This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LAGUNTZAILEA/COLABORA:
= Familia liburutegia duten gizarte etxeak= Centros cívicos con biblioteca familiar
JUDIMENDIJudimendi hiribidea, 26Avda. de Judimendi, 26945 16 17 40
LAKUAEtxanobetarren zidorra, z/gSenda de los Echanove, s/n945 16 26 30
PILAR / EL PILARKonstituzio plaza, 5Plaza de la Constitución, 5945 16 12 33
VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE VITORIA-GASTEIZ
Pape
r birz
ikla
tuan
(%10
0) in
prim
atu
da.
Impr
eso
en p
apel
100
% re
cicl
ado.
RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALESACTIVIDADES INFANTILES
UDALAREN LIBURUTEGI SAREAHAURRENTZAKO JARDUERAK
AURKIBIDEA ÍNDICE
> ABETXUKU / ABETXUKO> ALDABE> ARANA> ARIZNABARRA> ARRIAGA> HEGOALDE> IBAIONDO> IPARRALDE> JUDIMENDI> LAKUA> PILAR / EL PILAR> LIBURU EGUNA / DÍA DEL LIBRO> GOGOAN IZAN / RECUERDA ...
45
6-77-8
910-1111-1212-1313-14
1516
17-1819
GONBIT-TXARTELA / INVITACIÓNIkono honekin seinalatutako jarduerek gonbit-txartela behar dute. Jaso ezazu astebetelehenagotik jarduera egingo den liburutegian. Las actividades señaladas con este iconorequieren invitación. Recógela desde una semana antes en la biblioteca donde se desarrollarála actividad.
IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓNIkono honekin seinalatutako jardueretan aurretik izena eman eta kuota ordaindu beharda. Izena eman ezazu otsailaren 9tik aurrera Argibide eta Kontrol Zerbitzuan, edozeingizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Las actividades señaladas con este icono requiereninscripción previa con pago de cuota. Inscríbete en el Servicio de Información y Controlde cualquier centro cívico o instalación deportiva a partir del 9 de febrero.
Ikono hauekin jardueraren hizkuntza adierazten da.Con estos iconos se indica el idioma de la actividad.
IngelesezInglésHitzik gabekoaSin idioma
EuskarazEuskeraGaztelaniazCastellano
> ABETXUKU / ABETXUKO
• otsailak 19 febrero > 17:45 12-24 hilabete/meses> 18:45 24-36 hilabete/meses. (heldu batekin/con un adulto)
30 min Gonbit-txartela / Invitación
Cucutrás: concierto folk para bebésPrimigenius (musika/música)
Bi musikari eta bi narratzaile; lau ahots haurren folklorearen uni-bertsoa birsortzen eta tradizioaren magia islatzen.
Dos músicos y dos narradores; cuatro voces recreando el universodel folclore infantil y comunicando la magia de la tradición.
Ez dakit zergatik, baina istorio hauek guztiakpaperezkoak dira... benetan bitxiak!
No sé por qué, pero todas estas historias son depapel... ¡unas historias curiosas de verdad!
4
Hortensiak gure harresiari buruzko guzti-guztia daki; ez daki, ordea,harresian bizi den Martin Martintxo López de Pelopintxo iratxoarenlaguntza izango duela.
Hortensia lo sabe "todo, todo y todo" sobre nuestra muralla, pero lo queno sabe es que va a contar con la ayuda de Martín Martintxo López dePelopintxo, el duende que habita la muralla.
• apirilak 25 abril > 18:00
60 min 6-10 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
La mágica historia de la muralla de VitoriaPánico escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)
> ALDABE5
• otsailak 23 febrero > 10:30
180 min 8-12 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
Crea tus propios muñecos con pompones de lana: pequeños ani-males, monstruos divertidos…
Bazen behin ipuin bat. Ahoetatik belarrietara etabelarrietatik ahoetara bidaiatzen zuen. Egun batezze itxura ote zuen galdetu zion bere buruari…Había una vez un cuento que viajaba de la boca alas orejas y de las orejas a la boca. Un día se preguntóque aspecto tendría…
Besarkaden liburutik atera eta hezurmamitutakomaitagarri batek ipuina kontatu eta jolas dibertigarriakproposatuko dizkigu, liburuak maitatzen ikas dezagun.
Os propondremos aprender a querer los libros a travésde juegos divertidos y la lectura del libro de los abrazos.
Ez dakit zergatik, baina istorio hauek guztiak paperezkoak dira... benetan bitxiak!
No sé por qué, pero todas estas historias son de papel… ¡unas historias curiosas de verdad!
• apirilak 17 abril > 18:00
60 min 5-10 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
Crea tu cuento: "Hartxo itsusia"Itzal (lantegia/taller)
Ipuintxo interaktibo bat sortzeko eskulana egingo dugu.Pertsonaia nagusia ipuinean zehar mugitu ahalko dugu.
Haremos una manualidad: un pequeño cuento interactivoen el que podremos mover al personaje principal.
• maiatzak 9 mayo > 18:00
55 min 4-10 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
Historias de animalesOrtaet teatro al revés (txotxongiloak/títeres)
Amona untxia bere ilobaren eztei-oturuntzara doa.
La abuela coneja se dirige al banquete de boda de su nieta.
> PILAR / EL PILAR16
• martxoak 22 marzo > 18:00
50 min 3-6 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
Lurretik sortutako ipuinakIzaskun Mujika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)
Badira hazi bereziak; haiek erein, zaindu etaureztatuz gero ipuin eder eta bitxiak sortzen dira.Entzun nahi al dituzu?
Existen semillas especiales; al sembrarlas, cuidarlasy regarlas nacen bonitos y curiosos cuentos.¿Quieres escucharlos?
• apirilak 23 abril > 18:00
60 min 4-7 urte/años Gonbit-txartela / Invitación
Taller de grabado sobre el Día del LibroMónica García (lantegia/taller)
• maiatzak 17 mayo > 18:00 50 min 4-8 urte/años
Gonbit-txartela / Invitación
"11 kantatzeko"DVDaren aurkezpenaUrko Egaña
Tradiziozko ipuinak bertsotan, musikazuzenean eta ilustrazioen proiekzioa.
Cuentos tradicionales en "bertso" con músicaen directo y proyección de ilustraciones.
Grabatuen eta estanpazioen bitartez besteadierazpen mota bat. Ipuinen ingurukoariketa dibertigarri, sortzaile eta hezigarriak.
Una nueva forma de expresarnos a través delgrabado y la estampación; ejercicios creativosque girarán en torno a los cuentos.
LIBURU EGUNA DÍA DEL LIBRO
• apirilak 20 abril > 11:00-14:00 4-12 urte/años
Andre Maria Zuriaren plaza /Plaza de la Virgen Blanca
Lantegia: HORMAKO PUZZLE ERRALDOIATaller: PUZLE-MURAL GIGANTEZatoz marraztera, denon artean horma-irudi bat egingodugu Liburu Eguna ospatzeko.
Ven a dibujar y construiremos un mural para celebrarel Día del Libro.
17
• apirilak 21 abril 7 min 13:00 13:30
Ikusle guztiak /Todos los públicos.Andre Maria Zuriaren plaza /Plaza de la Virgen Blanca.
SHAKTI OLAIZOLA:“Irakurtzen”Neska baten irakurraldia. Ahotsa,mugimendua eta malgutasunaistorio bateko ataletan barrena,poesia gorputzaren bihurrietanendredatzen dela.
Una chica lee un libro.Voz, movimiento y flexibili-dad para llevarnos por los capí-tulos de una historia hecha depoesía y contorsionismo.