This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
VÁLV
ULA
S D
E C
OM
PU
ERTA
A
PI 6
A
Fabricantes y distribuidores de válvulas de compuerta de alta calidad para aplicaciones en cabezas de pozo, colectores, distribución y fractura.
DEDICADOS AL SERVICIOYa sea usted un operador independiente
pequeño o una compañía de servicios de
energía diversificada, Array está comprometido
a ser su socio proveedor de válvulas.
SU S
OC
IO P
RO
VEED
OR
DE
VÁLV
ULA
S EN
LA
CO
MP
ETIT
IVA
IND
UST
RIA
DE
PET
RÓ
LEO
Y G
AS D
E LA
AC
TUAL
IDAD
.ARRAY: DEDICADOS AL SERVICIO
Con el fin de crecer y obtener ganancias en la altamente
competitiva industria de petróleo y gas en la actualidad,
necesita un proveedor de válvulas que pueda:
• Suministrar válvulas de alta calidad
• Despachar sus entregas puntualmente
• Responder a sus singulares requerimientos
• Ayudarle a que obtenga ganancias en cada proyecto o
pedido
No hay un solo día en que cada asociado de Array, desde
nuestro jefe de ingeniería hasta el operario que controla el
montacargas, no se esfuerce por cumplir estas metas.
Nuestra red de contratación externa mundial y nuestras
instalaciones locales de fabricación garantizan que Array
tenga la capacidad de responder a horizontes de obtención
tanto a corto como a largo plazo.
Array tiene el compromiso de ser su socio en válvulas; un
socio que presta un nivel de servicio y asistencia técnica
incomparable al nivel de precios más competitivo de la
industria.
ÍnD
ICE
PAR
A VÁ
LVU
LAS
DE
CO
MP
UER
TA A
RR
AY
ÍnDICE
Nuestro ambiente: Marcarmos la diferencia 5
Tabla de ajuste de válvulas 7
Válvulas de compuerta de platinas o extensible de 2,000 a 5,000 PSI 10
Válvulas de compuerta extensible de 10,000 a 15,000 PSI 12
Válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 PSI 14
Válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 PSI
con tornillo de bola de precisión 16
Válvulas dobles de cuerpo empotrado: Extremo bridado segmentado 17
Válvulas dobles de cuerpo empotrado: Extremo roscado 18
Opciones de configuración para válvulas de compuerta Array 20
Garantía limitada 22
En Array, producir válvulas de compuerta de calidad no sólo gira en
torno de garantizar la satisfacción del cliente o facilitar la producción
de energía: se trata de evitar daños al ambiente.
El único propósito de cada válvula de compuerta fabricada o
distribuida por Array es controlar el flujo de líquidos y gases volátiles,
a veces tóxicos, e impedir que se emitan hacia la atmósfera o se
derramen en el suelo o el agua.
Por este motivo, cada válvula de compuerta que vendemos está
diseñada y fabricada para superar los estándares fijados por el
American Petroleum Institute (Instituto estadounidense de petróleo)
(API) en la especificación 6A, última edición, y por el mismo motivo,
nuestros sistemas de calidad y los de todos nuestros proveedores
están certificados por API o la International Standard Organization
(Organización internacional de normalización) (ISO).
También es el motivo por el que dedicamos tanto tiempo a trabajar
conjuntamente con nuestros clientes y proveedores para mejorar
continuamente la calidad de nuestras válvulas y la eficiencia de
nuestros sistemas, ya que reconocemos que la calidad de nuestras
válvulas puede tener un impacto positivo en la calidad del medio
ambiente.
Ese es nuestro principal interés y el motivo por el que existimos.n
UES
tRO
Am
bIE
ntE
MAR
CAM
OS
LA D
IFER
ENC
IA
QLicencia de API núm. 6A-0557
página 6
tAbLA DE AJUStE DE VÁLVULAS
notas: Esta tabla de ajuste proporciona información sobre materiales incluidos en las válvulas estándar que ofrece Array. Hay materiales especiales, compensaciones y configuraciones disponibles a solicitud del cliente. Las válvulas de compuerta y válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 psi con operadores de tornillo de bola de precisión tienen tablas de ajuste únicas. Para obtener detalles, consulte la sección respectiva del folleto.
1. Se emplean materiales para servicio con ácidos según la última edición de NACE MR0175. Hay disponibilidad de materiales alternos para clases de materiales especiales designados por API o requisitos de proyectos específicos. Descripción de sufijos para clases de materiales DD, EE y FF: 0,5 = 0.5 psia, presión parcial máxima de H2S. 1,5 = 1.5 psia, presión parcial máxima de H2S. NL = sin límite para H2S. Se puede usar material API de clase ZZ cuando los materiales que se han utilizado anteriormente para servicio con ácidos no cumplen con las normas vigentes NACE MR0175/ISO.
CUERPOS DE ACERO FORJADO CUERPOS DE ACERO FUnDIDO
CLASE DE DESCRIPCIÓn DE LAS AnILLO DE SELLO COmPUERtA mAtERIAL 1 COnDICIOnES DEL mAtERIAL 2 tEmP 3 mAtERIAL 2 tEmP 3 CASQUEtE 2 DEL CASQUEtE EXtEnSIbLE O VÁStAGO 5 ASIEntO 4
SERVICIO DE PLAtInAS 4
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 AA COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO DE BAJO GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 CONTENIDO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO DE CARBONO
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 BB ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO LIGERAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO GENERAL API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 CC ACERO TOTALMENTE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 DD-NL COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO A GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 ACERO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 EE-0,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-1,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-NL ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 FF-0,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-1,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-NL TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SIn
SER
VIC
IO C
On
ÁC
IDO
SSE
RVI
CIO
CO
n Á
CID
OS
página 7
2. Los resultados de la prueba de impacto de resiliencia se proporcionan según lo requiera el valor nominal de temperatura API y la clase de material.
3. Los valores nominales de temperatura API X y Y requieren que la presión de funcionamiento de la válvula disminuya en capacidad según el anexo G de API 6A.
4. El nitridado es estándar en todas las compuertas y asientos. También hay disponibilidad de endurecimiento metálico de superficie con carburo de tungsteno o HF6, a solicitud del cliente.
5. Los vástagos ASTM A564 Gr 630 (17–4 ph) HH1150 no son aceptables para servicio con ácidos por encima de 0.5 psia de H2S. se recomiendan aleaciones resistentes a la corrosión de acuerdo con las normas NACE MR0175/ISO
6. Si el cliente lo solicita, se utilizan asientos estándar de metal a metal con inserciones de teflón o para equipo fabricado para uso en servicio a temperaturas elevadas (valores nominales de temp API X y Y)
página 8
CUERPOS DE ACERO FORJADO CUERPOS DE ACERO FUnDIDO
CLASE DE DESCRIPCIÓn DE LAS AnILLO DE SELLO COmPUERtA mAtERIAL 1 COnDICIOnES DEL mAtERIAL 2 tEmP 3 mAtERIAL 2 tEmP 3 CASQUEtE 2 DEL CASQUEtE EXtEnSIbLE O VÁStAGO 5 ASIEntO 4
SERVICIO DE PLAtInAS 4
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 AA COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO DE BAJO GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 CONTENIDO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO DE CARBONO
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 BB ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO LIGERAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO GENERAL API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 CC ACERO TOTALMENTE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 DD-NL COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO A GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 ACERO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 EE-0,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-1,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-NL ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 FF-0,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-1,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-NL TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
Rueda manual
Cojinetes de empuje
Conector de inyección de
empaquetadura
Vástago
Engrasadora del cuerpo
Empaquetadura
de casquete
Casquete de
la válvula
Cuerpo de
la válvula
Asiento
Las válvulas de compuerta con platinas y extensible de 2,000 a 5,000 psi de Array vienen disponibles con cuerpos y casquetes de
válvula en acero forjado o fundido. Se utilizan en una variedad de aplicaciones para cabezas de pozo y de distribución.
página 9
Conector de lubricación
Unidad de compuerta
extensible
G
A
F
E
J
VÁLVULAS ROSCADAS TAMAÑO EN fuNcIONAMIENTO A E f G J PESO N
(PSI) pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
(1) Stellite es una marca comercial registrada del grupo Deloro Stellite Group (2) Inconel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation
EStÁnDAR tOtALmEntE InOXIDAbLE
EStÁnDAR COn EnDURECImIEntO DE
SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
Empaquetadura
de casquete
Rueda manual
Vástago superior
Empaquetadura
de casquete
Compuerta de platinas
Anillo del sello del
casquete
Asiento
Casquete inferior
de la válvula
Unidad de tornillo de bola
de precisión
Conector de lubricación
Casquete superior de la válvula
Cuerpo de la válvula
Vástago de balance
Conector de lubricación
Protector de vástago/base
Las válvulas de compuerta de platinas Array de 10,000 a 15,000 psi tienen operadores de tornillo de bola de precisión para
reducir el torque necesario para abrir o cerrar la válvula bajo presión. Vienen estándar con cuerpos y casquetes de válvula
forjados, así como con compuertas y asientos con superficie endurecida para mayor durabilidad. Estas características los hacen
muy adecuados para aplicaciones de disyunción.
página 15
Cojinetes de empuje
VÁLVULAS DE COmPUERtA COn PLAtInAS DE 10,000 A 15,000 PSI COn tORnILLO DE bOLA DE PRECISIÓn
A
G
F
E
J
A Calibre de la válvula
E Línea central del calibre hasta la parte inferior de la válvula
F Línea central del calibre hasta la parte superior de la rueda manual
(1) Inconel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation
EStÁnDAR COn EnDURECImIEntO
DE SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
EStÁnDAR COn InCOnEL Y EnDURECImIEntO DE
SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn InCOnEL Y
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
VÁLVULA 2A VÁLVULA 1A
ESTILO W
VÁLVULA 2B VÁLVULA 1B
ESTILO X
VÁLVULA 1B VÁLVULA 1A
ESTILO Y
VÁLVULA 2B VÁLVULA 2A
ESTILO Z
ESTILOS DE UNIDAD
CONFIGURACIONES DE VÁLVULA
VÁLVULA 1A
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULA 2A
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULA 1B
CUENCA
VÁLVULA 2B
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓNEXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULAS DObLES DE CUERPO EmPOtRADO: EXtREmO bRIDADO SEGmEntADOLas válvulas dobles de cuerpo empotrado están disponibles con cuerpos y casquetes de acero tanto fundido como forjado. Se fabrican según pedido para cumplir con requisitos de proyectos específicos.
G
A D
B
F
E
JH
RP
Tamaños: 2 1⁄16", 2 9⁄16", 3 1⁄8"
Presiones de funcionamiento: 2,000, 3,000 y 5,000 PSI
N = Cantidad de vueltas para abrirla.
Especifique la válvula 1A, 2A, 1B o 2B.
TAMAÑO A E f G H J P R PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
VÁLVULAS DObLES DE CUERPO EmPOtRADO: EXtREmO ROSCADOLas válvulas dobles de cuerpo empotrado están disponibles con cuerpos y casquetes de acero tanto fundido como forjado. Se fabrican según pedido para cumplir con requisitos de proyectos específicos.
G
A
F
E
JH
RP
Tamaños: 2 1⁄16", 2 9⁄16", 3 1⁄8"
Presiones de funcionamiento: 2,000, 3,000 y 5,000 PSI
N=Cantidad de vueltas para abrirla.
TAMAÑO A E f G H J P R PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg