Top Banner
Dimitri Agüero Tres historias de amor 1 !""" # $ #%#& ’ # # ( ) &) # # # $ #* + ,) - + . / 0 1 ## & - ) 2 #
29

Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Feb 09, 2018

Download

Documents

phunglien
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

1

������������������� �

� ����������������������������������� ������������������������������� ��� ��������� ��� � ����� ���� ���� ��������� �� ������� ���������������!���"""��������������������#�����$��������� #��������%������ ������� ���� ������� #���� ���� ��&������� ���� �'�� ��������� ���� #����� ���#������ ��������������������������

(�� ����������)�� �����&)� ������������� ���� �������������� ��� ������ ��� ��� ��������� ���� #���� �������������� ��#���� ����#�� �������� �$��������� ������� #���*� ��� +������ ,��)��� ��� ���� ������-������������� ��� +������ .������� /��� 0 ������� ������� ��� ���� �������� �� ���� ����������� �� ���1 ��������������������������#�����������#������������������ ���� �������� ��� ��� ����� ��� ���������� �������������

������������������������������&������-�����������������)�� ��� ������ ����������� �2���� ��� #���� ������ �� ������

Page 2: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

2

$���������$������������������������������������������%���� ��� -��������3� ���������� ���� ��� ��������������������'������ #��-����� ��������� ����� ��������������� ���� ��&� #��� ���� � ���� �� ������� ��� ������� ������� ����� ����� ������ ������� �� ������� �2����'���������������������������%��������������������������������������������������������������#���������������������������#�����������#���������������#������ �� ��� ��%�&�� /��� ������������ ���� �����������3����� ��������������� ���� -�������3����%���� ������#������������ �� �%��������� �������� �� ���� ��%������'������ ���� ��� #������ �������� ��� ���� ��2)���������������

"�������������� $���������� ��� ��� ����)� ���� ������ ���������� ����� ���� ����#���������� ����������������� ���������������������&����#���� ��� ���#������������)������ ���� $����� ���������� ��� �����%����%�����������������$�����������������������!���"""����������2����������������������������������������$�%��������������������������$�����#������������������������� ����)� ��� �'�� ���� $��������� ��� �������*� ��������������-���&����������������������3���������&�#�����������������������������������������2��������� ������� $�%��� ���� ���� $�%�� ����� �����������$������ �� ��� ���� ��� #����� ������ #���� ����#����,��������4������� ������� ���0 ��������������� ���

Page 3: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

3

5�%�� ��������� ���)� ���������� ��� ��� ���� ���� ������������� ������&���� ��#�&� ������������ �� ��� ������#���� ��� ����%�� #���� ������ ����� -����� ���%�3� �����#������������-������#��������������������������#������������������

6�� #������� ��� $�&�� ���������� (��� ������ ��� � ����� ����#�������� ���������� �� ���� #���%����� ���� $������������ ��� $���� �� ������� #���� ������ ������������-���� ��� #��$�����)�3� ��� ���$��� ����� ������������������ #��� ������ ���� ��� �)�#����� ������ �������5��������%��#��������������������������$����������)���������#������������ �������#)�����������������&3�������#������ ��� ���������)�� �'���� ����� ��� ������ ����� ������ ��#����� #��� ���� ���$��$���� �� ������)�������������������������

7���������������������������)�����'���������������������� �%�������� ��� ���� ��#����� �� ��������#��#���3����)�������������������������������%������$�������� �������������� ���� ��� ������)����� ������������������$�%������������%��)����$����������������#���� ��� $����� �%���� ������� �� ��� ���2�#�����$�����������������������������2���

��� ������������ �����$�&�� ���������� /�����)����� ����#������� ����������� �����)� ��� -����������������� ���

Page 4: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

4

����#��� �����)������� �� ����&������ �� �8#�������� ��������� ������� ��� ���� ��� �������� 4���� ��� ��� $�&���5������������������4������$������������������9�����������������$������������������:����� ������������������������%������������)�����������������'�����'������������������������%�������������������#��)�$������������������������������������������������

(������������)�����������)�����������������������������$�����������;��)������������������)��<��)��������� ���������� ��� ���2�� �� ��� ���3� ������� $��������������� ���� ����� $����� $����� ���� ��#��� ������#������ ���� ����#��� �� ������� #���� ��� ��� ���������������

�������������������������2�������#�&���������%�������#���%����� ��� ���� ��������� ������� ��,)������,�����������)�������������������������)��������������������#���)*�

- (�'��������������������������%���=�������&)���������������������������������%��������������

- .��������

������)������������������������������������#�������������������������3���������)��������������������������������������>��'�������)�������������

Page 5: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

5

0 ��$������������#������)�#������������$�����$��$���,�����������$�������������������������#������������#�����������#����������#�������������$�����$��$����������#��� ���#������� �����%)� ��� �������� �� ���������3� ��� #��������� �� ����� ��� ��������)� ��� �#��������� ��&� ��� ��� ���������� ��� #��-��� ���� �)��� �����������������������#������������������������� ������&����������%���������#�������-���������������������&������������������������ �������#�2�����������������������

��� �������)� ���� � ����� ���� ���� #���� ��� ������������������ �������������������#������������������ ���� �$����� ���'����� ���� ������ �������� ���� ���$�%���� ���� �'�� ����� ��� ������ �������� 7������#����)������������/��������#����� ������-���#����������,���������)����������������%��������������������������� ������ ���� #�#����� �'�� #�������� �������%�����%�����������������������-������������������� ���� ��#����� ���� ��� ��� �8������ �'��� (�����#�������

����� ������ �����)� �� �������3� ����� #����� �����������-���������� �� ����� �� ������ ��� ������������� ������ ��� ����#�� $����� #������ �� ���� $����� -��������$�� �'�� ���� ��� $������ �� ��� ���� #���� ���������� 6������� �2��� -������)� �������� ��� �$���� ��

Page 6: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

6

#���� ������ ��� �������� #��� ����-���� �� ��� �-�����3�������������� ����#����������������#�����������������#������������������������#����&���4������� ����-���������� ���)�� ��� ����)� �� ��#������ �� ����)� ������������������������������������'��#��-��������������

��������&�������&)�������������������,��)������������������������������� �$����� ?/��������� ��� �����������#������������@�(��-�%)������%�����)���#����������������������$���� ��� � ������ ������������ ������)� #��� �������������'���

$��������������������/�������������������� ��������/�� $�� %������� �� ��� ��#����3� ��� ����������� #���)�-���&������ ���� #����� ��� ������ ���)�� �������������� ��� ������ �� ��� ��#����&���4���� ���$��� -���������������������������������������������$���������������� ����#�� ��� $�� #����� #���� ������ ���� ��� ������ ������������ #���� ������� ���� ����������)�� ���� ������������������'����� ���#���������������� ��� ����������������������������������#����������-������#�����������������������������������������������������)��

�� ���������������������������� �

Page 7: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

7

/������������������������������������������������������������/���������/��������#������������������������ ��#������ ������������� ����� ���� ��&&���#�����#���� �������� ����� ���������3� ���#�� ��� ���������������������������������������������������������#��������������$�������������������-���&����$��������� �������������������� #���� ���� ��� ��������� �� ���� -����� ���������

+���� ���� �������� ��� � ����� ������� ���� ������� ����%������ �� ��� ���$��� �$������� ��� ������� ��� %���������� ���� ���������� �$�������� ��#���� ��� ����� ������#���2���� 4������ �#��������� �� ������� %��������������������������������)�#����������������������3����� ������� ������� ��� �� ���� ���� ��� ������ ���� ����������� ��� �������� ��� �� ������ ���������� ���� ������������� ���� ���� ���� �����&��� ��������� ���������%��� 7�� $����� ������� ������ ���� ������������������������������������$�����������#������������ -������'���������$�����#������������������������������ ��� #����� ��� ����� �� ��������� ��� �������������������������������#�����$�����������������%����

����� ����� �������� 0 �%��� ��$��� ����� �������������� <����� ���� �-������� ��� ���� �� ��%��������� ���� ��� ��#���� ��� ���� %������� ���� ����������

Page 8: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

8

������ ����� ��� ����������3� ��� ����� �������� �'��#������� ���� ��� #����� ���� $����� $������ �� ���#���� �������� �� ���������� �� ���� $����� ����������%����������4�������������� ��#�������������&�����������������������������������&���������������������� ��� ��� �������� $�������� ���� ��� �� ��� �����#������������������������������������������$���������������%���� ����� ������� ��� ��� ������ �� <��������3�������#����������$�%������������������0 ����A��A!�������#����� ���� ���� ��� %����� ���� �������� ��� ���� �� �����2����������������������2���

��������������������������������������������#���������,$������������#����������*�����������1 ������������#����������������������>�$����0 ���$������� 0 ��$���� 4���������3� �� �������� ���� ��� $��������������� ���� #���� ����� ���� ��� #���� ������� � ����������� �������� ����� �������� ��� B��������� �����C� ���-����������)#�������������������4�����������������&������������� ���� #����� ��� #���� �� �������� �� �������#�2�������������

����� �������� ���� ��������� �� ������� ���� ���������������� ���� ��� #������ ����������� ��� ����� ����-�������������������������������$�������������������������� ���� ��#�������� ��������� �����2��� ������������� ������%�����3� ���� ������������� �������� �������

Page 9: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

9

���� ����������� �������� #������ �������)���������������������������������� ����������������������%����� �������� ������ ��#���'&���� �� ��� ��#����#������������� ������� ��� $������ ��� �'�� ������������+��������� ���� ������������ �)��� ��� #��������� �� �����#��������� ��� ����'��#��� ���� ��#���� ������%�������'�� ����#�3� ������� ��� ��� ,���� ��� ���������� �����&���%����)������#����������������#�����������#����������������-��&�&����������#�������

,����� ���������� ���� ���&��� ��� ��&������ ,�����������������������������������)��������������$������� �#������� ��� ���� ������� ��� ������ ����� ��������������� �� ���� �#���� ������ #���� #���� �������������� ��� �-����� �%�������� ���� ��� �������� ��5��������������#������

<�������� ���� ������� ���� ����������������� �� �����8���������� ��� ���#�)�� ���� #���� �8#������ ������8#��������� /��� ����� ���� �� ������ ������ ������������ ��� ��#��)� ��� %������ �� ��� �������� �� ��������������� �� ������� ��� ��#�������� �� DEEF�� ��������)�����������

��������#������������������$��#����������������)-��������$����#��� ������� ���������� ����������������� ��������������$����� �������� ��� �������������#���� �����

Page 10: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

10

$�����#�������������� ������������������$�&���/)�������������������DEEG���������������-��������������������� �� /����A.������A��A(���� ���� ��� ��%�� �������� ��� $�&�� ������ ��� ��������� �������� H�� ����-�����������#������/0 /����������)��������������

��� -������� �� DEEG�� ��� ��� �����)� �� ������� /�� ��#��������������������������������$�%������+��������������� ��2��� �� ���� $�%��3� ���� #������ �� 4�;$��� ��������$�� �'�� ���������� ���� ���� ������� ��������#������� #���������� 7�� ������ ���� ������ �������� ����������������#�����������#�)��

�������������������������������������#�������'�������� ��� ����)��� ��� ���$��� �� ����#�����)������� ��������5�����#������������;����3����������������������� ��� �%������ ���� ��&� ���� #��� �������� ���������%������� ������� ����� �����)�� ��������� ��� $��$�� �� �����������������-�������������������#��������������������� $����� �%��� ����� ���� �������� 4���� ��� �'����������������������������������)�����������������2�������������8�����#��������������-��������������������������%�������� �����)� �������� ��� ��� �)�������� ������'��#��������-�����

����������)��������������������������������������������� �����)� �� #������ �� ��� ���#�)�� +������� ��� #�����

Page 11: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

11

���-����������������%�������/������&�������������������������� ��'��������� ������)�������#�������������������������3����$����������������)����#�����������������)�� ��� ��� #���� �� ������� �� ��� �������)� ��� �������&�����

7�� $�������� ��� ������ 5������� ���� ��������� /������&����� ����� �������� ��-����� ���� ��� ��� ����������� �������� ���� ���� $����� #������ ��� ��� ������������-�����������

,����� ��� ��#�������� ��� ��� ���)� ��� ��� -�����������&��� �� ���� $������3� ����� ������)� ��� ����� ���������������������������������

7�� ���������� �� ������� ��� $������� ������ ������ H���2�� �'�� ������ ��� �#������� ������� ����-)������������������-�����)������������$�&��������������������������� (�� $������ ���#����� ���� ������ �� �������������#��3� ������������������)��������,��������� ��#���� ���� ��� ������� �� ���� /����� ��� �������������(�������������

��� ����)� ��������� ��� -������ �� ��� ,������3� �������#�����������������������������������������%�����-������������������������������������������������ � =�#���)����������'���������&�3����#�������������������$�� ��-����������3� ����#��������������������������

Page 12: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

12

��� ��&��&� �� ��� ���� ���� ��� �-������� ���-��� �� ����$������ �� ���&��� ��$������ ��� ���� ���� ������� ������������ I!������ "�"��J� =� ���������� ��� 7�������&���� �������� ���� ������ �� ��� ,�������� ��� ���� �������#���� #���� �� #���� �� �������� ��#������� ������#����&��������#���������������

+��)� �� ����)�� /��� �������������� ����� ���#���*� ������������� #����������� ��� ������� ���� ��� -����� �� ��������������$�������$�������

4���)� ���� ��� $����� ���������� �� �������� ���� ���������� ���� ���%�� ���� ��� �������� ��#���� �� �#���������� ������ � ���������� �� ������� ���%��� ��� ��'��������'�����������������������&������#���������(��������-�������$���$���#���������������������3��#�����#���� �����$�������$����� ����%����� �������� �2��� ������� ������� <������ ���� ����� �� $��#������ �� ��������������������������

A�B ���$K��&C�=�#���)�����

/�����)�$���������������������������������������%�� ���� ��� ���� ��� ����&��� ,��� ����� �-�������� ���� ����� #������ ������� ��� ������ ���� ���������3�#������� ���#���� ��������H��� ���� ��#������������������������ �������� ���$������-������ ����#���������,��� ����� �����%��� ���� ���� ��#������� �����)� ����

Page 13: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

13

����������������������#����������������������������������� ,��� ����� ������� �����%����� ��� �����������$�3� ���� ������ ���� ���#�3� ��� �������)�� ���� ������������$�������������������������������������������������������� <����� ����� ��� ��� ���2��� ���� ��������$�� ������� �� ������ ���� ��� �������� ������ ���������� �� ����������� 5����� #����� ������ ��������� ����������������8���#������������$�%����������������������-������������������������������#��&���/)������������������%��������#�&��

������%��������#�������������������)�� �)�������&�����&&���#����� ���� ��� �����$���� �������� �����������$�����������/�����.����������������������������������������������)�����������������������

- 7����������������A��%����������������&������#������%���� ��������� ��� #��-���� ���������� 5������������������&���������������������������#����������������)�� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ���������������� ����� ��� ��� ����������� (�� ���)� �����#�������#���������������������$�������������������������7�����������%����������������&�$�������������������������������'���������������

- ?L������������������@�=�#������)�����

�����������)��

Page 14: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

14

��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� -������� ��#��������� H�����'�#����������)� ��� � ����� ����������� � �������������������%�����$��������#��������

��� ��� ��� �������#���� ������#������#��������� ��&������� ��� ����)� ��� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��� ��#�)�� �����#���)� ��� � ����� ������� ��������� �������B!�����������C�,����� �������������#�������������� ������ �������� ��� #�����)� ���� ���� ��� ��&� ������ ��������� ���� ��� ������ ��������� ���� �� ��� ����#������$�����-���������������'����������������������%��*�

- #����"���������������$�

������������ ������ ���������

�� ����������%����� ��� �������� ����� ������ ��� #������ &�'����� ���������()� *�)� �������� ������� ��� ��� +��(��,�� ��� �����������������������������

��(��������"����-���

����(���#������

Page 15: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

15

���%����� �-�����'����������������#����������� ��������$���� ���������� �2���� ������ �� ��� .�����8���������)��� ������� ���� ��������� �� ����� �������$���� ���������� �������� >�#)�� �� ���#���������������#�'������$��$������,$�����

(�� �����������$��$��$�� ������������$���#����������#������ -'��������� ��� +������� (�� ��;�����;�A�-�����)�� ��� $�� ���������� ��� ����� �������� ��� �-��#���������������*��������������� ������������������$��� ������ �� ��� ��������� �� �������������� ��� ���,7"+�� ���'���������� ��� ���� ��������� ������������#�������%�-���/������������������������ �-����������������&��� �� ���������� ������������ ��� #���� -������ �� �����+������--�����#�'����������������������)�������������%������$���

H��� %����� ��� ��� �������� +����� ��� ������ �� ����.������� (�� ������ �� ��� ������� ���������� �� ���#������������������������������������������#���������)��� ���������� ������������#��������2������ ������-���������#��������������������#����������������

����������������������������������'�����������������������������������������(��.��������#���������#�������������6��&�����������������������#��������

Page 16: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

16

�����&�����#�����/��#�����������������������������������������&�������������*�

- 4�����������

�������������������)��������&���������������6���������#��� ���������� ��������������� ���� ��&� ��&�� ���� ��&���������� ������� ��%�� �������� ��� �-�� ����� ���� $�������������� ��� 4������ #���� ������ ���� ���$�� �'��#��-������,��#�����������������������

,������� ������� ��������� � �������� (������ �� ��������� �������� �8����������������� ���������� H�����%��� ������� ���� �-�M�� ��� #�������� ��� #����� ������� ��� ������ �� ������ ��� ����� ��� #����)�� �� �������#�2���������������������(����N"<���������������������������(��#�������*�

- ?���'�H�����������������������$����@�

- /���

����� ��� ���������� �)��� �������� ���� ��� ����&�� �� ������<������������������������ �����������������%���������� �������� �2���� O���� �-��� +����� ���� �%��� ���������������� � ����� �� ���������� �� ��� �������� �������� ����� ��� ����� ��� ������� ���� �������)��#��$������ ��� ���������������� ��� #��� ���� �����

Page 17: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

17

����� �� ������ #���� ��� #���� �� ��� ����������#������������������������������-������������

����� ������ ������� ,�����&��� �� ���������������-������)������#������������������������������#����������������� ���������������<��������� �-�M��������������������������������

- ������ ���������'�� ������ ������� 4)�����������7��#������������������������7������������������%����������)-����*���������������������&���#�����������������-�����)�� #����������� ��� ����� �������� ���-��������3� ���� -����� ����&�� ���� ���'� ����#��&�������������������������

����� ���������� ���&�������� ������ ������� ��� ����������������������������������

/������� �������������������������)������������������(��.�����������#������������� �-�M�������#��������(���$���������������(��������������������������������� ����� #���� �� ���&���� �� #��� ������� ��� ����#���,��&�������������� ������ �������� ���� �����������������������������(����������������

Page 18: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

18

,������������#�������������� ����������'���#����������������4������������������������������������������ ���'� -������ �� ���#������ ��� ��� #��������� �������.������-����%����������������������������������#������� ��� ���#�������� #��� ��� ������ #����������� ����.�������4��#�����%���������������������'���

��� �-�� �)������������ ���������� ������������������ �������#��)��� ����� �%��� ������ ��� ��#����3� � ���������������� ���#������� ��������� ������� ����������)�������������������������������#������������#�����������������2��������������#����������#��������������������

������� ������� �'�� ������ ��� ������� ���� �������'������� �� ��%���� �� ����'�� ��� ��� 4������� �EG�#�������#����������������������� ������ ����$�����������#���� ���������� ��� ���������������� -����������� ��� ������� �� 4������� ����� ��� ������3� ���������'�� �� ����#���������� ������� �� ���$�� #���������������� ��� ��-�������� (�� ���'� ��$�� �2��� �'��������

<���'� ������������������� ����#���� ����#���������� ��������� �� �������� ��� ����� �������� �����������������������%�-������������3�����'���� ����#�������� ���������� ��� � ���� ���� ��� #������ #�������������������������<�!�#��������������������&����������

Page 19: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

19

6���������������$�����'��-��&��3�������$������������� � ������������������ �����#����)��� �������-������)�������������������� G��

P�������������$���'�����#��#���� ���������2�������������� ��%�� ���� �'������� #���� ������ �� #������ ���#���������0 ����#�����������������(��#���� ������������������ #��� #������� ��&� �� ��#�2��� #������#��������������������������2����#����#��#�������������)��� #���� ����#�2��� ��� ������� �� ��� #������#��������-�������-������#������#�������������������#������������������#����������������������������������������������������$���������������#�����������������2���������������������������������������������-�����������'�#���������������)���

(�� �������� ������'� ���� �������� ,����� ��� ������� �����������������%����������������������(����������������#�������'�������$��#�������������������������������!�!���������������)����(�8���������������������������$���'�����������

��� ��������� ��� $���� ���� ������� 4���� ������������������������,���������������&����������������������� �� ��� ����� �-������� �� ���� ������ ��������� ��������-��������������������������$��������������������������������������

Page 20: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

20

- P�� ���'�� ��� #��)�� ��#������� #��� -�������� �����������������'�#��������-������

P��������'���������������������P��������������������#���������'����������������������� �������/�����NN"�� �� �� ��� ����� ��� ��%��� ������ �� �%��� �� -�����������������������������������������������������&�����������������

- 7��#��������� ����������������� ���#�����#��#�������������������������������

- ?(�� ���)� ���$�@� =� �%�� ��� ���� ��� ��&�������������#������������&����

- 7�����������������������=�� ����)�������

�����#�����������&�����������������&����������'�����������������������$�%���� ����������������������&��������������������� L������� $������ ���� ������8���2��� �#����� ��������� $����� ������� ���'���-������� ���� ��� ������ ������ ��� ��� ������ �����������������5���������������� ����#������$��������������� ��� ����� $������ ���������� $���������$��� ������� ��� ����� ������� ��%������ $�������������� ��� �)������ ��� #��������� ��� ���������� ���-����������������������� ��������

Page 21: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

21

���������#�������#��������#�������� ������������%����

- ?4�������������������@�=��%������

- 7���P� ��� ���� ������������� -���������� ���� ������8���2���� /����� �������� #��������� #���� ���!������������

���������������������������������#�����#�����������������,������������������� -�������� ������N"N����������������� ���������������)��� �������� �������&������#����� ��� ������� 4���� �� -������ ������&��� �������������������������������������������

6�� ������� ��� ��� ������� ��� �-�� ����� ��� $���&������ ������$�� �� �&�������� 7���� �� ��� ������� /���� ���������)�� �� ��� �8� #����� �� ��� !�#��������� �$����4��&�� ��� 0 ���� ����&�� 4����� ��� ��#������� ����#�������� ����������A������ ����������� #����#�������� �������� �� ����� #����� #��� ���� ����������#����������������������(�������������������&)������������������#��������#������

,������������'�� ��%������� �-��#����%�������������������-��������������������#�����������-���������������#���� ������������� ��� ����������� ��� ��� ���������#���������������&��������������

Page 22: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

22

#�#��������������.������+���������������"�"��/������������������������������

�� �����������������Estos relatos necesitan algunas notas que no he querido intercalar en el texto para no distraer al lector. El ritmo de la frase me parece esencial; mi prosa no debe ser leida, sino escandida.

Recuerdo a una de mis profesoras de la Université de Paris X (Nanterre) haciendo una sesuda disquisición filosófica sobre el nombre de Macondo, sólo para enterarme meses más tarde que García Márquez había elegido ese nombre porque era el de una finca cercana a su pueblo. No quisiera que los críticos me hicieran el honor de infligirle a mi humilde pluma el tratamiento reservado a un Premio Nobel...

Page 23: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

23

4.1 Notas comunes a todos los cuentos

La característica común en los cuentos, es que todos son recreaciones de obras preexistentes. El primero, es una transposición de La Piedad de Michelangelo; el segundo, una revisión del tema de “Die Walküre” de Wagner, en la cual Hagen es reemplazado por el cáncer; en la tercera, es una adaptación de “Un mundo feliz” de Aldous Huxley.

El uso de los pronombres personales y no de nombres propios es otra constante estilística común a los tres cuentos. Son más bien papeles en la distribución de una obra teatral.

El carácter melodramático es absolutamente un efecto estilístico y no refleja para nada mi propia manera de amar. Es como un juego a ser otro. Yo soy de los que aman de igual a igual, aunque les gusta de tanto en tanto viajar, sabiendo que hay un hogar y una Penélope que espera.

4.2 La tarjeta de visita

Como una Piedad: Alude no sólo a la obra de Michelangelo, sino también a una fotografia de una madre japonesa sosteniendo a su hijo discapacitado

Page 24: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

24

por las emisiones que contaminaron la bahía de Minamata en Japón.

Brangania, en el Tristán e Isolda de Wagner, es la aya de Isolda que vela por los amantes mientras éstos se reúnen a escondidas. La comparación con la noche tampoco es fortuita, es una alusión absolutamente descarada a la obra wagneriana. Recomiendo al lector escuchar “Einsam wachend in der Nacht”, un aria para mezzosoprano del papel de Brangania, para mejor entender la atmósfera de complicidad de ambos personajes.

La espada en el medio: El guerrero que por razones de viaje debía dormir en el mismo lecho que una mujer que no le pertenecía, debía poner la espada entre ambos para recordarle la prohibición. Ver Literaturas Germánicas Medievales de Jorge Luis Borges y María Ester Vázquez, Ed. Emecé.

Varias alusiones a Borges en un mismo texto. No son demasiadas. Son insuficientes. Quienes amamos sus obras, extrañamos al maestro en silencio.

4.3 Au revoir, mon amour

Toda la historia versa sobre un paralelo entre el amor prohibido de Sigmundo y Siglinda, descripto

Page 25: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

25

en Die Walküre de Wagner. Inútil analizar este texto sin conocer la obra (es la historia de un incesto entre dos hermanos, que es sancionado por los dioses con el castigo máximo). Toda la historia versa entonces entre dos amantes de la música, que conocen a Wagner, y que como sus personajes, se aman en secreto en un amor imposible. Cuando pueden franquear la línea prohibida, no osan hacerlo; cuando ya no es más posible, liberados, pueden decir lo que sienten en lo más fondo de su alma.

Fue un encuentro casual: La frase es robada del “Jacinto Chiclana” de Borges.

“Remember me...”. La despedida de Dido antes de inmolarse en la pira es uno de los fragmentos más emocionantes de la música barroca. Es también una alusión a la tragedia que va a vivir: mucho antes de vivirla, la protagonista pide que no la olviden.

Cálida como el canto de un oboe: El oboe tiene dos armónicos muy fuertes, el séptimo y el octavo, lo que explica el sonido cálido del instrumento.

Penúltima morada: Por convención literaria, la última es la tumba.

Page 26: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

26

“Santo Graal” Otra referencia wagneriana: la del protagonista de Parsifal, que lo recupera de manos del mago Klingsor.

El mal está en la garganta de ella, esa misma garganta que suscitaba la admiración de sus camaradas de Coro. El cigarrillo asesino es introducido voluntariamente al principio del cuento, como un detalle inofensivo.

“Auschwitz”. La descripción de ella coincide con la de una prisionera del campo, tanto en el corte de pelo al rape, la ropa, los colores, la delgadez. Es sólo un recurso para subrayar el horror de él, y no tiene nada que ver con la nacionalidad austríaca de la protagonista. No busquen roña.

SMS, teléfono celular: traté de subrayar el ambiente de una época seguramente posterior a 1995, con fechas explícitas y tecnologías con fecha de aparición conocidas en Francia.

Ella existió, y se llamaba Sylvie. El, no. Si él era tenor (como yo), es por una necesidad técnica: es la única manera plausible en que segundas menores (distancia de un semitono) aparezcan en una partitura coral entre la voz de un hombre y la de una mujer. Quiera este sencillo cuento rendir homenaje a una de las más brillantes cantantes solistas que

Page 27: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

27

escuché en mi vida, y que me hiciera el honor de su amistad.

4.4 Los dos alfas

En general, todo el cuento está basado en esta reflexión: esa vida que tanto nos costó vivir a fines del siglo XX, tal vez sea la vida real, la única que además de ser posible, sea la que vale la pena vivir. Los protagonistas arriesgan la suya con tal de conocer esas cosas que nos parecen obvias y cotidianas desde nuestro marco de referencia: el amor, la paternidad, la cólera, la lucha.

CNIT, París, robots basureros, Place de la République: Las referencias espaciales y temporales en el futuro Mundo Feliz no hacen sino buscar dar verosimilitud a ese mundo plausible del futuro.

Ojos esmeralda, mirada de obsidiana: Los ojos esmeralda son de color verde como la piedra homónima. La referencia a la obsidiana sólo será evidente para los mexicanos y guatemaltecos: el hacha de obsidiana (un palo con filosas obsidianas engarzadas) era utilizada por los pueblos mesoamericanos para el combate.

Page 28: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

28

Alfa, Beta, Gamma, Delta, Epsilon: En el Mundo Feliz de Huxley, las castas se identifican con letras griegas. Lógicamente, los epsilones son quienes barren las calles.

Soma: Huxley lo describe como una droga que promueve el conformismo.

Todos son de todos: Slogan de el Mundo Feliz, que prohíbe las parejas.

Nacimiento: En el Mundo Feliz, los seres humanos son producidos por máquinas. No hay relaciones de filialidad. Parir un hijo es considerado una obscenidad.

Bokanovskificación: Clonaje múltiple de un óvulo fecundado para dar origen a varios clones.

Con un áspero acento bretón: El bretón es una lengua céltica e indoeuropea, áspera y gutural. Muchos ancianos bretones de 1980 lo habían aprendido como lengua materna, de ahí el acento de la abuela.

Pompidou, Giscard, Mitterrand, Balladur: La referencia a eventos políticos son necesarios para ubicar temporalmente a los protagonistas.

“No llore”: Han vuelto a la realidad de ellos, ya no se tutean, aunque no pueden evitar seguir

Page 29: Tres historias de amor - daguero.free.frdaguero.free.fr/literatura/Tres historias de amor.pdf · “Jacinto Chiclana” de Borges.

Dimitri Agüero Tres historias de amor

29

abrazados. Hace la transición necesaria a la frialdad de la despedida.

Atentado del RER B de Luxembourg: el autor de estas líneas pasó por ahí dos horas antes del atentado, en 1995.

Resistencia: La evocación del movimiento de la IIa Guerra Mundial no es fortuito y asocia al orden establecido por el Mundo Feliz con una tiranía.

Amalia es una simpatiquísima secretaria de Unisys Bogotá que conocí en mi viaje a Colombia de julio de 2003. Su energía y sus ojos verdes fueron mi modelo para describirla a Ella.