag fel fordult.

Innen? Az irnyt mutatta. Elszr a markolt s azutn nhny nagy felvtelt.

J?

Fogj hozz! mondta Aron, s intett az gybuzg Klassonnak, hogy menjen.

Igyekezz, ha lehet, de azrt ne siesd el a dolgot. Az ptsvezet ugyanis

rettenetesen megijedt. A fnykpsz elvigyorodott. Nem, nem a hulla miatt,

hanem a hatrid miatt, azt mondja. Minden perc pnzbe kerl.

tkozott hajsza mrgeldtt a fnykpsz, s ledobta a tskjt.

Klasson lassan elindult, majd ttovn visszafordult.

Nem volt neki vlekedett. Tudja, mint az altest nlkli n, csak ezttal ppen

fordtva.

Lpjen le morogta Aron bartsgtalanul.

Klasson a kvz munksokra gondolt, s elsietett. Volt mit meslnie, s legalbb

pihen mg egy kicsit. A normnak mr gyis lttek, de ezt az egszet legalbbis

llsidnek kell elszmolniuk.

Csak meg ne vicceljk a halottkmet mondta a fnykpsz, s belltotta az

objektvet. Rosszak a fnyviszonyok klnben.

Vakt napfnynl igazn nem kvnhatsz jobbat vlaszolta mogorvn Aron.

ppen ez az. Tl sok a fny.

Aron belergott egy kbe, s krbejrta a betontmbt, kezei a nadrgzsebben,

szjban a meg nem gyjtott cigaretta.

A padl a trmelk alatt mindentt szilrd s kemny volt.

A kibontott tmb az egykori pincefolyos rsze lehet. Maga eltt ltta a folyos kt

oldaln a pincerekeszeket. A padl lehetett, csak nhny helyre raktak pallkat.

A markolgp a mr megtiszttott szomszdos telek fell nyomult elre. Szles

kerknyoma egyenetlen s kves ugyan, de jrhat a kibnyszott anyagot elszllt

teherautk szmra.

Aron visszament a betontmbhz, s megprblta rekonstrulni a holttest

fekvst. J mternyi tvolsg volt a beton szle s a hulla vlla kztt. A tmb

egyben maradt, mieltt felemelte volna a markolgp.

Bizonyos, hogy nem a trmelkben volt, s az sem valszn, hogy egy korbbi

bontskor kerlt volna el. A betont vkony vashl bortotta, s szinte srtetlen volt.

Felszne, mely most lefel lejtett, nhny helyen megrepedt ugyan, de szemmel

lthatan sehol sem volt foltozva vagy feltrve.

Az, amit Aron keresett, semmikppen sem lehetett a trmelkben vagy valahol a

kzelben a fldben. Sokkal inkbb a tenger fenekn.

A bngyi segdfelgyel nhny szt vltott a fnykpsszel, s a felvonulsi

plethez ment. A mvezet a sarkon llt, s a kvncsiskodkkal beszlgetett.

Amita a dzsungeltvr megkezdte mkdst, a nzsereg egyre csak

gyarapodott.

Koleratemet llaptotta meg a kvr munkaruhs, aki teljesen megfeledkezett

a munkjrl. Minden tele van velk. Legelnek hvtk, s fj, csak gy nyzsgtek

benne a frgek.

De hiszen csak egy hullt talltak tiltakozott a kifutfi, akinek

szlltkosarban lassan megolvadt Lundholm konzuln mlyhttt ennivalja, s a

petrezselyem is fonnyadni kezdett.

A kolera rettenetes volt hajtogatta konokul a kvr.

Rosszabb, mint a himl.

De ebben a szzadban mr nem is volt kolera vetette kzbe egy idsebb

hlgy, kezben esernyvel, fejn gyszszalagos kalappal. A nagymamm abba

halt bele. Tizenkt ves volt.

No, akkor elg korn szlhetett szlt kzbe a fi, s vigyorgott.

A hlgy dhsen rzta meg fejt, s morgott valamit a mai ifjsgrl.

Akkor a nagymamm nvre volt vdekezett. Klnben is sietek, nem rek r

itt csorogni s elpocskolni a drga idmet.

Madrfejt a kerts fel emelte, s rvidlt szemeivel a gdr fel pislogott.

Nem azt mondta, hogy n az illet? rdekldtt.

Aron flrevonta a mvezett.

Csak ma kezdtek el ott lenn kotorni? rdekldtt jra.

A mvezet megerstette, ktsgtelenl gy volt.

Megenged egy telefont? krdezte Aron, s elindult az plet fel.

Termszetesen. Valami baj van?

Aron megllt az ajtban, s mg egyszer elgondolkodva tekintett a gdrbe. A

markolgp birkzra emlkeztette, aki lehajol, hogy jra fogsnak gyrkzzn.

Azt hiszem, igen mondta Aron bartsgosan. Elvesztettem a fejem.

Behzta maga mgtt az ajtt, s trcszni kezdett.

3.

Amikor megszlalt a telefon, O. P. Nilsson felgyel htradlve lt rasztala

mgtt, s majdnem vadonatj olvasszemvegvel jtszott. Rosszallan pillantott a

fekete kszlkre, mieltt felemelte volna a kagylt. A hall sokkal inkbb morgsra

emlkeztetett.

J napot mondta Aron. A fej nlkli hulla, avagy hol vannak a kezek?

Szemvegt felemelve, a felgyel ceruzja utn nylt. Persze hogy nem volt feje

llaptotta meg. A robbans utn nem sok maradhatott belle.

Zmmgst hallott a kagylban, rvid kromkodst, majd egy csattanst. Ne

haragudj folytatta Aron bksen a beszlgetst , csak egy lgy volt. Klnben

nem vagy egszen napraksz. Az n hullm teljesen friss, s gy tnik, jpr ves.

A felgyel lassan levette szemvegt, s Adolf Hallmannak a szemkzti falon

lg festmnyre meredt, amelyet tvenedik szletsnapjra kapott. Szvlyesen

kszntenek hsges s szorgalmas munkatrsaid ez a szveg llt rajta.

Szerencsre a htoldaln. Az vegen nhny ujjlenyomatot lehetett ltni. A szoba

msik vgbl is felismerhette ket az ember. O. P. ismt feltette szemvegt, s az

ujjlenyomatok eltntek.

Aron vrakozott. Hall horkantott fel. Itt vagy mg?

Elkapott a tavaszi fradtsg rdekldtt O. P. , vagy tiltott szrakozhelyet

ltogattl szolglati id alatt?

Aron elmondta a trtnteket, s a felgyel jegyzetelt.

Teht foglalta ssze hinyzik a feje s a kezei.

Olcs eskabtba csavartk. John Mattson bont s ptkezik.

N, igen, ezt emltetted. A betonpadl alatt. Kt-hrom ve, azt mondod. Ha

kszen vagytok, gyertek azonnal Norrbackba. Szerencse, hogy pp ott voltl. Ki

tudja, mit mveltek volna klnben.

Ez minden eddig fejezte be Aron. De turklunk mg egy kicsit a trmelkben

s a sznhelyen. Nem hiszem, hogy elkerl a fej. Ha meglenne, mr megtalltk

volna az eddigi munkk sorn. Az mindenesetre nyilvnval, hogy gyilkossgrl van

sz. A tettes nemcsak a hullt prblta meg eltntetni, hanem az azonostst is

lehetetlenn akarta tenni. Egy fejet ugyan nem knny eltntetni, de mg mindig

egyszerbb, mint egy egsz hullt.

A felgyel vatosan megvakarta hossz orrt a szemveg szrval.

Hmmm morogta , hiheten hangzik. Rengeteg aprmunkval fog jrni. A hz

tulajdonosnl kell kezdennk, pontosabban az egykori tulajdonosnl, s azutn a

lakkat kell nagyt al venni. Majd ha meglesz a boncolsi eredmny. Az

eskabton kvl nincs semmi?

Nincs ismtelte meg Aron. Ezen a nyomon aligha tudunk elindulni.

Kznsges tucatmodell, tudod, olyan, amilyet egy kis zacskba lehet begyrni.

Manyag, persze. De azrt majd utna kell nzni.

Aha mondta O. P., s feljegyzett valamit. Elszr is ki s mikor. A hogyanra

majd Norrbackban kell vlaszolniuk, s ha azt tudjk, akkor a mikor is kiderl.

Mattson ptkezik, azt mondtad. Ott fogjuk elkezdeni. Jelentkezz nlam, ha

visszarkezel. Addig n itt kzbe veszem a szlakat. Termszetesen a sajtt is. Ilyen

esetben sohasem rt. Minden jt!

A felgyel vatosan tette helyre a kagylt, s szemvegt a fnyes

rasztallapra helyezte.

Friss hulla, amelyik nhny ves mormogta. Hogy ez az Aron hogy tudja

magt kifejezni!

A 44-es szm hz laki

1.

A liftet meg kellene javttatni, gondolta Nisse Selverlin, amint lassan felmszott a

Styrmansgatani hz lpcsin. s mg egyszer t kell nzni a javtsi alapot. Kptelen

vagyok felfogni, hogy apa mirt vsrolta meg ezt a hzat. Hiszen nem szerepel a

szanlsi listn, mint az az reg hz, a negyvenngyes.

Tavaszikabtjt az elszobban ledobta egy szkre. Mg a tkrben nyakkendjt

igazgatta, nkntelenl vgigsimtott sttszke hajn. Majd megigaztotta

nyakkendjnek kiss ferde csomjt. Arca mg napbarntott volt a hegyekben tlttt

tli szabadsg utn, barna szemei lnken csillogtak. Elmosolyodott, amint

meghallotta, hogy a szobban szl a rdi. Mr megint valami slger. Mikor n mr

fel fiatal felesge?

Annika kiltott be a laksba. Urad s parancsold hazarkezett.

A rdit lehalktottk, s mire a vilgos lakszobba lpett, felesge nevetve vrta

a virgos fotelban lve, lbait maga al hzva. Eltartott egy ideig, amg a

mindennapos dvzlsi szertarts vgre rtek. Egyvi hzassg utn is olyan

szerelmesek voltak, mint az els napon.

A padltl a mennyezetig r hatalmas ablakon t ltni lehetett a Spiltan zldjt,

mgtte a Trtnelmi Mzeum srga homlokzatt s a Djurgardent. Annikn

smaragdzld hziruha volt. Miutn kiszabadtotta magt az lelsbl s felkelt a

fotelbl, kecses mozdulattal megigaztotta stt hajt.

Tz perc mlva ebdelnk mondta. Kk szeme s sttpiros ajka mosolygott.

Micsoda sznpompa szlt elismeren Nisse. Olyan, madame, mint...

Figyelj csak vgott a szavba Annika, s szigoran rpillantott. Mit

mveltetek ti tulajdonkppen? A negyvenngyesre gondolok, a rgi hzatokra, amit

most bontanak.

Mi van vele? krdezte csodlkozva Nisse, zakjt a szk tmljra dobta,

elvette az esti jsgot, s lehuppant a fotelba.

Valami egszen szrnysges! folytatta Annika. Egy hulla. A pincben!

Mit beszlsz itt sszevissza? krdezte lassan. Barna szemei elsttltek, s

ajka kemny vonall szklt.

Miket beszlsz, Annika? Egy hulla? A negyvenngyben?

Honnan veszed ezt az egszet?

Bemondta a rdi meslte tovbb Annika, s megvakarta keskeny orrt.

Szrny, nem?

Az jsgot az asztalra dobta. Pillantsa mg mindig komoly volt, ujjval beletrt

hajba, s megdrzslte tarkjt.

Rgi temet, taln.

Sz sincs rla tiltakozott Annika. A holttest a pince betonpadlja alatt fekdt,

s akkor kerlt el, amikor kotrst vgeztek. Ha belegondolok, hogy ott jrkltunk, s

majd hogy r nem lptnk... huhh.

Nisse halvnyan elmosolyodott, majd jra elkomorult.

Ezzel a dologgal nem lehet trflni mondta lassan.

Rengeteg hercehurca meg krdezskds lesz. Mindenesetre most

megborotvlkozom.

Eltnt a frdszobban. Annika a konyhaajtban llt, s elgondolkodva pillantott

utna.

2.

Sokat regedett, gondolta Klas Hantzer, s lopva figyelte apjt a cigaretta felszll

fstjn t. reg s szrke lett szegny.

Hisz nem is csoda: elszr tnkrement msodik, oly jnak grkezett hzassga,

fit meg lecsuktk.

De most mr tlvagyunk az gyn. Csak kzjtk volt, nagyon knos kzjtk

ugyan. letnek egy szakasza, amit gyorsan el kell felejteni.

Ott lt az apja, kevergette a kvt a csszben, s a slyos fggnykkel takart

ablakon t kibmult a Valhallavgre. Haja ezstsre szlt, de nem ritkult. Hsos,

egybeszabott arcnak vonsai semmit sem riztek meg az egykori katonatisztbl, aki

lett a szabadban tlttte, s nem vetette meg a rpke rmket, aki trt karokkal

fogadta magba az letet. Minden fny kiveszett belle. Az is bizonyos, hogy orrt

nem a friss leveg s a napfny festette prosra. s nem is a rgi bajtrsakkal

eltlttt rpke rk. Magny s alkohol, elssorban nagyon is sok alkohol, meg

nhny n.

Le is fogyott. Arca megereszkedett, elvesztette arnyait.

Az rdg tudja, nem volt-e egy kisebb szltse, gondolta Klas minden rzelem

nlkl.

Tn egy kutyt kne venni szlalt meg Hugo Hantzer, s hangja ugyanolyan

nyers volt, mint arcvonsai. Akkor legalbb kiszabadulnk innen egy kicsit.

Ksznm, n ppen most szabadultam kzlte Klas, a zavar legkisebb jelt

sem mutatva. Tudok egy jobbat: nslj meg jra!

Apja sszerezzent, s a csszealjra ejtette kanalt.

Isten ments nygte, s megprblt mltsgteljes kpet vgni. Soha tbb!

Ktszer is sok volt. Egy pp elg lett volna.

Klas csendesen nevetett, felllt, tstlt a sznyegen a rgi csaldi rksghez, a

barna szekrnyhez, ami mg anyja csaldjbl szrmazott. Apja brnak rendezte be.

Anyja eleget mrgeldtt is miatta. Az ezstt akarta benne tartani, de az ezst a

zaciba vndorolt.

Konyak? krdezte vlla fltt, s kinyitotta a szekrny ajtajt.

Mr egszen otthon rzed magad morgott az apja, s beleszrcslt a

langymeleg, vkony kvba.

Taln kicsit elhamarkodott volt a krdsem szlt Klas a szekrny fell.

Mr egszen otthon rzed magad ismtelte meg az reg, s keseren

felnevetett. s itthon is vagy, hamar ki fogod ismerni magad.

Klas behajtotta az ajtt s elgondolkodva nzett apjra. jabban eldugod a pit?

krdezte gnyosan. Ezt mikor tanultad? Csak azt ne mondd, hogy... Csak nem

Robin miatt, vagy mgis? Klnben hol van most?

Az reg Hantzer meglepen biztos mozdulattal tette a helyre a kvscsszt.

Egyetlen szt sem akarok rla hallani! mondta nyersen. Ezt a fejezetet lezrtuk.

Klnben egy httel ezeltt itt jrt.

Klas sszerncolta a szemldkt, vilgoskk szeme szikrzott. Mit nem

mondasz. Kibkltk?

Az rdgt! sziszegte Hugo Hantzer. Pnzt akar.

Klas hangosan felnevetett, hossz lptekkel tszelte a szobt, ledobta magt a

szkre, s kinyjtotta lbt. Haja mr megntt egy kicsit, vgigsimtotta a kezvel,

mr nem olyan, mint a srte. Az ltny kicsit b volt, de gondosan vasalt, s Klas

mindennek ellenre nagyon is elgedett volt a helyzettel. Az reg ugyan

kifejezetten mogorva volt, de mg mindig kellemesebb, mint a Robinnal tlttt

vekben, amikor csak azzal trdtt, hogy fiatalabbnak tnjn. Az g tudja, lehet,

hogy mg fiataltszereket is szedett. Abban az idben igazn nevetsges volt, br el

kell ismerni, nem volt valami knny egytt lni Robinnal.

No, igen mondta. Az des angyalkd, gy hvtad, ugye? Kiderlt, hogy

aranys. Mekkort csaldhatott. Anyagi krlmnyeid nem sokat javulhattak az

utbbi idben.

Nem jelentsen morogta Hugo Hantzer, s elvrsdtt. s a te hazatrsed

sem fogja megjavtani... Hmm... Tulajdonkppen mik a terveid, igen tisztelt vllalkoz

kedv fiamuram?

Vllalkoz kedv, nem rossz. Klas elvigyorodott. Persze, van nhny tletem.

Azt hiszem, elszr tallkozom nhny emberrel. Klnben gy tervezem, hogy itt

fogok lakni. Kicsit szks ugyan, de hiszen mindig jl kijttnk egymssal. Nem igaz?

Azzal nem kell trdnd, hogy a btyd, az n drga nagybcsikm olyan morgs s

rzkeny. Hogy megy a sora klnben?

Hugo Hantzer sztlanul hallgatta vgig fia fejtegetst, arca enyhn vrs maradt,

s jobb keznek ujjaival idegesen dobolt a szkkarfn. A Svd Kirlyi Testrsg

dszindulja gondolta Klas. Az tem nem stimmel, kicsit gyors.

Szval gy mondta jegesen Hugo Hantzer. Itt akarsz tanyt verni. Ahogy te

elkpzelted itt gy is pp elg szken vagyunk. Akkor mr inkbb veszek egy

kutyt.

Klas kiegyenesedett a szken. Tekintete kemny volt, de szles szja tovbbra is

bartsgosan mosolygott.

Itt szndkozom lakni vlaszolta kimrten. s most hallgassl. Nem azrt,

mert azt hiszem, hogy valami is megmaradt rgi elegancidbl s bszkesgedbl,

hanem azrt, mert gy hiszem, hogy a megmaradt kis pozcidat nem akarod

elveszteni. Vgl is mg tiszt vagy, persze, persze nagyon sovny nyugdjjal, de azt

hiszem, mg mindig akad egy s ms, ami jobb, ha nem kerl napvilgra. Mit

szlnnak a bartaid, ha kiderlne mindaz, amit n tudok?

Az reg grcssen megmarkolta a szk karfjt, fogait sszeszortotta. Tartsa

mgis bizonyos mltsgrl rulkodott.

A fenbe is, te zsarolni akarsz mondta rekedten. Nem szgyelled magad, te

tacsk?

Gondolj a vrnyomsodra figyelmeztette gnyosan Klas. Aprop, hov lett az

a helyes kis n, aki nhny ve a hzunkban lakott? Tudod, az a stt haj. Kicsit

lb volt ugyan, de szeretni, azt aztn tudott. Nyugodj meg, sohasem voltam ugyan

vlogats, de az apm fldjt nem szvesen szntottam.

Nem szgyelled magad? ismtelte meg Hugo Hantzer, de ez mr nem

hangzott olyan hatrozottan. Felllt, s gy tnt, leeresztett; elszllt belle minden

indulat. Most mgiscsak j lenne egy konyak.

Megroggyant trddel a sznyegen keresztl tcsoszogott a hlszobba, fejt

kiss leszegte. Klas szrevette, hogy piszkosbarna hzikabtjnak ujja rojtos.

risi vagy kzlte vigyorogva. Szval mgis eldugtad a konyakot.

Amikor Hugo Hantzer visszatrt kt pohrral, Klas az ablaknl llt, s

szrakozottan kapargatta a festket a repedezett ablakkereten.

Klas megfogta az egyik poharat. Furcsa ez az egsz.

Egszsgedre!

Hugo Hantzer bizalmatlanul figyelte a fit. Maga sem tudta, gylli-e vagy megveti.

Taln mg valami csodlatflt is rzett irnta. tkozott semmirekell. s mgis:

nha gy tnik, rmens fick.

Mi van ebben rendkvli? krdezte. Marira gondolsz... Azt hiszem, gy

hvtk.

Jenny helyesbtett Klas. Maria akkor volt nlunk, amikor anya mg lt. Egy

kumlai sofrhz ment frjhez.

Hogy te mikre emlkezel llaptotta meg Hugo Hantzer kicsit irigykedve.

A fszekhagy memrija mondta Klas. Klnben egyltaln nem Jennyre

gondoltam. Arra a nre gondoltam, aki a negyvenngyben lakott a rgi hzunkban.

Hugo Hantzer jra tlttt magnak a kvbl, egy kevs a csszealjra mltt,

nhny csepp meg a meglehetsen piszkos abroszra.

Mirl beszlsz? krdezte. A negyvenngy? De hiszen azt lebontjk.

Arrl. Klas visszament szkhez. De ma kistak onnan egy hullt. Egy nt. A

pince betonpadlja all.

Hugo Hantzer szja ttva maradt, dbbenten bmulta az res konyakospoharat.

Be kellett volna hoznom a palackot mondta. Valsznleg a kolera vitte el, itt

stermalmban egy csom van bellk. A Stureparkban van egy temet, s van mg

egy valahol, st tbb is.

gy ltszott, nincs teljesen meggyzdve arrl, amit mondott.

Honnan veszed az egszet? tudakolta ezutn.

Hol a konyak? krdezte vissza Klas, s felllt. Nissvel tallkoztam ma.

Biztosan emlkszel r. Nisse Selverlin. Apja ptmester volt. Selverlink is a

negyvenngyben laktak. A hz az reg volt, de meghalt. Nisse vette t az gyet.

Annak idejn elg jban voltunk, taln mg emlkszel r, s most szksgem van

minden sszekttetsre. Persze befrdtem vele. De taln majd mskor.

Teht nem szndkozol dolgozni? krdezte Hugo Hantzer bizalmatlanul. A

konyak klnben a hlszobban van a knyvszekrnyben. Az ifj Selverlin ezek

szerint nem akarja felkarolni rgi haverjt? Nzd meg a Biblia mgtt!

Klas visszafordult az ajtbl. Micsoda rejtekhely! Vigyorgott. Senkinek sem

jutna eszbe ott keresni. Plne ebben a laksban! Nem, Nisse elg rviden

elintzett. A hullagy egyltaln nem volt nyre. Az rdg tudja, mirt hozta el a

dolgot. A Biblia mgtt? Te istentelen!

Amikor visszatrt a konyakos veggel, Hugo Hantzer a kvscsszjbe bmult.

A poharat ttolta az asztal tloldalra, s jobb szeme meg-megrngott.

Hogy hvtk? krdezte.

Kit? Klas csordultig tlttte a poharat. Jennyt?

Nem. Hanem a nt, akit talltak.

Klas tovbb vigyorgott, s izmos kezeivel melengette a konyakospoharat.

Hogy te miket akarsz tudni. Hiszen csak ma talltk meg, s mr bizonyra j

ideje fekdt ott.

Kzben kortyolgatott, elgondolkodva figyelte apjt. Maria frjhez ment Kumlba

mondta vontatottan , de hova lett Jenny?

3.

Eleredt a tavaszi zpor. Lisa Cahlne rosszkedven pillantott a stt gre. Nem sok

jt grt a ltvny pedig ma rendbe akarta hozni a sziklakertet. Amikor ltta, hogy

az es egyre ersebben esik, feladta tervt. Lemondan leverte a fldet a laptrl,

szorosabbra vonta brkabtjt, s bement a hzba.

Edward Cahlne, nagydarab, ers frfi, magban lt egy cssze kv mellett, s az

esti jsgot olvasta. Lisa arra gondolt, hogy klnsen jsgolvass kzben sugrzik

belle az az ntudatlan tekintly, az a biztonsg s optimizmus, ami klnsen

fontos egy orvos szmra. Nyugdjas orvos. Blcs ember, aki nknt ment nyugdjba,

s azta annyi megbzst s meghvst kap, mint soha azeltt. Kevs az orvos.

Gyakrabban kellene nemet mondania. Mr nincs szksgk tbb pnzre a

gyerekek nagyszeren boldogulnak a maguk letben, s vgl is mg ott van Lisa

anyjnak rksge is, legalbbis az, ami megmaradt a villa megvsrlsa utn.

Igen, a villa mormogta Lisa, mikzben levetette sros cipjt s

megfslkdtt az elszobatkrben. Taln knnyelmsg volt reg napjaikra egy

ilyen villba kltzni, de mindig is annyira szerette a virgokat s amikor tbb mint

tz ve, rgtn a koreai hbor utn eladtk a nyaralt, megvettk ezt a villt.

Lisa kritikus pillantst vetett a tkrbe, kiss rvidltan hunyorgott.

jra be kell festetnie a hajt. Vagy trjen t rgtn az sz hajra? Taln egy kis

ezsts sznezettel? De hiszen Edward nem szerette az sz haj nket. Legalbbis

ezt szokta mondani. Nem szerette az szl ids nket.

A rdiban szrakoztat msor ment. Csevegs s zene.

Edwardnak sajtsgos zlse volt: olvasshoz mindig bekapcsolta a rdit.

Hangkulissza, mondogatta, olyan jl lehet koncentrlni az olvasnivalra, ha az ember

tudja, hogy nem kell figyelnie a hangokra.

Taln gy prbl meneklni a csendtl, ami betlti a hzat, amita elkltztek a

gyerekek.

Lisa Cahlne feltette a teavizet. A konyha tiszta volt s rendes. Micsoda

szerencsje van ezzel a Blomgrennvel. Klnben aligha tudna boldogulni ebben a

nagy hzban. A gyerekek nlkl tulajdonkppen tl nagy volt szmukra, br a

szobik mg megvoltak, nha fel is ugrottak, amikor pnzzavarban voltak, de

klnben? Taln el kellene kltzni, vagy tpteni a hzat. Egyszeren le kellene

bontani a falat Hjalmar s Celia szobja kztt, s az emeleten mg egy lakszobt

berendezni.

Kezben a teskannval kilpett a konyhbl. Edward letette az jsgot, s

szrakozottan bmulta a kandallt. Lisa szaglszni kezdett. A kandall stt

nylsban valami izzott.

Rraktl valamit? krdezte hangjban kis csodlkozssal. Ebben a

melegben?

Shajtva lelt, s kitlttte a tet. Egy szelet tszta...

Bosszankodva kergette el a gondolatot. Az alakja! Edward ugyan nem tenne

megjegyzst, de nha szrevette a pillantst s az bizony mr nem volt ugyanaz,

mint nhny vvel ezeltt.

Rendet raktam az rasztalomban vlaszolta Edward, Trgyilagos hangja

maghoz trtette. Rgi iratok s kacatok kzt.

Lisa ismt felshajtott, s belekortyolt a tejba. Mindenkppen tbb citromot

kellett volna beletennie.

Az iratszekrnyemben nekem is rendet kell csinlnom vlaszolta. rdekes,

hogy mi minden gylik ott ssze. Emlkszel r, amikor lomtalantottak a hbor alatt,

Edward?

A j reg negyvenngyben? Az volt aztn a felforduls.

Igen, a negyvenngyes hz. Edward rnzett, szrke szemei vltozatlanul

hvsek s nyugodtak voltak. Ha nem is ppen szemlytelenek s kifejezstelenek.

Hallottad az jsgot? A negyvenngyrl?

Felesge kezbe vette az esti jsgot, s rdekldve belelapozott. Nmi

ellenrzssel tette fel szemvegt.

Mi megy a tvben? krdezte Lisa, mieltt frje szavai tudatig hatoltak volna.

A negyvenngy? Mi van vele? Hiszen ppen most bontjk a hzat.

ppen errl van sz blintott Edward. s kzben talltak egy hullt a

pincben.

Lisa szemei akkorra kerekedtek, mint a tescssze, s leejtette az jsgot.

Egy hullt? Szinte suttogott. Mit mondasz? s kicsodt?

Mg nem tudjk. Edward horkantott. Azt mondjk, hogy n volt. De egy szt

sem szlnak arrl, hogy mita volt ott.

Milyen szrny mormogta Lisa, s szeme megrndult. Mirl van sz... kolera,

ugye?

Nem hinnm vlaszolta Edward, s Lisa meglepetssel vette szre, hogy

aggodalom csendl ki a hangjbl.

A nyugodt, hideg, biztos Edward! Hiszen hozz kellett szoknia a hallhoz, a hall

minden formjhoz.

Milyen szrny ismtelte meg Lisa. Hisz vekig ott laktunk. Hiszen akkor

kln szerencse, hogy megvsroltuk a villt. s n majdnem megbntam.

Klnsen most, hogy le is bontjk a hzat jegyezte meg szrazon Edward.

Hallottl valamit a gyerekekrl?

Lisa elhatrozta, hogy vesz mgis magnak egy szelet stemnyt. Csak egyet.

Celia telefonlt ma dleltt mondta. Szegny Amalban volt, abban a szrny

fszekben.

De hiszen akarta! Edward flrehzta a szjt. De gy legalbb jl megismeri

nagy orszgunkat. A sznhzi autbuszbl, ebbl a modern Thespis-kordlybl. Mit is

jtszanak tulajdonkppen?

Valami krimit mondta Lisa, s rgtn az a msik jutott eszbe. Az a n ott?

Edward hirtelen felllt, s rasztalhoz lpett. Leszedett nhny szraz levelet az

ablak alatt ll plmrl.

Vajon kivirgzik-e? krdezte. Meg kellene rnom nhny levelet. Ugye, nem

haragszol?

Ahogy gondolod, drgm vlaszolta gnyosan Lisa, s az jsg utn nylt.

Edward Cahlnnak nem jutott ideje a levlrsra. Aut fkezett a kertkapu eltt, s

a kvetkez pillanatban hatrozott lpteket hallott a kls lpcsn. Valaki felrntotta

a hzkaput, s jl ismert csattanssal bevgta.

A barlang szelleme kiltotta egy vidm hang, s Hjalmar tnt fel a folyosrl

jvet a szobban. Az elveszett fi... Hogy vagytok?

A sznyegen t anyja fel tartott, s megcskolta az arct.

Hjalmar Cahlne cip nlkl is 190 centi magas, stt s hullmos haj, s nylt

arcrl sohasem tnik el a bartsgos-kedves mosoly. Kkesszrke ltnye elegns,

br kicsit vasalatlan.

Lisa kiszaladt a konyhba, hogy kvt fzzn, s Edward bszkesggel, taln egy

kis irigysggel is szemllte a fit. Ez a gyerek Legalbb kvette a hagyomnyokat.

Negyedik genercis orvos, nem rossz dolog, s nem valamifle sznszncske,

mint Celia.

Sok a dolgod? krdezte, miutn kezet rzott Hjalmarral, aki helyet foglalt

kedvenc szkben.

Megbolondultak az emberek vlaszolt Hjalmar, s felshajtott. rkig llnak

sorba.

Tavaszi ntha? diagnosztizlta az apja.

Az ltalnos betegbiztosts fjtatott Hjalmar. Ez a svd npi jrvny. s

kvetkezskppen az orvosok tkletes tlterhelse.

A konyhra pillantott, azutn rgtn apjra nzett, s villmgyorsan elkomolyodott.

A gyors hangulatvltsnak ez a kpessge mindig csodlattal tlttte el a sokkal

hvsebb termszet Edward Cahlnt.

Szeretnk veled beszlni, apa mondta, s megvakarta a flcimpjt.

Ngyszemkzt.

Nos, j drmgte Edward Cahlne. Szvesen. De elszr beszlgess egy

kicsit nyugodtan anyddal. Ha nem sietsz nagyon. Pnzre van szksged?

Hjalmar kicsit zavarba jtt. Nem ppen. De azt is mondhatnm: mg nem.

Kicsit knyszeredetten felnevetett. Kicsit rejtlyesnek hangzik, ugye?

Lny van a dologban? tudakozdott Edward Cahlne.

Ideje lenne.

Lisa Cahlne visszatrt a konyhbl, s egy ideig elbeszlgettek, ahogy Edward

javasolta. Nemsokra Lisa ismt visszatrt a 44. szm hzban tallt ismeretlen

hullra. De a frfiakat nem rdekelte az eset, nyilvnvalan ms foglalkoztatta ket.

De mgiscsak ostoba helyzet mondta Lisa hevesen, s tiltakozskppen mg

egy szelet stemnyt evett. Itt l kt orvos, s egyiknek sincs vlemnye a

hallesetrl, amely mondhatni, hogy itt trtnt az utcasarkon.

Inkbb a lbaink alatt, drga mama vdekezett Hjalmar. A legkisebb

informcink sincs a dologrl. A rendrsg rthet mdon csak a legszksgesebbet

kzlte.

Mire clzol? krdezte Lisa bizalmatlanul. Ez azt jelenten, hogy...

Mi a te vlemnyed? szlt kzbe Hjalmar. A n a pince betonpadlja alatt

fekdt. Vilgos, hogy nem azrt ment oda, hogy magnyosan rje a hall.

Felemelkedett s megksznte a kvt. Az apjra vetett pillants egyszerre volt

kitr s felhv.

Edward Cahlne is felllt. Mieltt elmsz mondta , lejhetnl velem a garzsba.

Valami baj van az autvilgtssal, s tudod, hogy egyltaln nem rtek hozz.

Lisa meglepetten tekintett fel, de azutn leszedte a tertket.

Addig gyorsan elmosogatok mondta. Majd utna elbcszunk, j?

A kt frfi tvozott. Lisa Cahlne elgondolkodva pillantott utnuk.

A magnyos hall, gondolta megzavarodva. Milyen rettenetes. Nem kellene...

Istenem, add, hogy gyorsan menjen, ha elrkezik az ideje!

Kiment a konyhba; lenttte magt forr vzzel, s egy tescsszt is leejtett.

A cserp jelent valamit, gondolta. Taln azt, hogy...

4.

sthammarban is esett az es.

Valborg Gustafsson zvegye fonott szkben ldglt az ablaknl, s az

escseppeket figyelte, amint sztspriccelnek a macskakveken. Ingerlt mozdulattal

felemelte karjt, s felkapcsolta az lllmpt a villanyszmla mr amgy is elg

nagy volt. Az ablakon elhelyezett tkrben semmit sem lehetettt ltni, de ez nem is

volt baj, hiszen ilyenkor senki sem jr az utcn.

A szoba mennyezete alacsony volt, a lmpa halvnyan vilgtotta csak be a

btorokkal kiss tlzsfolt, de bartsgos helyisget. A rgimdiasan vaktan

fehrre siklt deszkapadlra tarka rongysznyeg volt tertve, amely az

elszobaajttl a konyhig vezetett. Missan, a macska, a hz ura, nagyapa

hintaszknek mlyn aludt, s lmban egereket kergetett. A politrozott, trkeny

vitrin zrt ajti ragyogtak.

Az empire dvny felett, aranyozott keretben, komolyan pillantott le a rgimdian

berendezett szobra a szlk arckpe. A mama kpe taln elgedetlensget

tkrztt, mintha a sarokban ll televzi fel sandtana, nem valszn, hogy a

keresztrejtvny idegestette volna, amivel Valborg nvre, Ida bajldott. regkori

szenvedlye volt, a hn szeretett kvval egytt.

Ida szles vllnl csak alsteste volt mg terjedelmesebb.

Az olvaslmpa msik oldaln ll karszkt teljesen betlttte. Srga ceruzjt

rgcslta, s amgy is rncos homlokt felvonva mg rncosabbnak tnt. Hirtelen az

lbe ejtette az jsgot, s aranykeretes szemvege fltt krden nzett hgra.

t bet kzlte lesen. Vitorls hajkon s legnylaksokon tallhat. Az

utols bet A.

Valborg letette a horgolst, s vkony fekete keretes szemvegn t testvrre

hunyorgott.

Vihar javasolta , vagy szl, vagy...

t bet, s az utols A igaztotta ki nyomatkosan Ida. Vitorls hajkon s

legnylaksokon lehet vihar s szl?

Mr mirt ne? vdekezett Valborg. Nem ismered a ntt: Viharban s

szlben, lnyokkal, j borral s...

... egy hulla! szgezte le Ida. Visszarkeztnk ht a tmnkra.

Flretette rejtvnyt, s egy ideig elgondolkodva rgta ceruzjt.

Ez nem is rossz tlet szlt egy kis id mlva. Mrmint ez a szldolog. A tet

alatt volt nekik, mrmint ezeknek a klykknek, valami legnylaksfljk. Mg

mindig nem rtem, hogyan engedhette meg nekik az egszet az reg ptmester.

Valsznleg a fia, a Nils beszlte r. Selverlin r mindig elknyeztette azt a

semmirekellt.

Jobban megvlogathatnd a szavaidat tiltakozott a nvre. Gondolj arra,

hogy akit haszontalan klyknek nevezel, attl kapod az apja halla ta a nyugdjad.

Ida srtdtten horkantott, s ismt belemerlt a keresztrejtvnybe.

De hiszen a pincben talltak r a hullra javtotta ki magt egy id utn. Ki

lehetett?

Akrki lehetett vlekedett Valborg, s ismt kezbe vette a horgolnivalt. De

mi kze van az egsznek a viharhoz?

Testvre nem vlaszolt, hanem tovbb fejtette keresztrejtvnyt. Missan, a

macska, feltpszkodott s kjesen nyjtzkodott. Majd leugrott a padlra, s

mltsgteljesen kistlt a konyhba, farkt, mint egy ingadoz felkiltjelet, a

magasba emelve.

A fik folyton ott voltak a tet alatt, ahol a vihart s a kmnyek svltst

hallgattk. s az a festn is ott lakott, az a hogy is hvjk? Barbro Hall. No igen,

csak azt szeretnm tudni, hogy nem volt-e valami kzte s a kztt a semmirekell

Hantzer kztt. Klas Hantzernek hvtk. Nem emlkszel r, Valli?

Az volt az az orvos mondta Valborg, s elgedetten blintott. Nem, arra nem

emlkszem. De a msikra, arra a... hogy is hvtk? Azt, akit azutn le is csuktak?

Nem rtem, hogyan tudsz a horgolsoddal boldogulni, ha mindent sszezavarsz

kzlte Ida keseren. Hiszen ppen Klas Hantzert brtnztk be. Az orvost

Hjalmarnak hvtk, Hjalmar Cahlnnak, igazn rendes ember volt. Klas volt a

legrosszabb, s Nils Isten ldja meg t a nyugdjamrt, de ami igaz, az igaz , Nils

sem volt sokkal klnb. Az apja megengedte, hogy a padlson csinljon magnak

egy kis szobt, s ott azutn sok mindent mveltek. Isten vja az embert az

ilyenektl. Klas azutn eltnt.

Nem lehetett valami kbtszeres dolog? javasolta hirtelen Valborg.

Kbtszer? krdezte Ida.

Igen mondta Valborg izgatottan. t bet. s pium lehet egy legnylakson.

pium, az ital mell s az ostoba jtkokhoz. Ez nem rossz. Hogy is hvtk azt a

festnt? s nem volt neki egy albrlnje?

De igen! felelte Ida. Fura egy nszemly volt.

Csak azt szeretnm tudni...

A szemvege felett a testvrre bmult, de nem ltta t.

Klfldre utazott mondta rvid hallgats utn. s mind a ketten ugyanazon a

napon kltztek el. A festn s a msik. Granbergnek hvtk, azt hiszem. Inger

Granbergnek.

s az is a manzrdban lakott erstette meg Valborg, s elgedetten blintott.

Az is. Ht akkor vilgos.

hogy... , az rdg vigye el, leejtettem egy szemet.

A festn lakott a tet alatt helyesbtette Ida a nvrt. spedig t vagy hat

vig. A msik n taln csak fl vig lakott nla, azutn egytt kltztek el. De ekkorra

Klas Hantzer mr le volt csukva.

s mirt pont a festn lenne az? tudakolta Valborg. gy tudom,

felmondott. Mirt ppen fekdt volna a pincepadl alatt?

Ne kezdd ellrl az egszet mondta a testvre hvsen. De ,hogyha volt,

s ezt mr kzltk...

Ezt hoztk nyilvnossgra helyesbtett Valborg. De lehetett ms is.

Mi az hogy ms? Ida az ajkait cscsrtette. Azt hiszed, hogy az n

hzamban csak gy lehetett ki-be stlni? Hogyne! Ott minden pontosan s rendben

zajlott. Harminc ven t tartottam rendet a hzban, s senki sem lopakodhatott el a

portsflke eltt, amg n ott ltem.

Jl van, Ida, gy is volt, ne izgasd fel magad nyugtatgatta Valborg a nvrt.

De hiszen nem lhettl egy perc sznet nlkl a portsflkben.

Nem makacskodott Ida , ott senki sem lopakodhatott be. No, az igaz, hogy

nekem is ki kellett...

No ltod llaptotta meg Valborg megelgedetten. De n rtem, hogy mire

gondolsz. Azt nem gondolod pldul, hogy valaki itt ebbl a negyedbl gy

vgigstljon, hogy n ne vegyem szre. Amita a frjem meghalt Isten

nyugosztalja, ha jzan volt, egsz jl ki lehetett jnni vele , azta nagyon is figyelem

ezt a krnyket. Ha a lbam nem fjna gy...

Ida tnteten felemelte a keresztrejtvnyt.

Ne kezdd ellrl a nyafogst, Valli szlt hvsen. A lbaid makkegszsgesek.

Inkbb mondj egy szt, amely I-vel kezddik, hat bet s akadlyozza a munkt.

Isisz kzlte gyorsan Valborg.

Hlye felelte Ida.

De hiszen ez csak t bet, s nem is kezddik I-vel llaptotta meg Valborg.

5.

A Gustav Adolf park krli negyedben szinte csak lakhzak lltak, br az

irodahzak mr ide is benyomultak. A fldszinteken s az alagsorokban kisebb-

nagyobb irodk burjnzottak, ahol klnbz zleti s ipari vllalkozsok folytattk a

tulajdonos vagy a kzssg szmra hasznot hajt tevkenysgket.

G. A. Jonsson ptsi vllalkoznak a Gyllenstiernsgatanon voltak az irodi. A

vllalat nem volt valami nagy, de az j fnk, Nils Selverlin bvteni szndkozta.

Tkben nem volt hiny, apja, Wilhelm Selverlin a harmincas vekben igen sikeresen

gazdlkodott, tekintlyes telekvagyonnal rendelkezett, s a cgnek j hre volt. A

tisztes vllalkozs sorn nem szabad sokat kockztatni ez voltapja letelve. Ezzel

nem is igen lehetett vitatkozni, de a fiatal Selverlin mgsem volt teljesen elgedett.

Az ptkezs nagyszer, m veszlyes munka volt. Termszetesen csak akkor, ha

nem figyelnek oda. Az ptkezsek nagymrtkben fggnek a konjunktrtl, de a

tuds s a gyorsasg mg mindig kifizetdtt. Idvel bizonyra nagyobb lendletet

tud adni a cgnek.

A telefonos kisasszony ppen ltogatt jelentett be. Nisse Selverlin elgondolkodva

nzett ki az ablakon. A szoba az udvarra nzett, tgas, szp pzsitra, ahol a

laknegyed gyerekei jtszottak a virgba borult bokrok kztt.

A ltogat persze a rendrsgtl jtt. Gruck bngyi segdfelgyel. Taln valami

dnt hvtak gy, aki rvid, szellemes epigrammkat rt? De ez a Gruck semmikppen

nem volt klt, hanem rendr.

Selverlin shajtva felllt, s kiment az elszobba. Az elszoba az emelet

kzepn helyezkedett el, s az utcra nz szobk vegfaln t kapott valami fnyt.

A feketre lakkozott tartoszlop lesen elttt a szrkskk, absztrakt mints

padltl. Az oldalfalba ptett hossz padon egy frfi lt. Egy ptsi folyiratot tett

vissza az asztal veglapjra, s felemelkedett. Stt haja polt volt, egyenletes

arcvonsait sr szakll keretezte, amely ugyancsak gondos polsrl rulkodott. A

frfi ltnye is stt volt, csak tarka nyakkendje ttt el ettl. Gruck bngyi

segdfelgyel szinte tlradan mosolygott.

Selverlin mrnk r? krdezte, s erlyesen megrzta a kezt. Nagyon

kedves, hogy rm ldozza az idejt.

Elrement a fnk szobjba, lelt a ltogatk szmra elhelyezett szkre, s

krlnzett.

Kellemes szoba mondta udvariasan, szrevette, hogy Selverlin bekapcsolta az

ajt felett a piros lmpt. Azonnal a trgyra trek. n, nem, pontosabban az

desapja, a mlt vig a negyvenngyes szm hz tulajdonosa volt. n bizonyra

tudja, mi trtnt ott. Furcsa trtnet.

Selverlin mosolygott, s cigarettval knlta. Tagadhatatlanul meglepetst

okozott mondta. Azt is mondhatnm, hogy kellemetlen meglepetst. Tudja mr, ki

a halott?

Fogalmunk sincs mondta Gruck, mikzben ngyjtjt tnyjtotta a szles

mahagni rasztal felett. Mg nem. De szmtunk bizonyos informcikra.

Remlem, tudok nnek segteni mondta Selverlin nyugodtan, s szippantott

egyet cigarettjbl. Tud valamilyen rszletet?

A boncols eredmnyre vrunk vlaszolta Gruck, s knyelembe helyezte

magt. Ez termszetesen eltart egy ideig. Annyit azonban mr most is

elmondhatok, hogy valsznleg egy harminc v krli nrl van sz, de ez mg

egyelre nagyon mersz felttelezs. Eskabtba csavartk, klnben teljesen

meztelen volt. Feje s kezei hinyoznak

Selverlin sszerncolta a szemldkt, s kezvel sttszke hajba trt:

Szval gyilkossg?

Ez egszen bizonyos! Gruck megigaztotta gondosan vasalt nadrgszrt.

Klnben megmagyarzhatatlan lenne. De megrti, hogy egyelre teljesen a

sttben tapogatzunk. Elszr is a kvetkez rdekel: a hullt a bonts sorn

talltk meg, a betonpadl alatt fekdt, amely, amennyire meg tudtuk llaptani,

srtetlen volt mindaddig, amg a markolgp fel nem trte. Elegend bizonyossggal

fel lehet teht ttelezni, hogy a hullt a beton ntse eltt vittk a helysznre. Elszr

is teht az idpontot kell megllaptani. n desapja halla eltt az

alkalmazsban llott?

gy volt vlaszolt kurtn Selverlin.

Mint a telek egykori tulajdonosa, meg tudja-e llaptani egykori tatarozsi

feljegyzsek alapjn, vagy ms mdon, mikor ntttk a betonpadlt?

Azt hiszem, igen vlaszolta Selverlin. A telefon utn nylt, s rviden beszlt

valakivel, akit Larssonnak nevezett.

Azutn Gruck fel blintott. Eltart nhny percig.

Ez esetben megkapjuk a gyilkossg legksbbi lehetsges idpontjt

llaptotta meg Gruck. Mg valamire szeretnm megkrni. Nyilvntartsai alapjn

meg tudn adni nekem azoknak a brlknek a nvsort, akik az utols kt vben a

hzban laktak?

Selverlin htradlt szkben, s a mennyezetre pillantott.

dmcsutkja kiss killt, s nyakkendje elcsszott.

Ezt kapsbl is meg tudom vlaszolni mondta lassan. Hiszen szinte a

bontsig ott laktunk. Elszr is az apm s n. Anym tvenhatban halt meg, s

azta Vera nagynnm vezette a hztartst. most Mariefredben lakik.

Apm tulajdonkppen nem akarta eladni a hzat, hiszen mg mindig tisztes

jvedelmet biztostott. De azutn a bank megvette a mellette lev telket s

elhatroztk, hogy a Scanadrive szmra fognak ptkezni. Ez egy j exportcg,

bizonyra hallott mr rla. Ezt a tervet kivitelezik most klnben. Az apm teht

mgis ruba bocstotta a hzat, s az ingatlanhivatallal egyttmkdve megkezdtk

a hz lakinak tkltztetst.

Elrehajolt s elnyomta cigarettjt a hatalmas veg-beton hamutartban.

Csak halvnyan emlkezem a pincben vgzett munkkra folytatta. Grucknak,

aki szinte elsllyedt a szkben, gy tnt, mintha klns gonddal vlogatn meg

szavait. Azt hiszem, gy kt ve lehetett. Akkor mg nem akartuk eladni a hzat,

hiszen akkor rtelmetlen lett volna lenteni a padlt. Ms termszet javtsokra is

szksg volt.

Mgsem mondhatni, hogy ablakon kidobott pnz lett volna, hiszen akkor mg nem

tudtuk, hogy el fogjuk adni a hzat.

Elgondolkodott egy pillanatig. Vrjon csak, dolgozott nlunk egy portsn.

Selverlin halkan felnevetett, s hirtelen zavartnak ltszott. Igazi reg srkny, ezt

tudnia kell. Ida kisasszony, mghozz Ida Storm. (Storm = vihar, trfsan flelmetes

szrnyet is jelent.) Mulatsgos, ugye? aztn rendet tartott a hzban. Volt egy kis

egyszobs laksa, ahonnan ki tudott lesni a lpcshzra, s mg egy szellem sem

tudott volna belopzni, ezt tansthatom. Azta nyugdjba ment, s a nvrvel lakik,

azt hiszem, sthammarban. A nvrt vrjon csak Gustafsonnak hvjk, igen

Valborg Gustafsonnak. zvegyasszony. Ha brmit tudni akar a negyvenngyes hz

lakirl, akkor a legjobb, ha az reg Idhoz fordul.

Tomas Gruck blintott, s elfojtott egy mosolyt. maga is gy gondolta.

Okvetlenl rdekldni fogunk, itt is s ott is mondta nyugodtan.

Megkrhetem, hogy folytassa?

s volt ott mg kt zlet is vette fel Selverlin az elejtett fonalat. Egy

kpkeresked zlete taln inkbb vegesnek kellene mondanom, az reg

Jernberg volt, br taln nem is volt olyan reg. Hakon Jernberg. les nyelve volt,

hihetetlenl gyes keze s ujjai gymntlesek. Azt hiszem, zvegy volt. A pincben

volt egy kis raktra is az zlet alatt, a hz sarkban, de a raktrnak nem volt

sszekttetse a tbbi pincerekesszel. A msik zlet hogy is hvtk? Lfgren r

volt. Az zletet nagyjbl a fia vezette.

Az reg valsznleg rges-rgen meghalt. Valami rgimdi keresztneve volt, ja,

igen, Oscarnak hvtk. Mint a megboldogult kirlyt, mondogatta mindig az apm.

Nils Selverlin jabb sznetet tartott. Ez volt teht a fldszint. Most kvetkezik az

ezredes r, Hantzer ezredes, a bszke harcos.

Gruck valami becsmrlt rzett ki Nils hanghordozsbl, s felegyenesedett

szkben. Selverlin gondosan mrlegelte a szavait, nem lehetett tudni, mirt. vatos

volt, ez nyilvnval. De lehet, hogy mindez csupn a foglalkozsbl kvetkezett.

Hugo Hantzer hossz ideig lakott a hzunkban folytatta Selverlin. Els

felesge gy t-hat vvel ezeltt halt meg. Szntelen jelensg volt, de sok pnze volt.

m a pnz hamar elszott.

s meghalt? Gruck krdse teljesen kifejezstelen volt.

Igen. Selverlin halkan felnevetett. Bocssson meg, hogy ilyen tiszteletlenl

fejezem magam ki. Igen, meghalt, mg a temetsen is ott voltam. Nagyon elegns

temets volt.

Sz nem lehet Hantzernrl. t a csaldi srboltba temettk.

Feltehetleg idsebb is volt vetette kzbe Gruck.

Termszetesen, legalbb hatvanves volt. s eltte vekig betegeskedett

szgezte le Selverlin hatrozottan. Sok... szobalny, igen ez a helyes kifejezs, sok

szobalny szolglt nluk. Buzgn vltogattk ket. Ki tudja, mi volt az oka.

Az ezredes taln tlsgosan frfias volt? vlekedett Gruck, s kzben mg

csak el sem mosolyodott.

Igen vlaszolta Selverlin. A j Hugo semmikppen sem volt valami...

Klnben ksbb ismt megnslt, s meg kell bocstania, ha nagyon is szabadon

fejezem magam ki: tkletesen mellfogott.

Fiatal nt vett el?

Igen, de nem a j Hugo volt buta, hanem a kis Robin.

Akkor mg nem rendelkezett kell gyakorlattal. Kicsit retlen volt mg. De hogy

miknt tudta Hugo Hantzer anyagi helyzett ilyen rosszul megtlni, az ma is rejtly

szmomra.

Akr Klashoz is hozzmehetett volna.

Klas? Gruck rgztett valamit gondolataiban. Itt valami bds. Hogy mi, azt

mg nem tudta megmondani. Taln, mert gy tnt, mintha Selverlin megbnta volna,

amit mondott.

Klas, Hugo Hantzer fia vlaszolt Nils. Hadnagy volt, amg lehetett. Kedves fi

volt, s nem is rossz haver, de igazi szlhmos, felgyel r. A bngyi

nyilvntartsbl amgy is meg fogja tudni, hogy csekkhamists vagy valami hasonl

gy miatt lecsuktk. Mostansg kellett szabadulnia.

Informcii nagyon rdekesek s rtkesek. Igen rszletes kpet adott a hz

lakirl mondta Tomas. Mgis hls lennk, ha ksztene egy nvsort is a

rszemre.

Termszetesen meg fogja kapni. Selverlin kiss meghajolt. Gyorsabban

fogom folytatni a felsorolst. A msodik emeleten egy orvoscsald lakott, akik mr

akkor is ott laktak, amikor mi bekltztnk. Doktor Cahlne fl-orrgge rendelje a

lakszobkhoz csatlakozott. A felesgt Lisnak hvjk. Most Lidingben van egy

villjuk. Kt gyerekk van. A fia, Hjalmar, apja nyomdokain halad, s a Karolinska

Intzetben dolgozik, mint nemrgen hallottam, a msik, a szp Celia, a sznhznak

szenteli lett. Azt hiszem, szp sikerei vannak. Ismt elmosolyodott, szinte

gonoszul.

Mr kislny korban j sznszn volt. Sosem fogom elfelejteni, hogy egyszer

beszgezte Ida kisasszony kukucskljt, s azutn mindent Klas nyakba varrt.

Gyakran volt Klas a bnbak, no igen... Egy emelettel feljebb pedig mi laktunk.

Egy pillanat szaktotta flbe Tomas Gruck, s szakllval a levegbe bktt.

Szemlyzet nem volt?

De, bizonyra volt szemlyzet. Lisa mama ugyan maga is igen j hziasszony

volt, de volt egy bejrnjk, aki nem lakott a laksban. Termszetesen a rendelben

is dolgozott egy asszisztens, de az is valahol msutt lakott.

Rvid sznet utn Nils folytatta: Igen, s ezzel elrkeztnk a padlstrre,

pontosabban szlva, a padls als rszre.

Apm tptette a padlst, nhny kis lakst ltestett, felettk voltak a

padlskamrk. A hznak ugyanis igen magas padlsa volt. Kisfi koromban mindig

azt hittem, hogy templomban lakom. Egy idben szoks volt ilyen magas padlsokat

pteni. Ksbb, a hbor alatt s utna, amikor egyre nehezebben lehetett lakshoz

jutni, sok padlsteret beptettek. Tulajdonkppen nem eleget.

s ki lakott odafenn? szaktotta flbe Gruck.

Egy festn. Selverlin elgondolkodva nzett maga el.

Tulajdonkppen nem tudom, mit is mondjak rla. Barbro Hallnak hvtk.

Fogalmam sincs, hny ves lehetett. Elg rdektelen n volt. Lehetett harminc, de

taln negyven is.

Tudja, milyen nehz egy n letkort megbecslni.

Frfiaknl sem olyan knny gondolta Tomas Gruck. Te hamarosan harminc

leszel, de ezt eddig is tudtam hanem mirt lettl egyszerre ilyen vatos?

Nem volt tl jelents fest folytatta Selverlin. Lttam nhny kpt, egyszer,

amikor apmmal amolyan hzi szemlt tartottunk: semmi rendkvli nem volt. De az

is igaz, hogy n egyltaln nem rtek a festszethez. Azt hiszem, hogy feladta

akkortjt a lakst. Igen, vrjon csak, majdnem azt mondhatnm, hogy Barbro Hall

krlbell akkor kltztt ki, amikor tptettk a pinct. De az is lehet, hogy

valamivel elbb. Mteremre vgyott, ez rthet, legalbbis elmletileg. Hogy a kpei

jobban sikerltek-e, amikor mteremben festette ket s nem a manzrdszobban,

azt nem tudom. De nem tartom valsznnek.

Szval nem nagyon szerette t llaptotta meg Gruck.

Nos igen, szeretni... mit is jelent ez a sz? tiltakozott Selverlin. Sohasem

tudtam a kzelbe kerlni. Klnckden ltzkdtt mindig szrkszld

ldenkabt, baszk sapka. Igazi mvsz mdjra, isten mentsen meg az ilyenektl.

Hossz, loboncos haja volt, tarkjn konty, a haja stt, majdnem fekete volt. s volt

mg egy kutyja is, nagyon kellemetlen llat. Emlkszem r, hogy a tbbi brl sokat

panaszkodott miatta. A kutya elpusztult azutn, mg akkor, amikor nlunk lakott.

Kiegyenesedett s az asztalon t cigarettval knlta meg Gruckot, aki azonban

udvariasan elhrtotta.

s volt mg egy albrlnje is Selverlin ppen folytatni akarta, amikor

megszlalt a telefon. Bocsnatkr mozdulattal felemelte a kagylt, s beleszlt:

J, j, igen. Ksznm szpen s feljegyzett valamit.

Nem teljesen egyrtelm kzlte ezutn sajnlkozva.

Tudja, a normacdulkra nem mindig rjk r pontosan a munkkat. A

pincefolyos betonpadljt, amely alatt a hullt megtalltk, 1961. prilis 26-n vagy

27-n ntttk. Elegend ez?

De hiszen ez nagyszer mondta Gruck, s els zben jegyzett fel valamit.

Aprop, megvannak mg az ptsi rajzok, vagy legalbb a pince tervrajzai? Az

lenne persze a legjobb, ha az egsz hzrl lennnek.

A fiatal ptsi vllalkoz htradlt, s megrzta a fejt.

Nem szeretnm hibavalan hitegetni. Sajnlkozva mosolygott. Tudja, rgi

volt ez a hz... s rgen nem mindig ptkeztek tervrajzok alapjn. De majd

utnanzek, s ha tallok valamit, akkor megkapja, a brlk jegyzkvel egytt.

Tntessem fel mindegyikknl a bes kikltzs idejt is?

Igen, nagyon ksznm. Gruck blintott, s keresztbe tette a lbt. A nadrg

le nhny msodpercre lefoglalta. s mg valamit. Csak annyit tudunk, hogy a hulla

teljesen a padl alatt fekdt. Az eskabt egyik cscske, amibe a hullt csavartk,

beragadt a betonba nts kzben hihetleg.

Bocsnatkren mosolygott. Nem tudom, nem hangzik-e ostobnak a krds,

de le lehetett gy nteni a padlt, hogy ne vegyenek szre egy hullt? Lehetsges

ez egyltaln?

Selverlin htradlt szkben, s ismt a mennyezetre bmult.

Knyes krds vlaszolta lassan. De rtem, mire gondol. Igen, akkor mr a

cgnl dolgoztam. St azt hiszem, hogy a munkt n magam irnytottam. De

elszr is nem lehet egsz nap az emberek mellett llni, msodszor pedig, de hiszen

ez rthet: lenn voltunk a Pincben, csak nhny lmpnk volt, taln egy kis mret

fnyszr, hiszen nem preczis ntst kellett vgezni. A beton sem volt els

osztly minsg. Csak egy kis kevergpet vittnk oda, s az anyagot nem is

kellett rgtn kiformzni. Valsznleg az volt az eljrs, hogy az els napon mindent

elksztettnk a betonozshoz, vagyis sztszrtuk a homokot, s egy kicsit

lesimtottuk. Azt hiszem, hogy kis simtlapokat hasznltunk.

Nem csinltuk nagyon alaposan, csak a repedsek miatt kellett vigyzni. Igen,

nehz a krdsre vlaszolni... Az jjel persze senki sem volt a pincben...

Felttelezem, hogy a kavicsgyazatban nagyon is knnyen el lehetett rejteni a hullt.

s nem valszn, hogy a munksok msnap szrevehettk, hogy valaki elrejtett

ott valamit. De krem, ne feledje, hogy ezek csak felttelezsek.

Als ajkt elretolta, s elgondolkod arcot vgott.

Azt hiszem, meg tudom llaptani, hogy ki nttte a padlt annak idejn, ha

rdekli nt s ha a szban forg szemlyek mg nlunk dolgoznak vagy egyltaln

mg letben vannak. Hiszen rti, akkor az apm volt a fnk, s dolgozott nlunk

egy csom kiregedett vagy legalbbis idsebb munks, akik az ilyesfle munkkat

vgeztk. Majd megltjuk.

De hogy ragadhatott a kabt cscske a betonba? krdezte Gruck, s

elrehajolt. Ttelezzk fel, hogy a hulla ott fekdt a padlban a pincefolyos alatt,

napokig, hetekig, taln hnapokig, mieltt nk felkszltek volna az ntsre. Nem

kellett volna elbukkannia, amikor nekifogtak a munknak?

Ezt a krdst akr egy tvvetlkedn is feltehetnk.

Selverlin egy fl fordulatot tett szkvel, elreugr lla energikuss formlta

arclt. De n ott sem tudnk r vlaszolni. Elkpzelhet, de nem biztos. Az

emberek termszetesen nem mennek a kelletnl mlyebbre, mondhatjuk, hogy

elegend volt, ha csak a felleten kapirgltak. Nem nagyon hiszem, hogy a betont

dngltk volna, de valamennyit mindig vernek rajta, s kzben az egyik vasals

beakadhatott a kabt cscskbe. Elszakadt?

Visszafordult szkvel, mikzben beren figyelt.

A kabt? krdezte Gruck. Szakadt volt, de nem tudjuk, hogy nem akkor

szakadt-e el, amikor a markolgp feltrte a padlt. Ez mg tisztzatlan. Taln a

kvetkezkppen foglalhatnm ssze az eladottakat: lehet, hogy a hulla mr a

munkk megkezdse eltt ott fekdt, de valsznbb, hogy az nts eltti jszakn

vittk oda.

Selverlin htradlt, s tancstalanul szttrta karjt.

Teht minden krds nyitva marad, m semmit sem tudok ellene felhozni.

Leejtette karjt, s karrjra pillantott. Segthetek mg valamiben, Gruck r?

Ma mg ugyanis okvetlenl el kell jutnom az ptsgyi hivatalba, s ott nem vrjk

meg az embert.

Gruck felllt, s ksznetkppen bartsgos arckifejezst lttt. A kzfogs

becsletes volt, kifejezte a klcsns tiszteletet. s mgis valamifle bizalmatlansg

lebegett a levegben mindkt rszrl. Gruck megllt az ajtban.

Egyvalamirl mg nem esett sz mondta. A festnnek albrlje is volt. Hogy

is hvtk?

Selverlin felnevetett, s megrzta a fejt. Nem, itt flrertett. Barbro Hall nem

volt olyan. n egy albrlnrl beszltem. Azt hiszem, Granbergnek hvtk, Inger

Granbergnek.

Taln titkrn volt. n magam csak ritkn lttam. Amennyire emlkezem,

egyszerre kltztek el. Apm segtett Hall kisasszonynak mteremlakst brelni.

Hny ves volt akkor Granberg kisasszony?

Selverlin megvonta vllt.

Akkor nem n voltam a tulajdonos mondta lassan. De valahol az iratokban

majd megtalljuk. Harminc lehetett taln.

Ismt a mennyezetre pillantott, amelyet hangfog lemezekkel bortottak. Hrom

hosszks veg s rz lmpacs biztositotta a szoba kell megvilgtst.

Kpzelje el Selverlin a szk feletti lmpra mutatott , amikor nhny hnappal

ezeltt reggel berkeztem, lezuhant ez a vacak. Szerencse, hogy jjel nem dolgozik

az ember.

Okvetlenl az s egy msik jjeli munkra gondolt, amit valsznleg egy

pincben vgeztek. Mirt nem akasztja mshov a lmpt?

Nem gondolkozik racionlisan, Gruck r. Selverlin mosolygott. Ha valamit

mshov kellene tenni, akkor az az rasztal. Az kevesebb gondot okozna.

Tomas Gruck azzal az rzssel hajolt meg, hogy elbcsztak tle. Nem lehet azt

mondani, hogy kidobtk, ha mindez ilyen elegnsan trtnik. Az ptsi hatsgok

elraboljk Selverlin r idejt. Nem kellene ennek utnanzni?

6.

A bngyi felgyel lassan vgigstlt a Gillenstiergatanon a Valhallavgen

irnyba. Feje fedetlen volt, s nem viselt kabtot.

Tomas Gruck spanyolos klsej frfi volt, s nem csak azrt, mert gondosan polt

szakllt viselt. Sok ven t DlEurpban lt; ott folytatta tanulmnyait. Rosszakari

szerint csavargott ezekben az vekben. Gruck maga azt lltotta, hogy azrt

tartzkodott klfldn, hogy emberismeretre tegyen szert.

Szlei replgp-szerencstlensg ldozatai lettek, s amikor a szerencstlensg

utn megllaptotta, hogy alig maradt valami pnze, abbahagyta jogi tanulmnyait,

s a kzszolglatnak szentelte magt, mskppen szlva Gteborgban, Malmben

s Helsingborgban kzrendrknt rtta az utckat. Br Stockholmbl szrmazott, jl

feltallta magt, mivel megrten bntak vele. Eurpa dli rszn tett hosszabb

utazsai rvn j tapasztalatokra s szmos bartra tett szert, de mg mindig

kereste helyt az letben. Miutn nagy rmre visszatrhetett Stockholmba,

elvgezte a rendriskolt, s megkezdte plyafutst a bngyi rendrsgen. Br

mltja nha zavarlag hatott, alkalmazkodkpessge, esze s szeretetremltsga

vitathatatlan volt s ezek a tulajdonsgok elsegtettk elremenetelt. Mg csak

rvid ideje dolgozott a rettegett s mgis szeretett O. P. Nilsson felgyel osztlyn.

Egyelre persze csak prbakppen, ez teljesen nyilvnval volt szmra.

rjra pillantott, s megllaptotta, hogy ideje harapni valamit. A Paletthoz

cmzett nkiszolgl tteremben a Valhallavgenen roston slt sertsszeletet tett

tlcjra burgonyval s fokhagyms vajjal. Hozz egy pohr tejet s kvt ivott.

Miutn az zletes hst megette, nhny feljegyzst ksztett. Szokshoz hven a

kihallgatsok vagy a nyomozs sorn csak alig rt fel valamit. s ha mgis, csak

azrt, hogy imponljon a konok vagy akaratos gyanstottnak.

Nem rezte hibavalnak Nils Selverlinnl tett ltogatst de ezt mr eddig is

tudta. Amikor O. P. Nilsson t is bekapcsolta az gybe, Gruck a lehet legjobban

igyekezett az elzmnyekkel megismerkedni. Ezutn felhasznlta az ingat lan-

nyilvntarthoz s ms hatsgokhoz fzd kapcsolatait, s tjkozdott a 44.

szm hz lakirl. A nvsor hossz sok emberrel kell majd beszlnie. Gruck kiitta

kvjt, s elnyomta cigarettjt a hamutartban.

A Valhallavgenen nyugat fel haladt: amikor keresztezte a Vrtavgent

Stockholm egyik legbalesetveszlyesebb keresztezdst , szinte gyermekes

meghatottsggal tekintett a Karlaplanra s a Cirapen forgatagra a tavaszi

napstsben.

A Gropen, vagyis az rok, ahogy a stockholmiak a krnyket nevezik,

ktsgtelenl stermalm legelhanyagoltabb negyede volt. Idrl idre legett egy

sor az cska hzak kzl, a hatsgok olykor belekezdtek a szanlsba, de

mindenki szmra gy tnt, hogy a vrostervezk teljes kudarcot vallottak ezen a

krnyken.

Itt voltam kisfi, emlkezett Tomas Gruck. A fahzakban lak emberek kzl

nhnyan durvk s gorombk voltak, ezeket sokat bosszantottk csnyjeikkel.

Msok bartsgosak voltak, mint az az reg, aki az cskavastelep volt. Mi

mindennel lehetett itt jtszani, dolgokkal, amelyek egykori vagy eljvend

rendeltetsrl a gyerekek mindenflt kitallhattak. cska kerkprok,

vastzhelyek, egy reg lift, amely mr nem szllt fel a magasba, rozsds talicskk s

kerekek a minden s semmi nagy sszevisszasga.

Ht igen, a vrostervezk. A laksptsi hatsgnak tulajdonkppen itt kellene

feltnie a fhadiszllst, hiszen ez az a hivatal, amely sohasem tud elegend

laksrl gondoskodni.

Ahogyan a dolgok jelenleg llnak, a feladat megoldhatatlannak tnik. Miutn

veken t egy rgi irodapletben szorongtak, amely aztn salakbnynak adta t

helyt, tkltztek Odenplanba, egy magnvllalat ltal felptett hatalmas pletbe.

A hatsgnak teht nem volt szksge a Gropenre.

De a Gropen megmaradt! reged s viharvert hzikk ttekinthetetlen halmaza,

Grdesstad irnyba szak fel nyitott rokkal s a szinte nmetnek tn sassal a

Karlaplanon mintha a mlhatatlan hirtelen mgiscsak elmlna. gy mg a sas is htat

fordt a Gropennak.

Mi mindent fognak mg kisni? gondolta Tomas Gruck.

A talaj rossz, mlyen kell alapozni. Kellemes fves park, jl mutatna a Tessintr

nyitnyaknt, de ehhez tlsgosan drgk a telkek. Majd megltjuk. Taln a

vrostervezk szmra is kellene egy hzat pteni, bizonyra nekik is kell a hely.

Amint tvgott az Erik Danlbergsgatanon, megint csak arra kellett gondolnia, hogy

a svdeknek mindig j vrostervezik voltak. Valamivel ksbb balra fordult a

Sibyllegatanon.

Az zlet, amely eltt Gruck megllt, nemrgen mg sznkereskeds volt; most

vegesmhelly prbltk talaktani.

A lefel vezet lpcsk kopottak voltak, de az alacsony ablakokrl mr

letiszttottk a sznport s a faforgcsot. Az vegesmhely j tulajdonosa, amennyire

csak tehette, feljtotta zlett. Nhny festmny, taln valamivel a megszokott

htorgeti sznvonal felett, s nhny tkr imitlta az elegns kirakatot.

Egy idsebb frfi jtt el a hts helyisgbl, s rnehezedett a mhelypultra,

amely rvn a pinceod legalbb nmikppen egy kereskedsre emlkeztetett. A

falakon kpkeretek s eladsra sznt reprodukcik lgtak. A frfi fradt szemmel

pillantott Tomasra, bartsgtalanul biccentett, tokja megremegett, s ridegen

megrzta a fejt.

Sajnlom mondta , egyetlen kpet sem tudok megvenni.

Tomas felnevetett, s most rzta meg a fejt.

Ne tvessze meg az polt szakll. Nem vagyok fest.

Csak felvilgostst szeretnk krni ntl.

Felmutatta szolglati igazolvnyt, ami rszben megnyugtatta, rszben kvncsiv

tette az vegesmestert.

Annyi fest szaladgl errefel mondta az reg. Elnzst krem. Mivel

szolglhatok?

Gruck s Jernberg elbeszlgettek a negyvenngyes hzrl.

Az vegesmester segtksz volt, de nem akadt sok mondanivalja. Nem izgatta

fel, hogy rgi mhelye kzelben egy hullra leltek az j mhely tbb gondot

okozott neki.

Azt akarjk, hogy kltzzek Hangstrba magyarzta.

Kinn jrtam, s megnztem magamnak. Minden nagyszer, j s elegns de

mirt lenne nekik ott Hangstrban szksgk mg egy vegesre? Hiszen mr kett

is van. J, hogy annyi veget ptettek be, s a gyerekek valsgos ldst

jelentenek. Futballoznak, teniszeznek, s az ilyen jtkok hozzk a legjobb boltot az

vegesnek.

Teht itt kvn maradni Ostermalmban? krdezte Gruck.

Jernberg kivette fstlg cigarettjt a szja szgletbl, s megvet pillantst

vetett az j, gondosan keretezett tblra, amelyen a Dohnyozni tilos! felirat volt

olvashat.

Az eldm, Eriksson meghalt, isten nyugosztalja mondta Jernberg. s a

sznkereskedsek ma mr csak ott tudnak meglni, ahol klyhval ftenek. Ezrt

maradhatok itt Ostermalmban. n mr nem vgyom vltozsra de erre mgis

szksg van. Ezt a hzat is elbb-utbb le fogjk bontani, de amg lek, csak

megmarad mg.

Krlnzett, hta meggrnyedt.

Addig mg j lesz nekem ez az egrlyuk folytatta.

A rgi Ostermalm haldoklik, higgye el nekem. Annyi j hzat ptenek, j

emberek jnnek, minden j lesz... Mi, regek mr csak a hallt vrjuk.

Elmosolyodott.

De ne higgye, hogy feladjuk mondta, s kiegyenesedett. A nagyapm

Smalandbl jtt magam is az apmtl vettem t a boltot. Termszetesen rltem

volna, ha a fiaim tovbb folytatjk a mestersget; de megvltoztak az idk. Az egyik

mrnk lett, a msik a tengerre ment, s a legfiatalabb nem is hinn orvos lesz.

Orvos, nagyon helyes szaktotta flbe Tomas Gruck az reget, hogy a

beszlgetst a kvnt mederbe terelje.

A negyvenngyben is lakott egy orvos, ugye?

Igen vlaszolta Jernberg, s kiss vatosabb lett. Kellemes ember volt. A

msodik fiamnak egyszer szaggatott a fle, Cahlne egy vizittel gygytotta meg, s

nem is krt istentelenl nagy honorriumot. Igaz, ma mr van betegbiztosts, de az

emberek azrt nem lesznek egszsgesebbek, st ppen ellenkezleg.

A felgyel, aki a sttben tapogatzott, jabb ksrletet tett.

s nem is sejti, hogy ki lehetett? krdezte. A nre gondolok, akit a pincben

talltak.

De hiszen a hzban tbb nszemly lakott kzlte Jernberg vonakodva. Nem

volt velk sok dolgom. Az egyetlen, akivel valamicske kapcsolatom volt, az a festn.

Van itt tle klnben nhny akvarell, mg ma is az tulajdonban vannak. Valahol

klfldn lehet. Ha jl emlkszem, hatvanegyben kltztt el. n rultam a kpeit,

legalbbis megprbltam. Amikor el kellett kltznm, megprbltam felvenni vele a

kapcsolatot, de nem sikerlt. Leveleimre nem vlaszolt. Nem is tudom a pontos

cmt.

Vratlanul felnevetett, s nevetse lgy s jsgos volt.

Tartozom neki ugyanis kzlte. Azt hiszem, eladtam kt kpt, igaz, nem

kaptam sokat rtk. Valaki azt mondta, hogy rklt, nos, azt hiszem, ez nem rdekli

nt.

Ha jl rtem, nnek van nhny kpe Barbro Halltl?

Tomas Gruck csodlkozott. Szvesen megnznm ket egyszer.

Az reg ember frkszve krlnzett.

Itt olyan rendetlensg van mondta bocsnatkren. Nem gy, mint a

negyvenngyes hzban. Ott mindig tudtam, mit hol kell keresni. De majd csak

megtallom azokat a kpeket. Igazn olyan fontos?

Elssorban egyni rdekldsemet szolglja jelentette ki Tomas Gruck.

Tudja, milyen furcsa a sors: az ember rdekldik egy n utn, aki klfldre kltztt

s kiderl, hogy itt hagyta letnek egy rszt.

Valsznleg rgebbi kpeit hagyta nlam mondta Jernberg, s megvakarta az

llt. Legtbbszr akvarelleket festett. Rgebben. Olajjal csak elkltzse eltt egy

vvel kezdett dolgozni. Akkor gy lttam, hogy az jobban megy neki. De az

olajfestmnyeket nem adta oda nekem eladsra.

Azt hiszem, volt valami kapcsolata egy mkereskedssel, vagy legalbbis valaki

mssal. De ht valban nem volt monopliumom. De nem is kellettek azok a kpek.

Hiszen nem is voltak olyan jk.

Nos, ez nem is nagyon fontos mondta Tomas. Van mg valami, amire

emlkszik a negyvenngyes hzzal kapcsolatban?

Az vegesmester elbizonytalanodott. Lehet, hogy csak pletyka volt mondta

vonakodva. Magam sem vagyok benne biztos... Azok a fik a hzban, nos, azt

mondom, fik, pedig mr megvoltak azok hszvesek is, elgg, hogy is mondjam,

vadak voltak. Az ptmester a padlson egy kis kuckt ptett nekik. s ott aztn

nem volt meglls. Legalbbis ezt mesltk.

Az ifj Selverlinre gondol, ugye mondta Tomas, s figyelni kezdett. s

Hjalmar. Ugye, gy hvtk? Hjalmar Cahlne. Most orvos. s a harmadik

termszetesen Klas Hantzer volt.

Az reg vegesmester helyre tett nhny lcet, amelyek az asztalon hevertek.

Gcsrts ujjaival vgigsimtotta a pcolt ft, s gondterhelten tekintett maga el.

Igen mondta vgl. Valsznleg nem voltak rosszindulatak, br a fiatal

Hantzer ksbb elkvetett nhny disznsgot. De ezt mr n is biztos tudja.

Tomas egyetrten blintott s vrt. Az reg szemmel lthatan habozott egy

darabig.

Klnben ppen ma jrt itt, dleltt folytatta az vegesmester. Mrmint az ifj

Hantzer. Csak beszlt, s beszlt, s valjban nem is tudom, hogy mit akart. Hall

kisasszony kpei utn is rdekldtt. Ltni akarta ket. De azt hittem, hogy...

Egy lc leesett a padlra, s Jernberg lehajolt. Amikor felllt, fradt arca feszltt

s aggdv vlt.

Azt hiszem, nem szabad kiadnom t mondta, s megvonta a vllt. Hall

kisasszony rzkeny kis ember volt, s azt hiszem...

Kiss htrahajtotta a fejt, s egyenesen Tomas szemei kz nzett. Mondja,

krem: nem az? Nem Hall kisasszonyt talltk meg?

rdekes, gondolta Tomas, milyen alapos megfigyelseket tesz ez az regember.

Itt gykdik a maga kis zletben, kltzkdni knyszerl, de nem akarja feladni

kedves Ostermalmjt. s azutn itt az j zletben mi minden nem jut az eszbe.

Nos folytatta Jernberg , erre persze nem kell vlaszolnia. Csak

elgondolkodtam... Tudja, amikor hallottam a rdiban s ma mr az jsgban is benn

volt, akkor nem gondoltam vgig az egszet. Hall kisasszony nem festett figyelemre

mlt kpeket, s mgis! Sok pnzt ugyan nem hagyott nlam de mgis! Az

emberek nem felejtik el csak gy, ha pnzk maradt valahol. s mg vlaszt sem

kaptam a levelemre.

Megbarnult mutatujjval megdrzslte vastag fels ajkt.

Teht nem rla van sz? krdezte meg mg egyszer.

Visszajvk, ha valamivel tbbet tudunk vlaszolta Tomas. Ksznm a mai

beszlgetst. Klnben hov kldte a leveleket?

Spanyolorszgba. De nem kaptam vlaszt. A kpek ugyan nem rnek sokat, de

nem akarom megtartani ket.

Valban nem rla van sz?

Nem tudom, mirt ragaszkodik ilyen makacsul a krdshez mondta vatosan

Tomas. Majd mindent alaposan meg fogunk vizsglni. Mirt ppen lenne?

Az reg felegyenesedett. Flnk volt, felgyel r. Flnk s sztszrt, ez a

helyes kifejezs, azt hiszem. De finom lelk n volt, ezt nem szabad elfelejtenie.

Tomas az ajt fel tartott. A lpcsfokokat letapostk. Rgi sznkereskeds,

amelyet feljtottak, s most vegesmhelyre kellene emlkeztetnie. Vajon ez az ipar

is kihalflben van? Megfordult, kezvel mr a kilincset markolta.

Mitl flt volna? krdezte.

Az reg vegesmester felnzett, vllai megroskadtak, karjai lelgtak, mintha a

cspjbl nttek volna ki.

Hogy mitl? krdezte. Taln ldzte valaki. Mit tudom n.

Egy kpkeretdarabot dobott a pultra, megfordult, alakja meggrnyedt, s eltnt a

hts helyisgben.

7.

Drga bartom mondta Klas Hantzer, s belenevetett a telefonkagylba ,

milyen rgen nem hallottam a hangod!

Apja laksbl beszlt, knyelmesen hintzott a szkben, lbait az

ablakprknyra rakta, az asztalon karnyjtsnyira hamutart s grogos pohr llt.

Drga bartom ismtelte , milyen szkszav lettl!

A mlysgbl szl ez a hang, visszatrve a tlvilgrl de tettre kszebben, mint

valaha! Egyltaln nem is rlsz nekem?

Levette a hallgatt a flrl, s egy darabig figyelte. A membrn rezegni kezdett,

recsegett s ropogott, Klas Hantzer pedig elgedetten nevetglt szkben lve.

Igen, igen, igen mondta. Csak lassan! A sitten volt valaki, aki ugyangy

felizgatta magt, mint te! Szmomra ez a ritka rmk egyikt jelentette, mert a

hangja annyira emlkeztetett a tidre. Az egyetlen klnbsg tulajdonkppen csak az

volt, hogy benn lt, te meg odakinn. Gyjtogatsra vetemedett, de te persze nem

vitted ennyire.

jra levette flrl a kagylt, vszjsl pillantst vetett a grogos pohrra, alaposan

belekortyolt, s megprblt jra szhoz jutni.

Ne tedd le, az nagy ostobasg lenne. Hogy llsz teht anyagilag? Tudniillik

szksgem van alig szrevehet sznetet tartott egy tzesre!

Klas Hantzer a hallgatt ismt leeresztette, vatosan az asztalra fektette. A

membrn vibrlst szinte a padln is rezni lehetett.

Elg volt mondta kemnyen, amikor ismt flhez emelte a kagylt.

Megrtettl, ugyebr? Engem megbntettek. Te pedig megsztad. Most elrkezett a

leszmols napja. Fl hatkor tallkozunk a Grenadjron.

A hallgatt a fekete villra tette, arca keser volt, s nyoma sem volt annak a

gondtalan naplopnak, amelynek oly szvesen mutatta magt a klvilg fel.

Milyen szuggesztv egy ilyen fekete kszlk, gondolta. Az ember leemeli a

hallgatt. A relk mkdsbe lpnek. Felhangzik a bgs, s az ember akciba lp.

Elszr is a szmot kell tudni, ha nem csak tletszeren akar trcszni az ember. Ha

j szmot hvott, vrni kell, s ha mg szerencsje is van, hossz bgst hall, ha

peche, akkor a mssal beszl gnyosan szaggatott titjt. s ha igazn szerencsje

van, akkor mg a beszlgetsre is sor kerlhet.

Micsoda tavasz! gondolta Klas, s elgondolkodva figyelte kirlt grogos pohart.

Ide-oda telefonl az ember. Bele a nagyvilgba. Furcsa, mi mindenre j a telefon. Itt

van az a n pldul, az, akit Britnak hvtak. Legalbbis gy nevezte magt. Elg

megnyer volt, kvncsi, kszsges s mgis nfej. ppen a legmegfelelbb a

szokott kis kalandra.

Aznap este Nisse autval volt, a tbbiek mopeddel kvettk a kocsijt, kis frge

jszg volt. A jrdaszegly mell lltunk, nhny lpsre Nisstl, amikor a sokk

rte. Micsoda ltvny! Legalbb tvenves volt a n... De mi szznak hittk. Nisse

pp hogy csak megszta az gyet.

Ht igen, elfordul az ilyesmi.

Mindenesetre mskppen is trtnhetett volna. Mint ahogy azzal a filipstadi

kislnnyal, aki a nagynnjnl lakott. Igazn nem okozott csaldst. s hrmasban

voltunk! Egy egsz ezredet is ki tudott volna elgteni!

Klas Hantzer kiment a konyhba, ksztett magnak mg egy grogot, s azon

tprengett, hov menjen valamit enni.

Hugo Hantzer a klubjban volt, bizonyra csak ks este rkezik haza.

Termszetesen kicsit spiccesen, de lehet, hogy teljesen elzva.

Csengettek.

A n az ajt eltt felvonta szpen velt szemldkt, mly llegzetet vett, s vakt

fogsorval rnevetett.

Naht kiltott fel. Csak nem engedtek ki?

Klas Hantzer szlesre trta az ajtt, lovagiasan meghajolt, s ugyanolyan

szlesen rnevetett.

Naht, rszemrl a szerencse mondta. Robin, a szp Robin... Hogy is hvnak

most? Robin Radin, felttelezem. Bjj be, csak befel!

A n elviharzott mellette, karjval haladtban megrintette, gy, hogy prmgallrja

lecsszott a vllrl, s meztelen vllai alatt lthatv vlt az az egyedi

ruhakltemny, amely a csekly anyagrfordts ellenre is legalbb egy ezresbe

kerlhetett. Mg egyszer rnevetett Klas Hantzerra, a szrmt a karosszk tmljra

dobta, lbait rutinos mozdulattal abba a termszetellenes s sajtos pzba lltotta,

amelyet minden modell s reklmfnykpsz hatsosnak vl, s karjait kitrva a

dvnyra dobta magt.

Igazn kellemes meglepets mondta Harcias szellemben rkezem, s mr a

belpskor lefegyvereznek.

Klas Hantzer mg mindig az ajtban llt, s a nt mustrlta. Akarata ellenre is

csodlattal tekintett r.

Alig vltoztl valamit mondta. s ha mgis, akkor elnydre. Kicsit

kigmblydtl, ugye?

Szgyelld magad! duzzogott Robin, s szke hajfonatt heves mozdulattal

htradobta. Legfeljebb taln egy kilt!

De jl ll mondta Klas Hantzer, s az asztal mentn a dvny fel tartott.

Tudod, hogy mindig a teltkarcs volt az esetem elssorban az gyban.

A n tiltakozan emelte fel a kezt. Kedves Klasom s elutastst felhvsnak

is lehetett volna rteni , nem kell rgtn dleltt belefogni. Vagy mr ksbb van,

mint gondolom?

Soha nem lehet elg korn vlaszolta Klas Hantzer, s folytatta tjt a dvny

fel.

Nono tiltakozott a n ismt s krlnzett. Tulajdonkppen hol van az reg?

Nem azrt jttem ide, hogy...

hossz szempilli leereszkedtek egyltaln nem azrt, drgm. Azrt jttem,

hogy beszljek a vn kecskvel. Egy halom pnzzel tartozik nekem. Hol van?

A klubban vlaszolta Klas, miutn vgre sikeresen megkerlte az asztalt.

Hagyd abba mondta Robin, s eltolta a kezt. Persze, megrtelek,

kicsinyem, ilyen hossz nmegtartztats utn. Bizonyra nem volt ni kiszolgl

szemlyzet abban az interntusban?

Kivette Klas kezbl a grogos poharat, s alaposan belekstolt.

Nos folytatta rosszkedven , teht a klubban van, s a pnzemrt pil. Akkor

legalbb a plinkjval krtalantom magam. Hiszen ezt bizonyra nem te

vsroltad. Klnben van mg itthon?

Klas elvette tle a poharat, de az egyik keze mg gy is szabad maradt.

vatosabb lehetnl az alkohollal jelentette ki komolyan. Tnkreteheti a

vonalaidat. Kisebb testgyakorlatok tbbet hasznlnnak.

A n ellkte magtl s felllt. Robin nem vletlenl lett sztrmanken s

fotmodell. A Hugo Hantzerral kttt hzassga csak kzjtk volt, nem nagyon

meglep, br trgyilagosan megtlve teljesen haszontalan idtlts. Robin munkja

nem tette ugyan lehetv, hogy nagy lbon ljen, de egyet s mst azrt

megengedhetett magnak. s egyszer taln

Ha nem viszed el innen a mancsaid, azonnal elmegyek mondta majdnem

dhsen. Klnben nem csak a pnz miatt jttem. Beszlni is akartam Hugval

de veled is tudok. Tulajdonkppen mit talltak ott a negyvenngyben?

Az jsgokban olyan kevs ll. Egy nt, de kicsodt, Klas?

Mit tudsz az egszrl?

Az asztalra tette a poharat, s hanyagul, de teljesen kifejezstelen arccal lt a

dvnyon.

n? mondta Klas mit tudhatnk n az gyrl?

Robin keresztlment a szobn, s nkntelen mozdulattal megigaztott egy ferdn

lg kpet a falon.

n sem tudom! mondta trelmetlenl. De az egsz mgis kellemetlen. Igaz,

hogy csak alig egy vig voltam Hugo felesge, de mgiscsak a felesge voltam. A

hzban rengeteg n nyzsgtt, s nlunk is szolglt nhny szobalny. Hogy is

hvtk azt a nmet lnyt? Azt a kvrkst Jenny, igaz?

No, igen, hiszen te elbb kltztl el, mint n ugye, szpen fejeztem ki magam?

, de azrt nem sokkal elbb. Elg hamar elegem lett az regbl. Csak az risten

rti, hogy mirt mentem hozz.

Csak ne izgasd magad vgott kzbe hevesen Klas. A rendrsg majd rjn. Ki

tudja, mita van ott. Taln mr nagyon rgen, egyszer olvastam valahol, hogy

bizonyos padlfajtk meghatrozott krlmnyek kztt vtizedeken t meglepen

jl konzervljk a holttesteket.

Robin elgondolkodva hzta vgig a kpkereten az ujjt. Igen, nektek megvolt a

magatok kikapcsoldsa mondta lassan. Ez nem azt jelenti, hogy n nem kaptam

ajnlatokat, de rthetetlen mdon h voltam Hughoz. No igen, nagyjban-

egszben. s odafenn a kucklakbl sem hinyoztak a lnyok. Klnben s Robin

csak most vette szre, hogy az egsz beszlgets alatt a kpkerettel jtszik mi is

lett azzal a festnvel? Nem volt... Nem volt kztetek valami? Nem utazott klfldre?

Nem rklt? Hol is hallottam az egszet? Vagy olvastam valahol?

Klas leintette a kezvel. Nem volt semmi klns. Hiszen n is ember

vagyok, s olyan magnyos volt szegny.

Persze Robin blintott. Magnyos volt, s a fess Klas termszetesen

knytelen volt hadba vonulni, ha egyetrtesz ezzel a kifejezssel. Szegny! Utna

bizonyra mg sokkal magnyosabb lett.

Robin sszevonta a szemldkt, arca hirtelen ellensgess vlt.

letedben mg egyszer nem viselkedtl tisztessgesen, Klas mondta lassan.

s valsznleg ott sem lettl jobb.

Hogy mi kzm az egszhez? Nem volt ott a hzban mg egy lny? Aki a

festnnl lakott? Az utols fl vben, amikor mg Hugval ltem, csak nagyon

ritkn lttam. Te eltntl, s krlbell egy hnappal azeltt, hogy elegem lett

Hugbl, mindketten elkltztek.

gy ltszik, hogy nagyon rzkeny vagy, hallucinciid vannak, vagy hogy

nevezik az olyasmit, ha valakinek mkdik a hatodik rzke bizonyos kisugrzsok

hatsra. Hiszen nem tudhatod, hogy a festmny, amit simogatsz, ppen Barbro Hall

mve. Klas Hantzer hangja gnyosan csengett.

Robin egy lpst tett htra, s alaposabban megnzte a kpet. A Djurgarden egy

rszt brzolta, Stockholm keleti negyednek parkostott, vzzel krllelt negyedt.

A httrben a Skansen krvonalait lehetett felismerni, az eltrben egy n szobra llt

ktalapzaton. Kontrjai elmosdtak, de az alak mgis kiemelkedett, lbainl valami

fekdt, ami egy kutyra emlkeztetett. A fk kzl sugrz trt fny oly sajtosan

oszlott el, hogy az egsz a nre sszpontosuljon.

Magnyossg, igen mondta Robin vontatottan. De a kp nem rossz. Hogy is

hvjk az ilyet? krlnzett, zldesszrke szemei szikrztak. Szerelmi zlog,

ugye? Mi is trtnt vele? A trtnet hirtelen vget rt, egszen hirtelen.

Vagy nem? s azutn a gyors elkltzs, ppen akkor, amikor mindenki szmra

nyilvnvalv vlt, hogy mifle alak is vagy... Van, aki mr korbban is megrezte.

Az embernek sztnei is vannak. Ezt nevezed hallucincinak. Pedig egszen

msrl van sz.

Tulajdonkppen mire akarsz kilyukadni? krdezte Klas Hantzer. A bartsg

legkisebb jele is eltnt kettejk kztt.

Nem, drga gyermekem, azt hiszem, neked keleti szerelmi regnyeket kellene

rnod. Olyan bolond azrt nem voltam, hogy valakivel ilyen mdon kezdjek ki.