wir sind Partner: Gouville sur Mer (Normandie) / Harburg (Schwaben) 22. Jahrgang Freitag, den 06. Dezember 2019 Nr.: 49 – KW 49 Veranstaltungskalender Stadt Harburg (Schwaben) 2020 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste, der Ihnen vorliegende Veranstaltungskalender soll Sie informativ durch das Jahr 2020 leiten. Zahlreiche Vereine und Institutionen organisieren auch im Jahr 2020 eine Vielzahl von Veranstal- tungen. Es ist imposant zu sehen, wie viele gesellschaftliche, kirchliche und kulturelle Veranstal- tungen durchgeführt werden. Bitte nutzen Sie das Angebot, um die Organisatoren in ihrem Bemü- hen zu bestätigen. Alle hier abgedruckten Termine finden Sie auch auf unserer Homepage www.stadt-harburg- schwaben.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“. Bitte informieren Sie die Stadtverwaltung über Terminänderungen, damit keine Missverständnisse entstehen. Unser herzlicher Dank gilt allen engagierten Mitbürgern, die unsere Stadt und unsere Stadtteile mit ihren Aktivitäten bereichern. Für die Erstellung dieses Veranstaltungskalenders danke ich aus der Stadtverwaltung Sandra Exner-Niebergall und der Vereinsreferentin Claudia Müller. Allen Veranstaltungen, Festen und Jubiläen im Jahr 2020 wünschen wir eine Vielzahl an Besu- chern, allzeit bestes Wetter und viel Erfolg. Mit herzlichen Grüßen Ihr Wolfgang Kilian 1. Bürgermeister
17
Embed
Veranstaltungskalender Stadt Harburg (Schwaben) 2020...Stadt Harburg (Schwaben) 2020 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste, der Ihnen vorliegende Veranstaltungskalender soll
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
wir sind Partner: Gouville sur Mer (Normandie) / Harburg (Schwaben)
22. Jahrgang Freitag, den 06. Dezember 2019 Nr.: 49 – KW 49
Veranstaltungskalender Stadt Harburg (Schwaben) 2020
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste,
der Ihnen vorliegende Veranstaltungskalender soll Sie informativ durch das Jahr 2020 leiten.
Zahlreiche Vereine und Institutionen organisieren auch im Jahr 2020 eine Vielzahl von Veranstal-tungen. Es ist imposant zu sehen, wie viele gesellschaftliche, kirchliche und kulturelle Veranstal-tungen durchgeführt werden. Bitte nutzen Sie das Angebot, um die Organisatoren in ihrem Bemü-hen zu bestätigen.
Alle hier abgedruckten Termine finden Sie auch auf unserer Homepage www.stadt-harburg-schwaben.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“. Bitte informieren Sie die Stadtverwaltung über Terminänderungen, damit keine Missverständnisse entstehen.
Unser herzlicher Dank gilt allen engagierten Mitbürgern, die unsere Stadt und unsere Stadtteile mit ihren Aktivitäten bereichern. Für die Erstellung dieses Veranstaltungskalenders danke ich aus der Stadtverwaltung Sandra Exner-Niebergall und der Vereinsreferentin Claudia Müller.
Allen Veranstaltungen, Festen und Jubiläen im Jahr 2020 wünschen wir eine Vielzahl an Besu-chern, allzeit bestes Wetter und viel Erfolg.
Mit herzlichen Grüßen Ihr
Wolfgang Kilian 1. Bürgermeister
2
Januar 2020
Mittwoch, 01.01. 18:00 Uhr
Neujahrswanderung Treffpunkt: An der Linde Jugendtreff Ebermergen e.V.
Freitag, 03.01. 19:00 Uhr
Preisverteilung Strohschießen Schützenheim Hoppingen Burgschützen Hoppingen e. V.
Freitag, 03.01. 21:00 Uhr
Apres-Ski ELJ Großsorheim ELJ Großsorheim
Samstag, 04.01. 13:30 Uhr
Winterwanderung nach Eisbrunn Treffpunkt: oberer Burgparkplatz Verein f. Städtepartnerschaft e.V.
Amtliche Mitteilungen Grußwort zum Weihnachtsmarkt 2019 Ein herzliches „Grüß Gott“ darf ich an alle Fieranten, Mitwirkende und Besucher des Harburger Weihnachts-marktes sagen. Dieses „Grüß Gott“ verbinde ich gerne mit dem Dank an den Heimatverein Harburg für die Or-ganisation und Vorbereitung des Marktes. Kommen Sie bitte mit viel Freude in unsere schön geschmückte Alt-stadt und bewundern Sie schon auf dem Weg ins Egelsee und in die Judengasse die Krippen, die Stadträ-tin Elisabeth Trüdinger in die Harburger Altstadtfenster stellen durfte. Beim Weihnachtsmarkt in Harburg steht nicht der Ge-winn im Vordergrund, sondern die Vereine, Elternbeiräte und Kirchengemeinden spenden den Erlös für jeweils einen guten Zweck. Nicht zu kurz kommen sollen auch das Gespräch und die Begegnungen. Gute Wünsche und ein gutes Miteinander lassen sich nicht in Ge-schenkpapier packen, trotzdem sind sie wichtiger als Materielles. Deshalb nochmals vielen Dank an Holger Fickel und die Mitglieder des Heimatvereins und an alle Mitwirkende. Bitte bestätigen Sie die Organisatoren mit Ihrem Besuch. Wir freuen uns auf eine schöne Harburger Altstadt und auf Ihren Besuch am Weihnachtsmarktwochenende. Mit herzlichen Grüßen Wolfgang Kilian 1. Bürgermeister
● Stellenausschreibung Die Stadt Harburg (Schwaben) stellt ein:
Zwei Reinigungskräfte (m/w/d) für die Wörnitzhalle zum nächstmöglichen Zeitpunkt; es handelt sich um eine unbefristete Beschäftigung mit jeweils 10 Wochenstun-den im Zeitfenster Montag bis Freitag von 6:00 Uhr bis 8:00 Uhr morgens. Die Entlohnung erfolgt nach dem TVöD (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst) und ist sozialversicherungs- und steuerpflichtig. Gerne würden wir auch Team-Bewerbungen (z.B. Ehepaar) entgegen-nehmen. Bitte melden Sie sich bei Interesse bis zum 21.12.2019 telefonisch bei Frau Winklmaier, Tel. 09080/969916 oder richten Sie Ihre schriftliche Bewer-bung an die Stadt Harburg, Schloßstr. 1, 86655 Harburg bzw. [email protected].
● Aus dem Stadtrat Beschlüsse der Stadtratssitzung vom 28.11.2019:
Die Einbezugssatzung „Am Zehentstadel“ im Stadtteil Heroldingen wird erneut ausgelegt. Die Baugrenzen wurden aufgrund einer schalltechnischen Beurteilung der Geräuscheinwirkungen durch das nahegelegene BHKW geändert. Für die Einbezugssatzung „Unterer Wannenberg“ in der Gemarkung Harburg wurde der Satzungsbeschluss ge-fasst.
Der Stadtrat hat beschlossen, dass der Abfallwirt-schaftsverband die Grundlagenermittlung zum Geneh-migungsverfahren für die Verfüllung unter Beteiligung der Fachbehörden einleiten kann. Das Ergebnis dieser Voruntersuchungen wird in einer Bürgerversammlung er-läutert und anschließend weiter entschieden. Die Burgstraße wird provisorisch saniert, die Kosten in Höhe von rund 25.000 € hierfür trägt die Stadt. Das Staatliche Bauamt plant einen Ausbau bzw. Verbesse-rung der Einmündung der Burgstraße in die B 25 – diese Kosten werden voraussichtlich vom Baulastträger über-nommen. Der Stadtrat hat gegen die Erweiterung der bestehenden Biogasanlage auf Fl.Nr. 430, 431 der Gem. Ebermergen keine Einwendungen und stimmt dem Vorhaben zu. Die Jahresrechnung der Stadt Harburg und der Sie-chenhausstiftung wurden festgestellt und deren Entlas-tung beschlossen. Zur Wahlleiterin für die Kommunalwahlen 2020 wurde die Leiterin des Ordnungsamtes, Sara Stadler, bestellt und als Stellvertreter der geschäftsleitende Beamte der Stadt Harburg, Werner Nothofer, benannt. Der Stand der archäologischen Grabungen im Baugebiet Großsorheim-Nord wurde dem Stadtrat erläutert. Die Vergabe der Tragwerksplanung zum Anbau der Kin-derkrippe Harburg (Bauabschnitt A) erfolgte an das In-genieurbüro Hauff GmbH & Co. KG, Gundelfingen. Mit der Prüfung des Brandschutznachweises bei der Er-weiterung der Kinderkrippe Harburg wurde das Inge-nieurbüro Mayer, Wertingen beauftragt. Für den städtischen Bauhof wird ein Kommunaltraktor als Ersatz des vorhandenen Traktors angeschafft. Für die Sanierung des Marktplatzbrunnens liegt ein Kos-tenvoranschlag des Künstlers vor. Der Stadtrat nimmt das Abfindungsangebot der Versi-cherung in Höhe der Reparaturkosten an.
● Bau- und Verkehrsausschuss-Sitzung Die nächste Bau- und Verkehrsausschusssitzung findet am Dienstag, 17.12.2019, um 15.00 Uhr im Fremden-verkehrsraum des Rathauses statt. Bauanträge sind bis spätestens Freitag, 13.12.2019 im städt. Bauamt einzureichen. Verspätet eingegangene Anträge können aufgrund der notwendigen Überprü-fungsarbeiten nicht mehr bearbeitet werden. Wir bitten um Verständnis.
● Illegale Ablagerungen Aus gegebenem Anlass weist die Stadt Harburg Schwa-ben) darauf hin, dass eine Ablagerung von Bauschutt, Erdaushub, Gartenabfällen etc. in freier Natur kein Kava-liersdelikt ist, sondern eine verbotene Entsorgung dar-stellt. Illegale Ablagerungen von Bauschutt können z. B. mit einem Bußgeld bis zu 2.500,00 € geahndet werden.
Wir möchten daher darauf hinweisen, dass sämtliche Abfälle ordnungsgemäß in den entsprechenden Depo-nien entsorgt werden müssen. Nähere Informationen über die richtige Entsorgung erhalten Sie beim AWV Nordschwaben in Donauwörth oder unter https://www.awv-nordschwaben.de/index.php/was-entsorge-ich-wo.html. Stadt Harburg - Ordnungsamt
11
Mitteilungen anderer Stellen und Behörden
● Stromablesung LEW LEW Verteilnetz GmbH liest Stromzähler ab – Ableser be-suchen Haushalte ab dem 27. Dezember 2019
Von Freitag, 27. Dezember 2019, bis einschließlich Montag, 13. Januar 2020, werden im Netzgebiet der LEW Verteilnetz GmbH, dem unabhängigen Netzbetreiber der LEW-Gruppe, die Stromzähler abgelesen. Die vor Ort meist persönlich bekann-ten Ableser, sogenannte Ortsbevollmächtigte, können sich mit-tels einer Bescheinigung sowie dem Personalausweis auswei-sen. Die LEW Verteilnetz GmbH bittet alle Kunden im Netzge-biet, den Ortsbevollmächtigten Zugang zu den Stromzählern zu gewähren. Von welchem Stromlieferanten die Haushalte ihren Strom be-ziehen, spielt dabei keine Rolle. Der vom Ortsbevollmächtigten abgelesene aktuelle Zählerstand wird an den jeweiligen Stromlieferanten für die individuelle Stromverbrauchsabrech-nung weitergeleitet. Wer seinen Zählerstand seit dem 27. Dezember 2019 bereits online oder telefonisch mitgeteilt hat, wird gebeten, dem Able-ser den übermittelten Wert nochmals mitzuteilen. Die von der LEW Verteilnetz GmbH beauftragten Ableser erhalten keine In-formation über vorab online oder telefonisch gemeldete Zäh-lerstände. Wer Zweifel an der Befugnis der Ableser hat, kann sich unter der kostenfreien Rufnummer 0800 539 638 1 von Montag bis Freitag in der Zeit zwischen 8 und 17 Uhr rückversichern. Treffen die Ortsbevollmächtigten einen Kunden nicht an, wer-fen sie eine Benachrichtigungskarte in den Briefkasten. Sie enthält alle Angaben, um einen neuen Ablesetermin zu verein-baren oder den Zählerstand telefonisch bzw. online zu übermit-teln. Die LEW Verteilnetz GmbH sorgt als regionaler Verteilnetzbe-treiber für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb des Stromnetzes und gewährleistet einen diskriminierungsfreien Netzzugang. Das Netzgebiet der LEW Verteilnetz GmbH um-fasst Bayerisch-Schwaben sowie Teile Oberbayerns. Die LEW Verteilnetz GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Lechwerke AG (LEW). Weitere Informationen unter www.lew-verteilnetz.de.
Verschiedenes
● Der Harburger Weihnachtsmarkt Am 07.12. und 08.12.19 findet unser alljährlicher Weih-nachtsmarkt in Harburg statt. Am Samstag um 16 Uhr wird dieser vom Harburger Christ-kind mit seinen Engeln und dem Posaunenchor eröffnet. Unser Bürgermeister Wolfgang Kilian wird die Harburger Be-völkerung und alle Gäste mit einem Grußwort in Harburg be-grüßen. Am Sonntag öffnet der Weihnachtsmarkt um 13 Uhr seine Pforten. Um 14 Uhr singt ein Chor der Harburger Grundschule Weihnachtliche Lieder und stimmt Sie auf die besinnliche Zeit ein! Um 16.00 Uhr besucht uns der Nikolaus mit seinem weih-nachtlichen Gefolge. Der Nikolaus, das Harburger Christkind und seine Engel verteilen Geschenke an die Kinder. Der Nikolaus verteilt in diesem Jahr die Geschenke wieder im Innenhof von Gerald Rehm in der Egelseestrasse. Vorher besucht der weihnachtliche Tross unsere Mitbürger in der Diakonie und beschenkt die Leute dort. Außerdem gibt es noch die Aktion KINDER BACKEN FÜR KINDER! Bei dieser Aktion hat der Heimatverein Harburg die Kinder der Grundschule darum gebeten PLÄTZCHEN zu ba-cken! Diese können am Stand vom Heimatverein gegen eine
Spende erworben werden! Das Geld geht dann an den Ver-ein Glühwürmchen! Kulinarisch werden Sie verwöhnt mit Reiberdatschi, Gulasch-suppe, Waffeln, Grillwürsten, Crêpes und vielen anderen Le-ckereien. Genießen Sie das Flair der weihnachtlich ge-schmückten Altstadt bei einem Adventspaziergang durch den Harburger Weihnachtsmarkt. Der Harburger Weihnachtsmarkt ist am Samstag von 16.00 – 20.00 Uhr und am Sonntag von 13.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Der Heimatverein Harburg freut sich auf Ihren Besuch und wünscht allen eine besinnliche Adventszeit. Für den Heimatverein Harburg Holger Fickel
● Harburger Krippenweg 2019 In folgenden Häusern laden stimmungsvolle Krippen zum Verweilen und Betrachten ein: Fam. Saxinger, Fam. Strehle, Fam. Özkan, Lutzhaus, Fam. Gnad, Schaufenster Weidner, Fam. Lembeck, Fam. Mörrath, Fam. Shureman (Hertlehaus), Frau Wüstner, Metzgerei Bußer, Fam. Lehar, Strölinhaus, Frisör Haarburg, Fa. Dollmann, Lydia Decker, „Blättle“ M. Stark, Sockenecke Langer, W. Hertle (Un-gerhaus), Pizzeria im Hertle Haus, Frau Schweinbeck, Cafe Käferlein, Metzgerei Schierlinger, evangelisches Gemeinde-haus und Rathaus. Genießen Sie die vorweihnachtliche Aus-strahlung Harburgs!
● Harburger Hefte
Harburger Hefte 15 und das Inhalts- und Stichwortverzeichnis
erscheinen zum Weihnachtsmarkt
Ausgabe und Verkauf: Samstag, 7. Dezember 2019, 16.00 bis 20.00 Uhr, Sonntag, 8. Dezember 2019, 13,00 bis 18.00 Uhr,
im Rathaus, Fremdenverkehrsraum (Erdgeschoss)
Verkaufsstellen ab Montag, 09. Dezember 2019 in Harburg im Rathaus, 1. OG, Zi.Nr. 12, Frau Prestle, Vor-
zimmer des Bürgermeisters in Harburg im Wollspektrum, Marktplatz 11 in Harburg in der Sockenecke, Marktplatz 13 in Ebermergen in der Raiffeisen-Volksbank,
Geschäftsstelle Ebermergen in Heroldingen im Friseursalon B bei Julia Beck, Georg-
Karg-Str. 1 in Mauren bei Frau Erika Hurle, Espenstrasse 20
Während der Markttage sind im Fremdenverkehrsraum auch das Buch „HARBURG & DONAU-RIES IN ALTEN DIAS UND FOTOS“ (Ausstellung im Harburger Kulturherbst, Preis 12 €)
12
sowie noch vorrätige Ausstellungstafeln, Preis 20 € zu erwer-ben. Ebenfalls erhältlich ist im Fremdenverkehrsraum während des Weihnachtsmarkts das Buch „Diktatur – Krieg - Vertreibung - Der Nationalsozialismus und seine Folgen in Ebermergen, Brünsee und Marbach“. Es umfasst 200 Seiten und ist für 23 Euro zu haben. Herausgeber ist der Heimatgeschichtliche Ver-ein Ebermergen.
Öffnungszeiten
● Hallenbad und Sauna
Hallenbad und Sauna sind an Sonn- und Feiertagen ge-schlossen.
Öffnungszeiten Hallenbad Dienstag von 16.00 – 21.00 Uhr Mittwoch von 15.00 – 16.00 Uhr nur ältere Personen von 16.00 – 20.00 Uhr Donnerstag von 16.00 – 21.00 Uhr Freitag von 16.00 – 20.00 Uhr Samstag von 13.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten Sauna Dienstag von 16.00 – 21.00 Uhr Männer (Badbenutzung 16.00 bis 21.00 Uhr) Mittwoch von 15.00 – 21.00 Uhr Frauen (Badbenutzung 16.00 bis 20.00 Uhr) Donnerstag von 16.00 – 21.00 Uhr Frauen (Badbenutzung 16.00 bis 21.00 Uhr) Freitag von 16.00 – 20.00 Uhr Gemischte Sauna (Badbenutzung 16.00 bis 20.00 Uhr) Samstag von 13.00 – 18.00 Uhr Männer (Badbenutzung 13.00 bis 18.00 Uhr)
Die Hallenbadsaison 2019/2020 endet voraussichtlich am 14.04.2020.
● Grünsammelplätze Grünsammelplatz Großsorheim: März bis einschl. November jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 13:00 Uhr – 14:00 Uhr Dezember, Januar und Februar geschlossen Betriebsbeauftragter: Herr Jürgen Haller Kratzhof: Von November bis März 2020 geschlossen. Betrieb durch Herrn Kilian, Tel. (0 90 80) 16 96 Grünsammelplatz Donauwörth-Binsberg: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Weitere überregionale Grünsammelplätze des AWV: Donauwörth-Nordheim, Nördlingen, Wemding, Monheim, Bis-singen Öffnungszeiten siehe unter www.awv-nordschwaben.de.
● Recyclinghof Harburg
Öffnungszeiten: Dezember bis einschl. Februar Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
Den Winter nutzen – Stricken für den Märchenweg Unser erster Harburger Märchenweg hat diesen Sommer Groß und Klein verzaubert. Im Moment halten die Figuren ihren Win-terschlaf auf der Harburg. Im nächsten Sommer wollen wir sie wieder auferstehen lassen – und zwar noch schöner als 2019. So möchten wir z.B. den gesamten Weg von der Stadt bis zur Burg mit gehäkelten und/oder gestrickten Schals kennzeich-nen. Wer uns helfen möchte, kann den Winter nutzen und Wollreste zu einem etwa 20 cm breiten Schal verarbeiten. Far-ben, Muster, Länge, Wollstärke – all das dürfen Sie selbst be-stimmen, so dass wir einen möglichst bunten, fantasievollen Wegweiser bekommen. Fragen und Anregungen gerne an [email protected] oder direkt an mich im Café Mayer. Jetzt schon vielen Dank allen fleißigen Helfern Gaby Steger
13
● Fotofreunde Harburg Fotofreunde gründen Stammtisch Einige engagierte Harburger Hobby-Fotografen trafen sich im vergangenen Monat erstmals zu einem Erfahrungsaustauch. Dies wollen sie nun regelmäßig machen und niemand aus-schließen. Deshalb erfolgt die Einladung nun über das Harbur-ger Mitteilungsblatt: Fotofreunde Harburg Nächster Stammtisch am Donnerstag, 12.12.2019 Beginn 19:30 Uhr Im Hertle-Haus, Egelseestr. Harburg Wer Interesse hat, ist herzlich eingeladen. Für weitere Informa-tionen oder bei Fragen, wenden sie sich an Peter Link, OT Ebermergen (09080-9235977)
Kirchliche Nachrichten
● Kath. Pfarreiengemeinschaft Harburg-Hoppingen
Erklärung der Abkürzungen: HA = Harburg, HO = Hoppingen, MÖ = Möttingen Gottesdienstordnung vom 07.12.2019 bis 13.12.2019 Samstag, 07.12. - Hl. Ambrosius, Bischof 07.00 Uhr (HA) Rorate für Gisela und Josef Neugebauer 18.30 Uhr (HO) Vorabendmesse für Barbara und Kaspar
und Strauß 10.15 Uhr (HA) Heilige Messe, im Anschluss an den Gottes-
dienst verkaufen die Ministranten selbstgebastel-tes
10.15 Uhr (HA) Gottesdienst für Regenbogenkinder Dienstag, 10.12. 18.30 Uhr (HO) Rorate Mittwoch, 11.12. - Hl. Damasus I., Papst 08.30 Uhr (HA) Hausfrauengottesdienst für Walburger und
Xaver Rebele 19.00 Uhr (MÖ) Abendlob Freitag, 13.12. - Hl. Odilia und Hl. Luzia 08.30 Uhr (HA) Heilige Messe 19.00 Uhr (HA) Taizégebet Öffnungszeiten unseres Pfarrbüros: Dienstag und Freitag 9.30 bis 12.00 Uhr, sowie Donnerstag 15.30 bis 18.00 Uhr, Telefon Pfarrbüro/Pfarrer Jaby: 09080 / 1286 Unsere Pfarrgemeinde finden Sie auch im Internet: www.herz-jesu-harburg.de Sie erreichen uns unter: [email protected]
Am Samstag, 07.12.19 verkaufen die Ministranten in Hoppin-gen nach der Vorabendmesse wieder Lebkuchen, Punsch und Glühwein. Hierzu sind Sie alle ins Schützenheim ganz herzlich eingeladen!
● Evang.-Luth. Kirchengemeinde Harburg Kirchenanzeiger ab 07.12.2019 Sonntag, 08.12.2019 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und dem Gospelchor
Sternenfänger 10 Uhr Kindergottesdienst, Treffpunkt in der St. Barbara
Kirche (nächster Kindergottesdienst am 15.12.Treffpunkt Gemeindehaus)
Dienstag, 10.12.2019 14 Uhr Seniorentreff im Gemeindehaus, Ein besinnlicher
Nachmittag im Advent Donnerstag, 12.12.2019
10.30 Uhr Andacht in der Diakonie ab 9 Uhr ökumenischer Frauenbrunch im Gemeindehaus:
Weihnachtsfeier mit der Gitarrengruppe Anmeldung bis Dienstagabend bei Fr. Heine 09080/967489
Vertretung für Taufen, Trauungen und Beerdigungen hat Pfarrerin Brödel (Tel. 09088-219)
Gottesdienstordnung 07. – 15.12.2019 St. Vitus Huisheim - Mariä Geburt Gosheim - St. Johannes Mündling Samstag, 07.12. Hl. Ambrosius, Bischof von Mailand 06.00 Uhr Huisheim – Roratemesse Sonntag, 08.12. Zweiter Advent - Kollekte für die Pfarrkirche 10.00 Uhr Huisheim - Hl. Messe 11.30 Uhr Huisheim - Taufe der Kinder Emil Rupprecht und
Paul Johannes Rupprecht 19.00 Uhr Huisheim – Eucharistische Anbetung 08.30 Uhr Gosheim - Hl. Messe 11.15 Uhr Gosheim - Taufe des Kindes Lena Marie Gail 14.00 Uhr Gosheim - Seniorennachmittag im Gasthaus
Schneider 10.00 Uhr Mündling - Hl. Messe Pfarrmesse 17.00 Uhr Mündling – Adventskonzert – gestaltet von den
Mündlinger Dorfmusikanten Montag, 09.12. Hochfest der ohne Erbsünde empf. Jungfrau
u. Gotttesmutter Maria 18.00 Uhr Mündling - Rosenkranz um Berufungen 18.30 Uhr Mündling - Hl. Messe
Hl. Messe f. + Elischer Eleonore und Edith und Matthias Frank (Jahresmesse) z. Gd. f. + Andreas und Anna Fackler und Angeh. z. Gd. f. + Andreas und Walburga Strasser u. An-geh. z. Gd. f. + Georg Kleiber und Angeh. z. Gd. f. + Juliana Maier z. Gd. f. + Xaver Heckel-Reitsam
Dienstag, 10.12. Dienstag der 2. Adventswoche 6.00 Uhr Gosheim – Roratemesse Mittwoch, 11.12. Mittwoch der 2. Woche im Advent 08.30 Uhr Huisheim - Hl. Messe Donnerstag, 12.12. Unsere Liebe Frau in Guadalupe 18.30 Uhr Huisheim - Hl. Messe Freitag, 13.12. Hl. Odilia, Äbtissin, Hl. Luzia, Märtyrin in Sy-
rakus Gosheim - keine Hl. Messe 06.00 Uhr Mündling – Roratemesse mitgestaltet von der
Gesangsgruppe Beluna und Hans und Blasi - an-schl. Frühstück in den Räumen vom Heimatverein Hl. Messe f. + Josef Reitsam u. Sohn Johannes u. Angeh. z. Gd. f. + Rita Fürst z. Gd. f. + Lorenz Merkle und Angeh. z. Gd. f. + Helga Fackler und Angeh. z. Gd. f. + Maria und Ignaz Wagner und Josefa und Willi Vogel u. Angeh. (Jahresmesse)
Sonntag, 15.12. 3. Advent (Gaudete) - Kollekte für die Pfarr-kirche
Hl. Messe f. + Josef und Walburga Rößner und Sohn Andreas und Angeh. (Jahresmesse) z. Gd. f. + Walburga und Josef Aucktor und An-geh.
14
11.15 Uhr Mündling – Taufe des Kindes Valentin Josef Stadlmayr
18.30 Uhr Mündling – Adventsandacht mitgestaltet vom Projektchor
Mündling Hl. Messen, die bis Mitte Januar gelesen werden sollen, bitte bis 09.12.2019 bestellen. Freitag, 13.12., 6.00 Uhr Roratemesse – anschl. Frühstück in den Räumen vom Heimatverein. Um besser planen zu können, bitte in Liste am Seitenaltar eintragen. Altpapier- und Altkleidersammlung am Donnerstag, 12.12.2019, ab 8.00 Uhr gebündelt am Gehsteig. Bitte nur trag-fähige Kleidung. Kfz- und Schlepperbatterien können ebenfalls abgestellt werden.
● Neuapostolische Kirche Harburg Sonntag, 8. Dezember 2019 10:00 Uhr Bild- und Tonübertragung des Stammapostel-
Gottesdienstes aus Fellbach in unsere Kirche in Harburg
Mittwoch, 11. Dezember 2019 kein Gottesdienst
Donnerstag, 12. Dezember 2019 20:00 Uhr Gottesdienst mit Bezirksältester Rainer Stumpf Einladung zum Harburger Weihnachtsmarkt 2019 am 7. und 8. Dezember 2019 Auch in diesem Jahr sind wir mit unserem Stand auf dem Har-burger Weihnachtsmarkt vertreten. Traditionell gibt es wieder Feuerzangenbowle, Früchtetraum und Reiberdatschi mit Ap-felmus. Der Reinerlös geht an den Verein "Kinder wollen le-ben, spielen, lachen". Wir freuen uns, wenn Sie gemeinsam mit uns dazu beitragen, dass wir mit unserer Spende den Kin-dern ein Lächeln ins Gesicht zaubern können, mit denen es das Schicksal nicht so gut gemeint hat. Weihnachtszeit ist auch Zeit für Nächstenliebe! Wir freuen uns auf Ihren Be-such!
● Evang. - Luth. Pfarrei Ebermergen - Mauren
2. Advent, 8.12. 10.00 Uhr Ebermergen – Prädikantin Kechele 10.00 Uhr Kindergottesdienst in Mauren und Ebermergen. Schneeräumen auf dem Friedhof Ebermergen Wir weißen darauf hin, dass die Wege bei Schneefall nur nach Möglichkeit geräumt und gestreut werden. So wird der Ein-gangsweg beim Kindergarten und das Tor bei der Leichenhal-le, wenn möglich geräumt. Leider konnten wir trotz intensiver Personalsuche im Dorf und darüber hinaus nur einen sehr eingeschränkten Winterdienst finden. Falls Sie in Ebermergen wohnen und diese Tätigkeit mitübernehmen können, würden wir uns sehr freuen. Informa-tionen zur Bezahlung u.a. unter 09080/1223 Pfarramt Eber-mergen.
● Evang. - Luth. Pfarramt Großsorheim 8. Dezember 2019 - 2. Sonntag im Advent 10.00 Uhr Gottesdienst
Kollekte: Eigene Gemeinde 10. Dezember 2019 - Dienstag 14.00 Uhr Seniorenkreis in Großsorheim - "Ein adventlicher
Nachmittag".
● Evang. - Luth. Kirchengemeinde Heroldingen
8. Dezember 2019 - 2. Sonntag im Advent 8.45 Uhr Gottesdienst - Pfr. Lange
10.00 Uhr Kindergottesdienst Kollekte: Eigene Gemeinde
11. Dezember 2019 - Mittwoch 14.00 Uhr Gemeindenachmittag - "Vorweihnachtszeit" mit
Kinderchor
Kindergarten-Nachrichten
● Kindergarten Großsorheim Die nächsten Altkleidersammlung zugunsten des Kindergarten Großsorheim findet am Donnerstag, den 12.12.2019 statt. Gesammelt werden Altkleider, Altpapier Kfz. - und Schlepper Batterien. Das Sammelgut sollte bis 8.00 Uhr bereitgestellt werden. Die Sammlung wird von der Fa. Jilka Wechingen durchgeführt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Spende das Kindergarten Team Großsorheim.
Vereine und Verbände
● Obst- und Gartenbauverein Harburg e. V. Adventsfeier des Gartenbauvereins Harburg Am Freitag, den 6.12.2019 findet um 19:30 Uhr im Hotel „Zum Straußen“ die Adventsfeier des OGV Harburg statt. Da-zu laden wir alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins recht herzlich ein. Adventliche Stimmung bringen uns Gedichte, Ge-schichten, musikalische Beiträge und Gesangseinlagen von Barbara Bauch und Maria Sinning, werden den Abend berei-chern. Die Theatergruppe der Freiwilligen Feuerwehr Harburg spielt das Theaterstück „Von Erholung keine Spur“. Wir freuen uns, wenn sie gerne mit uns feiern und hoffen, dass wir ge-meinsam ein paar schöne Stunden verbringen können.
● Schützenverein Edelweiß Mündling Einladung zum Strohschießen 2019 Liebe Schützenmitglieder, zu unserem traditionellen Strohschießen mit Nikolausbesuch laden wir am Samstag, den 07. Dezember 2019 herzlich ein. Beginn: 19.00 Uhr Jeder Teilnehmer gibt vor Schießbeginn ein Päckchen neutral in Zeitungspapier verpackt bei der Schießleitung ab. Wert des Inhalts ca. 8,00 € (nach oben unbegrenzt) (bitte keine alkoholischen Getränke) Geschossen wird auf die Glücksscheibe (10 Schuss) Vor der Preisvergabe besucht uns St. Nikolaus und sorgt für kleine Überraschungen. Die Preisverteilung erfolgt wieder nach freier Auswahl. Im Anschluss laden wir zum gemütlichen Bei-sammensein, bei Getränken und zu einem Schmankerl ein. Wir wünschen ein paar frohe Stunden und viel Glück beim Schießen! Mit freundlichen Grüßen Die Vorstandschaft
● Mündlinger Adventskonzert Einladung zum Adventskonzert mit den Mündlinger Dorfmusi-kanten am Sonntag, den 08. Dezember (zweiter Advent) um 17:00 Uhr in der Kirche. Anschließend laden der Heimatverein, der Obst- und Garten-bauverein und die Landjugend die Besucher zum Betrachten der 24 geschmückten Fenster und zu einem gemütlichen Bei-sammensein vor und im ehemaligen Schulgebäude ein. Zum Aufwärmen gibt es Glühwein und Kinderpunsch, für den klei-nen Hunger Lebkuchen und Würstchen. Der Erlös dieser Aktion wird wieder einer karitativen Einrich-tung zugeführt.
15
● CSU Ortsverband Harburg Harburger CSU auf dem Weihnachtsmarkt: Die Harburger CSU wird am Weihnachtsmarkt einen Stand be-treiben. Neben leckeren, gebrannten Mandeln und Erdnüssen können Sie Eierlikör im Waffelbecher und den hochprozentigen „starken Willi“ (Williams mit Birne und Birnensaft) erwerben. Der komplette Gewinn geht an den Diakonieverein Harburg und Umgebung e.V. Auf viele Besucher freut sich die CSU Harburg. Wolfgang Stolz, CSU Ortsvorsitzender
● PWG-BG-FW Harburg Das besondere Geschenk - Harburg Kalender für 2020
Die PWG-BG-FW Harburg freut sich, SIE am 2. Adventswo-chenende auf dem Harburger Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen. Wir verkaufen einen neuen Kalender für 2020 und Honig von den Bienen unseres Stadt- und Kreisrats Bernd Horst. Gezeigt werden diesmal 12 wundervolle und stimmungsvolle Land-schaftsfotos aus Harburg und den Ortsteilen vom Harburger Fotografen Harald Erdinger. Zu jedem verkauften DIN A3 großen Kunstdruck-Kalender gibt es drei Lose und zu jedem Glas Honig ein Los. Lassen SIE sich überraschen, wir halten attraktive Preise für SIE bereit. Kommen SIE und überzeugen SIE sich. Wir, die PWG-BG-FW, freuen uns auf gute Gespräche mit Ihnen. Eine Aktion der PWG FW Harburg e.V. – Vor Ort und für Sie.
● CSU Ortsverband Harburg Einladung zur CSU Wahlversammlung Hiermit ergeht die Einladung zur Wahlversammlung anlässlich der Kommunalwahl 2020. Der CSU Ortsverband Harburg wür-de Ihnen gerne das CSU Kommunalwahlprogramm vorstellen und mit Ihnen persönlich diskutieren. Lernen Sie unseren Bür-germeisterkandidaten Bernd Spielberger und unsere Kandida-ten für den Kreistag und Stadtrat kennen. Wir würden uns sehr freuen, Sie persönlich bei unserer Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Unsere nächste Veranstaltung findet wie folgt statt: Ebermergen: Sportheim - Dienstag, den 10.12.2019 um 19:30 Uhr. Wolfgang Stolz, CSU Ortsvorsitzender
● SPD Harburg
Einladung zum Stadtteilspaziergang der SPD Harburg mit Bürgermeisterkandidatin Claudia Müller Der SPD Ortsverein Harburg lädt alle interessierten Bürgerin-nen und Bürger sehr herzlich zur Teilnahme an den Stadt-teilspaziergängen mit Bürgermeisterkandidatin Claudia Müller ein.
Wir wollen uns direkt vor Ort ein Bild machen und mit Ihnen gemeinsam die schönen und die problematischen Punkte in Ih-rem Ort erkunden. Zeigen Sie uns, wo „der Schuh drückt“ und kommen Sie mit Bürgermeisterkandidatin Claudia Müller ins Gespräch. Wir freuen uns auf Sie! (Hinweis: Ab Mitte Januar werden die Wahlversammlungen in allen Stadtteilen und Stadtspaziergänge in Harburg stattfinden. Die Termine werden noch bekanntgegeben.) Termine für Stadtteilspaziergang: Der Startpunkt ist jeweils um 14.30 Uhr in der Ortsmitte an unserem „roten Schirm“. Samstag, 14.12.2019 - GROßSORHEIM U. MÖGGINGEN
● Jagdgenossenschaft Heroldingen/ Schrattenhofen
Jagdverpachtung Die Jagdgenossenschaft Heroldingen/Schrattenhofen (Donau-Ries) verpachtet ihr Jagdrevier. (Freihändige Vergabe) Das Jagdrevier hat eine Gesamtfläche von 710 ha. Davon Waldanteil: ca. 175 ha. Feldanteil: ca. 516 ha. Wasseranteil: ca. 19 ha. Abgabefrist ist der 31.12.2019 Angebotsabgabe u. weitere Auskünfte bei Jagdvorstand Fried-rich Brunner Anschrift: Jagdgenossenschaft Heroldingen/Schrattenhofen Friedrich Brunner, Wörnitzstr. 12, 86655 Harburg/Herold. Tel. 0160/97229222
● Heimatverein Harburg Weihnachtsfeier Heimatverein Harburg Ein arbeitsreiches Vereinsjahr des Heimatverein Harburg neigt sich dem Ende! In vielen Stunden Arbeit wurden das Brücken-fest, das Bockfest, Kunst im Park, der Weihnachtsmarkt und diverse Aktivitäten für Groß und Klein organisiert und durchge-führt. Auf diesem Weg allen Helfern ein herzliches Vergelt`s Gott! Aber zu einem Vereinsleben gehört nicht nur Arbeit, sondern in erster Linie Geselligkeit und Zusammenhalt. Wir wollen das Jahr 2019 bei einer gemütlichen Weihnachtsfeier ausklingen lassen und treffen uns am Samstag, den 14.12.19 um 18.00 Uhr im Gasthof Zum Straußen. Nach dem gemeinsamen Abendessen spielt die Theatergruppe der FFW Harburg ihr ak-tuelles Stück „Von Erholung keine Spur“. Ihre Lachmuskeln könnten erfahrungsgemäß beansprucht werden! Wir würden uns freuen, mit vielen Mitgliedern des Heimatver-eins, Freunden, Gönnern und Bekannten ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Allen, die nicht kommen können, wünschen wir schon jetzt eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute in 2020! Für den Heimatverein Harburg Holger Fickel
● Burgschützen Hoppingen Neue Würdenträger im bestbesuchten Hoppinger Schüt-zenheim. Schießen Königsproklamation in Hoppingen Harburg-Hoppingen Im sehr gut besuchten Hoppinger Schüt-zenheim fand kürzlich die Königsproklamation der Burgschüt-zen statt. Der 1. Schützenmeister Michael Weißenburger be-grüßte im Vereinsheim alle Gäste und dankte für die Teilnah-me am Schießen. Nach einer Stärkung am warmen Büffet folg-te das Highlight, die Königsproklamation. In der Jugendklasse wurde Lea Weißenburger mit einem 53,0 Teiler die neue Jugendkönigin, gefolgt von Elias Reiss (65,5 Teiler) und Linda Schön (106,6 Teiler). In der Damenklasse wurde Conny Beck mit einem 38,8 Teiler Schützenliesl. Auf Platz 2 folgte Sandra Beck mit einem 45,7 Teiler und auf
16
Platz 3 Martina Strauß mit einem 90,0 Teiler. Den 1. Platz als Schützenkönig in der Schützenklasse errang Patrick Teibner mit einem 10,0 Teiler. Den 2. Platz belegte Jo-nas Schmidbaur mit einem 43,7 Teiler, gefolgt von Walter Beck mit einem 99,7 Teiler. Als Vereinsmeister in der Jugendklasse erreichte Elias Reiss mit 327 Ringen den 1. Platz, gefolgt von Emma Schmidbaur und Lea Weißenburger. In der gemischten Schützenklasse wurde Patrick Teibner mit 365,5 Ringen Vereinsmeister. Auf dem 2. Platz folgte Claudia Utz mit 361,5 Ringen und dem 3. Platz Conny Beck mit 359,5 Ringen. Bei den Wanderpokalen für das Jahr 2019 ging der „Pokal der Könige“ mit einem 104,7 Teiler, sowie der Rundenwettkampf-blattlpokal mit einem 3,9 Teiler an Claudia Utz. Den Vereins-pokal mit einem 30,5 Teiler und den Übungsblattlpokal mit ei-nem 16,5 Teiler gewann Patrick Teibner.
stehend von links: Claudia Utz (Pokal der Könige, Rundenwett-kampfblattlpokal), Lea Weißenburger (Jugendkönig), 1. Schüt-zenmeister Michael Weißenburger, Patrick Teibner (Schützenkö-nig, Vereinsmeister Schützenklasse, Vereinspokal, Übungsblattl-pokal), Conny Beck (Schützenliesl), Elias Reiss (Vereinsmeister Jugendklasse) Foto: Tabea Weißenburger
● Spenden an Diakonieverein Harburg Vogelfreunde Mauren
V.l.n.r.: J. Burgetsmeier, G. Beck, M. Schick, H. Mielke, M. Münzinger, M. Mielke, U. Münzinger, P. Maurer, M. Kupke, M. Bur-getsmeier Foto: Fritz Beck
Bei der diesjährigen Nistkastenleerung Ende September haben wieder viele Gäste aus Nah und Fern teilgenommen. Seit über 15 Jahren spenden die Vogelfreunde Mauren aus dem Erlös einen stattlichen Betrag an den Diakonieverein Harburg. Die Verantwortlichen der Vogelfreunde übergaben die stolze Summe von 600,00 € an Frau Gertrud Beck und Herrn Michael Kupke vom Diakonieverein Harburg. Diese bedankten sich ganz herzlich bei allen Spendern.
Obst- und Gartenbauverein Wörnitzstein
v.l.n.r. M. Kupke, G. Beck, G. Melber, C. Leinauer Fotograf: Ruth Beck
Spende an den Diakonieverein Harburg Die Situation der Kurzzeitpflege in unserem Landkreis liegt sehr im Argen. Die zwölf Pflegeheime halten insgesamt 10 dauerhafte Kurzzeitpflegeplätze vor, davon stellt Harburg 3 zur Verfügung. Dies wollte der Obst- und Gartenbauverein Wör-nitzstein mit der beachtlichen Summe von 500,00 € honorieren und unterstützen. Die Spendenübergabe fand in Anwesenheit von Herrn Gerald Melber und Frau Carola Leinauer (beide OGV Wörnitzstein) an Frau Gertrud Beck und Herrn Michael Kupke (Diakonie) statt.
● TSV Ebermergen – Volleyball Damen mit Sieg und Niederlage Einen langen Spieltag hat die Damenmannschaft hinter sich. Nach über 6 Stunden in der Halle in Hollenbach konnten sie sich mit einem Sieg und einer Niederlage auf den Heimweg machen. Beide Spiele waren heiß umkämpft. Gegen die Gast-geber gewannen die TSV-Damen schnell und klar den ersten Satz. Die beiden folgenden Sätze gingen aber knapp an Hol-lenbach. Durch den anschließenden Satzausgleich musste der Tiebreak die Entscheidung bringen. Mit großem Kampfgeist und ruhigem und konzentriertem Spielaufbau holte sich Eber-mergen letztlich den Sieg. Im zweiten Spiel gegen Gosheim hatte das TSV-Team dann mit 1:3 das Nachsehen. Es gelang oft nicht, die druckvollen Aufschläge des Gegners sicher anzunehmen und so einen ge-nauen Spielaufbau vorzubereiten. Trotzdem entwickelte sich auch dieses Spiel zu einem spannenden Schlagabtausch, weil Ebermergen immer wieder mit starken Angriffsaktionen glän-zen konnte. Letztlich entschied dann die größere Anzahl an Ei-genfehlern das Match zugunsten der Gosheimer. Für die Damenmannschaft spielten: Alina Waller, Katja Göttler, Sandra Beck, Emma Schmidbaur, Katharina Müller, Silke Falch, Laura Schön, Karina Scherb, Otylia Szczech und Lea Richter. U16 holt den ersten Sieg Die U16-Mädels des TSV bekamen es an ihrem Spieltag in Gersthofen mit den Mannschaften aus Marktoffingen, Nördlin-gen und Haunstetten zu tun und es war klar, dass aufgrund der Spielstärke der Gegner die Punkte ziemlich hoch hängen wür-den. Doch die jungen Damen zeigten eine tolle Leistung und sicherten sich ihren ersten Sieg. Gegen Marktoffingen unterlag man noch knapp, nachdem die beiden Sätze erst gegen Ende entschieden wurden. Dann folg-te aber ein hochspannendes und enges Match gegen Nördlin-gen. Nach dem Gewinn des ersten Satzes musste das TSV-Team den Satzausgleich aufgrund einer Fehlentscheidung des Schiedsgerichtes hinnehmen. Doch im Tiebreak zeigten die Mädels aus Ebermergen eine tolle Moral und starke Aufschlä-ge. Mit 15:6 fertigten Sie den Gegner ab. Im dritten Spiel gegen das überlegene Team aus Haunstetten fehlte dem TSV-Team dann die Kraft, um dem Gegner Paroli bieten zu können. Trotzdem können die U16-Mädels für die Leistung an diesem Spieltag stolz sein.
17
Für die U16 spielten: Katharina Reichenmeier, Amelie Beck, Lisa Schabert, Patrizia Eusterwiemann, Eyleen Bayir, Amanda Wiedemann und Linda Schön.
CSU Kommunalwahlversammlung Mündling: Gasthaus beim Brui
Donnerstag, 05.12. 19:30 Uhr
Wir musizieren gemeinsam: Schöne bekannte Volkslieder für die Herbst und Adventszeit Ort: Ev. Gemeindehaus Harburg bzw. Leitung: Beate Wiedemann, Chorleiterin Bildungswerk Harburg
Freitag, 06.12. 14:30 Uhr
Einladung zum Stadtteilspaziergang mit Bürgermeisterkandidatin Claudia Müller RONHEIM Startpunkt: Ortsmitte am „roten Schirm“ SPD Harburg
Freitag, 06.12. 19:30 Uhr
Adventsfeier Gasthaus „Zum Straußen“ Obst- u. Gartenbauverein Harburg e.V.
Freitag, 06.12. 19:00 Uhr
Nikolausschießen Schießhaus Harburg Kgl.priv.Schützenges. 1672 u. Wörnitztaler Harburg
Adventskaffee Am Schönen Brunnen FFW Brünsee/Marbach
Samstag, 14.12. 14:30 Uhr
Einladung zum Stadtteilspaziergang mit Bürgermeisterkandidatin Claudia Müller GROßSORHEIM U. MÖGGINGEN Startpunkt: Ortsmitte am „roten Schirm“ SPD Harburg
Samstag, 14.12. 18:30 Uhr
Einladung zur Fußball- Weihnachtsfeier Im Sportheim des TSV Harburg
Samstag, 14.12. 19:30 Uhr
Weihnachtsfeier Schießhaus Harburg Kgl.priv.Schützenges. 1672 u. Wörnitztaler Harburg
Impressum: Herausgeber Stadt Harburg (Schwaben) 1. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Erster Bürgermeister Wolfgang Kilian, Schloßstraße 1, 86655 Harburg. Telefon:09080/9699-0, Fax: 09080/9699-30, eMail: [email protected] eMail: [email protected] 2. Zuständig für den redaktionellen Teil nach Maßgabe von Abs. 1, 5 und 6: Fiorella Salamena Hanisch, Brünsee 29, 86655 Harburg. Telefon: 09080/91270 eMail: [email protected] 3. Verantwortlich für Herstellung, Verteilung, Inserate: Verlag + Druck Linus Wittich KG,91301 Forchheim Telefon 09191/7232-0, Fax: 09191/7232-30; eMail: [email protected] 4. Das Mitteilungsblatt und Amtsblatt der Stadt Harburg (Schwaben) erscheint in der Regel wöchentlich jeweils freitags und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 5. Anspruch auf den Abdruck eingereichter Beiträge besteht grundsätzlich nicht. Ter-mine und sonstige Beiträge einschließlich deren Inhalt außerhalb des amtlichen Teils werden ohne Gewähr abgedruckt. Für Übertragungsfehler wird nicht gehaftet. Kürzun-gen eingereichter Beiträge sind vorbehalten. 6. Redaktionsschluss: Montag, 16.00 Uhr, für die Ausgabe in der gleichen Woche. Abweichungen werden möglichst rechtzeitig bekannt gegeben.