Un Linaje de Conversos en Tierras Americanas

7/17/2019 Un Linaje de Conversos en Tierras Americanas

http://slidepdf.com/reader/full/un-linaje-de-conversos-en-tierras-americanas 1/86

Carmen Mena García

UN LINAJE DE CONVERSOS EN TIERRAS AMERICANAS.

(LOS TESTAMENTOS DE PEDRARIAS DÁVILA, GOBERNADORDE CASTILLA DEL ORO Y NICARAGUA)

Editorial UniversitariaPanamá, 2002



INDICE

Introducción..................................................................................................4

Sini!icado " valoración del testamento como !uente de estudio................#

P$IME$% P%$&E. E' ()M*$E + SU 'I%-E

'os %rias ávila/ un linae de conversos en tierras seovianas................10

La segunda generación de los Arias Dávila............................................1# Proceso inquisitorial contra una familia de conversos............................1

Pedrarias ávila, el ran -ustador.............................................................21

El casamiento de Pedrarias ...................................................................24 Los hijos de Pedrarias y doña Isael.......................................................2 El conflicto sucesorio !or el condado de Puñonrostro.............................30

Pedrarias ávila, oernador de Castilla del )ro " icaraua.'a eta5a americana....................................................................................32

La alargada somra de un !asado converso..........................................36 Pedrarias muere "de veje#$ !asiones y enfermedades%.........................40 &Dónde está enterrado Pedrarias'..........................................................44

SEGU% P%$&E. '% 7'&IM% 8)'U&%

El leado testamentario de Pedrarias ávila/ análisis de las !uentes "valoración 9istórica.....................................................................................4

El !rotocolo testamentario......................................................................4: Preámulos !iadosos y recomendación del alma..................................4: Lugar y háito de enterramiento.............................................................#2 (isas$ res!onsos y mandas caritativas. La leyenda del )esucitado.. .. .#3 *uidados y recomendaciones al heredero.............................................#: Doña Isael de +oadilla$ tutora y administradora del !atrimonio familiar.....................................................................................................;1 *riados$ !arientes y !aniaguados. El c,rculo cortesano de

Pedrarias................................................................................................. ;2 Declaración de los ienes de mayora#go..............................................62

2



Institución de herederos..........................................................................64 Alaceas y testigos.................................................................................66 El d,a des!u-s.........................................................................................6:

Conclusiones..............................................................................................0

%5<ndices

1. El testamento de Sanl=car de *arrameda, 20 de mar>o de 1#14.........#

2. El testamento de 'eón ?icaraua@, 23 de noviemre de 1#30..........101

*iliora!ía................................................................................................124

3



Introducción

Hace ya algunos años fijábamos nuestra atención en un documento de enorme

interés como fuente histórica: el testamento del conquistador segoviano Pedrarias

ávila!" #o se trataba de un material inédito $uesto que Pablo %lvare& 'ubiano lo hab(a

$ublicado en ")**+ oculto en el voluminoso cuer$o de a$éndices que acom$aña su

conocida obra biográfica+ 2ra&ón $or la cual hab(a $asado $rácticamente desa$ercibido!

,l documento fue reali&ado con un más que ra&onable es$(ritu $revisor en -anl.car de

/arrameda el 20 de mar&o de "1"*+ cuando Pedrarias y su numerosa e$edición de más

de mil quinientos hombres se $re$araba $ara &ar$ar hacia las ndias! 3 ntervino un

notario de lujo+ nada menos que el famoso cronista de las ndias 4on&alo 5ernánde& de

6viedo! 7a en aquel entonces sos$echábamos que tal ve& no fuera éste el .ltimo

testamento de Pedrarias+ $uesto que transcurrieron bastantes años hasta su fallecimiento+

acaecido el 8 de mar&o de "13" en tierras nicarag9enses+ siendo todav(a gobernador de

este territorio+ $ero nunca $od(amos imaginar que ese nuevo testamento caer(a alg.n d(aen nuestras manos!

a $ista nos la $ro$orcionó el historiador chileno ;osé <oribio =edina quien en

su famosa obra dedicada a la figura de >asco #.ñe& de /alboa alud(a hace ya muchos

años a la eistencia de este documento e indicaba su locali&ación! * 7 es de este modo

cómo tuvimos la fortuna de encontrarnos con una co$ia de la $ostrera y definitiva

voluntad de Pedrarias: su .ltimo testamento+ que dictó $ocos meses antes de su muerte

en eón ?#icaragua@ un 23 de noviembre de "130+ ante el escribano $.blico 5rancisco

Hurtado!1

Aonvencidos del enorme valor que guarda esta brillante joya testamentaria comofuente de información Binédita hasta ahoraB de la eta$a nicarag9ense de Pedrarias nos

" C'eligiosidad y muerte: el testamento del conquistador segoviano Pedrarias ávilaD+ en Castilla y León

en América! %ctas del > Aongreso de la asociación ,s$añola de %mericanistas! >alladolid+ "))"+ vol! "!2 Pedrarias Dávila. Contribución al estudio de la figura del Gran Justador, Gobernador de Castilla del

ro y !icaragua! =adrid+ ")**!3 >éase nuestra .ltima obra "evilla y las flotas de #ndias. La Gran Armada de Castilla del ro $%&%'(

%&%)**. -evilla+ "))E+ 2F edición -evilla+ ")))! * =edina+ ;osé <oribio: +l descubrimiento del céano Pacfico- asco !/0e1 de 2alboa, 3ernando de

4agallanes y sus com5a0eros! 2 vols! -antiago de Ahile+ ")"3G vol! + $! "01!1 C%utos entre $artes! on %rias 4on&alo ávila+ conde de Puñoenrostro+ heredero de Pedro %rias ávila+

gobernador y ca$itán general que fue de la $rovincia de #icaragua+ con %lonso Pére& de >aler+ vecino dela ciudad de -evilla+ sobre $ago de cierta cantidad de maraved(sD! %ño "13*! %rchivo 4eneral de ndiasde -evilla ?en adelante %4@+ ;usticia+ "*+ #2!

*



$ro$onemos regresar+ $or tanto+ a la .ltima voluntad del conquistador segoviano! ,n

esta ocasión se im$one hacer uso de un enfoque com$arativo+ y as( valiéndonos del

anterior testamento+ su testamento es$añol+ intentaremos averiguar la evolución+ los

cambios y novedades o las $ermanencias+ que ehibe este singular y $olémico $ersonaje

y su entorno más inmediato que+ $arafraseando a Hui&inga+ re$resenta mejor que nadie

el 6toño de la ,dad =edia en %mérica!

%hora bien+ como el lector $odrá observar+ nuestro $lanteamiento

e$istemológico no se ha reducido al análisis contrastado de dos fuentes valios(simas+

$ero a todas luces insuficientes+ $ara el objetivo que $retend(amos cubrir! /uscábamos

un acercamiento más $rofundo al ser humano+ $retend(amos meternos bajo la $iel del

$ersonaje+ com$renderlo mejor+ y esta $esquisa nos condujo inevitablemente a rastrear

sus or(genes familiares+ a desvelar las claves de un $asado oculto durante generaciones+

$recisamente $or haber estado marcado con el estigma del juda(smo en una é$oca en la

que ,s$aña em$ie&a a dar sobradas muestras de intolerancia y fanatismo! ,n

consecuencia+ nos hemos interesado también y muy es$ecialmente $or conocer más a

fondo el $asado converso de nuestro $rotagonista que $ertenec(a $or nacimiento y linajea una distinguida familia segoviana: los %rias de %vila!

Significado y valoración del testamento como fuente de estudio

,n el mundo jur(dico $rivado el testamento+ documento solemne $or ecelencia+

es el instrumento legal de la institución sucesoria y su $ráctica estuvo muy etendida en

ndias+ al igual que en ,s$aña+ $ues emigró con los $rimeros colonos formando $arte

indis$ensable de su am$lio bagaje cultural! %.n más+ desde los $rimeros momentos se

favoreció que la $ráctica testamentaria fuera ado$tada también $or los $ueblos nativos

con una $retendida finalidad civili&adora!8

a tradición jur(dica sucesoria descansa en las -iete Partidas de %lfonso I el

-abio+ si bien las eyes de <oro $romulgadas hacia "101 bajo el reinado de doña ;uana

vinieron a modificar y en algunos casos delimitaron cuestiones de enorme im$ortancia

en esta materia! -eg.n as Partidas+ el testamento re$resenta la .ltima voluntad del

hombre cuando éste se enfrenta a la muerte! C,n él se encierra y se $one ordenadamente

la voluntad de aquél que lo hace+ estableciendo en él su heredero y de$artiendo lo suyoen aquella manera que él tiene $or bien que finque lo suyo des$ués de su

muerteD!%hora bien+ en ning.n modo el cometido del testamento era meramente

$atrimonial+ $ues seg.n una antigua tradición castellana se entend(a que el hombre

deb(a cuidar su hacienda y vigilar $or su $atrimonio no sólo en vida sino $ara des$ués

de su muerte+ $reocu$ándose de C$oner lo suyo en tal recaudo que ellos hubieren $lacer

e hiciesen $ro de sus ánimas y fincaba des$ués de su muerte lo suyo sin duda y sin

contienda entre sus herederosD!E

8 >éase la reciente obra de 'etamal %vila+ ;ulio: 6estamentos de 7indios8 en C9ile colonial- %&:)(%;<%!-antiago de Ahile+ 2000!

Las "iete Partidas del "abio rey don Alfonso el nono, nuevamente glosada 5or el licenciado Gregorio Ló5e1, del Conse=o >eal de #ndias de su ma=estad. #m5reso en "alamanca 5or Andrea de Portonaris,

im5resor de su ma=estad ! =adrid+ /olet(n 6ficial del ,stado+ ")E1G Partida >: ":"!

1



Aomo es bien sabido+ cuando siente ya cerca el final de sus d(as+ el ser humano

se enfrenta con total sinceridad a la vida+ a su vida y a la de su c(rculo familiar y

afectivo más inmediato $orque ante esta situación l(mite no caben engaños ni artificios!

a muerte+ como otras situaciones vitales+ aunque nunca en la misma medida+ eige una

$ostura auténtica+ rigurosa y conciente: se trata de la .ltima o$ortunidad de la que el

hombre o la mujer dis$one $ara com$ortarse como ser social+ sea o no creyente! Por eso+ en un acto social+ redacta su testamento y en él hace recoger lo que quiere

comunicar a los demás+ valiéndose de los r(gidos formularios notariales im$uestos $or

la cultura que le ha tocado vivir+ sin $oder eludir+ una ve& más los condicionantes y los

esquemas de com$ortamiento del marco social! -in embargo+ Jqué duda cabeK+ las

decisiones son $ersonales y auténticas $orque han surgido de lo más $rofundo de la

conciencia en un deseo de garanti&ar la su$ervivencia y el reconocimiento de los demás!

a muerte+ como reflejo+ como s(ntesis de valores y de conductas+ constituye una

materia historiable de $rimer orden+ tanto como lo es la vida+ de ah( que su análisis y el

de los inventarios 5ost(mortem suscitara hace ya algunos años el interés de los

historiadores+ $artiendo de la escuela francesa+ de abordar esta materia desde la $ers$ectiva de la sociolog(a religiosa+ cuyo objeto no era otro que medir a través de

fuentes seriadas los niveles de la $ráctica religiosa+ tanto católica como $rotestante!

%hora bien+ como alguien ha indicado+ eiste otro $lanteamiento mucho más am$lio y

qui&ás también más atractivo que consiste en atisbar Cen qué medida la muerte+ centro

del $ensamiento religioso bajomedieval y moderno y $reocu$ación esencial del

cristiano de la é$oca ?al menos en teor(a@+ afectaba a los com$ortamientos y en qué

modo éstos a su ve& eran ca$aces de alterar las conce$ciones del más allá!) #os

adentramos as( en el com$lejo cam$o de la historia de las mentalidades que+ valiéndose

igualmente de fuentes susce$tibles de ser cuantificadas+ es ca$a& de llegar a

conclusiones más am$lias y diversificadas! %veriguar el Ccómo se muereD brinda al

historiador la o$ortunidad de introducirse en uno de los temas que tal ve& reflejan con

mayor fidelidad la sensibilidad de cualquier eta$a histórica y el nivel de religiosidad de

los gru$os humanos!

,l testamento constituye en este caso un material de $rimer orden ya que no sólo

nos $one de relieve el tono es$iritual+ visto desde lo más recóndito del ser humano+ lo

singular e irre$etible+ sino que sirve+ además+ $ara rastrear las actitudes de toda una

é$oca+ lo colectivo+ Clo que hacemos todosD+ al no $oder esca$ar como seres sociales de

la $resión+ de los convencionalismos+ de las costumbres e incluso de los condicionantes

económicos! %l mismo tiem$o el material testamentario es fiel reflejo de las variaciones

que esos com$ortamientos+ coyunturales y casi im$erce$tibles+ $udieron e$erimentar con el transcurso de los años en la larga duración histórica!

<ras esta obligada introducción+ conviene aclarar ahora qué entendemos $or

testamento ya que su significado ha e$erimentado diversas connotaciones a lo largo del

tiem$o! ,n otras $alabras+ el testamento del %ntiguo 'égimen nacido en el uso corriente

durante el siglo I no debe confundirse con la actual conce$ción del mismo que se

remonta a fines del siglo I>! Hoy d(a+ cuando una $ersona acude a un notario $ara

redactar su testamento+ sólo busca legali&ar mediante escritura $.blica su .ltima

voluntad en lo que a transmisión de sus bienes o herencia res$ecta! -e trata+ $or

E Partida >+ Proemio! >éase ,nciso Aontreras+ ;osé: 6estamentos y bienes de difuntos de ?acatecas$%&&<(%:<)*! <ribunal -u$erior de ;usticia de Lacatecas+ Lacatecas+ 2000+ $! 2"!) 'ivas %lvare&+ ;osé %!: 4iedo y Piedad- testamentos sevillanos del siglo @### ! -evilla+ ")E8+ $! "E!

8



consiguiente+ de un acto de derecho $rivado destinado a regular la transmisión del

$atrimonio! ,n aquel entonces se trataba más bien de un acto religioso+ cuyo uso fue

im$uesto $or la glesia+ incluso entre los más humildes+ como si se tratara de un

sacramento más+ hasta el etremo que quien mor(a ab intestato era castigado con la

$ena de ecomunión y no $od(a ser enterrado en la iglesia ni en el cementerio! -ólo

hasta el siglo I>+ en que $revaleció la figura del notario+ el redactor del documentosol(a ser tanto el cura como el notario+ y durante mucho tiem$o fueron los tribunales

eclesiásticos quienes controlaron los asuntos testamentarios!"0

,l testamento era concebido entonces como un ritual de salvación+ obligado y

casi sacramental+ que garanti&aba a los fieles mediante un acto $.blico+ escrito 7ad 5as

causas8+ la reconciliación eterna y el camino hacia la otra vida a cambio de una serie de

legados $iadosos! ,n definitiva+ $arafraseando a ;acques e 4off+ el testamento no era

otra cosa que Cun $asa$orte hacia el cieloD!"" #o cabe duda de que se trataba de un

contrato de seguridad suscrito entre ios y los hombres en el que la glesia actuó de

mediadora! Pero+ al mismo tiem$o+ fue también Cun $ermiso $ara $asar $or la tierraD y

go&ar de los bienes tem$orales+ sin tener que renunciar a la salvación del alma+ ya que laglesia católica legitimaba y autori&aba su disfrute mediante el $ago de un canon

es$iritual que era satisfecho en moneda tem$oral $ara misas+ fundaciones de caridad y

otras mandas $iadosas! -e conciliaban as(+ $or la v(a del testamento+ dos sentimientos en

$rinci$io contra$uestos en la teolog(a cristiana tradicional: la vinculación con las cosas

tem$orales y el deseo de ganar la salvación eterna! Por eso+ al menos hasta mediados del

siglo I>+ la estructura de los testamentos se com$on(a de dos $artes obligadas y bien

diferenciadas: $rimero+ las cláusulas $iadosas y luego la transmisión de los bienes a los

herederos+ como tendremos ocasión de com$robar!

,s bien sabido que la glesia y+ en es$ecial el clero regular+ $rinci$al beneficiario

de estos legados+ alentaron mientras $udieron este modelo de tránsito al más allá+ que

inclu(a al testamento como uno de sus $ilares básicos+ y+ de $aso+ atesoraron grandes

rique&as arrebatando a los herederos una $orción im$ortante del $atrimonio familiar que

de no ser as( les hubiera corres$ondido en su totalidad! a dimensión eacta de este

fenómeno a$enas se vislumbra! Hay quienes+ como ;! Heers+ consideran que gran $arte

de la ruina económica de los nobles del siglo I> fue debida a la cuant(a eagerada de

las donaciones! ,l noble em$obrece a sus herederos Cmediante sus fundaciones $iadosas

y caritativas: legados a los $obres+ a los hos$itales+ a las iglesias y a las órdenes

religiosas+ misas $or el descanso del alma que se cuentan $or centenares y $or

millaresD!"2 Para Heers es este un rasgo que caracteri&a a un estamento social+ más que

una e$resión de una mentalidad global! -in embargo+ Mno hicieron gala también loscomerciantes de los mismos hábitosN! M#o se $rodujo+ acaso+ un contraste dramático

Centre la vida cotidiana de estos hombres audaces y tenaces+ creadores de fortunas

inmensasD y el terror que sent(an $or el castigo eterno+ $or haber acumulado rique&as

$or medio dudososN! M#o estaremos más bien en $resencia+ como sugiere %ries+ de una

costumbre am$liamente generali&ada donde la rique&a era tesauri&ada y no invertidaN!

-ólo cuando se acercaba el final de la vida+ los hombres del %ntiguo 'égimen

modificaron sus com$ortamientos invirtiendo $arte del ca$ital acumulado en la

construcción de un tem$lo o de un hos$ital o en legados $iadosos y caritativos+ sin

"0 %ries+ Phili$$e: +l 9ombre ante la muerte! =adrid+ ")E3+ $! "8"!"" Le Civilisation de Lccident + $! 2*0! Aitado $or %ries+ +l 9ombre, $! "83!"2 Lccident auB @#(@ sicles! Par(s+ ")88+ $! )8!



vacilar+ como lo har(amos hoy d(a+ con la seguridad de que con este acto segu(an

acumulando beneficios+ esta ve& $ara el más allá!"3

"3 #bidem!

E



P$IME$% P%$&E

, H6=/', 7 -O #%;,

)



Los Arias Dávila: un linaje de conversos en tierras segovianas

os $rimeros emigrantes es$añoles que marcharon a las ndias en esa eta$a

bisagra de finales del siglo I> y comien&os del I> $artici$aban de dos é$ocas y de las

dos recib(an su influencia: la ,dad =edia+ $or un lado+ con su es$(ritu de cru&ada+ su

(m$etu caballeresco y su $eculiar religiosidad y el 'enacimiento+ $or otro+ con su $rofundo individualismo que im$ulsaba a los hombres a conquistar la gloria y a ganar

rique&as $ara Cvaler másD en la escala social! os conquistadores+ como casi todos los

fenómenos humanos+ fueron $roducto de su tiem$o+ el resultado de un mundo de

intolerancia religiosa y racial+ de caballeros y ejércitos de cru&ada+ de guerra y

destrucción y+ asimismo+ de grandes cambios que $resagiaban una nueva é$oca! -in

duda+ nadie mejor que Pedrarias ávila+ un noble segoviano metido a conquistador de

unas remotas tierras+ que a$enas se $erfilaban en el hori&onte de la ,s$aña de los 'eyes

Aatólicos+ encarnaba estos valores!

,n torno al origen familiar de los %rias ávila se han mantenido versiones muy

diferentes que van desde la eyenda %urea a la eyenda #egra+ tal y como las calificóel marqués de o&oya! % los %rias+ unos les han hecho descender de %rias 4on&alo+ el

defensor de Lamora en el siglo IG otros+ de iego %rias de %rg9ello+ natural de la Pola

de 4ordón+ hoy en la $rovincia de eón+ muerto en la batalla de %ljubarrota entre

castellanos y $ortugueses+ allá $or el siglo I>! =ientras que hay otro gru$o+ cada ve&

más numeroso+ que basándose fundamentalmente en el $roceso inquisitorial incoado a

la familia en "*E8 han a$ortado $ruebas suficientes como $ara demostrar el origen

humilde y jud(o de esta saga familiar!"*

Hace ya muchos años+ en efecto+ -errano y -an& consideró incuestionable el

ascendiente judaico de iego %rias+ el >iejo+ fundador del linaje de los %rias ávila! "1

el mismo modo <arsicio de %&cona disi$ó años más tarde toda duda sobre la

ascendencia jud(a de su hijo el obis$o ;uan %rias+ Cno obstante las $eregrinas ra&ones

?en contra@ de alg.n historiador moderno que ha escrito sobre los %rias ávilaD! "8 -e

refer(a a Pablo %lvare& 'ubiano+ autor de la conocida hagiograf(a de Pedrarias ávila+

$ues cuando aquél acometió+ allá $or ")**+ la dif(cil tarea de anali&ar los rasgos y la

trayectoria $ol(tica y humana de este famoso conquistador intentó desvirtuar+ en gran

medida+ el abolengo jud(o de los %rias ávila que una tradición acumulada durante

siglos evocaba insistentemente!" ,l argumento utili&ado se basaba en las declaraciones

efectuadas $or un descendiente+ el jesuita 5rancisco de Aontreras+ quien consiguió

reunir todos los testimonios necesarios $ara $robar la lim$ie&a de sangre del linaje de

los %rias en el e$ediente que se siguió $ara ser nombrado familiar del -anto 6ficio!Aonfieso que yo misma me dejé arrastrar $or sus argumentos y sos$echando que la

acusación de juda(smo de la que se hi&o objeto al linaje de los %rias ávila era no otra

cosa que $roducto del clima de intolerancia de aquella é$oca+ no quise $ronunciarme al

res$ecto $or carecer de las $ruebas documentales suficientes como $ara asegurar tal

denuncia! /ien es cierto que cuando escrib( aquella obra mi Cdeformación americanistaD

"* Aontreras ;iméne&+ =!,!: Cos %rias de %vila: consolidación de un linaje en la -egovia del siglo I>D+en "egovia en el siglo @. Arias Dávila, obis5o y mecenas+ $! "0"!"1 -errano y -an&+ =anuel: Preliminares del 4obierno de Pedrarias ávila+ en: Los orgenes de la

dominación es5a0ola en #ndias+ $$! AAI a AAAIII>! =adrid+ ")"E!"8 +lección y reforma del e5isco5ado en tiem5os de los >eyes Católicos. =adrid+ ")80+ $! 220!

" ,n la misma l(nea+ %ntonio om(ngue& 6rti& anota lo siguiente: CPuede afirmarse que lo fue?converso@+ a $esar de las objeciones del -r! %lvare& 'ubiano+ Pedrarias ávila + nieto de iego %rias+ elcontador de ,nrique >D! Los =udeoconversos en +s5a0a y América! =adrid+ ")"+ $! "3"!

"0



me llevó+ casi sin querer+ a focali&ar mi análisis en la trayectoria indiana del $ersonaje+

relegando a un $lano casi anecdótico todo lo referente a sus or(genes familiares! "E

<ambién los medievalistas By sin que esto sirva de ecusaB que han sido los más

interesados hasta ahora en investigar los or(genes de los %rias ávila+ $arecen ignorar la

$royección americana de esta familia! ,n definitiva+ resulta evidente que en este mundo

regido $or la globali&ación seguimos+ $or desgracia+ encorsetados en nuestra $equeñas ograndes $arcelas de estudio+ siendo los enfoques interdisci$linarios los que menos

abundan $recisamente!

'ectificar es de sabios! Hoy d(a+ el origen jud(o de la familia %rias ávila cuenta

con bases tan sólidas como irrebatibles!")7 a él vamos a dedicar nuestra atención en

estas $áginas! ,n $rimer lugar vaya $or delante lo siguiente: ya no eiste ninguna duda

de que Pedrarias ávila +20 gobernador de Aastilla del 6ro y #icaragua + $ertenec(a a

una de las más im$ortantes familias de conversos de -egovia+ y no sólo $or la v(a

$aterna sino también $or la materna!

avid 4itlit&+ $rofesor jud(o de la universidad de 'hode sland ?,stados Onidos@que ha investigado recientemente sobre este $articular+ sostiene que fue en -egovia+ en

mayo de "*""+ $robablemente a ra(& de una de las célebres y multitudinarias

$redicaciones entre los jud(os del dominico valenciano -an >icente 5errer+ cuando se

$rodujo la conversión al cristianismo de los jud(os %benacar+ gente muy modesta

dedicada a la venta ambulante!2" 7 es muy $robable también que el a$ellido cristiano de

%rias ávila+ ado$tado a $artir de esta fecha+ fuera+ seg.n se acostumbraba+ el de los

$adrinos de su bautismo cristiano+ una familia de nobles+ cristianos viejos+ oriundos de

las montañas leonesas! e este modo el futuro cabe&a de la dinast(a+ de nombre 7saque

"E

=ena 4arc(a+ Aarmen: Pedrarias Dávila o la 7#ra de Dios8- una 9istoria olvidada! -evilla+ "))2!") ,l $rimer trabajo serio que conocemos es el de 5rancisco Aantera /urgos: Pedrarias Dávila y Cota,

ca5itán general y gobernador de Castilla del ro y !icaragua- sus antecedentes =udos. Oniversidad de=adrid+ Aátedra de engua Hebrea e Historia de los jud(os! =adrid+ ")"! % este sigue una larga lista deobras+ $rueba más que evidente del interés que ha suscitado entre los historiadores esta im$ortante familiade conversos! ,ntre otras+ Aontreras ;iméne&+ =!,!: Ciego %rias de %vila en la tradición y en la

historiaD+ Anuario de +studios 4edievales+ "1+ ")E1+ $$! *3B*)1G 'ui& Hernando+ ;!%!: Cocumentaciónsobre la familia %rias ávilaD+ +studios "egovianos+ ")EB")EE+ $$! *11B10)G 'ábade 6bradó+ =!P!: Careligiosidad de una familia conversa a finales de la ,dad =edia: los %rias de %vilaD+ Ciencias 3umanas y

"ociedad- La undación riol y ErFui=o! =adrid+ "))3+ $$! 221B23* y Ena élite de 5oder en la Corte de

los >eyes Católicos- los =udeoconversos! =adrid+ "))3+ en es$ecial $$! "23B"*3G %senjo 4on&ále&+ =!:"egovia, la ciudad y su tierra a fines del 4edievo ! =adrid+ ")E8! efinitivas son las obras de A! Aarrete

Parrondo: ontes #udaeorum >egni Castellae, ###. Proceso inFuisitorial contra los Arias Dávila

segovianos- un enfrentamiento social entre =udos y conversos ! -alamanca+ ")E8G 4itlit&+ avid+ =!: Los Arias Dávila de "egovia- entre la "inagoga y la #glesia! -an 5rancisco+ ondres+ /ethesda+ nternational-cholars Publications+ "))8G umont+ ;ean: Proceso contradictorio a la #nFuisición es5a0ola! ,ditorial,ncuentro+ =adrid+ 2000+ as( como las diversas colaboraciones que integran esta obra dedicada a glosar lafigura del obis$o ;uan %rias ávila+ t(o de nuestro $ersonaje: "egovia en el siglo @. Arias Dávila- bis5o y

mecenas! %ngel 4alindo 4arc(a+ editor! -alamanca+ Publicaciones Oniversidad Pontificia de -alamanca+"))E!20 Aonsideramos muy $ráctica la ordenación utili&ada $or 5rancisco Aantera /urgos $ara diferenciar anuestro $ersonaje ?Pedrarias ávila @ de su homónimo y $rogenitor Pedrarias ávila+ el >aliente?Pedrarias ávila @! >éase Pedrarias Dávila y Cota.2" as crónicas del siglo I> aseguran que iego %rias era oriundo de %vila y ten(a $or ocu$ación la venta

ambulante de es$ecias $or las tierras segovianas! <odo $arece indicar que la madre de iego se habr(amantenido en su fe jud(a y segu(a residiendo en -egovia cuando ya su hijo hab(a iniciado su meteórica

ascensiónG sin embargo la hermana del contador+ doña Ainhá+ $ermaneció en %vila+ su lugar de origen!-ólo iego y un hermano de éste llamado 5rancisco %rias se convirtieron al cristianismo! Aontreras+Cos %rias de %vila: AonsolidaciónD+ $! "0"!

""



/enacar+ o %benaQa22 cambió su nombre jud(o $or el de iego %rias ávila! -e calcula

que cuando esto suced(a ser(a sólo un niño de seis o siete años de edad! iego ten(a todo

un futuro $or delante+ un largo camino $or recorrer que su$o a$rovechar con

etraordinario acierto! ,n los años siguientes 7saque /enacar+ convertido ya en iego

%rias ávila+ además del acceso a la noble&a+ recibir(a en la corte castellana un

verdadero alud de Cem$leos $.blicos+ lucrativos y honorablesD+ lo que constituye unejem$lo significativo+ seg.n umont+ de que en esta é$oca Clos cristianosBviejos

es$añoles no eran antisemitas y de que los conversos no ten(an motivos $ara quejarse de

ellosD!23

Aomo observa A! Aarlé+ la etraordinaria im$ortancia que en la ,s$aña del

Auatrocientos se concede al linaje como s(mbolo de $restigio de$endiente de la

condición de los ante$asados Cresulta com$rensible si se $iensa que+ a diferencia de

otros elementos+ como el cargo+ las armas+ o el t(tulo nobiliario+ caracteri&adores del

mismo sector social+ el linaje no se concede ni se im$rovisa! #o se gana $or méritos+ ni

tam$oco $or favoritismo+ ni tam$oco $uede otorgarlo el monarcaD! ,ra+ $or

consiguiente+ el fundamento más firme en el que basaban su orgullo las más ranciasfamilias nobiliarias ante el avance im$etuoso de otras nuevas+ $ero con mayor fortuna+

surgidas al socaire de los nuevos tiem$os! Para unas y otras la necesidad de conservar y

transmitir el linaje se mantiene con el $aso de las generaciones como una de las

as$iraciones más tenaces!2* urante el siglo I> muchas familias castellanas se vieron

encumbradas socialmente y al abrigo de su inmenso $oder económico y $ol(tico

fundaron sólidos linajes+ vinculados $or la&os de sangre+ que tendieron a $er$etuar en

sus descendientes mediante la fundación de mayora&gos! <odas ellas ehib(an

im$ortantes signos distintivos: escudo familiar+ casas solariegas+ ca$illas de

enterramiento y edificios de beneficencia que dotaron con generosas a$ortaciones y

mantuvieron vinculados al $atrimonio familiar durante generaciones! os %rias ávila

ostentaban+ como veremos+ todos estos signos de distinción social en la -egovia del

siglo I> ya durante la $rimera generación+ que tuvo $or fundador de este linaje de

cristianos conversos al citado iego %rias ?c!"*01B"*88@!

Puede decirse que es a $artir de los años treinta cuando se inicia la carrera

meteórica de iego+ que lo lleva a transformarse de vendedor ambulante en una de las

figuras de mayor $oder $ol(tico+ económico y religioso de toda Aastilla y+ sin duda+ un

$ersonaje odiado $or las gentes del $ueblo! ,so e$licar(a estas acusadoras y anónimas

estrofas de las Ao5las del Provincial + dedicadas a iego %rias+ con $rocaces referencias

a su humilde origen social y a su condición de jud(o circunciso+ que mofándose de los

emblemas heráldicos del escudo de armas de los %rias Ráguila+ castillo y cru&B+

21

dec(anas(: C% ti fray %rias $utoSque eres y fuiste jud(oS contigo ya no dis$uto+Sque tienes gran

-eñor(o!S %guila+ castillo y cru&+Sd(me+ Mde dónde te vieneNS Pues que tu $!!!

22 ,ntre los testimonios del -anto 6ficio en el $roceso abierto contra los %rias ávila en "*E8 $or judai&antes un testigo declaró que el nombre jud(o de iego %rias fue el de "imuelico! <ambién se aludeen él a una hermana de iego %rias+ llamada Ainhá+ a la que legó en su testamento "0!000 maraved(s y un brial ?vestido de seda@! Aantera+ Pedrarias Dávila y Aota+ $$! "* y "1! 4itlit&+ +ntre la "inagoga y la

#glesia. Aitado $or umont+ Proceso contradictorio a la #nFuisición+ $! 2"0! >éase también Aontreras;iméne&+ =!,!: Cos %rias de %vila+ $$! "00B"0"!

23 umont+ Proceso contradictorio+ $! 2""!2* Aarlé+ =!A: Ena sociedad del siglo @. Los castellanos en sus testamentos! /uenos %ires+ "))3G $! 28!21 'e$roducido $or Aoo$er+ Castillos se0oriales+ + $! 1**!

"2



ca$u&Snunca le tuvo ni tiene!S%guila+ castillo y cru&Sjud(o Mdónde la hubisteNS,l águila

es de ra$iña+Sel castillo del =au+Sy la cru& donde $usisteSa mi 'edentor ;es.s !28

,n efecto+ en "*3 encontramos a iego %rias como regidor de la ciudad de

-egovia y tres años más tarde re$resentando a la citada ciudad en un s(nodo eclesiástico!

4racias al a$oyo $restado $or el valido real Pacheco+ marqués de >illena+ y también

converso+ es nombrado recaudador de las rentas del $r(nci$e ,nrique+ futuro ,nrique >de Aastilla! % $artir de "**3 act.a como secretario del rey ;uan y más tarde de su hijo

el $r(nci$e ,nrique! -in embargo+ como observa Aontreras+ el ascenso fulgurante de

iego %rias se $roduce en la década de los cincuenta y muy es$ecialmente a ra(& de la

subida al trono de ,nrique >+ su $rotector y confidente! Para entonces ya tenemos a

iego %rias convertido en Aontador =ayor del reino+ miembro del Aonsejo real y de la

$oderosa 6rden de -antiago y luego también de %lcántara+ 4ran #otario de $rivilegios

y confirmaciones+ $rocurador en Aortes $or -egovia y regidor de =adrid y <oledo sin

dejar de serlo de -egovia!2 -eñala 4itlit& que es a $artir de ahora cuando $uede decirse

que iego %rias ávila Cgo&a de un $oder casi ilimitadoD en el reino de Aastilla+ $ues

además del control de la mayor $arte de sus finan&as+ incrementa en estos años la

fortuna familiar con la $osesión de casas y tierras de labor en más de cien $ueblos de

Aastilla+ $ertenecientes a las actuales $rovincias de -egovia+ %vila+ >alladolid+ /urgos+

=adrid y <oledo+ y ostenta el mono$olio absoluto de la venta de carne en -egovia+ as(

como la dirección eclusiva de las $rós$era ferias de esta ciudad! Ona fortuna+ calculada

en torno a los 300!000 ducados de oro+ que lo ha llevado en menos de treinta años a

convertirse en uno de los hombres más ricos de Aastilla! 2E ,n "*82+ iego %rias+ señor

de %lcobendas+ >illaflor+ Aasasola+ -an %gust(n+ Pedre&uela y >illalba+ disfrutaba de los

bienes suficientes como $ara fundar el mayora&go de Puñonrostro que habr(a de quedar

vinculado a su $rimogénito Pedro %rias de %vila ?Pedrarias @ y descendientes

sucesivos+ en función de las tres normas habituales de aquella é$oca: $rimogenitura+

varon(a y legitimidad!2)

,n cuanto a su c(rculo familiar+ iego %rias casó en segundas nu$cias con doña

,lvira 4on&ále& de %vila+30 también $erteneciente a una familia de jud(os segovianos+3"

28 Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $! 30 y /orreguero+ C%rias ávila y <uréganoD+ $!"28!2 umont+ Proceso contradictorio+ $! 2""G Aontreras+ Cos %rias de %vilaD+ $! "03!2E %&cona+ <arsicio de: #sabel de Castilla! ida y reinado! =adrid+ 2002+ $! 2*!2) as cláusulas de este mayora&go fueron $ublicadas $or P! %lvare& 'ubiano en su obra Pedrarias

Dávila+ a$éndice 3!30

iego %rias casó tres veces! -u $rimera es$osa fue+ seg.n el marqués de o&oya+ ;uana 'odr(gue&

Cque está se$ultada en la $arroquia de -an =art(n y de la cual no tuvo sucesiónD! =arqués de o&oya:Cos se$ulcros de los %rias ávilaD+ +studios segovianos+ I+ ")18+ $! "0! os documentos del $roceso

inquisitorial hacen referencia asimismo a una tercera es$osa+ llamada doña =ar(a Palomeque!

"3



de la que tuvo al menos tres hijos: Pedro+ ;uan e sabel %rias! 32 -eñala 4itlit& que este

matrimonio de conversos+ fundadores de la dinast(a de los %rias ávila+ aunque llevaron

una vida a$arentemente cristiana+ $ermanecieron fieles hasta la muerte a sus

convicciones y ritos judaicos+ relacionándose y favoreciendo abiertamente a sus e

correligionarios+ conversos o no! ,n definitiva+ todo $arece indicar la $ráctica de un

Ccri$tojuda(smo constante+ activo e incluso agresivoD+33

de iego %rias que fuecom$artido sin ning.n recato $or su es$osa ,lvira y más tarde $or sus hijos!

os testimonios son bien abundantes! 7 as( entre las referencias contenidas en el

$roceso inquisitorial seguido contra los %rias+ años más tarde+ se señala que a la muerte

de doña ,lvira+ acaecida en torno a "*80+ se $re$aró su entierro+ seg.n ella misma

dis$uso+ $or el rito jud(o! Ona testigo que ayudó a $re$arar su mortaja declaró que en

ella se utili&aron 20 o 21 varas de lien&o que la $ro$ia ,lvira en vida hab(a Chilado e

cosidoD y que aquella se reali&ó Ca la manera jud(a+ con unas cal&as e cal&ones hasta

arriba e ciertos agujeros encordonados e su almohadilla llena de tierra virgen+ y encima

de la mortaja le echaron un manto de lien&o $legado con su ca$illa grande hasta el

sueloD! oña ,lvira fue enterrada en una ca$illa del convento de la =erced 3* comoverdadera cristiana y se le hicieron honras y eequias como a tal+ $ero en toda -egovia

corrió el rumor de que hab(a muerto como jud(a+ y as( Ccuando la llevaban a enterrar

que no iba en el ata.d su cuer$o+ salvo arenaD!31

-eis años más tarde+ iego %rias quien+ seg.n todos sus contem$oráneos

también Cmurió jud(oD+ fue enterrado junto a su es$osa ,lvira en la misma ca$illa del

convento de la =erced que él hab(a fundado y dotado generosamente $ara que fuera

utili&ada como $anteón familiar! Pero su .ltima voluntad no $udo cum$lirse! Onos años

des$ués sus cuer$os fueron trasladados al hos$ital de Peregrinos y luego a la iglesia de

-an =art(n! Mónde re$osan finalmente sus restosN! Hoy d(a sigue siendo un misterio+

$ues a causa del ascendiente converso del matrimonio y del $roceso inquisitorial abierto

contra la familia en "*E8 se hicieron desa$arecer o$ortunamente sus cuer$os $ara evitar

que la nquisición $udiera com$robar que hab(an sido ehumados seg.n los ritos

judaicos! Hasta ahora nadie sabe con eactitud si el obis$o ;uan %rias se llevó los restos

de sus $adres a 'oma o qué se hi&o finalmente con ellos!

Aomo observa umont+ con cierta com$lacencia+ la ca$acidad de ascenso de

esta familia de conversos en una sociedad cristiana+ que a.n se mostraba tolerante con la

multiculturalidad+ $rosiguió con renovado vigor+ aun des$ués de la muerte del fundador

del linaje+ durante la segunda y tercera generación+ con sus hijos y nietos! 7 as( $or

medio de éstos los %rias ávila llegaron a instalarse en la dignidad señorial+ en la altanoble&a titulada+ en funciones reales y en el e$isco$ado! Pero $ara entonces ya nada

ser(a igual! ,l ambiente de franca convivencia entre las ra&as dio $aso a una abierta

3" Ona am$lia información sobre el c(rculo familiar de doña ,lvira+ todos ellos jud(os $racticantes+ nos

ofrece 5! Aantera: >éase Ca abuela doña ,lvira y su estir$e judaicaD+ en Pedrarias Dávila y Cota+ $$! "1y ss!32 -e cree que tuvieron más hijos+ $ero debieron morir muy $ronto!33 umont+ Proceso contradictorio+ $! 2"2!3* ,n "*38 iego %rias+ su es$oso+ hab(a com$rado al convento de #uestra señora de la =erced de-egovia una ca$illa lateral $ara su enterramiento+ $ero años más tarde considerándola insuficiente $ara

su grande&a y $restigio+ adquirió la ca$illa mayor del tem$lo $ara que all( fueran enterrados sus restos ylos de sus descendientes! a adscri$ción al linaje quedó refor&ado con numerosos escudos con las armas

familiares que fueron colocados en la mencionada ca$illa+ as( como en el claustro y $atio del convento!Aontreras+ Cos %rias de %vilaD+ $! "08!31 Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $! "!

"*



intolerancia+ y a la convicción+ cada ve& más generali&ada+ de que los jud(os constitu(an

una minor(a dif(cilmente asimilable! Hab(a un trasfondo de motivos $ol(ticos y sociales

que se añad(an a la cuestión religiosa y $resagiaban grandes cambios!

La segunda generación de los Arias Dávila

,fectivamente+ si meteórica fue la carrera de iego %rias ávila+ el encumbrado

contador+ la de sus tres hijos no lo fue menos!38 Pedro %rias ávila ?Pedrarias @+ el hijo

mayor+ se convierte en un $ersonaje crucial en los avatares dinásticos de estos años+

junto con su hermano el obis$o+ mientras que sabel hi&o un buen casamiento con un

regidor del cabildo segoviano+ llamado 4óme& 4on&ále& de la Ho&+ que ascendió

también notablemente!3 -iguiendo una costumbre muy arraigada en las familias de la

noble&a+ ;uan %rias+ el varón más $equeño+ hab(a sido orientado hacia la carrera

eclesiástica y dirigió la diócesis e$isco$al de -egovia en el largo $eriodo com$rendidoentre "*8" y "*)!3E a figura del obis$o ;uan %rias ávila+ etraordinaria desde todos

los $untos de vista+ brilló con lu& $ro$ia en la Aastilla de la segunda mitad del siglo I>

y desde luego merece ser tratada con mayor detenimiento del que aqu( $odemos ofrecer!

/aste con señalar que además de saneadas rentas go&ó de un enorme $oder $ol(tico y

desem$eñó cargos muy im$ortantes+ tanto eclesiásticos como administrativos+3)

destacando asimismo $or ser un esfor&ado mecenas de las artes y la arquitectura! Por

.ltimo+ no $uede dejar de recordarse que intervino activamente en la reforma

eclesiástica im$ulsada $or los 'eyes Aatólicos!*0

,l $rimogénito Pedro %rias ávila ?c!"*30B"*8@+ heredero del mayora&go+

ganó el sobrenombre de C,l >alienteD $or sus ha&añas militares junto a ,nrique >+

$rimero+ e sabel + des$ués! %l igual que su $adre y seguramente $or su influencia

ocu$ó im$ortantes cargos en la corte del rey ,nrique+ de quien siendo todav(a $r(nci$e

se crió junto a él como su doncel! =ás tarde fue miembro de la 4uardia del 'ey+ del

38 -e cree que el matrimonio tuvo más hijos+ $ero debieron morir muy jóvenes!3 >éase la descendencia de esta rama segundona+ aunque+ seg.n $arece+ fue la .nica que se mantuvo entierras segovianas en Aontreras+ Clos %rias de %vilaD+ en "egovia en el siglo I>+ $$! "00B"0"!3E CTue en la /aja ,dad =edia es$añola naciera un obis$o en el seno de una familia jud(a no era unhecho insólito: hab(a casas+ como la burgalesa de -anta =ar(a+ que hab(an engendrado una dinast(acom$arable a la cristiana de los 5onseca+ y se ha convertido en tó$ico la cantidad de hombres de iglesia

nacidos de los conversos! Pero en tiem$os de los %rias+ cuando se hab(an enconado las dificultades de

convivencia entre las diversas ra&as de la Pen(nsula+ cuando se estaba reformando y endureciendo lanquisición+ cuando el decreto de e$ulsión de los jud(os $ujaba $ara entrar en las $rensas+ se hab(a vueltoun acontecimiento tan raro que+ de todos los obis$os que cal&aban las mitras de ,s$aña+ sólo de cinco asiete ten(an ascendencia jud(a!!! e éstos+ al menos dos tuvieron dificultades serias con la nquisiciónD! ;!! 4on&ále& #oval(n + C;uan %rias ávilaD+ en "egovia en el siglo @ + $! "E1!3) C +n la ciudad 9ay un 9ombre 5oderoso, acaso más Fue el mismo monarca+ que invitó también a su $alacio a mi señor y lo honró etraordinariamenteD! e esta manera se refer(a a nuestro obis$o unetranjero Rel barón de 'osmithalB que en su visita a la ciudad de -egovia lo conoció $ersonalmente yquedó im$resionado! ó$e& (e&: Cas artes en el siglo I>! ,l mecena&go de los %rias ávilaD+ en"egovia en el siglo @ + $! 2E1!*0 Ona am$l(sima información sobre la intensa vida de ;uan %rias ávila+ obis$o de -egovia nos ofrece el

monográfico dedicado a su figura: "egovia en el siglo @. Arias Dávila, obis5o y mecenas, y el Aatálogode la e$osición conmemorativa del > Aentenario de su muerte: "egovia en el siglo @. Arias Dávila-

obis5o y mecenas, "))! %simismo+ $ueden consultarse entre otros 4itlit&+ +ntre la "inagoga y la #glesia, $$! 8B)3 y ;! ,dUards: C/isho$ ;uan %rias ávila de -egovia: V;udai&erW or 'eformerD+ >eligión and

"ociety in "5ain, c. %)H! %ldershot+ "))8+ $$! "BE8!

"1



Aonsejo real y gobernador de las fortale&as de =adrid y de ,l Pardo+ as( como contador

mayor de Aastilla! %demás+ su amistad con el monarca y su arrojo en el combate le llevó

a obtener el señor(o de Puñonrostro y a aumentar su mayora&go con nuevas

$ro$iedades+ como los castillos de Aasasola y <orrejón de >elasco+ que él mismo hab(a

conquistado! #o obstante+ la fulgurante estrella de los %rias en la corte castellana+ *"

$areció declinar un buen d(a al no $oder $ermanecer ajenos+ como el resto de lanoble&a+ al largo conflicto dinástico ?"*81B"*8@ y a las luchas $artidistas surgidas en

torno al rey leg(timo ,nrique >+ a ;uana la /eltraneja+ su $resunta hija+ y a los infantes

don %lfonso y doña sabel+ hermanastros del rey! % consecuencia de este conflicto+ el

rey ,nrique tomó $reso a Pedrarias e intentó hacer lo mismo con su hermano el obis$o+

lo que llevó a ambos a $asarse al $artido del infante rebelde don %lfonso y a facilitar la

entrada de sus tro$as en la ciudad de -egovia!

a traición de los %rias ávila y con ella la $érdida de la emblemática ciudad de

-egovia y su alcá&ar+ era descrita con $esar $or el mismo rey ,nrique >+ a $rinci$ios de

agosto de "*8E:

C7o+ confiando del obis$o de -egovia y Pedrarias ávila+ su hermano+ la mi ciudad

de -egovia e dejándoles $or guarda de ella e de la 'eina+ mi muy cara e muy

amada mujer+ e de la nfanta+ mi muy cara e muy amada hermana+ que en la dicha

ciudad estaba+ los dichos obis$o e Pedrarias+ olvidada la lealtad!!!ellos con gran

ingratitud e desconocimiento+ dieron e entregaron la dicha ciudad al marqués de

>illena e al ar&obis$o de <oledo e a los otros caballeros+ sus secuaces+ que en mi

deservicio están+ e quisieran $render a la dicha 'eina+ mi mujer+ si no se acogiera a

mi alcá&ar de la dicha ciudadD!*2

% la muerte de don %lfonso+ los dos hermanos %rias se $usieron al servicio de la

reina sabel+ a la que recibieron solemnemente en -egovia en "**! 5ue all( $recisamente en la -egovia controlada $or nuestros conversos+ los hermanos %rias

ávila+ donde sabel se $roclamó reina de Aastilla! 7 lo mismo hi&o luego con su

marido 5ernando de %ragón+ recién llegado del castillo e$isco$al de <urégano+ donde el

obis$o ;uan %rias le hab(a $uesto bajo su $rotección!*3 ,s as( como la ascensión

conversa+ iniciada $or el fundador 7saque /enacar+ alcan&a de nuevo las cotas más

altas+ ahora en la corte y bajo la $rotección de los Aatólicos 'eyes!

Pedrarias casó en la década de "*10 con doña =ar(a 6rti& Aota+ o =ar(a Aota+

$erteneciente a la familia judeoconversa de los Aota+ de <oledo+** y con ella tuvo una

larga descendencia de no menos de ocho hijos! ,ntre los varones se conoce la eistencia

de iego+ el $rimogénito+ quien heredó el mayora&go fundado $or su abuelo y fue señor

*" os %rias ávila siem$re fueron del rey ;uan y de su heredero el $r(nci$e ,nrique+ con quien se

vieron obligados a rom$er siendo ya rey de Aastilla! >éase /orreguero >irseda: C;uan %rias ávila y<uréganoD+ en "egovia en el siglo @ + $! "2"!*2 %&cona+ #sabel la Católica+ $! "0*!*3 #bdem! >éase >! /orreguero >(rseda: C;uan %rias ávila y <uréganoD+ en es$ecial el a$artado VVacons$iración a favor de sabelWW+ $$! "2"B"21!** ,ra la mayor de los hijos del famoso tesorero de <oledo+ %lfonso Aota+ muerto hacia "*8E! os

genealogistas de los condes de Puñonrostro han venido sosteniendo que ese matrimonio habr(a sido estérilcon lo cual no se $retend(a otro fin+ seg.n 5! Aantera+ que dejar v(a libre $ara hacer descender a los

$oseedores del t(tulo nobiliario de Pedrarias y =ar(a 6rti& de >aldivieso+ su su$uesta $rimera es$osa! Pedrarias Dávila y Cota+ $$! "" y ss! %l mismo autor debemos un estudio biográfico sobre la familia delos Aota: +l 5oeta >odrigo Cota y su familia de =udos conversos! =adrid+ ")0!

"8



de Puñonrostro!*1 -u tem$rana muerte+ acaecida en "*E8+ $rovocó el tras$aso del t(tulo

en su hermano ;uan quien ganó luego el t(tulo de conde de Puñonrostro $or la ayuda

$restada a Aarlos en la guerra de las Aomunidades! ,l tercero de los hijos de los %rias

Aota fue nuestro Pedrarias+ gobernador de Aastilla del 6ro y luego de #icaraguaG

arcediano de -e$.lveda fue %lfonso+ enfermo mental ?Cloco e mente ca$toD@G y+ $or

.ltimo+ %ntón %rias+ casado en 4uadalajara con doña Aatalina de 6ro&co+ que siguió lacarrera de las armas como su hermano Pedro! 7 entre las hermanas+ sabel+ muerta al

$oco tiem$o de casarseG Aatalina+ casada con Pedro 4óme& de Aiudad 'eal y ,lvira+

monja franciscana!

Auando sólo hac(a un año de la muerte de su es$osa doña =ar(a+ falleció

también Pedrarias+ el >aliente+ y lo hi&o al servicio de los 'eyes Aatólicos a los que

hab(a jurado fidelidad y vasallaje! Peleando con fiere&a durante el dif(cil asedio del

alcá&ar de =adrid+ cayó mortalmente herido y falleció en mar&o de "*8+ cuando a.n no

hab(a cum$lido los cincuenta años! ,n su testamento nombró albacea a su hermano el

obis$o+ al tiem$o que le encargaba el re$arto de la herencia familiar entre sus hijos+

Bhuérfanos de $adre y madre en el corto es$acio de un añoB y el cuidado es$ecial de;uan %rias+ el segundo hijo varón! ,n efecto+ a $artir de "*8 el obis$o ;uan %rias+

como .nico $ariente mayor vivo+ se ve obligado a asumir el $a$el de $rotector de la

familia %rias ávila+ ya que sus hermanos+ Pedrarias e sabel+ han fallecido+ no sin antes

dejar bajo su cuidado y tutela a su am$lia $role! -iguiendo la voluntad de ambos+ debe

vigilar el re$arto de los bienes a sus sobrinos+ quienes quedaron obligados a obedecerle

hasta cum$lidos los veinticinco años!*8

Pero la estrella de los %rias no se a$aga a.n con la muerte de Pedrarias + antes

$or el contrario+ reluce con mayor fuer&a! Para entonces el obis$o ;uan se hab(a

convertido Rafirma umontB en hacedor de la reina+ Cuna reina a la que controlabaD+ ya

que+ en efecto+ sabel lo hab(a nombrado miembro de su Aonsejo+ jue& su$remo y

secretario $ersonal+ hasta el $unto de que cuando la reina viajaba+ nuestro obis$o la

acom$añaba e incluso+ a veces+ firmaba sus cartas!*

Proceso inFuisitorial contra una familia de conversos);

Aomo acabamos de ver+ con la ascensión al trono de los 'eyes Aatólicos+ en

"*1+ gran $arte de Aastilla se hab(a visto envuelta en un ambiente de guerra civil+

latente o abierta+ que no hac(a más que ahondar la crisis $rovocada $or los sangrientos

sucesos registrados años atrás entre cristianos viejos y conversos en algunas de las

ciudades más señeras de Aastilla+ como <oledo+ y en buena $arte de las andalu&as! Por

el $oder que hab(an acumulado en reinados anteriores+ los conversos no $od(an en modoalguno $ermanecer ajenos a esta situación+ y sea cual fuera el bando al que se

arrimasen+ su im$o$ularidad era inevitable! #o fueron los gru$os sociales más elevados

Rseñala om(ngue& 6rti&B sino la gente más humilde los $rimeros en valorar la

*1 ,l fundador del linaje+ el jud(o /enacar+ no $od(a imaginar que sus hijos nunca estar(an conformes conel re$arto de bienes que él mismo hab(a dis$uesto+ de manera que a los $ocos d(as de su fallecimiento+hicieron otro muy diferente! >éase: 'ui& Hernando+ Cocumentación sobre la familia %rias ávilaD+ $$!*11B10)!*8 Aontreras+ Cos %riasD+ $$! ""2B""3!* Proceso contradictorio+ $! 2"8!*E a documentación de este $roceso se encuentra en el %rchivo Histórico #acional de =adrid+ ?enadelante %H#@+ legajo "*"3! ado su enorme interés+ ha sido objeto de diversos estudios! >éase+ $or

ejem$lo+ A! Aarrete Parrondo: CProceso inquisitorial contra los %rias ávila segovianos! Onenfrentamiento social entre jud(os y conversosD y ;!! 4on&ále& #oval(n: C;uan %rias ávila+ obis$o de-egovia+ y la nquisición es$añolaD+ en "egovia en el siglo @ + "E"B"))!

"



lim5ie1a de sangre+ la $ure&a de la fe y la ascendencia incontaminada como factor de

distinción social! ,sa r(gida barrera que al&aron los cristianos viejos frente a los

conversos+ marranos o cristianos nuevos!*)

Auando recobra las riendas del $oder+ la firme $ersonalidad de la reina sabel se

hi&o sentir en toda Aastilla y en todas las esferas+ incluida la religiosa+ cuya reformaem$rende con entusiasmo! 7 ello iba a afectar directamente al $oderoso gru$o de las

familias conversas+ incluso a aquellas que hab(an luchado en su favor y a las que tanto

les deb(a+ como la de los %rias ávila! ,s as( cómo en "*E+ a tan sólo cuatro años de su

$roclamación en -egovia+ sabel solicitó del Pa$a los $oderes necesarios $ara establecer

en sus reinos el <ribunal de la nquisición+ un tribunal antiBjudai&ante+ $ontificio y real+

cuya terrible maquinaria iba a entrar bien $ronto en acción y que habr(a de verse

consolidado definitivamente en "*E1 con el nombramiento de <orquemada!

Hoy d(a resulta muy dif(cil averiguar si los %rias ávila $ertenecieron al gru$o

de los conversos for&ados ?anussim@ o al de los conversos convencidos ?mesumad @+

arqueti$os bien comunes entre los cristianos nuevos de aquella é$oca! ,s $robable quela familia $erteneciese a este segundo gru$o R4itlit& nos describe+ no sin cierta

desmesura+ al obis$o ;uan %rias como Ccristianamente ejem$larDB+ aunque nunca

renunciaran del todo a algunos ritos jud(os+ no tanto $or ra&ones religiosas como

culturales o de tradición familiar!10

#o cabe duda que el comien&o del $roceso inquisitorial contra la familia %rias

ávila estuvo estrechamente relacionado con la introducción del <ribunal en -egovia y

con la llegada de los $rimeros inquisidores+ a comien&os de "*E8! a causa

$osiblemente se inició de manera fortuita1" cuando+ a ra(& de un edicto de gracia+ 12 los

inquisidores de -egovia abrieron información sobre las $rácticas de a$ostas(a de los

$adres y de la abuela materna del obis$o+ que ya eran difuntos! 7 es más que $robable

que la aversión suscitada en -egovia contra los %rias no fuera más que un acto de

revancha contra su obis$o al que acusaban de haber abierto las $uertas al -anto 6ficio y

de haber tra(do a su diócesis tan terrible instrumento de re$resión! MAómo un converso+

$or muy obis$o que fuera+ mostraba semejante atrevimientoN! C7o ;uan ó$e& Rde$one

uno de los testigos en el $rocesoB hablé con el obis$o cuando nos dijeron que el dicho

obis$o hi&o venir aqu( la nquisición a esta ciudad+ y le dije: VV>os+ señor+ hacéis venir

la nquisición+ $ues juro a ios que ha de quebrar sobre vuestro $adre y madre y

$arientes+ $orque ya sabéis que viv( con ellos y yo sé de ellos esto y esto lo saben

5ulano y 5ulanoG $or eso vea vuestra señor(a lo que ha hechoWW! 13 a amena&a de este

antiguo sirviente de la familia+ seguramente también converso+ no $od(a ser más clara nicontundente! -u actitud defensiva+ tam$oco!

*) om(ngue& 6rti&+ Los =udeoconversos+ $! 2E!10 4utiérre& =ar(n+ ;!!: Arias Dávila, obis5o y mecenas. %ngel 4alindo 4arc(a+ editor! -alamanca+Publicaciones Oniversidad Pontificia de -alamanca+ "))E+ $! 1"8!1" %unque también se sos$echa que fray ;uan de <orquemada+ nombrado $or los 'eyes Aatólicosnquisidor general $ara todos los reinos de ,s$aña+ que resid(a además en -egovia como $rior delconvento dominicano de -anta Aru&+ estaba detrás de ella y hab(a sido el $rinci$al instigador!12 C,l edicto de gracia era+ como se sabe+ la invitación que+ unida a una es$ecie de misión $o$ular+ hac(anlos inquisidores de una ciudad o distrito a los fieles cristianos $ara que denunciaran es$ontáneamente sus

$ecados contra la fe $or los que+ en gracia a su sinceridad ?edicto de gratia@+ habr(an de recibir una $enitencia más leveD! 4on&ále& #oval(nG C;uan %rias ávilaD+ $! "E2!13 #bdem+ $! "E)!

"E



7a en el mes de enero comen&aron a llamarse a los testigos $ara que declarasen

contra los $adres y abuela del $relado+ y en "*E) se le(a en la catedral de -egovia el

edicto que daba a conocer el $roceso abierto contra los familiares del obis$o acusados

de judai&antes! %ll( se citó a declarar al obis$o ;uan y a sus sobrinos! #uestro Pedrarias

y su hermano Hernandarias no $udieron acudir C$or estar como estaban en la guerra de

los morosD!1*

,l obis$o ;uan %rias+ cuando su$o del $roceso abierto contra su familia+reaccionó de inmediato! ,nfrentándose abiertamente a la reina y al Pa$a+ intentó revocar

y finalmente lo consiguió+ el nombramiento del nquisidor <orquemada+ también

converso+ mani$ulando hábilmente a su causa al Cmás tosco judai&ante de los obis$os de

,s$añaD+ Pedro de %randa+ obis$o de Aalahorra!11

;uan %rias regresó a -egovia a$resuradamente y all( hi&o valer todas sus

influencias+ como obis$o y $oderoso señor+ contra los enemigos de su familia+ $ero en

lugar de recusarlos+ como a tales+ se dedicó a sabotear la causa com$rando a unos con

grandes sumas de oro y amena&ando a otros! uego viendo que la investigación

inquisitorial Rque llegó a reunir hasta 230 declaracionesB se le iba de las manos+ decidió

trasladar la causa a la curia romana y hasta 'oma marchó nuestro obis$o en "*)0 en unviaje sin retorno+ des$ués de desenterrar furtivamente a sus $adres+ que re$osaban en el

$anteón familiar del convento de la =erced+ haciéndolos desa$arecer $ara que nadie

$udiese averiguar que hab(an sido se$ultados seg.n los ritos jud(os!18 #o es dif(cil

imaginar la trágica situación que debieron so$ortar aquellos aciagos d(as sus sobrinos+

jóvenes todav(a y en la más absoluta orfandad+ cuando vieron cómo sus antiguos criados

traicionaban a la familia+ vertiendo contra ella toda clase de vile&as+ y cómo sus

$arientes conversos eran encarcelados $or la nquisición! -u .nico $rotector y cabe&a

visible de la familia+ el t(o ;uan+ los abandonaba también! MTuién los aconsejar(a y

guiar(a sus $asos a $artir de ahoraN!

,n 'oma+ entre la colonia de es$añoles que go&aba de gran influencia junto al

Pa$a %lejandro >+ el $oco escru$uloso Pa$a /orja+ es$eraba el obis$o ;uan encontrar

el a$oyo que no hab(a logrado en ,s$aña! %ll(+ asegura umont+ Ccubrió de regalos

im$resionantes+ $ara ganárselos+ a seis oficiales de la Auria+ a nueve cardenales y!!!al

Pont(fice en $ersona! 'ecurrió a todo: joyas+ ro$a suntuosa+ cabalgaduras de lujo y gran

cantidad de dinero en efectivo $rocedente de su fortuna familiar conversaD! %l Pa$a+ que

fue+ seg.n $arece+ el menos favorecido+ hi&o entrega de dos roquetes+ equisitamente

labrados y de gran valor+ cincuenta $ie&as de tela blanca y un servicio de co$as y jarros

de $lata dorada y esmaltada!1

-emejante actitud disgustó $rofundamente a la reina sabel y $rovocó unconflicto de jurisdicciones! a retirada de la causa de ,s$aña resultaba una afrenta $ara

1* Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $! 2"!11 Poco des$ués este $relado fue condenado $or el Pa$a $or no creer en al >irgen ni en Aristo ni en la

<rinidad+ destituyéndolo de su dignidad e$isco$al y haciéndolo encerrar en el castillo de -ant %ngelo de'oma! umont+ Proceso contradictorio+ $! 2"! >éase el curioso $aralelismo entre los dos obis$osconversos+ %randa y %rias+ ambos con $rocesos inquisitoriales en 4on&ále& #oval(n+ C;uan %riasD+ $$!")EB"))!18 ,l archivero angloBsui&o /ergenroth anota que la reina sabel en $ersona escribió a sus embajadores en'oma $ara comunicarles que hab(a sido el mismo obis$o ;uan %rias quien hab(a ehumado de noche los

cuer$os de sus $adres difuntos $ara borrar todo rastro de su enterramiento jud(o! umont+ Proceso

contradictorio+ $! 2"E!

1 ,l memorial com$leto de los regalos fue $ublicado hace ya muchos años $or P! /eltrán de Heredia ydice mucho de la fortuna del obis$o! 4on&ále& #oval(n+ C;uan %riasD+ $! ")*G umont+ Proceso

contradictorio+ $! 2"E!

")



el tribunal real es$añol+ recién establecido+ y en modo alguno sabel $od(a consentir que

un $relado se sustrajera a su autoridad y a la del $atronato real! Pero en este tira y afloja+

en este forcejeo de com$etencias+ transcurrieron siete años hasta que un buen d(a la

muerte sor$rendió al $relado en la Aiudad ,terna ?noviembre+ "*)@+ cuando contaba 8"

años! Para entonces ya hab(a conseguido lo que tan ardientemente deseaba: la

indulgencia de la Auria y del mismo Pont(fice+ mediante una bula que lo absolvió a él ya sus $adres del delito de herej(a!1E #o obstante esta sentencia no fue tomada en cuenta

en ,s$aña y los inquisidores de -egovia+ continuaron el $roceso sin cesar en su

actividad+ $ues este nunca salió de >alladolid! <arsicio de %&cona sostiene que los

bienes de la familia %rias ávila no fueron confiscados en un acto de generosidad de la

reina sabel+ quien seguramente tuvo en cuenta los servicios $restados+ años atrás+ $or la

familia!

,l eilio voluntario en 'oma de nuestro obis$o+ que consumió su vida y gran

$arte de su fortuna en estos años+ lo obligó a redactar su testamento1) en la Aiudad

,terna+ $ues nunca más regresó a -egovia con todo lo que en ella hab(a construido! -u

.ltima voluntad inclu(a generosas donaciones a la catedral segoviana+ en donde dis$usoser enterrado+ tales como lujosas dalmáticas y objetos lit.rgicos+ as( como una $arte de

su magn(fica biblioteca $ersonal que ordenó am$liar con la com$ra de otros ochocientos

vol.menes+ im$resos en >enecia! #o hay que olvidar la formación salmantina del

obis$o en el Aolegio de -an /artolomé y su decidida labor a favor de la cultura y de las

artes+ como magn(fico humanista y mecenas! 80 5ue $recisamente nuestro obis$o quien

introdujo la im$renta en -egovia+ $romoviendo la im$resión de los $rimeros incunables

de los que se tienen noticia en ,s$aña!8"

Pero lo que más nos interesa ahora del testamento del obis$o ;uan %rias es que

en él deja todos sus bienes a su sobrino Pedrarias ávila + el segundo de los varones

vivos+ sobre el que instituye un mayora&go+ si bien hace constar que en el caso de que

aquél muriese sin descendencia masculina+ todo su $atrimonio deb(a entregarse $ara la

fundación de un hos$ital dedicado al cuidado de los indigentes!82

Pedrarias Dávila, el gran Justador

1E %l $arecer+ tal medida de gracia no se hi&o etensiva a la familia en general!1) >éase e 5lem+ ;!P!: Ca $remiXre versión castillane du testament de ! ;uan %rias ávila+ évYque de

-egovieD+ +studios "egovianos, >+ ")0+ $$! "B*8!80 ó$e& (e&+ =!/!: Cas artes en el siglo I>: ,l mecena&go de los %rias ávilaD+ en $$! 23B2)*G $!2E!8" 4utiérre& =ar(n+ !: C;uan %rias ávilaD+ $! 1"E!82

'ábade nos recuerda que este $royecto fracasó debido a los $leitos surgidos entre los herederos a la

muerte del $relado+ cuya hacienda+ $or otra $arte+ se hab(a visto considerablemente reducida durante sus.ltimos años en 'oma! ,l tema se solucionó finalmente en "138! a dotación del $royectado y nuncaerigido hos$ital del obis$o terminó integrándose en el de la =isericordia+ en abierta contradicción con la

voluntad del testador+ quien ante tal eventualidad hab(a dis$uesto que la dotación $asara al hos$ital de-an %ntonio+ fundado $or su $adre! 'ábade 6bradó+ C'eligiosidad y $ráctica cristiana en la familia %rias

de %vilaD+ en "egovia en el siglo @. Arias Dávila- bis5o y mecenas ! %ngel 4alindo 4arc(a+ editor!-alamanca+ Publicaciones Oniversidad Pontificia de -alamanca+ "))E+ $$! 20"B22"G $$! 20)B2"0!

20



'esulta muy dif(cil recoger en tan a$retada s(ntesis toda la trayectoria

$rofesional y humana del conquistador Pedrarias ávila+ una figura sobre la que se han

vertido r(os de tinta+ y sobre la que a.n queda mucho que esclarecer! Por tanto+ no

$retendemos tra&ar en estas l(neas más que un breve esbo&o+ un $erfil biográfico+ de una

figura sumamente com$leja que cuenta con m.lti$les detractores+ en ra&ónfundamentalmente de su eta$a americana+ tan denigrada y controvertida+ con sus

crueldades y violencias+ con su labor descubridora y $obladora+ con sus errores y

aciertos+ en definitiva con sus luces y sus sombras!

#uestro Pedrarias ávila nació+ como hemos visto+ en el seno de una familia

conversa+ de or(genes muy humildes+ que logró escalar las cotas más elevadas en tan

sólo una generación+ instalándose en la noble&a titulada y disfrutando de un enorme y

continuado ascendiente en los c(rculos cortesanos+ $rimero con ;uan y luego con

,nrique > y los 'eyes Aatólicos! Hijo tercero de su homónimo Pedrarias ávila+ el

>aliente+ señor de las villas de Puñonrostro+ %lcobendas y <orrejón de >elasco y de

doña =ar(a 6rti& Aota+ su .ltima es$osa+ vio la lu&+ $or $rimera ve& en la señorialciudad de -egovia+ que tanto debe a los %rias ávila+ en donde a.n se conserva el

torreón almenado que flanqueaba la casa familiar+ situada en la $la&a de los Huertos+

muy cerca de la iglesia de -an =art(n y lindando con el+ en tiem$os $asados+ $alacio de

,nrique >!83 %ll(+ escul$ido sobre las $iedras del torreón y en tantos otros monumentos

de la ciudad todav(a se distingue la huella $étrea del blasón de los %rias ávila Ráguila+

castillo y cru&B+ motivos heráldicos que sirvieron de mofa a las gentes del $ueblo ya en

los d(as de iego %rias+ el odiado contador de ,nrique > y fundador del linaje! % él

iban dedicadas estas acusadoras y anónimas estrofas de las Ao5las del Provincial + con

$rocaces referencias a su humilde origen social y a su condición de jud(o circunciso+

que dec(an as(: C% ti fray %rias $utoSque eres y fuiste jud(oS contigo ya no dis$uto+Sque

tienes gran -eñor(o!S %guila+ castillo y cru&+Sd(me+ Mde dónde te vieneNS Pues que tu $!!!

ca$u&Snunca le tuvo ni tiene!S%guila+ castillo y cru&Sjud(o Mdónde la hubisteNS,l águila

es de ra$iña+Sel castillo del =au+Sy la cru& donde $usisteSa mi 'edentor ;es.s !8*

,sta familia Ranota el marqués de o&oyaB dio a -egovia en el siglo I>

Cinfinidad de hombres enérgicos y ambiciosos+ cuyas ha&añas y cuyos desmanes llenan

las $áginas de su historia!!! gente toda aficionada a las bander(as+ al bullicio de las armas

y a las magn(ficas construccionesD! inaje guerrero+ $ues+ el de los %rias ávila+ tan

caracter(stico de esta tierra castellana+ a caballo entre la ,dad =edia y el 'enacimiento+

que se aferra a viejos $rejuicios religiosos+ desviando el curso de su historia+ una

historia brillantemente marcada $or la tolerancia de ra&as y religiones+ que se retuerceluego en s( misma+ abriendo una trágica brecha entre sus hombres: en adelante+

cristianos vie=os y cristianos nuevos!

Pedrarias ávila+ nuestro noble segoviano era un e$erto militar y uno de los más

afamados coroneles del ejército de los 'eyes Aatólicos! -iguiendo la tradición familiar+

hab(a sido criado desde su infancia en la Aasa 'eal81 y bien $ronto recibió el merecido

83 >éase Aoo$er+ ,dUard: Castillos se0oriales en Castilla. ". @ y @# ! 2 vols!+ =adrid+ ")E0G vol! + $$!1*2B1**!8* Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $! 30 y /orreguero+ C%rias ávila y <uréganoD+ $!"28!81 as casas oficiales de los reyes se com$on(an de un abundante n.mero de servidoresG

fundamentalmente de $ersonal religioso+ administrativo+ médico sanitario y doméstico+ y aunquefundamentalmente su objetivo no era otro que el cuidado y servicio de la $ersona del monarcadesem$eñaron con frecuencia un im$ortante $a$el $ol(tico! Aomo observa acertadamente /ethany %ram+

2"



a$odo de el Galán+ $ues+ además de ser muy alto+ ten(a la te& blanca+ el cabello roji&o y

unos bellos ojos verdes+ cualidades que eran justamente reconocidas $or las damas de la

Aorte+ tanto o más que su destre&a en el manejo de las armas! ,s $or eso que en su tiem$o

fue también reconocido con otro alias+ el del Gran Justador, 88 $or su valent(a y destacadas

dotes en cuantas justas y torneos $artici$aba! Pues+ Csiendo Rrecordaba años des$ués su

nieto 5rancisco %riasB de los mayores justadores que hubo en ,s$aña en su tiem$o+ e tantoque los 'eyes Aatólicos le vedaron que no justase+ $or los grandes encuentros que dabaD!

7+ más adelante+ nos descubre esta curiosa anécdota: Ces cosa muy sabida que cuando justó

en Portugal+ que enviándole los 'eyes dos fuentes llenas de cru&ados de oro e las demás

joyas que se hab(an señalado $ara el que mejor justase+ lo envió todo a las damas de la

'eina+ de que hoy d(a hay memoria en PortugalD!8

6tro e$isodio conocido de la eta$a es$añola de nuestro $ersonaje hacen referencia

a su condición de cristiano ejem$lar y+ como no $od(a ser menos+ $rocede también de la

$luma de su nieto y $anegirista+ em$eñado en ensal&ar las virtudes religiosas del abuelo B

Cun caballero tan cristiano e que vivió tan ejem$larmenteDB seguramente $ara contrarrestar

las sos$echas que sobre él reca(an en ra&ón de su linaje converso! 7 as( nos cuenta queencontrándose Pedrarias en <orrejón de >elasco+ cuya $la&a hab(a ganado antaño su $adre+

sintiéndose re$entinamente enfermo y dado $or muerto+ sus deudos lo fueron a enterrar en

el monasterio de monjas de #uestra -eñora de la Aru&+ en las afueras de <orrejón+ tal y

como él hab(a dis$uesto! Pero+ al abra&arse uno de sus criados al cuer$o inerte de$ositado

en el ata.d+ sintió como Pedrarias+ tras haber recobrado el conocimiento+ se mov(a! ,l

incidente+ si es que ace$tamos la veracidad del relato+ marcar(a $ara siem$re a Pedrarias+ y

muy bien $odr(a haberle $ro$orcionado un nuevo a$odo: el de Cel 'esucitadoD! Pues+ en

adelante Rseñala ;uan %riasB todos los años conmemoraba de forma bien macabra tan

señalada fecha haciéndose encerrar en un ata.d+ que acostumbraba siem$re a llevar

consigo+ y desde donde o(a los oficios de >éFuiem que $or su alma ordenaba se

a$licasen!8E

$ese a la im$ortante historiograf(a eistente+ el $a$el desem$eñado $or las casas de los soberanos desde

comien&os de la é$oca moderna sigue siendo objeto de debate! Aon el $ro$ósito de esclarecer laim$recisión que eisten entre dos conce$tos que tienden a confundirse+ como son la casa real y la corte delos soberanos+ $or tratarse ambos de entidades cor$orativas+ %rmstrong afirma que Clas casas conten(anoficiales que hab(an sido nombrados+ mientras que las cortes inclu(an a los visitantes bienvenidos as(como a los ino$ortunos y molestosD! Por su $arte+ %sch y /irZe sostienen que Cla casa $uede eistir yo$erar en ausencia del soberano+ $ero una corte sólo eiste donde un $r(nci$e 9olds court D! as citas

$roceden de /! %ram+ quien anali&a con gran detenimiento el conce$to de casa real en su obra: La reina

Juana. Gobierno, Piedad y Dinasta. =adrid+ 200"!88 Pedro =ártir de %ngler(a+ gran amigo del segoviano+ es quien hace referencia a este a$odo: Pedro%rias+ natural de %vila y vecino de -egovia+ que entre los es$añoles lleva $or antonomasia el nombre de

Justador $orque desde su juventud sobresal(a en el manejo de la lan&a! Décadas del !uevo 4undo.

ntroducción de =anuel %lba! =adrid+ ")E)+ $! "3E!8 C'eclamación del conde de Puñonrostro contra los agravios que en la Historia de las ndias $arece hacea su abuelo el cronista mayor don %ntonio de Herrera ?sin fecha@D! %4+ Patronato+ "0+ en =edina+ +l

descubrimiento+ + $$! 10)+ 1""!8E ,$isodio que o$ortunamente se encargar(a de desmentir más tarde el cronista %ntonio de Herrera:C!!!aqu( cuenta la $arte contraria el cuento de la resurrección de su abuelo e la ceremonia de abrir cada añola se$ultura+ e engrandece la cristiandad de Pedrarias!!!D 7 más adelante anota lo siguiente: C,l conde de

Puñonrostro viejo dice que no $asó la resurrección de Pedrarias como lo cuenta la $arte contraria+ e fueraim$osible que entre tantos obis$os+ religiosos+ historiadores e cartas que se hallan que tratan de Pedrarias+

no hablara alguno de abrir la se$ultura cada año+ o que la tradición lo dijeraD! Co que don %ntonio deHerrera dice a los a$untamientos hechos contra la Historia de las ndias en un =emorial del Aonde dePuñonrostroD+ #bdem+ + $$! 10+ 10E+ 123B12*!

22



Auando tuvo edad $ara ello+ $artici$ó Pedrarias en algunos de los más im$ortantes

acontecimientos bélicos de la ,s$aña de aquel entonces! Auentan sus biógrafos que se

hab(a distinguido en las guerras de Portugal y 4ranada y es$ecialmente en las cam$añas de

%frica+ de "10E a "1""! urante ellas $artici$ó con el cardenal Aisneros en la conquista de

6rán+ dirigiendo las escuadras de -egovia y <oledo+ y en la toma de la fortale&a de /uj(a+

como coronel de infanter(a+ siendo el $rimero que logró escalar los muros de la $la&a+des$ués de dar muerte al alfére& moro que la custodiaba! %qu( la defensa heroica del

castillo de /uj(a+ que reali&ó al frente de un reducido gru$o de sólo catorce hombres+ le

valió el acrecentamiento de armas de su escudo familiar $or una 'eal Provisión de "2 de

agosto de "1"2! 8) -emejante reconocimiento fue objetado $or el conde Pedro #avarro0

quien con manifiesto encono dijo que Csiendo él 4eneral en aquella em$resa de /u(a+ no

se hab(a de $remiar a nadie sino a él con insignias tan honrosasD!"

Precisamente fueron estas virtudes en el arte de la guerra las que aconsejaron al

monarca a seleccionar a Pedrarias de entre todos los as$irantes al cargo que+ al $arecer+

fueron muchos! %unque+ justo es decirlo+ resultó decisiva la intervención del $oderoso e

influyente ;uan 'odr(gue& de 5onseca+ quien en el momento o$ortuno se dirigió al rey5ernando con estas $alabras:

-u$uesto que Pedro %rias Joh 'ey AatólicoK ha ofrecido su vida a >uestra =ajestad entre

$eligros de dudosa salidaG su$uesto que conocemos $or larga e$eriencia su a$titud $ara

mandar tro$as+ y $rinci$almente se ha visto en las batallas de %frica+ en que se $ortó cual

cum$le a denodado militar+ y se mostró saga& general de milicia+ me $arecer(a una

iniquidad el que se le quitara el mando sin más motivo que la avaricia de alg.n otro!2

Aomo $uede verse+ Pedrarias $ose(a+ además de un influyente $rotector+ una gran

re$utación militar y una brillante hoja de servicios que no dudaba en ehibir cada ve& que

se $resentaba la ocasión! Por ejem$lo+ en la residencia que le fue tomada $or el licenciado-almerón+ cuatro años antes de su muerte+ en donde él mismo manifestaba con orgullo lo

siguiente:

Tue en los reinos de ,s$aña siem$re fue criado e sirvió en la Aasa 'eal de los 'eyes

Aatólicos+ as( sirviendo a sus $ersonas reales+ cuando $equeño+ como des$ués de tener

edad $ara ello+ en las guerras de Aastilla con Portugal+ e en toda la guerra del 'eino de

4ranada e de 5rancia+ e en 6rán e /erber(a+ e en la toma de /uj(a+ adonde se señaló e hi&o

muy grandes servicios+ e el rey Aatólico lo hi&o coronel+ e le dio $or la orla de sus armas

antiguas los dichos servicios+ seg.n $arecerá $or los $rivilegios que de todo ello tiene!7

Bañad(a más adelanteB de todo ello resulta haber Cocu$ado y em$leado su $ersona sesenta

añosD!3

#o deja de sor$render que a.n eistan im$ortantes lagunas en la biograf(a de

Pedrarias! e él sabemos no sólo el lugar+ sino la casa en donde vio $or $rimera ve& la

lu&+ los remotos or(genes de su linaje+ sus hechos de armas y tantos otros sucesos

8) =edina+ +l descubrimiento, + $$! "01B"08! %lvare& 'ubiano+ Pedrarias+ $$! 22B23!0 Aomo observa con acierto 5rancisco Aantera+ la destacada actuación de Pedrarias en las cam$añasafricanas no ha sido reconocida como debiera! -u figura+ ecli$sada $or la del conde Pedro #avarro+ elgeneral de aquella e$edición+ Cno es mencionada siquiera en el relato que a la $enetración es$añola en%frica menor consagra =! 5ernánde& %lvare& en la citada 3istoria de 4enénde1 Pidal + $$! *2 y ss!D

Pedrarias Dávila y Cota+ $! 31+ nota 1"!" a anécdota nos la $ro$orciona su nieto ;uan %rias: Co que don %ntonio de Herrera dice!!!D =edina+

+l descubrimiento+ + $! 1""!2 %ngler(a+ Décadas+ $! "3E!3 %4+ ;usticia+ 31)G =edina+ +l descubrimiento+ + $! 1""!

23



$ersonales y familiares de indudable interés y+ sin embargo+ seguimos sin $oder $recisar

la fecha eacta de su nacimiento! <radicionalmente se ha venido admitiendo que el

segoviano hab(a nacido en torno a "**0+ de manera que+ al recibir su nombramiento

como gobernador de Aastilla del 6ro+ deb(a contar 3 años! as Aasas afirma que en

"1"3+ era Pedrarias Chombre de mucha edad $orque $asaba de sesenta añosD! >asco

#.ñe& de /alboa se quejaba al em$erador en "1"1+ un año des$ués de su llegada alarién: C>!=! sabrá que él está muy viejo $ara estas $artesD! Pero el $rinci$al referente

es el cronista 5ernánde& de 6viedo quien sostuvo que Pedrarias se hab(a criado en la

corte de ;uan !* On nuevo e interesante dato nos $ro$orciona 5rancisco Aantera+ quien

tomando como $unto de referencia las fechas de nacimiento de los hermanos mayores de

Pedrarias+1 data la de nuestro $ersonaje Cen los $rimeros años de la década de "*80D! 7 a

continuación afirma categóricamente: C#o $udo+ $ues+ criarse en la corte de ;uan + como

aseveró 5ernánde& de 6viedo y viene re$itiéndose+ sino más bien en la de los hijos de ese

monarcaD! 7+ en efecto+ en "12 cuando rend(a cuentas en su .ltimo ;uicio de 'esidencia+

el mismo Pedrarias declaró que Cfue criado e sirvió en la Aasa 'eal de los Aatólicos

'eyes!!!D!

Aomo vemos el asunto de la edad de Pedrarias sigue enredado! MAuántos años ten(a

cuando marchó a %mérica: 3 Bcomo se ha venido admitiendoB+ o algo más de 10 como

a$unta AanteraN! Tue era de edad avan&ada+ un hombre maduro+ sobran evidencias $ues

todos los que le trataron as( lo reconoc(an+ aunque el mismo 6viedo siem$re sos$echó que

eageraba su edad: C$ero yo creo que él se engañaba e se hac(a de más edad que la que

ten(aD! 7 desde luego no fueron los años+ muchos o $ocos+ una rémora en su trayectoria

$ol(tica ni en sus dotes como gobernante! Pues durante su larga estancia en tierras

americanas+ de donde nunca más volvió+ hasta su muerte+ acaecida en la ciudad de eón

?#icaragua@ en "13" dio sobradas muestras de disfrutar de una vitalidad envidiable+

desarrollando una actividad im$ro$ia de un anciano+ cargado de dolencias!

+l casamiento de Pedrarias

Aomo no $od(a ser menos+ Pedrarias ávila eligió $or es$osa a una bella dama

de la noble&a castellana llamada doña sabel de /obadilla!8 ,lla era hija de =ar(a de

Peñalosa y de 5rancisco de /obadilla+ a quien se le ha venido identificando con el

*

7 $uesto que ;uan hab(a muerto en "11*+ calculaba 6viedo que Pedrarias alcan&ar(a los )0 añoscuando falleció!1 -eg.n la documentación manejada $or el autor+ Aatalina+ la hermana mayor de Pedrarias+ debió nacer no mucho antes de "*1)! Poco antes o des$ués nacieron los hermanos iego y ;uan y enseguida lo hi&oPedrarias! Pedrarias Dávila y Cota+ $! ")!8

% esta interesante figura dedicamos nuestro .ltimo trabajo: Coña sabel de /obadilla y Peñalosa: una

dama Cde ánimo varonilD en la conquista de <ierra 5irmeD+ en Actas del #@ Congreso #nternacional de

3istoria de América+ Aáceres+ 2002+ tomo + $$! "8"B"2! -eg.n 4arc(a Aarraffa+ C5rancisco de /obadilla llamado el Aomendador /obadilla $or haberlo sido dela 6rden de Aalatrava+ fue ca$itán de la gente de a caballo de los 'eyes Aatólicos y de una de lascom$añ(as de lan&as de las 4uardias >iejas de Aastilla+ maestresala de los reyes Aatólicos+ corregidor de

%vila+ -egovia y =edina del Aam$o+ cuyos tercios mandó en la guerra de 4ranada+ en las que tambiénsirvió con las fuer&as de ;aén y /ae&a+ de cuya $rimera ciudad fue corregidor+ as( como de la de Aórdoba!

Hallóse también en las jornadas de =ontesino+ =ocl(n+ %lhama y toma de 4ranada! %demás fue alcaidede los castillos de Aambil+ %lhavar y Piña y $rimer -eñor de las villas de Pinos y /eas ?4ranada@+ de lasque le hicieron merced los 'eyes Aatólicos $or sus serviciosD! +nciclo5edia 3eráldica y Genealógica

2*



famoso comendador de Aalatrava+ $recisamente el mismo que habiendo sido nombrado

el 2" de mayo de "*)) gobernador de la ,s$añola y jue& de todas las islas y tierra

firme de las ndias destituyó a Aolón+ $ereciendo ahogado+ seg.n se ha escrito+ en el

viaje de regreso+ al verse sor$rendida su flota $or un terrible huracán! E-u familia estar(a

de este modo relacionada con los /obadilla y los Pera&a que $artici$aron en la

conquista de Aanarias y go&aba de gran ascendiente en la Aorte! #uestra $rotagonistaera+ desde luego+ $ues de eso no cabe la menor duda+ sobrina $or un hermano de doña

/eatri& 5ernánde& de /obadilla+ marquesa de =oya+ $rotectora de Aolón+ camarera y

gran amiga de sabel la Aatólica+ mujer influyente como ninguna+ a tal etremo que en

aquellos tiem$os corr(a de boca en boca un refrán que dec(a: 7Des5ués de la reina de

Castilla, la 2obadilla8! )

a marquesa de =oya+ al igual que su es$oso el conquense %ndrés de Aabrera+

el mismo que tuvo bajo su custodia el alcá&ar de -egovia+ estaban abiertamente

enfrentados con los hermanos %rias y muy es$ecialmente con el obis$o de -egovia ;uan

%rias+E0 t(o de nuestro Pedrarias+ de cuyas andan&as ya tratamos en las $áginas

anteriores! esde hac(a tiem$o el matrimonio ten(a cuentas $endientes con el influyentey mani$ulador obis$o segoviano+ del cual mucha gente sos$echaba que antes o des$ués

caer(a en las redes del -anto <ribunal! JAómo iba a casarse doña sabel+ que era sangre

de su sangre+ con un %riasK! a noticia debió sacarla de sus casillas! oña /eatri& de

3is5ano(Americana! =adrid+ ")3*+ tomo "!E %lvare& 'ubiano+ biógrafo de Pedrarias y autor riguroso+ es quien señala este $arentesco ? Pedrarias+ $!

21@+ sin embargo no deja de etrañarnos que ninguno de los coetáneos+ como 6viedo+ as Aasas o%ngler(a+ cuando se refieren a doña sabel de /obadilla hagan la más m(nima mención a su $adre+ cuyo $rotagonismo y triste final a nadie debió $asar desa$ercibido! ,l relato del desastre de la flota conducida $or /obadilla en as Aasas+ : 3istoria de las #ndias+ =adrid+ /!%!,!+ ")1! ? ,studio y notas de ;! Pére&de <udela@+ + $! ")G 6viedo+ ob!cit!+ + $! 2! ;! -in embargo =arino ncha.stegui asegura que 5rancisco

de /obadilla no $ereció ahogado en la tormenta que a&otó a la flota en "102G basa su afirmación en elhalla&go de un documento de "1"" en el que se demuestra que el comendador /obadilla a.n segu(a convida en el citado año! >éase rancisco de 2obadilla. 6res 9omónimos y un enigma colombino descifrado!=adrid+ ")8*+ $! 120!) Pedro =ártir de %ngler(a escribió al res$ecto: ,ste ca$itán+ Pedro %rias+ tiene es$osa que se llamasabel de /obadilla+ 5or un 9ermano sobrina de la marFuesa de 2obadilla+ la que+ cuando los $ortugueses

invadieron Aastilla+ entregó la ciudad de -egovia a 5ernando e sabel!!! ,n $a& y en guerra mostró ánimo

viril esta marquesa+ y con su intervención se reali&aron muchas cosas grandes en Aastilla!4arc(a Aarraffa cuando tra&a la genealog(a del comendador 5rancisco de /obadilla+ incluye entre susmiembros a la marquesa de =oya! ice as(: $adre: Cmosén Pedro de /obadilla+ alcaide de =aqueda y de-egovia+ cuya familia fue muy adicta a los 'eyes AatólicosG madre: =ar(a =aldonado+ quien fue dama dela reina sabelG hermanas: sabel+ también dama de la reina sabelG /eatri&+ la cual fue camarera mayor de

la reina sabel+ su amiga (ntima y favoritaG casó con %ndrés Aabrera y fueron los $rimeros marqueses de

=oya ?"*E0@ y tronco de los condes de AhinchónD! 7 más adelante añade que el comendador 5ranciscode /obadilla casó con doña =ar(a de Peñalosa+ con la cual tuvo cinco hijos: don %ntonio de /obadilla+doña sabel de /obadilla y Peñalosa ?es$osa de Pedrarias ávila@+ doña /eatri& de /obadilla y Peñalosa?es$osa de don ;uan adrón@+ doña ;uana de /obadilla ?es$osa del licenciado iego de u&ón@ y doña;uana de /obadilla y Peñalosa ?es$osa de don o$e 7áñe& o -ánche& de >alen&uela@! +nciclo5edia

3eráldica y Genealógica+ tomo "! -obre la figura de la marquesa de =oya cfr! Aondesa de 7ebes+ La

marFuesa de 4oya, %))<(%&%%! =adrid+ ")88G =art(ne& =oro+ ;!: La tierra en la Comunidad de "egovia!-alamanca+ ")E1 y ,chag9e /urgos+ ;!;!: La Corona y "egovia en tiem5os de +nriFue # $%))<(%)I)*!-alamanca+ "))3! -in embargo+ ;! =arino ncha.stegui en su obra rancisco de 2obadilla. 6res

9omónimos+ anota que Cnada se sabe con certe&a de su $osible $arentesco con la camarera mayor de lareina /eatri& de /obadillaD!E0 7a el cronista Aolmenares a$untaba que Cnuestra ciudad ?-egovia@+ si bien era de las más sosegadas $or la continuación con que obedeció a los reyes+ $adec(a achaques del com.n desasosiego encontrada la

noble&a en dos $arcialidades+ una del $relado don Juan Arias+ más atento a sus br(os que a su cargo+ yotra del alcaide don Andrés CabreraD! /orreguero >(rseda+ C%rias ávila y <uréganoD+ $! "2* y Aoo$er+Castillos se0oriales+ + $$! 00B0!

21



/obadilla no estaba dis$uesta a consentir semejante enlace+ $ese a que el influyente rab(

mayor %braham -eneor +E" hab(a intercedido con ah(nco ante la dama+ a instancias del

obis$o don ;uan:

CMAómo quiere que case a mi sobrina con hombre que se es$era han de sacar los

huesos de sus abuelos $ara quemarNDBres$ondió la /obadilla en enero de "*E1 al.ltimo de los mensajeros que llegó a sus a$osentos!B C/ien sabe don %braham

BañadióB que él mismo me hubo dicho que iego %rias muriera herejeD!E2

Aomo $uede observarse+ el $roblema converso segu(a candente en aquel hervidero

de $asiones y enfrentamientos nobiliarios que ten(a $or escenario la Aastilla del siglo

I>! esde luego sus motivaciones no eran sólo religiosas+ sino más bien sociales+

económicas e incluso $ol(ticas+ $ues Rcomo observa om(ngue& 6rti&B Cno eran menos

cristianos los reyes+ los nobles y los $relados que favorec(an a los conversos que la

$lebe que los odiabaD!E3 o más curioso del caso es que $recisamente el es$oso de doña

/eatri&+ %ndrés de Aabrera+ $ertenec(a también a un linaje de conversos! E* e nuevo el

mecanismo de autodefensa del gru$o converso se $one en marcha!!! ,l $roblema esdemasiado com$lejo y $or desgracia no $odemos dedicarles mayor atención en estas

$áginas! #os queda la enorme curiosidad de saber cómo y quién doblegó finalmente la

enconada resistencia de la marquesa de Peñalosa+ $ues el enlace entre sabel y Pedrarias

se celebró con toda $om$a en %lcalá de Henares+ seguramente en los .ltimos d(as de

"*E1 o a comien&os del año siguiente! Aasi a un mismo tiem$o Benero de "*E8B

comen&aron a tomarse en -egovia las $rimeras declaraciones contra los $adres y abuela

del 6bis$o+ a los que se acusaba de jud(os $racticantes!

#ada sabemos acerca del as$ecto f(sico de nuestra ilustre dama+ $ero s(

conocemos su tem$eramento+ no sólo $or la descri$ción de los cronistas de la é$oca+

sino también $or su com$ortamiento al lado de Pedrarias+ del que ha quedado huella en

otras muchas fuentes! oña sabel era+ sin lugar a dudas+ una mujer de gran valent(a y

férreo carácter+ qui&ás tanto o más que su marido+ una hembra Cde armas tomarD+ $or

eso %ngler(a y as Aasas la ealtan en sus escritos calificándola de 7matrona varonil8

'esulta no menos que sor$rendente que los es$añoles de la é$oca+ tan acentuadamente

masculinos+ admirasen a las mujeres $or su es$(ritu viril+ cualidad que fue destacada en

varias hembras de la familia /obadilla!E1 Pero lo cierto es que los hechos se encargaron

de demostrar lo acertado de esta aseveración! ,l matrimonio re$ortó a Pedrarias ávila

E" -obre este im$ortante rabino+ anota ;uan 4il: CPor lo general familias com$letas ?jud(as@ no se

acercaron a la $ila bautismal: ejem$lo caracter(stico es el de la familia segoviana encabe&ada $or '!%braham -eñero y su yerno '! =eir =elamed+ más tarde conocidos res$ectivamente como Hernán Pére&Aoronel y Hernán #.ñe& AoronelD! C;ud(os+ moros y cristianos! a Aastilla interconfesional de los %riasávila segovianosD+ en "egovia en el siglo @ + $$! "*"B"1)G $! "*)!E2 Aantera+ Pedrarias Dávila, $! 20!E3 Los =udeoconversos+ $! ")!E* ,scribe om(ngue& 6rti& que en aquellos tiem$os todos murmuraban que el $oderoso marqués de>illena ten(a ascendientes jud(os+ y se sab(a con certe&a que %ndrés de Aabrera lo era! #bdem.E1 a observación $rocede de [! 'omoli: asco !/0e1 de 2alboa, descubridor del Pacfico. <raducciónde 5! Iiméne& de -andoval+ =adrid+ ")11+ $! 2"1! Pedro =ártir de %ngler(a escribió al res$ecto: ,steca$itán+ Pedro %rias+ tiene es$osa que se llama sabel de /obadilla+ $or un hermano sobrina de la

marquesa de /obadilla+ la que+ cuando los $ortugueses invadieron Aastilla+ entregó la ciudad de -egovia a5ernando e sabel!!! ,n $a& y en guerra mostró ánimo viril esta marquesa+ y con su intervención se

reali&aron muchas cosas grandes en Aastilla! ,n otro $asaje %ngler(a habla de aFuella matrona deánimo varonil refiriéndose en este caso a la mujer de Pedrarias+ quien debió heredar de su t(a estacualidad! Décadas+ $! "*0!

28



no sólo un acrecentamiento de la fortuna familiar Bsabel llevó una dote de un millón de

maraved(sB+ también el $restigio y la consideración social+ una es$ecie de escudo

$rotector ante las adversidades+ gracias a la confian&a que en ella hab(a de$ositado la

reina sabel la Aatólica! ,n efecto+ seguramente $or recomendación de su t(a la

marquesa de =oya+E8 la es$osa de Pedrarias se convirtió en una de las damas favoritas

de aquella corte+ $ues fue ella la designada $ara criar al $r(nci$e don =iguel+ hijo dedon =anuel y de doña sabel+ los reyes de Portugal+ que ser(a $or $oco tiem$o el

ansiado heredero de los 'eyes Aatólicos!E

,n adelante Pedrarias+ que go&aba $or su familia y $or si mismo de una

$rivilegiada situación en la corte castellana y de una situación económica bastante

holgada+ $ues su t(o+ el obis$o de -egovia+ lo hab(a designado cabe&a de un mayora&go

de 20!000 ducados de renta+EE contará+ además+ con una valedora de enorme ascendiente

en los c(rculos cortesanos+ lo que le $ermitirá+ una ve& designado gobernador de Aastilla

del 6ro y luego de #icaragua+ salir airoso de situaciones muy com$rometidas+ siem$re

resueltas satisfactoriamente $or su es$osa+ una mujer valiente y decidida como muy

$ocas+ que siem$re le acom$añó+ Baunque fuera en la distanciaB y $rotegió en losmomentos más dif(ciles des$legando todas sus dotes de $ersuasión y moviendo todas

sus influencias familiares $ara defender a su marido ante los reyes!

Pedrarias fue nombrado en "1"3 gobernador de Aastilla del 6ro y $uesto al

frente de una magn(fica flota com$uesta $or veinti.n barcos y unos mil quinientos

hombres! Aon loable sensate&+ hab(a calculado los riesgos y $ensó que lo más

conveniente era dejar a su mujer en la casa segoviana al cuidado de sus hijos! =ás tarde+

cuando ya hubiese $uesto en orden los asuntos de la colonia y edificado el nuevo hogar

familiar+ los reclamar(a a su lado+ como hicieron tantos otros emigrantes que marchaban

a las ndias en aquellos años! Pero no hab(a calibrado en su justa medida la obstinaciónde la /obadilla quien+ no atendiendo a los ra&onamientos de su marido+ se mostró

dis$uesta a no dejarlo marchar+ si no era en su com$añ(a:

C%mado es$oso: me $arece que nos unimos desde jóvenes con el yugo marital $ara

vivir juntos y no se$arados! % donde quiera que te lleve la suerte Bdijo sabel a su

es$osoB ya entre las furiosas ondas del océano+ ya en los horribles $eligros de la tierra+

sabete que te he de acom$añar yo! #ing.n $eligro $uede amena&arme tan atro&+ ning.n

género de muerte $uede sobrevenirme que no sea $ara m( mucho más llevadero que el

vivir se$arada de ti $or tan inmensa distancia! ,s $referible morir una ve& y que me

coman los $eces o ir a la tierra de los can(bales+ $ara que me devoren+ que no el

consumirme en luto y $er$etua triste&a es$erando+ no al marido+ sino a sus cartas! ,staes mi resolución+ no tomada temerariamente+ ni del momento+ ni $or arrebato mujeril+

sino maduramente $ensada! ,scoge una de las dos cosas: o me cortas el cuello o

consientes en lo que $ido! #i siquiera me lo im$edir(a un momento el amor de los hijos

que ios nos ha dado! es dejaremos todos los bienes antiguos y los dotales con que

$uedan vivir entre los caballeros de su clase! e lo demás ya no me cuido D!E)

E8 oña /eatri& de /obadilla falleció en =adrid el "0 de se$tiembre de "1"" y el * de octubre de esemismo año %ndrés Aabrera! Aoo$er+ Castillos se0oriales+ + 08! E #ació en <oledo el 2* de agosto de "*)E y murió antes de cum$lir los dos años en 4ranada+ el 20 de julio de "100! ,ste interesante dato sobre la actividad cortesana de doña sabel nos lo $ro$orciona 5!

Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $! 2"!EE %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila+ $! 21!E) %ngler(a+ Décadas!+ $! "*0.

2



%nte estos argumentos Pedrarias no tuvo más remedio que ceder+ $ues aunque

estaba convencido de que sus nueve hijos $equeños Bal menos siete eran menores de

nueve añosB estar(an mejor+ sin duda+ en ,s$aña bajo los cuidados maternos+ sab(a que

no $od(a doblegar la firme decisión de doña sabel! 7 acertó llevándola consigo+ junto a

una etensa comitiva de criados+ doncellas y esclavos+ $ues con el tiem$o demostrar(a

ser no sólo una fiel com$añera+ sino también el más firme bastión de su es$oso!

Los 9i=os de Pedrarias y do0a #sabel

Aomo ya adelantamos+ Pedrarias e sabel tuvieron una larga descendencia de

nada menos que nueve hijos: el $rimogénito+ heredero $or tanto del mayora&go+ nació

$robablemente en la .ltima década del siglo I> y recibió el nombre de iego+ como su

bisabuelo jud(o+ y Cno ;uan+ como quer(a la madreD! #o sabemos con eactitud su edadni $odemos estar de acuerdo con 5rancisco Aantera quien asegura que el $rimogénito de

Pedrarias Cnació seguramente en "*)"D+ $ues de ser as( ya habr(a cum$lido los 23 en

"1"*+ año en el que su $adre redacta el $rimer testamento y deja muy claro que iego

a.n no hab(a cum$lido los 20 años+)0 y $osiblemente tam$oco los "1!)" #o hemos

$odido averiguar en qué momento marchó a las ndias a reunirse con sus $adres+ $ero

sabemos que no acom$añó a doña sabel cuando ésta regresó a ,s$aña en "120! os que

lo trataron en aquel entonces lo consideraban todav(a un muchacho+ demasiado joven

$ara estar a$artado de su madre y más a.n $ara convertirse en el titular de una de las

mejores encomiendas de indios del territorio $anameño+ gracias a la generosidad de

Pedrarias+ su $adre+ bien ajeno a las cr(ticas y seguro de su $oder! ,n efecto+ una carta

escrita en aquellos d(as a la Aorona refer(a lo siguiente: CTuer(a Pedrarias enviar a sumadre al hijo+ que es mancebo+ más este quiso quedarse hasta saber la voluntad de su

madre+ y luego le dio Pedrarias *00 indios de re$artimientoD!)2 oña sabel+ su madre+

decidió seguramente que hab(a llegado la hora de que iego regresara a -egovia $ara

casarlo adecuadamente con una mujer de su alcurnia y lo reclamó a su lado! 7 as( un "3

de noviembre de "122 iego %rias arribó al $uerto de -evilla a bordo de la "anta 4ara

la 2lanca+ una carabela fletada $recisamente $or 4on&alo 5ernánde& de 6viedo en el

arién!)3 Ona ve& avecindado en -egovia+ iego llegó a ser regidor de su cabildo+ lo

que ya era tradición entre los %rias+ y casó convenientemente con doña =enc(a de %yala

que le dio dos hijos+ uno llamado al igual que su abuelo Pedrarias ávila+ y otro iego

de 'ojas! ,l matrimonio segu(a residiendo en esta ciudad en "130 cuando a iego %rias

le sor$rendió la muerte!)*

)0 Ctem mando a mi hijo iego %rias que a$renda 4ramática e ógica e 'etórica 9asta Fue 9aga veinte

a0os...8 >éanse a$éndices!)" %unque ambigua+ eso $arece des$renderse de este $árrafo de la cláusula 28 del testamento de "1"*!ice as(: C!!! e+ si ios le diere hijos+ hasta la edad de quince años les haga a$render esto y toda buenadoctrina e de esta edad en adelante a$renda él ?iego %rias@ y sus hijos a jugar armas e alan&ar e cabalgar la gineta e a la brida!!!D)2 Aarta del licenciado ;uan 'odr(gue& de %larconcillo al em$erador! -anta =ar(a de la %ntigua+ de

junio de "120! %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila, a$éndice + $! 12"!)3 6tte+ ,nrique: %s$iraciones y actividades heterogéneas de 4on&alo 5ernánde& de 6viedo+ cronista de

ndias+ en >evista de #ndias+ n.m! "+ =adrid+ ")1E+ $! 3!)* ,l 3 de se$tiembre de "130+ com$areció en -egovia doña =enc(a de %yala+ declarando ser la tutora desus hijos $or haber fallecido su marido! %4+ ;usticia+ "*+ #!2!

2E



,l segundo hijo+ $or orden de nacimiento que no de sucesión+ era 5rancisco de

/obadilla+ fraile $rofeso del monasterio de -anto omingo de la villa de Piedrahita de

-egovia! e segu(a ;uan %rias+ quien tras viajar hasta #icaragua $ara acom$añar a su

anciano $adre+ falleció all( en "130+ con tan sólo veinti.n años! os derechos del

mayora&go familiar son+ en adelante+ tras$asados al siguiente hermano vivo: %rias 4on&alo

de %vila+ nuevo conde de Puñonrostro+ quien también anduvo en tierras nicarag9ensesacom$añando a su $adre muy al final de su vida! es$ués de éste segu(an cinco hembras:

la mayor+ de nombre =ar(a de Peñalosa+ como su abuela materna+ )1 fue $recisamente la

elegida $ara casar $or $oderes con /alboa+ y luego des$osó con el noble segoviano y

sucesor de Pedrarias en la gobernación de #icaragua+ 'odrigo de Aontreras+ quien recibió

una dote de *!000 ducados de oro! e este matrimonio+ celebrado en -egovia en "12*+

nacieron nada menos que once hijos)8: Hernando y Pedro de Aontreras+ que se sublevaron

contra el em$erador Aarlos > y fueron ajusticiados en Panamá+) %lonso+ iego y >asco de

Aontreras+ sucesor del mayora&go $or muerte de sus cuatro hermanos mayores+ y las

hembras sabel+ mujer de Pedro de los '(os+ gobernador de Panamá+ /eatri& de /obadilla+

=ar(a+ Aonstan&a+ es$osa del ca$itán ;uan <ello de -otomayor+ ;erónima+ casada en ima

con el licenciado Polo de 6ndergardo)E+ y %na!

a siguiente hija de Pedrarias e sabel+ llamada al igual que su madre+ sabel de

/obadilla+ casó en >alladolid en "13 con el %delantado Hernando de -oto+ gobernador de

Auba y conquistador de la 5lorida y =ississi$(+ llevando al matrimonio una dote de !000

castellanos))! #o tuvieron descendencia+ aunque se sabe que Hernando de -oto dejó en

#icaragua una hija ileg(tima+ doña =ar(a de -oto+ $resumiblemente mesti&a!"00 ,sta heredó

la encomienda de su $adre en <osta y =otol(n y estaba casada con Hernando #ietoG ambos

segu(an avecindados en eón ?#icaragua@ al $romediar el siglo I>!"0"

)1 as Aasas+ 3istoria de las #ndias, + $!23"+ dice que =ar(a de Peñalosa era la hija $rimogénita delmatrimonio! o mismo afirma ;! <oribio =edina+ $ues considera una $rueba irrefutable el orden en que

figuran los herederos de Pedrarias en su testamento+ redactado en eón ?#icaragua@ $oco antes de sumuerte! +l descubrimiento+ + $! 2"1! -in embargo+ nada $arece quedar suficientemente claro a la vista deotra fuente igualmente im$ortante! #os referimos al $rimero de los testamentos del gobernador+ el de"1"*! %ll( encontramos que se sigue un orden distinto en la relación de los hijos y herederos delgobernador+ siendo /eatri& de /obadilla y no =ar(a de Peñalosa+ la $rimera en ser recordada $or su $adre! Pero hay otra nueva $rueba a favor de la $rimogenitura de doña =ar(a que merecer(a ser tenida en

cuenta! #os referimos al $leito em$rendido $or el conde de Puñonrostro y nieto de Pedrarias+ ;uan %rias+contra el cronista Herrera! ,ntre sus $rolijas alegaciones+ hay un fragmento referido al casamientoconcertado entre /alboa y =ar(a de Peñalosa+ que dice tetualmente: C ?el gobernador@ trató de casarle

con su fi=a mayor do0a 4ara8! =edina+ +l descubrimiento+ + $! 123!)8

=arqués de o&oya: ida del segoviano >odrigo de Contreras, gobernador de !icaragua $%&')(%&))*!=adridB<oledo+ ,ditorial Aatólica <oledana+ ")20+ $! "E y ss! ) =ena+ Aarmen: Cndividualismo y radicali&ación en la conquista: la revuelta de los Aontreras a mediadosdel siglo I>D+ en Actas del Congreso de 3istoria del Descubrimiento, tomo + =adrid+ "))2+ $$! *2"B**+y C;usticia a los rebeldes: 'elación de los sentenciados $or el al&amiento de los segovianos Hernando y

Pedro de AontrerasD+ en Proyección y 5resencia de "egovia en América! =ariano Auesta+ editor+ -egovia"))2+ $$! 8B)"!)E -obre esta rama familiar de los %rias véase Ham$e+ <eodoro: COn jurista castellano en el encuentro dedos mundos: vida+ negocios y descendencia del cdo! Polo 6ndegardoD+ en >evista de 3istoria del

Derec9o >icardo Levene+ 3*+ /uenos %ires+ "))E+ $$! 221B212!)) %4+ ndiferente+ "208+ #!2!"00 ocZhart+ ;ames: 69e 4en of Ca=amarca. A social and biogra59ical study of t9e first ConFuerors of

Per/! %ustin+ ")2! a edición es$añola lleva el t(tulo de: Los de Ca=amarca. En estudio social y

biográfico de los 5rimeros conFuistadores del Per/! 2 vols!+ ima+ editorial =illa /atres+ ")E8+ vol! + $!208!"0" %4+ ;usticia+ 3*8!

2)



,lvira %rias+ la gran $reocu$ación de Pedrarias y de doña sabel+ $or tratarse de la

.nica hija soltera+ contrajo matrimonio con un vecino de 4uadalajara+ don Orban de

%rellano+ cuando ya hab(an fallecido sus $adres! Por .ltimo+ /eatri& de /obadilla fue

monja del monasterio de -anta =ar(a de las ueñas de -evilla+ al igual que su hermana+

Aatalina %rias+ fue abadesa en el monasterio de -an %ntonio el 'eal de -egovia "02

+l conflicto sucesorio 5or el condado de Pu0onrostro

Aomo tuvimos ocasión de ver en las $áginas $recedentes+ a la muerte de iego

%rias ávila+ el contador y fundador del linaje de los %rias ávila+ sucedió su hijo

Pedrarias ávila+ Cel >alienteD que acrecentó el mayora&go familiar con nuevas

$osesiones e instituyó un segundo mayora&go! Auando éste fallece+ le sucede su hijo

mayor iego %rias ávila quien no tuvo descendientes $or lo que heredará el

mayora&go el siguiente varón vivo+ ;uan %rias+ quien ganó el t(tulo de conde dePuñonrostro! Por a&ar del destino ;uan %rias+ hermano de nuestro Pedrarias+ fue+ en

efecto el $rimer conde de Puñonrostro y .ltimo $oseedor de dichos mayora&gos+

condado y estado ya que a su muerte se entabló un largu(simo y enojoso $leito $or la

sucesión en el t(tulo entre las distintas ramas de los %rias+ de un lado+ la l(nea que se

$roclamaba leg(tima y de otro+ la señalada $or bastarda+ que habr(a de $rolongarse $or

varios siglos!"03

,l conflicto sucesorio se originó a ra(& de la muerte de ;uan %rias+ el Cconde

viejoD+ como lo denominan los documentos+ quien hab(a fallecido sin dejar

descendencia leg(tima+ al menos eso es lo que $retend(a demostrar la otra $arte! ,l

conde hab(a casado dos veces+ $rimero con doña =arina de =endo&a+ hija del marquésde -antillana y $rimer duque del nfantadoG con ella tuvo a Pedro %rias que murió en

"13* sin descendientes! 7+ en segundo lugar+ des$osó con doña =ar(a 4irón+ hija del

conde =edell(n+ con la que tuvo dos hijos: ;uan 4irón+ fallecido en "130+ también sin

hijos+ y ;uan /autista Puertocarrero+ $adre a su ve& de ;uan %rias Puertocarrero+ quien

$romueve el $leito sucesorio al negarse a ace$tar que el condado de Puñonrostro $asara

a manos de %rias 4on&alo+ el .nico heredero vivo que quedaba de Pedrarias ávila+ el

gobernador americano! ,n efecto+ %rias 4on&alo tomó $osesión del condado de

Puñonrostro el "8 de agosto de "13E Cy al d(a siguiente murió el conde viejoD+ su t(o!

M,n qué se fundamentaba %rias 4on&alo+ el hijo de nuestro Pedrarias+ $ara $roclamarse

sucesor leg(timo del t(tulo de conde de Puñonrostro que hab(a ganado su t(o ;uan %rias+

negando al tiem$o los derechos sucesorios de ;uan %rias Puertocarrero+ nieto del condeviejo y su más directo sucesorN! ,n una ra&ón de $eso: la su$uesta ilegitimidad del

heredero y+ $or tanto+ su inca$acidad $ara ostentar el t(tulo que %rias 4on&alo intentó

demostrar en un largu(simo $leito seguido en la Ahanciller(a de >alladolid y más tarde

en 'oma!

"02 %4+ ;usticia+ "*+ #!2+ '!"G %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila+ $$! 3E0B3E2!"03 ,n el %rchivo Histórico #acional de =adrid se conserva una abundante información sobre taninterminable $leito! >éase+ entre otros+ CPedro %rias ávila con ;uan Portocarrero y %rias 4on&alo sobre

la $ro$iedad y $osesión del condado de PuñonrostroD+ "113! Aonsejos+ 3*3E! C;uan %rias de %vilaPuertocarrero en el $leito que trata con Pedro %rias ávila y %ntonio %rias de la AerdaD! Aonsejos+

2E)0! Con ;uan %rias ávila+ conde de Puñonrostro+ con 5rancisco %rias de /obadilla+ sobre elcondado de PuñonrostroD+ "18E! Aonsejos+ 3**3! C,l conde de Puñonrostro con don Pedro %rias ávilasobre el estado de PuñonrostroD+ "13! Aonsejos+ 21!2E!

30



,sta batalla legal+ que terminó asemejándose más a un follet(n que a un severo

$leito nobiliario+ no carec(a de los más sabrosos ingredientes: sirvientes domésticos+ que

a cambio de un $uñado de monedas declaraban+ a gusto de las $artes+ lo que hab(an

visto u o(doG mujeres de vida fácil+ hijos bastardos+ y $or si esto fuera $oco+ conversos

de $or medio!

-eg.n se alegaba+ ;uan %rias Puertocarrero no hab(a sido engendrado $or

/eatri& de -alcedo+ la leg(tima es$osa de ;uan /autista Puertocarrero+ como $retend(a

a$arentarse+ sino $or ;uana 6rti&+ vecina de <orrejón de >elasco+ una mujer muy

humilde+ $ues era hija de un cocinero del conde viejo+ don ;uan %rias! ,sta bella

segoviana hi&o $erder el seso al hijo del conde+ el joven ;uan /autista y seguramente

concibió a su hijo ;uan %rias de Puertocarrero! Para unos+ ;uana 6rti& fue su $rimera

es$osaG $ara otros sólo una manceba+ C$ues trataba con ella como con $ersona fácil+

baja+ e ordinariaD a la que se des$achaba con linde&as como ésta: Cmujer de muy mala

fama e trato converso con muchas $ersonas e tuvo hijos de ellosD!!! J6h a&ar del destino+

esta ;uana además de mujer de vida disoluta+ era también sos$echosa de juda(smoK!

5inalmente ;uana acabó encerrada en un convento de la villa de <orrejón de >elasco+ delas clarisas+ $ara ser más $recisos! ,ste era el destino más frecuente de las mujeres

solteras o viudas de aquella é$oca+ también el lugar más discreto en donde recluir a

alguien cuya $resencia incomodaba+ como ocurr(a en el caso de la disoluta ;uana! Pero

$or suerte o $or desdicha este encierro duró $oco tiem$o! <ranscurridos dos años+ don

%rias 4on&alo se encargó de sacarla de all(+ de sacarla a la lu& de la vida mundana+ a la

que tan acostumbrada estaba ;uana+ $ara mover el $leito a su favor+ demostrando de

forma contundente que ;uan %rias de Puertocarrero era un hijo bastardo!

-e com$raron testigos falsos+ se dila$idó una gran suma de dinero+ y ambas

$artes se declararon simultáneamente y $or muchos años condes de Puñonrostro"0* $ero

finalmente el hijo de Pedrarias se hi&o con el t(tulo al obtener una sentencia favorable de

la %udiencia de >alladolid y carta ejecutoria de la mism(sima 'oma+ tras cuarenta y dos

años de interminable $ugna! Precisamente durante este tiem$o y de forma $aralela se

intentaban rescatar en #icaragua los bienes dejados $or el difunto Pedrarias en su

testamento! -us herederos se encontraron as( con dos frentes abiertos a la ve& y un

océano de $or medio: de un lado+ el litigio $or el t(tulo y de otro+ $or la herencia del

difunto gobernador! 7 as(+ años más tarde+ su nieto 5rancisco %rias se lamentaba de lo

siguiente:

CTue se $erdió la herencia de Pedrarias! Tue todo se $erdió $or no $oder el conde de

Puñonrostro+ don %rias 4on&alo+ su hijo+ asistir a ello+ $or haberle sido fuer&a acudir a

'oma al $leito del ,stado en que consumió cuarenta y dos años+ y murió en /arcelona

trayendo los ejecutorialesG ni menos he $odido yo+ como heredero de mi abuelo!!!D"01

Por .ltimo+ como nota curiosa+ destaquemos que directamente relacionada con el

condado de Puñonrostro estuvo una hija del famoso conquistador 5rancisco Pi&arro!

#os referimos a 5rancisca Pi&arro y 7u$anqui! #acida en ;auja en "13*+ es considerada

como una de las mujeres más destacadas de su generación+ tanto $or la fortuna que

heredó+ como $or la vida novelesca que llevó! 5rancisca Pi&arro fue además la $rimera

mesti&a noble del Per. $or ser hija del conquistador etremeño y nada menos que de

"0* ,n "112 segu(a detentando el t(tulo ;uan %rias de Portocarrero+ quien al no haber cum$lido a.n los

veinticinco años estaba bajo la curadur(a de su su$uesta madre+ doña /eatri& de -alcedo! %H#+ Aonsejos+2E)0!"01 C'eclamación del conde de Puñonrostro!!!D+ en =edina+ +l descubrimiento+ + $! 1"3!

3"



una hija del nca Huayna Aa$ac! ,n "11" fue enviada a ,s$aña y all( casó con su t(o

Hernando afincándose en el castillo de la =ota de =edina del Aam$o y luego en la

Lar&a+ muy cerca de <rujilloG en "1E"+ una ve& fallecido su es$oso+ contrajo nuevas

nu$cias en <rujillo con don Pedro %rias+ hijo de los condes de Puñonrostro! Porras

/arrenechea anota los siguiente: C,n la /iblioteca 'eal ?de =adrid@ eiste+ inédito+ un

=emorial de doña 5rancisca Pi&arro+ VVhija del =arqués 5rancisco Pi&arroWW+ dirigidoa 5eli$e en "1E*+ en el que se dice: VVmujer que fue de Hernando Pi&arro y al

$resente lo es de don Pedro %rias PuertocarreroWW!"08

Pedrarias Dávila, goernador de !astilla del "ro y #icaragua. La eta$a americana

El 27 de julio de 1513 nuestro noble segoviano había sidodistinguido con el novedoso título de capitán general y gobernador de

Castilla del Oro merced como ya vimos a la decidida intervenci!n deun hombre "ue go#aba por a"uel entonces de un enorme poder$ %osre&erimos al obispo de 'urgos presidente del Consejo de (ndias ycapellán mayor del rey )uan *odrígue# de +onseca su valedor$ ,n

efecto+ as Aasas refiere todas las dificultades que eistieron $ara el nombramiento de

Pedrarias a causa de las envidias que se desataron entre los numerosos candidatos que

codiciaban el cargo y cómo la intervención de 5onseca fue realmente decisiva! Auando

estaba ya casi desestimada la candidatura del segoviano+ el ra&onamiento del obis$o de

/urgos ante el monarca terminó inclinando la balan&a en favor de su candidato+ y as( el

rey+ que en las cosas de las ndias+ y aun en las del reino de Aastilla+ sol(a dar gran crédito

al obis$o 5onseca+ determinó de confirmar el nombramiento de Pedrarias!"0 as

relaciones con 5onseca en lugar de debilitarse en su ausencia se afian&aron mucho más si

cabe y $ro$orcionaron a Pedrarias el a$oyo que necesitaba en algunos de los momentos

más dif(ciles de su eta$a americana! e hecho+ su nieto recordaba años más tarde ,"ue )uan *odrígue# de +onseca le &avorecía en tiempos "ue el emperador-Carlos ./ estaba ausente0$1

=enos conocida+ $ero tanto o más esclarecedora+ resulta su amistad con el rey

5ernando y con el todo$oderoso cardenal Aisneros: CPorque el rey Aatólico Banotaba

también su nietoB estimó mucho a Pedrarias e $rinci$almente el AardenalD! "0) Aisneros+

imbuido del ideal de Aru&ada+ hab(a organi&ado años atrás las e$ediciones contra

=a&alquivir ?"10@ y 6rán ?"10)@+ financiadas con las rentas de la mitra toledana+ y+como ya vimos+ uno de los mandos mas destacados de aquella em$resa de 6rán era

$recisamente el coronel Pedrarias+ nuestro hombre! #o ser(a nada etraño que la

amistad entre ambos $ersonajes arrancara de estos años de cam$añas africanas+ aunque

resulta muy dif(cil asegurarlo! 5ernando el Aatólico entregó al cardenal la regencia de

Aastilla hasta la llegada de Aarlos y durante este $eriodo Aisneros+ amigo y valedor de

Pedrarias+ fue uno de los hombres más $oderosos de Aastilla!

"08 +l testamento de Pi1arro+ $$! 83B8*!17

3istoria de las #ndias, $$! 2))B300!"0E <oribio =edina+ +l descubrimiento, + $! 113!"0) #bdem+ + $! 128!

32



7 en lo que res$ecta al monarca+ Mqué mejor $rueba de confian&a $uede darse que

la de distinguir a aquel noble segoviano con tan im$ortante nombramiento+ $oniéndolo

al frente de una magn(fica e$edición y de un $royecto que seg.n él mismo declaraba

Ces uno de los más grande que hoy hay en el mundoDN! ""0 % finales de octubre de "1"3

5ernando escrib(a a los oficiales de la Aontratación lo siguiente: CHe holgado de haberos

$arecido bien la $ersona e habilidad de Pedrarias de %vila+ como me lo escrib(s+ e $or tener yo de él tal conce$to y ser servidor nuestro le $rove( del cargo que llevaD! """

#o nos detendremos en anali&ar aqu( las am$lias facultades con que el rey

5ernando revistió a su e$erto coronel en las #nstrucciones de gobierno+ que encerraban

además un $royecto de coloni&ación $reciso+ el más com$leto de su género que se daba

$ara las ndias!""2 Pues+ como observa -errano y -an&+ si bien en buena $arte era una

continuación del $racticado en las %ntillas+ Cconten(a bastantes innovaciones y resultaba

más com$leto y armónico+ $or moverse el rey en un terreno donde no tro$e&aba con los

$rivilegios concedidos a los descendientes de Aristóbal AolónD!""3

-in embargo+ con la $ers$ectiva que hoy d(a tenemos de aquellos sucesos+coincidimos con Aantera en subrayar Cla iron(a y el contrasentidoD que im$licaba que el

$ro$io rey 5ernando+ quien felicitaba a los oficiales de la Aontratación $or haber im$edido

que viajasen a <ierra 5irme hijos de reconciliados con la nquisición C$orque semejante

gente no querr(a que $asasen a aquellas $artesD+ confiase a un mismo tiem$o la dirección

de aquella notable em$resa en alguien que en cierta manera estaba incurso entre los hijos

de los reconciliados+ cuyo viaje a %mérica ordenaba ahora el rey Cse im$idiera con

discul$as+ aun cuando se $resentaran $rovistos de la com$osición o $retendiesen a$oyarse

en inter$retaciones favorables de la $ragmáticaD! ""*,ra como $oner a la &orra al cuidado

del gallinero! e hecho Pedrarias fue denunciado en no $ocas ocasiones $or haber

favorecido a $ersonas sos$echosas de juda(smo! MPero cómo saber si aquella acusación era

o no ciertaN!

Pedrarias ávila ocu$ó el cargo de gobernador y ca$itán general de forma

ininterrum$ida nada menos que $or es$acio de diecisiete años! Primero+ rigió con mano

firme un territorio americano de l(mites no bien fijados que recibió el nombre de

Aastilla del 6ro $or la abundancia que+ seg.n todos comentaban+ hab(a del citado metal!

5ue nombrado $or el monarca el 2 de julio de "1"3+ con la garant(a de ser $ersona Cde

$rudencia+ conciencia y fidelidadD+ y con ello truncó las es$eran&as de ascenso de un

ambicioso caudillo que hasta ese momento fung(a como señor todo$oderoso en aquellas

tierras del arién+ >asco #.ñe& de /alboa+ el gran descubridor del 6céano Pac(fico! -u

relevo se $rodujo nominalmente en "1"E cuando se eligió en ,s$aña $ara sustituirle a

don o$e de -osa+ hasta entonces gobernador de Aanarias+ quien hasta el de mayo de

"120 no llegar(a al arién $ara tomar $osesión de su nuevo destino! ,nfermo y agotado

don o$e $or la dura traves(a+ tuvo tan mala fortuna que falleció en la madrugada de ese

mismo d(a+ antes de desembarcar en las costas de Orabá! ,sta intem$estiva

circunstancia $rorrogó el gobierno de Pedrarias+ quien cuatro meses más tarde era

""0 ,l rey a Pedrarias ávila! >alladolid+ 2+ noviembre+ "1"3! %4+ Panamá+ 233!""" %4+ Panamá+ 233!112

os oficiales reales recibieron también facultades $ol(ticas im$ortantes+ como las de $artici$ar en el

gobierno de la colonia en unión de la máima autoridad civil y militar que era Pedrarias y de la cabe&a dela iglesia+ es decir+ el obis$o Tuevedo! >éase nuestra obra "evilla y las flotas de #ndias+ $! E8+ nota **!

""3 -errano y -an&+ Preliminares del 4obierno de Pedrarias ávila+ en: Los orgenes de la dominaciónes5a0ola en #ndias+ $! AAI!""* Aitado $or Aantera+ Pedrarias Dávila y Cota+ $$! EB)!

33



confirmado $or el monarca interinamente+ seg.n re&a en el documento C$or la confian&a

que tenemos de la voluntad que en el servicio de ios+ nuestro -eñor e nuestro+ e bien

de esas $rovincias e naturales de ellas tenéis+ e asimismo acatando la gran e$eriencia

que tenéis de todoD! Ona ve& su$erado favorablemente su $rimer ;uicio de 'esidencia+

que fue sentenciado en octubre de "122+""1 Pedrarias+ quien $arec(a tener un ángel de la

guarda a su lado+ inicia un nueva eta$a al frente del territorio $anameño que se $rolongahasta "128+ en que una ve& reem$la&ado $or el cordobés Pedro de los '(os+ $asó a

gobernar la $rovincia de #icaragua que hab(a sido descubierta y e$lorada $or sus

ca$itanes!

% $artir de ahora da la sensación de que Pedrarias tiene $risa $or acumular éitos+

$or conseguir un lugar de honor $ara la $osteridad+ como si sintiera que la vida se le

esca$a lentamente! ,n estos .ltimos nueve años no da muestras Rcomo ser(a lógicoB de

estar fatigado o arrinconado $or las dolencias $ro$ias de la veje& y aunque en varias

ocasiones su$lica al rey $ermiso $ara ser relevado y regresar a ,s$aña junto a su

familia+ $rosigue incansable+ des$legando una actividad frenética+ realmente

sor$rendente en un hombre de sus años! 7 as(+ organi&a e$ediciones $or doquier+recluta hombres+ castiga a quién cuestiona su autoridad+ $artici$a en sociedades de

e$loración y conquista+ funda un rosario de ciudades B/elén ?"1"0@+ #ombre de ios

?"1"0@+ -anta Aru& ?"1"*@+ %cla ?"1"1@+ Panamá ?"1")@+ #atá ?"122@B y convierte al

istmo de Panamá en el foco de irradiación de cuantas e$ediciones se $royectan hacia el

oeste $or toda Aentroamérica+ hacia el Pac(fico+ y es$ecialmente hacia el sur+ en busca

del ncario+ hasta tal etremo que el territorio $anameño adquiere en estos años un

singular $rotagonismo como centro nodri&a que $ro$orciona hombres+ dinero+ animales

y simientes a otros n.cleos americanos+ que dan sus $rimeros y balbuceantes $asos+

mientras que él mismo se consume en esta tarea hasta quedar ehausto y $rácticamente

deshabitado! %trás quedaban los frutos de una larga y dilatada vida ensombrecida $or la

violencia+ la ambición y el ne$otismo+ $ero también Ry eso nadie $odrá negarloB $or una

fecunda labor $obladora y coloni&adora que sirvió $ara asentar las bases de dos nuevas

$rovincias es$añolas en tierras americanas: Panamá y #icaragua! %qu(+ en #icaragua+ al

igual que antes en Aastilla del 6ro+ Pedrarias dejó $uestos los cimientos de un rosario de

ciudades: /ruselas ?en la actual Aosta 'ica@+ eón+ 4ranada+ -anta =ar(a de la /uena

,s$eran&a+ >illahermosa y la $oblación de las =inas!

#o obstante sus detractores lo acusaron en vida y luego tras su muerte de todos

los cr(menes y ecesos imaginables! 6viedo+ quien hab(a reconocido al regresar a

,s$aña en "120 C$orque en verdad yo hab(a $rocurado y hecho todo lo que en m( fue

$ara que Pedrarias fuese removidoD+ lo denunció ante el monarca de ambicióndesmedida: C$orque ning.n celo ni obra se conoce de este hombre $ara semejante

cargo: todo su fin es adquirir dineros e $erlas $ara s(+ $or cualquier v(a que ser $ueda+

sin otro res$etoD!""8

-in duda eagerando+ 6viedo sosten(a también que en la región del arién los

indios $asaban de Cdos millones o eran incontablesD y consideraba de justicia relatar

""1 ,l "0 de se$tiembre de "120 el monarca facultaba al jue& %larconcillo $ara residenciar a Pedrarias y

sus oficiales! ,l juicio deb(a haberse celebrado+ $or tanto+ mucho antes $ero la ines$erada revuelta de lasAomunidades hi&o que las comunicaciones entre ,s$aña y las ndias quedasen interrum$idas $or un largo

$eriodo de tiem$o+ de manera que las citadas dis$osiciones reales no llegaron al arién hasta el " de juliode "122! Pedrarias su$eró favorablemente dos ;uicios de 'esidencia!""8 =edina+ +l descubrimiento+ + $! 280!

3*



Ccómo se acabó tanta gente en tan $oco tiem$oD!"" -ea cual sea la cifra eacta+ resulta

$robado que cuando Pedrarias abandonó su antigua gobernación $ara incor$orarse a la

de #icaragua+ la $oblación amerindia hab(a quedado arrasada+ en $arte $or las

e$idemias y el choque cruento de la conquista y en $arte $or la $uesta en marcha de un

tráfico esclavista sin $recedentes! a situación se re$ite en #icaragua+ tras la llegada del

viejo gobernador! avid '! 'adell+ quien ha investigado el tráfico de esclavos indios en #icaragua+ Bsin duda la $rinci$al actividad económica del territorioB calcula que entre

"12 y "138 unos **E!000 abor(genes hab(an sido vendidos en Panamá+ Per. o %ntillasG

y entre "12 y "1*E unos 100!000 fallecieron v(ctimas de las guerras y las e$idemias o

consiguieron huir hacia el este! 'adell sinteti&a su desoladora $esquisa: de "123 a "13E

la $oblación habr(a ca(do de "!000!000 a "0!000 $ersonas+ quedando reducida al "\ de

la inicial!""E

CPlugiere a ios que Pedrarias nunca asomara a aquella tierra+ $orque no fue sino

una llama de fuego que a muchas $rovincias abrasó y consumióD!

Aon estas duras $alabras enjuicia el fraile dominico /artolomé de las Aasas lalabor del noble segoviano+ a quien bauti&ó con el e$(teto de 7uror Domini8!

Aiertamente la eta$a americana no ha hecho más que ensombrecer su figura+ $ues hoy

$or hoy $uede decirse que no eiste otro conquistador con tan mala fama como

Pedrarias ávila+ un $ersonaje odiado+ im$o$ular y absolutamente desacreditado como

ning.n otro! MAómo $uede uno e$licarse Bobserva 5rancisco AanteraB el enorme

abismo que media Centre el heroico ca$itán admirado $or todos hasta "1"* y ca$a& de

redactar las magn(ficas $áginas testamentarias que escribió en -anl.car de /arrameda

antes de marchar a %mérica+ y la siniestra figura del decré$ito fero& y ra$a& que

$resentan la mayor $arte de los cronistas e historiadoresDN!"")

CAuando el viejo gobernador hablaba+ nos hac(a orinar de miedoD escrib(a enaquel tiem$o un conquistador llamado ;erónimo de Herrera al rey! ndudablemente

Pedrarias ten(a un fuerte carácter+ era+ seg.n 6viedo+ Cun cortesano viejo que lo sab(a

hacer muy bienD! 6tros nos lo $intan como Cun cruel anciano de sem(ticos atavismosD!

7 todos coinciden en señalarlo como el autor de la muerte de >asco #.ñe& de /alboa+ el

descubridor de la =ar del -ur y su gran rival+ que acabó sus d(as ajusticiado $or orden

de Pedrarias+ siendo de justicia reconocer que a este luctuoso suceso debe en gran

medida /alboa $arte de la fama y de la sim$at(a con que la historiograf(a tradicional ha

$erfilado sus rasgos humanos y recogido sus hechos! Puede decirse+ con ra&ón+ que la

figura de Pedrarias ha salido $erdiendo al contra$onerla con la del CmártirD /alboa y al

utili&arse unas fuentes que le eran adversas+ $ues ni 6viedo ni %ndagoya ni as Aasas le

son favorables! ,l $roceso de rehabilitación de su $ersona fue asumido años más tarde

$or su nieto+ don 5rancisco %rias ávila y /obadilla+ conde de Puñonrostro+ quien+ tras

acusar de difamación al cronista real %ntonio de Herrera y <ordesillas+ em$rendió un

largo $leito contra éste! Pero ya era demasiado tarde! -eguramente futuras

investigaciones arrojarán nueva lu& sobre el $ersonaje y aclararán en lo que res$ecta a la

muerte de /alboa estas misteriosas $alabras $ronunciadas $or iego de %lmagro: Clo

que hi&o #.ñe& de /alboa no era cosa de hombresD!

"" 3istoria General + + $! 2*"+ 313!""E 'adell+ avid '!: <he ndian -lave <rade and Po$ulation of #icaragua during the siteenth centuryD+

en eneven+ ]illiam =! ?ed!@: 69e !ative Po5ulation of t9e Americas in %)H! =adison! Oniversity of ]isconsin Press+ ")8+ $$! 8B8!"") Pedrarias Dávila y Cota+ $! 23!

31



Pedrarias y /alboa+ frente a frente+ eran una me&cla e$losiva a $unto de

detonar! os $ersonalidades tan fuertes y antagónica dif(cilmente $od(an conciliarse! %l

historiador $anameño Aarlos =anuel 4astea&oro le sobran ra&ones $ara afirmar que

Ccada uno encarna una forma de vida y hasta un mundo de valores o$uestos+

es$ecialmente $ara una sociedad cerrada y severa como era la es$añola de comien&os

del I>! Pedrarias llegó al arién investido del $oder real que le otorgaban sus t(tulos!-i éste re$resentaba la autoridad real+ su $redecesor >asco #.ñe& de /alboa+ ven(a a ser

el s(mbolo del $oder $o$ularD!"20 %demás sus res$ectivos or(genes eran bien diferentes+

y as( mientras Pedrarias re$resenta el noble bien instalado en los c(rculos cortesanos con

una brillante hoja de servicios que cuenta+ además+ con el a$oyo del influyente ;uan

'odr(gue& de 5onseca+ del cardenal Aisneros y del mismo rey 5ernando+ /alboa+ $or el

contrario+ es un hidalgo sin fortuna+ $ero con una enorme ambición+ que hab(a adquirido

e$eriencia y fama en tierras americanas gracias a sus temerarias gestas! CPedrarias

constitu(a+ en s(ntesis+ el orden estatal $ara descubrir y conquistar en beneficio de la

Aorona+ en tanto que /alboa era el $rototi$o del caudillo individualista+ aventurero y

em$rendedor sin sujeción a autoridades burocráticas a las que menos$reciabaD! ,sto sin

olvidar la diferencia de edad eistente entre ambos y+ $or tanto+ la desigual e$erienciaacumulada+ $ues mientras el $rimero era un hombre de avan&ada edad cuando llega a la

%ntigua del arién+ /alboa a$enas alcan&aba los *0 años! 7 es que ciertamente también

la edad fue esgrimida no $ocas veces como argumento en contra: C%unque ?Pedrarias@

es $ersona honrada Bescrib(a >asco #.ñe&B+ >uestra %lte&a sabrá que él es muy viejo

$ara estas $artes y está muy doliente de gran enfermedad que nunca ha estado un d(a

bueno des$ués que aqu( vinoD!

,l contra$unto nicarag9ense de /alboa es+ sin dudarlo+ 5rancisco Hernánde& de

Aórdoba+ el afecto ca$itán de Pedrarias+ fundador de eón y 4ranada+ y deca$itado

finalmente $or orden de Pedrarias+ al igual que lo fuera el etremeño+ en "128! -e le

acusó de delito de traición! ,se era el castigo reservado en aquella é$oca a todo aquel

que osaba al&arse contra la jefatura establecida+ y Pedrarias ordenó este castigo ejem$lar

$orque su ca$itán lo hab(a traicionado al aliarse con el conquistador de =éico Hernán

Aortés! /alboa y Hernánde& de Aórdoba: dos ca$itanes jóvenes+ ambiciosos+

carismáticos+ que terminaron de idéntica forma sus d(as $or haberse rebelado contra el

mismo jefe: Pedrarias! os conquistadores elevados al rango de héroes fundadores: uno

en Panamá+ otro en #icaraguaG ambos admirados+ reconocidos+ glorificados! ,n honor a

/alboa+ la moneda oficial $anameña lleva su nombre! =ientras que en #icaragua es

5rancisco Hernánde& de Aórdoba el hombre cuyo a$ellido sigue siendo evocado $or el

$ueblo en su moneda nacional: el córdoba! Ono y otro $restan su nombre a calles y

avenidas+ edificios y condecoraciones! ,n un intento de atra$ar en $iedra o en lien&o laeternidad de un instante+ ambos han sido escul$idos o $intados en innumerables

ocasiones con rostros! mágenes ideali&adas+ solemnes+ absolutamente inventadas! JTué

curioso $aralelismoK

=ientras tanto Pedrarias ávila es el $ersonaje de la conquista más odiado y

vili$endiado+ es$ecialmente en Panamá y también en #icaragua! #o hay estatua alguna

que lo recuerde+ ni moneda ni calle ni $la&a+ nada! urante muchos años+ en efecto+ se le

ha condenado al más absoluto ostracismo+ que es el $eor castigo que $uede darse a una

figura histórica+ y $ese a que con toda justicia debe ser reconocido como el fundador de

varios $a(ses centroamericanos+ nada de eso ha servido $ara rehabilitar su memoria!

%trás queda un $asado con notorias y sobradas muestras de violencia+ crueldad y ra$iña!

"20 >éase %rau&+ A!%! y P! Pi&&urno: +l Panamá 3is5ano $%&<%(%;H%*! Panamá+ "))"+ $$! 3*B31!

38



Ona labor de de$redación que nadie ha estado dis$uesto a ignorar y mucho menos a

olvidar! M,s la fuer&a del destino o el justo reconocimiento a un gobernante infameN!

La alargada sombra de un 5asado converso

os conversos tuvieron una ca$acidad muy es$ecial $ara remontar un $asado

inmediato del que no quer(an ni o(r hablar+ algo que desde luego resultaba muy dif(cil de

conseguir en aquellos momentos de quiebra social! 7 en este sentido no cabe duda que

el origen jud(o de Pedrarias como tacha y motivo de deshonra lo $ersiguió más allá del

gran océano+ hasta tierras americanas! ,ntre sus detractores sobresal(a un cons$icuo

re$resentante de la glesia+ el franciscano ;uan de Tuevedo+ recientemente designado

como $rimer obis$o de la diócesis del arién!"2" esde un $rimer momento se intu(a

que las relaciones entre ambos no iban a ser $recisamente cordiales! ,ran dos

$ersonalidades demasiado fuertes+ im$ulsivas e intransigentes como $ara congeniar sinlitigios en medio de aquella selva de $asiones! os hechos se encargaron de

demostrarlo! =uy $ronto los oficiales reales escribieron a la Aorona dando cuenta de los

ecesos del $relado y de su lengua afilada: cómo se entremet(a en todos los asuntos+ ya

fueran del cielo o de la tierraG de su alian&a con /alboa+ a quien $roteg(a abiertamente+ y

cuán en serio se hab(a tomado su $a$el de jue& de la nquisición en Aastilla del 6ro

hasta convertirse en un martillo de herejes que cre(a ver jud(os $or doquier! a man(a

$ersecutoria del obis$o comen&ó ya antes de que la flota &ar$ase! ,n -anl.car+ en la

$rimavera de "1"* el licenciado 4as$ar de ,s$inosa+ en su condición de alcalde mayor

ordenó que a$resaran a un $asajero acusado de delinquir+ quien buscó refugio en la

iglesia sanluqueña! ,l suceso no agradó a Tuevedo y sin mediar $alabra alguna lo llamó

Cjud(o herejeD! =ás tarde+ ya en el arién+ a$rovechando la ausencia de Pedrarias+ elobis$o hi&o $render al =aestre ;uan ,nrique acusándolo de hereje! ,ra éste un converso

$ortugués+ natural de <avira+ que se hab(a embarcado en la flota formando $arte+ como

cirujano+ del equi$o sanitario designado $or el rey $ara la nueva colonia del arién!

#aturalmente cuando el gobernador regresó a -anta =ar(a y tuvo noticias de que uno de

sus hombres hab(a ca(do bajo la autoridad inquisitorial de Tuevedo+ habiendo $rocedido

además con nocturnidad y alevos(a+ montó en cólera diciendo que quién era el obis$o

$ara ado$tar semejante medida!"22

"2"

Af! 6sorio+ %lberto: ray Juan de Kuevedo, 5rimer obis5o de 6ierra irme! Panamá+ 200"!122 %simismo >!%! sabrá que en la armada vino un maestre ,nrique+ cirujano+ nuevamente convertido de jud(o+ e dice el gobernador que vino con acuerdo de los oficiales de la Aontratación de -evilla y el dichoobis$o le hi&o $render ?en ausencia de Pedrarias@+ diciendo ser hereje! %lonso de la Puente y iego=árque& a -!=! arién+ 2E de enero de "1"8! Colección de documentos inéditos relativos al

descubrimiento, conFuista y coloni1ación de las 5osesiones es5a0olas en América y ceana, sacadas en su

mayor 5arte del Arc9ivo General de #ndias+ bajo la dirección de los -res! on ;oaqu(n 5! Pacheco+ !5rancisco de Aárdenas y ! uis <orres de =endo&a ?A66#@! <omos B *2! =adrid+ "E8*B"EE*! asegunda serie+ de 21 tomos+ se $ublicó a cargo de la 'eal %cademia de la Historia! =adrid+ "EE1G B2+ $$!13E y ss! Cice que cuando se fue el gobernador hi&o el obis$o a un su alguacil que trajese vara de lamanera que la traen la justicia de >!%! y $rendió a un cirujano nuevamente convertido y que ellos le

requirieron que no la trajese $orque era en $erjuicio de la jurisdicción real y que él res$ondió que la $od(a traer $or obis$o y $or inquisidor y en estos tiem$os vino el gobernador y se lo tornó a requerir y el

obis$o se ecusa no saben en qué $arará!D ,tracto de la carta a -!%! del tesorero y contador de Aastilladel 6ro+ 2E+ enero+ "1"8! %4+ Patronato+ 28+ ramo 1 ?38@ fol! "! Publicado $or ;! <oribio =edina+ +l

descubrimiento+ + $$! 2** y ss!

3



,n otra ocasión fue Pedrarias a visitar al obis$o $ara dirimir algunas cuestiones que

estaban envenenado la relación entre ambos+ $ero la conversación fue subiendo de tono

hasta que el $relado+ que no desa$rovechaba ninguna o$ortunidad $ara echarle en cara

al gobernador su $asado converso+ eclamó que CJqué juder(as eran aquellasKD!

Pedrarias+ enojado+ guardó silencio y regresó inmediatamente a su casa! -ituaciones tan

enojosas como éstas se re$et(an con frecuencia! 4as$ar de ,s$inosa+"23

alcalde mayor yteniente de gobernador de Pedrarias era seguramente+ al igual que su gran amigo el

gobernador+ de familia conversa+ de manera que ambos se convirtieron en el blanco

favorito de las iras inquisitoriales de Tuevedo! ,scrib(an los oficiales reales en una carta

a la Aorona: CTue muchas veces dice ?el obis$o@ que teniendo el gobernador y alcalde

mayor jud(os que no se $uede hacer cosa buena y otras $alabras muy injuriosasD! "2* 7 a

continuación advert(an que Cmientras el obis$o esté en aquella tierra nunca faltarán

$asiones y discordiasD!

iscordias en aquel $equeño $oblado de -anta =ar(a de la %ntigua las hubo+ y

muchas! os oficiales reales andaban $reocu$ados en aquellos d(as $or las

re$ercusiones que sobre la buena marcha del arién $odr(an acarrear el carácter irascible del $relado y sus man(as contra los conversos+ tan ino$ortunas en aquellas

lejanas tierras en las que todos deseaban sentirse más libres! ,ntre los mercaderes que

con base en las %ntillas abastec(an la colonia no escaseaban aquellos que ten(an un

$asado converso! -i se les molestaba demasiado con enojosos requerimientos

inquisitoriales+ desa$arecer(an+ asustados+ y Mquién iba a entonces a suministrar todos

los $roductos necesarios $ara aquella inci$iente y desabastecida coloniaN! -eguramente

el $royecto fracasar(a en muy $oco tiem$o! ,sta ra&ón de $eso movió a %lonso de la

Puente y a iego =árque& a escribir a la Aorona en "1"1 e$oniendo sin ta$ujos lo

siguiente: Cque en la $risión de los herejes que hubiere siendo el obis$o como es muy

a$asionado y que de hecho $odr(a $render a algunos e $or ser la tierra nueva e algunos

de los mercaderes que la $roveen conversos ser(a gran daño de la tierra que les $arece

que convendr(a que >!%! $roveyese que la información $or donde se hubiesen de

$render que el dicho obis$o la muestre al gobernador y $rocediendo en los autos se le de

cuenta de elloD!

,n efecto+ el obis$o Tuevedo no se mord(a la lengua a la hora de señalar a Pedrarias

$or su solidaridad con los conversos a los que+ seg.n aquél+ favorec(a abiertamente+

entregándoles indios $ara su servicio+ en es$ecial Ca $ersonas in.tiles e muy mejor si

son conversos $orque a los tales favorece notoriamente e les da rescates e hace mucho

$or ellos e olvidan los hidalgos e $ersonas que merecen $remio de sus servicios! ,ntre

los denunciados se encontraba el mercader cordobés 4on&alo de =ontoro , nieto de%ntón de =ontoro+ muerto en un auto de fe de la nquisición ?Cque quemaron los

huesos en AórdobaD@+ as( como un hermano de aquél que tuvo el mismo trágico final

?Clo quemaron en -anto omingoD@+ además de ;uan <élle&+ 4on&alo ó$e& y Cotros

muchos que son notorios confes(simos e gente que estar(a mejor en el fuego que en

aquella tierra $orque es nueva e donde $ueden los tales hacer mucho daño e deservicio a

iosD! %&'

"23 Ono de los más crueles ca$itanes de Pedrarias! as Aasas lo definió como Cel es$(ritu de Pedrarias y el

furor de ios+ encerrado en ambosD!124 ,tracto de la carta a -!%! del tesorero y contador de Aastilla del 6ro+ 2E+ enero+ "128! %4+ Patronato+28+ ramo 1 ?38@! A66#+ 0B2+ $$! 1*3+ ss! =edina+ +l descubrimiento+ + $$! 2**+ ss!

12# Aarta de un religioso dominico sobre la desorden de Pedrarias+ s!f! C,l siguiente $a$el le sacó ;uanó$e& de >elasco de la Aámara de -!%! en un libro encuadernado con otros muchos $a$eles y año de"1* dio conocimiento a /riviesca y %ntonio de Herrera le sacó año de "1)8 y dio conocimiento %ntonio

3E



#i siquiera cuando $uso tierra de $or medio y abandonó las tierras $anameñas $ara

hacerse cargo de la gobernación de #icaragua $udo Pedrarias esca$ar a los rumores

malintencionados difundidos $or sus enemigos! Ono de los que más sobresalió en los

$rimeros años fue el tesorero iego de la <obilla quien ten(a $or costumbre enviar

cartas a la corona denunciando Cque el gobernador no era cristiano e que era unherejeD!"28 <ranscurrido un cierto tiem$o+ esta inquina manifiesta se transformó en

(ntima amistad+ $ero ya era demasiado tarde $orque el rumor sobre el $asado converso

de Pedrarias circulaba $or todos los corrillos!

#o creo que sea $reciso etenderse más! <odos los datos históricos nos muestran a

un hombre que+ fuera o no sincero en sus creencias y $rácticas cristianas+ jamás tuvo

ocasión de olvidar que era nieto de 7saque %benacar+ y siem$re estuvo marcado $or el

estigma del juda(smo y $or la sos$echa de $roteger abiertamente a sus e

correligionarios! #i siquiera cuando $uso un océano de $or medio consiguió Pedrarias

librarse de esta dura condena+ ni siquiera cuando llevaba nada menos que "1 años

residiendo en tierras americanas fue ca$a& de sacudirse tan desagradable marca! 7 estasituación se mantuvo inalterable hasta la fecha de su muerte en #icaragua+ $ues all(+

sólo unos meses antes+ a.n se Cdec(a $.blicamente que el gobernador no era cristiano e

que era un herejeD!"2

-in embargo+ Jqué duda cabeK+ con el $aso de los años un tu$ido velo fue

ocultando en ,s$aña y más a.n en %mérica los or(genes conversos de linajes enteros!

=uchos de sus descendientes+ una ve& habilitados+ ascendieron a la noble&a+ obtuvieron

hábitos de 6rdenes =ilitares y $ermanecieron en sus sitios en todas las altas esferas+

incluida la de la glesia+ sin olvidar algunos de los más altos cargos de ese a$arato

re$resor que era la nquisición+ en los que se hallaban convenientemente instalados

algunos de los más famosos descendientes de conversos+ como lo fue el $adre 5ranciscode Aontreras y Olloa+ rector de los jesuitas de ima+ calificador del -anto 6ficio y

descendiente de Pedrarias ávila!"2E

Pedrarias muere 7de ve=e1, 5asiones y enfermedades8

#o $uede decirse que la muerte le sor$rendiera+ era una vieja amiga que le

acom$añaba desde hac(a mucho tiem$o+ $ero un 8 de mar&o de "13" Pedrarias decidió

>otoD! %4+ Patronato+ 28+ ramo 1 ?@+ fols! 38 y ss!"28 Colección "omo1a. Documentos 5ara la 3istoria de !icaragua ?en adelante Aol! -omo&a@! =adrid+ ")1*B

1+ + $! 2*0!"2 Ctem si saben que el dicho tesorero ?iego de la <obilla@ dec(a $.blicamente que el gobernador no era

cristiano e que era un herejeD! nformaciones de 5rancisco de Aastañeda $resentando su defensa contra lasenemistades del gobernador Pedrarias ávila+ del $rotector iego %lvare& 6sorio+ del tesorero iego dela <obilla y del veedor %lonso Pére& de >aler! eón ?#icaragua@+ "8+ noviembre+ "12)! %4+ ;usticia+

"030! Publicado en Aolección -omo&a+ + $$! 2") y ss!"2E C,$ediente $ara ser nombrado calificador del -anto 6ficio el $adre 5rancisco de Aontreras y OlloaD!%H#+ legajo "230+ n.m! "1! Publicado un etracto $or %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila+ a$éndice "+ $$! 3)1 y ss! %nota el citado autor que el $adre 5rancisco de Aontreras fue Crector del Aolegio ?de los jesuitas@ de la ciudad de ima+ hijo de >asco de Aontreras y de <eresa de Olloa+ siendo sus abuelos $aternos 'odrigo de Aontreras+ gobernador de #icaragua y =ar(a de Peñalosa+ hija de Pedro %rias

ávila y de sabel de /obadilla! Aomen&ó a instru(rsele+ seg.n las normas de derecho a$licables+ en 20 deoctubre de "838+ el o$ortuno e$ediente de lim$ie&a de sangre+ con declaración de testigos que+ $or la

$arte tocante a su l(nea materna+ terminaba favorablemente informado $or el licenciado uis de la 5uente+comisario del -anto 6ficio+ el 2* de noviembreG se a$robaba definitivamente el e$ediente incoado enesta l(nea $or los señores del Aonsejo de la nquisición en "" de julio de "83!

3)



no resistir más y le entregó su .ltimo aliento en la ciudad de eón $or él fundada+ allá

$or tierras de #icaragua! MAuál fue la causa de su muerteN! legados a este $unto+

resulta muy arriesgado aventurarse $ues los conocimientos médicos de aquella é$oca

eran tan $recarios y las observaciones de los contem$oráneos tan ambiguas que

dif(cilmente $uede el investigador encontrar una res$uesta infalible! -eguramente

murió+ como declaraba alguien muy cercano+ Cde veje& e $asiones y enfermedades queten(aD! ,s $osible que adoleciese de gota+ una enfermedad tan frecuente en aquella

é$oca de glotones y ecesos $rote(nicos! o .nico que $arece $robado+ a ju&gar $or los

testimonios coetáneos+ es que Pedrarias nunca estuvo bien de salud+ lo que le obligó a

delegar en sus ca$itanes muchas de las entradas contra los indios en lugar de hacerlo

$ersonalmente+ como sin duda hubiera deseado!

,l largo e ininterrum$ido historial de enfermedades del gobernador arranca+ en

efecto+ desde su misma llegada a tierras americanas+ ocho d(as des$ués de que la flota

atracase en el $uerto+ a ra(& de la gran debacle+ motivada $or el hambre y las

enfermedades+ es$ecialmente una terrible e$idemia de modorra+ que segó la vida de una

buena $arte de la e$edición conducida $or Pedrarias hasta el arién! ,n los mesessiguientes muchos hombres $usieron tierra de $or medio y marcharon a las islas vecinas

o a ,s$aña! ,n a$enas un mes fallecieron unos setecientos hombres! 6viedo escribió

que en siete u ocho meses eran más los que hab(a muerto o desertado que los que a.n

$ermanec(an en el arién! Por su $arte+ el obis$o Tuevedo nos describe un $anorama

igualmente dramático en una misiva que hi&o llegar a la Aorona a través del $adre

Hernando uque+ quien con cualquier ecusa se a$resuró también a regresar a ,s$aña!

,n ella refer(a que el modesto hos$ital de la colonia estaba lleno y que los $obres

es$añoles $or Clas calles se caen muertos y que acaece estarse los cuer$os muertos dos

d(as en las calles sin haber quien los entierreD! "2),l mismo Pedrarias no tuvo mejor

suerte+ $ues+ seg.n refer(a+ Ca los $rinci$ios que llegó a la ciudad del arién cayó muy

malo e estuvo muy enfermo que llegó a $unto de muerte+ e le duró la enfermedad casi

dos años e siem$re anduvo muy mal dis$uestoD!"30 , igualmente certificaba 6viedo:

C$orque el gobernador adoleció y estuvo muy enfermo muchos d(as+ e dio $oder al

obis$o e oficiales $ara gobernar en su lugar+ como él lo $udiera hacerD! "3"Por su $arte

>asco #.ñe& de /alboa decidido a no dejar esca$ar la más m(nima ocasión $ara

debilitar la figura de su enemigo y rival+ también se encargar(a de informar a la Aorona

sobre el lamentable estado de salud de Pedrarias+ demasiado viejo y decré$ito como

$ara regir aquel territorio: C,n cuanto a la $ersona del gobernador!!! sabrá que él está

muy viejo $ara estas $artes y está muy doliente de gran enfermedad+ que nunca ha

estado bueno desde que aqu( vinoD."32 #o es $reciso decir en quién estaba $ensando

/alboa Rcuando escrib(a esta cartaB $ara relevarle!

Pero en estos $rimeros y dur(simos meses en el arién cuando la muerte

arrancaba tantas vidas humanas+ sin considerar su etracción social o el grado de

rique&as+ todos andaban asustados y sin saber muy bien qué hacer! <ambién lo estaba

Pedrarias+ que hab(a quedado manco a resultas de su grave enfermedad! "33 e hecho su

12: 'elación de las cartas que envió el obis$o del arién con el maestrescuela Hernando de uque+ -anta=ar(a de la %ntigua+ )+ enero+ "1"1! %4+ Patronato+ 28+ '!!"30 Pregunta 11 del interrogatorio de su ;uicio de 'esidencia de "12+ en <oribio =edina+ +l

descubrimiento, + $$! *E y ss!"3" 6viedo+ 3istoria General + + $! 23*!

"32 Aarta de >asco #.ñe& de /alboa al rey! a %ntigua+"8 de octubre de "1"1! %4+ Patronato+ 28+ '!1!"33 %s( lo refer(a el obis$o Tuevedo en una carta a la Aorona: C$or ahora el gobernador está enfermo+quedando manco de la mano de la grave enfermedad que tuvoD! Aarta del obis$o del arién ?"1"1@! %4+

*0



$rimera intención fue la de recoger sus enseres y regresar a -egovia en com$añ(a de su

es$osa+ y este $ro$ósito se habr(a cum$lido a no ser $or la actitud resuelta de los

vecinos de -anta =ar(a que le negaron la salida sin que $reviamente rindiera cuentas en

el corres$ondiente juicio de residencia!"3* -in embargo doña sabel s( obtuvo la real

licencia necesaria $ara regresar a ,s$aña+"31aunque finalmente no hi&o uso de ella y

decidió continuar alg.n tiem$o más junto a su marido!"38

Pocos meses más tarde+ a fines de "1"1+ cuando dirig(a una e$edición al golfo

de Orabá que trajo como resultado la fundación de la villa de %cla+ Pedrarias cayó de

nuevo enfermo con fiebres muy altas y agudos dolores en un recrudecimiento de su

antigua dolencia y tuvo que trasladarse aconsejado $or sus médicos al r(o de Aorobari+

delegando sus $oderes en el obis$o Tuevedo! ,s seguro que anduvo muy grave aquellos

d(as cuando se le abrió una terrible .lcera en sus $artes viriles Btal ve& un brote de la

terrible s(filisB que nunca más se cerrar(a!"3 %ños más tarde+ recordando aquel suceso+

nuestro hombre reconoció que hab(a estado a las mismas $uertas de la muerte: Ctem+ si

saben!!! que el año de "1"1 cayó muy malo de una enfermedad muy grave+ que llegó a

morir+ e se le abrió una .lcera en la vedija que nunca hasta hoy se le ha cerrado+ de queha $asado muy grandes trabajos en su $ersona!!! se tornó a la ciudad del arién adonde

estuvo mucho tiem$o muy malo de la dicha .lcera+ que no se $ensó que esca$araD!"3E

Haciendo nuestras las $alabras de [! 'omoli+ desde luego resulta im$osible Ca$robar

la conducta de Pedrarias+ $ero no se $uede $or menos dejar de admirar su obstinada

vitalidad! =uchos jóvenes fuertes ca(an vencidos $or el clima de las ndias+ $ero el

gobernador+ casi setentón+"3)con un bra&o lisiado+ sujeto a los dolorosos ataques de una

dolencia crónica+ continuó im$lacable su carrera durante dieciséis años des$ués de su

reca(da en Aareta+ intrigante+ $érfido e indómito hasta ehalar el .ltimo sus$iroD!"*0

Auando se re$asa la documentación de aquellos años algo que llama $oderosamente

la atención es el hecho de que Pedrarias+ quien a lo largo de los diecisiete años com$letos

que abarca el tiem$o de su dominación efectiva Baunque dentro de él eistan $eriodos de

interinidadB habiendo solicitado su relevo a la Aorona en varias ocasiones+ éste nunca se

Patronato+ 28+ ramo 1 ?8@!"3* 6viedo+ 3istoria General + + $! 238!"31 oña sabel de /obadilla! >i lo que escribisteis a o$e Aonchillos+ mi secretario y de mi Aonsejo+ devuestra indis$osición y $oca salud que des$ués que a esa tierra fuisteis habéis tenido e tenéis+ de que $or cierto me ha des$lacido+ y $ues $ara os curar queréis veniros a vuestra casa a estos reinos y $ed(s licencia

$ara ello yo huelgo que vos vengáis en buena hora cuando vos quisiéredes y a vuestra salud cum$liere y

tengoos en servicio y agrade&coos lo que dec(s que teniendo salud holgareis de volver a esa tierra y bienmostráis la voluntad que vos y vuestro marido tenéis a nuestro servicio de ? @̂! 'eal Aédula dese$tiembre de "1"1+ en =edina+ +l descubrimiento+ tomo + $! 8!"38 -emejante decisión fue justificada meses más tarde $or su marido+ el gobernador+ con estera&onamiento+ que suena $oco sincero+ si se tiene en cuenta que la intención $rimera de Pedrarias ante la

mortandad acaecida en el arién fue la de $oner tierra de $or medio! %s( lo e$licaba al monarca en estacarta de 21 de noviembre de "1"1+ seg.n un etracto de la -ecretar(a: Tue besa las manos a -u %lte&a^ $or la licencia de su mujer^y que doña sabel se viniera luego $orque hay acá harta necesidad de suvenida en sus $leitos e haciendas sino $orque viniendo ella se movieran a venir muchas $ersonas y quehasta que la tierra esté más $oblada se queda $or ahora! #bdem+ + $! 2*)!"3 [! 'omoli asegura+ sin demostrar en qué se fundamenta+ que Pedrarias so$ortó hasta su muerte una

f(stula vesicular que jamás se le cerrar(a! asco !/0e1 de 2alboa+ $! 3"3!"3E Pregunta 1E del interrogatorio de su ;uicio de 'esidencia de "12! #bdem, + $$! *E y ss!

"3)'es$ecto a si era CsetentónD o no+ como afirman 'omoli y otros autores+ ya hemos e$resado las dudaseistentes sobre su verdadera edad!"*0 'omoli+ asco !/0e1 de 2alboa, $! 3"*!

*"



materiali&ó+ bien es cierto que $or circunstancias fortuitas+ hasta des$ués de su muerte!

Aoncretamente en "121 Bya llevaba cinco años a$artado de su mujer y once sin ver a sus

hijosB solicitó una ve& más licencia $ara regresar a ,s$aña:

Pide también Pedro %rias con gran rendimiento que le conceda ya el Aésar volver

al lado de su mujer y de sus hijos $orque se siente trabajado $or la veje& y $or milenfermedades! %s( se ha decretado $ues se le llama y en su lugar se $one un noble

caballero de Aórdoba+ llamado Pedro de los '(os"*" que está entre nosotros y se

dis$one a marchar!"*2

-in embargo+ aunque esta ve& fue $or fin reem$la&ado en el gobierno de Aastilla

del 6ro $or el cordobés Pedro de los '(os+ Pedrarias no regresó a ,s$aña+ sino que

ace$tó un nuevo destino+ ahora que las fuer&as a$enas le sosten(an! 7 as( $or 'eal

Aédula de 28 de mar&o de "128+ antes de que se conociesen en ,s$aña los resultados del

segundo juicio de residencia en el que acababa de rendir cuentas+ Pedrarias ávila era

nombrado gobernador y ca$itán general de #icaragua+ un territorio que hab(a sido

e$lorado y conquistado $or sus ca$itanes y en el que iban a transcurrir los .ltimos añosde su vida!

Aiertamente todos los testimonios a$untan que anduvo Pedrarias muy enfermo en

los .ltimos años de su vida en #icaragua+ arrastrando dolencias antiguas y los achaques

$ro$ios de la ancianidad+ hasta el etremo de que ya no $od(a mantenerse en $ie y ten(a

que ser trans$ortado en una silla de un lado a otro cuando no estaba $ostrado en una

cama que era lo más habitual! 7 as( dos años antes de su muerte+ el licenciado

Aastañeda escrib(a al em$erador una carta en la que aseguraba que el gobernador:

Cestaba muy viejo y enfermo!!!e que esta gobernación tiene necesidad de un caballero

$or gobernador+ buena edad+ mancebo de cuarenta o cincuenta años+ $ara que salga $or

la tierra y $onga diligencia!!!$orque en la verdad Pedrarias!!!no $uede hacer esto $orqueestá muy viejo e tullido+ casi siem$re en la cama y no $uede andar sino es en una silla

sentadoD!"*3

,n aquellos momentos el anciano gobernador no era ya ni la sombra de s( mismo!

Aargado de años y $rácticamente inmovili&ado $or sus numerosas dolencias+ mantuvo+

sin embargo+ firmes las riendas hasta el .ltimo momento con esa energ(a y altive& que

siem$re le caracteri&ó! ,s muy $robable que aguantó hasta el final+ que no quiso tirar la

toalla+ hasta dejar bien asegurada la gobernación de #icaragua en manos de alguno de

sus hijos+ que era una de sus $rinci$ales as$iraciones! Pero corr(an malos tiem$os en la

Aorte! os dictados de la $ol(tica regia no $od(an tolerar la a$arición una nueva

aristocracia señorial y con ribetes de feudal que+ en caso de que lograra afirmarse+ ser(amuy dif(cil de controlar desde el otro lado del %tlántico ! e manera que ni siquiera las

hábiles maquinaciones en la Aorte de su es$osa doña sabel+ su eterna e incansable

$rotectora+ $udieron hacer realidad el gran sueño del matrimonio: la gobernación de

#icaragua $ara su hijo %rias 4on&alo+ que contaba entonces 22 años de edad! -in

embargo+ la /obadilla consiguió $arcialmente lo que se $ro$on(a $ues dejó instalado

convenientemente a su yerno+ el segoviano 'odrigo de Aontreras+ es$oso de =ar(a de

Peñalosa+ y sucesor de Pedrarias+ quien convirtió a la $rovincia de #icaragua en una

es$ecie de feudo familiar!

"*" -u nombramiento lleva fecha de 21 de agosto de "121!

"*2 %ngler(a+ Décadas+ $! 13)!"*3 Aarta al em$erador del licenciado Aastañeda sobre la 4obernación de #icaragua! eón de #icaragua+1+ octubre+ "12)+ en %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila, a$éndice "*2!

*2



a muerte sor$rendió a Pedrarias en eón un 8 de mar&o de "13" cuando+ una

ve& más+ $laneaba regresar a ,s$aña+ a su casa de siem$re+ con su mujer e hijos! Ona

'eal Aédula des$achada $or la reina cinco d(as des$ués de su óbito Bya era demasiado

tardeB conced(a el $ermiso solicitado $or el gobernador $ara ausentarse de las ndias: la

licencia que $ed(s $ara venir a estos reinos $or dos años os he mandado dar y quedurante este tiem$o os $aguen vuestros salarios como si estuviésedes $resente^! #o

obstante+ en la misma carta+ la soberana $ide al anciano gobernador con gran ternura

que reca$acite no vaya a ser que el largo viaje que se $ro$one em$render $erjudique su

salud+ tan ada$tada ya a los aires americanos: como quiera que $arece que la mudan&a

de esa tierra en la edad que vos estáis estando ya tan hecho a ella+ $odr(a traer

inconveniente a vuestra salud+ acordé de os mandar escribir esto $orque antes que os

determinéis a venir lo miréis bien^!"**

#o es eagerado decir que Pedrarias murió Ccon las botas $uestasD+ $uesto que

lo hi&o en $leno ejercicio de funciones+ sin soltar la vara de mando ni un solo momento!

,sa mirada altiva que tan bien conoc(an los que le rodeaban fue a$agándose $oco a $oco y se transformó en $avesa cuando ehaló su .ltimo aliento! =urió en la más

terrible soledad+ ni su mujer ni sus hijos lo acom$añaban! -ólo sus criados+ aquellos

fieles criados a los que iba a recordar en su testamento+ lloraron su muerte! Aon gran

boato+ como corres$ond(a a $ersona de tan alto linaje y autoridad+ fue enterrado en la

ca$illa mayor del =onasterio de #uestra -eñora de la =erced+ tal y como hab(a dejado

dis$uesto! ,l féretro+ a hombros del cabildo y del alcalde mayor+ licenciado Aastañeda+

fue conducido hasta su .ltima morada $residido $or banderas y gallardetes+ las mismas

que Pedrarias hab(a llevado consigo a tierras nicarag9enses! <odo el $ueblo+ autoridades

civiles y religiosas+ hombres+ mujeres y niños+ se sumar(an a la solemne comitiva

f.nebre $ara dar su .ltimo adiós al gobernador!

Dónde está enterrado PedrariasM

,n $rinci$io $arece no eistir ninguna duda res$ecto al lugar en donde re$osan

los restos mortales del $olémico gobernador americano! #ada más fallecer+ el alcalde

mayor 5rancisco Aastañeda informó detenidamente a la Aorona el 30 de mayo de "13"

de que él mismo hab(a dis$uesto su entierro en la ca$illa mayor del monasterio de

#uestra -eñora de la =erced de eón ?#icaragua@+ Ccon toda la más honra e autoridadque ser $udo!!!como conven(a a criado e teniente de >uestra =ajestadD!"*1 %l elegir el

citado monasterio de la =erced+ que hab(a sido fundado a instancias de Pedrarias+

rememorando el de su querida ciudad natal+ Aastañeda no hac(a más que cum$lir con la

.ltima voluntad del difunto manifestada en su testamento americano:

C=ando que si fuere la voluntad de nuestro redentor que acabe mis d(as en estas

$artes que des$ués de mi fallecimiento mi cuer$o sea se$ultado en la ca$illa mayor

del monasterio de -anta =ar(a de la =erced de esta nueva ciudad de eón!!! y que

mi se$ultura sea llana y esté en el lugar que yo la tengo señalada que es en el medio

de la dicha ca$illaD ?#!2@!

"** 'es$uesta a Pedrarias sobre asuntos de su gobernación! 6caña+ ""+ mar&o+ "13"! %4+ 4uatemala+*0"!"*1 a $ublica %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila+ a$éndice "**+ $$! 8E y ss!

*3



7a lo hemos visto! #inguna duda+ $ues+ res$ecto al lugar dónde fue enterrado

Pedrarias ávila en mayo de "13"+ inmediatamente des$ués de su muerte: en la ca$illa

mayor del convento de la =erced en eón >iejo ?#icaragua@! %hora bien+ Msiguen

descansando all( sus restosN! Hoy $or hoy resulta im$osible asegurarlo! -iem$re nos

quedará la duda de si en alg.n momento de estos casi 100 años transcurridos desde lafecha de su muerte alguno de sus familiares+ ya sea su misma es$osa doña sabel de

/obadilla+ o su hija doña =ar(a de Peñalosa decidió trasladar sus restos hasta su ciudad

natal de -egovia+ al $anteón familiar de los %rias ávila+ de acuerdo con lo dis$uesto

$or Pedrarias en su $rimer testamento:

C!!!e mando que des$ués de mi fallecimiento mi cuer5o sea trado de do Fuiera Fue

estuviere e sea se$ultado en la ca$illa mayor del monasterio de -anta =ar(a de la

=erced de la ciudad de -egovia+ que mis señores abuelos+ santa gloria hayan+

hicieron e dotaron!D ?-!"@

On nuevo e interesant(simo dato histórico res$ecto a la locali&ación del cuer$ode Pedrarias en el que nadie hasta ahora hab(a re$arado es éste que a continuación

señalamos! #o estoy segura de si arroja lu& o $or el contrario contribuye a confundirnos

a.n más+ $ero creo que al menos merece ser considerado! Procede del e$ediente

incoado en ,s$aña $or el <ribunal de la nquisición allá $or "838 con el objeto de

averiguar Cla lim$ie&a de sangreD de un as$irante al cargo de calificador del -anto

6ficio+ el jesuita 5rancisco de Aontreras y Olloa+ rector del Aolegio de ima! ,n él se

lee lo siguiente:

C<rasladáronse des$ués los inquisidores a visitar $ara testimoniar C$or auto de vistaD

las fundaciones de iego %rias+ a las que los testigos se hab(an referido en sus

declaraciones: el convento de la 4erced + en cuya iglesia estaban enterrados iego%rias+ los dos Pedrarias, el aliente y el gobernador de 6ierra irme+ y los condes de

Puñonrostro+ ostentándose el escudo y armas de la familia en el altar de la ca$illa

mayor y el Hos$ital de -an %ntonio+ enclavado en las casas $ertenecientes al

mayora&go que el contador fundaraD!"*8

,s decir+ en "838+ los inquisidores visitaron el convento de la =erced en -egovia

y certificaron tener a la vista la se$ultura de los dos Pedrarias: Pedrarias ávila+ el

>aliente+ $adre de nuestro $ersonaje+ y Pedrarias ávila+ Cel gobernador de <ierra

5irmeD! M,s digno de crédito este testimonioN!MPor qué habr(an de engañarnos los

inquisidoresN! MTué intención oculta los mov(a a certificar algo que no era ciertoN!

<odas estas interrogantes quedan abiertas! Pablo %lvare& 'ubiano que fue quien locali&ó

este e$ediente+ se a$resura en su obra sobre el 4ran ;ustador a $recisar lo siguiente:

C%s( consta en el e$ediente inquisitorial+ $ero es más que $robable que el cuer$o del

viejo gobernador+ enterrado en eón de #icaragua+ no viniera a nuestra $atria+ aunque

esos fueran acaso sus deseosD!"*

Hasta ahora todas son conjeturas! ,sta también lo es: -abemos que doña sabel

de /obadilla+ es$osa de Pedrarias volvió a #icaragua+ des$ués de su muerte y all(

$ermaneció algunos años como era su deseo:

"*8 C,$ediente $ara ser nombrado calificador del -anto 6ficio el $adre 5rancisco de Aontreras y OlloaD!%H#+ "230+ n.m! "1+ en %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila+ a$éndice "+ $$! 3)1 y ss!"* #bdem+ $! 3)E!

**



$orque ella tiene voluntad e $ro$ósito de volver a la dicha $rovincia e residir e

morir en ella acom$añando los huesos de su marido!

a /obadilla viajó en efecto a #icaragua $ara reunirse con su es$oso+ cuando ya

éste hab(a fallecido+ $ero en cambio no cum$lió con su $romesa de ser enterrada en

aquellas tierras! ,n fecha que no hemos $odido $recisar regresó a ,s$aña y murió en=adrid+ en octubre de "13)+ en la casa del Aordón+ situada en la $la&a del mismo

nombre+ $ro$iedad de su hijo el conde de Puñonrostro+ a donde seguramente se hab(a

trasladado sintiéndose gravemente enferma!"*EM#o es $osible que llegada la hora de

embarcar ado$tara doña sabel una decisión tan humana y entrañable como la de llevar

consigo el ata.d de su marido hasta el $anteón familiar segoviano $ara darle all(

cristiana se$ulturaN!

Ona noticia muy reciente viene a com$licar más a.n todo este enojoso asunto! ,l

2 de mayo de 2000 los arqueólogos 'amiro 4arc(a y ,dgar ,s$ino&a se encontraban

casi seguros de haber dado con los huesos de Pedrarias en unas ecavaciones reali&adas

en el $resbiterio de la iglesia de la =erced de eón >iejo!"*)

,l halla&go de un ata.d degrandes dimensiones: 2+30 metros de largo $or 80 a 0 cent(metros de ancho+ lo que

indicaba que el difunto era un hombre de gran estatura+ y las caracter(sticas anatómicas

de los restos los llevaron a dar casi $or seguro que se trataba de mismo Pedrarias! a

$resencia de dos enfermedades+ s(filis y osteo$orosis+ en los huesos anali&ados $or el

$ersonal del nstituto #acional de Aultura de #icaragua ?#A@ fueron consideradas

como $ruebas suficientes $ara asegurar que el cuer$o encontrado era el del segoviano!

CAonfirmado es PedrariasD: as( titulaba el diario nicarag9ense el !uevo Diario un

re$ortaje fechado el 28 de mayo del mismo año! el eamen de los restos se concluyó

que era un hombre alto+ de avan&ada edad y que hab(a muerto de s(filis+ $rueba más que

definitiva ya que los documentos de la é$oca anotaron que Pedrarias murió Cde $asiones

variasD! #o $uedo ocultar que la curiosidad me devora! M-e trata realmente del cadáver de PedrariasN! <ranscurridos ya dos años de estas noticias+ he intentado algunas

indagaciones sin éito! -er(a muy interesante averiguar si finalmente Bcontando con la

colaboración de la embajada de ,s$aña en #icaraguaB se hab(an reali&ado los análisis de

%# que $ensaban contrastarse con los de =ar(a de Peñalosa+ hija de Pedrarias+

se$ultada en ima! e ser as(+ contar(amos ya con unas $ruebas más que concluyentes

$ara resolver de una ve& $or todas el enigma!

=ientras tanto los nicarag9enses no estaban dis$uestos a enterrar al que fuera su

$rimer gobernador con todos los honores+ como acababan de hacer con otro de los

cuer$os rescatados e identificado también sin dudarlo+ $uesto que le faltaba la cabe&a+

con 5rancisco Hernánde& de Aórdoba+ el gran héroe de #icaragua+ en una ceremoniamultitudinaria y algo desmesurada con salvas+ re$iques de tambores y e$itafios+ que

$arec(a arrancada de una $el(cula de é$oca! #o obstante+ consintieron que Pedrarias

fuera enterrado en el $anteón de los nicarag9enses ilustres+ eso s(+ a los $ies de

5rancisco Hernánde& de Aórdoba rindiéndole $leites(a $ara la eternidad!

"*E oña sabel que segu(a conservando la vecindad en -egovia+ falleció en =adrid en "13)+ en la casa de

su hijo el conde de Puñonrostro! >éase nuestro trabajo: Coña sabel de /obadillaD+ $! "8)!"*) 'ecojo estas noticias de la 'evista nicarag9ense7+l 4aestro8 %ño 3+ ,dición >+ mayo+ 2000! y 7+l

!uevo Diario8=anagua+ "0 y 28 de mayo de 2000!

*1



*8



SEGU% P%$&E

% O<=% >6O#<%

(l legado testamentario de Pedrarias Dávila: análisis de las fuentes y valoración

)istórica

,l 28 de febrero de "1"*+ domingo de Aarnestolendas+ con muy buen tiem$o+ la

gran armada de Aastilla del 6ro+ encomendada a Pedrarias ávila+ se hi&o a la mar en la

villa gaditana de -anl.car de /arrameda+ llevando a bordo de sus más de veinte

embarcaciones un $asaje que su$eraba a los mil quinientos hombres+ todos ellos

deseosos de aventura y enriquecimiento! %l frente de ella iba $or $iloto mayor ;uan

-errano+ quien $ese a su reconocida $ericia en el arte de navegar no $udo $rever lo que se

avecinaba! ,n efecto+ cuando la nao ca$itana+ que encabe&aba la larga fila de

embarcaciones+ sólo llevaba recorridas cuatro o cinco leguas de distancia+ se desató un

fuerte vendaval+ que otros llaman $oniente+ maestro+ e muy recio que obligó a la flota a

*



$oner rumbo a tierra y refugiarse en la r(a! -ólo una embarcación no llegó a soltar amarras+

$orque Bseg.n 4on&alo 5ernánde& de 6viedo+ $asajero de la .ltima nao que hab(a salido

del $uertoB un $iloto de ella+ llamado Pedro =iguel+ tuvo mejor conocimiento que todos y

vido que el tiem$o no era bueno y se estuvo quedo"10!

#o $erdió el tiem$o+ Pedrarias+ en aquellos d(as de es$era interminable! %caso unmiedo visceral invadió lo más $rofundo de su serG tal ve& rondaba demasiado $or su cabe&a

la idea de que la muerte $od(a aguardarle en la mar+ detrás de una tem$estad+ como la que

acababa de desatarse nada más &ar$ar del $uerto gaditano+ o en tierra+ en las lejanas tierras

de las ndias+ donde se adivinaban grandes $eligros! M,l férreo militar segoviano+ el 4ran

;ustador+ sent(a miedo o sim$lemente $ensaba con cordura en sus muchos años y desde

luego en sus hijos+ en esa larga $role de nueve hijos a los que hab(a dejado atrásN! o cierto

es que el 20 de mar&o+ tras refleionar sobre la $oca seguridad que los hombres tienen en

esta $resente vida+ es$ecialmente en tan larga jornada como voy+ as( $or tierra como $or

mar+ contra los enemigos de nuestra santa fe católica+ decidió hacer testamento en

-anl.car de /arrameda ante el escribano 4on&alo 5ernánde& de 6viedo y siete testigos

más que se ofrecieron a estar $resentes en el acto+ dejando as( a buen recaudo tanto suconciencia como su $atrimonio ante esta es$ecie de nueva cru&ada contra el infiel que muy

$ronto em$render(a!

-us terribles $resagios no se cum$lieron! ,l viaje a las ndias se reali&ó sin el

menor contratiem$o y durante los diecisiete años transcurridos en tierras americanas ni

las enfermedades ni el clima ni los ataques de la indiada $udieron doblegar a Pedrarias

hasta que un aciago 8 de mar&o de "13" la muerte le sobrevino en eón ?#icaragua@! ,l

viejo gobernador tuvo+ $or consiguiente+ tiem$o sobrado $ara dictar un nuevo

testamento o sim$lemente $ara modificar algunas cláusulas del original adecuándolo a

su nueva situación $ersonal! as circunstancias hab(an cambiado desde que abandonó

,s$aña y sus bienes+ a ju&gar $or lo que de él sabemos+ hab(an e$erimentado un

sustancioso aumento durante su estancia en las ndias! Por todo ello+ los testamentos que

aqu( anali&amos adquieren un singular valor histórico y biográfico!

+l 5rotocolo testamentario

esde el $unto de vista di$lomático y legal+ el material testamentario destaca en

el conjunto de las escrituras $.blicas entre otros as$ectos $or su enorme solemnidad y

$or ajustarse a un r(gido esquema o formulario que se com$one básicamente de estosdos elementos:

a@ arga introducción $iadosa o $reámbulo inicial!

b@ #.mero variable de cláusulas en las que se recogen las .ltimas dis$osiciones del

otorgante+ tales como legados+ encargos $iadosos y caritativos e institución de

herederos!

15 5ernánde& de 6viedo+ 3istoria General y !atural + tomo + $! 222!

*E



os testamentos de Pedrarias ávila+ que a continuación $asamos a anali&ar+"1" se

ajustan con notable $recisión+ como no $od(a ser menos+ a este modelo! ,l $rimero de

ellos+ el de "1"*+ es el más conciso $ues se com$one de 80 cláusulas+ frente a las )*

cláusulas+ algunas de ellas etens(simas+ de las que consta el segundo! Hemos

considerado o$ortuno seguir la ordenación utili&ada $or %lvare& 'ubiano en el

testamento de -anl.car+ mientras que en el de #icaragua+ cuyas cláusulas no a$arecenordenadas+ seguramente $or tratarse de una co$ia y no del original+ la numeración es

nuestra! >eamos qué nos dicen ambos!

Preámbulos 5iadosos y recomendación del alma

%mbos documentos se abren con lo que conocemos como fórmula inicial + de

indudable motivación religiosa+ $ues en ella el testador invoca la $rotección divina+

siendo éste un elemento im$rescindible y caracter(stico de todos los testamentoscatólicos hasta tiem$os muy recientes: Cn ei nómine+ amen!!!D ?-@+ C,n el nombre de

ios+ aménD?#@! ,n el documento de -anl.car se contin.a inmediatamente con la

fórmula conocida como notificación:C-e$an cuántos esta carta de testamento vieren!!!D ,

mientras que en el de #icaragua+ mucho más am$uloso que el anterior+ la notificación:

CPor ende+ manifiesta cosa sea a todos cuantos esta carta de testamento vieren!!!Da$arece

des$la&ada más abajo+ al introducirse junto a la manifestación de fe una largu(sima

invocación del dogma trinitario: CPadre e Hijo y ,s$(ritu -anto+ que son tres $ersonas

distintas e un solo ios verdadero!!!en remisión de los $ecadosD , fórmula bastante usual

en los testamentos de la é$oca+ que encontramos también+ aunque mucho más abreviada

en el testamento de Hernán Aortés o en el de 5rancisco Pi&arro en donde curiosamente

la definición del dogma trinitario resulta un calco eacto del de nuestro $ersonaje !"12

% continuación encontramos la fórmula conocida $or suscri5ción que establece

básicamente la identidad del individuo otorgante:

Ccomo yo Pedro %rias ávila+ ca$itán general e gobernador de Aastilla del 6ro+ que es

en la $rovincia del arién+ en el golfo de Orabá+ $or el muy alto e muy $oderoso e

católico rey don 5ernando el quinto e $or la muy alta e muy $oderosa e católica reina

doña ;uana+ nuestro señores+ e asimismo su ca$itán general del ejército e armada que

$or su mandado e de sus %lte&as ahora va conmigo a la dicha Aastilla del 6ro $ara la

conversión de los infieles e conquista de aquellos reinos e señor(os que a sus %lte&as

$ertenecen+ hijo que soy de Pedro %rias ávila+ mi señor+ que en santa gloria haya+señor de las villas de <orrejón de >elasco e Puñoenrostro e Aasasola!!!D?-@

Ccomo yo+ Pedrarias ávila+ ca$itán general e gobernador de estas $artes e $rovincias

de #icaragua etc! $or la -acra Aesárea Aatólicas =ajestades del em$erador don Aarlos

e la reina doña ;uana y el mismo rey su hijo+ nuestros señores+ hijo leg(timo que soy de

Pedrarias ávila e de doña =ar(a 6rti&+ mis señores+ $adre e madre+ que santa gloria

hayan+ señores de las villas de <orrejón de >elasco e Puñoenrostro e Aasasola+

etc!!!D?#@

"1" Para diferenciar ambos tetos+ utili&amos la C-D indicando as( que se trata del testamento de -anl.carde "1"*+ y la C#D $ara el de eón ?#icaragua@ de "130!

"12 >éase: 5ernánde& omingo+ ;es.s gnacio: +studio del testamento de Don 3ernando Cortés, 4arFuésdel alle de 6aaca! /adajo&+ ")))+ $! "3 y ,l testamento de Pi1arro! <eto inédito+ $rólogo y notas $or 'a.l Porras /arrenechea! Par(s+ ")38+ $$! 3"B32!

*)



as similitudes y diferencias que reflejan ambas fórmulas a$enas si $recisan

comentario! % nuestra $resencia acude en el testamento de -anl.car un Pedrarias que

acaba de ser distinguido $or la Aorona con el $uesto de ca$itán general y gobernador de

Aastilla del 6ro+ un hombre eultante y satisfecho+ $ues no en vano han sido muchos los

candidatos $ara ese $uesto y sólo él el elegido! 6stenta además el t(tulo de ca$itángeneral del ejército y de una magn(fica armada coloni&adora que se dis$one a guiar

hacia nuevas y remotas tierras+ hacia un lugar de las ndias que acaba de ser bauti&ado

como Aastilla del 6ro+ una ve& descartados otros nombres igualmente brillantes como

Aastilla orada o Aastilla %ur(fera+ $ues de ellas se es$eran grandes rique&as! ,stá

también $resente el noble medieval+ el guerrero que ha $uesto su es$ada al servicio de

ios y del 'ey+ en numerosas batallas y muy recientemente en la guerra de 4ranada y

que se muestra dis$uesto a $roseguir su cru&ada contra el infiel en esa nueva frontera

que acaba de inaugurarse más allá del 6céano! %mbas motivaciones manifestadas

mediante e$resiones mesiánicas y animadas con un fervor de cru&ada: C$ara la

conversión de los infieles e conquista de aquellos reinos e señor(os que a sus %lte&as

$erteneceD+ Ces$ecialmente en tan larga jornada como voy!!!contra los enemigos denuestra santa fe católicaD?-@ son un fiel reflejo del $ro$ósito evangeli&ador y del deseo

de servir a la Aorona mediante la am$liación de sus dominios territoriales que anima a

todos los conquistadores!

Por el contrario+ en el testamento de #icaragua vemos a un hombre que se

encuentra al final de sus d(as+ cansado+ enfermo y terriblemente sólo en ese feudo de

#icaragua+ su feudo+ que se resiste a abandonar convencido de que si as( lo hace+ sus

enemigos caerán sobre el territorio como aves carroñeras! Pedrarias no quiere $erder la

es$eran&a de que alguno de sus hijos herede sus t(tulos+ sus tierras y sus vasallos+ como

tantas veces ha visto en ,s$aña+ y resiste+ aunque ya no $ueda ni siquiera mantenerse en

$ie!

% continuación+ una ve& que Pedrarias+ en calidad de testador+ nos $ro$orciona los

datos que considera suficientes $ara su identificación ?C!!!hijo que soy de Pedro %rias

ávilaD@ y su $erfecta condición mental+ o lo que es lo mismo+ su cordura+ requisito

im$rescindible $ara la valide& de cualquier documento $.blico:

C!!!estando sano de mi cuer$o a dicha voluntad en mi libre $oder e entero juicio e

acuerdo con deliberaciónD! ?-@

C!!!estando bueno de mi dis$osición e salud y en mi juicio natural cual fue la voluntad

de ios de me darD ?#@

sigue la justificación del acto testamentario que $or lo general se basa en dos

argumentos: la incertidumbre de cuándo $uede llegar el momento final y la necesidad de

estar en $a& con ios! 'a&onamiento que refleja a la $erfección el conce$to que el

hombre del 'enacimiento tiene del acto testamentario como una necesidad más

religiosa que tem$oral! -e trata no de otra cosa que de estar $re$arado $ara una buena

muerte y+ de $aso+ y en segundo lugar+ dejar adecuadamente dis$uesta la transmisión

del $atrimonio a los herederos:

C!!! viendo la $oca seguridad que los hombres tienen en esta $resente vida+

es$ecialmente en tan larga jornada como voy+ as( $or tierra como $or mar+ contra los

enemigos de nuestra -anta 5e Aatólica+ acordé ante todas cosas ordenar mi ánima $or

10



este mi testamento e descargar mi conciencia como mejor a nuestro -eñor $luguiere

darme a entender!D ?-@

C!!! conociendo que tengo de morir e con voluntad e deseo que tengo de me hallar

a$ercibido como lo debe estar todo fiel cristiano $ara cuando fuere la voluntad de ios+

nuestro -eñor+ de me llevar de este mundo!!!D ?#@

Aon tan sólo dos $alabras $odr(amos definir ambas cláusulas: $recaución y

certe&a en la muerte inminente! ,n el testamento de -anl.car+ Pedrarias se nos muestra

como un hombre $revisor y C$or si acasoD+ $or lo que $ueda $asar Cen tan larga jornada

como voyD+ decide hacer testamento y dejar ordenada su ánima y su herencia! Por el

contrario+ en el testamento de #icaragua Pedrarias se encuentra gravemente enfermo y

tiene la certe&a de que la muerte lo acecha: Cconociendo que tengo que morirD!

a $reocu$ación $or la salvación del alma resulta esencial $ara el cristiano del

%ntiguo 'égimen+ $or eso+ llegada la hora de enfrentarse al más allá+ recurre siem$re y de

forma inecusable a reali&ar una solemne $rofesión de fe en donde $or lo general semanifiesta la creencia en la -anta glesia AatólicaG se invoca la $rotección de la >irgen y

de los -antos y se im$lora el $erdón de los $ecados! a fórmula+ siem$re estereoti$ada+

$ero más o menos desarrollada+ res$onde a los deseos del testador! legados a este $unto+

Pedrarias se nos muestra también muy diferente+ $ues mientras en el testamento de

-anl.car la $rofesión de fe se resuelve con esta breve y sencilla declaración: que soy fiel y

católico cristiano y $rotesto vivir e morir en la -anta 5e Aatólica e creo e confieso todos

los art(culos de ella e todo lo que la -anta =adre glesia de 'oma tiene e cree!!!D+ seguida

de una invocación a la >irgen y al arcángel -an =iguel+ en el testamento nicarag9ense

llama la atención el barroquismo+ la desmesura de ese largu(simo $árrafo+ de casi seis

folios+ en el que Pedrarias se muestra muy arre$entido de todas sus faltas y se confiesa+ con

ra&ón+ un gran $ecador: C!!!yo+ muy gran $ecador herrado a mi -eñor ;esucristo otorgo econo&co que hago e ordeno y estable&co este mi testamento+ mandas+ .ltima y $ostrimera

voluntad seg.n que de yuso será contenido+ creyendo e confesando firmemente todo

aquello que cree e confiesa la -anta =adre glesia Aatólica!!! demando $erdón a los que yo

ofend( y he ofendido!!! en com$añ(a de los santos e santas que $ara siem$re viven e reinan+

amen!D! #o $uede negarse la $rofunda religiosidad que ocultan estas $alabras+ $ero

tratándose del férreo gobernador+ del Cfuror ominiD+ $uede ace$tarse que fuera sinceraN!

esde luego+ $or mucho que uno se esfuerce en meterse en la $iel del $ersonaje resulta

im$osible res$onder a esta $regunta! ,n esa larga $arrafada+ no hay una sola mención a

todos aquellos+ ya fueran musulmanes+ indios o es$añoles que hab(an muerto $or la fuer&a

de la es$ada de Pedrarias o $or la de los ca$itanes que hab(an actuado a sus órdenes!

<am$oco la hay B dicho sea de $asoB en los testamentos de otros conquistadores famosos+como Aortés o Pi&arro+ $ues el conquistador en el trance más decisivo de su vida+ en el

umbral de la eternidad+ reconoc(a sus faltas y solicitaba el $erdón de sus $ecados+ $ero

entre éstos nunca inclu(a su $artici$ación en la conquista!

Lugar y 9ábito de enterramiento

esde el siglo > el derecho eclesiástico hab(a $rohibido el enterramiento en las

iglesias! <anto los Aoncilios de la ,dad =edia como los de la Aontrarreforma

1"



insistieron machaconamente en este $rece$to! -in embargo+ qué duda cabe+ se

$ermitieron numerosas ece$ciones a favor de obis$os+ sacerdotes+ monjes y algunos

laicos $rivilegiados+ entre los que $or su$uesto se inclu(an los fundadores benefactores+

entre los cuales figuraban+ como ya vimos+ los %rias ávila! ,l alto sector del clero era

de los $rimeros en considerar que la inhumación en las iglesias constitu(a un gran honor!

Por tanto+ ellos Cno deb(an etrañarse Bsubraya %riXsB en esos tiem$os en que loshombres eran tan aficionados a la fama como a la rique&a+ si la buscaban con semejante

insistenciaD!"13 Pero ciertamente la $rohibición de enterrarse en las iglesias raramente

fue observada y con el tiem$o llegó a convertirse en una $ráctica muy usual $ara

aquellos cuyos recursos económicos $od(an $ermit(rselo! 5inalmente el .nico efecto de

la citada dis$osición canónica se redujo al cobro $or $arte de la iglesia de una tasa y al

mantenimiento a$arente de un $rinci$io!

Aomo no $od(a ser menos+ Pedrarias dis$uso en su testamento de -anl.car con

esa $asión de ultratumba+ tan caracter(stica de la é$oca+ todos los detalles de su

se$ultura y entierro+ rasgos indicadores de la alcurnia del segoviano! 7 consciente de la

grande&a de su linaje y de la necesidad de estar a él vinculado+ incluso durante laeternidad+ el gobernador designa en "1"* como lugar de su .ltima morada el $anteón

familiar de los %rias ávila+ $recisamente en la ca$illa mayor del monasterio de -anta

=ar(a de la =erced de -egovia+ Cque mis señores abuelos+ santa gloria hayan+ hicieron e

dotaronD! a tumba+ en señal de humildad+ no Cmás baja ni alta que es el suelo de la

dicha ca$illaD+ deb(a situarse entre los se$ulcros del abuelo y fundador de la dinast(a+

iego %rias ávila+ y del de su querida hermana sabel %rias! -obre ella+ una lá$ida de

metal con el nombre del difunto: Ce que sea la laude de ella de metal+ con las letras de

mi nombre a la redondaD ?-!"@+ y seguramente+ aunque nada se dice al res$ecto+ con su

escudo de armas! Para este .nico e irre$etible momento+ elige Pedrarias $or mortaja una

de las más $referidas en el mundo cristiano durante siglos: el hábito franciscano y+ en su

defecto+ el mercedario!

,n "130+ transcurridos ya nada menos que diecisiete años desde que abandonara

su tierra natal de -egovia+ Pedrarias+ bien instalado en la gobernación de #icaragua+ ha

echado ra(ces en aquellas tierrasG ha estrechado sus v(nculos con nuevas gentes y nuevos

servidores y $resiente que acabará sus d(as en #icaragua! ,s una ra&ón de $eso que le

lleva a dis$oner que:

Csi fuere la voluntad de nuestro redentor que acabe mis d(as en estas $artes que

des$ués de mi fallecimiento mi cuer$o sea se$ultado en la ca$illa mayor del

monasterio de -anta =ar(a de la =erced de esta nueva ciudad de eónD?#!2@!

a se$ultura+ en el centro mismo de la ca$illa mayor del citado monasterio de la

=erced+ no deb(a ser Cmás baja ni alta que es el suelo de la dicha ca$illaD+ $ero ahora en

lugar de una lá$ida de $iedra o de metal+ como habr(a sido de es$erar+ o$ta+ tal ve& en

un afán de humildad+ $or una fórmula más sencilla+ $ero absolutamente ine$licable en

aquel clima h.medo y selvático de las tierras de #icaragua: un marco de madera en el

que deb(a figurar su nombre+Cel cual marco sea de madera negra y que no $ongan tumba

salvo una estera y encima de ella un $año de tercio$elo negro con la corta$isa de raso

negroD! 7 a continuación dis$one que Cdicho $año y estera han de $oner en tanto que se

dice la misa vigilia e res$onso que se ha de decir sobre mi se$ultura e des$ués quitarlo+

e mando que con el dicho $año se cubran las andas de los que se enterraren en el dicho

"13 %riXs+ +l 9ombre ante la muerte+ $! *!

12



monasterioD! legados a este $unto+ Pedrarias+ como un anciano lleno de man(as+ se

etiende dis$oniendo acá y allá+ como no queriendo dejar nada al a&ar+ desde el cuándo

y cómo debe ser trasladado su cuer$o+ el orden de la comitiva f.nebre+ oficios y misas

de réquiem y otros m.lti$les detalles!

Hasta aqu( la intención $rimera del gobernador: ser enterrado en la ciudad deeón! Pero los designios de ios son inescrutables! M7 si acaso la muerte le

sor$rendiera en ,s$añaN! #o hac(a mucho acababa de solicitar licencia a la Aorona+ una

ve& más+ $ara regresar a ,s$aña y morir en su casa familiar de -egovia! M#o hab(a él

sobrevivido durante su dilatada vida a tan larga enfermedad+ a tantas situaciones de

riesgo de las que nunca $ensó que $odr(a esca$arN! MPor qué ahora la suerte no iba a

estar de su ladoN! e $ronto+ bien avan&ado el documento+ $asó $or su mente esa

$osibilidad y dictó al escribano nuevas cláusula+ ?"3+ "* y "1@ en las que dis$on(a su

entierro en caso de que su muerte se $rodujera en ,s$aña: 7Fue si Dios, nuestro "e0or,

fuere servido Fue yo vaya en +s5a0a y allá acabara mis das Fue, de do Fuiera Fue allá

muriere, mi cuer5o sea llevado a la ciudad de "egovia e se5ultado en la ca5illa mayor

del dic9o monasterio de !uestra "e0ora "anta 4ara de la 4erced Fue mis se0oresabuelos, Fue santa gloria 9ayan, 9icieron e dotaron.8 %l tiem$o reiteraba al $ie de la

letra todas las demás dis$osiciones que leemos en el testamento de -anl.car relativas al

modo de su inhumación!

4isas, res5onsos y mandas caritativas. La leyenda del >esucitado

% continuación ambos documentos se adentran en las consabidas rogativas y

solemnidades $iadosas+ cuya $resencia se mantiene inalterable a través de los siglos en

todos los testamentos! ,n $rimer lugar las misas que el otorgante conf(a al clero o+ $ara

ser más $recisos+ deja contratadas a fin de garanti&ar en la medida de lo $osible un

juicio favorable de sus cul$as o bien una estancia+ lo más breve $osible+ en el

Purgatorio! Aiertamente durante al menos medio milenio+ desde el siglo I al I>+ la

muerte fue esencialmente ocasión de misas+ concebidas+ seg.n la mentalidad de la é$oca

y el res$aldo de la glesia+ como el $rinci$al instrumento del que $od(a valerse el

católico $ara suavi&ar o acortar un castigo que se $reve(a casi inevitable!"1*

as cláusulas 2 a )+ inclusive+ del testamento de -anl.car recogen el encargo dePedrarias relativo a las misas y honras f.nebres que deja dis$uestas $or su alma y $or la

de su mujer+ $adres+ abuelos y otros miembros de su linaje Bsin olvidar las almas del

PurgatorioB seg.n era costumbre+ en un vano anhelo de eternidad y con una manifiesta

devoción $or la familia y el linaje! -u n.mero es bastante elevado+ como lo son los

bienes que lega a diversos monasterios segovianos+ estrechamente relacionados con la

familia de los %rias ávila+ como el convento de -an 5rancisco y -an %ntonio ,l 'eal+

el convento de la =erced+ el monasterio de -anta Aru& y el de -anta =ar(a del Parral+

todos ellos de la ciudad es$añola de -egovia!

estaquemos $or su significado la institución de una ca$ellan(a"11: una misa de

réquiem y un res$onso diario que Pedrarias manda se rece a $er$etuidad todos los

"1* 'ivas %lvare&+ 4iedo y 5iedad + $! "8!

13



viernes del año $or su alma y $or la de sus ante$asados y descendientes en el

monasterio de #uestra -eñora de la =erced de -egovia ?-!)+ #!"8@ $ara lo cual lega

die& mil maraved(s de juro o censo al año+ as( como doce fanegas de trigo+ también

anuales+ seg.n los términos del contrato suscrito entre el segoviano y el comendador de

la =erced que estaba en $oder del notario ;uan 5ernánde& de >alera+ Cque vive a $ar de

-an =iguelD! %hora bien+ $or este testamento Pedrarias hi&o constar que de la cantidadesti$ulada deb(an descontarse tres mil maraved(s de juro que su es$osa+ doña sabel+

hab(a dejado con el mismo motivo y finalidad en su $ro$io testamento ?-!)@!

7 en este sentido conviene recordar que junto con la motivación religiosa+

siem$re $resente+ las ca$ellan(as cum$lieron también una función social bien $recisa y

acorde con la mentalidad de la é$oca! Aiertamente sólo una minor(a $rivilegiada $od(a

$ermitirse el lujo de invertir una $arte+ más o menos sustanciosa+ de su $atrimonio en

costear un n.mero variable de sufragios $or la salvación del alma! esde la %lta ,dad

=edia esta norma religiosa+ que confer(a un indudable $restigio al otorgante y a sus

descendientes+ se convirtió en un atributo de la noble&a+ si bien es cierto que con el

transcurso de los años y conforme la estratificación social vaya haciéndose máscom$leja+ otros gru$os emergentes+ como mercaderes y artesanos enriquecidos+

intentaron emular las $autas del com$ortamiento nobiliario ado$tando la institución de

las ca$ellan(as como un im$erativo más de status y $restigio social!"18 #o es éste el caso+

desde luego! Pedrarias $ertenece a una familia nobiliaria y+ acorde con su status y linaje

BCseg.n la calidad de mi $ersonaDB+ multi$lica las $reces+ las ceremonias+ los centenares

de misas alrededor de su se$ultura y las obras $iadosas que le renten la salvación eterna!

%l re$asar las $áginas del testamento nicarag9ense+ reflejo de las vivencias

americanas del gobernador+ uno es$era encontrar alguna alusión a monasterios e iglesias

$anameñas+ alguna misa+ ca$ellan(a o legado! Pero no es as(! 6tros conquistadores del

arién+ como 5rancisco Pi&arro+ las tienen $resentes y guardan recuerdos emocionadosen su .ltima voluntad+ lo cual resulta bien com$rensible y humano $ues son muchos los

años transcurridos en aquellas tierras+ las amistades+ las devociones BPi&arro la

manifiesta en $articular $or C#uestra -eñora de la Aonce$ción+ de quien he sido muy

devotoDB!"1 -in embargo $arece como si Pedrarias hubiera olvidado o Mtal ve& $or

alguna oculta ra&ón quer(a borrarlo de su menteN+ los doce años vividos en Aastilla del

6ro+ $ues no queda la menor huella de esta im$ortant(sima eta$a de su larga vida+ la

más m(nima referencia a ning.n lugar o acontecimiento all( vivido!

"11 a ca5ellana era una fundación $or la cual se im$on(a la celebración de cierto n.mero de misasanuales en determinada ca$illa o altar dejando $ara su sostenimiento la renta de ciertos bienes! >éase=orell Peguero+ /! y P! -ánchi& 6choa: Cnstituciones es$añolas y su ada$tación en %mérica: C5undaciónde ca$ellan(as y donación de arras en -evilla y 4uatemala ?siglos I> y I>@D+ en Actas de las

Jornadas de Andaluca y América en el siglo @## ! -evilla+ ")E*+ $$! "8B"E!"18 =orell+ /! y P! -anch(s+ #bdem+ $! ")3!"1 ,n una de las mandas de su testamento+ Pi&arro se declara cofrade de la Aofrad(a de la Aonce$ción deima ?cláusula 22@! ,sta devoción se gestó sin dudarlo durante su estancia $anameña! Por eso no olvidaen su testamento la antigua hermandad o cofrad(a de la Aonce$ción de Panamá: Ctem mando al hos$italde la dicha ciudad de Panamá y cofrad(a de #uestra -eñora de la Aonce$ción+ que está todo junto+ cien

$esos de buen oro+ los cuales mando que mis albaceas env(en a la dicha ciudad de Panamá $ara que se déa los cofrades+ di$utados e mayordomos de la dicha cofrad(a e hos$ital $ara que los gasten en cama e

adere&os de ellas y en sábanas y manteles y $años $ara curar los $obres a dis$osición de los dichosdi$utados e cofrad(aD! +l 6estamento de Pi1arro+ cláusula+ "8! <ambién hay referencias a Panamá en lan.mero "1!

1*



el etenso documento testamentario que nos ha legado nuestro $olémico

$ersonaje sólo hallaremos algunas cláusulas+ realmente muy $ocas+ con aires

americanos! %lgo que desde luego nos ha sor$rendido de forma muy es$ecial! Aasi al

final del testamento nicarag9ense hay tres mandas+ muy brevesG dan la im$resión de que

han sido añadidas a .ltima hora+ y todas ellas van dirigidas a diferentes conventos y

cofrad(as: die& $esos de oro da como limosna Pedrarias $ara la fábrica de la iglesia deeón y la cofrad(a de #uestra -eñora de la Aonce$ción+ otros die& $ara la cofrad(a de

#uestra -eñora del 'osario y el monasterio de -anta Aru& y la misma cantidad $ara el

monasterio de la =erced ?#!E+ )+ E0@! Pero la que a continuación comentamos ?#!*@

resulta+ sin duda+ mucho más interesante! >a dirigida al =onasterio de #uestra -eñora

de la =erced de eón+ en #icaragua y e$resamente al $residente del convento fray

iego de %lcara&+ en su nombre! ,n ella dis$one Pedrarias que en el caso de que no sea

enterrado en ,s$aña+ sino en #icaragua+ $or los monjes mercedariosCse diga una misa

re&ada con su vigilia en el viernes de cada semana de todo el año $ara siem$re jamás y

des$ués de dicha la misa digan un res$onso sobre mi se$ulturaD $ara lo cual nuestro

hombre declara haber donado ya veintidós reses vacunas+ además de 22!100 maraved(s+

destinados a la com$ra de una yegua C$ara la granjer(a de la dicha casaD+ as( como laencomienda de indios chorotegas del $ueblo de 7mabite que ahora tras$asa el

gobernador $ara el servicio del monasterio: Clos indios e huerta e casa e labran&as que

yo tengo en 7mabite encomendados+ que son de lengua de Ahorotega+ que asimismo

tengo dados a la dicha casa e desde ahora doy $ara que des$ués de mis d(as los tengan e

$osean en la dicha casa e monasterio de -anta =ar(a de la =erced e se sirva de ellos $or

v(a de encomienda con lo de los otros indios que tienen+ la cual encomienda les hago

$ara des$ués de los dichos mis d(as en nombre de -u =ajestad!!!D

-iem$re $revisor Bha calculado hasta los más m(nimos detalles de sus honras

f.nebres e incluso ha de$ositado en manos de los monjes algunos objetos $ersonalesB

nuestro gobernador dis$one que Cen tanto la dicha misa vigilia e res$onso se dijereD

$resida su t.mulo funerario una cru& y ardan cuatro velas sobre otros tantos candelabros

que él mismo ha entregado a los monjes y que Cse $onga sobre mi se$ultura una estera e

sobre ella una alfombra e un $año de tercio$elo negro que yo tengo dado $ara ello a la

dicha casaD+ advirtiendo que Ccomo ahora en mis d(as se hace+ se haga des$ués de mis

d(as $ara siem$re jamásD ?#!*@! uego+ Pedrarias declara tener un concierto con el

$residente del convento de los mercedarios de eón + fray iego de %lcara&+ $ara que

Ccomo hoy d(a se dice+ se diga un res$onso todos los domingos de cada un año $ara

siem$re jamás+ saliendo sobre mi se$ultura a decir el dicho res$onsoD! Aon este fin

manifiesta haber entregado )0 $esos de oro $ara que se com$ren sesenta vacas que

sirvan como rentas del monasterio+ si bien advierte que en caso de que los monjes nocum$lan con lo $actado el beneficio de las citadas vacas la citada cantidad debe

a$licarse a la construcción de la iglesia mayor de la ciudad de eón!

7 llegados a este $unto+ seguramente el lector habrá observado las reiteradas y

curiosas alusiones a $rácticas funerarias reali&adas con anterioridad a la fecha de la

muerte de nuestro gobernador! ,n efecto+ en el testamento de #icaragua se dis$onen

e$resamente misas vigilias y res$onsos sobre el ata.d de alguien que a.n no ha

fallecido+ $rácticas religiosas que se vienen reali&ando+ sin ninguna duda+ desde tiem$o

atrás: Ccomo 9oy da se dice...8, Ccomo a9ora en mis das se 9ace!!!D+ y as(+ se diga en

adelante una misa vigilia todos los viernes o un res$onso todos los domingos! ado que

e$resamente se hace constar que tales honras f.nebres hab(an dado comien&o unviernes+ ) de julio de "130+ es decir * meses antes de la fecha en que fue redactado el

11



testamento y E meses antes al fallecimiento del gobernador+ bien $udiera colegirse que

este Ccomo ahora se hace o dice D se refer(a sencillamente al $eriodo de tiem$o

transcurrido desde entonces hasta la fecha de redacción del testamento ?23 de

noviembre de "130@!

-in embargo esta hi$ótesis deja de tener valide& a la lu& de la informaciónsuministrada $or un documento anterior en el que e$resamente se vuelve a hacer

referencia a estas ceremonias religiosas! ,n efecto+ en el testamento redactado en

-anl.car $or Pedrarias+ concretamente en su cláusula ) se e$resa lo siguiente:

Ctem mando que me sea dicha una misa de réquiem cada d(a con su res$onso des$ués

de dicha misa e que todos los viernes del año me digan el dicho res$onso des$ués de

dicha la misa mayor cantada solemne con su vigilia y que salgan todos los religiosos

con la cru& sobre mi se$ultura+ como ahora salen y están concertados conmigo!!!?y@ as

como a9ora se 9ace en mis das, se 9aga e contin/e siem5re des5ués de mis das8.

Tueda as( al descubierto y documentalmente $robado que el nieto de Pedrarias+;uan %rias+ no faltaba a la verdad cuando sosten(a que su abuelo+ tras CresucitarD de una

muerte a$arente+ en <orrejón de >elasco ?-egovia@+ hab(a ado$tado la tétrica costumbre

de conmemorar este e$isodio de su vida ordenando anualmente celebrar oficios de

requiém $or su alma+ que él escuchaba desde su $ro$io ata.d+ y que las acusaciones

vertidas más tarde $or el cronista Herrera+ quien se burlaba abiertamente del nieto y

defensor de nuestro $ersonaje con $alabras como éstas: C...aFu cuenta la 5arte

contraria el cuento de la resurrección de su abuelo e la ceremonia de abrir cada a0o la

se5ultura, e engrandece la cristiandad de Pedrarias...8 carec(an de fundamento! 6tra

cosa bien distinta+ y que nunca $odremos saber con certe&a+ es si se trataba de una

cortina de humo lan&ada $or un converso $ara disimular su origen o de la manifestación

de una $rofunda religiosidad con visos de etravagante necrofilia!

Pero sigamos con el análisis de nuestro material testamentario! Aomo no $od(a

ser menos+ dada la calidad social del $rotagonista+ son numerosas las mandas

caritativas! <rece mil maraved(s+ en mantos y vestiduras $ara los $obres+ lega Pedrarias

al hos$ital de -an %ntonio de Padua o de los Peregrinos+ fundado bajo el $atrona&go de

sus abuelos+ iego %rias y ,lvira!"1E %simismo ordena que de la cantidad que se haya de

gastar en Clutos y cerasD durante los nueve d(as siguientes de su enterramiento+ se tomen

hasta sesenta mil maraved(s en limosnas $ara C$obres vergon&antesD+ $ero como entre

los indigentes también hab(a clases+ advierte que Csi se $udiere hacer de honra que

hayan venido en $obre&a que se gaste con ellos+ los cuales señalo que sean criados y

servidores de mis antecesores e m(os a quien nosotros seamos en cargo de algunosservicios que nos hayan hecho!D?-!*@! 7 más adelante+ cum$liendo con los .ltimos

deseos de su t(o+ el obis$o de -egovia+ dis$one fundar un hos$ital C 5ara recogimiento y

9abitación de los 5obresD+ con ciertas rentas que dejó señaladas el $relado en su

testamento"1) y otras que se com$romete a a$ortar Pedrarias hasta conseguir una

"1E ,staba situado en -egovia+ justo enfrente del convento de la =erced+ sobre la antigua sinagoga de los jud(os! ó$e& (e&+ Cas artes en el siglo I>D+ en "egovia en el siglo @ + $! 2E0!"1) 4utiérre& =art(n en su estudio sobre la figura del obis$o ;uan %rias ávila asegura que en sutestamento dejaba $or legado $articular $ara el dicho hos$ital los siguientes bienes: Cla heredad de 'odaG

el molino de /uenaventura+ cerca de 6lmedo en el %dajaG "*!000 maraved(s que ten(a en %vilaG otros10!000 maraved(s $ara que con ellos se com$rasen censos+ juros+ rentas y $osesiones con destino al

Hos$italD! 7 añade a continuación que Csi ace$tamos el testimonio de Aolmenares+ a lo anterior habr(aque añadir los *00!000 maraved(s de renta en juros que estaba a$licando en vida ?el obis$o@ al Hos$ital de-an %ntonio de Padua+ más otras rentas hasta llegar a la cantidad de 100!000 maraved(sD: >éase: C;uan

18



dotación adecuada a las necesidades del $royectado centro: Cmi señor t(o!!! $ara la

dotación de él mandó sacar del hos$ital del señor santo %ntonio de Padua de la dicha

ciudad de -egovia+ que mis señores abuelos edificaron e dotaron+ catorce o quince mil

maraved(s de juro que él hab(a mandado al dicho hos$ital $ara gastar en lo que quisiese

$ara que con ellos e con el juro de %vila yo cum$liese hasta cincuenta mil maraved(s de

juro o censo+ con más la heredad de 'oda $ara el dote del dicho hos$italD ?-!2E+ #!12@.%simismo nombra Pedrarias a su $rimogénito y sucesores en el mayora&go $or $atrones

y administradores del nuevo centro+ cuyas constituciones deben ins$irarse en las del

hos$ital de -an %ntonio de Padua+ Cque fundó e dotó iego %rias+ mi señor abueloD

?-!30+ #!1*@!

/ien es sabido que entre las fundaciones benéficas los hos$itales se convirtieron

en el legado favorito de los gru$os nobiliarios durante el %ntiguo 'égimen! a

asistencia hos$italaria estuvo destinada fundamentalmente al socorro de $obres y

desvalidos dado que estos centros durante toda la ,dad =edia y al menos hasta el siglo

I> no cum$l(an una función médicoBsanitaria+ como hoy d(a lo concebimos+ sino

hos$italaria+ es decir+ trataba de dar hos$italidad o acogida a los más necesitados+ aquienes se $ro$orcionaba ro$a+ alimentos y un lugar $ara dormir! ,l ejercicio de la

caridad fue también un $rivilegio aristocrático que vino a su$lir las deficiencias del

,stado en materia asistencial y a limar+ en la medida de lo $osible+ las graves

desigualdades entre ricos y $obres! esde el $unto de vista social+ como destaca 'ivas+

Cla generosidad $ara con el $rójimo distingu(a al $oderoso del $lebeyo y le instalaba en

la tradición de la aristocracia católica+ dada a reali&ar esta tarea de redistribución de la

rique&a como otra más de sus ocu$acionesD!"80

<odav(a+ en "130+ Pedrarias reconoce en su testamento no haber cum$lido del

todo el com$romiso con su t(o+ e$resado en su testamento de "1"* ?-! 2E@! -on

muchos los años que lleva ausente: Clo cual $or estar yo en estas $artes no he $odido

hacer ni cum$lirD+ y en la distancia todo se hace mucho más com$licado+ es$ecialmente

si se trata de cobrar antiguas deudas! Pero el tiem$o se agota y+ consciente de ello+

dis$uesto a asegurar las rentas del hos$ital+ uno de los $royectos más queridos del

obis$o ;uan %rias+ dis$one el gobernador:

Cque se cobre de los herederos de uis de >illaQia+ que en gloria sea+ testamentario que

fue del dicho obis$o+ mi señor+ que santa gloria haya+ los maraved(s en que fue

alcan&ado $or la cuenta que el señor licenciado 'odrigo de eón+ $rovisor de -egovia

e yo les tomamos ante 4uevara+ notario+ vecino de -egovia+ e todos los otros que

deben al dicho hos$ital como herederos del dicho uis de >illaQia+ y ellos como tales

%rias de %vilaD+ en "egovia en el siglo @, $! 120! -in embargo+ en la trascri$ción que del mencionadotestamento reali&a 4alindo 4arc(a+ vemos cómo las cantidades destinadas a la fundación y dotación delHos$ital de la %nunciación se corres$onden eactamente con las que recoge Pedrarias en el suyo! ice

as(: C6trosy mando fa&er y edificar un hos$ital $ara rrecoimiento y avitación de los $obres a quel dichohos$ital que ansi manda fa&er dio e deo la heredad derroda y catorce mil maraved(s $er$etuos de juroquel dicho testador antes de aguora avia a$licado y dado al hos$ital delde buena memoria diego arias+ su $adre en la cual donación rreserva $arasi $oder $ara declarar en que se avian de gastar e e$ender losdichos maravedies los cuales de tres años aesta que cobra e recibe luys de >ellica! 6trosy mando dioa$lico al dicho hos$ital que como dicho es manda fa&er otros catorce mil maravedis que dicho testador ha

e tiene en la ciudad de %vila y que demas y sobre todo se com$ren censos jurros e rentas e $osesiones $ara el dicho hos$ital asta la suma e quantia de cincuenta mill mrsD! >éase: 4alindo+ %!C%tención a

$obres y desasistidos! Hacia una beneficiencia sociali&ada en la -egovia del siglo I>D+ en "egovia en el siglo @ + $! *)*!"80 4iedo y Piedad + $! 201!

1



herederos son obligados a dar e $agar e que de estos maraved(s del dicho alcance se

com$re renta de juro o censo $ara el dicho hos$italD

,ste hos$ital+ cuya ca$illa hab(a comen&ado ya a construirse en "130+ en unas

fincas ?Clas casas de =irandaD@+ situadas en la collación de -an ,steban+ que eran

$ro$iedad de Pedrarias+ habr(a de $onerse bajo la advocación de #uestra -eñora de la%nunciación! -eguramente le $arec(a $equeño este $rimer solar+ $ues en su testamento

el gobernador dis$one $ara su am$liación que se com$ren también Clas casas de %ntón

de /aena y sus herederos!!! $orque la voluntad m(a e de la dicha doña sabel de

/obadilla+ mi mujer+ siem$re ha sido y es de hacer la dicha casa del dicho hos$ital muy

buenaD! Aon el orgullo caracter(stico de quien $ertenece a tan alto linaje y con afán

notorio de $er$etuar su memoria+ nuestro hombre ordena labrar en $iedra sobre el dintel

de la $uerta su escudo de armas y el de su mujer flanqueando al del obis$o ;uan %rias+

y añade satisfecho:C$or cuanto nos cuesta el suelo y edificio que está hecho gran suma

de maraved(sD!

<ranscurrido el tiem$o+ con este $atrona&go y rentas+ se edifica el hos$ital+ quetodav(a hoy sigue funcionando en -egovia con el nombre de la =isericordia+ $ese a que

en "128 los jesuitas lo $retend(an $ara crear un colegio+ a$oyados $or varias bulas de

Pio > que conmutaban las dis$osiciones del obis$o ;uan %rias!"8"

Por .ltimo+ en el testamento es$añol+ se ecluye de la herencia la cantidad de

treinta y cinco mil maraved(s destinada a las mandas for1osas y acostumbradas en todos

los testamentos de la é$oca+ a saber+ Ca -anta =ar(a de 4uadalu$e+ $ara la obra de la

iglesia de <oledo e a -anta 6lalla de /arcelona e a la redención de los cautivos e a la

<rinidad con todos los otros santuariosD?-!1)@! =ientras que en el americano se a$lican a

Cla fábrica de la iglesia mayor de la ciudad de <oledo e a la fábrica de la iglesia mayor de

la ciudad de -egovia y a -anta =ar(a de la =erced e a -anta =ar(a de 4uadalu$e e a la<rinidad e a #uestra -eñora de =ontserrate e a -anta 6lalla de /arcelona e a la redención

de cautivos con todos los otros santuarios e mandas for&osas acostumbradas en los

testamentos+ cada treinta maraved(sD?#!"@!

Cuidados y recomendaciones al 9eredero

% continuación+ en ambos documentos se recogen diversas recomendaciones al

heredero del mayora&go+ muy similares en su $arte e$ositiva+ aunque en ambas se

observa una notable diferencia! ,n el testamento es$añol Pedrarias se dirige a su hijo en

los términos más adecuados $ara un adolescente+ mientras que en el de #icaragua se

enfrenta a un adulto! Pedrarias encarga con gran interés a su hijo $rimogénito iego

%rias Ce a los otros que des$ués de sus d(as sucedieren en la dicha mi casa e

mayora&goD que dis$ongan su entierro en el $anteón familiar del monasterio segoviano

de -anta =ar(a de la =erced Cen la ca$illa mayor de mis señores abuelos+ que santa

gloria hayanD ?-!"E+ #!"0@! ,s evidente que en "1"* el $rimogénito varón de Pedrarias

a.n no ha cum$lido los quince años $ues ordena+ a él y a sus hermanos+ que hagan

"8" ó$e& (e&+ Cas artes en el siglo I>: ,l mecena&go de los %rias ávilaD+ en "egovia en el siglo @ + $! 2)"! >éase también: =! 4rau: C,l Hos$ital de la =isericordia y la fundación de %rias ávilaD+ en Polvo de arc9ivos. Páginas 5ara la 3istoria de "egovia! Primera -erie+ -egovia+ ")1"!

1E



testamento a $artir de esa tem$rana edad"82 y que lo de$ositen en el monasterio de la

=erced o en el de -anta =ar(a del Parral de -egovia ?-!""@! %ños más tarde cuando

todos los hijos del gobernador han su$erado ya esa edad no tiene sentido dis$oner otra

cosa más que redacten sus testamentos Cde aqu( en adelanteD?#!20@!

Padre celoso del $orvenir de su heredero se nos muestra Pedrarias dandoconsejos e im$artiendo órdenes a iego %rias+ unas de (ndole religiosa+ tales como o(r

misa diariamente+ encomendarse a la >irgen+ re&ar sus oraciones o dar limosnas a los

$obres+ y otras destinadas a su formación f(sica e intelectual+ que com$aginaba el

estudio de las disci$linas human(sticas con el manejo de las armas y el ejercicio de la

caballer(a! #o hay que olvidar que la noble&a es$añola del siglo I>+ $aradigma de la

euro$ea de aquel entonces era también+ $or sus virtudes caballerescas y su es$(ritu

cortesano+ la que mono$oli&aba la cultura+ todav(a con ra(ces $rofundamente

medievales+ tal y como $uede a$reciarse en la siguiente cláusula 28+ $erteneciente al

testamento de -anl.car que se corres$onde casi al $ie de la letra con la cláusula 2" del

de #icaragua+ sólo que en este caso las recomendaciones van destinadas a los hijos de

iego %rias+ heredero del mayora&go+ Cque tiene o ios le diereD!"83! ice as(:

Ctem mando a mi hijo iego %rias que a$renda 4ramática e ógica e 'etórica hasta

que haga veinte años e+ si ios le diere hijos+ hasta la edad de quince años les haga

a$render esto y toda buena doctrina e de esta edad en adelante a$renda él y sus hijos a

jugar armas e alan&ar e cabalgar la jineta e a la brida e $or esto no dejen que alguna

$arte del tiem$o+ as( como $or las mañanas e noches estudie a veces en Historias e

otras veces en 5ilosof(a y en <eolog(a y en cada cosa de estas mando a mi hijo que

a$renda de lo que vieren que mejor lo $uede tomar e siem$re honre a los sabiosD!

%l mismo tiem$o hay otros as$ectos domésticos que nuestro noble $ersonaje

considera igualmente im$ortantes y dignos de atención $ues no olvidemos que en estasociedad del %ntiguo 'égimen no sólo hay que ser+ sino también a$arentar lo que se es!

im$ie&a y una a$ariencia cuidada dis$one como buen $adre $ara su heredero+ el joven

iego %rias+ a quien en su ausencia no desea que se le $rive de $equeños ca$richos+

siem$re que sirvan como incentivo $ara su disci$lina y $re$aración

C!!! y mando que en todo tiem$o su $ersona del dicho mi hijo sea bien $rove(da de

buena ro$a e lim$ie&a conforme a quien es y que a.n allende de lo ordinario cuando él

quisiere algo $ara su $lacer honesto le sea dado en $ago de alguna cosa que a$rendiere

a albedr(o de mis albaceas o cualquier de ellosD!

Preocu$ado $or el futuro y bienestar de sus otros ocho hijos e hijas+ Pedrarias

ordena a su $rimogénito que cuando herede el mayora&go entregue a sus hermanos

5rancisco de /obadilla+ ;uan %rias y %rias 4on&alo veinte mil maraved(s a cada uno+

anualmente y de $or vida+ del $roducto de la escriban(a mayor de rentas de Aórdoba+ as(

como cierta cantidad $ara la dote de las hermanas que no quisieran ser monjas! ,so s( si

alguno de los varones quisiera ingresar en la vida religiosa+ como clérigo o fraile+

quedar(a automáticamente ecluido del citado re$arto! Pedrarias advierte además a

iego %rias que Cal hermano que no le fuere obediente no le dé los dichos

maraved(sD?-!33@ y ordena reverenciar a la madre y cuidar de los hermanos: Cal cual

mando siem$re sirva y honre y acate+ como a señora y madre+ a la dicha señora doña

"82 -eg.n las Partidas+ el mayor de catorce años $od(a hacer testamento y ser testigo del que otro hac(a!

,squivel 6bregón+ A5untes+ $! *E!"83 'ecordemos que en "130 cuando Pedrarias redacta su .ltimo testamento iego %rias ten(a dos hijos:uno llamado+ al igual que el abuelo+ Pedrarias ávila+ y otro iego de 'ojas!

1)



sabel+ mi mujer+ y mire $or todos los otros hijos e hijas+ $ues queda $or $adre de

ellosD?-!32+ #!1@!

,sta cláusula se ve modificada en el testamento de "130+ $ues aqu( se dis$one

que iego %rias+ el heredero en el mayora&go+ quede obligado a entregar a su hermano

%rias 4on&alo no veinte+ sino cincuenta mil maraved(s anuales de las rentas ya citadas!MPor qué este cambioN! ,s fácil de entender! 5rancisco de /obadilla ha ingresado en una

orden religiosa y ;uan %rias+ acaba de fallecer+ de manera que %rias 4on&alo $asa a

ocu$ar el segundo lugar en el orden sucesorio! Aon es$ecial énfasis Pedrarias manda a

su $rimogénito que cum$la con este legado Cso $ena de mi maldiciónD+ al tiem$o que le

recuerda su obligación de ser buen hermano! 7 a su hijo %rias 4on&alo Cque siem$re le

obede&ca e acate como a señor e $adre y hermano mayorD ?#!1E@!

Para %rias 4on&alo y sus herederos se destinan también unas viviendas $ro$ias y

diferentes de las de iego %rias+ el heredero del mayora&go+ que Pedrarias describe

como Clas casas que yo com$ré de los castillos que están a $ar de las m(asD!

,ntendiendo que no $odrá entrar en su disfrute en vida de su madre doña sabel!%demás iego %rias queda obligado a com$rar $ara su hermano Ccien fanegas de $an+

la mitad trigo e la otra mitad cebada de renta en cada un añoD+ con la condición de que

esta $ro$iedad quede vinculada $ara siem$re al mayora&go ?#!1)@!

Por .ltimo+ Pedrarias no olvida el com$romiso ineludible $ara su casa y linaje de

fidelidad al rey y a la Aorona+ que hace etensivo a su hijo iego %rias+ como heredero

de su casa y mayora&go+ Ce no consienta que ning.n hijo m(o ni suyo haga otra cosa

$orque mi voluntad es que no sirva a otro sino al rey e $r(nci$e de Aastilla!D ?-!2+

#!23@!

!

Do0a #sabel de 2obadilla, tutora y administradora del 5atrimonio familiar

Por su$uesto+ en ninguno de sus dos testamentos olvidó el gobernador a su más

fiel baluarte+ su es$osa+ doña sabel de /obadilla+ a la que dedica en "1"* frases de una

gran ternura Bque sor$renden dado el férreo e irascible tem$eramento de nuestro

$ersonajeB obsequiándola con las joyas que aquella quisiera a$artar de sus bienes:

C$orque viéndolas+ $ueda haber más continua memoria del amor que a su merced

siem$re tuveD y nombrándola tutora y administradora del $atrimonio familiar hasta queel $rimogénito+ iego %rias+ alcan&ase la mayor(a de edad que en aquella é$oca

marcaban los veinticinco años+ siem$re y cuando+ faltando Pedrarias+ no contrajese un

nuevo matrimonio!"8* ,n ese (nterin+ $ara el sustento de doña sabel y de su larga $role+

"8* C<utela quiere decir en lat(n como guarda en romance+ que es dada e otorgada al huérfano libre menor de catorce años+ e a la huérfana menor de doce años que no se $uede ni sabe am$ararD! Las Partidas, >:"8:"! Aomo vemos+ el tutor cuidaba fundamentalmente de la $ersona del niño huérfano o desvalido yaccidentalmente de sus bienes hasta llegada la $ubertad marcada $or los catorce años $ara el varón y losdoce $ara la hembra! esde entonces hasta los veinticinco años cum$lidos+ en los que comen&aba la

mayor(a de edad+ la figura del tutor era sustituida $or la del curador! Pero Ca diferencia del tutor Ranota,squivelB que se daba al $u$ilo quisiéralo o no+ el curador se nombraba sólo cuando el menor lo $ed(a+ y

sólo era for&oso nombrarlo tratándose de inca$acitados o cuando el menor $.ber deb(a de com$arecer en juicio+ ece$to en causas nombradas es$irituales o beneficialesD! A5untes 5ara la 3istoria del Derec9o+ $!1!

80



destina Pedrarias el usufructo de las rentas de las salinas de Aórdoba! %simismo ordena

nuestro $ersonaje a su es$osa que con las rentas de sus bienes levante el censo de las

ochenta fanegas de trigo que sobre /ernuy de Palacio disfrutaba anualmente cabildo

catedralicio de -egovia C$or la memoria e res$onso solemnes de todos los santos que en

la dicha iglesia se hace en cada año $ara siem$re jamás $or el ánima del obis$o+ mi

señor+ don ;uan %rias ávila+ que santa gloria hayaD! o mismo dis$one en lo queres$ecta al censo de 8!000 maraved(s que $esan sobre los molinos de /uenaventura! C7

estas dos cosas se ha de tener es$ecial cuidado $ara quitar y desem$eñar estas dos

heredades de los $rimeros dineros que rentaren los dichos bienesD?-!32@

%mbos testamentos se hacen eco+ asimismo+ de las CAa$itulaciones

matrimonialesD o+ lo que es igual+ del convenio establecido antes de la boda $or los

contrayentes o sus $adres o re$resentantes legales+ $or lo que afecta a la herencia! o

que la novia a$ortaba al matrimonio en conce$to de Dote Ren este caso+ un millón de

maraved(sB deb(a luego revertir a sus manos al quedarse viuda+ mientras que lo que el

novio dona a su es$osa en Arras+ $or su mismo carácter de $ura donación+ $asa luego a

su $ro$iedad+ a no ser Rcomo ocurre en este casoB que decida en su testamento darlecondición de Dote y agregarlo a la misma!"81,n efecto Pedrarias dis$one que el millón

de maraved(s que a$ortó como dote doña sabel le sean devueltos+ junto con sus arras+

de lo $rocedido de las rentas de las salinas de Aórdoba! /ien entendido que una ve&

satisfecha la citada cantidad+ las citadas salinas y sus rentas deber(an $asar a manos del

heredero ya que estaban vinculadas al mayora&go familiar ?-!3"+ #!18@!

,n "130 la situación $ersonal y $atrimonial de nuestro $ersonaje es bien distinta

y eso se a$recia muy claramente en el testamento nicarag9ense! Pedrarias+ un anciano

acosado $or las enfermedades+ no es el hombre enamorado y sol(cito de antaño! #o

dedica $alabras tiernas ni declaración amorosa alguna a su es$osa+ doña sabel+ $ero+

eso s(+ se muestra $reocu$ado $or dejarla a salvo de estrecheces+ es$ecialmente ahora

que ha mejorado sus bienes $atrimoniales y ha saneado su hacienda: Ce $orque yo he

re$arado los bienes de mi mayora&go e aumentado la renta de él!!!D! Por eso+ $orque

reconoce que doña sabel Cno tiene ni le quedan bienes de que se sustentar+ conforme a

la calidad de mi $ersona e a quien ella es y al estado e manera en que siem$re ha vivido+

e solamente le quedan sus dotes e arras+ con lo cual no se $uede sustentarD+ dis$one que

disfrute en usufructo durante todos los d(as de su vida de Clas casas y heredad de $an e

vino e molinos e tierras e viñas e olivares y heredades que yo he e tengo del dicho

mayora&go en la villa de Ahinchón e lugar de =oratán e sus términos+ con el quiñón que

yo tengo en la dicha heredadD+ bienes que deberán volver al mayora&go cuando doña

sabel falle&ca ?#!18@

,n "1"* los nueve hijos de Pedrarias e sabel son a.n muy $equeños y quedan

desvalidos de $adre y madre $uesto que ambos marchan ahora a las ndias! e manera

que nuestro hombre se muestra $recavido+ como cualquier buen $adre+ y nombra

tutora"88 de los hijos y administradora del $atrimonio familiar a su suegra doña =ar(a de

Peñalosa+ en caso de que su mujer falleciera o bien C$or estar ausente en tierras

"81 =atilla <ascón+ %ntonio: 6estamentos de )' 5ersona=es del 4adrid de los Austrias ! =adrid+ ")E3+ $!I!"88 ,l erecho 'omano+ anota 4arc(a 4oyena+ reconoció tutores $ara los que no hab(an llegado a la edadde la $ubertad+ es decir+ $ara los varones huérfanos menores de catorce años+ y $ara las hembras menores

de doceG desde esta edad hasta los veinticinco años cum$lidos+ en que $rinci$iaba la mayor(a de edad+ seles daban curadores! Aitado $or 5ernánde& omingo+ 6estamento de don 3ernando Cortés+ $! "0*! >éasetambién ,squivel 6bregón+ A5untes+ $$! 1 y ss!

8"



etrañasD?-!31@! Pedrarias cuida también de que su mujer tenga asegurado un lugar

digno y acorde con su rango+ una ve& que él falle&ca! Aon tal fin+ ordena a su hijo mayor

que $onga a su dis$osición un a$osento Cen mis casas $rinci$ales de -egovia!!!donde

$ueda estar honradamente con sus hijos e hijas e casaD?-!38@! ,n "130+ Pedrarias ha

aumentado ca$ital y $atrimonio+ incluidas unas casas en -egovia+ las Cde los castillosD+

fronteras con sus casas $rinci$ales+ a las que antes nos referimos! ,s este el nuevo lugar señalado como vivienda de su es$osa: Cque doña sabel de /obadilla las haya e tenga

$or su vida en que viva si quisiereD+ bien entendido que a su muerte quedarán a

dis$osición del heredero en el mayora&go $ues son bienes vinculados ?#!1)@!

-eguidamente+ tras dis$oner que sus deudas sean satisfechas $or los albaceas

testamentarios+ nuestro hombre se encarga del bienestar de sus criados y servidores más

cercanos a los que lega diversas cantidades en atención a los servicios $restados

Criados, 5arientes y 5aniaguados. +l crculo cortesano de Pedrarias

,ntre los nobles del %ntiguo 'égimen $redominaba un conce$to es$ecial de la

familia a la que suele denominarse familia eBtensa o social que se caracteri&a $or un

abundante n.mero de com$onentesG básicamente+ $adres e hijos leg(timos com$on(an el

n.cleo+ al que se añad(an sus bastardos+ siervos+ criados+ esclavos+ su clientela

económica y cuantos moraban bajo el mismo techo del señor+ como+ $or ejem$lo+

$arientes+ más o menos directos+ y otros agregados que com$art(an una misma vivienda

y quedaban bajo su autoridad! 7 es que el modelo nobiliario By as( debe ser contem$lado

$or el conjunto del cuer$o social+ como un $aradigma o modelo a imitarB cuya

$ermanencia queda garanti&ada $or varios siglos+ im$lica un código de valores bien

definido+ un conjunto de actitudes y com$ortamientos que incluye llevar una vida

adecuadamente aristocrática y digna con su familia y su cohorte señorial de amigos+

$arientes+ de$endientes+ em$leados+ ca$ellán+ criados+ allegados+ hués$edes y visitantes!

,sta imitación+ a $equeña escala+ de la Aasa 'eal eige además a los nobles dis$oner de

casa $oblada+ grande y lo más suntuosa $osible+ con suficientes caballos y armas $ara

equi$ar a todos los varones .tiles de su cohorte y organi&arlos como una tro$a

?reminiscencia de la antigua mesnada medieval@+ $ara velar en caso de $eligro $or la

seguridad del territorio!

5ácilmente se advierte que en esta sociedad del %ntiguo 'égimen el conce$to de

CcriadoD no ten(a el carácter restrictivo que hoy d(a le a$licamos+ al entender $or tal la

$ersona que sirve en una casa a cambio de un salario+ a veces con manutención incluida!

Pero ser un CcriadoD en aquella é$oca era algo bien distinto+ $ues se relacionaba más

que con un servicio $restado tem$oralmente+ que también sol(a incluirlo+ con el hecho

de estar bajo la $rotección de alguien y esta situación $od(a durar toda la vida e incluso

$er$etuarse en otra generación! Aiertamente $ermanec(a a.n en vigor el antiguo

conce$to romano de cliente+ entendido como $ersona que vive bajo la tutela y

$rotección de un gran señor! Aotarelo considera que eran criados Cno sólo los que

$restaban los servicios más (ntimos+ sino todos los que go&aban sueldo o tiraban gajes

$or acom$añar al magnate a ciertas horas del d(a+ o les serv(an de secretarios u otros

82



cargos de distinciónD!"8 7 7elmo de /á&que& escribe allá $or el siglo I> que el t(tulo

de criado de forma estricta sólo se a$licaba a los oficiales su$eriores de los señores+

como tesorero+ secretario+ contador y otros+ Cy con estos no se desdeñaba el señor de

tratar con familiaridad e intimidad+ aunque guardando cada cual su rangoD!"8E os

nobles+ eran el bra&o armado de la monarqu(a y como fieles y leales servidores de la

Aorona se consideraban CcriadosD de los monarcas y de su 'eal Aasa+ $or esoreclamaban mercedes y $remios siem$re que la ocasión se $resentaba! ,n una carta

escrita a la Aorona en "130 $or una dama de la noble&a+ como era doña sabel de

/obadilla+ cuando ya hab(a fallecido su es$oso+ encontramos esta frase bien elocuente:

su$lico humildemente a vuestra majestad no $ermita ni consienta Fue los 9i=os de los

criados de su real casa y que con tanto trabajo y $eligro de su vida y gasto de su casa e

hacienda sirvieron a vuestra majestad $or más de dieciocho años en aquellas $artes y

en estos reinos desde que nacieron+ vengan en $eor estado y más bajo del que sus

$adres tuvieron+ es$ecialmente siendo mujeres.%:

os nobles+ a su ve&+ $or imitación+ re$roduc(an este modelo en sus res$ectivascasas señoriales y ten(an a su servicio y bajo su tutela una etensa cohorte de continos+

criados y $aniaguados+ que inclu(a no $ocas veces a $arientes en grado más o menos

cercano y+ $or su$uesto+ a miembros de la baja noble&a+ a los hidalgos! oña sabel+

nuestra dama+ nació y creció rodeada de criados+ sirvientes y $aniaguados+ $rimero en la

casa familiar y luego+ tras contraer matrimonio con Pedrarias+ en la suya $ro$ia!

#uestro riqu(simo material testamentario es también una fuente de inestimable valor

$ara descubrir los verdaderos afectos+ los consejeros (ntimos y los más fieles servidores

de Pedrarias en dos eta$as muy diferentes de su vida! ,l de -anl.car refleja+ $or su

inmediate&+ una estrecha relación con la $atria chica de -egovia y muestra la

$reocu$ación del flamante gobernador $or cuantos han estado o están al servicio de sucasa y mayora&go ?-!"* a 2*@+ que deja encomendados a su hijo y heredero y

recom$ensa con legados diversos+ ya sea en vestidos+ alimentación+ dinero+ con

condonaciones de deudas $endientes e incluso con objetos $ersonales! Pero al mismo

tiem$o+ de entre los nueve $ersonajes citados+ algunos son realmente interesantes+ no

tanto $or lo que dejan atrás+ sino $or el $a$el que van a desem$eñar unos años más

tarde! #ombres como los de 4as$ar de =orales+ Pascual de %ndagoya y oren&o de

4alar&a+ a los que Pedrarias recom$ensa en este testamento con legados más o menos

im$ortantes+ nos resultan sobradamente conocidos $or su $rotagonismo en la conquista

de las tierras americanas y+ en $articular de Aastilla del 6ro+ a donde llegaron en "1"*

acom$añando al gobernador en su magn(fica armada! -u condición de amigos y fieles

servidores justifica la es$ecial $redilección y el trato de favor con que siem$re losdistinguió el gobernador en estos decisivos años de la conquista y coloni&ación!

,n $rimer término a$arece el segoviano 4as$ar de =orales+ que era $rimo y criado

muy afecto del gobernador y se convirtió durante su breve estancia en el arién en uno

de sus ca$itanes más favorecidos!"0 % él iba dedicada esta manda en la que Pedrarias

recomienda e$resamente a sus hijos que siem$re miren $or él y le honren ?-!"*@:

"8 Aotarelo y =ori+ ,!: Prólogo a las novelas de Lugo y Dávila! =adrid+ ")08G $! 28! Aitado $or /lá&que& %drián: CPascual de %ndagoya: ,l hombre y su obraD+ en Alava y América! 'onald ,scobedo+

%na Laballa y 6scar %lvare&+ editores! >itoria 4á&tei&+ "))8+ $!"13!"8E 7elmo de /á&que&: +stilo de servir a 5rnci5es. =adrid+ "8"*+ $! E3!

"8) Petición de doña sabel de /obadilla viuda de Pedrarias+ de concesión de mercedes $or los méritos yservicios de su marido+ "132! %4+ Patronato+ "10+ #!3+ '!"! ,n %lvare& 'ubiano+ Pedrarias Dávila,

a$éndice "*!

83



Ctem+ mando a mi hijo iego %rias que no des$ida a 4as$ar de =orales+ mi criado+ e

que mientras viviere el dicho 4as$ar de =orales le dé de comer $ara él y $ara un

caballo y un mo&o y demás de esto le dé en cada año seis mil maraved(s+ esto si él

quisiere vivir con el dicho mi hijo iego %rias+ o con quien sucediere en el dicho mi

mayora&go+ e si no quisiere el dicho 4as$ar de =orales vivir e ser de los que

sucedieren en el dicho mayora&go+ mando que no le den nada de lo que dicho tengo e

que le ayuden con die& mil maraved(s y no más $orque yo tengo bien descargado con

él+ e que mis hijos siem$re miren $or él e que le honren+ as( como él ha servido

lealmente en mi casa e cargos m(os que yo le debo de los cargos que ha tenido le sean

$agadosD!

On tal =aestre =ateo+ figura como $olvorista en la nómina de la Hueste 'eal

que gu(a el gobernador hasta el arién en "1"*! -e trata+ sin duda+ del mismo $ersonaje

a quien Pedrarias tiene $resente+ encomienda a su hijo y recom$ensa $or ser mi criado+

artillero de mi casa+ con alimentación y cuatro mil maraved(s al año+ Ce que tenga carta de

$ago de los esco$eteros de mi casa e artiller(a como siem$re lo ha tenidoD y siem$re Csea

bien tratado e miradoD?-!"1@!

6tro de los $ersonajes al que muestra su agradecimiento el gobernador+

legándole un caballo y seis mil maraved(s+ es el alavés+ Pascual de %ndagoya+ $or

entonces tan sólo un muchacho de diecinueve años+ osado y aventurero+ que no dudó en

alistarse en la hueste de su señor+ junto a su hermano mayor+ =art(n de %ndagoya! ,ste

criado de Pedrarias+ cuya es$osa+ a$ellidada de <ovar+ era asimismo doncella de doña

sabel de /obadilla+ tuvo desde luego en ndias una carrera meteórica+ $ues llegó a ser

en los años cuarenta adelantado y gobernador del '(o de -an ;uan+ al tiem$o que

redactó una im$ortante crónica de los hechos vividos! 6tro de los criados mencionados

en el testamento de -anl.car es oren&o de 4alar&a+ natural del valle de inis ?>i&caya@y $or tanto vasco también como %ndagoya+ e igualmente miembro de su hueste!

=archaba al arién formando $arte del selecto cuer$o de la guardia del gobernador

junto a 5rancisco de 4alar&a+ seguramente un hermano o $ariente! =ás adelante+ ya en

Aastilla del 6ro+ oren&o de 4alar&a refor&ó a.n más si cabe los la&os $ersonales con

Pedrarias y $asó a convertirse no sólo en su secretario $ersonal sino también en un buen

consejero y amigo+ siendo recom$ensado con una de las $rimeras encomiendas de

indios+ tras la fundación de Panamá!

,n la lista figuran otros $ersonajes que ostentan cargos diversos al servicio de

Pedrarias y de su casa+ como ;uan de 6talora+ Cmi secretarioD+ a quien lega una de las

mayores sumas+ die& mil maraved(s+ con e$resa dis$osición a todos sus hijos Cquemiren $or él e le honren donde quiera que estuviereD! a misma cantidad lega a su

criado Pedro de -e$.lveda+ hijo a su ve& de un antiguo servidor+ $ero en este caso

ordena a su hijo $rimogénito Cque no le tenga en su casa ni consienta entrar en ella+ $ero

donde quiera que le vea le honre e mire $or élD! -eguramente ;uan 4óme& era un

hombre de avan&ada edad+ $ues hab(a servido con anterioridad al obis$o ;uan %riasG

$ara él guarda Pedrarias es$ecial consideración al dis$oner Cque sea bien tratado e

honrado en mi casa+ e que si muriere en mi casa+ le entierren honradamente+ seg.n la

calidad de su $ersonaD ?-!23@! 6tros $ersonajes citados son %lonso del 6lmo+ Cmi

criado+ que ahora está en la 4uardia del reyD+ ;uan de Orriola+ Cmi criado+ contino de mi

"0 #o mucho des$ués de su vuelta a a %ntigua+ en agosto de "1"1+ tras haber culminado con éito unae$edición a la isla de las Perlas+ regresó a ,s$aña con licencia del gobernador! %ll( en =ojados murió $ocotiem$o des$ués 6viedo+ 3istoria General y !atural, + $! 3*8!

8*



casaD y ;uan Pére&+ Cmi criadoD! Por .ltimo+ consideraciones es$eciales merece

Hamete+ un esclavo de Pedrarias+ tal ve& ca$turado $or él mismo en una de sus

cam$añas contra los moros+ el cual lega a su hijo iego %rias+ no sin antes dis$oner que

Cno ?le@ quiten el cargo de la huerta+ ni le echen $reso+ si no hiciere $or qué+ y que le

den en cada un año ocho fanegas de trigo $ara comer+ e si quisiere ser cristiano mando

que le den lo que hubiere menester $ara vestir e comer y sea bien tratado en mi casaD?-!2*@!

Auando Pedrarias redacta su .ltima voluntad en "130+ en eón ?#icaragua@+ han

transcurrido dieciséis añosG en todo este tiem$o no ha vuelto a $isar las tierras

segovianas+ lo cual no significa que las haya olvidado ni un solo momento+ tam$oco a

las $ersonas que dejó atrás+ a esos fieles servidores de su casa y linaje ?#!21 a 10@!

%lgunos+ como el artillero =aestre =ateo+ ya han fallecido! Por eso+ ahora su legado no

va dirigido a él sino a sus herederos+ a los que destina cuatro mil maraved(s+ C$or lo que

me sirvió su $adre!!! no obstante que su ración e quitación "" se le $agó hasta el d(a que

murió e de m( recibió buenas obras e mercedesD?#!21@! ,ste criado de la Aasa de los

%rias ávila+ y hombre fiel donde los hubiera+ no dudó ni un solo momento en seguir asu señor cuando éste le $ro$uso acom$añarlo a las ndiasG era un e$erto artillero y

como tal hab(a asesorado a Pedrarias en todas cuantas batallas hab(a librado a uno y otro

lado del océanoG luego+ se convirtió en algo mucho más im$ortante+ un consejero y un

leal amigo! -eguramente $or eso+ $orque su com$añ(a le resultaba im$rescindible+ el

gobernador lo retuvo a su lado y junto a él envejeció hasta que la muerte se lo arrebató

definitivamente!

6tro antiguo servidor era %lonso de 6lmos+ $ero el caso resulta muy diferente del

anterior $orque cuando el gobernador &ar$a hacia las ndias en "1"* 6lmos ya no $restaba

servicios en su casa $or haberse alistado en la 4uardia del rey+ 5ernando el Aatólico! #o

obstante+ y a $esar del tiem$o transcurrido+ Pedrarias a.n sigue recordándole y se muestraagradecidoC$or los servicios que me hi&o mientras en mi casa estuvoD+ legándole la suma

de cuatro mil maraved(s?#!28@!

7 junto a nombres que se re$iten en el testamento nicarag9ense+ echamos en falta

otros+ como el famoso Pascual de %ndagoya+ oren&o de 4alar&a o 4as$ar de =orales+

sencillamente $orque ya hab(an $asado a mejor vida Res el caso de 4as$ar de =oralesB+ o

$or cualquier otra oculta ra&ón! %simismo entran en escena $ersonajes nuevos+ aunque su

amistad con el gobernador data de mucho tiem$o atrásG otros+ $or el contrario entraron a su

servicio ya en tierras americanas y tuvieron un $a$el estelar en la conquista de #icaragua+

Per.+ ,cuador o Ahile+ y as( entre los criados se citan a %ndrés de -egovia+ Hernando de

Laera+ /almaseda+ %ntonio Picado+ =iguel ,stete+ Aristóbal de /urgos+ uis =a&a+

%ntonio %lvare&+ -alduvia ?MLaldiviaN@ y 4inés de Aarran&aG como $ajes del gobernador+ a

Aristóbal de -osa+ su inestimable lengua ?intér$rete@ y %lonso Pére&G y como $ersonas a

las que Pedrarias quiere recom$ensar sus servicios o antiguos favores+ a una hija casadera

de ;uan de -aucedo e nés de =orales+ llamada %na de -aucedo+ a =ar(a de ,scobar+

mujer de =art(n de ,stete+ a >alderrama+ 5rancisco de >illacast(n+ 5rancisco de Herrera+

%ntonio de ugones+ iego de >ega+ /ernardo 'am(re&+ ;uan Hernánde&+ %lonso Pére&+

4as$ar de =arquina+ sabel de >illa %reces+ %na Pére& y iego =edina ?esclavo negro del

"" Kuitación es sinónimo de $aga o retribución $or un servicio continuado+ $ero es evidente que en

ocasiones se consideró insuficiente+ de ah( que fuese com$lementado con otra cantidad conocida como

ración y que en sus inicios no era otra cosa que una $aga en conce$to de alimentación+ $or eso se dec(a aveces 5ara su 5lato8.

81



gobernador@! On recuerdo es$ecial tiene el gobernador $ara un fiel servidor a quien

encomendó la delicada tarea de acom$añar a su hijo ;uan %rias+ ya fallecido+ hasta tierras

americanas! ice as(: tem+ mando a 5rancisco de Herrera+ que vino de ,s$aña con mi

hijo ;uan %rias+ que haya gloria+ cincuenta $esos de buen oro $or lo que me ha servido a

m( y a mis hijos

#o $odemos $restar la atención necesaria a tan larga lista! ,llo nos llevar(a a

hacer una hagiograf(a de los hombres de la conquista de #icaragua y a sobre$asar con

mucho los l(mites del $resente trabajo! Pero igualmente resulta muy dif(cil ignorarlos!

,s cierto+ no son $ersonajes estelares de la conquistaG ocu$an un discreto segundo $lano

como criados+ secretarios+ $ajes y miembros de la guardia $ersonal del gobernador+ en

definitiva del c(rculo cortesano de PedrariasG casi todos ellos $ertenecen también a la

elite encomendera de las $rimeras ciudades fundadasG son a un mismo tiem$o

encomenderos y comerciantes involucrados en el tráfico de esclavos indios+ que

constituye en estos tem$ranos años casi la .nica y $rinci$al fuente de ingresos de

Panamá y #icaragua! Precisamente $or ello toda la información que $odamos reunir

resulta insuficiente y es$ecialmente valiosa! #ada más $or eso merece la $ena que nosesforcemos en conocerlos más de cerca

Ona de los $rimeros legados de veinte mil maraved(s lo dedica Pedrarias a %na de

-aucedo como ayuda a su dote de casamiento+ agradeciendo as( Clo que me sirvió su

hermano -aucedo+ que ios hayaD ?#!2@! ,sta doncella en edad casadera+ llamada %na de

-aucedo+ era hija de ;uan de -aucedo e nés de =orales! -abemos que su $adre era natural

de <alavera de la 'eina y fue uno de los $rimeros encomenderos de Panamá Cen el

re$artimiento viejoD! es$ués de unos años en #icaragua el ca$itán ;uan de -aucedo $asó

al Per. y estuvo en la batalla de Aajamarca! ,n "11* B$or entonces declaró tener más de

sesenta añosB+ se encontraba de regreso en <alavera y all( debió $asar sus .ltimos d(as! "2

Pero+ Mquién era este hermano de %na de -aucedo a quien Pedrarias e$resa su

agradecimientoN! m$osible saberlo con la insignificante información que nos $ro$orciona

el material testamentario! ,ncontramos otros -aucedos aqu( y allá+ muy cerca del

gobernador+ como =art(n de -aucedo y 6rtuño de -aucedo+ que $osiblemente eran

$arientes o al menos $aisanos! %mbos forman $arte del cuer$o de la guardia $ersonal de

Pedrarias que marcha al arién en "1"*! uego le $erdemos la $ista!

%ndrés de -egovia merece unas breves $alabras! ,n una de las mandas

testamentarias+ el gobernador lo tuvo $resente concediéndole veinte mil maraved(s+ $or

los buenos servicios que me ha hecho ?#!2E@! MTué sabemos hasta ahora de este

$ersonajeN! ,n $rimer lugar su origenG tal y como indica su a$ellido+ %ndrés de -egoviaera natural de <orrejón de >elasco y uno de los muchos $aisanos que llevó consigo

Pedrarias hasta el arién en "1"*! -eguramente el gobernador conoc(a con anterioridad

a este hidalgo segoviano+ que ya hab(a cum$lido los veintisiete años cuando se embarca

$ara las ndias+ $or eso lo eligió $ara ocu$ar un lugar relevante en la hueste real que él

mismo condujo al arién! 7 as( de alfére& de la bandera+ %ndrés de -egovia es

distinguido muy $ronto como uno de los die& escuderos de la guardia $ersonal de

Pedrarias! Aasi al mismo tiem$o los documentos de la é$oca lo describen como uno de

los ca$itanes más favorecidos y cercanos al gobernador! <ras la fundación de Panamá en

"1") se convierte en uno de los $rimeros encomenderos y regidor de su cabildo! Por

"2 %4! Cnformación de méritos y servicios de 5rancisco de ;ere&D+ "11*! Patronato )E/+ #!*+ '!3 y ;usticia+"0*2!

88



entonces declara ser maestresala del gobernador y casado+ con su mujer en ,s$aña! =archa

a #icaragua con Pedrarias en torno a "121 y dos años más tarde al celebrarse su segundo

juicio de residencia com$arece como criado del gobernador+ a quien dijo conocer desde

que se acuerda+ y ha llevado sus dineros alg.n tiem$o y ahora no los lleva! ,n "133 lo

encontramos avecindado en 4ranada ?#icaragua@!

%demás de %na de -aucedo+ otras mujeres a$arecen mencionadas en el testamento

americano+ tales como =ar(a de ,scobar+ sabel de >illa %reces y %na Pére&+ $ero a

ece$ción de la $rimera de ellas+ se trata de $ersonajes anónimos+ seguramente doncellas y

sirvientes $ersonales del matrimonio+ a las que Pedrarias deja cantidades insignificantes!

Por el contrario+ uno de los legados más cuantiosos de todos los que figuran en este

testamento reserva el gobernador $ara la mujer de =art(n ,stete+ =ar(a de ,scobar+ quien

a su ve& hab(a sido una de las doncellas de la es$osa del gobernador doña sabel de

/obadilla+ mientras ésta estuvo en las ndias! #ada menos que "00 $esos de oro ?*1!000

maraved(s@ le concede C$or las buenas obras que de ella continuo he recibido e servicios

que me ha hecho e haceD+ al tiem$o que le condona una deuda $endiente de =art(n ,stete

de otros "00 ducados+ o lo que es igual+ de 3!100 maraved(s ?#!2)@!

,ste ,stete+ $ues hubo varios $ersonajes con el mismo a$ellido+ era uno de los

antiguos conquistadores del arién! %ll( desem$eñó durante alg.n tiem$o los cargos de

escribano de minas y luego veedor de las fundiciones 5ue asimismo uno de los $rimeros

encomenderos de la nueva ciudad de Panamá y regidor $er$etuo de su cabildo! ,n los años

veinte marchó a #icaragua en com$añ(a de Pedrarias y desarrolló una intensa actividad en

la conquista y destrucción de aquellas tierras y de su $oblación nativa! -us andan&as en

#icaragua merecen toda una biograf(a! 6cu$ó numerosos cargos de res$onsabilidad+

siem$re bajo la tutela de Pedrarias! 5ue su teniente de gobernador cuando éste tuvo que

des$la&arse a Panamá $ara rendir cuentas en su juicio de residencia+ y con la abierta

o$osición del cabildo de eón+ fue nombrado en "12) ca$itán de una $olémica e$edición

a la región de AhorotegaB=alaca! Previamente recibió el hierro del rey $ara ir marcando

esclavos $or el camino ante la im$osibilidad de traerlos a eón donde estaba de$ositado! "3

% resultas de esta e$edición+ lo denunciaron $or cobard(a+ $or crueldad con los indios y

$or haber cometido toda clase de ecesos+ $ues Csólo entend(a en estarse echado ?con las

indias@ y en otras cosas sucias y de mal ejem$loD! ,scribano mayor en #icaragua desde

"13*+ fecha en la que le fue otorgado este t(tulo $or el rey de forma vitalicia! uego =art(n

,stete buscó un nuevo hori&onte y mejor fortuna en la conquista del Per.+ estableciéndose

en <rujillo en cuya fundación $artici$ó! %ll( murió en "138!"*

6tro famoso conquistador $eruano+ todav(a al servicio de Pedrarias+ hallamoscitado en nuestro testamento! -e trata de =iguel ,stete+ natural de -anto omingo de la

Aal&ada ?ogroño@ a quien destina Pedrarias C$or los buenos servicios que me ha hecho e

hace+ cincuenta $esos de oroD! Hubo dos $ersonas con el mismo nombre moviéndose en el

"3 Ctem+ si saben que la gente del dicho viaje van tomando indios libres de las $la&as y echándolos encadenas e acuchillándolos a los que no quieren ir+ e que los indios que as( llevan van diciendo muchaslástimas e dando gritos $or dejar sus mujeres y casas e hijos e $arientes e diciendo que no es$eran másvolver a esta tierraD! ,n: Ce los graves inconvenientes de haber ido a $oblar Ahorotega =alaca $or elca$itán =art(n ,steteD! =istega+ 30+ noviembre+ "12)! Colección "omo1a+ + $$! 22E y ss! 6trosdocumentos señalan también a =art(n ,stete como el $rinci$al res$onsable de tan cruel em$resa: CTue

consintió es$ecialmente que llevando indios de servicio la gente+ $orque no se les volviesen+ acaesciócojeando un indio y sintiéndose mal dis$uesto+ $or no abrir la cadena $ara sacarlo+ cortarle yendo en la cadena

la cabe&a e se hac(an otras crueldades que el dicho ca$itán los consent(a e holgaba de ellosD+ Colección"omo1a+ + $$! "E)B")2+ ")8 y ss!"* %4+ ;usticia+ "0*2G 4uatemala+ *0"+ !2+ fols! "13B"11G ocZhart+ Los de Ca=amarca+ + $! 83!

8



mismo escenario: =iguel ,stete+ autor de una famosa crónica+ titulada >elación de la

ConFuista del Per/+ y =iguel ,stete de -anto omingo! %mbos estuvieron $resentes con

Pi&arro en el re$arto del tesoro del inca en Aajamarca+ y ambos+ seg.n afirma ocZhart+

$asaron igualmente con Pedrarias a las ndias en el séquito de =art(n ,stete+ $osiblemente

$ariente y $aisano! Pero $or lo que hemos $odido averiguar =art(n ,stete no viajó en la

armada de "1"*+ sino que llegó al arién desde la ,s$añola en fecha no $recisada+"1

ydes$ués de unos años de $eri$ecias m.lti$les en tierras $anameñas+ decidió seguir a

Pedrarias cuando este fue nombrado gobernador de #icaragua!

,l hidalgo madrileño Hernando de Laera hab(a marchado a las ndias en "1"*

acom$añando a Pedrarias como C$iqueroD de su séquito $ersonal! Ona auténtica aventura

$ara un joven avis$ado que a.n no hab(a cum$lido los quince años!"8 ,n el alarde de los

encomenderos $anameños efectuado en "122 Laera dijo ser criado del gobernador y su

escudero+ $ero unos atrás ?"1")@ él mismo hab(a declarado que no tiene oficio+ su $adre

maestro de tiendas del rey nuestro señor"! -u carrera meteórica $rosigue en la ciudad de

eón ?#icaragua@ en donde se avecinda y llega a ser regidor de su cabildo+ siem$re bajo la

estrecha tutela de Pedrarias!"Ee que era una $ersona muy cercana al gobernador y su $rotegido no cabe la menor duda a la vista de esta manda en la que además de condonarle

deudas $endientes+ Pedrarias quiere que su criado conserve uno de sus objetos más

$reciados+ su es$ada+ bellamente adornada con motivos religiosos! ice as(: tem+ mando

a Hernando de _ahera+ mi criado+ todo lo que me debe+ e que le vuelvan sus escrituras que

de ello me tiene hechas+ y que le den mi es$ada castellana que tiene la salutación de

#uestra -eñora en la hoja ?#!30@!

,s$ecialmente curiosa resulta la siguiente manda dedicada a uis =a&a+ $ues en

ella Pedrarias no deja dinero ni objetos $ersonales+ tam$oco $erdona deudas antiguas como

a sus otros servidores+ sino que le entrega su india esclava con la que+ al $arecer+ =a&a

estaba amancebado y hab(a tenido un hijo mesti&o! ice as(: Ctem mando que den a uis

=a&a+ mi criado+ como quiera que es éste $agado de lo que me ha servido+ a ,lvira+ mi

india+ con su hijo que en ella tieneD ?#!3@!

%ntonio Picado es un $ersonaje bien conocido de la conquista del ncario!

=archa con el adelantado Pedro de %lvarado a la conquista de Tuito con el t(tulo de

secretario+ $ero en 'iobamba tras fugarse del cam$o de %lvarado se $asa a las filas de

%lmagro! uego se granjea la confian&a del gobernador Pi&arro a quien conoc(a desde

Panamá! ,n enero de "131 ya figura como escribano de Pi&arro y en muy $oco tiem$o

se convierte en su secretario $ersonal y en uno de sus consejeros más (ntimos! Porras

/arrenechea considera que merced a su habilidad $ara la intriga y la mani$ulaciónejerció sobre Pi&arro un influjo $ernicioso que fue en aumento hasta el mismo d(a de la

muerte del marqués! Precisamente en la Cminuta enmendadaD de su testamento+ fechada

en torno a "13)+ designa a Picado no ya sólo como albacea sino como gobernador

"1 %4+ Patronato+ ")3+ '!2! =ás información sobre este $ersonaje en ocZhart+ Los 9ombres de

Ca=amarca+ $! 83!"8 ,n "130 dijo ser Cde edad de treinta años+ $oco más o menosD! ,so significa que en "1"* cuandoHernando embarcó en -anl.car de /arrameda $ara marchar a las ndias sólo ten(a catorce años! Peroteniendo en cuenta la im$recisión con que los hombres de aquella é$oca recordaban y manifestaban su

edad+ este dato debe ser inter$retado con un am$lio margen! Colección "omo1a+ + $! 1"E!" >éase =ena 4arc(a+ Aarmen: COna fuente $ara la historia de la encomienda en Panamá: a co$ia erelación del re$artimiento viejo+ en 3istoriografa y 2ibliografa Americanista, vol! II>+ -evilla+

")E3+ $$! 3B" y Ca reforma de la encomienda $anameña $or Pedrarias ávila: fuente $ara su estudio!6emas Americanistas, nm$ E + -evilla+ "))0+ $$! "B8!"E Colección "omo1a+ + $! 1"E!

8E



interino del Per.!") Pero antes de su aventura $eruana+ %ntonio Picado tuvo una

magn(fica escuela en otros escenarios de la conquista+ $rimero en Panamá y luego en

#icaragua+ junto a Pedrarias+ en donde se adiestró no sólo en el arte de la guerra sino

también de la intriga y de las deslealtades! ,n "12) lo encontramos avecindado en eón+

en una magn(fica casa situada en la $la&a mayor que lindaba $recisamente+ y no $or

casualidad+ con la de Pedrarias!"E0

%ll( fung(a en "12) como secretario $ersonal delgobernador y desde mayo de "130 como escribano y notario $.blico en la ciudad de

eón!"E" ,s esta la eta$a más oscura de este interesante $ersonaje y qui&ás $or eso

mismo cualquier dato referido a esos momentos resulta de es$ecial interés $ues nos

sirve $ara ir colocando en su sitio todas las $ie&as de tan com$licado rom$ecabe&as!

4racias al testamento de "130 sabemos que en esta fecha %ntonio Picado estaba

bien instalado en #icaragua+ a la sombra de Pedrarias y $ertenec(a a su c(rculo más

(ntimo! % él iba dedicada esta manda que dice mucho de las estrechas relaciones entre

Picado y el gobernador:

Ctem mando a %ntonio Picado+ mi criado+ que le den una ca$a de $año de las m(as eun sayo e un jubón de seda e unas cal&as e una gorra e un $ar de camisas+ todo nuevo+ e

una es$ada $or los servicios que me ha hecho e haceD ?#!32@!

-e trataba de un juego com$leto+ a estrenar+ de las $rendas de vestir $ro$ias del

atuendo varonil de aquella é$oca+ al que se añad(a una ca$a usada del gobernador y una

es$ada! ,n realidad no era más que una muestra de afecto $ara un amigo leal $orque

$ara entonces el secretario de Pedrarias ya deb(a nadar en la abundancia! % la muerte del

gobernador+ %ntonio Picado+ que hab(a cons$irado junto a su señor en los asuntos más

turbios que $uedan imaginarse+ debió sentirse desvalido y decidió embarcarse+ como ya

vimos+ en una nueva em$resa y medrar junto a un nuevo caudillo+ $rimero %lvarado y

luego Pi&arro! 7 en verdad que su carrera fue fulgurante+ $ues en tan sólo seis años+ lostranscurridos desde la muerte de Pedrarias+ ha dejado de ser un $ersonaje oscuro y sin

relieve y brilla con lu& $ro$ia en el escenario $eruano+ des$ués de ganarse la confian&a

más (ntima del marqués! %s( en "138 no sólo es su secretario $ersonal y valido sino que

logra que éste le nombre regidor $er$etuo del cabildo de ima! Ona ambición sin

l(mites y una fe ciega en sus habilidades $ara la intriga y el cohecho lo llevan+ tras la

muerte de Pi&arro+ a $retender la gobernación de Tuito o del Per.! <uvo un final

desgraciado+ como corres$ond(a a una vida $lagada de traiciones! ,l 2) de junio de

"1*" los almagristas lo sentenciaron a muerte C$or amotinadorD y Cdes$ués de darle

garrote lo degollaronD! ,n su casa+ que fue saqueada+ se hallaron grandes rique&as en

oro+ esmeraldas y dinero+ evaluándose sus bienes nada menos que en 80!000 $esos!

CRIADOS, SERVIDORES Y PANIAGUADOS DE PEDRARIAS

") Porras /arrenechea ignora su $aso $or #icaragua y sus relaciones con Pedrarias ávila! =ásinformación sobre este $ersonaje en +l testamento de Pi1arro+ $$! "3 y 0!"E0 ,sto se des$rende de un documento de "130 describiendo la ubicación de la casa de Pedrarias+ que diceas(: C!!!estando en las casas de la morada del muy magn(fico señor gobernador Pedrarias ávila+

gobernador de esta $rovincia $or su majestad+ que es en la $la&a $.blica de esta ciudad+ linderos a la una $arte casas de ;uan 4iniles e de la otra 5arte casa de Antonio Picado e de la otra $arte casa del dicho

heredero ?sic@ e $or delante la casa realD! Colección "omo1a, + $! 30E!"E" b(dem+ + $! )! Ona abundante información sobre la eta$a de Picado y de otros de los $ersonajes aqu(referidos durante su eta$a nicarag9ense guarda la Aolección -omo&a en sus voluminosos tomos!

8)



Testament !e San"#$a% (&'&) Testament !e Len (N*$a%a+a) &'-

Gas5ar de Morales$ Ami criadoB (erederos de Maestre Mateo, AmiartilleroB, "a !allecido

Maestre Mateo, Ami criado,artillero de mi casaB

%lonso de )lmos, Ami criado, ue estaaen la Guardia del $e"B

%lonso de )lmos, Ami criado, a9ora en la Guardia del re"B

%na de Saucedo ?9ia de -uan deSaucedo e In<s de Morales@ A5ara sucasamientoB

-uan de )talora, Ami secretarioB %ndr<s de Seovia, Ami criadoB

Pascual de %ndao"a, Ami criadoB María de Escoar, muer de Martín de

Estete

'oren>o de Galar>a, Ami criadoB (ernando de Daera, Ami criadoB

-uan P<re>, Ami criadoB *almaseda, Ami criadoB

-uan Góme>, Ami criadoB %ntonio Picado, Ami criadoB

(amete, Ami esclavoB 8alderrama

Miuel Estete, Ami criadoB

rancisco de 8illacastín

rancisco de (errera, ue acom5aFó ami 9io -uan %rias desde Es5aFa

'uis Ma>a, Ami criadoB

%ntonio %lvare>, Ami criadoB

Salduvia, Ami criadoB

Gin<s de Carran>a$ Ami criadoB

%ntonio de 'uones

ieo de 8ea

*ernardo $amíre>

Cristóal de Sosa., Ami 5aeB

-uan (ernánde>

0



%lonso P<re>, Ami 5aeB

Gas5ar de Maruina

Isael de 8illareces

ieo de Medina, Ami esclavo neroB

m$osible saber con certe&a quién es este >alderrama a quien Pedrarias condona

una deuda de treinta $esos C$orque yo le hago gracia de ellos $or buenos servicios que

me ha hechoD?#!33@! Pero tengo la firme sos$echa de que se trata del mismo /ernardino

o /artolomé de >alderrama+"E2 escribano $.blico de la ciudad de eón ?#icaragua@+

Ccriado e $aniaguado del gobernadorD+ seg.n la denuncia formulada contra él $or el

licenciado Aastañeda! -abemos que éste mantuvo un abierto enfrentamiento con el

escribano al que acusaba de haberse alineado en el bando de los Pedrarias! ,l enconadolitigio culminó en "12) cuando Aastañeda decretó su ingreso en $risión $or falsificación

de documentos!"E3

a referencia a iego de >ega es muy escueta! Pedrarias le concede una

insignificante cantidad de die& $esos de oro+ $ero no le otorga la consideración de

servidor ?#!*2@! -in embargo los que conocieron a iego de >ega se refieren a él como

uno de los numerosos criados y $aniaguados del gobernador! ;unto a Picado+ >illacast(n

y otros+ iego de >ega se alistaba en las filas de aquellos Chombres mancebos y

alborotadoresD que secundaban al influyente tesorero iego de la <obilla y+ desde luego

a Pedrarias en todos sus actos! %l servicio del gobernador y de sus negocios $articulares+

iego de >ega acostumbraba a reali&ar $eriódicamente viajes a Panamá traficando conindios que hab(an sido esclavi&ados ilegalmente y eran sacados en grandes cantidades

desde #icaragua $ara ser vendidos en Panamá+ Per. o -anto omingo! Pero Mquién en

estos terribles años de ambición sin l(mite se dedicaba a otra cosa en #icaraguaN

Por .ltimo+ un recuerdo muy es$ecial guarda el gobernador $ara otro fiel servidor+

llamado 5rancisco de Herrera+ que era $recisamente la $ersona a quien hab(a

encomendado Pedrarias la delicada tarea de acom$añar a su hijo ;uan %rias+ ya fallecido+

desde ,s$aña a tierras americanas! ice as(: tem+ mando a 5rancisco de Herrera+ que

vino de ,s$aña con mi hijo ;uan %rias+ que haya gloria+ cincuenta $esos de buen oro $or lo

que me ha servido a m( y a mis hijos ?#!38@! 7 $or .ltimo+ destaquemos la referencia a

iego de =edina uno de los esclavos negros del gobernador+ seguramente el mása$reciado+ $ues sólo a él le concede la manumisión! Pedrarias lo de$osita en su hijo %rias

4on&alo con la encomienda de su ahorramiento BCy le dé su carta de horroDB a cambio de

cien $esos de oro ?#!10@!

"E2 ,n el (ndice de la Colección "omo1a+ volumen + se incluyen dos >alderrama: uno llamado /artolomé

y otro /ernardino+ $ero de la lectura de los documentos se des$rende claramente que se trata de la misma $ersona!"E3 #bdem+ + $$! 20E+ 2"8B2"!

"



Declaración de los bienes de mayora1go

,ntre las instituciones más enrai&adas en Aastilla desde la baja ,dad =edia se

encuentra el mayora&go que era Cel derecho de suceder en los bienes dejados $or el

fundador+ con la condición de que se conservaran (ntegros $er$etuamente en la familia y

los $oseyera el $rimogénito o el llamado+ seg.n las reglas establecidas $or el $ro$iofundadorD!"E*7 dado que el mayora&go $resu$on(a la indivisibilidad $er$etua del

$atrimonio+ esta figura jur(dica sirvió $ara refor&ar el status socioeconómico de los

gru$os nobiliarios+ $ues al vincular todo el $atrimonio en un sólo heredero $ro$orcionó

a las familias un sólido res$aldo económico y de $restigio que se $er$etuó durante

generaciones!

Aomo era de es$erar+ $uesto que nuestro $ersonaje $ertenec(a a una familia de la

noble&a+ el n.cleo esencial de ambos testamentos lo constituye la vinculación del

$atrimonio del testador+ formado $or bienes ra(ces R$ro$iedad territorialB y $or rentas

señoriales+ a favor del hijo mayor+ iego %rias+ que es designado heredero universal+

seg.n la consabida norma jur(dica del mayora&go! Ona sustanciosa herencia integrada $or los bienes que recibió nuestro $ersonaje Rtambién $or la v(a del mayora&goB de su

t(o el obis$o ;uan %rias y que se calculaba en más de veinte mil ducados de renta+ junto

con la mejora del tercio y del quinto de todos sus bienes+ que Pedrarias agrega+ recae

ahora en manos del hijo $rimogénito!

Aomo es obligado en toda escritura de fundación y transmisión de los bienes de

mayora&go+ se hace constar la autori&ación real ?'eal Provisión de la reina doña ;uana+

>alladolid+ 2E+ junio+ "1"3+ firmada $or el rey 5ernando@+ que es re$roducida

(ntegramente en la cláusula 3 del testamento es$añol+ no as( en el de "130: Dla cual

dicha licencia no $ongo aqu( $orque la tengo en -egovia con las escrituras de mi

haciendaD! -e incluyen asimismo otros elementos caracter(sticos+ tales como las

condiciones de sucesión y el orden mismo+ a falta del heredero designadoG mención y

descri$ción de las fincas+ bienes+ acciones y derechos que integran el $atrimonio ca$ital

del mayora&go y demás cláusulas cautelares+ fedatarias y de autenticidad+ todas ellas

consignadas con la mayor eactitud y $recisión!

estaquemos el inventario de los bienes declarados+ que Pedrarias mejora y

acrecienta en su testamento nicarag9ense! 'esulta sumamente interesante conocer con

todo detalle el $atrimonio acumulado y el valor a$roimado del mismo en casas+

$alacios+ huertas+ tierras de labran&a y rentas+ sino también la minuciosa relación de

diferentes objetos domésticos+ corrientes o suntuarios: ta$ices+ joyas+ instrumentosmusicales+ alfombras+ etc! que reflejan tanto el grado de rique&a como el gusto $ersonal+

el boato y el nivel cultural de los gru$os nobiliarios en general y de nuestro $ersonaje en

$articular!

a relación y descri$ción de los bienes del mayora&go se re$ite $rácticamente al

$ie de la letra en ambos testamentos e incluye+ como era de es$erar en un $ersonaje de

la clase nobiliaria+ fundamentalmente numerosas fincas y tierras de labor! Pero dado

que en "130 nuestro hombre ha mejorado su $atrimonio+ seg.n él mismo manifiesta:

C$orque yo he re$arado los bienes de mi mayora&go e aumentado la renta de élD+ en el

testamento de #icaragua a$arecen registradas nuevas $ro$iedades+ como Cla heredad de

6rnillos!!! en la jurisdicción de 6lmedoD?#! *E@ y además se hace constar la obligación

"E* ,squivel 6bregón+ <!: A5untes 5ara la 3istoria del Derec9o en 4éBico! =éico+ ")*3+ $$! 2)3 y ss!

2



de levantar las cargas que gravan algunos objetos suntuarios de la familia! %s( ocurre en

el caso de una magn(fica cru& de oro adornada de $iedras $reciosas y $erlas+ herencia

del obis$o ;uan %rias! ,sta $ie&a de orfebrer(a estaba de$ositada en el monasterio de

-an sidro del %bad de eón $or ciento veinte mil maraved(s ?-!12@! ,n el testamento

citado Pedrarias ordena a su hijo iego %rias Cque $ague la dicha cantidad e quite la

cru&D?#!3@! <ambién $ertenec(a al obis$o ;uan %rias el oro y las $iedras $reciosas conlas que Pedrarias se hab(a hecho un es$léndido collar de oro adornado de rub(es+ &afiros

y $erlas que sus suegros+ don 5rancisco de /obadilla y doña =ar(a de Peñalosa+ ten(an

en su $oder en "1"* como garant(a de cierto $réstamo ofrecido a su yerno ?-!13@! ,sta

joya figura ya libre de cargas en "130 ?#!*@! On clavec(mbano y unas ricas ta$icer(as y

alfombras heredadas de su t(o el obis$o fueron de$ositadas $or Pedrarias antes de

marchar a las ndias en el monasterio de -anta =ar(a del Parral de -egovia ?-!1*@! %ños

más tarde envió una carta a los monjes del citado convento $ara que las entregasen

tem$oralmente a su es$osa doña sabel de /obadilla+ lo cual queda asimismo reflejado

en el testamento de "130+ con la manifiesta voluntad de que los objetos citados

$ermane&can $or siem$re como bienes de mayora&go ?#!1@! Para esta fecha ;uan

%rias+ ha saldado ya la deuda que ten(a $endiente con su hermano Pedrarias+ motivada $or un enojoso y antiguo $leito cuyas costas se hab(a obligado a saldar! #o otra cosa se

deduce de esta cláusula incluida en el testamento de "1"* que fue su$rimida en el de

#icaragua! ice as(: C6tros(+ declaro $or bienes del dicho mayora&go todo lo que

montan las costas del $leito de mis señores abuelos+ que santa gloria hayan+ que es

tenido a $agar ;uan %rias ávila+ mi señor hermano+ mil ducados $or ello que se obligó

$or una escritura que contra él tengo+ la cual es testigo el señor 5rancisco %rias+ mi

$rimo+ regidor de -egovia!!!y quiero que de estos mil ducados se com$ren bienes ra(ces

o renta que estén sobre el dicho v(nculo mayora&go como los otros bienes de suso

declaradosD?-!10@!

#nstitución de 9erederos

%nte todo conviene recordar que del matrimonio de sabel y Pedrarias nacieron

nueve hijos: cuatro varones ?iego %rias+ 5rancisco de /obadilla+ ;uan %rias y %rias

4on&alo@ y cinco hembras ?=ar(a de Peñalosa+ /eatri& de /obadilla+ Aatalina %rias+

sabel de /obadilla y ,lvira %rias@+ cuyas edades desconocemos+ aunque %lvare&

'ubiano+ el biógrafo de Pedrarias+ sostiene que en "1"* cuando el gobernador y sues$osa marchan a las ndias al menos siete de ellos eran menores de nueve años! Para

"130+ las circunstancias $ersonales de la $role son bien diferentes: los hijos han crecido

y han modificado su estadoG tres de ellos ingresaron en órdenes religiosas+

concretamente 5rancisco de /obadilla+ /eatri& de /obadilla y Aatalina %rias+ mientras

que iego %rias+ el varón $rimogénito+ contrajo matrimonio y tiene ahora dos hijos

BPedrarias y iego 'ojasB que han convertido a nuestro $ersonaje en abuelo!

a figura jur(dica de la designación de herederos constituye una de las $ie&as

claves en materia de sucesiones y+ $or ende+ en todo testamento! ,n consecuencia+ a este

a$artado se dedica una atención $referente en nuestro material testamentario+ aunque

con notables diferencias res$ecto a su etensión y contenido! ,fectivamente mientras enel testamento es$añol son cinco las cláusulas dedicadas a la institución de herederos

3



?-!11 a 1E y 80@+ en el americano contamos nada menos que quince ?#!8" a 8@! a

minuciosidad con que se regula en "130 esta materia dice mucho de la $reocu$ación

que siente Pedrarias $or dejar bien definida la sucesión de su mayora&go y evitar que

surjan $leitos innecesarios! ,s+ en .ltima instancia+ la $ostrera voluntad de un testador

que se sabe abocado a la muerte! #o ocurre as( en el testamento es$añol en donde la

muerte se vislumbra tan sólo como una remota $osibilidad!

,n aquella é$oca hab(a muchos ti$os de mayora&gos! ,l más frecuente era el

conocido como regular en el que+ como señala ,squivel+ Cse suced(a seg.n el orden

$rescrito $ara la sucesión del reino $or la ley 2+ t(tulo "1+ Partida 2+ o sea+ nombrando a

los varones y sus l(neas+ y $or su etinción+ a las hembras y a las suyas+ $refiriendo

aquellos a éstas y el mayor al menorD!"E1 ,s a esta modalidad a la que se acoge nuestro

$ersonaje cuando redacta su .ltima voluntad instituyendo como heredero en el

mayora&go a iego %rias+ el varón $rimogénito y leg(timo+ y des$ués a sus hijos y

descendientes+ también leg(timos! <ras iego %rias+ el gobernador designa a 5rancisco

de /obadilla+ su segundo hijo+ Csi no fuere de orden sacraD y con la condición de que

deje el a$ellido /obadilla y tome el de %rias! ,n defecto de 5rancisco+ el llamado asuceder es ;uan %rias+ el tercero de los hijos+ y $or .ltimo %rias 4on&alo el más

$equeño de los varones! -olamente agotada la l(nea masculina leg(tima se $ermite a la

hija mayor la sucesión del mayora&go+ bien entendido que luego de ésta sucederá su hijo

mayor C$or manera que siem$re la l(nea masculina ecluya e se $refiera a la l(nea

femeninaD! %hora bien+ $ara "130 sólo le quedan a Pedrarias dos hijos varones $uesto

que 5rancisco de /obadilla ha ingresado en un convento y su hijo ;uan %rias ya ha

fallecido! Aomo es lógico estos avatares se ven reflejado en el testamento americano en

donde Pedrarias nombra como sucesor de iego %rias+ su $rimogénito y heredero del

mayora&go+ a %rias 4on&alo+ Cque es el menor de mis hijosD y a sus hijos y herederos!

,l a$ellido+ lo mismo que las armas familiares+ guardaba una enorme

im$ortancia como forma de e$resión del linaje! -u $er$etuación era un com$romiso

ineludible $ara las clases nobiliarias+ fueran o no de origen converso+ y el testamento R

no lo olvidemosB es instrumento fundamental en materia sucesoria! MTué dicen al

res$ecto nuestros testamentosN! /ásicamente ambos $onen un es$ecial énfasis en la

obligación+ de$ositada en el heredero del mayora&go+ de mantener el a$ellido familiar

$or generaciones+ $ara siem$re jamás+ $ero Mcuál a$ellidoN ! ,n efecto+ si com$aramos

detenidamente ambos testamentos vamos a encontrarnos la misma intencionalidad $ero

con curiosas mati&aciones!

Tue todos los que hereden mi mayora&go Bordena nuestro $ersonaje en "1"*B:

C se llamen del a5ellido e casa de Arias+ $ara memoria e $er$etuidad del nombre del

dicho obis$o+ mi señor+ don ;uan %rias ávila+ e de nuestro antecesores+ e as( lo

encargo e mando a los dichos herederos $or es$ecial cláusula e v(nculo e condición!!!D

C!!! y en falta de la sucesión del dicho iego %rias+ mi hijo mayor+ e de sus hijos e

descendientes leg(timos e de leg(timo matrimonio nacidos que los haya y herede don

5rancisco de /obadilla+ mi hijo segundo+ si no fuere de orden sacra+ con tanto que deje

el a$ellido de /obadilla y tome el de Arias+ $orque as( se han de llamar los que

sucedieren en el dicho mayora&goD?-!11@

"E1 ,squivel + A5untes 5ara la 3istoria del Derec9o+ $$! 2)3B2)*!

*



-in embargo observamos cómo $asados unos años By as( se hace constar

e$resamente en el testamento de #icaraguaB se considera que el a$ellido familiar+ ese

que debe transmitirse $or generaciones+ no es %rias a secas+ sino acom$añado del

to$ónimo Cde %vilaD! %l mismo tiem$o se difumina el recuerdo y el agradecimiento al

fundador del mayora&go el obis$o ;uan %rias+ a quien ya no se alude e$resamente en

el testamento americano $ues sólo se utili&a un término tan genérico y distante comoeste de Cnuestros antecesoresD! ice as(:

Cque todos los que hubieren de tener e $oseer el dicho mayora&go e fueren llamados a

él sean del a5ellido e casa de Arias de Avila + $or memoria e $er$etuidad de los muy

magn(ficos señores nuestros antecesoresD?#! 8"@!

,s más+ llegado el caso de que entrase en el mayora&go una mujer+ se dice

e$resamente que su marido queda obligado a cambiar su a$ellido $or el del nuevo

linaje y también aqu( se observa la misma diferencia:

C!!!con tanto que el que con ella casare o con cualquier mujer que $or dicha sucesióndeba haber y heredar este dicho mayora&go+ que se llame como dicho es del dicho

nombre y a5ellido de Arias y deje cualquier otro a$ellido de su linaje que tuviere y se

llame todava de Arias el que sucediere en el dicho mayora&go+ como dicho esD ?-!11@!

C!!!con tanto que el que con ella casare o con cualquier mujer que $or dicha sucesión

deba haber y heredar este dicho mayora&go+ que se llame como dicho es+ el dicho

nombre y a5ellido de Arias de Avila C ?#!8@!

%hora bien+ la naturale&a jur(dica del individuo se encuentra afectada en

aquellos casos en los que eista alguna enfermedad que disminuya su ca$acidad f(sica o

intelectual! e hecho+ la ley distingue entre $ersonas sanas y dementes! os inhábiles

$or enfermedad o defecto f(sico Cno $od(an heredar feudo alguno+ anota ,squivel+

$orque no estaban ca$aces de $restar el servicio aneoD!"E8Pedrarias incluye en este

gru$o a cualquiera de sus herederos varones que sea CmentecatoD+ CcontrahechoD o

CgafoD y+ en consecuencia+ los ecluye de su mayora&go ?#!82@! Pero+ dado que su

minuciosidad lo lleva a contem$lar todas las $osibilidades+ incluida la de la locura

tem$oral+ establece más adelante que en caso de que sus herederos no sean

CmentecatosD o Clocos continuosD sino que Ctuvieren locura a tiem$os!!! quiero y es mi

voluntad que $ueda suceder e suceda en el dicho mayora&go con tanto que se les $ueda

dar curador que administre su $ersona e bienes hasta tanto que se $ueda ver e se$a que

de la tal enfermedad está sanoD?#!2@! -eg.n las Partidas+ en el gru$o de los inca$aces

de heredar se encontraba también el clérigo+ el fraile o la monja $rofesos+ cuyos bienesca(an en manos del fisco! e este modo Pedrarias es$ecifica que Csi cualquiera de los

$rimogénitos o sucesores en dicho mayora&go fuere clérigo o siguiere el estado de la

glesia o tuviere renta $or ella que el dicho mayora&go $ase al siguiente sucesorD ?#!E8@

con lo que ecluye im$l(citamente a su hijo 5rancisco de /obadilla que ya hab(a

ingresado en la orden de los dominicos!

Hay otro as$ecto interesante que conviene destacar! Auando el $oseedor de un

mayora&go comet(a alguno de los tres delitos infames: de lesa majestad+ herej(a y

sodom(a+ de acuerdo con las Partidas+ el mayora&go no se etingu(a+ sino que $asaba al

siguiente hijo hábil! ,n la cláusula E3 de su testamento americano+ nuestro $ersonaje

contem$la lógicamente esa $osibilidad+ as( como la comisión $or $arte de sus herederos

"E8 ,squivel+ A5untes 5ara la 3istoria del Derec9o+ $! 8"!

1



en el mayora&go de cualquier otro delito castigado de igual forma con la $érdida de

bienes! legado el caso+ Pedrarias dis$one que Cno se le $ueda confiscar ni confisque+ ni

$ueda $erder ni $ierda el tal mi mayora&go+ $ues yo he sido e soy servidor de los reyes

de Aastilla+ mis señoresD! -e entiende que el heredero es+ como el eslabón de una

cadena+ el que transmite el mayora&go de unas manos a otras+ del antecesor al heredero+

y en el (nterin solamente debe ser considerado como el administrador de la $ro$iedad yusufructuario del mayora&go! Por eso a continuación agrega: C$ero quiero y es mi

voluntad que cometiendo cualquiera de los dichos delitos cualquier sucesor del dicho mi

mayora&go+ se le $ueda confiscar e confisque el usufructo de dicho mayora&go+ $ues

aquel solamente le ha de $ertenecer $or todos los d(as de su vida+ $or manera que la

$ro$iedad+ dominio e señor(o del dicho mayora&go quede libre $ara que des$ués de la

muerte del tal que as( delinquiere+ el siguiente $or grado $or l(nea recta suceda en el

dicho mayora&goD!

5inalmente Pedrarias declara como leg(timos herederos a todos sus hijos+ que

son enumerados+ uno tras otro+ en ambos testamentos: Clos cuales $or iguales $artes

hayan y hereden el dicho remanente de los dichos mis bienesD+ $ero mientras que en"1"* favorece con la mejora del tercio y quinto Cde lo remanesciente de todos mis

bienesD al $rimogénito iego %rias+ sucesor en el mayora&go:

Ce siendo entregado el dicho Diego Arias, mi 9i=o+ en el dic9o mayora1go e me=ora del

tercio e Fuinto que yo le hago $or esta dicha carta de testamentoD ?-!80@!

en "130 hace recaer en %rias 4on&alo+ no sólo la legtima que le corres$onde como a

los restantes hijos+ sino además la mejora del tercio y quinto:

Ce siendo entregado el dicho Diego Arias de Avila, mi 9i=o, en el dic9o mayora1go y el

dic9o Arias

Gon1alo, mi 9i=o, en la me=ora del tercio e Fuinto Fue as les 9ago D?#!)"@!

Albaceas y testigos

7 finalmente+ como dicta el $rotocolo testamentario+ nuestro $ersonaje instituye

y establece C$or mis albaceas e cabe&aleros e testamentarios+ $oderosos en todos mis

bienes!!!D Para las Partidas Ctestamentarios son llamados aquellos que han de seguir ycum$lir las mandas y las voluntades de los difuntos que dejan en sus testamentosD! "E -e

les conoció mediante nombres diferentes que básicamente significaban lo mismo+ como

albaceas, cabe1aleros, testamentarios y mancesores! ,stos testamentarios Ranota

,ncisoB Cten(an el $oder de dar y entregar las mandas establecidas $or los testadores en

la manera que lo ordenaren+ as( como demandar y actuar como $rocuradores en defensa

de los bienes del autorD! os testamentarios quedaban obligados a cum$lir eactamente

la voluntad del testador y+ en consecuencia+ $od(an demandar judicialmente los bienes

del difunto cuando se trataba de mandas de obras $iadosas y en es$ecial cuando una de

las mandas obligaba a los herederos a actuar de forma mancomunada! "EE

"E Las Partidas+ >:"0:"! Aitado $or ,nciso Aontreras+ 6estamentos+ $!31!"EE #bdem+ $! 38!

8



,n "1"* Pedrarias designa como albaceas a su mujer e hijo $rimogénito+ a su

criado 4as$ar de =orales+ al alcaide de la mota de =edina del Aam$o+ iego de

Peñalosa+ al comendador de la orden de la =erced de -egovia y nada menos que a

-ancho de =atien&o+ canónigo de la catedral de -evilla! <engo la sos$echa de que el

$oderoso tesorero de la Aasa de la Aontratación hab(a entablado con Pedrarias algo más

que buenas relaciones de amistad! esde luego en -anl.car lo elige como uno de susalbaceas+ lo cual resulta bastante significativo!

os albaceas no ten(an $or qué estar $resentes cuando se les designaba+ y desde

luego era muy conveniente dis$oner de $ersonas de confian&a en aquellos lugares en

donde estuviesen de$ositados los bienes de una herencia! ,s esa la ra&ón que mueve en

"130 a nuestro $ersonaje a designar a dos gru$os de testamentarios: unos en -egovia y

otros en eón ?#icaragua@+ haciendo constar que es C$ara lo que toca al cum$limiento

de este dicho mi testamento de lo que se ha de hacer e cum$lir en estas $artes donde al

$resente estoyD! a medida resulta bastante ra&onable! MTuién conoce mejor que

Pedrarias las enormes dificultades de los familiares $ara cobrar los bienes del $ariente

fallecido en ndiasN! %lgunos re$iten como albaceas en el testamento americano de"130! %s( ocurre con la es$osa del gobernador+ doña sabel+ con su hijo mayor+ iego

%rias+ y con el comendador de la =erced de -egovia+ $ero nuestro gobernador

incor$ora ahora a otros $ersonajes: a su $ro$io hermano ;uan %rias ávila que ostenta

el t(tulo de conde de Puñonrostro+ a 4abriel de <a$ia que ha sido alcaide de la =ota+ y a

dos clérigos de la iglesia de eón ?#icaragua@!

ALBACEAS


oFa Isael de *oadilla, Ami es5osaB on -uan %rias ávila, conde dePuFonrostro, Ami 9ermanoB

Sanc9o de Matien>o, tesorero de la Casade Contratación

oFa Isael de *oadilla, Ami muerB

ieo %rias ávila, Ami 9ioB ieo %rias ávila, Ami 9io ma"orB

$do.Comendador Aue es o !uereB delmonasterio de Sta. María de la Mercedde Seovia

$do.Comendador Aue es o !uereB delmonasterio de Sta. María de la Mercedde Seovia

ieo de PeFalosa, deán de Seovia,alcaide la Mota de Medina del Cam5o

Gariel de &a5ia, vecino de Seovia,Aalcalde ue !ue de la Mota de Medina delCam5oB

Gas5ar de Morales, Ami criadoB *ac9iller Pedro *ravo, A5rovisorB de lailesia ma"or de 'eón ?icaraua@

Gon>alo ernánde>, AcuraB de la ilesiama"or de 'eón ?icaraua@



-alvo en condiciones ece$cionales+ ya $revistas $or la ley+ $ara hacer

testamento se requer(an siete testigos! ,n "1"*+ cuando la gran armada de Aastilla del

6ro se $re$ara $ara &ar$ar+ el gobernador echa mano de algunos de los $asajeros $ara

que estam$en su firma y estén $resentes en el acto! C<estigos que fueron llamados+es$ecialmente $ara esto llamados e rogados!!!D+ y llama a los más cercanos: al ca$itán de

su guardia+ el hidalgo ;uan de Orreta Rsegoviano+ como no $od(a ser menosB+ a un

criado de 4on&alo 5ernánde& de 6viedo llamado 5rancisco de Aie&a+ y a 4il -errano

entre otros! ,n su mayor $arte son gente anónima $ero unos años más tarde lo

encontramos formando $arte de las $rimeras hornadas de encomenderos+ tanto en

Panamá como en #icaragua+ si es que antes no abandonan o fallecen! 7 lo mismo $odr(a

decirse de los testigos $resentados en #icaragua en "130+ entre los que destacan ;uan de

,s$inosa+ hijo de 4as$ar de ,s$inosa+ antaño alcalde mayor de Aastilla del 6ro y uno

de los ca$itanes más crueles de PedrariasG el influyente tesorero ;uan <élle&+ el alcalde

del cabildo de eón /enito del Prado+ su criado Hernando de Laera y otros!

TESTIGOS


Gil Serrano, del *ier>o Ca5itán -uan &<lle>, tesorero de la $l.(acienda

-uan de Urreta, de &orreón de 8elasco *enito del Prado, alcalde

-uan $odríue> de )talera, de )Fate ieo de %"ala

-uan de (errada, de 8alderreros (ernando de Daera

rancisco de Cie>a, criado de G. de>.de )viedo

omino de la Presa, escriano de S.M.

Greorio de (aro, de Maada9onda -uan de uiFones

Pedro elado, de Po>uelo -uan de Es5inosa

rancisco Meneses

+l da des5ués

E



%lbaceas y testamentarios no lo tuvieron nada fácil a la hora de rescatar los

bienes de Pedrarias $ara de$ositarlos en manos de sus herederos! <al era su misión! -e

$on(a en marcha un oscuro y com$licado $roceso que habr(a de $rolongarse $or muchos

años!

es$ués de la muerte del gobernador+ acaecida el 30 de mayo de "13"+ la figurade doña sabel de /obadilla+ de la que a$enas nada sabemos desde que regresa a

,s$aña+ adquiere un singular $rotagonismo en su $a$el de viuda+ $ero nada indefensa

mujer! e nuevo ha llegado la hora de hacer valer todos sus contactos y $rivilegiadas

influencias en la Aorte+ y no escatima fuer&as! Aon una vitalidad im$ro$ia de sus

muchos años+ doña sabel acude ahora a cuantas instancias son necesarias decidida a

honrar la memoria de su difunto es$oso y de su linaje+ a hacer cum$lir su .ltima

voluntad y+ si es $osible+ a obtener algunos beneficios adicionales! -in desfallecer ni un

solo momento+ no duda en des$la&arse $ersonalmente a #icaragua $ara sujetar firme las

riendas del negocio+ convirtiéndose as( en encomendera y em$resaria! Pero antes+ se

entrevista $ersonalmente con la reina+ escribe cartas $or doquier+ $eticiones+

memoriales+ reclamaciones+ a veces con el tono lastimero de cualquier viudamenesterosa+ otras+ con la firme&a y altive& $ro$ias de una dama de su rango+ condición

y méritos! ,sta vorágine e$istolar+ esta actividad sin sosiego $retende no solamente la

$rotección regia de la herencia familiar+ que su es$oso ha dejado en aquellas lejanas

tierras+ también la obtención de numerosas mercedes y rentas $ara ella y sus hijos en

memoria de los méritos contra(dos $or el difunto gobernador !"E)

,n efecto+ a tan sólo unos meses de la muerte de Pedrarias+ doña sabel se

quejaba amargamente a la reina $orque amigos y enemigos hab(an ca(do como aves

carroñeras sobre todas las $ertenencias dejadas $or su difunto es$oso en #icaragua!

,s$ecialmente señalaba al alcalde mayor+ el licenciado Aastañeda+ quien+ seg.n refer(a+

Chi&o hacer cierta almoneda de sus bienes en su $ro$ia casa $or sacarlos a menos $reciono lo $udiendo hacer $or ser jue&+ y as( tomó dos esclavos negros que se remataron en

300 $esos de oro que cada uno de ellos los val(a y le tomaron otro esclavo negro que

hac(a $e&+ que se llamaba %ntón+ en 310 $esos+ valiendo más de "000 $esos e se

remataron otros muchos bienes en muy bajos $recios+ es$ecialmente un caballo a un

5rancisco de >illacast(n+ criado del licenciado Aastañeda en mucho menos de lo que

val(a y una casa+ que era de su marido+ en =art(n ,stete en "00 $esos+ que val(a más de

100 $esos+ y otros muchos bienes interviniendo en ello dolos y cautelas!!!D ")0

,se mismo año+ la viuda+ como curadora del $atrimonio familiar+ e$resa a la

reina sus deseos de recu$erar una $arte de la herencia de su es$oso+ dis$ersa en

#icaragua en numerosos bienes muebles y ra(ces+ que legalmente le corres$ond(an

como bienes gananciales del matrimonio+ $orque $erteneció e $ertenece la mitad de

todo ello a la dicha doña sabel de /obadilla conforme a derecho e leyes de nuestros

reinos como adquirido+ mejorado e multi$licado durante el matrimonio entre los dichos

Pedrarias e doña sabelD! 7 en el entretanto que $re$ara su viaje a las ndias y arregla

los asuntos $endientes+ decide enviar a #icaragua al contino de la Aasa 'eal+ iego

"E) a documentación generada $or doña sabel+ desde el momento en que $asa a convertirse en la viuda

del gobernador+ es realmente abrumadora! Ona muestra de ella ya la dimos a conocer en nuestro trabajo+varias veces citado+ Coña sabel de /obadillaD! %ll( tratamos con mayor detenimiento todo el com$lejo

asunto de la herencia de Pedrarias en #icaragua+ o sea Cel d(a des$uésD!")0 'eal Aédula al gobernador o jue& de residencia de la $rovincia de #icaragua! =adrid+ "0+ diciembre+"132! %4+ 4uatemala+ *0"+ !2!

)



#.ñe& de =ercado+")" $or su a$oderado+ $ara que cobre toda la hacienda $erteneciente a

su marido y se haga cargo $ersonalmente de sus indios de encomienda! ,n efecto+ en

una 'eal Aédula e$edida en =edina del Aam$o en 21 de abril de "132+ dirigida a las

autoridades de #icaragua la reina hac(a saber: como la dicha sabel de /obadilla al

$resente está ocu$ada en cosas tocantes al cum$limiento del ánima de dicho Pedrarias+

su marido+ e en ciertos $leitos que la im$iden la ida $ersonal a esa tierra e env(a en sulugar en el entretanto a iego #.ñe& de =ercado como su a$oderadoD+ y+ a

continuación dis$on(a que se dieran cum$limiento a los deseos de la viuda! ")2

Aomo dec(amos+ la tarea no resultó nada fácil habida cuenta de las enormes

distancias+ de los com$lejos negocios del gobernador y de las ambiciones e intrigas de

todos aquellos que directa o indirectamente tuvieron $arte e interés en el $roceso+

comen&ando $or el alcalde mayor+ licenciado Aastañeda+")3 y siguiendo $or el $ro$io

yerno de Pedrarias Bahora gobernador de #icaraguaB+ 'odrigo de Aontreras+ quien

terminar(a a$ro$iándose indebidamente del dinero y de la encomienda de su suegra+ ")*

sin olvidar al a$oderado de la doña+ iego #.ñe& de =ercado+ en abierta connivencia

con el gobernador desde su llegada al territorio!")1 Ona ve& más se cum$l(a el famoso

")" a decisión de sabel de /obadilla de elegir $or su a$oderado nada menos que a un distinguidomiembro de la Aasa 'eal+ como lo es el contino iego #.ñe& de =ercado+ resulta suficientementee$resiva de cuán bien instalada estaba nuestra dama en la corte y cuáles eran sus redes de $arentesco+solidaridades y relaciones $ol(ticas! Para favorecer su estancia en ndias+ y antes de que em$rendiese

viaje+ la reina concedió a on iego+ Ccontino de nuestra casaD+ la tenencia de la fortale&a de eón y elsalario a ella anejo+ mientras que la otra fortale&a+ la de 4ranada+ corres$ond(a al heredero de Pedrarias+su hijo %rias 4on&alo! ,l documento dice tetualmente as(: Ca 'eina! Por cuanto $or una 'eal Aédulamandamos que Pedrarias tuviese en tenencia las fortale&as que al $resente hay en la dicha $rovincia+ queson de las ciudades de eón y 4ranada+ y $usiese en ellas $ersonas que la tuviesen en nuestro nombre $or el tiem$o que nuestra merced e voluntad fuese+ de una de las cuales hicimos merced al dicho Pedrarias

$ara su hijo %rias 4on&alo e des$ués de él a su heredero que él nombrase! Por ende+ habiendo nombradoel dicho %rias 4on&alo la fortale&a que ha de tener e tenencia+ conforme a la dicha merced que as( le fuehecha+ acatando lo que vos iego #.ñe& de =ercado+ contino de nuestra casa, nos habeis servido^tengáis la tenencia de una de las fortale&as des$ués de que %rias 4on&alo señale la que él y sus herederoshan de tenerD! -e le conced(a un salario de 1!000 maraved(s al año! 'eal Provisión al citado! =edina delAam$o+ 3"+ enero+ "132! %4+ 4uatemala+ *0"+ + fol! 8E v! 8)v! y Aontratación+ 1!0)0+ !E: esta .ltima

recoge además el $leito homenaje que $resta #.ñe& de =ercado al ser nombrado $ara el cargo y ha sido $ublicada $or Col. "omo1a+ + $$! "3"B"33!")2 %4+ Aontratación+ 1!0)0 y Col. "omo1a+ + fol! "83B"8*!")3 Aonsta que la encomienda de Pedrarias en tierras de #icaragua fue asaltada $or el licenciadoAastañeda tras la muerte del gobernador! Ona 'eal Aédula dirigida al obis$o de #icaragua y al alcaldemayor licenciado Aastañeda recoge las quejas de doña sabel $or este hecho: Cque a su noticia era venido

que vos el dicho licenciado tenéis encomendados a vuestra mujer los indios e cacique de Ahira e #icoyaque son los $rinci$ales que el dicho su marido ten(a e que hab(ades rescatado con los dichos caciques elaño $asado de "13" *00 $esos de buen oro e en el mes de enero de este $resente año otros 100castellanosD! =adrid+ 2+ noviembre+ "132! 4uatema+ !2+ fol! """rRv! %simismo+ uno de los cargos quefiguran en el juicio de residencia del licenciado Aastañeda testimoniaba cómo éste interven(a lacorres$ondencia que llegaba de ,s$aña $ara obstaculi&ar los asuntos $endientes de doña sabel y la

herencia de su es$oso! Col. "omo1a+ + $$! "81!")*

Ona 'eal Aédula de la reina+ emitida en >alladolid el 2) de enero de "13E y dirigida a 'odrigo de

Aontreras daba buena cuenta de ello: Cme ha hecho relación ?doña sabel@ que vosotros habéis tenido

cargo de la hacienda que tiene en esa dicha $rovincia y no le habéis acudido con los frutos y rentas deella ni dado cuenta+ de que ha recibido agravio!!!D Tue se le $aguen todos los maraved(s a ella o a quiensu $oder hubiere! %4+ 4uatemala+ *0"+ !3! Col. "omo1a+ >+ $$! 3))B*00!")1

,n el juicio de residencia de 'odrigo de Aontreras+ uno de los cargos $resentados contra éste señalaba

que iego #.ñe& de =ercado+ el Cfactor de doña sabelD+ guardaba (ntima amistad con el gobernador

'odrigo de Aontreras+ con el cual com$art(a incluso la misma vivienda! ice as(: C6tro s( sabrá vuestraalte&a como siendo ;uan >á&que& ávila+ $ersona hijodalgo servidor de vuestra alte&a y casado con mujer de ,s$aña+ el dicho vuestro gobernador le quitó los indios!!!e los dio a un iego #.ñe& de =ercado+

E0



refrán de Ca r(o revuelto+ ganancias de $escadoresD! e hecho+ sabemos que en "1**

Btranscurridos ya más de trece añosB a.n no se hab(a resuelto la herencia de Pedrarias y

todav(a deudores y herederos segu(an litigando en interminables $leitos y

reclamaciones!")8 5rancisco %rias+ el nieto del gobernador+ se lamentaba mucho años

des$ués de que la herencia de su abuelo se hab(a $erdido en ndias! ,l mismo atribu(a el

fracaso de las gestiones al hecho de que %rias 4on&alo+ el sucesor del mayora&go+ no $udo encargarse $ersonalmente y como era debido de tan com$licado asunto im$licado+

como estuvo $or muchos años+ en el conflicto sucesorio $or el condado de Puñonrostro!

factor de doña sabel de /obadilla+ suegra del dicho vuestro gobernador e su (ntimo amigo e que $osaban

ambos en una casa+ de lo cual el dicho ;uan >á&que& ávila e la dicha su mujer han recibido e recibieronmuy grandes daños e $érdidas!!!D Col. "omo1a+ >+ $! 31"!")8 %4+ ;usticia+ "*+ #!2!+ ndiferente+ *23+ !20+ fols! 3) v!B*0 r!

E"



!onclusiones

% lo largo de estas $áginas hemos revisado los dos testamentos+ que hasta ahora se

conocen+ del segoviano Pedrarias ávila+ $ues tal y como recogen as Partidas:

Ca voluntad del hombre es de tal natura que se muda en muchas manerasG y $or ende ning.n hombre no $uede hacer testamento tan firme que no lo $ueda des$ués

mudar+ cuando quisiese+ hasta el d(a que muera+ solamente que sea en su memoria

cuando lo cambiare y haga otro acabadamenteD?>:":21@!

,n efecto+ si as( lo deseaba+ cualquier testador $od(a revocar su voluntad

mediante la redacción de una segunda carta testamentaria donde e$l(citamente

hiciera constar: Ccómo muda y revoca el otro que hiciera $rimeroD ya que de no

hacerse as( el anterior testamento no ser(a válido!"),videntemente el testamento

americano de Pedrarias anulaba al $revio+ redactado en -anl.car y go&aba de $lena

valide& jur(dica+ $ues se cuidaron en él todos los requisitos legales eigidos al

hacerse constar e$resamente:

C7 este es mi testamento e .ltima voluntad e si otro testamento o testamentos o

codicilo")E o codicilos+ legato o legatos yo he hecho e otorgado en alg.n tiem$o hasta el

otorgamiento de esta carta de testamento+ as( como $or escrito como $or $alabra o en

otra cualquier manera+ todos los revoco e anulo e doy $or ningunos e de ning.n valor y

efecto $ara que no valgan ni hagan fe ni $rueba en juicio ni fuera de él+ caso que

$are&can+ salvo éste que ahora hago e instituyo e estable&co $or mi testamento+ el cual

quiero que valga e sea firme e valedero e+ si no valiere $or mi testamento+ quiero e

mando que valga $or mi codicilo e+ si no valiere $or mi codicilo+ quiero e mando que

valga $or mi .ltima e $ostrimera voluntad o en aquella mejor forma e manera que de

derecho $uede e debe valer e as( lo digo e declaro en aquella forma e manera que mejor

$uedo e debo de derechoD?eón de #icaragua+ 23 de noviembre de "130@!

%hora bien+ una ve& reconocida la vigencia del testamento americano+ lo $rimero

que llama la atención desde un $unto de vista formal es la diferente etensión que

ehiben ambos documentos! <al y como los $ro$ios escribanos+ 4on&alo 5ernánde& de

6viedo y 5rancisco Hurtado hicieron constar de su $uño y letra+ el testamento es$añol

ocu$a una etensión de Conce hojas de $a$el de $liego entero con más lo que va escrito

de mi suscri$ción e mano $ro$ia en esta $lanaD+ mientras que el americano ocu$a casi el

doble: Cveinticuatro hojas de $a$el escritas en ambas $artesD! ,n efecto+ el $rimer

testamento+ redactado en el $uerto gaditano de -anl.car de /arrameda+ el 20 de mar&o

de "1"*+ es mucho más breve que el segundo+ y ello se nos antoja consecuencia lógica

de la im$rovisación del momento! is$uesto a embarcarse $ara las ndias+ el flamantegobernador atiende todos los im$revistos que surgen ino$ortunamente aqu( y allá! Ona

ve& dada la orden de &ar$ar Bun martes santo "" de abril de "1"*B+ todo tiene que estar a

$unto! #ada $uede fallar! ,l éito o el fracaso de una em$resa tan ambiciosa y de un

contingente tan numeroso está en sus manos! Por eso+ nuestro $ersonaje se muestra

intranquilo y es$ecialmente irritable+ $ero seguramente atendiendo los sabios consejos

de su es$osa+ doña sabel+ en los .ltimos d(as se aviene a redactar este documento que

recoge su .ltima voluntad en caso de que su barco se hunda en alta mar B$robabilidad

") Aontreras+ 6estamentos+ $! 2E!

")E C% la declaración de la .ltima voluntad hecha con $osterioridad al testamento+ con el fin de modificar+añadir o limitar su contenido+ se le llamó codicilo y fue menos solemne que aquélD! Aomo norma generalno invalidaba al $recedente+ si no era $or voluntad e$l(cita del autor! #bdem+ $! 38!

E2



nada remotaB y no consiga llegar vivo a un $uerto seguro o bien su destino se trunque en

aquellas lejanas y $eligrosas tierras!

,n el segundo de sus testamentos+ dictado en eón de #icaragua el 23 de

noviembre de "130+ Pedrarias es consciente de que esta es su voluntad definitiva y

muestra la firme intención de dejarlo todo atado y bien atado! #o hay más que observar+ $or ejem$lo+ la etensión que ocu$a y la minuciosidad con que es tratado en este

testamento un asunto tan trascendental como es la transmisión del mayora&go y la

institución de herederos+ a diferencia del redactado años atrás+ mucho más breve y

su$erficial!

%hora bien+ al margen de los formulismos legales y de los r(gidos estereoti$os

notariales que ehiben ambos documentos y que+ como no $od(a ser de otro modo+ los

identifican como dos gotas de agua+ se observan al tiem$o diferencias sustanciales!

Aiertamente el material testamentario que hemos revisado a lo largo de estas $áginas

re$resenta cada uno de ellos eta$as vitales muy diferentes en la vida del testador! ,n el

$rimero nos encontramos con el noble guerrero y cortesano+ anclado en el =edievo+ elcoronel de brillante carrera militar en las cam$añas africanas o en 4ranada+ un Pedrarias

que a.n no ha roto sus la&os es$añolesG un hombre familiar+ es$ecialmente $reocu$ado

$or lo que deja atrás: su am$lia $role de nueve hijos+ algunos de ellos todav(a muy

$equeños y su casa+ la casa familiar y la del linaje de los %rias ávila con algunos de

sus más fieles servidores+ $orque otros viajan en su com$añ(aG un hombre maduro que

nunca ha $isado las ndias+ que carece de e$eriencia en la lucha con los indios+ que

desconoce el medio geográfico y todo lo referente a ese territorio recién bauti&ado como

Aastilla del 6ro que se dis$one a gobernar! /ueno+ en realidad s( tiene alguna

información+ la que circula en los corrillos cortesanos+ $ero esta es tan sesgada+ $arcial e

interesada+ como sus informantes que la hacen llegar desde el #uevo =undo!

On Pedrarias muy diferente es el que se observa en el .ltimo testamento

reali&ado en tierras de #icaragua+ a los $ocos meses de su fallecimiento! ,l segoviano es

ya un auténtico baquiano+ buen conocedor del territorio+ de las enfermedades tro$icales+

de la flora y la fauna americanaG versado como ning.n otro en dirigir ra&&ias

conquistadoras+ que im$ulsa un activo tráfico de esclavos indios con Panamá y con las

islas! MTué otro conquistador de los de aquel entonces era tan e$erto como PedrariasN!

<al y como hemos visto+ en "130 nuestro $ersonaje ha am$liado

considerablemente el c(rculo de sus criados y $aniaguados y se ehibe como un

auténtico señor feudal al estilo americano! Preocu$ado en sanear el mayora&go familiar+lo acrecienta a favor de su heredero iego %rias! Pero+ al mismo tiem$o+ no olvida al

resto de sus hijos y muy es$ecialmente a %rias 4on&alo Cel menor de mis hijosD $or el

que muestra un cariño muy es$ecial! 7a no $iensa en ser enterrado en ,s$aña+ en su

-egovia natal+ más que como una remota $osibilidad+ y sos$echa que acabará sus d(as

en tierras americanas a las que se siente tan vinculado!

,l anciano gobernador cargado de achaques+ al que tienen que llevar en una silla

de mano+ de un lado a otro+ $orque ya sus fuer&as no le sostienen+ vive solo: su mujer+

doña sabel+ hace ya muchos años que volvió a ,s$aña y nunca regresó! Hicieron $lanes

$ara reencontrarse $ero+ $or una ra&ón o $or otra+ aquellos nunca se cum$lieron! o

mismo ocurrió con su hijo $rimogénito y sucesor en el mayora&go+ iego %rias queregresó a ,s$aña en "122 dos años des$ués que lo hiciera su madre! =ás tarde otro de

E3



sus hijos+ ;uan %rias+ viajó a #icaragua+ seguramente aconsejado $or doña sabel $ara

acom$añar a Pedrarias en estos .ltimos años! -us $adres forjaron grandes $royectos

$ara ;uanG seguramente $ensaron en él como el heredero de la dinast(a en #icaragua+ el

sucesor en el feudo de los %rias ávila+ allá en %mérica! Pero todo quedó truncado

ines$eradamente+ $ues el joven de tan sólo 2" años falleció en "130 en #icaragua al

$oco tiem$o de su llegada! -obre %rias 4on&alo+ que también anduvo $or aquellastierras+ recayeron entonces todas las e$ectativas $ero éstas se vieron finalmente

cercenadas $or la incom$rensión regia! 7a so$laban otros vientos!

On .ltimo as$ecto nos interesa subrayar! el c.mulo de información que nos

$ro$orciona el testamento americano de Pedrarias hay algo que ha llamado

$oderosamente nuestra atención: el absoluto des$recio $or la $oblación aborigen que

ehibe nuestro $ersonaje! e cualquier hombre cristiano que se enfrenta a la muerte+ a

su muerte y al más allá+ en donde es$era encontrar recom$ensa o castigo $or sus actos+

se advierte una sinceridad absoluta+ una $ostura auténtica y rigurosa! 7a lo dijimos: la

muerte como s(ntesis de valores y de conductas+ refleja mejor que nada los auténticos

sentimientos del ser humano! %veriguar Ccómo se muereD es un barómetro ina$reciable $ara medir el grado de religiosidad de los gru$os humanos y en este caso de nuestro

testador! Pues cómo observa ohmann+ Cel hidalgo es$añol del siglo I>+ llegada su

hora del tránsito+ debe velar $or su alma+ del mismo modo que durante su vida terrenal

hab(a combatido $or su fe+ su honra y $or ganar fama y nombrad(a! ,n ese instante+ sus

dis$osiciones de $ostrera voluntad constituyen una lección teológica de contrición y de

cómo ganar+ con el dolor del arre$entimiento+ la es$eran&a del $erdón y la $a&

eternaD!"))

Pero+ en contra de lo que cabr(a es$erarse+ en el testamento americano de

Pedrarias no encontramos ni una sola referencia a los indios masacrados e

ignominiosamente e$lotado durante tantos años+ ya sea en Panamá o en #icaragua+ ni

atisbo alguno de a$licación de aquellas normas cristianas que eigen la restitución de lo

injustamente adquirido! ,s evidente que el segoviano no alberga escr.$ulos de

conciencia+ ni arre$entimiento ni congoja alguna! #o manda decir ni una sola misa $or

el alma de los indios que han matado+ él o sus ca$itanes! #o muestra $reocu$ación

alguna $or el bienestar f(sico o es$iritual de los naturales+ ni condona tributos de

encomienda+ nada! Aomo $uede a$reciarse de la lectura del testamento+ a lo largo de sus

E3 folios+ la .nica alusión a la $oblación amerindia que contiene es la de la encomienda

de indios chorotegas que Pedrarias tras$asa en $er$etuidad a los frailes del convento de

la =erced con el .nico objetivo de que Cse sirvan de ellosD+ si bien aclara que lo hace

C$or la buena doctrina y ejem$lo que dan as( a los cristianos es$añoles como a losindios naturales de estas $artesD! e no haberse incluido esta cláusula+ y si no

conociéramos+ tan bien como la conocemos+ la trayectoria del conquistador segoviano+

bien $udiera $ensarse que Pedrarias nunca estuvo en las ndias!

6tros famosos conquistadores de esta tem$rana é$oca+ como 5rancisco Pi&arro+

quien $recisamente anduvo durante muchos años a las órdenes de Pedrarias+ llegada la

hora de dejar este mundo+ muestran al menos el deseo de descargar sus conciencias con

legados y limosnas $ara los naturales! ,n efecto+ Pi&arro+ muerto en "1*"+ consigna en

su testamento doscientos $esos de buen oro $ara adoctrinar a los indios en la iglesia de

")) ohmann >illena+ 4uillermo: Ca restitución $or conquistadores y encomenderos: un as$ecto de laincidencia lascasiana en el Per.D+ en Anuario de +studios Americanos+ tomo II+ -evilla+ ")88G $$! 2"B8)!

E*



Panamá ?cláusulas "1 y "8@ y otra im$ortante cantidad es destinada con el mismo objeto

en ima $ara los indios los negros y los $obres! Por .ltimo+ ordena decir misas C$or las

ánimas de algunas $ersonas $obres que murieron en el descubrimiento que yo hice en

estas $artesD y $or las almas de Clos indios cristianos que han muerto en mi servicio+ en

el dicho descubrimiento y en mi casaD!200

6tros im$ortantes $rotagonistas de la conquista+ como Hernán Aortés+ $uestos a

morir+ ehiben una $reocu$ación similar! ;osé uis =art(ne& considera que dejando a un

lado los as$ectos humanitarios y familiares+ lo más valioso del testamento de Aortés+

fechado en "1*+ son las cláusulas 3E a *" Cque muestran la evolución de su

$ensamiento en el $roblema de la justicia de la conquista y la huella que hab(an dejado

en su ánimo las doctrinas de fray /artolomé de las Aasas y acaso sus conversaciones

con ;uan 4inés de -e$.lvedaD! ,n las citadas cláusulas encarga que Csi fue mal

informado o si llegan a aclararse las dudas que subsist(an al res$ectoD en descargo de su

conciencia se devuelvan a los señores naturales de las tierras que él $osee las rentas o

tributos $ercibidosG se libere a los esclavosG se restituyan las tierras que Ceran

$ro$iamente de los naturales de aquellos $ueblosDG y se $ague a los indios $or losservicios $ersonales que de ellos hubiese recibidoD! 20"

%hora bien+ tal y como e$resan los testamentos de conquistadores y

encomenderos que han llegado hasta nosotros+ todos murieron como cristianos y+ como

tales+ des$ués de eaminar sus conciencias+ entonaron el mea cul5a! Pero la mayor(a de

ellos+ y muy es$ecialmente los de la $rimera hornada+ no mostraron a la hora de su

muerte sentido de cul$abilidad alguna $or haber masacrado a los indios o haberle

arrebatado sus $ro$iedades!202 -im$lemente consideraban que hab(an actuado dentro de

la legalidad! /ernal (a& del Aastillo e$resa muy bien en su crónica esa doble

motivación material y es$iritual Bsiem$re $resente en las actitudes y com$ortamientos

de aquellos hombresB cuando+ con esa sinceridad que siem$re lo caracteri&a+ sostiene

que su $artici$ación en aquellos hechos tuvo $or finalidad Cservir a ios y a -u

=ajestad+ dar lu& a los que estaban en tinieblas y haber rique&as+ que todos los hombres

com.nmente buscamosD! Aomo fieles vasallos de la Aorona y enfervori&ados creyentes+

hab(an $uesto su es$ada al servicio del rey y del Pa$a! a violencia de sus cam$añas

estaba $lenamente justificada $ues hab(an ido a las ndias a am$liar los dominios

territoriales del monarca y a $ro$agar el evangelio entre los infieles! ,ra una cru&ada

contra el infiel en tierras etrañas+ igual que la que durante siglos ven(an sosteniendo

contra los moros en el $ro$io suelo $eninsular! -ólo $asados algunos años y cuando las

$rédicas lascasianas comien&an a hacer mella entre aquellos hombres se observa un

$unto de infleión en sus com$ortamientos éticos y religiosos! 7a vimos el caso deHernán Aortés! 7 aunque bien es cierto que el $rinci$io de restitución que aleteaba en la

conciencia del conquistador meicano nunca llegó a ejecutarse+ $ues =art(n Aortés y

sus sucesores en el mayora&go desoyeron las dis$osiciones del testador+ tan admirable

actitud muestra un cambio im$ortante! e hecho+ como observa =art(ne&+ Cde haberse

cum$lido la restitución obligatoria que $redicaba as Aasas+ el mayora&go de Hernán

Aortés hubiera desa$arecidoD!203

200 Porras /arrenechea+ +l testamento de Pi1arro+ $! "1!20" =art(ne&+ ;osé uis: 3ernán Cortés! =éico+ "))0+ $! 18!

202 Afr! =orales Padrón+ 5rancisco: ida cotidiana de los conFuistadores es5a0oles! =adrid+ "))2+ $$!2"" y ss!203 =art(ne&+ 3ernán Cortés+ $! 18!

E1



,n lo que res$ecta al territorio $eruano+ admirablemente estudiado $or ohmann

>illena+ vemos cómo a $artir de entonces se arraiga la $ráctica de resarcir los daños

infligidos a los naturales+ en eoneración de la conciencia+ con obras de misericordia y

actos benéficos de muy diversa (ndole! , incluso hubo quien dejó $or heredero de sus

bienes a los $ro$ios indios+ tal fue el caso del e gobernador de Ahile Pedro de >illagrá

?"183B"181@!20*

Pero quedaba todav(a mucho camino $or recorrer! Tuedaba muchotiem$o a.n $ara que las entumecidas conciencias de los es$añoles+ sacudidas $or las

$rédicas de algunos frailes ejem$lares+ comen&aran a dar signos de arre$entimiento $or

los terribles $ecados cometidos $or los es$añoles durante la conquista de las ndias y de

sus habitantes!

Un Linaje de Conversos en Tierras Americanas

Documents